1
00:00:00,500 --> 00:00:09,000
Subtitrarea si sincronizarea va sunt oferite de sandia28,
Echipa Scarlet Sky @ Viki
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,500 --> 00:00:18,100
[Destinul spadasinului]
5
00:00:18,100 --> 00:00:20,190
E inceputul domniei Marelui Tang Shenlong.
6
00:00:20,190 --> 00:00:21,900
Tang Zhongzong e stupid.
7
00:00:21,900 --> 00:00:24,000
Imparateasa din clanul Wei urmareste puterea.
8
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
In urma unei aliante cu Wu Sansi,
ei l-au incurajat pe Zhongzong
9
00:00:27,000 --> 00:00:29,800
sa-i ceara celui mai tanar print, Li Chongmao,
sa se intoarca la palatul regal.
10
00:00:29,800 --> 00:00:33,000
Asta, pentru a-l putea tine pe Printul Mostenitor
Li Chongjun sub controlul lor.
11
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Conducatorul templului Chunyang, Li Dongbin,
12
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
l-a trimis pe discipolul sau Xie Yunliu,
13
00:00:38,000 --> 00:00:42,600
sa-l escorteze pe Li Chongmao inapoi in Chang'An.
14
00:01:05,800 --> 00:01:09,700
Chongmao, te-ai gandit ce vei face
cand te intorci la tatal tau?
15
00:01:09,700 --> 00:01:12,600
Nici nu-mi amintesc cum arata tata.
16
00:01:12,600 --> 00:01:15,600
Pentru ca ai stat prea mult in templul Chunyang.
17
00:01:15,600 --> 00:01:19,700
Pentru mine, tata nu e asa apropiat ca fratele meu.
18
00:01:20,600 --> 00:01:23,600
Dar eu nu te pot proteja toata viata.
19
00:01:23,600 --> 00:01:28,300
De ce nu? Mai bine te intorci la palat cu mine.
20
00:01:28,950 --> 00:01:32,930
Oare vrei sa-ti tin companie
chiar si atunci cand te insori?
21
00:01:33,760 --> 00:01:36,360
Nu o sa ma insor.
22
00:01:38,600 --> 00:01:43,600
Auzi, frate, e o stand de ceai acolo.
Sa mergem sa ne odihnim putin.
23
00:01:43,600 --> 00:01:45,200
Bine.
24
00:02:00,800 --> 00:02:02,400
Ce doriti sa comandati?
25
00:02:02,400 --> 00:02:05,400
Am dori niste mancaruri simple.
Alege tu niste mancaruri simple si proaspete pentru noi.
26
00:02:05,400 --> 00:02:07,000
Am inteles.
27
00:02:08,600 --> 00:02:11,600
Chongmao, nu te bucuri ca mergi in Chang'An?
28
00:02:11,600 --> 00:02:16,400
Intorcandu-ma acum la palat, ma tem
ca nu o sa ma mai pot intoarce la templul Chunyang.
29
00:02:16,400 --> 00:02:19,000
O sa-mi fie dor de voi.
30
00:02:19,000 --> 00:02:23,100
La urma urmelor, palatul e casa ta.
Stai acolo si nu-ti face griji.
31
00:02:24,100 --> 00:02:26,300
Am inteles, frate.
32
00:03:01,400 --> 00:03:07,400
Frate, privind flamurile si ornamentele,
caleasca pare sa apartina fratelui meu regal.
33
00:03:07,400 --> 00:03:09,300
Printului Mostenitor?
34
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Asasini! Protejati Printul Mostenitor!
35
00:04:14,400 --> 00:04:16,400
Formati in zid!
36
00:07:28,000 --> 00:07:31,400
Printesa, va rog sa ma iertati ca am intarziat.
37
00:07:33,000 --> 00:07:36,600
Ai intarziat asa mult.
Daca ma bazam pe tine sa ma salvezi,
eram deja moarta.
38
00:07:36,600 --> 00:07:37,800
Imi recunosc greseala.
39
00:07:37,800 --> 00:07:41,800
Printul Mostenitor va ajunge curand.
Verificati imediat padurea!
40
00:07:41,800 --> 00:07:44,000
Sa nu scape niciun asasin azi!
41
00:07:44,000 --> 00:07:45,300
Am inteles.
42
00:07:54,100 --> 00:07:55,800
Asteapta, te rog, eroule.
43
00:07:58,200 --> 00:08:01,600
Sunt primul discipol al templului Chunyang.
Plecaciune, Printesa.
44
00:08:01,600 --> 00:08:06,600
Banuiesc ca esti aici pentru ca-l conduci
pe Chongmao inapoi in capitala.
45
00:08:06,600 --> 00:08:09,900
Eu sunt sora lui Chongmao, Li Huawan.
46
00:08:12,600 --> 00:08:14,200
Frate!
47
00:08:15,600 --> 00:08:19,000
- Frate, frate, esti bine?
- Sunt bine.
48
00:08:19,000 --> 00:08:23,200
M-am speriat de moarte acum.
Ma bucur ca esti bine.
49
00:08:23,200 --> 00:08:28,600
Chongmao, asasinii aceia atacau caleasca mea.
50
00:08:28,600 --> 00:08:30,370
Chongmao, hai.
51
00:08:30,370 --> 00:08:32,000
Saluta-ti sora regala.
52
00:08:33,460 --> 00:08:37,490
Nu te-am vazut de mult,
ai crescut putin.
53
00:08:38,800 --> 00:08:42,800
Tu esti, a treia sora?
Ma bucur ca esti bine.
54
00:08:42,800 --> 00:08:47,200
Totul se datoreaza fratelui tau, altfel,
probabil ca nu ti-ai fi revazut sora.
55
00:08:47,200 --> 00:08:52,400
De fapt, am crezut ca Printul Mostenitor era in caleasca.
Niciodata nu mi-am imaginat ca tu erai acolo, Printesa.
56
00:08:52,400 --> 00:08:58,400
Sora a fost mereu baietoasa.
Ii place sa se imbrace ca barbatii cand calatoreste.
57
00:08:58,400 --> 00:09:00,800
Cine si-ar fi imaginat ca,
desi au trecut atatia ea,
58
00:09:00,800 --> 00:09:03,400
ea nu s-a schimbat deloc.
59
00:09:33,200 --> 00:09:37,200
Huawan, nu ti-a fost usor.
60
00:09:37,200 --> 00:09:38,600
Nu-mi pot asuma creditul.
61
00:09:38,600 --> 00:09:43,400
Wu Dan e ticalos.
Indrazneste sa arunce in aer caleasca.
62
00:09:43,400 --> 00:09:47,000
Din fericire, nu erai inauntru.
Ai capturat asasinii?
63
00:09:47,000 --> 00:09:52,400
Am descoperit sase cadavre in padure,
iar cei opt din jurul calestii au fost ucisi.
