1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
2
00:00:22,001 --> 00:00:23,000
আয়োজনে
3
00:00:23,001 --> 00:00:23,800
আয়োজনে
মে
4
00:00:23,801 --> 00:00:24,600
মো
5
00:00:24,601 --> 00:00:25,200
আয়োজনে
মোঃ
6
00:00:25,201 --> 00:00:26,000
আয়োজনে
মোঃ ই
7
00:00:26,001 --> 00:00:26,800
আয়োজনে
মোঃ ইস
8
00:00:26,801 --> 00:00:27,600
আয়োজনে
মোঃ ইসম
9
00:00:27,601 --> 00:00:28,400
আয়োজনে
মোঃ ইসমা
10
00:00:28,401 --> 00:00:40,200
আয়োজনে
মোঃ ইসমাইল
11
00:00:41,201 --> 00:00:42,000
অনুবাদে আছেন
12
00:00:42,001 --> 00:00:55,000
অনুবাদে আছেন
মোঃ ইসমাইল হোসাইন
13
00:00:55,001 --> 00:00:56,000
সহযোগীতায়
আব্দুল বারি নুমান
14
00:00:56,001 --> 00:01:10,000
সহযোগিতায়
আবদুল বারি নুমান
তাসরিফ ফয়সাল
15
00:01:10,196 --> 00:01:30,929
সাব অনুবাদেঃ- মোঃ ইসমাইল হোসাইন
16
00:01:31,001 --> 00:01:55,185
এটি আমার করা ২য় সাবটাইটেল। ভুলক্রটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন,
এবং ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না
17
00:02:40,467 --> 00:02:41,510
ধুর! ছাই।
18
00:02:42,574 --> 00:02:45,180
রাতের সময়, গাড়ি আসতে চালানো উচিৎ।
19
00:02:45,191 --> 00:02:46,786
তুমি আমাকে আঘাত করছ।
20
00:02:48,600 --> 00:02:49,643
আপনি কি ঠিক আছেন?
21
00:02:50,060 --> 00:02:50,686
হ্যাঁ, তুমি?
22
00:02:50,894 --> 00:02:51,478
ভালো।
23
00:02:52,208 --> 00:02:54,606
রাতে এত দ্রুত গাড়ি চালানো উচিত নয়।
24
00:02:55,315 --> 00:02:57,151
আপনি কি ভাল ছবি তুলতে পারেন?
25
00:02:57,151 --> 00:02:58,193
কি?
26
00:02:58,777 --> 00:03:00,550
আমার ফটোগুলির দরকার নেই।
27
00:03:01,885 --> 00:03:03,344
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
28
00:03:03,344 --> 00:03:05,430
বিমার কারণে ফটোগুলি খুব গুরুত্বপূর্ণ।
29
00:03:05,805 --> 00:03:07,870
তুমি পরে এটা নিয়ে মিথ্যা বলতে পারবে না
30
00:03:07,932 --> 00:03:08,975
বড় অঘটন...
31
00:03:53,353 --> 00:04:00,652
The Gangster, The Cop, The Devil
দ্যা গ্যাংস্টার, দ্যা কপ, দ্যা ডেভিল
32
00:04:02,038 --> 00:04:04,530
আগষ্ট ২০০৫
33
00:04:05,135 --> 00:04:10,745
"আজ সকালে, চিয়োনান জেলায় আরও একটি হত্যাকাণ্ড ঘটেছে"
34
00:04:11,183 --> 00:04:17,439
"গত বছরের পর থেকে শহরে বেশ কয়েকটি হত্যার ঘটনা ঘটেছে"
35
00:04:17,439 --> 00:04:20,567
"তবে পুলিশ এখনও কোনও মামলার সমাধান করতে পারেনি"
36
00:04:20,859 --> 00:04:22,945
আমরা মামলাটি সমাধান করতে চাই ...
37
00:04:23,695 --> 00:04:24,738
মামলাটি সমাধান করে...
38
00:04:25,833 --> 00:04:28,909
... এবং ছুটিতে যেতে চাই।
39
00:04:33,601 --> 00:04:34,644
সাইরেন বন্ধ কর !
40
00:04:35,228 --> 00:04:38,147
এখানে কেও খুনিদের ব্যাপারে কিছুই বলেনা।
41
00:04:39,336 --> 00:04:42,652
কেউ এটার খবরও রাখে না...
42
00:04:43,444 --> 00:04:44,967
আমরা নংরা সমাজে বাস করছি!
43
00:04:45,029 --> 00:04:45,863
তুমি ঠিক বলেছে।
44
00:04:48,721 --> 00:04:50,806
বাজে লোকগুলোকে দেখ!
45
00:04:50,806 --> 00:04:53,413
তারা সেখানে কি করছে?
46
00:04:55,185 --> 00:04:57,688
তুমি কোথায় যাচ্ছ? আমি ডিউটি পালন করতে যাচ্ছি!
47
00:04:58,313 --> 00:04:59,669
মনে হচ্ছে আমরা ডিউটিতে আছি?
48
00:04:59,669 --> 00:05:00,503
ব্রো...
49
00:05:00,503 --> 00:05:01,546
পরে দেখা হবে!
50
00:05:02,067 --> 00:05:05,404
51
00:05:05,404 --> 00:05:06,238
52
00:05:06,238 --> 00:05:07,489
সরো এখান থেকে।
53
00:05:07,698 --> 00:05:09,575
সে একজন পুলিশ, তাকে যেতে দাও।
54
00:05:09,783 --> 00:05:11,660
তোমাদের যেন এখানে আর না দেখি।
55
00:05:14,058 --> 00:05:14,788
আটকাও তাকে।
56
00:05:15,831 --> 00:05:16,895
সরো।
57
00:05:17,416 --> 00:05:20,210
তুমি আবার কেন এখানে এসেছ?
58
00:05:21,044 --> 00:05:24,173
আমার কোন বাজে লোকের অনুমতি লাগবে না।
59
00:05:25,215 --> 00:05:25,945
স্যার,
60
00:05:26,258 --> 00:05:27,092
স্যার,
61
00:05:27,530 --> 00:05:30,721
আপনি পরে আসেন। আজকের দিনটি খুব ভাল না
62
00:05:32,076 --> 00:05:33,557
আজকের দিনটি অবশ্যই একটি বিশেষ দিন হবে।
63
00:05:34,808 --> 00:05:37,519
রাস্তাগুলি অবরুদ্ধ, গ্যাংস্টাররা অভিনয় করছে ...
64
00:05:38,771 --> 00:05:39,813
ঠিক আছে ...
65
00:05:43,463 --> 00:05:45,882
এই নিন ... এখন দয়া করে চলে যান।
66
00:05:50,240 --> 00:05:52,597
মাদারচোদ, তুই কার সাথে কথা বলছিস জানিস?
67
00:05:54,432 --> 00:05:56,935
68
00:06:01,043 --> 00:06:03,691
আহ, ধুর ছাই।
69
00:06:04,651 --> 00:06:06,215
তোমার আরও সাবধান হওয়া উচিত ছিল।
70
00:06:07,216 --> 00:06:11,616
মাদারচোদ গুন্ডারা পুলিশকে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করছে কেন?
71
00:06:17,205 --> 00:06:17,935
চালিয়ে যাও।
72
00:06:19,311 --> 00:06:19,958
শুভকামনা!
73
00:06:45,567 --> 00:06:46,547
বস।
74
00:06:51,573 --> 00:06:52,803
সেই কুত্তাটা আবার এখানে এসেছে।
75
00:06:56,181 --> 00:06:56,974
এটা কেটে ফেল।
76
00:07:05,628 --> 00:07:08,444
তাকে নিয়ে গিয়ে বাইরে কোথাও ফেলে দাও।
77
00:07:13,657 --> 00:07:15,617
আমি একটি $200 উপহারের শংসাপত্র পেয়েছি।
78
00:07:16,598 --> 00:07:17,849
মাইনাস 10 শতাংশ।
79
00:07:19,934 --> 00:07:21,477
আপনি 180 ডলার পাবেন।
80
00:07:22,562 --> 00:07:24,647
কে?
81
00:07:25,127 --> 00:07:26,462
খোলো এটা।
82
00:07:30,194 --> 00:07:30,924
"সালাম!"
83
00:07:30,924 --> 00:07:31,905
সালাম?
84
00:07:35,554 --> 00:07:38,244
তোর বিরুদ্ধে অবৈধ গিফট কার্ড ব্যবসার অভিযোগ আছে।
85
00:07:38,912 --> 00:07:40,194
তুই চুপ করবি কি না বল।
86
00:07:40,204 --> 00:07:42,290
87
00:07:43,374 --> 00:07:44,261
আমি তোকে এখন গ্রেফতার করছি।
88
00:07:44,261 --> 00:07:45,251
স্যার,
89
00:07:45,773 --> 00:07:47,295
দয়া করে ছেরে দিন।
90
00:07:47,629 --> 00:07:50,152
এখনই বেরিয়ে আই বলছি।
91
00:07:53,072 --> 00:07:54,583
ওটা পরে নাও।
92
00:07:59,078 --> 00:08:00,120
সুপ্রভাত মনিব!
93
00:08:12,299 --> 00:08:13,092
এটা আমি।
94
00:08:13,926 --> 00:08:15,698
সেই নির্বোধ ফিরে এসেছে।
95
00:08:15,698 --> 00:08:16,376
কি?
96
00:08:17,513 --> 00:08:20,641
আমি তাকে খুনের তদন্তের জন্য পাঠিয়েছিলাম, সে তোমার ওখানে কেন গিয়েছে?
97
00:08:22,851 --> 00:08:24,937
সেটা তুমিই ভাল জান।
98
00:08:26,334 --> 00:08:27,689
সান-ডু কে বল আমি পথেই আছি।
99
00:08:29,254 --> 00:08:32,382
আমি তোমাকে এত টাকা দিচ্ছি, আর তুমি আমার কোন কাজ হতে দিচ্ছ না।
100
00:08:33,216 --> 00:08:34,634
তোমার পুলিশ আমার ছেলেদের বিরক্ত করছে ...
101
00:08:35,572 --> 00:08:37,971
... কারণ তুমি সমস্ত টাকা নিজেি নিচ্ছো। তাদেরতো দিচ্ছ না।
102
00:08:38,721 --> 00:08:41,849
আমি বলেছিলাম, খোলা মেলা লেনদেন না করতে।
103
00:08:42,287 --> 00:08:44,581
তুমি অন্য কারও নামে ব্যবসাটি খুলো।
104
00:08:44,727 --> 00:08:47,751
নাহলে তুমি যা করছ তা লেনদেনে সমস্যা হবে।
105
00:08:47,762 --> 00:08:50,108
ফালতু কাজ করার সময় আমার কাছে নেই।
106
00:08:50,191 --> 00:08:53,006
আমি এখন গাড়িতে আছি।
107
00:08:53,027 --> 00:08:55,634
তার আশেপাশে আসার আগে তাকে থামানো উচিত।
108
00:08:55,843 --> 00:08:57,720
আমার ছেলেরা কিছুটা উপার্জন করছে মাত্র।
109
00:08:57,720 --> 00:09:00,264
ঠিক আছে, এটি নিয়ে চিন্তা করনা । আমি দেখছি ব্যাপারটা।
110
00:09:12,317 --> 00:09:13,152
কি হল?
111
00:09:13,298 --> 00:09:14,299
কি?
112
00:09:14,507 --> 00:09:15,654
আমি কি তোমার বন্ধু?
113
00:09:15,863 --> 00:09:16,488
তুমি কোথায়?
114
00:09:16,697 --> 00:09:18,657
আমি খুনের তদন্তের জনন্য ঘটনাস্থলে যাচ্ছি, বাই।
115
00:09:19,825 --> 00:09:21,702
যাই হোক আমার তোমার মতো বন্ধু চাই না ...
116
00:09:22,432 --> 00:09:22,953
117
00:09:23,725 --> 00:09:24,872
এসো এসো!
118
00:09:30,252 --> 00:09:31,587
মনে হয় খুনটা ঠিক এখানেই হয়েছে ।
119
00:09:31,900 --> 00:09:32,942
আমাকে নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।
120
00:09:39,908 --> 00:09:41,784
121
00:09:45,392 --> 00:09:47,269
কমান, ব্রো।
122
00:09:47,790 --> 00:09:50,919
আমি তোমাকে পুরো পথে চালিয়ে এখানে নিয়ে এসেছি !
123
00:09:53,922 --> 00:09:55,329
এটাই তোমার ভাড়া।
124
00:10:01,533 --> 00:10:02,420
জঘন্য যানজট।
125
00:09:56,424 --> 00:09:57,467
এখানেই থেকো।
126
00:09:58,468 --> 00:10:00,282
আমি তোমাকে খবর দিতে যাচ্ছিলাম।
127
00:10:02,420 --> 00:10:04,922
তুমি কোথায় ছিলে?
128
00:10:06,309 --> 00:10:07,247
এখানে অনেক বিশৃংকলা হচ্ছে।
129
00:10:08,311 --> 00:10:09,354
সরাও এদের।
130
00:10:10,125 --> 00:10:11,439
সবাই এখান থেকে সরো।
131
00:10:11,502 --> 00:10:13,483
সরি, তোমরা ছবিগুলো পরে তুল ।
132
00:10:15,089 --> 00:10:16,653
দয়া করে একটু অপেক্ষা কর।
133
00:10:17,737 --> 00:10:20,448
তুমি কী করছ, রাস্তটি সঠিকভাবে বন্ধ করে দাও!
134
00:10:21,199 --> 00:10:22,971
যাও।
135
00:10:23,993 --> 00:10:26,079
তবুও তুমি অনেক দেরি করেছ।
136
00:10:51,271 --> 00:10:53,982
হেই! আরও অনেক মানুষ একসাথে জড়ো হচ্ছে।
137
00:10:54,190 --> 00:10:55,546
জনগণকে থামাও!
138
00:10:55,650 --> 00:10:56,484
ভাল কাজ।
139
00:10:57,089 --> 00:10:58,465
আপনি কি এখনও তার পরিচয় জানতে পেরেছ?
140
00:10:58,486 --> 00:11:01,281
আমরা তার লাইসেন্স কাডের তথ্যটির জন্য অপেক্ষা করছি।
আমারা শিঘ্রই তার পরিচয় জানতে পারব।
141
00:11:08,788 --> 00:11:10,873
কয়েক ঘন্টা আগেই সে মারা গেছে।
142
00:11:11,791 --> 00:11:14,085
সকাল 3:00 টা থেকে 5:00 এর মধ্যে হবে।
143
00:11:14,732 --> 00:11:17,130
রক্ত ক্ষয়ের কারণে তার মৃত্যু হয়...
144
00:11:17,130 --> 00:11:19,737
..... বা হার্ট অ্যাটাক এর কারণে
145
00:11:20,049 --> 00:11:21,405
এটি আমার মনে হচ্ছে।
146
00:11:21,822 --> 00:11:23,490
কিছু ফটো তুলে নাও।
147
00:11:40,111 --> 00:11:42,155
চা সিও-জিন! এখানে।
148
00:11:42,676 --> 00:11:43,719
আসুন এইটা দেখ।
149
00:11:44,115 --> 00:11:47,452
আমি তোমাকে বলেছিলাম ডিউটিতে থাকাকালীন আমার নাম ধরে ডাকবে না!
150
00:11:47,911 --> 00:11:50,622
সরি! ম্যাম, ! এখন দেখ।
151
00:11:50,747 --> 00:11:51,581
এটা কি?
152
00:11:53,666 --> 00:11:54,709
রিয়ার-এন্ডারের মতো দেখাচ্ছে।
153
00:11:57,587 --> 00:12:00,402
এটা হতে পারে, এটা নাও হতে পারে।
154
00:12:01,966 --> 00:12:03,530
তুমি কি মনে কর যে এই কারণে তাকে খুন করা হয়েছিল?
155
00:12:04,406 --> 00:12:06,492
আমি মনে করি এটি একটি দুর্ঘটনাজনক হত্যা।
156
00:12:27,075 --> 00:12:28,222
অনেক ধন্যবাদ ...কিছুদিন আগে
157
00:12:28,847 --> 00:12:30,641
... আমার একজনকে বের করার আনার জন্য।
158
00:12:31,214 --> 00:12:33,560
তুমি যদি নিয়ম অনুযায়ি চল তাহলে এসব ঘটবেনা।
159
00:12:36,688 --> 00:12:37,418
যাই হোক।
160
00:12:38,503 --> 00:12:41,631
আমাদের আলাদা ব্যবসা থাকলেও তবে যন্ত্রগুলো একই।
161
00:12:41,693 --> 00:12:42,632
ঠিক আছে বাডি।
162
00:12:43,550 --> 00:12:47,095
তুমি কি মনে করন না আমাদের বিরোধ গুলো সমাধান করতে হবে।
163
00:12:47,324 --> 00:12:48,575
আমাদের জন্য।
164
00:12:54,415 --> 00:12:55,144
সাঙ্গ-ডো ...
165
00:12:55,478 --> 00:12:56,708
হ্যাঁ, দং-সু?
166
00:12:58,794 --> 00:13:01,401
তুমি যদি এভাবে খেতে থাকো তাহলে তোমার পেটে সমস্যা হতে পারে।
167
00:13:02,694 --> 00:13:04,842
ঝামেলা করবে না।
168
00:13:05,363 --> 00:13:07,428
এবং তোমার ব্যবসার খেয়াল রাখ।
169
00:13:07,699 --> 00:13:10,201
প্রত্যেকের একটি সিমানা আছে।
170
00:13:11,098 --> 00:13:12,558
এই সিমানা পার হলে তুমি মারা যাবে।
171
00:13:16,520 --> 00:13:18,188
আমি কি, কিমছি ফ্রিজ?
