1
00:00:00,500 --> 00:00:09,000
Sottotitoli e Sincronizzazione a cura
dello Scarlet Sky Team @Viki
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,500 --> 00:00:18,100
[Il Destino dell'Uomo di Spada]
5
00:00:18,100 --> 00:00:20,190
L'Era Shenlong del Grande
Tang è appena iniziata.
6
00:00:20,190 --> 00:00:21,900
Zhongzong è un sovrano fatuo.
7
00:00:21,900 --> 00:00:24,000
L'Imperatrice del Casato dei Wei
detiene tutto il potere.
8
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Dopo aver stretto un'alleanza con Wu Sansi,
insieme hanno incoraggiato Zhongzong
9
00:00:27,000 --> 00:00:29,800
perché convochi a Palazzo il
Principe più giovane, Li Chongmao.
10
00:00:29,800 --> 00:00:33,000
Ciò, per tenere il Principe Ereditario,
Li Chongjun, sotto il loro ferreo controllo.
11
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Il Maestro del Tempio
Chunyang, Li Dongbin,
12
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
ha inviato il suo discepolo più anziano, Xie Yunliu,
13
00:00:38,000 --> 00:00:42,600
perché scorti Li Chongmao nel
viaggio di ritorno a Chang'an.
14
00:01:05,800 --> 00:01:09,700
Chongmao, avete già pensato a cosa
farete una volta tornato da vostro padre?
15
00:01:09,700 --> 00:01:12,600
Non ricordo nemmeno che
volto abbia mio padre.
16
00:01:12,600 --> 00:01:15,600
Perché siete rimasto per troppo
tempo al Tempio Chunyang.
17
00:01:15,600 --> 00:01:19,700
Shixiong (fratello spirituale), tu mi sei molto
più vicino di quanto non lo sia mio Padre.
18
00:01:20,600 --> 00:01:23,600
Ma io non posso proteggervi per tutta la vita.
19
00:01:23,600 --> 00:01:28,300
Perché no? Sarebbe meglio se
tornassi anche tu a Palazzo con me.
20
00:01:28,950 --> 00:01:32,930
Volete forse che stia con voi
anche quando vi sarete sposato?
21
00:01:33,760 --> 00:01:36,360
Io non mi sposerò.
22
00:01:38,600 --> 00:01:43,600
Shixiong, c'è un chiosco del tè
laggiù. Fermiamoci lì a riposare un po'.
23
00:01:43,600 --> 00:01:45,200
Va bene.
24
00:02:00,800 --> 00:02:02,400
Cosa volete che vi porti?
25
00:02:02,400 --> 00:02:05,400
Vorremmo dei piatti frugali. Portaci
qualcosa di semplice e fresco.
26
00:02:05,400 --> 00:02:07,000
Va bene.
27
00:02:08,600 --> 00:02:11,600
Chongmao, non siete felice di tornare a Chang'an?
[Chang'an è la Capitale dell'Impero]
28
00:02:11,600 --> 00:02:16,400
Temo che questa volta, dopo essere tornato a
Palazzo, non potrò più tornare al Tempio Chunyang.
29
00:02:16,400 --> 00:02:19,000
Sentirò la mancanza di tutti voi.
30
00:02:19,000 --> 00:02:23,100
Dopotutto Palazzo è casa vostra. Restateci
e non preoccupatevi di nient'altro.
31
00:02:24,100 --> 00:02:26,300
Ho capito, Shixiong.
32
00:03:01,400 --> 00:03:07,400
Shixiong, i vessilli e gli ornamenti di quella
carrozza sembrano proprio quelli di mio fratello.
33
00:03:07,400 --> 00:03:09,300
Il Principe Ereditario?
34
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Assassini! Proteggete il Principe Ereditario!
35
00:04:14,400 --> 00:04:16,400
Formate un muro!
36
00:07:28,000 --> 00:07:31,400
Principessa, vi prego di
perdonare il mio ritardo.
37
00:07:33,000 --> 00:07:36,600
Il tuo ritardo è notevole. Se avessi affidato la mia incolumità
a te, a quest'ora il mio cadavere sarebbe già freddo.
38
00:07:36,600 --> 00:07:37,800
Comprendo il mio sbaglio.
39
00:07:37,800 --> 00:07:41,800
Il Principe Ereditario sarà presto qui. Va'
subito ad isolare la foresta per poi perlustrarla!
40
00:07:41,800 --> 00:07:44,000
Nessuno degli assassini deve
avere la possibilità di fuggire!
41
00:07:44,000 --> 00:07:45,300
Sì.
42
00:07:54,100 --> 00:07:55,800
Aspetta, Guerriero.
43
00:07:58,200 --> 00:08:01,600
Sono il discepolo più anziano del Tempio
Chunyang. I miei omaggi, Principessa.
44
00:08:01,600 --> 00:08:06,600
Suppongo tu sia qui perché stai
riaccompagnando Chongmao nella Capitale.
45
00:08:06,600 --> 00:08:09,900
Sono la sorella maggiore
di Chongmao, Li Huawan.
46
00:08:12,600 --> 00:08:14,200
Shixiong!
47
00:08:15,600 --> 00:08:19,000
- Shixiong, Shixiong, stai bene?
- Sì.
48
00:08:19,000 --> 00:08:23,200
Mi sono spaventato a morte.
È una fortuna che tu stia bene.
49
00:08:23,200 --> 00:08:28,600
Chongmao, quegli assassini stavano
assaltando la mia carrozza.
50
00:08:28,600 --> 00:08:30,370
Chongmao, forza.
51
00:08:30,370 --> 00:08:32,000
Salutate vostra sorella.
52
00:08:33,460 --> 00:08:37,490
Non ti vedo da tanto. Sei cresciuto un po'.