64
00:09:52,400 --> 00:09:57,200
Acesti golani nu merita mentionati.
Din moment ce Printul Mostenitor e bine,
65
00:09:57,200 --> 00:09:58,400
de ce nu va intoarceti repede la palat?
66
00:09:58,400 --> 00:10:00,400
Eu sunt Printul Mostenitor.
67
00:10:00,400 --> 00:10:04,000
Am dat peste asasini la 30 de mile de capitala.
68
00:10:04,000 --> 00:10:06,800
Daca ma intorc in capitala cu coada intre picioare,
69
00:10:06,800 --> 00:10:10,200
toata lumea va rade de mine.
70
00:10:16,800 --> 00:10:18,600
El e...
71
00:10:18,600 --> 00:10:21,500
Chongmao saluta Printul Mostenitor.
72
00:10:23,600 --> 00:10:28,100
Tu esti Chongmao?
Ti-a cerut tata regal sa te intorci in capitala?
73
00:10:29,400 --> 00:10:33,800
Am petrecut sapte ani la templul Chunyang.
Tata s-a gandit mereu la mine.
74
00:10:33,800 --> 00:10:36,800
De asta, maestrul i-a cerut fratelui
sa ma conduca in capitala.
75
00:10:36,800 --> 00:10:40,000
Eu sunt Xie Yunliu,
primul discipol al templului Chunyang.
76
00:10:41,000 --> 00:10:46,400
Dl Xie il escorta pe Chongmao inapoi in capitala si,
din fericire, a vazut ca eram atacata
77
00:10:46,400 --> 00:10:49,700
si m-a salvat.
78
00:10:52,350 --> 00:10:54,100
E recompensa ta.
79
00:10:55,000 --> 00:11:00,400
Cred ca nu e prea putin.
In cateva zile, dau un ospat.
80
00:11:00,400 --> 00:11:05,100
Acest saculet iti va permite sa intri in palat
sa participi la banchet.
81
00:11:07,000 --> 00:11:09,200
Escortati Printul Mostenitor inapoi la palat.
82
00:11:14,050 --> 00:11:19,540
Subtitrarea si sincronizarea va sunt oferite de sandia28,
Echipa Scarlet Sky @ Viki
83
00:11:19,540 --> 00:11:22,850
Generale, niciodata nu mi-as fi imaginat
84
00:11:22,850 --> 00:11:25,680
ca Printul Mostenitor nu era in caleasca.
85
00:11:25,680 --> 00:11:28,690
De fapt, a lasat printesa sa fie mielul dus la taiare.
86
00:11:30,210 --> 00:11:34,570
Sigur s-a aflat, altfel,
greseala aceasta nu ar fi avut loc!
87
00:11:34,570 --> 00:11:39,570
Sunt nevinovat, generale.
Toti oamenii pe care i-am antrenat
sunt demni de incredere.
88
00:11:44,470 --> 00:11:47,720
Cineva pe care nu-l pot controla!
Cu ce ma ajuta te am in preajma?
89
00:11:47,720 --> 00:11:50,420
Nici ducelui Liang nu-i va placea.
90
00:11:53,910 --> 00:11:57,710
Frate, sora mi-a spus ca, maine seara,
fratele va organiza un ospat
91
00:11:57,710 --> 00:12:00,240
ca cina de bun venit pentru mine.
92
00:12:00,240 --> 00:12:02,890
Dar nu mi-am vazut fratele de atatia ani,
93
00:12:02,890 --> 00:12:05,200
sunt putin speriat.
94
00:12:05,200 --> 00:12:09,370
Nu-ti face griji, printesa m-a invitat si pe mine.
Te voi insoti.
95
00:12:09,370 --> 00:12:14,070
Serios? E minunat.
Cu tine alaturi, nu mi-e teama de nimic.
96
00:12:14,070 --> 00:12:16,940
Chongmao, cand te intorci la palat,
97
00:12:16,940 --> 00:12:20,900
acolo sunt asa multe delicatese
si mancaruri bune.
98
00:12:20,900 --> 00:12:24,920
Cand va sosi momentul,
nu o sa vrei sa te intorci la Chunyang.
99
00:12:24,920 --> 00:12:26,910
Frate, palatul e atat de bun.
100
00:12:26,910 --> 00:12:30,170
De ce nu mergem impreuna?
101
00:12:30,170 --> 00:12:35,100
Ai uitat? Eu mai trebuie sa merg la satul montan
Sabia Ascunsa sa particip la intalnirea Sabia Celebra.
102
00:12:36,010 --> 00:12:38,010
Am inteles.
103
00:12:54,790 --> 00:12:56,250
Printesa.
104
00:13:27,440 --> 00:13:30,360
Cand ajungem la Chang'An,
trebuie sa stai cateva zile.
105
00:13:30,360 --> 00:13:33,190
Lasa-ma sa am grija de tine.
106
00:13:33,190 --> 00:13:36,740
Esti prea amabila. Peste doua seri,
trebuie sa particip la ospatul Printului Mostenitor.
107
00:13:36,740 --> 00:13:39,020
Voi pleca spre Hangzhou curand.
108
00:13:39,020 --> 00:13:42,120
Mergi acolo sa te relaxezi?
109
00:13:42,120 --> 00:13:46,510
Fratele trebuie sa mearga la satul montan
Sabia Ascunsa sa particip la intalnirea Sabia Celebra.
110
00:13:47,260 --> 00:13:49,810
Intalnirea Sabia Celebra?
111
00:13:49,810 --> 00:13:52,530
In satul montan Sabia Ascunsa,
doar conducatorii clanurilor
112
00:13:52,530 --> 00:13:54,990
pot participa la competitia de Kung Fu.
113
00:13:55,690 --> 00:13:59,150
Fratele participa in numele maestrului meu.
114
00:14:03,640 --> 00:14:08,810
Tanarul razboinic e foarte priceput.
Sigur esti cea mai buna alegere
pentru pozitia de viitor conducator.
115
00:14:08,810 --> 00:14:10,790
Maestrul meu e doar amabil.
116
00:14:10,790 --> 00:14:14,170
In niciun caz.
Kung Fu-ul fratelui e foarte bun.
117
00:14:14,170 --> 00:14:16,820
Din templul Chunyang,
nimeni nu-l poate intrece.
118
00:14:16,820 --> 00:14:21,030
Templul Chunyang, fiind secta religioasa a imperiului,
nu e surprinzator ca are asa multi oameni talentati.
119
00:14:21,030 --> 00:14:22,820
Voi folosi ceaiul ca vin.
120
00:14:22,820 --> 00:14:27,690
Iti doresc noroc in castigarea competitiei
si sa devii celebru in lumea artelor martiale.
121
00:14:30,610 --> 00:14:34,550
Voi accepta vorbele de bun augur ale printesei atunci.
122
00:14:37,030 --> 00:14:41,400
Tinere razboinic Xie,
vreau sa te intreb ceva.