172
00:13:19,898 --> 00:13:21,212
যেমন হিদিংক বলেছে।
173
00:13:22,213 --> 00:13:24,611
"আমি এখনও খুব ক্ষুধার্ত"
174
00:13:26,113 --> 00:13:27,990
আমি একজন মানুষ।
175
00:13:28,824 --> 00:13:31,326
তাই আমি এখনও খুব ক্ষুধার্ত।
176
00:13:34,767 --> 00:13:35,581
স্যার,
177
00:13:41,044 --> 00:13:44,173
সে কারণেই তিনি আপনাকে আপনার বাজে কাজ করতে দেন
178
00:13:36,668 --> 00:13:39,668
আমার বস আপনাকে কিছু বলেনা কারন আপনি তার বন্ধু।
179
00:13:44,590 --> 00:13:46,154
নাচ ঘর,
180
00:13:46,195 --> 00:13:51,826
বার, ক্লাব এবং অনেক কিছু তুমি চাইবে? আমরা তা করতে দেব না।
181
00:13:51,826 --> 00:13:54,058
গর্ধব, তোমাকে পাগলের মতো আমার বসের সাথে কথা বলার কে অনমতি দিয়েছে।
182
00:13:54,099 --> 00:13:56,560
183
00:13:56,560 --> 00:13:58,645
মরতে চাও?!
184
00:13:59,271 --> 00:14:00,314
অজন্মা কোথকার।
185
00:14:01,356 --> 00:14:03,442
তুমি অবশ্যই তোমার ছেলেদের ভালকিছু শিখিয়েছ ...
186
00:14:04,797 --> 00:14:06,090
তার দিকে দেখ, এখনও আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
187
00:14:07,112 --> 00:14:07,946
দোং- সু, ...
188
00:14:09,802 --> 00:14:13,056
তুমি এখন পাওয়ারফুল মানুষ এবং তুমি আমাকে পাউরুটির টুকরো দিয়ে সান্তন দিচ্ছ।
189
00:14:16,559 --> 00:14:18,749
তাহলে তুমি কীভাবে আমার ভাল প্রতিক্রিয়া আশা করবে?
190
00:14:27,987 --> 00:14:28,717
এখানে এসো।
191
00:14:30,177 --> 00:14:30,761
ইয়েস, বস।
192
00:14:36,120 --> 00:14:38,894
বড়র্ কথা বলার সময় এখানে অভিনয় করছো ...
193
00:14:39,561 --> 00:14:40,041
এখানে আস।
194
00:14:44,358 --> 00:14:45,984
এই বোকাকে দেখ।
195
00:14:57,559 --> 00:14:59,227
শান্তি থাকুক, ঠিক আছে।
196
00:15:07,777 --> 00:15:08,507
নাও এটা পান করো।
197
00:15:15,827 --> 00:15:16,452
দারুন টেস্টি।
198
00:15:21,916 --> 00:15:23,731
নিহত 46 বছর বয়সী ছোই জং-গু ছিলেন।
199
00:15:24,043 --> 00:15:26,859
তাঁর বিরুদ্ধর কোন প্রকার খারাপ রেকর্ড বা মামলা নেই।
200
00:15:27,380 --> 00:15:28,506
ময়নাতদন্তের প্রতিবেদনটি সরাসরি এগিয়ে রয়েছে।
201
00:15:28,944 --> 00:15:30,279
তাঁর শরীরে একাধিক ছুরিকাঘাতের দাগ রয়েছে।
202
00:15:30,696 --> 00:15:32,072
সে পেশাদারি খুনি নয়।
203
00:15:32,322 --> 00:15:33,428
সে খুন করতে মোটেই ভাবেনা।
204
00:15:34,001 --> 00:15:36,869
সে পেশাদারি খুনি নয় এটা আমি মনে করি না।
205
00:15:37,515 --> 00:15:38,850
সে খুনের সময় কোন প্রমান রাখে না।
206
00:15:38,954 --> 00:15:41,978
কোনও আঙুলের ছাপ, কোনও পায়ের ছাপ, কোনও রক্ত, কোনও চুল ঘটনা স্থলে পাওয়া যাইনি।
207
00:15:42,760 --> 00:15:45,106
খুন হওয়া ব্যাক্তির মানি ব্যাগটি পাওয়া যাইনি তাই এ কাজ ডাকাতের হতে পারে।
208
00:15:45,252 --> 00:15:47,233
... কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে ডাকাতিও তার উদ্যেশ্য ছিলনা।
209
00:15:47,296 --> 00:15:49,381
শহরে সে এলোমেলোভাবে মানুষ খুন করছে। সে কোন সাধারণ মানুষ নয়।
210
00:15:50,194 --> 00:15:51,884
আমরা ব্রিফিং দিয়ে শেষ করেছি । 1 ম দলের অধিনায়কে ডেকে পাঠিয়েছি।
211
00:15:52,822 --> 00:15:53,448
জী, স্যার।
212
00:15:58,411 --> 00:15:59,183
হ্যাঁ, প্রধান?
213
00:16:01,685 --> 00:16:04,813
এই মামলাটি একটি ডাকাতি এবং হত্যার সম্ভাবনা রয়েছে।
214
00:16:04,855 --> 00:16:08,046
একইরকম অপরাধমূলক রেকর্ডযুক্ত লোকদের খুজ বের কর।
215
00:16:08,046 --> 00:16:08,776
জি স্যার।
216
00:16:09,401 --> 00:16:11,487
তোমরা সবাই প্রথম দলটিকে সাহায্য করবে।
217
00:16:13,134 --> 00:16:14,406
তিনটি মামলা একই রকম।
218
00:16:15,428 --> 00:16:16,075
তিনটি।
219
00:16:18,473 --> 00:16:20,515
15 জুলাই: পশ্চিমা পাহাড় জলাধার।
220
00:16:22,331 --> 00:16:25,772
23 জুলাই: বোরিওং সানি বিচ মোটেল।
221
00:16:25,813 --> 00:16:27,586
পাশাপাশি গত রাতের খুনটাও।
222
00:16:28,921 --> 00:16:31,110
তিনটিই খুন একই অস্ত্র দিয়ে হয়েছে।
223
00:16:31,507 --> 00:16:33,801
আপনি যখন ছুরিটির মাত্রা দেখবে ...
224
00:16:35,104 --> 00:16:38,597
... প্রতিটি ক্ষেত্রে এটি একই রকম।
225
00:16:39,911 --> 00:16:41,308
সে একজন সিরিয়াল কিলার।
226
00:16:42,247 --> 00:16:43,665
এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র নয়।
227
00:16:44,019 --> 00:16:46,522
কোরিয়াই বন্দুক ব্যবহার করা কঠিন,
তাই প্রতিটি খুনি সে তার কাজে ছুরি ব্যবহার করে।
228
00:16:46,887 --> 00:16:48,190
229
00:16:49,441 --> 00:16:51,589
বছরে এক হজারের বেশি খুন হয়েছে।
230
00:16:51,735 --> 00:16:54,446
তুমি বলতে চাচ্ছ, একই ব্যক্তি তাদের সকলকে খুন করেছে।
231
00:16:54,446 --> 00:16:55,593
তুমি কি পাগল?
232
00:16:56,427 --> 00:16:59,556
তুমি এ সিদ্ধান্ত নেওয়ার কে?
233
00:16:59,660 --> 00:17:02,788
এটা নিশ্চিত সে একজন সিরিয়াল কিলার।
234
00:17:03,935 --> 00:17:06,229
যদি আমরা তাকে তারাতারি ধরতে না পারি তাহলে তার হাতে,
আরও অনেকেই মারা যাবে।
235
00:17:06,750 --> 00:17:09,148
সে কারন ছাড়াই মানুষকে খুন করে।
236
00:17:09,357 --> 00:17:11,130
সে যে কোন সময় যে কোন মানুষর ওপর আক্রমন করে।
237
00:17:11,150 --> 00:17:12,819
মানুষ খুন করা তার কাছে কিছুই না!
238
00:17:12,923 --> 00:17:14,779
খুন করা কোন মামুলি খেলা নয়।
239
00:17:14,842 --> 00:17:16,343
তুমি এ ফালতু ধারনা করতে পারনা।
240
00:17:16,343 --> 00:17:16,969
না...
241
00:17:18,616 --> 00:17:21,119
আমি ফালতু কথা বলছিনা।
242
00:17:21,557 --> 00:17:26,249
আমরা কয়েক সপ্তাহ ধরে চুঙ্গনাম প্রদেশে হত্যাকাণ্ড সন্ধান চালিয়েছি।
243
00:17:26,624 --> 00:17:29,064
এতে কোন গ্যাং জড়িত নেই কারণ আমাদের পুলিশ কর্মি এর কোন তথ্য পাইনি।
244
00:17:30,441 --> 00:17:32,213
তোমার অন্তর্দৃষ্টি তোমাকে কি বলে?
245
00:17:33,110 --> 00:17:34,987
তোমার সব পাক খাওয়া অনুমান।
246
00:17:35,383 --> 00:17:39,658
এই ধরনের উচ্চ সংস্কার কেউ কি গ্যাং বিষয়ে হস্তক্ষেপ রাখে।
247
00:17:40,534 --> 00:17:41,681
এটি সেই সময়ের নয়!
248
00:17:42,286 --> 00:17:44,496
এই ছেলেরা অপরাধী না?
249
00:17:45,602 --> 00:17:48,313
গুন্ডা এবং খুনিদের মধ্যে খুব একটা পার্থক্য নেই।
250
00:17:48,667 --> 00:17:51,795
ওহে জিয়ং তাই-সেওক, তোমার কী হয়েছে?
251
00:17:55,841 --> 00:17:57,259
সুতরাং তুমি কি প্রমোশনের জন্য এসব করছ।
252
00:18:02,327 --> 00:18:03,057
253
00:18:05,663 --> 00:18:07,697
আমি কি প্রমশনের জন্য এসব করছি?
254
00:18:09,417 --> 00:18:10,773
আমাদের একজন খুনিকে ধরতে হবে।
255
00:18:14,631 --> 00:18:16,299
সভা শেষ। চল যাওয়া যাক।
256
00:18:16,507 --> 00:18:17,863
... সুতরাং আমাদের এই লোকটিকে ধরতে পারি।
257
00:18:23,494 --> 00:18:25,370
আমি আজ মদ খাইনি তাই আমার গাড়ি চালাতে সমস্যা হবেনা।
258
00:18:26,309 --> 00:18:27,456
কিন্ত, বস।
259
00:18:27,977 --> 00:18:29,750
তুমি সবাইকে নিয়ে বড়ি চলে যাও।
260
00:18:30,063 --> 00:18:30,688
ঠিক আছে, বস।
261
00:18:43,305 --> 00:18:44,765
হ্যাঁ, মিঃ রাষ্ট্রপতি
262
00:18:45,286 --> 00:18:48,884
স্যাং-ডু বেপরোয়া কিন্তু বুদ্ধিমান।
263
00:18:49,249 --> 00:18:51,230
সে আর কোনও ঝামেলা সৃষ্টি করবে না।
264
00:18:53,107 --> 00:18:54,983
হ্যাঁ, চিন্তা করবে না।
265
00:19:00,406 --> 00:19:01,865
গুড নাইট, স্যার।
266
00:19:29,685 --> 00:19:30,644
সরি!!!
267
00:19:31,583 --> 00:19:33,355
রাস্তাটি বেশ পিচ্ছিল সেজন্য।
268
00:19:43,636 --> 00:19:45,325
ঠিক আছে, তুমি যেতে পার।
269
00:19:45,763 --> 00:19:46,493
কি?
270
00:19:47,327 --> 00:19:49,204
তবে ভুলটা আমারি ছিল।
271
00:19:49,204 --> 00:19:50,873
ঠিক আছে, তুমি যেতে পার।
272
00:19:52,395 --> 00:19:54,001
আপনি কি সত্যি ঠিক আছেন?
273
00:19:55,043 --> 00:19:56,399
হ্যা, আমি ঠিক আছি।
274
00:20:02,655 --> 00:20:04,011
মাদারচোদ।
275
00:20:21,215 --> 00:20:22,675
276
00:20:24,948 --> 00:20:26,325
কি খারাপ অবস্থা...
277
00:20:54,791 --> 00:20:55,938
কে তুমি?
278
00:20:56,980 --> 00:20:57,919
এখানে আই।
279
00:23:49,653 --> 00:23:50,696
কে ওখানে?
280
00:24:11,133 --> 00:24:12,384
এটা সাং-ডু ছিল না।
281
00:24:14,470 --> 00:24:15,512
এটা এমন কেউ ছিল যার সাথে আমার কখনও দেখা হয়নি।
282
00:24:16,346 --> 00:24:18,223
বস, এটা সান-ডু ছিল।
283
00:24:18,328 --> 00:24:20,726
এটা আমাদের দলের কেউ না।
284
00:24:21,351 --> 00:24:23,228
তার আক্রমণে কোন উদ্যেশ্য ছিলনা।
285
00:24:24,063 --> 00:24:25,731
সে আমাদের চেয়ে আলাদা।
286
00:24:25,939 --> 00:24:30,110
সান-ডু ছারা আর কে আছে যে তোমাকে আক্রমণ করার সাহস করবে?
287
00:24:30,423 --> 00:24:31,361
আমাকে ওটা দাও।
288
00:24:35,637 --> 00:24:37,618
অন্ধকারে তাকে পরিষ্কার দেখতে পাইনি।
289
00:24:39,599 --> 00:24:40,746
290
00:24:40,746 --> 00:24:41,893
তবে যেভাবেই হোক তাকে খুজে বের করতে হবে।
291
00:24:41,893 --> 00:24:43,457
আমি আপনাকে সাবধান হতে বলেছিলাম।
292
00:24:43,665 --> 00:24:45,167
কথায় আমার বন্ধু।
293
00:24:49,484 --> 00:24:50,089
ওহ, আমি দুঃখিত...
294
00:24:51,069 --> 00:24:52,528
আমার ধারণা, রোগী এখন সজাগ আছে।
295
00:24:52,633 --> 00:24:53,884
তুমি কি চাও?
296
00:24:54,218 --> 00:24:55,844
আরাম কর, এখানে "দেবতার" একটি বাক্স আছে।
297
00:24:56,470 --> 00:24:59,515
শুনেছি কেও নাকি তোমাকে ছুরিকাঘাত করেছে।
298
00:24:59,984 --> 00:25:01,704
হাসপাতাল থেকে ফোন পেয়েছি।
299
00:25:02,278 --> 00:25:05,396
তুমি অবশ্যই ভয় পেয়েছ।
300
00:25:06,188 --> 00:25:07,919
তুমি শক্তিশালি গ্যাংলিডার হিসেবে পরিচিত।
301
00:25:09,775 --> 00:25:12,257
পুলিশও অপদার্থ।
302
00:25:12,966 --> 00:25:14,530
এ ছেলেগলোও বোকা।
303
00:25:15,155 --> 00:25:17,741
তাই আমাদের মত মানুষদের আহত হতে হচছে।
304
00:25:18,700 --> 00:25:19,326
ধুর ...
305
00:25:24,123 --> 00:25:26,458
স্মার্ট বয়,জাং দং-সু
306
00:25:27,355 --> 00:25:30,212
পরিষ্কার ভাবে বল সেদিন রাতে কী হয়েছে।
307
00:25:30,275 --> 00:25:31,526
আমি তোমার জন্য তাকে খুজে বের করব।
308
00:25:32,986 --> 00:25:34,862
আমি তাকে শিঘ্রই ধরে ছাড়ব।
309
00:25:34,967 --> 00:25:35,592
সত্যি?
310
00:25:37,156 --> 00:25:39,450
আমাদের কি এটা নিয়ে বাজি ধরা উচিত?
311
00:25:40,493 --> 00:25:42,745
বোবা কুত্তা ...
312
00:25:44,038 --> 00:25:45,790
তাকে ধরতে যতটুকু তোমার সাহায্য দরকার তা আমি করব ।
313
00:25:48,626 --> 00:25:50,607
ঠিক আছে, কাছাকাছি আস।
314
00:25:54,737 --> 00:25:59,637
গত রাতে আমি হোঁচট খেয়ে আহত হয়েছি।
315
00:26:07,750 --> 00:26:09,522
এটা সত্য - গত রাতে ...
316
00:26:10,544 --> 00:26:12,275
রাতে কেথাও গেলে সতর্ক থাকা উচিৎ
317
00:26:12,921 --> 00:26:17,176
হোচট খেয়ে তোমার শরীরে এতগুলো দাগ এটা দুর্ভাগ্যজনক।
318
00:27:06,934 --> 00:27:10,166
জাং ডং-সু গাড়িটি কালো মার্সিডিজ লাইসেন্স প্লেট 3838 ঠিক আছে?
319
00:27:14,024 --> 00:27:15,380
ঠিক আছে, তোমাকে পরে ফোন করব।
320
00:27:22,366 --> 00:27:24,347
এটাতো সে।
321
00:27:26,120 --> 00:27:28,309
রেয়ার-এ্যন্ডার...
322
00:27:29,352 --> 00:27:31,542
একটি সাদা গাড়ি থেকে,
323
00:27:33,419 --> 00:27:35,358
আমি সঠিক ছিলাম, ডং সু??
324
00:27:44,576 --> 00:27:47,891
ওহ ঈশ্বর, দেখ তুমি।
325
00:27:49,059 --> 00:27:49,789
তুমি কি ঠিক আছো?
326
00:27:51,061 --> 00:27:51,749
বস।
327
00:27:51,979 --> 00:27:52,709
দরকার নেই
328
00:27:53,814 --> 00:27:56,212
তোমাকে এ অবস্থাই দেখে আমার খুব কষ্ট হচ্ছে।
329
00:28:00,174 --> 00:28:01,885
আমরা এখন কি করব?
330
00:28:02,510 --> 00:28:05,972
আমরা সবেমাত্র শান্তি তৈরি করেছি এবং তুমি ইতিমধ্যে আমাদের আক্রমণ করেছো।
331
00:28:07,348 --> 00:28:08,391
তুমি আমার থেকে কি চাও?
332
00:28:11,415 --> 00:28:13,375
আমার অনেক লোক পঙ্গু।
333
00:28:14,084 --> 00:28:15,857
তুমি আমাদের সমস্ত হাসপাতালের বিল পরিশোধ করবে।
334
00:28:16,399 --> 00:28:18,380
এবং তারপরে তোমার অর্ধেক অঞ্চল আমাকে দিবে।
335
00:28:21,842 --> 00:28:24,032
আমি তোমার
সমস্ত ক্ষতিপূরণ দেব।
336
00:28:25,783 --> 00:28:26,305
এবং অঞ্চলটির ভাগ?