53
00:08:38,800 --> 00:08:42,800
Sei tu, San Jie (terza sorella)?
Sono contento che tu stia bene.
54
00:08:42,800 --> 00:08:47,200
Questa volta devi ringraziare il tuo Shixiong,
altrimenti non avresti mai più visto tua sorella.
55
00:08:47,200 --> 00:08:52,400
In realtà, credevo che ci fosse il Principe Ereditario nella
carrozza. Non pensavo che ci foste voi, Principessa.
56
00:08:52,400 --> 00:08:58,400
San Jie è sempre stata un maschiaccio.
Quando viaggia si veste sempre da uomo.
57
00:08:58,400 --> 00:09:00,800
Chi l'avrebbe detto
che in così tanti anni
58
00:09:00,800 --> 00:09:03,400
non fosse cambiata affatto.
59
00:09:33,200 --> 00:09:37,200
Huawan, deve essere stata dura per te.
60
00:09:37,200 --> 00:09:38,600
Il merito non è mio.
61
00:09:38,600 --> 00:09:43,400
Wu Dan è un furfante. Ha osato
far saltare in aria la carrozza.
62
00:09:43,400 --> 00:09:47,000
Per fortuna, all'interno vi eri tu.
Avete catturato gli assassini?
63
00:09:47,000 --> 00:09:52,400
Abbiamo trovato sei corpi nella foresta
e otto vicino la carrozza, tutti morti.
64
00:09:52,400 --> 00:09:57,200
Quegli esseri inutili non meritano la nostra attenzione.
Poiché il Principe Ereditario è incolume,
65
00:09:57,200 --> 00:09:58,400
perché non vi affrettate a tornare a Palazzo?
66
00:09:58,400 --> 00:10:00,400
Io sono il Principe Ereditario.
67
00:10:00,400 --> 00:10:04,000
Ho incontrato degli assassini
a 30 li
(chilometri) dalla Capitale.
68
00:10:04,000 --> 00:10:06,800
Ritornare nella Capitale con
la coda tra le gambe,
69
00:10:06,800 --> 00:10:10,200
non farà altro che rendermi
ridicolo agli occhi dell'Impero.
70
00:10:16,800 --> 00:10:18,600
Costui è...
71
00:10:18,600 --> 00:10:21,500
Chongmao porge i suoi
omaggi al Principe Ereditario.
72
00:10:23,600 --> 00:10:28,100
Tu sei Chongmao? È stato nostro Padre
a chiederti di tornare nella Capitale?
73
00:10:29,400 --> 00:10:33,800
Sono rimasto al Tempio Chunyang per sette anni.
Nostro Padre non mi ha mai dimenticato.
74
00:10:33,800 --> 00:10:36,800
Ecco perché il Maestro ha chiesto a
Shixiong di accompagnarmi nella Capitale.
75
00:10:36,800 --> 00:10:40,000
Sono il discepolo più anziano
del Tempio Chunyang, Xie Yunliu.
76
00:10:41,000 --> 00:10:46,400
Il Guerriero Xie stava accompagnando Chongmao nella Capitale. È stata una fortuna che abbia visto l'attacco che ha subito il mio seguito
77
00:10:46,400 --> 00:10:49,700
e che mi abbia salvata.
78
00:10:52,350 --> 00:10:54,100
Questa è la tua ricompensa.
79
00:10:55,000 --> 00:11:00,400
Credo che questo sia più che sufficiente.
Tra pochi giorni terrò un banchetto.
80
00:11:00,400 --> 00:11:05,100
Porta con te questo portamonete per poter
entrare a Palazzo e partecipare al banchetto.
81
00:11:07,000 --> 00:11:09,200
Riaccompagnate il Principe
Ereditario a Palazzo.
82
00:11:14,050 --> 00:11:19,540
Sottotitoli e Sincronizzazione a cura
dello Scarlet Sky Team @Viki
83
00:11:19,540 --> 00:11:22,850
Generale, non avrei mai pensato
84
00:11:22,850 --> 00:11:25,680
che il Principe Ereditario
non fosse dentro la carrozza.
85
00:11:25,680 --> 00:11:28,690
In realtà, ha lasciato che la Principessa
si sacrificasse al posto suo.
86
00:11:30,210 --> 00:11:34,570
Devono averlo avvertito; altrimenti, non
avremmo mai commesso un errore simile!
87
00:11:34,570 --> 00:11:39,570
Generale, sono innocente. Le persone
che ho addestrato sono tutte affidabili.
88
00:11:44,470 --> 00:11:47,720
Qualcuno che non posso controllare!
Per quale motivo dovrei averti intorno?
89
00:11:47,720 --> 00:11:50,420
Al Duca di Liang non piacerà
sentire di questa notizia.
90
00:11:53,910 --> 00:11:57,710
Shixiong (fratello spirituale), San Jie (terza sorella) mi ha detto che domani sera San Ge (terzo fratello) terrà un banchetto
91
00:11:57,710 --> 00:12:00,240
per darmi il benvenuto.
92
00:12:00,240 --> 00:12:02,890
Ma non vedo mio fratello da così tanti anni,
93
00:12:02,890 --> 00:12:05,200
ho un po' di paura.
94
00:12:05,200 --> 00:12:09,370
Non temete, la Principessa ha invitato
anche me. Ci sarà anch'io con voi.
95
00:12:09,370 --> 00:12:14,070
Davvero? Ma è meraviglioso. Se ci
sei tu, non ho paura di nulla.
96
00:12:14,070 --> 00:12:16,940
Chongmao, quando tornerete a Palazzo,
97
00:12:16,940 --> 00:12:20,900
ci saranno molte prelibatezze e piatti famosi.
98
00:12:20,900 --> 00:12:24,920
Quando arriverà quel momento,
non vorrete più tornare a Chunyang.