123
00:14:41,400 --> 00:14:43,240
Te rog, continua.
124
00:14:45,490 --> 00:14:49,290
Din moment ce ti-ai scos sabia,
de ce nu ai ucis?
125
00:14:49,290 --> 00:14:54,160
Maestrul ne-a invatat ca artele martiale
sunt folosite pentru a ajuta oameni, nu pentru a ucide.
126
00:14:57,910 --> 00:15:02,160
Se face tarziu.
Tu si Chongmao ar trebui sa va odihniti.
127
00:15:02,160 --> 00:15:04,320
Eu voi pleca.
128
00:15:04,320 --> 00:15:06,910
Noapte buna, sora.
129
00:15:16,160 --> 00:15:19,050
Frate, sa ne intoarcem inauntru.
130
00:15:20,990 --> 00:15:23,840
Bine, haide.
131
00:15:32,080 --> 00:15:39,090
Subtitrarea si sincronizarea va sunt oferite de sandia28,
Echipa Scarlet Sky @ Viki
132
00:15:47,410 --> 00:15:50,920
Acum cateva zile,
Maiestatea Sa mi-a dat un cos cu litchii.
133
00:15:50,920 --> 00:15:53,810
Deja am dat cateva nepoatelor si nepotilor.
134
00:15:53,810 --> 00:15:58,850
Tin minte ca si Printului Mostenitor ii placeau,
asa ca am trimis slujitorii sa-ti aduca si tie.
135
00:15:59,720 --> 00:16:02,170
Am auzit...
136
00:16:02,780 --> 00:16:07,400
Printul Mostenitor a fost atacat
cand se intoarcea in capitala.
137
00:16:07,400 --> 00:16:12,700
Considera ca aceste litchii sunt
modul meu de a-ti calma nervii.
138
00:16:46,660 --> 00:16:48,170
Dispari!
139
00:16:48,970 --> 00:16:51,110
- Printe Mostenitor, linisteste-te.
- Linisteste-te!
140
00:16:52,360 --> 00:16:57,400
Wu Sansi trece fatis peste mine.
Tot vrei sa ma linistesc?
141
00:16:57,400 --> 00:17:02,020
Ii e teama ca nu stiu cine a incercat
sa ma atace in padure,
142
00:17:02,020 --> 00:17:05,600
de asta s-a grabit sa-mi trimita daruri?
143
00:17:05,600 --> 00:17:08,100
Inaltime, te rog sa ai grija ce spui.
144
00:17:08,100 --> 00:17:11,710
Sunt in palatul meu!
De ce mai trebuie sa am grija?
145
00:17:12,370 --> 00:17:15,400
Vrea sa ma scoata din sarite!
146
00:17:15,400 --> 00:17:17,970
Ma vrea mort!
147
00:17:17,970 --> 00:17:21,880
Inca nu am eliminat complet puterea lui Wu Sansi,
care a invadat Palatul de Est.
(Palatul Printului Mostenitor)
148
00:17:22,650 --> 00:17:27,470
Daca, momentan, nu suportam si suntem rabdatori,
e usor sa provoci necazuri.
149
00:17:44,750 --> 00:17:48,310
Astazi, l-am vazut pe Chongmao in padure.
150
00:17:48,310 --> 00:17:50,920
Intrarea lui in capitala acum...
151
00:17:51,940 --> 00:17:55,790
Oare tata se gandeste
sa schimbe mostenitorul tronului?
152
00:17:55,790 --> 00:17:58,310
In baza situatiei actuale,
demonstreaza
153
00:17:58,310 --> 00:18:01,130
reintoarcerea lui Li Chongmao in capitala acum
154
00:18:01,130 --> 00:18:04,560
sigur a fost planuita de Wu Sansi.
155
00:18:05,420 --> 00:18:08,850
Iarasi Wu Sansi!
156
00:18:08,850 --> 00:18:14,020
Abia asteapta sa devina inamicul meu,
in mod public.
157
00:18:14,630 --> 00:18:20,030
Nu, nu-l pot lasa sa se simta in siguranta
pentru ca are sprijin puternic.
158
00:18:21,740 --> 00:18:24,650
Chongmao trebuie sa moara.
159
00:18:24,650 --> 00:18:28,080
Am inteles, ma voi ocupa imediat.
160
00:18:28,080 --> 00:18:32,050
Orice imi ameninta pozitia,
161
00:18:32,050 --> 00:18:35,630
e nevoie sa ma ocup de el!
162
00:18:47,040 --> 00:18:50,530
Te rog, da-mi niste monede.
163
00:18:50,530 --> 00:18:54,080
- Frate, cersetorea aceea e atat de jalnica.
- Iarasi tu!
164
00:18:54,080 --> 00:18:56,220
- Ti-am spus deja!
- Cerseste la o varsta atat de frageda?
165
00:18:56,220 --> 00:18:58,560
Dispari acum!
166
00:18:59,990 --> 00:19:02,370
Copila, ridica-te repede.
167
00:19:13,270 --> 00:19:17,440
Ti-am mentionat deja pravalia aceea.
E foarte buna.
168
00:19:17,440 --> 00:19:19,640
Ce se intampla?
169
00:19:21,290 --> 00:19:25,260
Chongmao, ai monede la tine?
170
00:19:25,260 --> 00:19:29,090
Aceea nu e Tianci?
De ce plange?
171
00:19:29,090 --> 00:19:32,660
Am cumparat jucaria cu ele.
172
00:19:36,620 --> 00:19:39,120
Tianci, cum se simte mama ta?
173
00:19:39,120 --> 00:19:43,160
Mama zace acasa.
174
00:19:46,450 --> 00:19:49,060
Ia asta si cumpara mancare buna pentru mama ta.
175
00:19:50,280 --> 00:19:52,020
Multumesc, sora.
176
00:19:52,020 --> 00:19:54,140
Fii cuminte. Nu mai plange.
177
00:19:55,290 --> 00:19:56,890
Jiangjiang.
178
00:20:03,830 --> 00:20:05,570
[Comorile lui Qiongxiao]
179
00:20:05,570 --> 00:20:07,770
Chongmao, sa plecam.
180
00:20:10,170 --> 00:20:12,510
Hai sa aruncam o privire.
181
00:20:13,170 --> 00:20:16,000
Fructe zaharisite!
182
00:20:16,000 --> 00:20:25,810
Subtitrarea si sincronizarea va sunt oferite de sandia28,
Echipa Scarlet Sky @ Viki
183
00:20:25,810 --> 00:20:29,010
Trebuie sa fii Inaltimea Sa, printul Linzi.
184
00:20:41,670 --> 00:20:45,340
Da, sunt intr-adevar Li Longji.
185
00:20:48,040 --> 00:20:50,910
Tu trebuie sa fii Chongmao, nu?
186
00:20:50,910 --> 00:20:52,840
Chongmao te saluta, frate.