337
00:28:28,307 --> 00:28:29,829
তুমি কি পরিকল্পনা করে আমার ওপর আক্রমণ করিয়েছ?
338
00:28:35,773 --> 00:28:36,461
দোং সু,
339
00:28:40,152 --> 00:28:41,507
এই যদি আমার পরিকল্পনা থাকত।
340
00:28:44,010 --> 00:28:45,345
তাহলে তুমি কি এখনও বেঁচে থাকতে?
341
00:28:47,555 --> 00:28:48,848
এটা ভালভাবে চিন্তা কর।
342
00:28:50,329 --> 00:28:51,997
আমিও বেশ অবাক।
343
00:28:53,123 --> 00:28:54,792
কে তোমার ওপর আক্রমণ করতে পারে
344
00:28:56,981 --> 00:28:57,899
আমি যাচ্ছি।
345
00:28:58,462 --> 00:29:00,380
কি লজ্জাজনক!
346
00:29:00,485 --> 00:29:03,926
একজন গুন্ডা যদি আমাকে আঘাত করত
তাহলে আমি নিজেই আত্ব হত্যা করতাম।
347
00:29:07,575 --> 00:29:10,411
আপনি আমার কথ বিশ্বাস করুন,
এবং আমাকে এই মামলায় রাখুন?
348
00:29:10,411 --> 00:29:13,143
আমি অবিলম্বে এই মামলা সমাধান করব।
349
00:29:13,310 --> 00:29:15,917
তোমার ছুটি নেওয়া উচিত।
350
00:29:16,397 --> 00:29:18,816
আমাদের অনেক কর্মকর্তা নেই।
351
00:29:18,941 --> 00:29:21,673
তুমি কেন অন্যের নোংরামি পরিষ্কার করার চেষ্টা করছ?
352
00:29:21,923 --> 00:29:23,675
প্রধান, এটি সত্যিই বড় মামলা।
353
00:29:23,737 --> 00:29:25,781
এই সমস্ত খুনগুলো এক সাথে যুক্ত রয়েছে।
354
00:29:25,781 --> 00:29:28,742
আপনি একটি মামলা সমাধান করবেন না আপনি তাদের সব সমাধান করবেন।
355
00:29:29,097 --> 00:29:30,494
যাও এখন থেকে।
356
00:29:34,852 --> 00:29:38,147
এই প্রথমবার তার হাত থেকে কোন শিকারী বেঁচে গেছেন।
357
00:29:40,129 --> 00:29:41,463
তুমি কার কথা বলছ?
358
00:29:50,264 --> 00:29:50,952
যাং দং সু।
359
00:29:52,996 --> 00:29:53,913
জাং দং-সু কে?
360
00:29:55,352 --> 00:29:57,855
কিছুদিন আগে তার উপর হমলা করা হয়েছিল।
361
00:29:58,209 --> 00:30:01,066
দুই ঘন্টা অস্ত্রোপচারের পরে, সে বেঁচে ফিরেছেন ...
362
00:30:01,066 --> 00:30:02,213
তুমি কি বলছ।।
363
00:30:02,213 --> 00:30:04,194
চিন্তা করুন!
364
00:30:05,383 --> 00:30:08,532
এ শহরের কোন সাধারণ খুনি তার ওপর আক্রমণ করবে।
365
00:30:08,782 --> 00:30:10,638
হত্যাকারী কোনও গ্যাং দলের নয়।
366
00:30:11,389 --> 00:30:14,183
আমি নিশ্চিত সে সিরিয়াল কিলার।
367
00:30:14,309 --> 00:30:15,247
চুপ কর!
368
00:30:17,458 --> 00:30:20,690
জাং দং-সু একটি গ্যাং মামলা - আমি এতে দুটি দলকে নিয়োগ দেব।
369
00:30:22,650 --> 00:30:25,299
আমি তোমাকে সতর্ক করছি - এতে জড়িত হবে না!
370
00:30:26,133 --> 00:30:26,905
যাও এখান থেকে
371
00:30:27,885 --> 00:30:30,199
তার জন্য এসব ঢাকার চেষ্টা করা বন্ধ করুন।
372
00:30:31,096 --> 00:30:33,307
এখন সময় নয়।
373
00:30:36,060 --> 00:30:37,248
তুমি কি বললে?
374
00:30:37,311 --> 00:30:38,353
তুমি শুনতে পেয়েছো।
375
00:30:38,917 --> 00:30:40,418
জারজ ।
376
00:30:46,215 --> 00:30:47,634
যাক তুমি ঠিক বলেছ।
377
00:30:49,010 --> 00:30:50,783
জাং দং-সু একমাত্র সাক্ষী।
378
00:30:50,991 --> 00:30:52,680
তুমি কীভাবে তার সাথে যোগযোগ করবে ?
379
00:30:52,680 --> 00:30:54,724
তাকে বিনা ওয়ারেন্ট ছাড়া কিভাবে গ্রেফতার করবে?
380
00:30:54,870 --> 00:30:56,434
জং দং সু প্রচুর অপরাধ করেছে।
381
00:30:58,686 --> 00:31:01,085
যাই হোক না কেন, আমাদের তাকে গ্রেফতার করা দরকার।
382
00:31:01,773 --> 00:31:03,462
সে তাকে ধরার জন্য প্রচুর চেষ্টা চালাচ্ছে।
383
00:31:03,629 --> 00:31:06,402
সে যদি তাকে ধরে ফেলে এবং খুন করে।
384
00:31:06,673 --> 00:31:08,425
তাহলে আমরা কোন মামলা সমাধান করতে পারব না।
385
00:31:08,675 --> 00:31:10,240
জং-দং-সু তাকে কিভাবে ধরবে?
386
00:31:11,366 --> 00:31:12,408
সে একজন গুন্ডা, সে কোন পুলিশ নয়।
387
00:31:12,700 --> 00:31:16,350
তার লোকজনের খুনিকে খুজতে সময় লাগবে বলে মনে হচ্ছেনা।
388
00:31:16,350 --> 00:31:17,538
এবং জাং দং-সু ...
389
00:31:21,438 --> 00:31:23,440
... খুনির চেহারা দেখেছে।
390
00:31:30,572 --> 00:31:31,302
বের হও,
391
00:31:32,804 --> 00:31:34,889
তোমার আবোল তাবোল কথা বাদ দাও।
392
00:31:35,786 --> 00:31:36,453
যাও!
393
00:31:50,196 --> 00:31:52,907
বাড়িওয়ালার সাথে কথা বলো না কেন?
394
00:32:02,062 --> 00:32:04,314
কি? জন্মদিন?
395
00:31:56,432 --> 00:31:58,100
তুমি আমার দ্বারা কি করতে চাও?
396
00:31:58,100 --> 00:32:00,394
অর্থ উপার্জনের জন্য আমার কাজ করা দরকার।
397
00:32:07,901 --> 00:32:09,883
সন্তানের জন্মদিন এখন কি খুব গুরুত্বপূর্ণ?
398
00:32:10,112 --> 00:32:11,801
আমি প্রচুর ক্লান্ত।
399
00:32:11,926 --> 00:32:15,388
আমি দু'দিন ঘুমাইনি আর শিশুর জন্মদিনের কি কথা বলছ?
400
00:32:16,076 --> 00:32:17,286
আজ তোমার ছেলের জন্মদিন নিশ্চয়।
401
00:32:19,788 --> 00:32:20,310
কি?
402
00:32:22,645 --> 00:32:24,439
যে শিশুটির কথা তুমি বলছিলে।
403
00:32:35,325 --> 00:32:36,326
আমাকে ওটা দিন।
404
00:32:42,373 --> 00:32:43,917
তীক্ষ্ণ মুখ।
405
00:32:44,354 --> 00:32:47,128
পাতলা গাল এবং একটি কৌণিক চোয়াল।
406
00:32:49,568 --> 00:32:51,914
দীর্ঘ, সরু নাক।
407
00:32:55,866 --> 00:32:58,473
নাকের সাথে তুলনা করে বড় মুখ।
408
00:33:04,792 --> 00:33:06,564
বেশ কাছাকাছি।
409
00:33:15,740 --> 00:33:17,408
তুমি বাচ্চাদের সাথে থাকতে পারো না।
410
00:33:19,264 --> 00:33:20,641
এটা বাচ্চার দোষ নয়।
411
00:33:26,480 --> 00:33:28,169
পুলিশকে জানার আগে তাকে খুজে বের কর।
412
00:33:28,200 --> 00:33:29,191
ইয়েস বস।
413
00:34:10,399 --> 00:34:11,650
কোথায় আমি?
414
00:34:13,861 --> 00:34:14,549
তুমি কে?
415
00:34:58,322 --> 00:35:00,157
তোমাদের ধন্যবাদ সহযোগিতার জন্য।
416
00:35:03,514 --> 00:35:07,164
এই অবৈধ খেলার ঘরটি এখন পুলিশের দখলে।
417
00:35:07,247 --> 00:35:09,646
সবাই যেখানে ছিলে সেখানেই থাকো,নড়বে না।
418
00:35:10,177 --> 00:35:11,898
তোমাদের বস কোথায়?
419
00:35:12,732 --> 00:35:14,713
ওকে আসতে বলো!
420
00:35:20,365 --> 00:35:22,659
সত্যি? এক মুহূর্ত...
421
00:35:27,038 --> 00:35:28,915
ঠিক আছে, চালিয়ে যান ...
422
00:35:29,958 --> 00:35:33,899
জাং দং-সু একটি কৌতুকপূর্ণ জারজ।
423
00:35:34,400 --> 00:35:36,965
তার কাছে ৯৭ টি স্লট মেশিন রয়েছে, তবে ৬৩ টিই কারচুপি করা।
424
00:35:36,965 --> 00:35:38,091
আমি আজ একটু পরে গ্রেপ্তারি পরোয়ানা পেয়ে যাব ...
425
00:35:38,237 --> 00:35:40,781
একটু অপেক্ষা করুন ...
426
00:35:42,804 --> 00:35:45,139
তাহলে আমার কি ওয়ারেন্ট পাওয়া উচিত?
427
00:35:45,390 --> 00:35:46,620
তুমি কি চাও?
428
00:35:46,912 --> 00:35:48,205
যে লোকটি তোমাকে আক্রমণ করেছে।
429
00:35:49,310 --> 00:35:51,854
আমাকে তাঁর সম্পর্কে সমস্ত কিছু বল এবং আমি তাহলে তোমাকে গ্রেফতারের কথাটা বাদ দেব।
430
00:35:53,627 --> 00:35:54,962
আর যদি আমি না বলি?
431
00:35:57,589 --> 00:36:01,719
তুমি যেহেতু আমার মালিকের মালিক তাই তুমি ঠিক আমাকে ভয় পাবে না?
432
00:36:03,178 --> 00:36:05,493
শোনো, জাং দং-সু।
433
00:36:05,827 --> 00:36:07,245
যে লোকটি তোমাকে আক্রমণ করেছে ...
434
00:36:08,371 --> 00:36:09,872
... সে একজন সিরিয়াল হত্যাকারী।
435
00:36:12,146 --> 00:36:14,064
এই জারজটি অনরকম।
436
00:36:14,669 --> 00:36:16,421
সে তোমার শত্রুদের কেও নই।
437
00:36:17,234 --> 00:36:18,360
তুমি একমাত্র সাক্ষী।
438
00:36:21,509 --> 00:36:22,823
তুমি কি বিষয়ে কথা বলছ?
439
00:36:24,262 --> 00:36:27,077
কেন সে তোমার মতো কারও ওপর আক্রমন করবে?
440
00:36:34,668 --> 00:36:37,755
সাইকো কিলাররা বেশিরভাগ মেয়েদের হত্যা করে ...
441
00:36:37,755 --> 00:36:40,007
... বা দুর্বল লোক তাদের চেয়ে দুর্বল যারা।
442
00:36:40,028 --> 00:36:41,884
কিন্তু এই হারামী বিবেচনা ছাড়াই খুন করে।
443
00:36:42,947 --> 00:36:45,637
আমরা যদি শীঘ্রই তাকে না ধরতে না পারি তবে আরও বেশি লোক মারা যাবে।
444
00:36:47,723 --> 00:36:49,495
তোমার সমস্যা কি?
445
00:36:50,768 --> 00:36:53,666
শুধু আমাকে তথ্য দাও এবং একটি ওস্তাদ হিসেবে থাক।
446
00:36:53,666 --> 00:36:55,084
এটা আমাদের দুজনের জন্যই ভাল হবে।
447
00:36:55,689 --> 00:36:58,254
আমি তাকে গ্রেপ্তার করে, তাকে বিচারের কাঠগড়ায় দাঁড় করাব ।
448
00:37:03,072 --> 00:37:03,989
এবং তারপর?
449
00:37:05,074 --> 00:37:06,971
এবং তারপর কি?
450
00:37:08,890 --> 00:37:09,870
এটাই?
451
00:36:58,254 --> 00:37:00,486
452
00:37:11,184 --> 00:37:14,062
দেশের সবচেয়ে বড় বিলাসবহুল ক্যাসিনো..
453
00:37:14,062 --> 00:37:18,191
তৈরি হবে এই আকাশচুম্বী পেন্টহাউসে
454
00:37:18,274 --> 00:37:20,777
পার্শ্ববর্তী অঞ্চলটি শহরের সর্বাধিক জনপ্রিয় স্থান হয়ে উঠবে
455
00:37:20,777 --> 00:37:23,592
এবং উঠতি লাভের দিকে এগিয়ে যাবে।
456
00:37:23,592 --> 00:37:27,825
যথেষ্ট ফালতু কথা । এই প্রকল্পকে কালো তালিকাভুক্ত করা হয়েছে
457
00:37:27,888 --> 00:37:28,972
ধুর!
458
00:37:31,809 --> 00:37:35,750
নির্মাণ শ্রমিকরা সকলেই চাকরি ছেড়ে দিয়েছেন।
459
00:37:36,313 --> 00:37:39,775
আমাদের সকল বিনিয়োগকারী পা পিছিয়ে নিয়েছে।
460
00:37:40,880 --> 00:37:44,634
এই নিয়ে এখানে সেখানে অনেক নেতিবাচক গুজব ছড়িয়ে পড়েছিল।
461
00:37:45,989 --> 00:37:48,826
চেংজু এলাকাটিও সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে।
462
00:37:48,826 --> 00:37:52,225
... সান-ডু এর লোকেরা আমাদের অঞ্চলটিতে আক্রমণ করার চেষ্টা করছে
463
00:37:53,142 --> 00:37:54,373
তুমি কি এখনও এই জানোয়ারটিকে খুঁজে পাওনি?
464
00:37:55,165 --> 00:37:59,294
আমরা তার গাড়ি দেশে-পাশে পেয়েছি।
465
00:37:59,941 --> 00:38:00,879
তার গাড়ী?
466
00:38:01,317 --> 00:38:04,216
এটি কয়েক দিন আগে রেস্ট স্টপে...
467
00:38:04,362 --> 00:38:05,676
ছেলেরা এটি খুঁজে পেয়েছে।
468
00:38:05,718 --> 00:38:06,969
গাড়ি এখন কোথায়?
469
00:38:07,156 --> 00:38:08,387
আমরা গাড়িটি এনেছি।
470
00:38:09,054 --> 00:38:11,995
কিছুদিন আগে একই রেস্ট স্টপে একটি খুন হয়েছিল।
471
00:38:13,016 --> 00:38:13,955
এবং এই...
472
00:38:14,893 --> 00:38:17,208
এ টা হারিয়ে গেছে বা ফেলে দেওয়া হয়েছে তা কেও জানেন না।
473
00:38:17,208 --> 00:38:20,628
তবে আমনা এটা গাড়ি থেকে কয়েক কিলোমিটার দূরে পেয়েছি।
474
00:38:26,613 --> 00:38:27,948
এটা ধর।
475
00:38:28,428 --> 00:38:29,095
জী বস।
476
00:38:36,227 --> 00:38:36,874
হ্যালো?
477
00:38:37,186 --> 00:38:38,459
আমি জাং দং-সু বলছি।
478
00:38:42,400 --> 00:38:43,651
কি আশ্চর্য!!
479
00:38:44,152 --> 00:38:46,279
সিনতাঞ্জিন রেস্ট স্টপে হত্যার ঘটনা ...
480
00:38:46,842 --> 00:38:47,780
কী ব্যাপার?
481
00:38:49,553 --> 00:38:50,700
এটা সেই হারামীর কাজ ছিল।
482
00:38:51,117 --> 00:38:52,118
কি?
483
00:38:55,747 --> 00:38:56,967
তুমি সেটা কিভাবে বুঝলে?
484
00:38:59,438 --> 00:39:01,502
আমরা সেখানে তার গাড়ি পেয়েছি।
485
00:39:05,131 --> 00:39:07,425
এই দিন আমি কিছুটা বেপরোয়া হয়ে উঠেছি।
486
00:39:08,801 --> 00:39:11,304
আমি আমার জীবনকে ঝুঁকিপূর্ণ করছি একটা জানোয়ারের জন্য।
487
00:39:11,825 --> 00:39:15,370
শোনো, যখন কিছু হারামী আমার গোড়ালি ধরে
488
00:39:16,434 --> 00:39:19,103
আমি কি করতে পারি? আমিতো আর নিজের গোড়ালি কেটে ফেলতে পারিনা।
489
00:39:19,374 --> 00:39:20,918
আমার তার হাত কেটে ফেলা প্রয়োজন।
490
00:39:20,959 --> 00:39:24,463
তাই এই হারামী তোমার অপারেশনের ব্যাপারে কিছু একটা করেছে ।
491
00:39:24,755 --> 00:39:27,257
সে তোমার খ্যাতি নষ্ট করেছে।
492
00:39:28,258 --> 00:39:29,301
হেই,
493
00:39:29,656 --> 00:39:33,243
বিশ্বের যে কেউ আমার সাথে গণ্ডগোল করলে,
তারা পরিণতির মুখোমুখি হয়।
494
00:39:34,473 --> 00:39:37,205
খ্যাতি আমার কাজের লাইনের সবকিছু।
495
00:39:38,977 --> 00:39:41,793
আমি তাকে টুকরো টুকরো করতে যাচ্ছি।
496
00:39:42,481 --> 00:39:44,358
এবং তাকে জনসমক্ষে বেধে রাখব।
497
00:39:45,129 --> 00:39:48,737
তুমি একজন পুলিশের সামানে বলছ যে তুমি কাউকে খুন করবে।
498
00:39:49,363 --> 00:39:51,657
আচ্ছা..বেআইনি কাজ আমার বিশেষত্ব
499
00:39:51,698 --> 00:39:54,993
সুতরাং একজন গুন্ডা সে খুনিটিকে ধরতে যাচ্ছে?