99
00:12:24,920 --> 00:12:26,910
Shixiong, Palazzo è molto bello.
100
00:12:26,910 --> 00:12:30,170
Perché non ci andiamo insieme?
101
00:12:30,170 --> 00:12:35,100
Ve ne siete forse dimenticato? Devo ancora recarmi al Villaggio di Montagna della Spada Nascosta per partecipare all'Incontro della Spada d'Onore.
102
00:12:36,010 --> 00:12:38,010
Hai ragione.
103
00:12:54,790 --> 00:12:56,250
Principessa.
104
00:13:27,440 --> 00:13:30,360
Guerriero, quando arriveremo a
Chang'an dovrai restare lì qualche giorno.
105
00:13:30,360 --> 00:13:33,190
Mi assicurerò che tu abbia ogni agio.
106
00:13:33,190 --> 00:13:36,740
Siete molto gentile. Tra due notti dovrò
partecipare al banchetto del Principe Ereditario.
107
00:13:36,740 --> 00:13:39,020
Presto partirò per Hangzhou.
108
00:13:39,020 --> 00:13:42,120
Giovane Guerriero, il tuo
è forse un viaggio di piacere?
109
00:13:42,120 --> 00:13:46,510
Il mio Shixiong deve andare al Villaggio di Montagna della
Spada Nascosta per partecipare all'Incontro della Spada d'Onore.
110
00:13:47,260 --> 00:13:49,810
L'Incontro della Spada d'Onore?
111
00:13:49,810 --> 00:13:52,530
Al Villaggio di Montagna della Spada
Nascosta, solo il Maestro di una setta
112
00:13:52,530 --> 00:13:54,990
può partecipare alla
competizione di arti marziali.
113
00:13:55,690 --> 00:13:59,150
Il mio Shixiong parteciperà
al posto del mio Maestro.
114
00:14:03,640 --> 00:14:08,810
Giovane Guerriero, sei molto abile nelle arti marziali. Quando verrà scelto il nuovo Maestro della tua setta, tu devi essere la migliore scelta.
115
00:14:08,810 --> 00:14:10,790
Sono solo molto caro al mio Maestro.
116
00:14:10,790 --> 00:14:14,170
Impossibile. Le arti marziali del
mio Shixiong sono davvero ottime.
117
00:14:14,170 --> 00:14:16,820
Al Tempio Chunyang,
nessuno riesce a batterlo.
118
00:14:16,820 --> 00:14:21,030
Il Tempio Chunyang è la setta religiosa del nostro Stato,
non è una sorpresa che abbia così tanti individui di talento.
119
00:14:21,030 --> 00:14:22,820
Brinderò con questo tè quale vino.
120
00:14:22,820 --> 00:14:27,690
Ti auguro di avere la fortuna di vincere la
competizione e diventare famoso nello Jianghu.
121
00:14:30,610 --> 00:14:34,550
Accetterò le parole di buon
auspicio della Principessa allora.
122
00:14:37,030 --> 00:14:41,400
Giovane Guerriero Xie,
ho una domanda da porti.
123
00:14:41,400 --> 00:14:43,240
Chiedete pure, Principessa.
124
00:14:45,490 --> 00:14:49,290
Avevi già sguainato la spada, perché
non l'hai usata per uccidere?
125
00:14:49,290 --> 00:14:54,160
Il Maestro ci ha sempre insegnato che le arti marziali devono essere usate per proteggere le persone, non per ucciderle.
126
00:14:57,910 --> 00:15:02,160
Si è fatto tardi. Guerriero, Chongmao,
dovreste andare a riposare.
127
00:15:02,160 --> 00:15:04,320
Io vado.
128
00:15:04,320 --> 00:15:06,910
Buonanotte, San Jie.
129
00:15:16,160 --> 00:15:19,050
Shixiong, andiamo a riposare.
130
00:15:20,990 --> 00:15:23,840
Va bene, andiamo.
131
00:15:32,080 --> 00:15:39,090
Sottotitoli e Sincronizzazione a cura
dello Scarlet Sky Team @Viki
132
00:15:47,410 --> 00:15:50,920
Qualche giorno fa, Sua Maestà mi
ha fatto dono di un cesto di litchi.
133
00:15:50,920 --> 00:15:53,810
Alcuni li ho già dati ai miei nipoti.
134
00:15:53,810 --> 00:15:58,850
Ho ricordato che anche a Vostra Altezza il Principe Ereditario piacciono, quindi ho chiesto a dei servitori di portarvene un po'.
135
00:15:59,720 --> 00:16:02,170
Mi è giunta voce che...
136
00:16:02,780 --> 00:16:07,400
vi hanno teso un agguato sulla
strada di ritorno verso la Capitale.
137
00:16:07,400 --> 00:16:12,700
Considerate questi litchi
quale rimedio per calmarvi.
138
00:16:46,660 --> 00:16:48,170
Sparisci!
139
00:16:48,970 --> 00:16:51,110
- Principe Ereditario, calmatevi.
- Calmarmi?!
140
00:16:52,360 --> 00:16:57,400
Wu Sansi è chiaramente più potente di me.
E tu dici ancora che devo calmarmi?
141
00:16:57,400 --> 00:17:02,020
Teme che io non sappia chi sia stato a
tendermi un'imboscata nella foresta,
142
00:17:02,020 --> 00:17:05,600
quindi è corso qui ad inviarmi doni?
143
00:17:05,600 --> 00:17:08,100
Vostra Altezza, vi prego di
fare attenzione a ciò che dite.
144
00:17:08,100 --> 00:17:11,710
Questo è il mio Palazzo! Perché
mai dovrei fare attenzione?
145
00:17:12,370 --> 00:17:15,400
Vuole farmi arrabbiare!