187
00:20:52,840 --> 00:20:57,110
Chongmao, ai stat la templul Chunyang multa vreme
si, intr-adevar, ai dobandit o aura divina.
188
00:20:57,110 --> 00:20:59,570
Intreaga ta fiinta e eleganta dincolo de norma.
189
00:20:59,570 --> 00:21:02,760
Ai energia gratioasa a maestrului din Chunyang,
Li Dongbin.
190
00:21:03,670 --> 00:21:06,240
Frate, nu trebuie sa razi de mine.
191
00:21:11,140 --> 00:21:12,650
Frate.
192
00:21:15,630 --> 00:21:20,200
Sora, de ce te-ai schimbat in vesminte de femeie?
193
00:21:20,200 --> 00:21:23,160
De ce nu?
Nu arat bine imbracata cu ele?
194
00:21:23,160 --> 00:21:25,920
Sunt obisnuit sa te vad imbracata
cu vesminte barbatesti.
195
00:21:25,920 --> 00:21:31,380
Frate Xie, arat bine imbracata cu vesminte de femeie?
196
00:21:31,380 --> 00:21:34,920
Gata, Huawan.
Nu te juca si nu-l deranja pe dl Xie.
197
00:21:34,920 --> 00:21:39,350
Frate, ce se intampla afara?
E asa festiv.
198
00:21:39,350 --> 00:21:43,410
Te rog, du-ma afara.
Te rog, frate.
199
00:22:07,000 --> 00:22:11,760
Ospatul de azi nu e doar pentru a-l primi pe Chongmao
sa alunge oboseala calatoriei,
200
00:22:11,760 --> 00:22:15,440
ci si pentru ca eu sa-mi exprim
recunostinta fata de tine.
201
00:22:36,960 --> 00:22:38,580
O sa te duc sa mananci ceva delicios.
202
00:22:38,580 --> 00:22:40,550
Bine, sa mergem.
203
00:22:41,520 --> 00:22:44,870
Templul Chunyang e templul imperiului
care raspandeste talente.
204
00:22:44,870 --> 00:22:48,280
Abia astept sa vad cum vei conduce Chunyang
sa-l ajute pe Tang din clanul Li.
205
00:22:48,280 --> 00:22:51,700
Sa obtinem rapid o era de pace si prosperitate.
206
00:22:51,700 --> 00:22:55,260
Printul Linzi are grija de oameni.
Ai respectul meu.
207
00:22:55,260 --> 00:22:57,570
Te rog sa intri, dle Lu.
208
00:23:07,580 --> 00:23:14,960
Subtitrarea si sincronizarea va sunt oferite de sandia28,
Echipa Scarlet Sky @ Viki
209
00:23:29,760 --> 00:23:31,980
Desi am crescut in Persia,
210
00:23:31,980 --> 00:23:35,320
sunt familiarizat cu cultura campiilor centrale
inca de cand eram tanar.
211
00:23:35,860 --> 00:23:38,620
Cultura Chinei are istorie lunga.
212
00:23:38,620 --> 00:23:43,650
Cu fundatii de mai mult de o mie de ani,
are cu siguranta domenii cu care se poate lauda.
213
00:23:43,650 --> 00:23:47,120
Acel Lu Weilou stie cu adevarat sa aseze o tabara.
214
00:23:47,120 --> 00:23:51,230
E de putin timp in Chang'An,
dar a avut multe ospete cu cei puternici.
215
00:23:51,230 --> 00:23:54,300
Mi-a trimis chiar si mie cateva invitatii.
216
00:23:54,950 --> 00:23:59,100
Am auzit ca a creat un nou sector numit Ming.
217
00:23:59,100 --> 00:24:03,400
Momentan, cheama discipoli
sa-i raspandeasca invataturile.
218
00:24:04,120 --> 00:24:08,730
Foloseste binele pentru a elimina raul.
Foloseste lumina sa remarci trecutul.
219
00:24:08,730 --> 00:24:13,720
Fericirea, bucuria, suferinta si oboseala,
toate se transforma in praf.
220
00:24:13,720 --> 00:24:19,230
E prima mea calatorie in Chang'An si inca nu sunt
familiarizat cu lucrurile si cu oamenii.
221
00:24:19,230 --> 00:24:23,610
Va rog sa ma invatati un lucru sau doua,
pentru binele meu.
222
00:24:23,610 --> 00:24:29,230
O asemenea deviza de sector...
de fapt, nu e gresita.
223
00:24:32,700 --> 00:24:36,290
E doar trucul pe care il foloseste
la orbirea oamenilor.
224
00:24:36,290 --> 00:24:41,500
Lu Weilou comunica cu cei puternici
doar pentru a-si face cunoscut numele.
225
00:24:41,500 --> 00:24:44,410
Nu-i pasa deloc de bunastarea oamenilor.
226
00:24:46,640 --> 00:24:50,280
Bine, sa nu discutam despre asta.
Hai sa bem.
227
00:24:55,880 --> 00:24:57,670
Sectorul Ming?
228
00:25:08,930 --> 00:25:10,730
Aceasta sabie e binecunoscuta sub numele Cerul Rosu.
229
00:25:10,730 --> 00:25:14,360
Legenda spune ca a fost folosita
de Imparatul Han Liu Bang la uciderea unui sarpe.
230
00:25:14,360 --> 00:25:17,440
Mi-a daruit-o maestrul tau, Li Dongbin.
231
00:25:17,440 --> 00:25:21,260
Cerul Rosu? Intr-adevar, e grozava.
232
00:25:24,260 --> 00:25:29,490
Se pare ca noi impartasim un destin maret.
De ce sa nu ti-o ofer tie?
233
00:25:30,110 --> 00:25:32,730
Nu trebuie.
Esti prea amabil, Inaltimea Ta.
234
00:25:32,730 --> 00:25:35,860
Nu indraznesc sa o accept.
235
00:25:51,120 --> 00:25:54,530
Daca aceasta e raspunsul tau,
nu o sa te fortez.
236
00:26:38,830 --> 00:26:40,530
La revedere.
237
00:26:40,530 --> 00:26:42,950
Va rog sa ne iertati ca nu ramanem.
238
00:26:48,000 --> 00:26:49,940
Hai sa plecam acum.
239
00:26:49,940 --> 00:26:55,080
Cum indrazniti! Ati venit sa atacati
un membru al familiei imperiale!
240
00:27:18,850 --> 00:27:21,320
Haideti! Repede!
241
00:28:27,000 --> 00:28:28,380
Frate Xie.
242
00:28:28,380 --> 00:28:30,060
Protejeaza-l pe Chongmao.
243
00:28:32,580 --> 00:28:34,370
Frate! Strabunule!
244
00:30:50,150 --> 00:30:53,760
Frate Xie, te simti bine?
245
00:30:55,500 --> 00:30:57,110
Da.