500
00:39:55,098 --> 00:39:56,224
না...
501
00:39:56,870 --> 00:40:01,417
... দু'জন মানুষ খুনিটিকে ধরবে।
502
00:40:05,775 --> 00:40:06,922
এই তার গাড়ির চাবি।
503
00:40:12,302 --> 00:40:14,722
তুমি জানো আমি একজন পুলিশ, তাই না?
504
00:40:16,014 --> 00:40:18,830
আমি তোমাকে এখনই গ্রেফতার করতে পারি।
505
00:40:19,998 --> 00:40:21,583
তুমি সেটা পারবেনা।
506
00:40:22,417 --> 00:40:25,357
কারণ আমার চেয়েও বেশি তুমি খুনিটিকে ধরতে চাও।
507
00:40:33,928 --> 00:40:37,411
আমি জনশক্তি সরবরাহ করবো এবং সবকিছু পরিশোধ করবো।
508
00:40:38,766 --> 00:40:40,038
আমরা তথ্য ভাগ করব।
509
00:40:41,540 --> 00:40:43,062
এবং একে অপরকে সাহায্য করব।
510
00:40:43,751 --> 00:40:44,752
আর শেষে?
511
00:40:45,878 --> 00:40:47,150
আমরা তাকে দুই ভাগে কেটে দেব?
512
00:40:47,504 --> 00:40:49,527
যে তাকে প্রথমে ধরে ফেলবে সে তাকে রাখবে।
513
00:40:50,340 --> 00:40:54,511
সুতরাং আমি যদি তাকে ধরে ফেলি তবে আমি তাকে গ্রেফতার করব ...
514
00:40:55,575 --> 00:40:57,243
... যদি তুমি তাকে ধর কবর দিও।
515
00:40:58,348 --> 00:41:00,017
তোমার যদি বল থাকে তবে চুক্তিটি গ্রহণ করুন।
516
00:41:10,256 --> 00:41:12,050
ওকে, ডিল।
517
00:41:13,343 --> 00:41:15,491
তুমি এটা নিয়ে আফসোস করবে।
518
00:41:23,061 --> 00:41:24,124
তার বয়স কত?
519
00:41:25,584 --> 00:41:27,315
আমার মনে হয় ত্রিশের কাছাকাছি।
520
00:41:20,329 --> 00:41:21,330
ভাল সুদর্শন লোক।
521
00:41:27,795 --> 00:41:30,068
অন্ধকার এবং বৃষ্টির রাত ছিল তাই আমি নিশ্চিত করে বলতে পারছিনা।
522
00:41:30,756 --> 00:41:32,591
আমার সাথে যোগাযোগ রাখতে এটি ব্যবহার করবে।
523
00:41:36,115 --> 00:41:39,911
একজন গ্যাংস্টার এবং একজন পুলিশ একসাথে একজন সুপার কিলারকে ধরতে যাচ্ছে।
524
00:41:39,911 --> 00:41:41,788
...এটা উত্তেজনাপূর্ণ!
525
00:41:53,028 --> 00:41:56,636
"একজন গ্যাংস্টার এবং একজন পুলিশ একজন শয়তানকে ধরতে বাহিনীতে যোগদান করছে ..."
526
00:41:56,761 --> 00:41:58,596
এটা একটা রোমাঞ্চকার ব্যাপার।
527
00:41:59,827 --> 00:42:01,203
তুই একটা নষ্টার ছেলে।
528
00:42:01,245 --> 00:42:04,498
যদি আমরা একই দলে থাকি, তাহলে আমায় নিজেকে কভার করতে হবে।
529
00:42:05,228 --> 00:42:07,272
আমরা একটি চুক্তি আঁকতে পারি না?
530
00:42:11,713 --> 00:42:15,592
বাহ, তুমি নিশ্চয়ই এটা ভালভাবে চিন্তা করেছ।
531
00:42:18,783 --> 00:42:19,763
মাদার চোদ।
532
00:42:24,643 --> 00:42:28,042
তুমি আমার সাথে চালাকি করার চেষ্টা করছে!
533
00:42:30,691 --> 00:42:32,943
এই কারণেই আমি কাউকে বিশ্বাস করতে পারি না।
534
00:42:48,563 --> 00:42:52,734
তুমি মনে করো তুমি একজন পুলিশকে দিয়ে চারিদিকে যেতে পারবে।
535
00:42:52,796 --> 00:42:54,256
শোনো.
536
00:42:54,402 --> 00:42:58,927
. এই শেষ হয়ে গেলে, আমি তোমার গাধা মারতে যাচ্ছি, তুমি একটা হারামী ছেলে।
537
00:43:03,328 --> 00:43:05,288
সে জাং দং-সুকে খুন করার চেষ্ট করছিল।
538
00:43:05,642 --> 00:43:09,396
সেই একই লোক, যে সিনতাঞ্জিন হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছিল।
539
00:43:10,022 --> 00:43:11,482
আমার কথা শোন...
540
00:43:11,482 --> 00:43:13,796
... আমরা একবারে সমস্ত খুনের সমাধান করতে পারি
541
00:43:16,570 --> 00:43:18,655
পুরুষ, গড় উচ্চতা ৩৫
542
00:43:18,676 --> 00:43:21,658
তার নিদর্শনটি দেখায় যে সে কেবল রাতের বেলা হত্যা করেন।
543
00:43:21,992 --> 00:43:25,225
সে তার সুরক্ষার বিষয়ে চিন্তা করে না এবং সে খুন করার জন্য একটি ছুরি ব্যবহার করে।
544
00:43:25,308 --> 00:43:26,038
তোমরা দুজনেই এর মধ্যে একটি নাও।
545
00:43:26,893 --> 00:43:29,896
তাকে ধরার মূল চাবিকাঠিটি ছুরি,
যা তিনি ব্যবহার করতে পছন্দ করেন।
546
00:43:30,939 --> 00:43:33,024
এখনও পর্যন্ত অন্য কোনও ক্ল পাওয়া যাইনি।
547
00:43:39,572 --> 00:43:40,552
আমরা তাকে ধরতে যাচ্ছি
548
00:43:38,133 --> 00:43:39,572
আমি একটি পুলিশের সাথে চুক্তি করেছি।
549
00:43:41,220 --> 00:43:42,617
তবে আমরা প্রধানকে বলব না।
550
00:43:42,617 --> 00:43:44,390
আমরা কীভাবে একজন পুলিশকে বিশ্বাস করতে পারি?
551
00:43:44,452 --> 00:43:46,120
কিভাবে আমরা একজন গুন্ডাকে বিশ্বাস করতে পারি?
552
00:43:46,350 --> 00:43:47,518
কে তাকে বিশ্বাস করে?
553
00:43:47,935 --> 00:43:50,145
খুনিটিকে ধরার জন্য আমাদের কেবল তাঁর জনশক্তি দরকার।
554
00:43:50,145 --> 00:43:52,543
এটি এমন কিছু নয় যা আমরা নিজেরাই করতে পারি না।
555
00:43:52,731 --> 00:43:54,087
আমাদের প্রসিকিউটরকে কল করা প্রয়োজন।
556
00:43:54,087 --> 00:43:55,401
তারপর কি?
557
00:43:55,401 --> 00:43:57,111
ফেডস এ সব শেষ হয়ে যাবে
558
00:43:57,319 --> 00:44:00,552
মিডিয়া আসবে এবং আমরা কোনও প্রসংসা পাব না
559
00:44:00,760 --> 00:44:03,992
জাং দং-সু কে শুধু কভার হিসাবে ব্যবহার করা হচ্ছে ...
560
00:44:04,201 --> 00:44:06,599
... আমাদের পক্ষে এই কেস সমাধানের একমাত্র উপায়
561
00:44:06,933 --> 00:44:09,540
আমরা এটি চিফকেও আটকে রাখতে পারি।
562
00:44:09,727 --> 00:44:13,544
জাং দং-সু তার মুখ দেখেছে এবং তার গাড়িটি তার দখলে আছে।
563
00:44:13,585 --> 00:44:15,462
কেবল আকা ছবি থেকে আমরা কাউকে খুজে পাবনা।
564
00:44:15,796 --> 00:44:17,756
আমাদের ফরেনসিক দরকার।
565
00:44:17,881 --> 00:44:20,968
আমরা খুনিটিকে খুঁজতে গ্যাংটি ব্যবহার করব ...
566
00:44:21,176 --> 00:44:23,074
... তারপরে আমরা ঠিক শেষে ঝাঁপিয়ে পড়ব।
567
00:44:23,126 --> 00:44:26,932
আমার কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমি পুলিশগুলি ব্যবহার করব।
568
00:44:37,880 --> 00:44:39,674
আমরা নাগরিক যারা শুধু কর পরিশোধ।
569
00:44:40,404 --> 00:44:42,656
একবারের জন্য কিছু সময় পুলিশের সহায়তা
পাওয়ার সময় এসেছে।
570
00:44:48,016 --> 00:44:50,873
এটি বাইরে থেকে গুদামের মতো দেখায় ...
571
00:44:51,144 --> 00:44:53,938
... তবে এখানেই হাজার হাজার কারচুপির গেমিং মেশিন প্রস্তুত করা হয়।
572
00:44:54,251 --> 00:44:55,753
এবং তারপর সারা দেশে প্রেরণ করা হয়।
573
00:44:55,753 --> 00:44:56,962
574
00:45:05,721 --> 00:45:07,181
আমরা এখানে কিছু সূত্র খুঁজে পেতে পারি।
575
00:45:07,285 --> 00:45:10,934
তার চুল বা আঙুলের ছাপ - কিছু না কিছু পাওয়া যাবে,
আমি মনে করি?
576
00:45:11,414 --> 00:45:13,687
আমি মনে করি? কিছু একটা পাবোই।
577
00:45:13,896 --> 00:45:15,752
আমরা এই গাড়ির প্রতিটি ইঞ্চি খোজ করব।
578
00:45:15,793 --> 00:45:17,462
ঠিক আছে, শুরু করা যাক।
579
00:45:18,776 --> 00:45:21,507
সমস্ত নোংরা কাজ জাং দং-সোকে ছেড়ে দিন।
580
00:45:21,820 --> 00:45:24,490
আমরা সিনতাঞ্জিন মামলায় মনোনিবেশ করব।
581
00:45:24,802 --> 00:45:27,931
এটি সিনতাঞ্জিনের সুরক্ষা ক্যামেরার ফুটেজ।
582
00:45:28,014 --> 00:45:29,244
এখন পর্যন্ত...
583
00:45:29,369 --> 00:45:32,706
... সে তার প্রতিটি খুনের জন্য একটি গাড়ি ব্যাবহার করেছে।
584
00:45:33,144 --> 00:45:35,313
সেজন্য তাকে ধরতে কঠিন হবে।
585
00:45:36,794 --> 00:45:41,694
এই হত্যাকাণ্ডগুলো সম্পর্কে আমরা জানি, কিন্তু আমি নিশ্চিত যে আরো আছে।
586
00:45:41,840 --> 00:45:44,301
সাম্প্রতিক সমস্ত হত্যা মামলার তদন্ত কর।
587
00:45:44,468 --> 00:45:46,178
যদি কিছু পাও, তা অবিলম্বে আমাকে রিপোর্ট করবে।
588
00:45:46,532 --> 00:45:48,013
এই লোকটি একটি টিকিং টাইম বোমা।
589
00:45:48,680 --> 00:45:51,913
আমরা জানি না যে তার পরবর্তি লক্ষ এখন কোথায়।
590
00:45:52,288 --> 00:45:53,811
তাই সতর্ক থাক আর অলস হয়ে পড়বেন না।
591
00:45:54,082 --> 00:45:54,812
ঠিক আছে।
592
00:45:55,145 --> 00:45:56,292
ঠিক আছে।
593
00:46:02,423 --> 00:46:05,260
এটি সম্পন্ন হওয়ার পরে, আমরা সমস্ত গুন্ডাদের তালা বদ্ধ করব।
594
00:46:05,343 --> 00:46:06,281
পরিকল্পনা নিখুঁত হওয়া চাই।
595
00:46:08,700 --> 00:46:10,723
এই লোকটিকে ধরা আমাদের পক্ষে
596
00:46:12,475 --> 00:46:14,561
তার আগে, আসুন সাং-ডুয়ের যত্ন নেযা যাক।
597
00:47:12,118 --> 00:47:13,098
598
00:47:18,374 --> 00:47:19,354
তুমি কি বোকা
599
00:47:19,897 --> 00:47:21,502
তুমি এখানে কী করছো?
600
00:47:22,795 --> 00:47:24,088
তুমি কি ভাবছো?
601
00:47:24,943 --> 00:47:25,694
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
602
00:47:27,905 --> 00:47:29,052
আমার মনে হচ্ছে তোমার পিঠে ব্যাথা হয়েছে।
603
00:47:29,406 --> 00:47:31,022
তুমি আমাকে যে ভয় দেখিয়েছ।
604
00:47:31,033 --> 00:47:32,493
এটি ছিল একটি সহজ সুচিকৎসা।
605
00:47:33,786 --> 00:47:34,641
আমাকে কিছু দাও।
606
00:47:40,563 --> 00:47:41,439
হেই!
607
00:47:41,439 --> 00:47:42,857
তুমি কি এটা একবার দেখে নিবে?
608
00:47:43,274 --> 00:47:44,108
এটা জরুরী।
609
00:47:44,588 --> 00:47:45,401
এটা কি?
610
00:47:46,361 --> 00:47:47,695
এটি বিশেষ কিছু নয়।
611
00:47:47,758 --> 00:47:49,927
কিছু চুল এবং রক্ত আছে।
612
00:47:50,000 --> 00:47:51,220
পরীক্ষা করে বল এটা কার কে হতে পারে।
613
00:47:51,449 --> 00:47:52,533
জিওং তাই-সিওক ...
614
00:47:54,202 --> 00:47:56,621
...কি হচ্ছে? তুমি তো এরকম নও।
615
00:47:57,518 --> 00:47:58,602
616
00:47:59,916 --> 00:48:02,001
এই পৃথিবীটা নোংরা।
617
00:48:03,357 --> 00:48:05,088
তার জন্য যা করা দরকার তাই করছি।
618
00:48:05,421 --> 00:48:06,839
আমি অবাক হইনি।
619
00:48:22,605 --> 00:48:23,940
কি আজব।
620
00:48:25,233 --> 00:48:27,068
এমনকি খুনের অস্ত্রও রেখে দিয়েছিলেন তিনি
621
00:48:28,653 --> 00:48:31,051
এমন হত্যার সমাধান করতে পারে না এমন একটি পুলিশ বাহিনী...
622
00:48:31,802 --> 00:48:33,825
একটি পুলিশ বাহিনী যা সমস্ত কিছু সম্পর্কে আলোকিত করে ...
623
00:48:36,640 --> 00:48:39,789
আর এখন আমরা খুন করেছি।
624
00:48:40,290 --> 00:48:41,165
তুমি কি করতে যাচ্ছো?
625
00:48:43,334 --> 00:48:44,586
তুমি কি করতে চলেছ !?
626
00:48:44,752 --> 00:48:47,401
তোমাদের কি মুখ নেই? বল।
627
00:48:47,505 --> 00:48:51,405
আমি হিউ সাং-ডু কেসটি দ্বিতীয় দলে নিয়োগ দিয়েছি।
628
00:48:51,509 --> 00:48:52,865
তারা এটি তদন্ত করবে।
629
00:48:53,115 --> 00:48:54,053
তোমারা সবাই কি করছ?
630
00:48:55,159 --> 00:48:57,849
তুমরা কি কম্পিউটারের পর্দার দিকে তাকানো ছাড় বে।
631
00:48:58,516 --> 00:48:59,017
যাও এখান থেকে।
632
00:49:00,393 --> 00:49:01,915
আমি বলছি যাও!
633
00:49:03,208 --> 00:49:07,504
634
00:49:09,777 --> 00:49:11,779
আরে, এত আস্তে চলা ছেড়ে দাও।
635
00:49:11,821 --> 00:49:12,718
তোমার গাধাগুলোকে সরাও!
636
00:49:13,052 --> 00:49:14,032
হ্যাঁ, কি?
637
00:49:14,178 --> 00:49:14,824
হেই,
638
00:49:15,512 --> 00:49:16,638
তুমি কি মরতে চাও?
639
00:49:16,659 --> 00:49:17,493
কোনো সমস্যা?
640
00:49:17,744 --> 00:49:19,016
তুমি বলেছিল যে এই জিনিসগুলি বিশেষ কিছু নয়।
641
00:49:19,266 --> 00:49:20,976
আমি সবে মাত্র ফলাফল পেয়েছি ...
642
00:49:21,623 --> 00:49:22,644
...খুব ইন্টারেস্টিং ব্যাপার।
643
00:49:22,686 --> 00:49:24,459
শুধু আমাকে আগে বলো।
644
00:49:32,154 --> 00:49:33,197
645
00:49:24,480 --> 00:49:29,088
সম্প্রতি নিহতদের সবার ডিএনএ এতে পাওয়া গেছে।
646
00:49:29,318 --> 00:49:29,693
কি?
647
00:49:33,718 --> 00:49:35,365
কোনও ডিএনএ পাওয়া গেছে যা ক্ষতিগ্রস্থদের নয়?
648
00:49:35,553 --> 00:49:36,075
না...
649
00:49:36,158 --> 00:49:37,785
এটা বোঝা যাচ্ছেনা।
650
00:49:38,160 --> 00:49:39,286
তুমি কি এটা ঠিক ভাবে দেখেছো?
