1
00:00:00,500 --> 00:00:09,000
Časovanie a titulky Vám prináša Scarlet Sky Team @Viki
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,500 --> 00:00:18,100
Osud šermiara
5
00:00:18,100 --> 00:00:20,190
Je to začiatkom vlády Velkého Tang Shen Longa
6
00:00:20,190 --> 00:00:21,900
Tang Zhong Zong je hlúpy.
7
00:00:21,900 --> 00:00:24,000
Moc má v rukách cisárovná z klanu Wei.
8
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Kvôli aliancii s Wu San Si povzbudili Zhong Zonga,
9
00:00:27,000 --> 00:00:29,800
aby povolal svojho najmladšieho princa, Li Chong Maoa, naspäť do paláca.
10
00:00:29,800 --> 00:00:33,000
Aby boli schopní udržať Korunného princa, Li Chong Juna, v zovretí.
11
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Majster chrámu Chunyang, Li Dong Bin,
12
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
vyslal svojho najstaršieho učňa, Xie Yun Liua,
13
00:00:38,000 --> 00:00:42,600
aby sprevádzal Li Chong Maoa na ceste zpäť do Chang'Anu.
14
00:01:05,800 --> 00:01:09,700
Chong Mao, premýšľal si už nad tým, čo budeš robiť, keď sa vrátiš?
15
00:01:09,700 --> 00:01:12,600
Ani si nespomínam, ako vyzerá môj otec.
16
00:01:12,600 --> 00:01:15,600
Lebo si bol v chráme Chunyang príliš dlho.
17
00:01:15,600 --> 00:01:19,700
Otec mi nie je taký blízky ako Starší Brat.
18
00:01:20,600 --> 00:01:23,600
Ale ja ťa nemôžem chrániť po celý život.
19
00:01:23,600 --> 00:01:28,300
Prečo nie? Je lepšie, ak sa vrátiš do paláca so mnou.
20
00:01:28,950 --> 00:01:32,930
Vážne chceš, aby som ťa sprevádzal aj po svadbe?
21
00:01:33,760 --> 00:01:36,360
Ja sa neožením.
22
00:01:38,600 --> 00:01:43,600
Hej, Starší Brat, tam je čajovňa. Odpočiňme si trochu.
23
00:01:43,600 --> 00:01:45,200
Dobre.
24
00:02:00,800 --> 00:02:02,400
Čo by ste radi?
25
00:02:02,400 --> 00:02:05,400
Chceli by sme len niečo základné, jednoduché a hlavne čerstvé.
26
00:02:05,400 --> 00:02:07,000
Dobre.
27
00:02:08,600 --> 00:02:11,600
Chong Mao, nie si nešťastný, že sa vraciaš späť do Chang'Anu?
28
00:02:11,600 --> 00:02:16,400
Bojím sa, že už sa nebudem smieť vrátit do chrámu Chunyang.
29
00:02:16,400 --> 00:02:19,000
Všetci mi budú chýbať.
30
00:02:19,000 --> 00:02:23,100
Palác je predsa tvojím domovom. Zostaň tam a nerob si kvôli tomu starosti.
31
00:02:24,100 --> 00:02:26,300
Rozumiem, Starší Brat.
32
00:03:01,400 --> 00:03:07,400
Starší Brat, podľa praporov by sa zdalo, že ten koč vyzerý ako ten môjho královského brata.
33
00:03:07,400 --> 00:03:09,300
Korunný princ?
34
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Zabijáci. Chráňte Korunného princa!
35
00:04:14,400 --> 00:04:16,400
Utvorte hradbu!
36
00:07:28,000 --> 00:07:31,400
Princezné, odpusťte, prosím, moje oneskorenie.
37
00:07:33,000 --> 00:07:36,600
Ideš tak neskoro! Keby som na teba spoliehala, tak už by som touto dobou bola dávno mŕtva.
38
00:07:36,600 --> 00:07:37,800
Ospravedlňujem sa za svoju chybu.
39
00:07:37,800 --> 00:07:41,800
Korunný princ tu čoskoro bude, uzavrite les a prehľadajte ho. Hneď!