246
00:31:24,740 --> 00:31:29,040
Frate Xie, hai sa ne intoarcem.
247
00:31:48,450 --> 00:31:56,180
Subtitrarea si sincronizarea va sunt oferite de sandia28,
Echipa Scarlet Sky @ Viki
248
00:32:00,850 --> 00:32:02,230
Stati.
249
00:32:07,930 --> 00:32:09,600
Frate Xie.
250
00:32:17,090 --> 00:32:20,430
Te rog, nu te lasa afectat de ceea ce s-a intamplat azi.
251
00:32:20,430 --> 00:32:22,550
Va trece dupa o noapte de odihna.
252
00:32:25,250 --> 00:32:27,870
Nu ma lasa sa-mi fac griji pentru tine.
253
00:32:35,340 --> 00:32:37,150
Frate Xie!
254
00:32:39,230 --> 00:32:43,370
Nu uita ca ospatul Printului Mostenitor
e peste doua zile.
255
00:33:05,740 --> 00:33:10,130
Frate Xie, e prima data cand ucizi o persoana?
256
00:33:11,260 --> 00:33:13,780
Stiu ca nu ucizi oameni la intamplare,
257
00:33:13,780 --> 00:33:16,670
dar, daca nu o omorai,
altii te-ar fi ucis pe tine.
258
00:33:16,670 --> 00:33:20,360
Dar ea nu era dincolo de iertare.
259
00:33:20,360 --> 00:33:23,230
Eu am fost neatent ca am ucis-o
cu o alunecare a mainii.
260
00:33:23,230 --> 00:33:24,930
Inca nu-ti dai seama?
261
00:33:24,930 --> 00:33:27,780
Asasina a venit pentru Chongmao.
262
00:33:27,780 --> 00:33:30,920
Dar, te-ai gandit vreodata,
ca poate a fost obligata?
263
00:33:30,920 --> 00:33:34,420
A cumparat mancare pentru cersetoarea mica,
inseamna ca avea o parte buna in ea.
264
00:33:34,420 --> 00:33:38,550
Poate a fost obligata sa faca asta.
265
00:33:38,550 --> 00:33:43,560
Indiferent ce problema avea,
tot e asasina care a incercat
sa-l ucida pe Chongmao.
266
00:33:44,360 --> 00:33:47,900
Frate Xie, priveste.
267
00:33:47,900 --> 00:33:50,450
Mica cersetoare de afara?
268
00:33:50,450 --> 00:33:52,880
Tocmai pentru ca era prea slaba
269
00:33:52,880 --> 00:33:59,450
i-au fost furate monedele pe care le-a castigat.
Daca cersetorul era Chongmao, ce faceai?
270
00:33:59,450 --> 00:34:01,380
As putea sa o invat artele martiale pentru a se apara.
271
00:34:01,380 --> 00:34:05,990
Poti invata o persoana, insa ai putea invata
toate miile si zecile de mii de cersetori mici?
272
00:34:06,630 --> 00:34:09,180
In aceasta lume, in care exista legea junglei,
273
00:34:09,180 --> 00:34:13,250
daca ea e prea slaba, cu siguranta va fi agresata.
274
00:34:13,250 --> 00:34:18,110
Tu nu stii ce greu e sa supravietuiesti
in familiile imperiale ca e noastra.
275
00:34:18,110 --> 00:34:21,010
Chongmao tocmai s-a intors in Chang'An
si cineva deja incearca sa-l ucida.
276
00:34:21,010 --> 00:34:24,320
De acum inainte, zilele vor fi din ce in ce mai grele.
277
00:34:24,320 --> 00:34:28,650
Astazi, ucigand asasina,
tu l-ai ajutat pe Chongmao.
278
00:34:49,660 --> 00:34:51,640
Nu trebuie sa fie asa.
279
00:34:53,380 --> 00:34:55,630
Nu trebuie sa fie asa...
280
00:35:09,780 --> 00:35:13,890
Informez conducatorul ca asasina a fost ucisa.
281
00:35:17,270 --> 00:35:22,640
Am auzit ca Xue Yunliu va deveni
urmatorul conducator al templului Chunyang.
282
00:35:23,290 --> 00:35:28,610
Da. Chunyang e regiunea principala
a clanului Li din dinastia Tang.
283
00:35:28,610 --> 00:35:32,350
Daca vrei ca sectorul Ming sa obtina
o pozitie puternica in regiunea centrala,
284
00:35:32,930 --> 00:35:36,880
nu trebuie sa desconsideri
puterea templului Chunyang.
285
00:35:39,180 --> 00:35:42,800
Sa nu crezi ca nu stiu ce planuieste Huo Sang.
286
00:35:42,800 --> 00:35:47,630
A ales sa nu apara si, in schimb,
te-a lasat pe tine sa iei legatura cu mine
287
00:35:47,630 --> 00:35:52,100
pentru ca a vrut sa ma convinga
sa merg impotriva templului Chunyang.
288
00:35:52,100 --> 00:35:56,850
Odata ce lupta a incetat, el va culege roadele.
289
00:35:56,850 --> 00:35:59,240
L-ai inteles gresit pe Huo Sang.
290
00:35:59,240 --> 00:36:02,400
Xie Yunliu e cel mai mare obstacol pentru toti.
291
00:36:02,400 --> 00:36:06,980
Daca nu-l eliminam, o sa ne fie greu
sa ramanem in campiile centrale.
292
00:36:07,750 --> 00:36:10,640
Peste cateva zile, va avea loc intalnirea Sabia Celebra.
293
00:36:10,640 --> 00:36:14,230
Cand va sosi momentul,
vreau ca Xie Yunliu sa-mi cunoasca puterea.
294
00:36:14,230 --> 00:36:19,600
Mu Sa, nu mai considera ca nu ai rival.
Am vazut ca acel Xie Yunliu are abilitati mari.
295
00:36:20,710 --> 00:36:22,460
Insa tu...
296
00:36:23,740 --> 00:36:28,650
daca pierzi in cadrul intalnirii Sabia Celebra,
sa vedem cum vei putea ramane in continuare
in campiile centrale.
297
00:36:33,260 --> 00:36:37,280
Poftim? Distinsa doamna
din sectorul Vesminte Rosii
298
00:36:37,280 --> 00:36:43,990
de fapt, isi face griji pentru mine,
o persoana din sectorul Ming?
E o adevarata onoare.
299
00:36:43,990 --> 00:36:46,430
Doar te sfatuiesc cu intentii bune.
300
00:36:50,650 --> 00:36:55,740
Xie Yunliu, o sa te cunosc acum.
301
00:37:02,940 --> 00:37:09,690
Subtitrarea si sincronizarea va sunt oferite de sandia28,
Echipa Scarlet Sky @ Viki
302
00:37:12,830 --> 00:37:16,400
Frate, ce faci aici?