651
00:49:39,286 --> 00:49:40,412
সেখানে আর অন্য ডিএনএ পাওয়া যাইনি !
652
00:49:40,516 --> 00:49:42,143
কিন্তু ব্যাপারটা এমন নয়।
653
00:49:42,227 --> 00:49:43,957
আমাদের একটা বিশাল সমস্যা আছে।
654
00:49:44,020 --> 00:49:44,854
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো...
655
00:49:48,650 --> 00:49:49,505
বল।
656
00:49:49,671 --> 00:49:53,196
হিয়ো সাং-ডু মামলা হত্যার অস্ত্র থেকে ...
657
00:49:53,456 --> 00:49:56,241
... পূর্বের সমস্ত ক্ষতিগ্রস্থদের ডিএনএ রয়েছে।
658
00:49:56,241 --> 00:49:56,720
কি?
659
00:49:57,262 --> 00:49:59,014
এটা নিশ্চিৎ যে একই লোক সবাইকে খুন করেছে।
660
00:49:59,702 --> 00:50:03,018
এগুলিকে আনুষ্ঠানিকভাবে সিরিয়াল কিলিং হিসাবে ধারনা করা হয়।
661
00:50:04,666 --> 00:50:05,250
আমার যেতে হবে
662
00:50:08,753 --> 00:50:11,589
আরে, জাং দং-সু!
663
00:50:12,715 --> 00:50:13,925
এটা তুমি!
664
00:50:16,469 --> 00:50:17,929
আমি তোমাকে পরে ফোন করবো।
665
00:50:17,929 --> 00:50:19,347
আমাকে উত্তর দাও, মাদারচোদ!
666
00:50:23,497 --> 00:50:24,415
667
00:50:42,161 --> 00:50:44,122
এই গাধা আমাকে আবার বিরক্ত করছে।
668
00:50:24,873 --> 00:50:26,104
মাদারচোদ।
669
00:50:45,602 --> 00:50:47,062
সে এবার আমার বাড়িতে এসেছে।
670
00:50:48,230 --> 00:50:50,128
না, এটি সামলানো আমার সম্ভব নয়।
671
00:50:50,399 --> 00:50:51,421
পরে কথা বলি।
672
00:50:55,592 --> 00:50:58,928
পুলিশ এবং গুন্ডা দুজনেই পচা কাজ করছে ...
673
00:51:01,055 --> 00:51:02,411
তুমি পুলিশ না?
674
00:51:08,250 --> 00:51:09,314
আমাকে বল, ...
675
00:51:10,189 --> 00:51:11,649
তুমি কি হিও সাং-ডু কে মেরেছ?
676
00:51:14,923 --> 00:51:16,133
হ্যাঁ, আমি তাকে হত্যা করেছি।
677
00:51:23,182 --> 00:51:25,851
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি একজন গ্যাংস্টারকে বিশ্বাস করেছি।
678
00:51:28,458 --> 00:51:30,001
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর?
679
00:51:31,106 --> 00:51:32,691
এমনকি একটি কুকুর যে এটি উপহাস করছিল।
680
00:51:33,442 --> 00:51:35,027
কিছুই বদলায়নি।
681
00:51:35,381 --> 00:51:37,467
আমরা এখনও তাকে ধরতে যাচ্ছি।
682
00:51:38,009 --> 00:51:38,697
বুঝেছি?
683
00:51:42,472 --> 00:51:43,306
তুমি....
684
00:51:45,600 --> 00:51:47,289
এই সব শেষ হলে।
685
00:51:47,790 --> 00:51:50,438
আমি তোমার পাছা লক করবো।
686
00:51:54,213 --> 00:51:55,464
যা ইচ্ছা কর।
687
00:52:00,302 --> 00:52:03,639
জুলাই মাস থেকে যে সাম্প্রতিক হত্যাকাণ্ড চলছে ...
688
00:52:03,826 --> 00:52:06,412
... এখন সরকারীভাবে এগলোকে সিরিয়াল
হত্যাকাণ্ড হিসাবে শ্রেণিবদ্ধ করা হয়েছে।
689
00:52:06,454 --> 00:52:12,189
এই মামলার এখতিয়ার এলিট ক্রাইম ইউনিটে স্থানান্তর করা হয়েছে ...
690
00:52:12,252 --> 00:52:15,734
... যারা আন্তরিকতার সাথে তাদের তদন্ত শুরু করেছে।
691
00:52:15,734 --> 00:52:19,217
একের পর এক এলাকায় হত্যাকান্ড-সংঘটিত হলেও সারাদেশে আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর একসঙ্গে এগিয়ে আসছে।
692
00:52:19,634 --> 00:52:22,220
... আর তাদের সম্পদ ও জ্ঞান নিয়ে পুলিশ
693
00:52:22,616 --> 00:52:27,934
খুনিটিকে দ্রুত গ্রেপ্তারের উদ্যেশে রওনা হচ্ছে।
694
00:52:27,934 --> 00:52:32,209
তারা দ্রুত সমাধানের জন্য আশাবাদী যাতে নাগরিকরা নির্ভয়ে তাদের জীবনযাত্রা চালিয়ে যেতে পারে।
695
00:52:32,501 --> 00:52:35,149
696
00:52:35,191 --> 00:52:36,547
আপনি তাড়াতাড়ি এসেছিলে।
697
00:52:37,214 --> 00:52:37,840
এই পথে
698
00:52:38,257 --> 00:52:41,531
699
00:52:43,137 --> 00:52:47,099
700
00:52:47,266 --> 00:52:50,519
"শিকারটি চুঙ্গনামের একটি অপরাধমূলক সংস্থার নেতা ছিল"
701
00:52:50,978 --> 00:52:54,565
"মনে করা হচ্ছে এটই একটি ঘাসের যুদ্ধ অনুষ্ঠিত হচ্ছিল।
702
00:52:54,773 --> 00:52:58,026
আপনি যদি প্রথম থেকেই আমাদের মামলাটি দিতেন...
703
00:52:58,068 --> 00:52:59,507
... আমাদের এই সমস্যাগুলি হত না
704
00:53:00,425 --> 00:53:02,948
হত্যাকান্ড বাচ্চাদের খেলা নয়।
705
00:53:03,344 --> 00:53:06,598
আপনি যা করেছেন তা তদন্ত শেষ করে দিয়েছিল।
706
00:53:07,682 --> 00:53:11,227
আপনি অন্য কারও জায়গায় এসে এমন কথা বলছেন?
707
00:53:12,812 --> 00:53:13,730
তোমার সমস্যা আছে, দুশ্চরিত্রা?
708
00:53:14,063 --> 00:53:15,085
আমি কি ভূল?
709
00:53:15,377 --> 00:53:16,128
দুশ্চরিত্রা?
710
00:53:17,045 --> 00:53:19,173
আপনি কার সাথে কথা বলছেন আপনি কি ভাবেন?
711
00:53:21,341 --> 00:53:22,301
712
00:53:24,073 --> 00:53:26,784
713
00:53:27,827 --> 00:53:31,769
"ঘটনাস্থলে হত্যার অস্ত্র পাওয়া গেছে"
714
00:53:32,102 --> 00:53:36,210
"অন্যান্য ক্ষতিগ্রস্থদের ডিএনএ রয়েছে"
715
00:53:36,523 --> 00:53:40,882
"ফলস্বরূপ, আইন প্রয়োগকারীরা বিশ্বাস করে যে হত্যার ঘটনাগুলি একসাথে যুক্ত রয়েছে"
716
00:53:40,965 --> 00:53:45,553
"এবং প্রতিটি খুন একই ব্যক্তির হাতে হয়ে ছিল "
717
00:53:47,096 --> 00:53:48,765
718
00:53:48,952 --> 00:53:53,207
"তাকে এখন সরকারীভাবে,
সিরিয়াল খুনি হিসাবে শ্রেণিবদ্ধ করা হয়েছে"
719
00:53:53,332 --> 00:54:00,068
"কর্তৃপক্ষ ঘাতককে ধরার সক্ষমতার বিষয়ে আস্থা প্রকাশ করেছে"
720
00:54:00,672 --> 00:54:03,279
"এবং সর্বশেষতম ফরেনসিক প্রযুক্তির সাহায্যে ..."
721
00:54:03,300 --> 00:54:05,323
"... দ্রুত সমাধান আনার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন"
722
00:54:08,701 --> 00:54:12,017
এই ঘটনায় অনেক বড় ধরনের কিছু আসেনি বলে ধারণা করা হচ্ছে ।
723
00:54:14,207 --> 00:54:16,292
724
00:54:27,825 --> 00:54:29,138
আমি তোমাকে এখানে দেখে অবাক।
725
00:54:31,558 --> 00:54:34,227
অবশ্যই আমি আসতাম ...কারণ সে আমার বন্ধু ছিল।
726
00:55:18,855 --> 00:55:19,460
হ্যালো।
727
00:55:19,543 --> 00:55:21,024
জাং দং-সু, এখানে আসুন।
728
00:55:21,211 --> 00:55:22,692
আমি কেন সেখানে কি হয়েছে?
729
00:55:22,734 --> 00:55:25,799
নিজের জঞ্জাল পরিষ্কার করা দরকার! জলদি এখানে আস।
730
00:55:40,293 --> 00:55:41,106
তুমি?
731
00:55:56,434 --> 00:56:00,104
"কেউ আমার ছুরিটি হিও সাং-ডু কে মারতে ব্যবহার করেছিল"
732
00:57:00,456 --> 00:57:03,167
আমাদের বাজি কে জিতবে আমি তার আর চিন্তা করি না ..
733
00:57:03,501 --> 00:57:07,359
আমাদের আগে যদি ক্রাইম ইউনিট তাকে পেয়ে যায় তবে আমাদের উভয় কর্মজীবনই গুটিয়ে যাবে।
734
00:57:09,737 --> 00:57:12,010
এটি কি তুমি প্রতিদিনের ভিত্তিতে কর?
735
00:57:13,115 --> 00:57:15,388
তোমা দরিদ্র পুলিশ সদস্যদের জন্য আমার খারাপ লাগছে।
736
00:57:16,306 --> 00:57:18,600
আরে হারামি, তোমার জীবনে শুধুতো অপরাধে ভরা।
737
00:57:19,037 --> 00:57:21,185
যদি আমার মতো মানুষ না থাকত, তাহলে তুমি এ চাকরি পেতে না।
738
00:57:22,145 --> 00:57:25,002
জীবনে শিকারী থাকে এবং শিকারও হয়।
739
00:57:25,732 --> 00:57:28,359
হ্যাঁ... আর সেখানে যারা ছুরিকাহত হয়।
740
00:57:28,443 --> 00:57:30,424
লোকটি আমাকে পিছন থেকে আক্রমণ করেছে ...
741
00:57:31,050 --> 00:57:33,343
তার পরেও আমি তার ছুরিটা কেড়ে নিয়েছিলাম এবং তাকেও ছুরিকাঘাত করি।
742
00:57:33,364 --> 00:57:34,386
হু হু হো!
743
00:57:34,887 --> 00:57:35,491
এটা কি?
744
00:57:36,034 --> 00:57:37,347
তুমি বললে, তুমি তাকে ছুরিকাঘাত করেছ
745
00:57:37,347 --> 00:57:38,098
কী ব্যাপার?
746
00:57:38,411 --> 00:57:40,121
আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি।
747
00:57:50,944 --> 00:57:52,321
এটা কি?
748
00:57:54,531 --> 00:57:55,637
749
00:58:16,199 --> 00:58:17,930
জাং ডং-সু, এটা কি হচ্ছে।
750
00:58:17,992 --> 00:58:19,244
এই ছেলেগুলা কে?
751
00:58:19,244 --> 00:58:20,599
752
00:59:13,256 --> 00:59:14,716
সরো।
753
00:59:40,554 --> 00:59:42,222
মর, সালা!
754
01:00:29,353 --> 01:00:31,209
হেই! হেই!
755
01:00:38,758 --> 01:00:40,697
আরে!
756
01:00:43,951 --> 01:00:44,993
থামো, সে মারা গেছে
757
01:00:46,412 --> 01:00:48,142
তাড়াতাড়ি করে চলে যাও - আমি এটি দেখছি।
758
01:00:48,414 --> 01:00:50,436
সে ঠিক আছে।
759
01:00:50,645 --> 01:00:53,398
এটি কেবল একটি ক্ষত
760
01:00:53,648 --> 01:00:54,920
খানিকটা রক্ত
761
01:00:54,941 --> 01:00:57,110
আমি বলছি যাও!
762
01:01:13,397 --> 01:01:16,379
"পুলিশ দাবি করেছে যে সন্দেহভাজনকে সনাক্ত করার
জন্য তাদের কাছে পর্যাপ্ত প্রমাণ রয়েছে ..."
763
01:01:16,483 --> 01:01:20,133
... এবং তাকে তাদের ধারা শুধু সময়ের ব্যাপার "
764
01:01:20,487 --> 01:01:26,222
"এটি জানা গেছে যে কর্তৃপক্ষগুলি তার অবস্থানটি
একটি সরু জায়গায় নিয়ে গেছে" "
765
01:01:30,748 --> 01:01:33,479
হানি, তুমি কোথায়?
766
01:02:08,973 --> 01:02:12,060
ঘুম আসছে যেন কিছুই হচ্ছে না ...
767
01:02:13,853 --> 01:02:15,980
তার মুখটা এমন কেন?
768
01:02:16,335 --> 01:02:17,586
ঘুম থেকে উঠ!
769
01:02:19,797 --> 01:02:22,278
তুমি কি করছিলে?
770
01:02:23,738 --> 01:02:24,676
বন্ধ কর।
771
01:02:27,325 --> 01:02:28,743
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
772
01:02:29,390 --> 01:02:30,641
এটা নাও...
773
01:02:30,849 --> 01:02:31,683
.... এটি একটি অপহরণের ঘটনা।
774
01:02:31,934 --> 01:02:34,082
তাড়াতাড়ি যাও এবং তোমার দলের সাথে দেখা করো।
775
01:02:34,853 --> 01:02:37,460
অপহরণ? এই সাথে ...
776
01:02:37,773 --> 01:02:39,671
আমাদের সিরিয়াল কিলার ধরতে হবে।
777
01:02:39,691 --> 01:02:40,901
শোনো, সালা হারামির পুত্!
778
01:02:47,387 --> 01:02:50,577
তুমি কি বুঝতে পারছ না এ মামলাটি আমাদের হাতে নেই?
779
01:02:51,224 --> 01:02:54,310
প্রথম দলটি নাও এবং যা বলছি তা কর।
780
01:02:57,897 --> 01:03:01,693
আমি তোমাকে প্রথম থেকেই বলেছিলাম যে এটি সিরিয়াল কিলার।
781
01:03:02,777 --> 01:03:05,488
অপরাধ ইউনিট? 1 ম দল? তারা সবাই মূর্খ।
782
01:03:05,697 --> 01:03:07,553
মাদারচোদরা কিছুই জানে না।
783
01:03:08,241 --> 01:03:10,618
ওই হারামিরা কিছুই জানে না!
784
01:03:10,660 --> 01:03:11,640
হেই!
785
01:03:12,307 --> 01:03:13,204
তুমি এইমাত্র কি বললে?
786
01:03:13,267 --> 01:03:14,414
চুপ কর!
787
01:03:19,732 --> 01:03:22,297
এটি কোনও সিরিয়াল কিলার ছিল বলে তোমার কোনও প্রমাণ আছে।
788
01:03:22,630 --> 01:03:25,216
কোনও ফরেনসিক বা সাক্ষী আছে।
789
01:03:25,779 --> 01:03:27,927
তুমি যদি সেই বুদ্ধমান হও, তোমার এখনই তাকে ধরা উচিত !
790
01:03:31,535 --> 01:03:32,453
791
01:03:41,274 --> 01:03:43,839
শিকরিটি ছিল ঝুকিপূ্র্ণ পুঁজিবাদী।
792
01:03:48,948 --> 01:03:49,574
ব্রো...
793
01:03:52,681 --> 01:03:55,371
এটি দেখ এবং এটি বের কর।
794
01:03:58,270 --> 01:04:01,190
তুমি কি জাং দং-সু এর চক্রান্তের সাথে আছো?
795
01:04:02,066 --> 01:04:04,005
কি হয়েছে তোমার মুখে?
796
01:04:04,610 --> 01:04:05,819
কিছু একটা চলছে।
797
01:04:07,571 --> 01:04:09,552
বাজে কথা বলা বন্ধ কর।
798
01:04:11,617 --> 01:04:13,973
শিকারীদের কাজ এবং তার স্ত্রীকে অনুসন্ধান কর।
799
01:04:15,412 --> 01:04:17,456
এটি এখন কতবার?
800
01:04:18,019 --> 01:04:20,042
কেন আপনি সভার জায়গা পরিবর্তন করতে চলেছেন?
801
01:04:20,605 --> 01:04:22,086
তিনি এখনও বেঁচে আছেন?
802
01:04:22,503 --> 01:04:25,318
আপনি যদি টাকা চান তবে তার ফোনে একবার কথা বলান।
803
01:04:27,612 --> 01:04:30,928
এটি আপনার শেষ সুযোগ। মিটিং স্পটে আসুন ...
804
01:04:31,595 --> 01:04:32,304
... এখনই
805
01:04:39,812 --> 01:04:42,981
তুমি কি করছো? ভিতরে যাও
806
01:04:43,190 --> 01:04:45,755
তুমি কি এ ব্যাগটি দিতে এসেছো?
807
01:04:45,880 --> 01:04:47,403
তুমি এটা আমাকে দিতে পার।
808
01:04:49,342 --> 01:04:52,387
তুমি তাকে ব্যাগটি দিচ্ছোনা কেন?
809
01:04:56,057 --> 01:04:57,350
810
01:04:58,789 --> 01:05:02,564
অবশ্যই, কেবল পুলিশ নির্দেশাবলী উপেক্ষা কর ...
811
01:05:10,801 --> 01:05:12,344
কিছু লোক ছাদে ...
812
01:05:12,907 --> 01:05:14,450
তিনি ছাদে ছিলেন।
813
01:05:14,576 --> 01:05:16,974
সে উত্তর দিকে যাচ্ছে!
814
01:05:17,078 --> 01:05:17,787
সে কোথায়?