146
00:17:15,400 --> 00:17:17,970
Vuole solo vedermi morto!
147
00:17:17,970 --> 00:17:21,880
Non abbiamo ancora eliminato del tutto
l'influenza che Wu Sansi ha a Palazzo Orientale.
[Il Palazzo Orientale è la residenza del Principe Ereditario].
148
00:17:22,650 --> 00:17:27,470
Se non riusciremo a sopportare ed avere
pazienza, sarà facile causare problemi.
149
00:17:44,750 --> 00:17:48,310
Oggi ho visto Chongmao nella foresta.
150
00:17:48,310 --> 00:17:50,920
Che sia venuto proprio ora nella Capitale...
151
00:17:51,940 --> 00:17:55,790
Mio Padre ha forse in
mente di cambiare l'erede al trono?
152
00:17:55,790 --> 00:17:58,310
Se analizziamo la situazione
attuale, è possibile che
153
00:17:58,310 --> 00:18:01,130
il ritorno di Li Chongmao nella Capitale,
154
00:18:01,130 --> 00:18:04,560
sia stato tutto un piano da Wu Sansi.
155
00:18:05,420 --> 00:18:08,850
Di nuovo lui!
156
00:18:08,850 --> 00:18:14,020
Non riesce ad attendere nel dichiararsi
pubblicamente ostile a me.
157
00:18:14,630 --> 00:18:20,030
No, non posso lasciarlo sentire al
sicuro solo perché ha un forte supporto.
158
00:18:21,740 --> 00:18:24,650
Chongmao deve morire.
159
00:18:24,650 --> 00:18:28,080
Sì, eseguo immediatamente
i vostri ordini.
160
00:18:28,080 --> 00:18:32,050
Devo eliminare qualsiasi cosa
161
00:18:32,050 --> 00:18:35,630
minacci la mia posizione!
162
00:18:47,040 --> 00:18:50,530
Per favore, datemi del denaro.
163
00:18:50,530 --> 00:18:54,080
- Shixiong, quella mendicante è così pietosa.
- Di nuovo tu!
164
00:18:54,080 --> 00:18:56,220
- Te l'ho già detto, mendicante!
- È così giovane e chiede già l'elemosina?
165
00:18:56,220 --> 00:18:58,560
Vattene via!
166
00:18:59,990 --> 00:19:02,370
Bambina, forza alzati.
167
00:19:13,270 --> 00:19:17,440
Ti avevo già parlato di quel negozio.
È davvero un ottimo posto.
168
00:19:17,440 --> 00:19:19,640
Che succede?
169
00:19:21,290 --> 00:19:25,260
Chongmao, avete del denaro con voi?
170
00:19:25,260 --> 00:19:29,090
Non è Tianci quella?
Perché sta piangendo?
171
00:19:29,090 --> 00:19:32,660
Ho usato tutto il mio denaro
per comprare questa girandola.
172
00:19:36,620 --> 00:19:39,120
Tianci, come va la malattia di tua madre?
173
00:19:39,120 --> 00:19:43,160
Mia madre sta riposando a casa.
174
00:19:46,450 --> 00:19:49,060
Usa questo denaro per comprarle
qualcosa di buono da mangiare.
175
00:19:50,280 --> 00:19:52,020
Grazie, Jiejie.
[Jiejie, appellativo di rispetto, significa sorella maggiore]
176
00:19:52,020 --> 00:19:54,140
Fai la brava. Ora basta piangere.
177
00:19:55,290 --> 00:19:56,890
Jiangjiang.
178
00:20:03,830 --> 00:20:05,570
[I Tesori di Qiongxiao]
179
00:20:05,570 --> 00:20:07,770
Chongmao, andiamo.
180
00:20:10,170 --> 00:20:12,510
Forza, andiamo a dare un'occhiata.
181
00:20:13,170 --> 00:20:16,000
Frutta Caramellata!
182
00:20:16,000 --> 00:20:25,810
Sottotitoli e Sincronizzazione a cura
dello Scarlet Sky Team @Viki
183
00:20:25,810 --> 00:20:29,010
Voi dovete essere il Principe Linzi.
184
00:20:41,670 --> 00:20:45,340
Sono proprio io, Li Longji.
185
00:20:48,040 --> 00:20:50,910
Lui dev'essere Chongmao, giusto?
186
00:20:50,910 --> 00:20:52,840
I miei omaggi, San Ge (terzo fratello).
187
00:20:52,840 --> 00:20:57,110
Chongmao, sei rimasto al Tempio Chunyang
per molto tempo. Hai acquisito un'aura divina.
188
00:20:57,110 --> 00:20:59,570
Il tuo intero essere emana un senso
di eleganza superiore alla norma.
189
00:20:59,570 --> 00:21:02,760
Hai la stessa energia aggraziata
del Guru di Chunyang, Li Dongbin.
190
00:21:03,670 --> 00:21:06,240
Non prendermi in giro.
191
00:21:11,140 --> 00:21:12,650
San Ge.
192
00:21:15,630 --> 00:21:20,200
San Jiejie (terza sorella), perché hai
indosso un abito femminile?
193
00:21:20,200 --> 00:21:23,160
Perché no? Non sto bene
vestita da donna?
194
00:21:23,160 --> 00:21:25,920
Sono abituato a vederti
indossare vestiti da uomo.
195
00:21:25,920 --> 00:21:31,380
Guerriero Xie, sono bella con indosso abiti femminili?
196
00:21:31,380 --> 00:21:34,920
Basta, Huawan. Non scherzare, e cerca di non infastidire il Guerriero Xie.
197
00:21:34,920 --> 00:21:39,350
Shixiong (fratello spirituale), che
succede là fuori? Sembra ci sia una festa.