303
00:37:19,560 --> 00:37:21,620
L-ai trimis deja acasa?
304
00:37:22,790 --> 00:37:24,460
Da.
305
00:37:24,460 --> 00:37:31,450
Huawan, il cunosti doar de cateva zile.
Ar fi bine sa nu te indragostesti de el.
306
00:37:31,450 --> 00:37:35,270
Daca devine urmatorul conducator al templului Chunyang
si ma slujeste de bunavoie,
307
00:37:35,270 --> 00:37:38,650
ma poate ajuta sa tin in echilibru complotul
Printului Mostenitor cu unii razboinici.
308
00:37:38,650 --> 00:37:42,150
Daca reuseste sa obtina primul loc
in cadrul intalnirii Sabia Celebra,
309
00:37:42,150 --> 00:37:46,710
intregul Wulin il va respecta extrem de mult.
310
00:37:46,710 --> 00:37:50,790
La acea data, cu Chunyang ca sustinator,
311
00:37:50,790 --> 00:37:54,840
toti oamenii talentati si eroii vor fi la ordinele noastre.
312
00:37:55,770 --> 00:37:57,790
Revitalizarea Imperiului Li Tang
313
00:37:59,400 --> 00:38:01,360
va avea loc in curand.
314
00:38:01,360 --> 00:38:03,380
Am inteles.
315
00:38:03,380 --> 00:38:08,620
Nu voi uita niciodata marele tau angajament.
Nu indraznesc sa-l intarzii.
316
00:38:13,130 --> 00:38:15,130
Atunci inseamna ca...
317
00:38:17,540 --> 00:38:19,840
nu ai avut niciodata sentimente pentru el?
318
00:38:23,540 --> 00:38:25,020
Niciodata.
319
00:38:25,620 --> 00:38:30,640
Huawan, sa punem capat acestei situatii haotice
si sa stabilizam imperiul e cel mai urgent acum.
320
00:38:31,430 --> 00:38:34,600
Nu lasa chestiunile romantice
sa-ti distruga concentrarea.
321
00:38:34,600 --> 00:38:41,760
Mai mult, cand ne-am indeplinit cu succes marele plan,
cand Xie Yunliu afla ca tot ceea ce facem acum
322
00:38:41,760 --> 00:38:45,390
se datoreaza faptului ca dorim marea
putere a templului Chunyang din spatele lui,
323
00:38:47,360 --> 00:38:51,520
cum crezi ca va reactiona?
324
00:38:53,830 --> 00:38:57,790
Inteleg. Vreau sa ma odihnesc acum.
325
00:38:58,780 --> 00:39:02,770
Huawan, ma gandesc si la binele tau.
326
00:39:21,100 --> 00:39:24,180
[Doua zile mai tarziu]
327
00:39:35,110 --> 00:39:38,940
Dle Xie, lasa-ma sa am grija de sabia ta deocamdata.
328
00:39:38,940 --> 00:39:40,470
Multumesc.
329
00:39:41,510 --> 00:39:43,580
Nu stiu daca Inaltimea Sa Printesa...
330
00:39:43,580 --> 00:39:47,830
Inaltimea Sa Printul Linzi si Inaltimea Sa Printesa
au intrat deja in palat azi.
331
00:39:47,830 --> 00:39:52,930
Cred ca se indreapta deja spre palatul Printului Mostenitor.
Mai mult ca sigur o sa va vedeti acolo.
332
00:39:52,930 --> 00:39:56,220
Daca Inaltimea Sa nu e aici,
cum ar putea un om de rand ca mine
sa intre in palat?
333
00:39:56,220 --> 00:39:59,660
Dle Xie, ai uitat?
Meriti pentru ca ai salvat printul.
334
00:39:59,660 --> 00:40:02,660
Printul Mostenitor ti-a dat un saculet brodat, nu-i asa?
335
00:40:02,660 --> 00:40:05,450
Saculetul brodat e mult mai util decat un document.
336
00:40:05,450 --> 00:40:10,500
Se poate spune ca, doar cu acest saculet brodat,
te poti plimba deja prin toata curtea Palatului de Est.
337
00:40:10,500 --> 00:40:14,000
Deja stii si tu.
Voi pleca acum.
338
00:40:25,600 --> 00:40:28,090
Dle Xie, pe aici, te rog.
339
00:41:03,000 --> 00:41:11,070
Subtitrarea si sincronizarea va sunt oferite de sandia28,
Echipa Scarlet Sky @ Viki
340
00:41:14,620 --> 00:41:16,450
Print Linzi.
341
00:41:19,130 --> 00:41:20,680
Dle Xie.
342
00:41:22,700 --> 00:41:26,020
De ce nu-l vad pe Chongmao?
343
00:41:26,020 --> 00:41:29,990
Dupa tentativa de asasinat,
Chongmao s-a speriat.
344
00:41:29,990 --> 00:41:33,920
Maiestatea Sa i-a ordonat sa se odihneasca
in camerele lui si nu i-a permis sa participe
la adunarea de azi.
345
00:41:33,920 --> 00:41:37,810
Chongmao tocmai s-a intors in Chang'An,
deci nu e obisnuit cu viata de aici.
346
00:41:37,810 --> 00:41:40,570
Inca e nevoie sa-i deranjez pe Printul Lin Zi
347
00:41:40,570 --> 00:41:43,990
si pe Printesa sa aiba grija de el.
348
00:41:43,990 --> 00:41:48,080
Nu e nevoie sa fii asa politicos.
Chongmao e si fratele meu.
349
00:41:49,040 --> 00:41:53,910
Frate Xie, ai dormit bine in ultimele doua zile?
350
00:41:55,370 --> 00:41:56,860
Destul de bine.
351
00:41:59,430 --> 00:42:02,030
Sa intram in sala. Te rog.
352
00:42:02,030 --> 00:42:03,460
Dupa tine, te rog.
353
00:42:13,620 --> 00:42:15,340
Bun venit, Printe Lin Zi.
354
00:42:15,340 --> 00:42:16,750
Te rog.
355
00:42:19,340 --> 00:42:21,020
Inaltimea Ta.
356
00:42:21,020 --> 00:42:22,950
- Inaltimea Ta.
- Frate Xie,
357
00:42:22,950 --> 00:42:27,590
consideri ca eu sunt rece si necrutatoare?
358
00:42:28,990 --> 00:42:32,730
Huawan, de fapt—
359
00:42:32,730 --> 00:42:34,830
Nu am de ales.
360
00:42:37,440 --> 00:42:39,960
Traind intr-un asemenea mediu,
361
00:42:39,960 --> 00:42:44,260
nu pot avea incredere in nimeni.
Trebuie sa ma protejez de toti.
362
00:42:44,260 --> 00:42:50,850
Ieri, radeam, discutam si beam fericiti intr-un cort.
363
00:42:52,140 --> 00:42:55,750
Astazi, e "eu te ucid pe tine, tu ma ucizi pe mine".