815
01:05:19,789 --> 01:05:21,624
ওকে পাশ থেকে আক্রমন কর!
816
01:05:21,624 --> 01:05:22,354
হেই!
817
01:05:23,605 --> 01:05:25,420
এইটা কি করতেছ তুমি?
818
01:05:25,691 --> 01:05:27,880
তাড়াতাড়ি তাকে কেটে ফেল!
819
01:05:27,880 --> 01:05:28,610
থামো!!!
820
01:05:30,133 --> 01:05:31,509
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছিনা।
821
01:05:32,072 --> 01:05:33,282
সে মূল রাস্তায়!
822
01:05:34,596 --> 01:05:36,618
823
01:05:41,144 --> 01:05:42,374
থামো....
824
01:05:46,545 --> 01:05:47,483
825
01:05:55,700 --> 01:05:57,014
সিঁড়ি বেয়ে নামুন!
826
01:05:57,056 --> 01:05:57,890
তাড়াতাড়ি।
827
01:06:00,434 --> 01:06:02,186
আমি ওকে এখানে দেখছি না!
828
01:06:02,206 --> 01:06:04,438
সে কোথায় গেল?
829
01:06:04,646 --> 01:06:05,960
আমি এগিয়ে যাব!
830
01:06:07,024 --> 01:06:09,422
এই ভাবে সিঁড়ি নাও।
831
01:06:09,777 --> 01:06:11,049
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি!
832
01:06:14,114 --> 01:06:16,116
সে শুধু কোণা ঘুরেছে! তাকে সামনে থেকে কেটে ফেল!
833
01:06:16,116 --> 01:06:17,201
আমি গন্তব্যের পথে!
834
01:06:19,974 --> 01:06:21,080
ওখানে!
835
01:06:23,082 --> 01:06:24,437
এই পথে যাও
836
01:06:35,594 --> 01:06:39,494
ধুর ভদ্রমহিলা, তুমি ব্যাগটি কেন নিয়েছ?
837
01:06:40,265 --> 01:06:43,310
আমার মামলা থেকে সরে যাও ... আমি কোনও ভুল করি নি
838
01:06:43,352 --> 01:06:45,604
কেউ আমাকে এটি নিতে বলেছে।
839
01:06:46,313 --> 01:06:47,794
তো, কে ছিল!
840
01:06:48,065 --> 01:06:50,734
আমাদের বলুন
তুমি সমস্যায় পড়তে যাচ্ছ!
841
01:06:50,984 --> 01:06:52,569
এটা এমন কেউ ছিল যাকে আমি চিনিনা!
842
01:06:52,590 --> 01:06:56,323
রাতের খাওয়ার সসয় তিনি একা ছিলেন
এবং তিনি আমাকে ব্যাগটি নিতে বলেন।
843
01:06:57,929 --> 01:06:59,889
তিনি আমাকে 20 ডলার দিয়েছিলেন।
844
01:07:07,230 --> 01:07:08,439
সে দেখতে কেমন?
845
01:07:08,919 --> 01:07:11,630
সে বেশ সাধারণ।
846
01:07:11,922 --> 01:07:12,944
তিনি কি এখানে খেতে এসেছিল?
847
01:07:15,280 --> 01:07:16,531
সে সুজু করেছিল!
848
01:07:16,719 --> 01:07:17,386
চামিসুল ব্র্যান্ড
849
01:07:20,180 --> 01:07:21,536
কোথায় আছে সোজু বোতল?
850
01:07:23,538 --> 01:07:25,331
এটা কোন ব্যাপার না যে এটা চামিতুল কি না।
851
01:07:25,331 --> 01:07:27,980
এখানে সমস্ত বোতল একই।
852
01:07:29,127 --> 01:07:30,649
যাইহোক, শুভকামনা যদিও
853
01:07:30,941 --> 01:07:32,797
854
01:07:37,072 --> 01:07:38,240
আরে দং-চুল!
855
01:07:38,782 --> 01:07:40,200
শুধু চামিসুলের সন্ধান কর
856
01:07:40,200 --> 01:07:41,973
শুধু চামিসুল, ঠিক আছে?
857
01:07:41,973 --> 01:07:43,328
কি একটা দুঃস্বপ্ন
858
01:07:44,413 --> 01:07:45,643
বোতলগুলো একই!
859
01:07:48,876 --> 01:07:50,127
তাড়াতাড়ি করো
860
01:07:51,170 --> 01:07:51,879
তারাতারি
861
01:07:55,528 --> 01:07:57,801
তাহলে স্টিয়ারিং হুইল কভারের কী হবে ??
862
01:07:58,448 --> 01:08:00,033
ফলাফলগুলি পরে আবার আসবে
863
01:08:01,826 --> 01:08:06,060
আমি তোমাকে প্রতি মেশিনে 2000 ডলার লাগিয়ে দেব।
864
01:08:07,144 --> 01:08:07,832
ধন্যবাদ।
865
01:08:08,041 --> 01:08:10,022
আমি সম্পূর্ণ প্রযুক্তিগত সহায়তাও সরবরাহ করব
866
01:08:10,209 --> 01:08:13,067
আপনি এগুলি এত সস্তায় কীভাবে দিতে পারেন?
867
01:08:13,212 --> 01:08:15,423
আপনি যদি আমাদের জন্য এটি করতে পারেন ...
868
01:08:16,445 --> 01:08:18,113
... আমরা খুব খুশি হব।
869
01:08:19,302 --> 01:08:23,577
এই সুযোগটি নিয়ে খুশি হতে হবে কিনা তা আমি জানি না ...
870
01:08:23,681 --> 01:08:25,454
... সাং-ডুয়ের কী হয়েছে তা বিবেচনা করে।
871
01:08:26,914 --> 01:08:28,582
সবাই সাবধান থাক
872
01:08:28,665 --> 01:08:31,564
দং-সু আক্রমণ করার পরে ...
873
01:08:31,898 --> 01:08:34,463
তার সহকারীও নিখোঁজ হয়ে গেল
874
01:08:35,318 --> 01:08:36,715
চুপ করে থাক এবং তোমার রাতের খাবার খাও।
875
01:09:02,449 --> 01:09:03,263
তুমি এখানে কি করছো?
876
01:09:05,598 --> 01:09:06,808
প্রথমে এই লোকটিকে খোজ।
877
01:09:09,269 --> 01:09:11,020
আমরা কিছু অদ্ভত ফলাফল পেয়েছি।
878
01:09:12,105 --> 01:09:13,919
আমরা অবশ্যই বেশ ভাগ্যবান
879
01:09:14,315 --> 01:09:16,025
কারণ দেখে মনে হচ্ছে সে এগুলি মুছে ফেলা চেষ্টা করেছিল ...
880
01:09:16,505 --> 01:09:18,319
তবে আমি কিছু প্রিন্ট করতে পেরেছিলাম
881
01:09:18,820 --> 01:09:19,862
এটা অ্যালকোহল বোতলে ছিল।
882
01:09:20,592 --> 01:09:22,949
একই প্রিন্টিং স্টিয়ারিং হুইল কভারেও রয়েছে।
883
01:09:24,993 --> 01:09:27,182
সে 3 মাস ধরে বাড়িতে ছিলনা।
884
01:09:27,287 --> 01:09:28,434
সে বলেনি সে কোথায় যাচ্ছে?
885
01:09:28,434 --> 01:09:31,916
না, তবে তিনি সাধারণত কাজের জন্যই বাইরে যান।
886
01:09:32,187 --> 01:09:33,876
এবার সে অনেকদিন হল চলে গেছে।
887
01:09:34,273 --> 01:09:36,337
আমি চিন্তিত ছিলাম তাই আমি পুলিশকে জানালাম।
888
01:09:36,734 --> 01:09:37,818
তার সাথে আপনার কোনও সমস্যা হয়েছে?
889
01:09:38,485 --> 01:09:40,154
কোনও ঝগড়া হইনি।
890
01:09:40,164 --> 01:09:41,780
সে সবসময় টাকা সময়মত দিত।
891
01:09:42,197 --> 01:09:43,782
এবং সে কখনও ড্রিংক করত না।
892
01:09:44,095 --> 01:09:46,577
সে একজন বিশ্বস্ত খ্রিস্টান।
893
01:09:47,015 --> 01:09:48,662
এবং সে একটি পরিষ্কার জীবনযাপন করে।
894
01:10:19,651 --> 01:10:21,090
"আমরা কিছু অদ্ভুত ফলাফল পেয়েছিলাম।
895
01:10:21,695 --> 01:10:23,384
"আমরা অবশ্যই বেশ ভাগ্যবান।
896
01:10:23,801 --> 01:10:25,803
"কারণ দেখে মনে হচ্ছে তিনি সেগুলি মুছে ফেলার চেষ্টা করেছিল ..."
897
01:11:01,610 --> 01:11:03,278
017-684-2784
898
01:11:03,779 --> 01:11:05,614
এই নম্বরের মালিকের সমস্ত তথ্য খুঁজ।
899
01:11:06,344 --> 01:11:08,221
আমাদের কাছের ফাইলটিতে অপহরণকারীর কণ্ঠস্বর আছে?
900
01:11:08,367 --> 01:11:10,619
এটি এখনই আমার কাছে পাঠাও।
901
01:11:13,956 --> 01:11:16,875
শুনেছি তুমি সাং-ডু'র জানাজায় প্রচুর অর্থ ব্যয় করেছো।
902
01:11:17,230 --> 01:11:20,796
তুমি দেখিছ একজন অনুগত বন্ধু।
903
01:11:21,693 --> 01:11:23,257
আমার জন্যও একই উপকারটা কর , ঠিক আছে?
904
01:11:27,574 --> 01:11:30,210
আমি তোমাকে চুপ করে বসে খেতে বলেছি।
905
01:11:30,210 --> 01:11:32,391
তাহলে কথা বলছ কেন?
906
01:11:33,517 --> 01:11:36,353
আমি তোমাকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়ে সম্মানের সাথে আচরণ করেছি।
907
01:11:37,521 --> 01:11:40,295
আমি কেবল আমার সহকর্মী ভাইদের সাহায্য করতে চেয়েছিলাম ...
908
01:11:42,484 --> 01:11:43,610
সুতরাং তুমি তোমার খাবার খাও।
909
01:11:50,492 --> 01:11:51,806
কন্টিনিউ।
910
01:11:53,412 --> 01:11:55,393
আমি তোমাকে যে ছবিটি পাঠিয়েছি তা একবার দেখ।
911
01:11:55,831 --> 01:11:56,457
এবং শোন।
912
01:11:59,793 --> 01:12:03,776
"এটি তোমার শেষ সুযোগ। বৈঠকে আসুন ..."
913
01:12:04,235 --> 01:12:05,048
"... এখনই"
914
01:12:06,550 --> 01:12:07,363
"আমি খুব দুঃখিত"
915
01:12:08,573 --> 01:12:10,345
রাস্তাটা অনেক পিচ্ছিল।
916
01:12:11,305 --> 01:12:13,390
"তবে সর্বোপরি, এটি আমার দোষ ছিল"
917
01:12:22,316 --> 01:12:24,547
তাঁর নাম কং কিং-হো, তাঁর বয়স 35
918
01:12:25,569 --> 01:12:28,551
তার বাবা তাকে বদমাসির জন্য কারাগারে বন্দী করে।
তারপর থেকে তিনি এতিমখানায় বড় হয়েছেন।
919
01:12:28,655 --> 01:12:29,865
তার কোনও পূর্বের রেকর্ড নেই।
920
01:12:29,969 --> 01:12:32,576
সে প্রতিদিন তার মায়ের সাথে ফোনে কথা বলে।
921
01:12:32,576 --> 01:12:34,203
কিন্তু সে বার্নার ফোন ব্যবহার করে।
922
01:12:34,453 --> 01:12:37,790
আগস্টের আগে, তার প্রতিটি কল চুংচিয়াং অঞ্চলে ছিল।
923
01:12:37,977 --> 01:12:41,856
তার পর থেকে তিনি সারা দেশ থেকে ফোন করে।
924
01:12:41,856 --> 01:12:46,236
আমরা আনসানের কাছে তাঁর বেশিরভাগ ফোন সন্ধান করেছি।
925
01:12:46,653 --> 01:12:48,634
তবে আরও বিশেষভাবে শহরের এই অঞ্চল থেকে
926
01:12:48,821 --> 01:12:49,426
দানজিতে।
927
01:12:49,426 --> 01:12:50,156
ঠিক
928
01:12:50,365 --> 01:12:51,845
সেখানে কিছু বিশ্ববিদ্যালয় রয়েছে।
929
01:12:51,991 --> 01:12:55,099
তাই অনেকগুলি পরে থাকা কক্ষ এবং অ্যাপার্টমেন্ট রয়েছে
930
01:12:55,140 --> 01:12:57,851
এবং প্রচুর পুরানো বাড়িও।
931
01:12:57,851 --> 01:13:00,270
কি মাথা ব্যাথা ...
932
01:13:00,312 --> 01:13:01,709
...এর মানে
933
01:13:02,543 --> 01:13:05,526
... তিনি জাং দং-সু কে আক্রমণ করার পরে, সে সেখানে লুকিয়ে ছিল।
934
01:13:05,776 --> 01:13:06,860
তুই একটা হরমির পুত ...
935
01:13:06,860 --> 01:13:08,404
তুই এইমাত্র কি বললি?
936
01:13:08,404 --> 01:13:09,259
"জাং দং-সু"?
937
01:13:09,696 --> 01:13:10,739
বস কি তোর বন্ধু?
938
01:13:10,927 --> 01:13:12,449
এই দিগে তাকাও
939
01:13:13,117 --> 01:13:15,536
পাঙ্ক? তুমি কি ভাবছো আমাদের চেয়ে ভাল?
940
01:13:15,536 --> 01:13:16,995
941
01:13:18,080 --> 01:13:18,956
কুত্তার বাচ্চা।
942
01:13:19,477 --> 01:13:21,688
মাদারচোদ।
943
01:13:25,337 --> 01:13:26,609
944
01:13:30,467 --> 01:13:31,176
এখানে আস।
945
01:13:40,248 --> 01:13:40,748
শোন!
946
01:13:42,896 --> 01:13:44,148
আমরা যদি এই লোকটিকে না ধরি।
947
01:13:45,107 --> 01:13:47,317
আমাদের ক্যারিয়ার শেষ!
948
01:13:50,800 --> 01:13:52,385
আমরা সবাই একই নৌকায় আছি।
949
01:13:53,449 --> 01:13:55,305
সুতরাং আস একসাথে এই কাজটি করা যাক।
950
01:13:57,974 --> 01:13:59,142
চল..
951
01:14:22,206 --> 01:14:23,416
তোমরা সবাই ছবিটি পেয়েছো?
952
01:14:23,896 --> 01:14:24,918
হ্যা বস।
953
01:14:25,105 --> 01:14:28,046
তোমাদের কেবল একটি কাজ আছে।
954
01:14:29,297 --> 01:14:32,029
এটি যা নেয় তা বিবেচনা না করেই এই খুনিকে খোজ।
955
01:14:32,196 --> 01:14:33,218
ঠিক আছে, বস।
956
01:14:34,740 --> 01:14:36,554
চারদিগে ছড়িয়ে পড়বে।
957
01:14:36,846 --> 01:14:39,140
তোমরা যদি ছবির মতো কাউকে দেখ,
958
01:14:39,620 --> 01:14:42,623
অবিলম্বে এই ছেলেদের একজনকে কল করবে।
959
01:14:43,624 --> 01:14:45,292
দল প্রতি 5 জন করে থাকবে।
960
01:14:45,834 --> 01:14:48,962
প্রতিটি দলের দায়িত্বে থাকা ব্যক্তি প্রতি 8 ঘন্টা পরে একবার রিপোর্ট করবে।
961
01:15:02,101 --> 01:15:03,790
আমরা পুরো বরোটি কভার করতে যাচ্ছি।
962
01:15:04,103 --> 01:15:07,460
প্রতিটি দল অনুসন্ধানের জন্য একটি মনোনীত অঞ্চল পাবে।
963
01:15:08,524 --> 01:15:11,985
মোটেল, হোটেল এবং ওই ব্যক্তির জন্য উপযুক্ত অ্যাপার্টমেন্টগুলি খোজ কর।
964
01:15:12,799 --> 01:15:13,591
দুঃখিত। না
965
01:15:14,613 --> 01:15:18,471
স্বল্প মেয়াদী ইজারা সহ যে কোনও আবাসস্থল
966
01:15:18,575 --> 01:15:20,661
নিশ্চিত হয়ে নিবে যে তুমি এই জায়গাগুলি পরীক্ষা করেছ।
967
01:15:26,083 --> 01:15:27,501
ডাউনটাউন সিটি সেন্টারে চলে আসুন ...
968
01:15:27,835 --> 01:15:32,756
... ডক মার্কেট এবং অন্যান্য সরকারী অঞ্চল
969
01:15:40,264 --> 01:15:42,599
ক্লাব, ইন্টারনেট ক্যাফে, জিমে অনুসন্ধান কর ...
970
01:15:42,662 --> 01:15:45,144
.... কারাওকে বার, তোরণ এবং অন্যান্য সরকারী স্থান।
971
01:15:45,602 --> 01:15:46,374
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
972
01:15:46,562 --> 01:15:47,187
জী জনাব!
973
01:15:55,487 --> 01:15:57,072
সাবমেকারঃ- মোঃ ইসমাইল হোসেন
974
01:15:58,344 --> 01:15:59,095
সাবটি ভাল লাগলে অবশ্যই GOOD রেটিং দিবেন।
975
01:16:10,294 --> 01:16:12,796
আমি বাইরে আছি তাই বাইরে আসুন
976
01:16:14,256 --> 01:16:14,882
ঠিক আছে
977
01:16:16,133 --> 01:16:17,238
আমি খুব ভিজে গেছি।
978
01:16:24,579 --> 01:16:26,560
আরে বাবু, এখানে এসো।
979
01:16:28,812 --> 01:16:29,876
এটা নাও
980
01:16:31,231 --> 01:16:31,878
না ঠিক আছে
981
01:16:32,024 --> 01:16:32,649
নাও বলছি।
982
01:16:32,921 --> 01:16:33,317
হ্যা স্যার
983
01:16:34,193 --> 01:16:35,173
ধন্যবাদ।
984
01:16:36,549 --> 01:16:38,635
তোমার খবর কি?