198
00:21:39,350 --> 00:21:43,410
Per favore, portatemi fuori. Shixiong, per favore.
199
00:22:07,000 --> 00:22:11,760
Il banchetto di oggi non è solo per accogliere
Chongmao e scacciare la fatica del suo viaggio,
200
00:22:11,760 --> 00:22:15,440
ma è anche un modo per esprimere
la mia gratitudine nei tuoi confronti.
201
00:22:36,960 --> 00:22:38,580
Ti porterò a mangiare qualcosa di squisito.
202
00:22:38,580 --> 00:22:40,550
Va bene, andiamo.
203
00:22:41,520 --> 00:22:44,870
Il Tempio Chunyang è il tempio di Stato
incaricato di creare talenti.
204
00:22:44,870 --> 00:22:48,280
Non vedo l'ora di vedere come guiderete Chunyang
per assistere il nostro Tang del Casato dei Li.
205
00:22:48,280 --> 00:22:51,700
Per raggiungere e restaurare al più presto un'era di pace e prosperità.
206
00:22:51,700 --> 00:22:55,260
Il Principe Linzi tiene il mondo sotto la sua tutela. Siete degno del vostro titolo.
207
00:22:55,260 --> 00:22:57,570
Entrate pure, Guerriero Lu.
208
00:23:07,580 --> 00:23:14,960
Sottotitoli e Sincronizzazione a cura
dello Scarlet Sky Team @Viki
209
00:23:29,760 --> 00:23:31,980
Anche se sono cresciuto in Persia,
210
00:23:31,980 --> 00:23:35,320
conosco la cultura delle pianure centrali sin da bambino.
211
00:23:35,860 --> 00:23:38,620
La cultura della Cina ha una lunga storia.
212
00:23:38,620 --> 00:23:43,650
Con un'eredità che supera i mille
anni, ha di sicuro il suo vanto.
213
00:23:43,650 --> 00:23:47,120
Quel Lu Weilou sa davvero bene come ambientarsi.
214
00:23:47,120 --> 00:23:51,230
È a Chang'An da poco, ma si è già intrattenuto
in molti banchetti con gli uomini più potenti.
215
00:23:51,230 --> 00:23:54,300
Qualche volta mi ha persino invitato.
216
00:23:54,950 --> 00:23:59,100
Mi è giunta voce che abbia fondato
una nuova setta, la Setta Ming.
217
00:23:59,100 --> 00:24:03,400
Al momento, è alla ricerca di discepoli
al fine di diffondere i suoi insegnamenti.
218
00:24:04,120 --> 00:24:08,730
Usare il bene per liberarsi del male. Usare
la luce per scoprire i segreti del passato.
219
00:24:08,730 --> 00:24:13,720
Felicità, gioia, dolore e fatica. Ritornano tutti alla polvere.
220
00:24:13,720 --> 00:24:19,230
Questo è il mio primo viaggio a Chang'an, sono ancora
un po' impacciato nel riconoscere persone e cose.
221
00:24:19,230 --> 00:24:23,610
Spero possiate darmi qualche
consiglio, per il mio bene.
222
00:24:23,610 --> 00:24:29,230
Un simile motto... non è poi così sbagliato.
223
00:24:32,700 --> 00:24:36,290
È solo un trucco che usa per ingannare le persone.
224
00:24:36,290 --> 00:24:41,500
Lu Weilou frequenta persone influenti
solo perché il suo nome diventi noto.
225
00:24:41,500 --> 00:24:44,410
Non gli interessa il benessere del popolo.
226
00:24:46,640 --> 00:24:50,280
Va bene, non parliamo più di questo. Beviamo.
227
00:24:55,880 --> 00:24:57,670
Setta Ming?
228
00:25:08,930 --> 00:25:10,730
Questa è la celebre spada chiamata Cielo Scarlatto.
229
00:25:10,730 --> 00:25:14,360
La leggenda racconta che Lui Bang, l'Imperatore Gaozu
della dinastia Han, la usò per tagliare in due un serpente.
230
00:25:14,360 --> 00:25:17,440
Fu il tuo Maestro, Li Dongbin, a donarmela.
231
00:25:17,440 --> 00:25:21,260
Cielo Scarlatto? È proprio una bella spada.
232
00:25:24,260 --> 00:25:29,490
Sembra che noi due condividiamo lo
stesso fato. Vorrei che tu la prendessi.
233
00:25:30,110 --> 00:25:32,730
Non dovete. Siete troppo generoso, Vostra Altezza.
234
00:25:32,730 --> 00:25:35,860
Non oso accettarla.
235
00:25:51,120 --> 00:25:54,530
Se dici così, non ti costringerò.
236
00:26:38,830 --> 00:26:40,530
Vi saluto.
237
00:26:40,530 --> 00:26:42,950
Vi prego di perdonarci, ma non possiamo restare.
238
00:26:48,000 --> 00:26:49,940
Scappiamo.
239
00:26:49,940 --> 00:26:55,080
Come osi attaccare un membro della famiglia reale!
240
00:27:18,850 --> 00:27:21,320
Scappiamo! Presto!
241
00:28:27,000 --> 00:28:28,380
Guerriero Xie.
242
00:28:28,380 --> 00:28:30,060
Proteggete Chongmao.
243
00:28:32,580 --> 00:28:34,370
Shixiong!
244
00:30:50,150 --> 00:30:53,760
Guerriero Xie, stai bene?
245
00:30:55,500 --> 00:30:57,110
Sì.
246
00:31:24,740 --> 00:31:29,040
Guerriero Xie, torniamo indietro.
247
00:31:48,450 --> 00:31:56,180
Sottotitoli e Sincronizzazione a cura
dello Scarlet Sky Team @Viki
248
00:32:00,850 --> 00:32:02,230
Fermi.