364
00:42:56,790 --> 00:43:01,130
Nu exista rude in clanul imperial.
Intelegi?
365
00:43:01,740 --> 00:43:03,630
- De asta--
- Huawan,
366
00:43:04,910 --> 00:43:08,080
inteleg ce ai spus.
367
00:43:08,080 --> 00:43:10,880
Nu o sa insist asupra motivului care te face
sa intri in contact cu mine.
368
00:43:10,880 --> 00:43:15,900
Nici tu nu e nevoie sa ma fortezi
sa-ti accept asa-zisul motiv.
369
00:43:15,900 --> 00:43:20,120
- Dar--
- A sosit Printul Mostenitor.
370
00:43:46,430 --> 00:43:48,990
Ridicati-va.
371
00:43:48,990 --> 00:43:51,320
Puteti lua loc.
372
00:44:00,390 --> 00:44:03,470
Am auzit ca Printul Mostenitor aproape a fost asasinat.
373
00:44:03,470 --> 00:44:08,390
Tata e si mai ingrijorat.
Privindu-va acum, voi pareti a fi bine.
374
00:44:08,390 --> 00:44:11,340
Cand merg acasa,
trebuie sa-mi informez tatal
375
00:44:11,340 --> 00:44:13,470
- ca sa nu-si mai faca griji--
- Am auzit ca--
376
00:44:13,470 --> 00:44:16,580
Huawan aproape a fost ucisa din nou
cu cateva nopti in urma.
377
00:44:18,450 --> 00:44:20,820
Te simti bine?
378
00:44:20,820 --> 00:44:25,050
Multumesc pentru grija, Inaltimea Ta.
Sunt bine.
379
00:44:25,810 --> 00:44:28,400
Dar Chongmao s-a speriat putin.
380
00:44:28,400 --> 00:44:32,820
Asadar, astazi,
nu a putut participa la ospatul tau.
381
00:44:32,820 --> 00:44:39,200
Dar din noi, fratii si surorile de aici,
nu a crescut in teroare?
382
00:44:39,200 --> 00:44:43,940
Asasinii de acum cateva zile nu inseamna nimic.
383
00:44:44,610 --> 00:44:50,500
Desi aceasta e cazul, acum,
Imparatul e un intelept luminat si lumea e in pace.
384
00:44:50,500 --> 00:44:54,810
Dar, in capitala si in afara ei,
mai sunt niste tulburari mici.
385
00:44:55,970 --> 00:45:02,100
In opinia mea, tot ar trebui
sa cercetam serios aceste treburi.
386
00:45:02,100 --> 00:45:07,890
Sa aflam cine ii conduce cu adevarat de indraznesc
sa incerce sa asasineze membrii familiei imperiale.
387
00:45:07,890 --> 00:45:11,930
Eu m-am ocupat mereu de securitatea capitalei.
388
00:45:12,770 --> 00:45:18,990
Inseamna ca tu ma acuzi de neglijenta atunci?
389
00:45:18,990 --> 00:45:24,970
Nu indraznesc. Pur si simplu simt
ca acei asasini sunt foarte indrazneti.
390
00:45:24,970 --> 00:45:29,590
Au indraznit sa incerce sa atace un print
chiar sub ochii Imparatului. E foarte oribil.
391
00:45:29,590 --> 00:45:34,680
Mai mult, Chongmao a sosit doar de cateva zile
si trecut deja printr-o tentativa de asasinat.
392
00:45:34,680 --> 00:45:37,130
Nu e o coincidenta?
393
00:45:37,130 --> 00:45:40,090
Frate, ce inseamna asta?
394
00:45:40,090 --> 00:45:42,970
Discut problema in baza meritelor ei.
395
00:45:58,040 --> 00:45:59,640
Inaltimea Ta.
396
00:46:21,430 --> 00:46:22,920
Atacati!
397
00:47:17,040 --> 00:47:19,710
Sa iasa Xie Yunliu sa ma vada.
398
00:47:19,710 --> 00:47:21,940
Tot nu va grabiti sa plecati?
399
00:47:22,520 --> 00:47:24,550
Sa plecam.
400
00:47:24,550 --> 00:47:26,500
Sa plecam.
401
00:47:37,960 --> 00:47:41,380
A sosit Ducele din Liang!
402
00:48:29,620 --> 00:48:32,620
E ospatul meu de aniversare.
403
00:48:32,620 --> 00:48:38,570
Ducele din Liang a indraznit sa poarte armura
si sa intre impunator in palat.
404
00:48:40,450 --> 00:48:45,260
Nu esti prea indraznet?
405
00:48:50,120 --> 00:48:57,860
E ospatul de aniversare al Printului Mostenitor,
deci cum puteam indrazni sa nu vin?
Doar ca nu am nicio primit invitatie.
406
00:48:59,100 --> 00:49:04,410
Planuisem intial sa fac cateva plecaciuni
in afara portilor Palatului de Esti si apoi sa plec.
407
00:49:04,410 --> 00:49:09,110
Dar cine si-ar fi imaginat ca paza din oastea Yulin
408
00:49:09,110 --> 00:49:14,630
e, de fapt, un vechi subordonat
si a insistat sa ma lase sa intru.
409
00:49:14,630 --> 00:49:20,890
Nu am avut timp nici sa-mi indepartez armura
si deja am fost invitat sa intru.
410
00:49:21,840 --> 00:49:27,300
Din moment ce e aniversarea Printului Mostenitor,
prezenta unchiului imperial e o binecuvantare.
411
00:49:27,300 --> 00:49:33,220
De ce sa nu fiu slujitor astazi
si sa va torn niste vin.
412
00:49:49,890 --> 00:49:52,500
Printul Linzi a vorbit mai devreme
413
00:49:53,680 --> 00:49:58,670
despre ancheta tentativei de asasinat a lui Chongmao.
414
00:49:58,670 --> 00:50:02,880
Si eu simt ca ar trebui sa procedam asa.
415
00:50:03,990 --> 00:50:08,690
O asemenea treaba ce a avut loc in capitala
in toiul zilei,
416
00:50:08,690 --> 00:50:12,950
nesocoteste in totalitate legile imperiului.
417
00:50:12,950 --> 00:50:14,560
Da.
418
00:50:15,410 --> 00:50:23,140
Daca acesta e cazul,
atunci de ce nu cercetam si
419
00:50:23,140 --> 00:50:25,780
tentativa de asasinat asupra mea,
din padurea din afara capitalei.
420
00:50:26,480 --> 00:50:30,090
Sa vedem cine e cu adevarat asa indraznet
421
00:50:30,090 --> 00:50:34,210
incat a indraznit sa incerce sa ucida
printul mostenitor al unui imperiu.
422
00:50:35,190 --> 00:50:38,670
Oricine e, nu e atat e indraznet ca Inaltimea Ta.