985
01:16:40,449 --> 01:16:41,262
কঠোর লেখাপড়া
986
01:16:42,722 --> 01:16:43,890
ওহে জাং দং-সু!
987
01:16:43,890 --> 01:16:46,246
আমরা সমালোচনামূলক কাজ করছি, খাওয়ার সময় নেই
988
01:16:46,246 --> 01:16:48,895
বোকা, তুমি যদি তাদের কাজ কর তবে তোমাকে সেগুলিও খাওয়াতে হবে
989
01:16:49,500 --> 01:16:50,480
ওহ-সিওং শীঘ্রই এখানে আসবে।
990
01:16:51,043 --> 01:16:52,002
তোমার ছাতা কোথায়?
991
01:16:57,445 --> 01:16:58,821
কি সুন্দর মেয়ে ......
992
01:16:59,405 --> 01:17:00,094
এই মেয়ে
993
01:17:01,011 --> 01:17:01,407
হ্যাঁ,
994
01:17:01,491 --> 01:17:05,161
অপরিচিতদের কাছ থেকে কোন জিনিস গ্রহণ করবে না।
995
01:17:06,183 --> 01:17:07,434
এই লোকটি গ্যাংস্টার।
996
01:17:07,497 --> 01:17:09,353
তুমি তার চেয়ে আরও গুন্ডা বলে মনে হচ্ছে।
997
01:17:09,436 --> 01:17:09,812
কি?
998
01:17:11,417 --> 01:17:12,418
হাসবেনা""
999
01:17:14,754 --> 01:17:16,047
আরো সচেতন হও
1000
01:17:16,693 --> 01:17:17,924
ধন্যবাদ।
1001
01:17:28,122 --> 01:17:29,894
আমাদের কুকটা আলাদা!
1002
01:17:30,311 --> 01:17:32,105
আমাদের হৃদয় কিন্তু একই!
1003
01:17:32,105 --> 01:17:33,919
জীবনের শেষ অবধি!
1004
01:17:33,961 --> 01:17:35,712
আমরা একটা পরিবার হয়ে থাকব!
1005
01:17:35,754 --> 01:17:37,756
ধন্যবাদ, বস।
1006
01:17:42,949 --> 01:17:46,703
আমি জানি না আমি প্রফুল্ল হই বা কান্নাকাটি করি
1007
01:17:46,828 --> 01:17:47,870
আমার সৌভাগ্য...
1008
01:17:48,142 --> 01:17:50,394
... এই বোকা একজন খুনি ধরতে চলেছে?
1009
01:17:51,332 --> 01:17:53,355
নিজের সম্পর্কে চিন্তা কর।
1010
01:17:53,981 --> 01:17:58,548
আপনার মতো বেতনযুক্ত গ্রান্টরা আমাদের মতো নীতিগত যোদ্ধাদের সাথে তুলনা করতে পারবে না।
1011
01:17:59,507 --> 01:18:03,490
ঠিক আছে, তাহলে আমাদের ধার্মিক গ্যাংস্টারের জন্য একটি ড্রিংক।
1012
01:18:04,658 --> 01:18:08,287
শুধু তোমাকে ধন্যবাদ এবং কৃতজ্ঞ বলে।
1013
01:18:08,433 --> 01:18:10,956
এমনকি আমি তোমাদের জন্য এই সমস্ত অ্যালকোহল এনেছি,
তাই উপভোগ করুন এবং পান করুন
1014
01:18:11,874 --> 01:18:14,585
দুর্দান্ত জাং সং-সু কিছু করতে পারে না এমন কিছু আছে?
1015
01:18:15,356 --> 01:18:16,503
তুমি যোগ দিতে চাও?
1016
01:18:17,984 --> 01:18:18,630
আমি কি?
1017
01:18:20,257 --> 01:18:21,279
তোমার যোগদান করা উচিত।
1018
01:18:22,176 --> 01:18:25,491
তুমি এখন গুন্ডার মত চেহারা। তুমি সম্ভবত উচ্চ স্তরে উঠবে।
1019
01:18:26,346 --> 01:18:27,681
চুপ কর এবং পান কর।
1020
01:18:28,015 --> 01:18:29,537
1021
01:18:38,901 --> 01:18:39,818
না এইটা না...
1022
01:18:40,611 --> 01:18:41,799
আমি এটি পান করতে যাচ্ছি ...
1023
01:18:44,594 --> 01:18:47,242
ছিঃ, কাপে কিছু তেল আছে
1024
01:18:47,868 --> 01:18:50,683
আমি খারাপ মেজাজে আছি ... কেউ আমাদের জন্য একটি গান গাইবে!
1025
01:18:50,808 --> 01:18:54,541
ভাই, আমি কারাওকে মাস্টার।
1026
01:18:55,198 --> 01:18:59,546
আপনাদের সবার সামনে আমি দুর্দান্ত পারফরম্যান্স দেব
1027
01:18:59,671 --> 01:19:01,653
1028
01:19:02,174 --> 01:19:03,613
1029
01:19:03,655 --> 01:19:04,697
হেই! চুপ কর
1030
01:19:05,073 --> 01:19:06,011
এটি চালু কর।
1031
01:19:06,616 --> 01:19:10,036
আমরা জানি যে সে তার বাসায় যাওয়ার পথে নিহত হয়েছিল।
1032
01:19:10,370 --> 01:19:11,955
যদিও পরিচয়টি এখনও প্রকাশ করা হয়নি।
1033
01:19:12,476 --> 01:19:16,292
আমরা জানি শিকারটি একটি কিশোরী মেয়ে।
1034
01:19:16,709 --> 01:19:19,900
পুলিশ অপরাধের উদ্দেশ্য সম্পর্কে এখনো কিছু জানতে পারেনি ...
1035
01:19:20,129 --> 01:19:25,426
... এবং এটি এলোমেলোভাবে হত্যা হতে পারে।
1036
01:19:25,426 --> 01:19:26,302
ওহ-Seong
1037
01:19:26,949 --> 01:19:27,741
চল।
1038
01:19:27,741 --> 01:19:29,034
1039
01:19:29,055 --> 01:19:31,558
32 নম্বর বাসের রুটের কাছে প্রতি ইঞ্চি সন্ধান কর।
1040
01:19:31,703 --> 01:19:33,309
আমরা কী মিস করেছি !
1041
01:19:33,831 --> 01:19:37,188
আমরা ছড়িয়ে যাব এবং প্রতিটি দল এই অঞ্চলটির পুরো জায়গা অনুসন্ধান করব।
1042
01:19:37,188 --> 01:19:38,001
তাড়াতাড়ি সরো।
1043
01:19:38,001 --> 01:19:40,212
তিনি নিশ্চিত এই অঞ্চলে।
1044
01:19:40,525 --> 01:19:43,319
আমরা উত্তর দিকে যাব এবং আমরা কেন্দ্রীয় বর্গক্ষেত্র অনুসন্ধান করব।
1045
01:19:43,319 --> 01:19:45,196
স্যার আমি বর্তমানে অঞ্চলটিতে খোজ করছি।
1046
01:19:45,196 --> 01:19:47,323
আমি মনে করি এই যে মোটেলটি সে এখানেই রয়েছেন!
1047
01:19:47,365 --> 01:19:49,680
সবাইকে ভল এবং আশেপাশের সমস্ত যানবাহন খোজ কর।
1048
01:19:49,680 --> 01:19:52,787
আমরা জানি তিনি কোন মোটেলে অবস্থান করছে।
1049
01:19:52,808 --> 01:19:56,666
মোটেলের চারপাশে সমস্ত ব্যবসা অনুসন্ধান কর।
1050
01:19:56,666 --> 01:19:58,793
আমরা পুলিশ।
1051
01:20:01,879 --> 01:20:02,776
সে 304 নম্বর ঘরে আছে
1052
01:20:13,141 --> 01:20:14,100
তুমি কে?
1053
01:20:14,413 --> 01:20:16,498
বল সে কোথায়!
1054
01:20:16,915 --> 01:20:18,667
সে কিছুক্ষন আগে চলে গেল।
1055
01:20:18,751 --> 01:20:19,710
আমি তার জায়গা খুঁজে পেয়েছি।
1056
01:20:19,981 --> 01:20:22,609
তৈরী থাকো, আমাদের ওকে ধরতে হবে!
1057
01:20:23,797 --> 01:20:25,382
তেমার গাড়িতে যাও এবং তার ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা কর।
1058
01:20:25,570 --> 01:20:27,009
আমরা তোমাকে না বলা পর্যন্ত কিছুই করবে না।
1059
01:20:27,030 --> 01:20:28,281
তাকে ভবনের ভিতরে আসতে হবে।
1060
01:20:28,323 --> 01:20:29,553
তোমার ব্যাপারে চিন্তিত।
1061
01:20:31,743 --> 01:20:35,038
অনুসন্ধান বাতিল কর এবং এখানে মাত্র তিন জনকে প্রেরণ কর।
1062
01:21:30,948 --> 01:21:31,970
কেউ নড়বে না!
1063
01:22:01,895 --> 01:22:02,458
বসে পড়ে
1064
01:22:23,333 --> 01:22:24,647
তুমি একজন মৃত মানুষ
1065
01:23:19,598 --> 01:23:20,620
মাদার চোদ।
1066
01:23:23,936 --> 01:23:25,187
সে কোথায় যাচ্ছে ...
1067
01:23:34,884 --> 01:23:35,656
হেই।
1068
01:23:36,344 --> 01:23:37,887
গাড়ি থামাও!
1069
01:23:48,043 --> 01:23:48,961
1070
01:23:55,134 --> 01:23:56,260
কার থামাও!
1071
01:24:00,410 --> 01:24:01,286
যাও।
1072
01:24:14,653 --> 01:24:15,633
1073
01:24:50,939 --> 01:24:52,483
1074
01:24:53,442 --> 01:24:54,589
তুমি কি করছো?
1075
01:24:57,508 --> 01:24:59,469
আমাদের তাকে ধরতে হবে, তুমি বোকা!
1076
01:25:00,595 --> 01:25:01,617
ওখানে
1077
01:25:02,388 --> 01:25:03,973
কুত্তার বাচ্চা।
1078
01:25:05,287 --> 01:25:06,497
1079
01:26:07,620 --> 01:26:08,934
অহ, সিওং
1080
01:26:09,956 --> 01:26:11,249
জাগো!
1081
01:26:12,458 --> 01:26:13,585
ওখানে।
1082
01:26:14,356 --> 01:26:15,107
ওখানে
1083
01:26:18,256 --> 01:26:18,736
তারাতারি
1084
01:26:18,777 --> 01:26:19,695
1085
01:28:08,762 --> 01:28:09,993
তুমি কোথায়?
1086
01:28:10,305 --> 01:28:11,724
1087
01:28:11,744 --> 01:28:12,933
তুমি কোথায়!?
1088
01:28:20,962 --> 01:28:22,380
ওহে, জাং ডং- সু খুঁজে পেলে।
1089
01:28:22,985 --> 01:28:24,841
সে খুনি!
1090
01:28:31,952 --> 01:28:33,224
তোমা সীট বেল্ট বেঁধে নাও।
1091
01:28:33,579 --> 01:28:35,497
তোকে খুন না করা পর্যন্ত তোকে বাঁচতে হবে।
1092
01:28:36,498 --> 01:28:38,062
আমরা কি কোথাও থামতে পারি?
1093
01:28:38,313 --> 01:28:38,813
কেন?
1094
01:28:40,377 --> 01:28:41,482
আমি ক্ষুধার্ত
1095
01:29:04,068 --> 01:29:04,985
কি মজা।
1096
01:29:05,861 --> 01:29:07,321
তোমার আর আমার মধ্যে পার্থক্য কি?
1097
01:29:11,512 --> 01:29:13,765
এটা সুস্পষ্ট তাই না?
1098
01:29:17,518 --> 01:29:20,000
তুমি কাকে ছুরিকাঘাত করছে বলে ভাবছো?
1099
01:29:32,784 --> 01:29:33,701
এটা মজা না?
1100
01:29:34,244 --> 01:29:36,162
অন্যের জীবন নিয়ে খেলছি।
1101
01:29:42,022 --> 01:29:44,545
ওকে নিয়ে গেল চিয়োননে!
1102
01:29:44,545 --> 01:29:46,026
তিনি টোল স্টেশনের ক্যামেরায় ধরা পড়েছিল।
1103
01:29:46,026 --> 01:29:47,382
1104
01:29:50,614 --> 01:29:52,470
কাউকে হত্যা করা ...
1105
01:29:53,012 --> 01:29:55,390
... বিশ্বের সেরা অনুভূতি
1106
01:29:55,953 --> 01:29:58,351
চুপ কর
1107
01:30:03,481 --> 01:30:04,586
তুমি কি বিবিকিউ পছন্দ কর?
1108
01:30:06,901 --> 01:30:09,612
এখন আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব।
1109
01:30:10,592 --> 01:30:12,553
তারপরে তেমাকে মাংসের টুকরোগুলির মতো টাঙিয়ে রাখব।
1110
01:30:13,408 --> 01:30:14,555
1111
01:30:16,432 --> 01:30:17,495
এই মুহূর্তে
1112
01:30:18,705 --> 01:30:22,730
তোমার হাতে যখন আমার জীবন রাখা।
1113
01:30:23,188 --> 01:30:24,815
মারো আমাকে
1114
01:30:26,024 --> 01:30:27,130
এটা কর
1115
01:30:27,901 --> 01:30:29,528
খুন কর আমাকে।
1116
01:30:31,989 --> 01:30:34,241
তুই অনেক কথা বলিস।
1117
01:30:36,160 --> 01:30:39,934
তুই এত লোককে হত্যা করেও এখনও বেঁচে আছিস।
1118
01:30:40,706 --> 01:30:41,665
এজন্য তোমার আমাকে মেরে ফেলা উচিত।
1119
01:30:44,105 --> 01:30:45,315
চুপচাপ মারা যাওয়ার চেষ্টা কর।
1120
01:30:45,627 --> 01:30:47,400
কারণ আমি তোকে কষ্ট দিতে চলেছি।
1121
01:31:29,338 --> 01:31:30,756
সরি
1122
01:31:33,196 --> 01:31:34,822
আমি এখনও পুলিশ
1123
01:31:55,072 --> 01:31:56,740
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগছে।
1124
01:32:01,745 --> 01:32:05,353
হত্যার দায়ে তোকে গ্রেপ্তার হয়েছে।
1125
01:32:10,963 --> 01:32:12,860
এমনকি তোর মতো শয়তান ...
1126
01:32:14,195 --> 01:32:16,239
... অ্যাটর্নি ভাড়া দেওয়ার অধিকার আছে
1127
01:32:16,948 --> 01:32:19,951
তোর চুপ থাকার অধিকার আছে
1128
01:32:20,764 --> 01:32:24,330
তুমি যাই বলো না কেন...
1129
01:32:24,893 --> 01:32:27,375
... আদালতে তোসা বিরুদ্ধে ব্যবহার করা যেতে পারে
1130
01:32:29,022 --> 01:32:31,233
তুমি যদি অ্যাটর্নি সামর্থ না পাও।
1131
01:32:32,130 --> 01:32:37,635
আমরা করদাতার অর্থ সহায়তা করতে তোর মতো ববাজে টুকরোকে ব্যবহার করব।
1132
01:32:52,921 --> 01:32:53,756
এটা কে?
1133
01:32:54,590 --> 01:32:56,571
এটা কি প্রকট নয়?
1134
01:32:56,675 --> 01:32:58,427
সে সিরিয়াল কিলার।
1135
01:33:02,473 --> 01:33:03,703
তুমি কি করছো?
1136
01:33:03,849 --> 01:33:04,954
এখানে আস
1137
01:33:05,788 --> 01:33:06,956
তারাতারি কর
1138
01:33:08,937 --> 01:33:10,272
এখানে আস
1139
01:33:11,982 --> 01:33:13,796
1140
01:33:14,255 --> 01:33:15,965
1141
01:33:15,986 --> 01:33:19,969
সেপ্টেম্বরে অপহরণের তদন্তে নেমে...
1142
01:33:20,074 --> 01:33:24,891
চেরোন নগর পুলিশ সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে ধরার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ তথ্য সংগ্রহ করেছে ।
1143
01:33:25,016 --> 01:33:28,394
সামান্য আহত হওয়ার কারণে তিনি বর্তমানে চিকিৎসা গ্রহণ করছেন।
1144
01:33:28,811 --> 01:33:30,355
তার পরে তাকে পুলিশ হেফাজতে নেওয়া হবে ...
1145
01:33:30,355 --> 01:33:33,962
... এবং আদালতে এ অভিযোগের মুখোমুখি হবে।
1146
01:33:34,275 --> 01:33:35,318
পৃথক খবরে
1147
01:33:35,422 --> 01:33:39,593
পুলিশ অসংখ্য অবৈধ ক্যাসিনো এবং গেম রুম বন্ধ করে দিয়েছে।
1148
01:33:39,802 --> 01:33:44,285
কর্তৃপক্ষগুলি তাদের বেশ কয়েকটি অপরাধমূলক সংস্থার সাথে যুক্ত করেছে
1149
01:33:45,036 --> 01:33:49,478
এই মামলার সাথে জড়িত বেশ কয়েকটি গ্যাং নেতাকে পুলিশ খুজছিল।
1150
01:33:49,812 --> 01:33:52,919
এই সংস্থাগুলি লাভ করছিল ...
1151
01:33:52,981 --> 01:33:56,089
... সংশোধিত স্লট মেশিনের কারণে
1152
01:33:56,902 --> 01:33:59,405
পাশাপাশি অন্যান্য বিভিন্ন অবৈধ কার্যক্রম,
1153
01:34:00,093 --> 01:34:03,221
এসব ব্যক্তির হদিস বর্তমানে অজানা।
1154
01:34:06,120 --> 01:34:07,204
আমি এই সব করেছি, তাই না?