249
00:32:07,930 --> 00:32:09,600
Guerriero Xie.
250
00:32:17,090 --> 00:32:20,430
Non pensare troppo a ciò che è successo oggi.
251
00:32:20,430 --> 00:32:22,550
Dopo una notte di riposo passerà tutto.
252
00:32:25,250 --> 00:32:27,870
Non farmi stare in pensiero.
253
00:32:35,340 --> 00:32:37,150
Guerriero Xie.
254
00:32:39,230 --> 00:32:43,370
Non dimenticare che tra due giorni c'è il banchetto
per il compleanno del Principe Ereditario.
255
00:33:05,740 --> 00:33:10,130
Guerriero Xie, è la prima volta
che uccidi una persona?
256
00:33:11,260 --> 00:33:13,780
So che non ti piace uccidere le persone,
257
00:33:13,780 --> 00:33:16,670
ma se non l'avessi uccisa,
gli altri avrebbero ucciso te.
258
00:33:16,670 --> 00:33:20,360
Ma non era una persona tanto
malvagia da non meritare il perdono.
259
00:33:20,360 --> 00:33:23,230
È colpa mia, non ho fatto attenzione
e l'ho uccisa con un colpo di spada.
260
00:33:23,230 --> 00:33:24,930
Non riesci a capirlo?
261
00:33:24,930 --> 00:33:27,780
Oggi, quell'assassina è venuta per uccidere Chongmao.
262
00:33:27,780 --> 00:33:30,920
Ma non avete preso in considerazione
che forse è stata costretta?
263
00:33:30,920 --> 00:33:34,420
Ha comprato del cibo per una piccola mendicante,
ciò significa che aveva un lato gentile.
264
00:33:34,420 --> 00:33:38,550
Forse aveva un motivo per cui ha dovuto farlo.
265
00:33:38,550 --> 00:33:43,560
Non importa in quali difficoltà fosse, era comunque
un'assassina che ha cercato di uccidere Chongmao.
266
00:33:44,360 --> 00:33:47,900
Guerriero Xie, guarda.
267
00:33:47,900 --> 00:33:50,450
La piccola mendicante fuori della finestra.
268
00:33:50,450 --> 00:33:52,880
Proprio perché era troppo debole,
269
00:33:52,880 --> 00:33:59,450
le era stato rubato tutto il denaro che aveva guadagnato con l'elemosina. Se quella mendicante fosse Chongmao, cosa faresti?
270
00:33:59,450 --> 00:34:01,380
Potrei insegnarle le arti marziali per difendersi.
271
00:34:01,380 --> 00:34:05,990
Potresti insegnare lei, ma potresti mai insegnare
tutte le altre 1.000, 10.000 piccole mendicanti?
272
00:34:06,630 --> 00:34:09,180
A questo mondo, esiste la legge del più forte,
273
00:34:09,180 --> 00:34:13,250
se una persona è troppo debole, verrà sopraffatta.
274
00:34:13,250 --> 00:34:18,110
Tu non hai idea di quanto sia difficile sopravvivere
in una famiglia reale come la nostra.
275
00:34:18,110 --> 00:34:21,010
Chongmao è appena tornato a Chang'an,
e c'è già qualcuno che cerca di ucciderlo.
276
00:34:21,010 --> 00:34:24,320
I giorni a venire, saranno ancora più difficili.
277
00:34:24,320 --> 00:34:28,650
Oggi, uccidendo quell'assassina,
in verità hai aiutato Chongmao.
278
00:34:49,660 --> 00:34:51,640
Non dovrebbe essere così.
279
00:34:53,380 --> 00:34:55,630
Non dovrebbe essere così...
280
00:35:09,780 --> 00:35:13,890
Capo Setta, l'assassina inviata, è stata uccisa.
281
00:35:17,270 --> 00:35:22,640
Ho sentito che Xue Yunliu è il prossimo in linea
per diventare il Maestro del Tempio Chunyang.
282
00:35:23,290 --> 00:35:28,610
Esatto. Chunyang è la provincia principale
della dinastia Tang del Casato dei Li.
283
00:35:28,610 --> 00:35:32,350
Se vuoi che la tua Setta Ming riesca ad avere
una forte influenza nella provincia centrale,
284
00:35:32,930 --> 00:35:36,880
non devi sottovalutare la forza del Tempio Chunyang.
285
00:35:39,180 --> 00:35:42,800
Non credere che io non sappia
cosa stia pianificando Huo Sang.
286
00:35:42,800 --> 00:35:47,630
Ha scelto di non apparire e far comunicare te con me
287
00:35:47,630 --> 00:35:52,100
perché voleva che tu mi convincessi
ad andare contro il Tempio Chunyang.
288
00:35:52,100 --> 00:35:56,850
Dopo che avremo concluso la nostra battaglia,
tirerà fuori la sua rete per raccogliere i frutti.
289
00:35:56,850 --> 00:35:59,240
Hai frainteso Huo Sang.
290
00:35:59,240 --> 00:36:02,400
Xie Yunliu è il più grande ostacolo per tutti noi.
291
00:36:02,400 --> 00:36:06,980
Se non lo eliminiamo, sarà difficile per
entrambi restare qui nella provincia centrale.
292
00:36:07,750 --> 00:36:10,640
Fra pochi giorni ci sarà l'Incontro della Spada d'Onore.
293
00:36:10,640 --> 00:36:14,230
Quando arriverà quel momento, voglio
che Xie Yunliu conosca il mio potere.
294
00:36:14,230 --> 00:36:19,600
Mu Sa, smettila di pensare di essere il più forte.
Xie Yunliu è molto bravo a maneggiare la spada.
295
00:36:20,710 --> 00:36:22,460
Ma tu...