423
00:50:38,670 --> 00:50:42,610
Ai ales sa nu mergi in caleasca
si ai insistat sa mergi calare.
424
00:50:42,610 --> 00:50:45,990
Excelenta Ta nu ai fost acolo atunci.
425
00:50:45,990 --> 00:50:49,460
Cum ai aflat atat de repede?
426
00:50:50,780 --> 00:50:57,120
Doar in baza personalitatii tale,
tu esti cu siguranta curajos
si nu te temi de moarte.
427
00:50:57,880 --> 00:51:00,970
Desigur, nu ai merge cu caleasca.
428
00:51:04,960 --> 00:51:11,420
Gandindu-ma la asta acum,
daca i se intampla ceva rau lui Chongmao,
429
00:51:15,050 --> 00:51:20,200
Inaltimea Ta ai fi cel mai mare beneficiar,
nu-i asa?
430
00:51:20,200 --> 00:51:22,190
Ce ai zis?
431
00:51:24,850 --> 00:51:28,700
Printul Mostenitor stie foarte bine
ce prostii spun.
432
00:51:28,700 --> 00:51:30,360
Scandalos!
433
00:51:38,780 --> 00:51:40,590
Wu Sansi!
434
00:51:41,160 --> 00:51:46,490
Nu uita, lumea aceasta
435
00:51:46,500 --> 00:51:50,570
e sub numele Li, nu Wu!
436
00:52:01,610 --> 00:52:05,430
Un asasin a patruns in Palatul de Est!
A transmis ca vrea sa-l vada pe Xie Yunliu!
437
00:52:05,430 --> 00:52:08,560
Protejati Printul Mostenitor!
438
00:52:22,120 --> 00:52:23,770
Frate Xie!
439
00:52:27,280 --> 00:52:29,350
Lasa-ma sa te insotesc.
440
00:52:30,570 --> 00:52:34,880
E in ordine.
Merg doar sa ma intalnesc cu el.
441
00:52:36,660 --> 00:52:39,030
Lasa-ma sa-ti imprumut sabia Cerul Rosu.
442
00:52:40,400 --> 00:52:42,520
Multumesc, Printe Linzi.
443
00:52:55,000 --> 00:53:02,870
Subtitrarea si sincronizarea va sunt oferite de sandia28,
Echipa Scarlet Sky @ Viki
444
00:53:21,940 --> 00:53:24,820
Cu siguranta ai curaj.
445
00:53:24,820 --> 00:53:28,680
Sa patrunzi in interiorul palatului.
446
00:53:40,650 --> 00:53:42,390
Esti tu.
447
00:53:42,390 --> 00:53:47,380
Xie Yunliu, ei...
448
00:53:47,380 --> 00:53:50,020
par sa te caute pe tine.
449
00:53:58,730 --> 00:54:00,480
Sa plecam.
450
00:54:14,470 --> 00:54:17,150
Am auzit ca viitorul conducator al templului Chunyang
451
00:54:17,150 --> 00:54:20,100
participa la intalnirea Sabia Celebra.
452
00:54:20,890 --> 00:54:25,130
Am venit sa-ti testez indemanarea.
453
00:54:25,130 --> 00:54:29,400
Ce spui daca iti dau o lovitura libera.
454
00:54:29,400 --> 00:54:31,080
Daca vei castiga...
455
00:54:31,080 --> 00:54:35,650
Nu, daca poti deveni egalul meu,
456
00:54:35,650 --> 00:54:38,410
atunci ma voi retrage de la intalnirea Sabia Celebra.
457
00:54:38,410 --> 00:54:42,880
Iti voi oferi ocazia asta.
Ce zici?
458
00:54:44,800 --> 00:54:47,250
E o promisiune.
459
00:57:20,030 --> 00:57:27,080
Subtitrarea si sincronizarea va sunt oferite de sandia28,
Echipa Scarlet Sky @ Viki
460
00:58:08,460 --> 00:58:12,550
Tehnica sabiei Chunyang isi merita
cu siguranta renumele.
461
00:58:14,040 --> 00:58:16,330
Xie Yunliu,
462
00:58:16,330 --> 00:58:19,000
ne vom revedea curand.
463
00:58:40,080 --> 00:58:43,270
Frate, odata ce intalnirea Sabia Celebra s-a terminat,
464
00:58:43,270 --> 00:58:45,600
vino sa ma vezi. De acord?
465
00:58:45,600 --> 00:58:48,980
Bine, promit.
466
00:58:51,030 --> 00:58:53,870
Calatorie placuta, frate Xie.
467
00:58:53,870 --> 00:58:59,150
Dle Xie, sper ca poti castiga
si obtine pretioasa sabie.
468
00:58:59,150 --> 00:59:02,500
Multumesc, Printe Lin Zi, Printesa.
469
00:59:02,500 --> 00:59:04,520
Sper sa ne putem revedea in viitor.
470
00:59:29,380 --> 00:59:32,900
Curtile imperiale sunt in criza.
Jianghu e in competitie.
471
00:59:32,900 --> 00:59:35,250
Xie Yunliu nu are alta alegere decat
472
00:59:35,250 --> 00:59:38,060
sa se amestece in acest dezastru.
473
00:59:38,060 --> 00:59:40,280
Bucuriile si necazurile vietii lui
474
00:59:40,280 --> 00:59:43,950
tocmai au inceput.
475
01:00:08,810 --> 01:00:10,870
Xiao Peng e la poarta vecina.
(Schimbarea codului secret pentru negot)
476
01:00:10,870 --> 01:00:13,480
Folositi doar batul mic pentru pescuit.
(Schimbarea codului secret pentru negot)
477
01:00:13,480 --> 01:00:16,270
Fa schimb de moneda si de marfuri in acelasi timp.
478
01:00:16,270 --> 01:00:19,790
Opt mii de taeli de aur. Numara-i.
479
01:00:28,170 --> 01:00:32,290
[Vila Sabiei Ascunse in Lacul de Vest organizeaza
o competitie in ultima zi din februarie.]
480
01:00:33,420 --> 01:00:35,880
E autentic.
481
01:00:56,900 --> 01:01:00,900
Mu Sa, nu am crezut ca te voi vedea asa.
482
01:01:00,900 --> 01:01:05,190
483
01:01:05,190 --> 01:01:09,770
484
01:01:09,770 --> 01:01:13,720
485
01:01:13,720 --> 01:01:18,240
486
01:01:18,240 --> 01:01:23,620
487
01:01:23,620 --> 01:01:29,860
488
01:01:29,860 --> 01:01:35,060
489
01:01:35,060 --> 01:01:40,250
490
01:01:40,250 --> 01:01:46,420
491
01:01:46,420 --> 01:01:53,560
492
01:01:53,560 --> 01:01:57,740
493
01:01:57,740 --> 01:02:02,330
494
01:02:02,330 --> 01:02:15,370