1155
01:34:09,164 --> 01:34:09,915
না।
1156
01:34:10,311 --> 01:34:13,064
তুমি বিশ্বকে বোঝাচ্ছ যে তিনি হত্যাকারী তবে ...
1157
01:34:14,044 --> 01:34:14,837
এখন তুমি বলছ কোন প্রমাণ নেই?
1158
01:34:14,857 --> 01:34:17,694
এটা ঠিক যে আমাদের বেশির ভাগ প্রমাণ অবস্থাগত।
1159
01:34:18,611 --> 01:34:20,217
সে যে খুনি তার কোন প্রমাণ আমাদের কাছে নেই।
1160
01:34:20,217 --> 01:34:21,385
যদিও আমি বিচারক ছিলাম।
1161
01:34:22,407 --> 01:34:24,388
এই প্রমাণে আমি তাকে দোষী সাব্যস্ত করতে পারিনি।
1162
01:34:28,684 --> 01:34:29,622
এটা কি?
1163
01:34:29,872 --> 01:34:30,519
এটি একটি ছুরি
1164
01:34:31,040 --> 01:34:34,440
যে ছুরিটি তুমি তোমার শিকারকে খুন করতে ব্যবহার করেছিলে।
1165
01:34:37,088 --> 01:34:38,631
জীবনে তোমার লক্ষ্য কি?
1166
01:34:39,361 --> 01:34:42,197
আমি যতই চেষ্টা করি না কেন, আমি তোমাকে বোঝাতে পারব না।
1167
01:34:44,032 --> 01:34:45,722
কারণ তুমি মানুষ নও।
1168
01:34:45,889 --> 01:34:47,557
তাহলে তোমার লক্ষ্য সম্পর্কে বল তো?
1169
01:34:49,621 --> 01:34:52,624
একজন ভাল পুলিশ এবং একজন মডেল নাগরিক হতে?
1170
01:34:54,272 --> 01:34:55,377
তোমার কোন উত্তর নেই, তাই না?
1171
01:34:56,316 --> 01:34:58,818
লক্ষ্য ভিত্তিতে কেউই বাঁচতে পারে না।
1172
01:34:59,986 --> 01:35:02,864
তুমি যেমন জীবনযাপন কর ঠিক তেমনি ...
1173
01:35:06,055 --> 01:35:07,785
গ্লাভস পরা হয় ...
1174
01:35:08,161 --> 01:35:11,039
... কারণ ছুরিটি এত পিচ্ছিল এবং তুমি যেখানে চাও ঠিক সেভাবে যায় না।
1175
01:35:11,727 --> 01:35:13,416
এবং একটি ছুরিকাঘাতে পরিষ্কারভাবে প্রবেশ করে না।
1176
01:35:15,335 --> 01:35:16,920
সুতরাং তুমি যখন কাউকে ছুরিকাঘাত কর...
1177
01:35:17,795 --> 01:35:19,631
... তুমি তা হাতের মুঠোয় অনুভব করতে পার।
1178
01:35:21,174 --> 01:35:21,799
আমার মনে হয় হত্যাকারী এরকমই ভেবেছিল
1179
01:35:24,636 --> 01:35:25,929
এই ছবিগুলি
1180
01:35:37,941 --> 01:35:38,441
কি?
1181
01:35:39,859 --> 01:35:41,548
আদেশটি ভুল
1182
01:35:44,781 --> 01:35:48,347
এটি প্রমাণ করার কোনও সাক্ষী নেই
1183
01:35:49,807 --> 01:35:53,394
এমনকি যদি আমি দোষী সাব্যস্ত হয়ে মৃত্যুদণ্ডও পেতাম ...
1184
01:35:54,749 --> 01:35:56,042
... তুমি জানো আমি এভাবে মরব না
1185
01:35:57,523 --> 01:35:58,148
জাহান্নমে যাও।
1186
01:35:58,565 --> 01:36:00,067
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
1187
01:36:02,840 --> 01:36:05,009
আমি তাকে হত্যা করব .. আমাকে একা ছেড়ে দাও
1188
01:36:09,180 --> 01:36:12,746
যদি আপনি প্রমাণের অভাবে আমাকে মৃত্যুদণ্ড দেন
1189
01:36:14,561 --> 01:36:16,312
তাহলে এটাই আসল খুন।
1190
01:36:16,834 --> 01:36:21,568
আসল শয়তানরা তারাই
যারা সদয় মুখের সাথে অপরাধ করে।
1191
01:36:22,297 --> 01:36:24,883
আইনের স্রষ্টা হিসাবে আপনার নিজের জিজ্ঞাসা করা উচিত ...
1192
01:36:24,946 --> 01:36:27,261
... যদি তোমার কিছুটা সততা থাকে
1193
01:36:28,741 --> 01:36:30,326
যদি তেমরাও নির্দোষ হও,
1194
01:36:32,287 --> 01:36:34,101
তাহলে আমিও নির্দশ।
1195
01:36:44,299 --> 01:36:45,967
তুমি বলতে এই ছুরির সম্পর্কে তুমি কিছুই জান না?
1196
01:36:48,615 --> 01:36:49,616
ঐটা ঠিক।
1197
01:36:49,783 --> 01:36:56,060
এই ছুরি দিয়ে জুলাই থেকে সেপ্টেম্বর 2005 এর মধ্যে 5 জনকে হত্যা করা হয়েছিল।
1198
01:36:56,081 --> 01:36:57,562
অবজেকশন, ইয়োর অনার।
1199
01:36:57,937 --> 01:37:00,878
রাষ্ট্রপক্ষ এই বিচারে কোনও প্রমাণ দেয়নি ...
1200
01:37:01,107 --> 01:37:03,568
এবং ছুরি এবং আমার ক্লায়েন্টের মধ্যে কোনও নির্দিষ্ট সংযোগ নেই।
1201
01:37:03,881 --> 01:37:06,383
আমি বলে দিচ্ছি না যে ছুরিটি তার।
1202
01:37:06,487 --> 01:37:07,259
হ্যাঁ, তুমিই ঠিক
1203
01:37:08,844 --> 01:37:10,950
এই ছুরি বিবাদীর সাথে কোনও সম্পর্ক নেই
1204
01:37:11,826 --> 01:37:13,182
কমপক্ষে এখন অবধি
1205
01:37:14,287 --> 01:37:16,685
ইউ অনার, আমরা একজন সাক্ষীকে ডেকে পাঠাতে চাই।
1206
01:37:18,937 --> 01:37:24,172
তিনিই একমাত্র ব্যক্তি যিনি খুনির সাথে লড়াইয়ে বেঁচে যান।
1207
01:37:24,714 --> 01:37:25,965
সাক্ষীকে প্রবেশের অনুমতি দিন।
1208
01:37:53,639 --> 01:37:56,454
আমার সন্ধান করতে তোমার অবশ্যই মৃত্যুর ইচ্ছে থাকতে হবে।
1209
01:37:56,496 --> 01:37:58,685
তোমাকে ভয়ংকর দেখাচ্ছে।
1210
01:38:02,231 --> 01:38:06,047
তোকে এই ছদ্মবেশী গ্রেপ্তার করতে এবং হত্যা করতে আমরা কর প্রদান করছি।
1211
01:38:06,965 --> 01:38:09,405
এটাই আইন
1212
01:38:10,051 --> 01:38:12,470
আমরা অপরাধীদের গ্রেপ্তার করি ...
1213
01:38:13,429 --> 01:38:15,577
... তবে তাদের অধিকারও আমাদের রক্ষা করতে হবে।
1214
01:38:16,349 --> 01:38:19,102
কুত্তা, তোর আমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
1215
01:38:24,503 --> 01:38:26,630
তুমি আমার শেষ অবলম্বন
1216
01:38:26,672 --> 01:38:29,383
আস আমরা তাকে হত্যা করার জন্য আইনটি ব্যবহার করি।
1217
01:38:32,865 --> 01:38:34,471
তুমি কিসের কথা বলছ?
1218
01:38:42,354 --> 01:38:43,313
আত্মসমর্পণ।
1219
01:38:43,710 --> 01:38:46,483
এই হারামি তুমি কি পাগল হয়ে গেছে।
1220
01:38:50,154 --> 01:38:51,739
তুমি কি হিও সাং-ডু কে মেরেছ?
1221
01:38:51,780 --> 01:38:53,031
হ্যাঁ, আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
1222
01:38:54,512 --> 01:38:55,826
হ্যাঁ, আমি তাকে হত্যা করেছি
1223
01:38:55,868 --> 01:38:57,035
এই হারামি।
1224
01:38:58,120 --> 01:39:00,894
তুমি আমাকে মেরে ফেললে আমরা দুজনেই মরা পড়ব।
1225
01:39:02,103 --> 01:39:04,543
জাং দং-সু, আমাকে এটি ব্যবহার করবে না।
1226
01:39:06,316 --> 01:39:07,650
আত্মসমর্পণ এবং সাক্ষ্য।
1227
01:39:08,151 --> 01:39:09,548
তুমি একমাত্র সাক্ষী।
1228
01:39:09,777 --> 01:39:13,823
কেবলমাত্র তুমি তাকে সমস্ত হত্যার সাথে যুক্ত করতে পার।
1229
01:39:14,887 --> 01:39:18,453
চল ...একসাথে মারা যাই।
1230
01:39:19,850 --> 01:39:22,936
আমি সত্য এবং সত্য ব্যতীত কিছুই বলব না...
1231
01:39:23,625 --> 01:39:26,794
...তাই আল্লাহ আমাকে সাহায্য কর।
1232
01:39:31,215 --> 01:39:32,029
মহামান্য
1233
01:39:32,425 --> 01:39:37,034
রাষ্ট্রপক্ষের সাক্ষী একজন গ্যাং লিডার।
1234
01:39:37,639 --> 01:39:39,724
তার বিরুদ্ধে বেশ কয়েকটি গুরুতর অপরাধের অভিযোগ রয়েছে।
1235
01:39:39,724 --> 01:39:41,976
তিনি অন্যান্য মামলাই সন্দেহভাজন।
1236
01:39:42,331 --> 01:39:45,084
এটি আদালতে তাঁর সাক্ষ্যকে প্রভাবিত করে না।
1237
01:39:45,313 --> 01:39:46,085
আমি রাজী
1238
01:39:47,023 --> 01:39:47,628
সাক্ষী
1239
01:39:48,316 --> 01:39:52,841
তুমি কীভাবে প্রমাণ করবেন যে আসামীই তোমাকে আক্রমণ করেছে?
1240
01:40:01,350 --> 01:40:03,560
আমার কাজের লাইনের লোকেরা ...
1241
01:40:04,582 --> 01:40:07,710
... তাদের শত্রুদের মৃত্যু না হওয়া পর্যন্ত কখনও ভুলে যাবে না।
1242
01:40:09,358 --> 01:40:11,256
এটাই সেই জারজ যে আমাকে ছুরিকাঘাত করেছিল।
1243
01:40:12,632 --> 01:40:16,907
আমাকে ছুরিকাঘাতের পরে ...
1244
01:40:17,574 --> 01:40:19,910
... আমি এই স্কেচটি সঙ্গে সঙ্গেই আকলাম।
1245
01:40:23,205 --> 01:40:28,064
মহামান্য , এটি কেবলমাত্র কোনও ব্যক্তির মতামতের ভিত্তিতে আকা হয়েছে।
1246
01:40:28,127 --> 01:40:32,318
এটি বৈজ্ঞানিক দৃশ্যে প্রমাণ হিসাবে বিবেচনা করা যায় না।
1247
01:40:32,360 --> 01:40:32,902
মহামান্য
1248
01:40:33,841 --> 01:40:37,532
এগুলি হ'ল সাক্ষীর হাসপাতালের রেকর্ডগুলি ...
1249
01:40:38,272 --> 01:40:40,326
... এখানে আক্রমণের সব তথ্য আছে।
1250
01:40:40,764 --> 01:40:42,453
সাক্ষী একটি গ্যাং বস
1251
01:40:42,516 --> 01:40:45,498
ছুরিকাঘাত তার মতো লোকেদের নিত্য ঘটনা।
1252
01:40:45,769 --> 01:40:49,189
এই ছুরিকাঘাতে কারা আহত হয়েছিল তা আমাদের ধারণা নেই।
1253
01:40:50,774 --> 01:40:53,610
তদুপরি, আমরা আমার ক্লায়েন্টের অধিকার লঙ্ঘন করছি।
1254
01:40:53,840 --> 01:40:55,300
এই বাল খুব কথা হয়।
1255
01:40:56,363 --> 01:40:57,260
আরে, আইনজীবী ...
1256
01:40:57,260 --> 01:40:57,698
সাক্ষী,
1257
01:40:58,344 --> 01:41:00,242
যদি আপনার পরিবারকেও একইভাবে হত্যা করা হত।
1258
01:41:00,325 --> 01:41:01,931
আপনি কি এখনও এই বাজে কথা বলতেন?
1259
01:41:02,432 --> 01:41:03,912
আপনার ক্লায়েন্টের অধিকার?
1260
01:41:03,933 --> 01:41:05,894
কুকুরের এই ছেলে অধিকার পায় না।
1261
01:41:06,185 --> 01:41:09,334
লোকটি তার নিজের সন্তুষ্টির জন্য মানুষকে হত্যা করেছিল।
1262
01:41:09,981 --> 01:41:13,151
আমি একজন খারাপ লোক হতে পারি, কিন্তু এই লোক মারা যাওয়ার উপযুক্ত।
1263
01:41:14,152 --> 01:41:14,840
প্রমান?
1264
01:41:16,216 --> 01:41:17,426
আমি তোমাকে দেখাব।
1265
01:41:28,333 --> 01:41:33,067
সেদিন রাতে সে আমার গাড়িতে ধাক্কা মেরে আমাকে বেরিয়ে আসতে বাধ্য করে।
1266
01:41:33,150 --> 01:41:36,111
সে আমাকে দু'বার পাশে ছুরিকাঘাত করেছিল।
1267
01:41:36,862 --> 01:41:39,656
তারপর লড়াই চলাকালীন সে আমাকে বুকে ছুরিকাঘাত করে।
1268
01:41:39,761 --> 01:41:44,182
আমি তার থেকে ছুরিটি নিয়ে আমার আঙ্গুলগুলি কেটে ফেললাম
1269
01:41:45,850 --> 01:41:48,478
আমি যদি সাধারণ মানুষ হতাম তবে ঘটনাস্থলে মারা যেতাম।
1270
01:41:50,125 --> 01:41:52,023
তাঁর জামা খুলে ফেলুন।
1271
01:41:52,461 --> 01:41:53,816
আমি তার বাম বুকে ছুরিকাঘাত করেছিলাম।
1272
01:41:53,816 --> 01:41:55,818
সেখানে তার একটি ক্ষত থাকার কথা।
1273
01:42:03,430 --> 01:42:06,433
যদি আপনি তার হাত পরীক্ষা করেন তবে আপনি প্রচুর পরিমাণে দাগ পাবেন
1274
01:42:06,829 --> 01:42:10,500
ছুরির খুনিদের হাতে সাধারণত অনেকগুলি দাগ থাকে।
1275
01:42:10,500 --> 01:42:11,876
তাদের নখগুলিও ক্ষতিগ্রস্থ হয়।
1276
01:42:13,419 --> 01:42:15,484
অবশেষে ...
1277
01:42:18,987 --> 01:42:20,572
... জারজ এটি লিখেছিল
1278
01:42:23,137 --> 01:42:25,285
হাতের লেখা বিশ্লেষণে একটি মিল নিশ্চিত হবে।
1279
01:42:26,558 --> 01:42:28,789
হিও সাং-ডু আমার বন্ধু ছিল।
1280
01:42:29,000 --> 01:42:32,000
"হিও সাং-ডু কে মারতে আমার ছুরি ব্যবহার করেছেন"।
1281
01:42:32,564 --> 01:42:34,899
সান-ডু এবং তার সহযেগিরা মারা গেছে।
1282
01:42:35,546 --> 01:42:37,381
আমি ওহ-সিউং এর জন্য দুঃখিত।
1283
01:42:38,090 --> 01:42:39,571
তবে এটিই একমাত্র উপায় ...
1284
01:42:40,551 --> 01:42:42,219
... তুমি তার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে পারবে।
1285
01:42:44,000 --> 01:46:50,555
1286
01:42:48,000 --> 01:42:50,700
"হিও সাং-ডু মারতে আমার ছুরি ব্যবহার করেছে।
1287
01:42:51,311 --> 01:42:55,503
আসামীটির অত্যন্ত হিংস্র ঘটনা ঘটে ...
1288
01:42:56,546 --> 01:42:58,047
... মানুষের জীবনের জন্য অবজ্ঞার।
1289
01:43:00,392 --> 01:43:02,760
তার মৃত্যুর আগে তার ক্ষতিগ্রস্থরা প্রচুর ভোগান্তিতে পড়েছিল
1290
01:43:03,449 --> 01:43:08,057
আসামীদের অপরাধের প্রভাবটি ওজন করার পরে ...
1291
01:43:26,242 --> 01:43:27,243
ধন্যবাদ জনাব
1292
01:43:10,143 --> 01:43:12,937
... আসামী, কং কিং-হো ...
1293
01:43:15,356 --> 01:43:16,608
... মৃত্যুদণ্ডে দন্ডিত।
1294
01:43:27,598 --> 01:43:28,786
ঘুরে দাড়াও!
1295
01:43:31,060 --> 01:43:31,810
সালাম জানাও।
1296
01:43:49,661 --> 01:43:52,998
বস এখানে! এসো তাকে অভিবাদন জানাই!
1297
01:43:53,811 --> 01:43:55,501
স্বাগতম, বস!
1298
01:44:56,082 --> 01:44:56,854
আমার একটা শর্ত আছে
1299
01:44:57,792 --> 01:44:58,459
কি?
1300
01:44:59,356 --> 01:45:01,671
আমাকে তাঁর মতো কারাগারে রাখ।
1301
01:45:28,448 --> 01:45:30,825
এটি একটি মজার খেলা হয়েছে ...
1302
01:45:31,013 --> 01:45:32,160
... তবে এখন খেলা শেষ।
1303
01:45:38,170 --> 01:44:32,160
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার
জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
1303
01:44:33,305 --> 01:45:33,491
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-