296
00:36:23,740 --> 00:36:28,650
Se perderai all'Incontro della Spada d'Onore,
come farai a rimanere nelle pianure centrali?
297
00:36:33,260 --> 00:36:37,280
Come? La distinta Sacerdotessa
della Setta del Manto Rosso
298
00:36:37,280 --> 00:36:43,990
è preoccupata per una persona della Setta
Ming come me? È davvero un onore.
299
00:36:43,990 --> 00:36:46,430
Ti ho dato un consiglio solo
perché ho buon animo.
300
00:36:50,650 --> 00:36:55,740
Xie Yunliu, ci incontreremo ancora.
301
00:37:02,940 --> 00:37:09,690
Sottotitoli e Sincronizzazione a cura
dello Scarlet Sky Team @Viki
302
00:37:12,830 --> 00:37:16,400
San Ge (terzo fratello), perché sei qui?
303
00:37:19,560 --> 00:37:21,620
Se ne andato?
304
00:37:22,790 --> 00:37:24,460
Sì.
305
00:37:24,460 --> 00:37:31,450
Huanwan, l'hai conosciuto solo pochi giorni
fa. È meglio se non ti innamori di lui.
306
00:37:31,450 --> 00:37:35,270
Se diventerà il prossimo Maestro di
Chunyang e mi servirà fedelmente,
307
00:37:35,270 --> 00:37:38,650
potrebbe aiutare a tenere in equilibrio i
rapporti segreti tra il Principe Ereditario e i guerrieri.
308
00:37:38,650 --> 00:37:42,150
Se riuscirà ad arrivare primo
all'Incontro della Spada d'Onore,
309
00:37:42,150 --> 00:37:46,710
tutto il mondo delle arti marziali lo rispetterà.
310
00:37:46,710 --> 00:37:50,790
Allora, con Chunyang a coprirci le spalle,
311
00:37:50,790 --> 00:37:54,840
tutti i talenti e gli eroi saranno sotto il mio comando.
312
00:37:55,770 --> 00:37:57,790
La restaurazione dell'Impero Tang dei Li
313
00:37:59,400 --> 00:38:01,360
avverrà presto.
314
00:38:01,360 --> 00:38:03,380
Capisco.
315
00:38:03,380 --> 00:38:08,620
Ricorderò sempre il tuo grande
impegno. Non oso rimandarlo.
316
00:38:13,130 --> 00:38:15,130
Allora questo significa che...
317
00:38:17,540 --> 00:38:19,840
non hai mai provato nulla per lui?
318
00:38:23,540 --> 00:38:25,020
Mai.
319
00:38:25,620 --> 00:38:30,640
Huawan, al momento la cosa più importante è porre
fine a questo periodo caotico e dare stabilità all'Impero.
320
00:38:31,430 --> 00:38:34,600
Non lasciare che l'amore
ti distragga dal tuo obiettivo.
321
00:38:34,600 --> 00:38:41,760
Inoltre, una volta portato a termine il nostro grande piano, quando quello Xie Yunliu scoprirà che tutto quello che stiamo facendo
322
00:38:41,760 --> 00:38:45,390
è perché vogliamo il potere di Chunyang dietro di lui,
323
00:38:47,360 --> 00:38:51,520
cosa credi che penserà?
324
00:38:53,830 --> 00:38:57,790
Capisco. Ora voglio riposare.
325
00:38:58,780 --> 00:39:02,770
Huawan, sto solo pensando al tuo bene.
326
00:39:21,100 --> 00:39:24,180
[Due giorni dopo]
327
00:39:35,110 --> 00:39:38,940
Giovane Guerriero Xie, lasciate
che tenga la vostra spada.
328
00:39:38,940 --> 00:39:40,470
Grazie.
329
00:39:41,510 --> 00:39:43,580
La Principessa...
330
00:39:43,580 --> 00:39:47,830
Il Principe Linzi e la Principessa
sono già entrati a Palazzo oggi.
331
00:39:47,830 --> 00:39:52,930
Credo si stiano già dirigendo verso il Palazzo del
Principe Ereditario. Vi incontrerete.
332
00:39:52,930 --> 00:39:56,220
Se Sua Altezza non c'è, come può una
persona comune come me entrare a Palazzo?
333
00:39:56,220 --> 00:39:59,660
Giovane Guerriero Xie, l'avete forse dimenticato? Avete guadagnato un merito quando avete salvato il Principe.
334
00:39:59,660 --> 00:40:02,660
Il Principe Ereditario non vi
ha forse dato un portamonete ricamato?
335
00:40:02,660 --> 00:40:05,450
Quel portamonete è meglio di
una placca governativa.
336
00:40:05,450 --> 00:40:10,500
Con quel portamonete ricamato potete anche
passeggiare tranquillamente a Palazzo Orientale.
337
00:40:10,500 --> 00:40:14,000
Adesso che vi ho informato di tutto. Prendo congedo.
338
00:40:25,600 --> 00:40:28,090
Guerriero Xie, da questa parte prego.
339
00:41:03,000 --> 00:41:11,070
Sottotitoli e Sincronizzazione a cura
dello Scarlet Sky Team @Viki
340
00:41:14,620 --> 00:41:16,450
Principe Linzi.
341
00:41:19,130 --> 00:41:20,680
Giovane Guerriero Xie.
342
00:41:22,700 --> 00:41:26,020
Come mai non vedo Chongmao?
343
00:41:26,020 --> 00:41:29,990
Dopo il tentativo d'assassinio dell'ultima
volta, Chongmao si è molto spaventato.
344
00:41:29,990 --> 00:41:33,920
Sua Maestà gli ha ordinato di riposare nelle sue stanze e non gli ha permesso di partecipare al banchetto di questa stasera.
345
00:41:33,920 --> 00:41:37,810
Chongmao è appena tornato a Chang'an
quindi non è ancora abituato alla vita di qui.