40
00:07:41,800 --> 00:07:44,000
Nenechajte utiecť ani jedného zabijaka.
41
00:07:44,000 --> 00:07:45,300
Áno.
42
00:07:54,100 --> 00:07:55,800
Prosím, počkajťe, Hrdina.
43
00:07:58,200 --> 00:08:01,600
Son najstarší učeň chrámu Chunyang. Je mi potešením, Vaša Výsosť princezná.
44
00:08:01,600 --> 00:08:06,600
Hádam, že ste tu, pretože sprevádzate Chong Maoa naspäť do hlavného mesta.
45
00:08:06,600 --> 00:08:09,900
Som jeho staršia sestra, Li Hua Wan.
46
00:08:12,600 --> 00:08:14,200
Starší Brat!
47
00:08:15,600 --> 00:08:19,000
- Starší Brat, si v poriadku?
- Som.
48
00:08:19,000 --> 00:08:23,200
Bol som k smrti vydesený. Ešteže si v poriadku.
49
00:08:23,200 --> 00:08:28,600
Chong Mao, tí zabijáci útočili na môj koč.
50
00:08:28,600 --> 00:08:30,370
Chong Mao, poď.
51
00:08:30,370 --> 00:08:32,000
Pozdrav svoju královskú sestru.
52
00:08:33,460 --> 00:08:37,490
Dlho som ťa nevidela. Trochu si vyrástol.
53
00:08:38,800 --> 00:08:42,800
Si to ty, Tretia Sestra? Je dobre, že sa ti nič nestalo.
54
00:08:42,800 --> 00:08:47,200
Všetko len vďaka tvojmu Staršiemu Bratovi. Inak by si ma už pravdepodobne nestretol.
55
00:08:47,200 --> 00:08:52,400
V skutočnosti som si myslel, že v koči je Korunný princ. Ani ma nenapadlo, že by ste to mohla byť vy, Princezná.
56
00:08:52,400 --> 00:08:58,400
Tretia Sestra bola vždy tomboy. Rada sa oblieka ako muž, keď cestuje.
(tomboy = dievča vyzerajúce ako chlapec)
57
00:08:58,400 --> 00:09:00,800
Kto by si pomyslel, že sa za tie roky
58
00:09:00,800 --> 00:09:03,400
ani trochu nezmenila
59
00:09:33,200 --> 00:09:37,200
Hua Wan, bolo to na teba ťažké.
60
00:09:37,200 --> 00:09:38,600
Nemôžem si za to pripísať zásluhy.
61
00:09:38,600 --> 00:09:43,400
Wu Dan je zlotrilec. Opovážil sa zaútočiť na ten koč.
62
00:09:43,400 --> 00:09:47,000
Našťastie si v ňom bola ty. Chytili ste útočníkov?
63
00:09:47,000 --> 00:09:52,400
Objavili sme v lese šesť tiel, osem okolo kočiaru bolo zabitých.
64
00:09:52,400 --> 00:09:57,200
Tých pár naničhodníkov nestojí za nič, dokiaľ je Korunný princ bez úhony.
65
00:09:57,200 --> 00:09:58,400
Prečo sa nepoponáhľate do paláca?
66
00:09:58,400 --> 00:10:00,400
Som Korunný princ.
67
00:10:00,400 --> 00:10:04,000
Narazil som na vrahov len 30 míl od hlavného mesta,
68
00:10:04,000 --> 00:10:06,800
ak by som sa vrátil so stiahnutým chvostom,
69
00:10:06,800 --> 00:10:10,200
tak by som bol všetkým k smiechu.
70
00:10:16,800 --> 00:10:18,600
To je...
71
00:10:18,600 --> 00:10:21,500
Chong Mao úctivo zdraví Korunného princa.
72
00:10:23,600 --> 00:10:28,100
Ty si Chong Mao? Povedal ti královský Otec, aby si sa vrátil do hlavného mesta?
73
00:10:29,400 --> 00:10:33,800
Bol som v chráme sedem rokov, Otec na mňa vždy myslel.
74
00:10:33,800 --> 00:10:36,800
Preto môj učiteľ požiadal Staršieho Brata, aby ma sprevádzal na ceste.
75
00:10:36,800 --> 00:10:40,000
Som najstarší učeň chrámu Chnyang, Xia Yun Liu.
76
00:10:41,000 --> 00:10:46,400
Pan Xia sprevádzal Chom Maoa a uvidel, ako napadli môj koč,
77
00:10:46,400 --> 00:10:49,700
takže ma zachránil.
78
00:10:52,350 --> 00:10:54,100
To je tvoja odmena.
79
00:10:55,000 --> 00:11:00,400
Nemyslím, že je to málo. Za pár dní sa koná banket,
80
00:11:00,400 --> 00:11:05,100
Vezmi si to vrecúško a ukáž sa v paláci.
81
00:11:07,000 --> 00:11:09,200
Odprevaďte Korunného princa späť do paláca.
82
00:11:14,050 --> 00:11:19,540
Časovanie a titulky Vám prináša Scarlet Sky Team @Viki
83
00:11:19,540 --> 00:11:22,850
Generál, nikdy by som si nepomyslel,
84
00:11:22,850 --> 00:11:25,680
že by tam Korunný princ nebol.
85
00:11:25,680 --> 00:11:28,690
V skutočnosti využil princeznú, aby bola v jeho koči.
86
00:11:30,210 --> 00:11:34,570
Náš plán sa musel dostať von, inak by sa nič také nestalo.
87
00:11:34,570 --> 00:11:39,570
Som nevinný, generál. Ľudia, ktorých som vycvičil sú dôveryhodný.
88
00:11:44,470 --> 00:11:47,720
Niekto, koho nemôžem kontrolovať. K čomu si?
89
00:11:47,720 --> 00:11:50,420
Vévodovi Liangovi sa to páčiť nebude.
90
00:11:53,910 --> 00:11:57,710
Starší Brat, Tretia Sestra mi povedala, že zajtra sa koná banket Tretieho Brata
91
00:11:57,710 --> 00:12:00,240
ako hostina na privítanú,
92
00:12:00,240 --> 00:12:02,890
ale ja som Tretieho Brata dlhé roky nevidel,
93
00:12:02,890 --> 00:12:05,200
takže sa bojím.
94
00:12:05,200 --> 00:12:09,370
Neboj sa, princezná ma pozvala, budem ťa sprevádzať.
95
00:12:09,370 --> 00:12:14,070
Naozaj? To je skvelé. S tebou sa ničoho nebojím.
96
00:12:14,070 --> 00:12:16,940
Chong Mao, až sa vrátiš do paláca,
97
00:12:16,940 --> 00:12:20,900
bude tam neúrekom delikatés a vzácnych jedál,
98
00:12:20,900 --> 00:12:24,920
Až príde čas, nebudeš viac túžiť po návrate do chrámu.
99
00:12:24,920 --> 00:12:26,910
Starší Brat, keď je palác taký úžasný,
100
00:12:26,910 --> 00:12:30,170
prečo tam nejdeme spoločne?
101
00:12:30,170 --> 00:12:35,100
Zabudol si? Musím do dediny Mečov, zúčastniť sa schôdzky Slávneho meča.
102
00:12:36,010 --> 00:12:38,010
Áno.
103
00:12:54,790 --> 00:12:56,250
Princezná,
104
00:13:27,440 --> 00:13:30,360
až sa dostaneme do Chang'anu, Hrdino, tak byste sa mal pár dní zdržať.
105
00:13:30,360 --> 00:13:33,190
Nechajte ma sa o vás postarať.
106
00:13:33,190 --> 00:13:36,740
Ste príliš zdvorilá. Za dva dni sa musím zúčastniť banketu korunného princa.
107
00:13:36,740 --> 00:13:39,020
Čoskoro odídem do Hangzhou.
108
00:13:39,020 --> 00:13:42,120
Mladý bojovník tam ide stráviť volný čas?
109
00:13:42,120 --> 00:13:46,510
Môj starší brat musí navštíviť skrytú horskú dedinu Meča kvôli schôdzi Slávneho meča.
110
00:13:47,260 --> 00:13:49,810
Schôdzi Slávneho meča?