346
00:41:37,810 --> 00:41:40,570
Dovo disturbare Vostra Altezza il Principe Linzi
347
00:41:40,570 --> 00:41:43,990
e Vostra Altezza la Principessa
nel chiedervi di prendervi cura di lui.
348
00:41:43,990 --> 00:41:48,080
Giovane Guerriero Xie non siate così
cortese. Chongmao è mio fratello.
349
00:41:49,040 --> 00:41:53,910
Guerriero Xie, hai dormito bene
in questi ultimi due giorni?
350
00:41:55,370 --> 00:41:56,860
Abbastanza bene.
351
00:41:59,430 --> 00:42:02,030
Entriamo nella Sala. Prego.
352
00:42:02,030 --> 00:42:03,460
Dopo di voi.
353
00:42:13,620 --> 00:42:15,340
I miei omaggi, Principe Linzi.
354
00:42:15,340 --> 00:42:16,750
Prego.
355
00:42:19,340 --> 00:42:21,020
Vostra Altezza Principe Linzi.
356
00:42:21,020 --> 00:42:22,950
- Vostra Altezza Principe Linzi.
- Guerriero Xie,
357
00:42:22,950 --> 00:42:27,590
mi trovi fredda e senza cuore?
358
00:42:28,990 --> 00:42:32,730
Huawan, in realtà—
359
00:42:32,730 --> 00:42:34,830
Non ho altra scelta.
360
00:42:37,440 --> 00:42:39,960
Vivo in un ambiente come questo,
361
00:42:39,960 --> 00:42:44,260
non posso fidarmi di nessuno.
Devo difendermi da tutti.
362
00:42:44,260 --> 00:42:50,850
Il giorno prima ridiamo, chiacchieriamo e beviamo
felicemente tutti insieme dentro una tenda.
363
00:42:52,140 --> 00:42:55,750
Il giorno dopo, io ti uccido e tu uccidi me.
364
00:42:56,790 --> 00:43:01,130
Non esistono legami affettivi
nella famiglia reale. Capisci?
365
00:43:01,740 --> 00:43:03,630
- Ecco perché—
- Huawan,
366
00:43:04,910 --> 00:43:08,080
capisco quello che volete dire.
367
00:43:08,080 --> 00:43:10,880
Non voglio pensare al motivo
per cui mi state dicendo tutte queste cose.
368
00:43:10,880 --> 00:43:15,900
Inoltre non c'è bisogno che io accetti
la vostra cosiddetta motivazione.
369
00:43:15,900 --> 00:43:20,120
- Ma—
- Il Principe Ereditario è qui.
370
00:43:46,430 --> 00:43:48,990
Alzatevi tutti.
371
00:43:48,990 --> 00:43:51,320
Potete sedervi tutti.
372
00:44:00,390 --> 00:44:03,470
Ho sentito che il Principe
Ereditario è stato quasi assassinato.
373
00:44:03,470 --> 00:44:08,390
Mio padre era molto preoccupato.
Guardandovi ora, sembra che stiate bene.
374
00:44:08,390 --> 00:44:11,340
Quando tornerò a casa, dovrò informare mio padre
375
00:44:11,340 --> 00:44:13,470
- così smetterà di preoccuparsi—
- Ho sentito dire che
376
00:44:13,470 --> 00:44:16,580
Huawan è stata di nuovo quasi
uccisa un paio di notti fa.
377
00:44:18,450 --> 00:44:20,820
Stai bene?
378
00:44:20,820 --> 00:44:25,050
Vi ringrazio per la vostra preoccupazione,
Principe Ereditario. Sto bene.
379
00:44:25,810 --> 00:44:28,400
Ma Chongmao si è spaventato un po'.
380
00:44:28,400 --> 00:44:32,820
Quindi, oggi non ha potuto
partecipare al vostro bacchetto.
381
00:44:32,820 --> 00:44:39,200
Chi tra tra noi fratelli non è cresciuto nella paura?
382
00:44:39,200 --> 00:44:43,940
Quegli assassini di pochi giorni
fa non significano nulla.
383
00:44:44,610 --> 00:44:50,500
Anche se fosse così, l'Imperatore
è un saggio illuminato e il mondo è in pace.
384
00:44:50,500 --> 00:44:54,810
Ma all'interno della Capitale e al di fuori
di essa, ci sono ancora disordini.
385
00:44:55,970 --> 00:45:02,100
Io credo che dovremmo indagare
su queste questioni.
386
00:45:02,100 --> 00:45:07,890
Scoprire chi è il colpevole che ha osato ordinare
loro di attentare alla vita di membri della famiglia reale.
387
00:45:07,890 --> 00:45:11,930
Sono sempre stato io a
gestire la sicurezza della Capitale.
388
00:45:12,770 --> 00:45:18,990
San Di, (terzo fratello) vuoi forse dire
che sono io il colpevole di questa negligenza?
389
00:45:18,990 --> 00:45:24,970
Non oserei mai. Ma questi
assassini sono davvero audaci.
390
00:45:24,970 --> 00:45:29,590
Hanno osato tentare di uccidere un principe reale proprio
sotto il naso dell'Imperatore. È davvero detestabile.
391
00:45:29,590 --> 00:45:34,680
Inoltre, Chongmao è entrato nella Capitale solo pochi giorni fa eppure è già stato vittima di un tentativo di assassinio.
392
00:45:34,680 --> 00:45:37,130
Non è una coincidenza?
393
00:45:37,130 --> 00:45:40,090
San Di, cosa vorresti insinuare?
394
00:45:40,090 --> 00:45:42,970
Sto solo discutendo la questione in base ai fatti.
395
00:45:58,040 --> 00:45:59,640
Vostra Altezza.
396
00:46:21,430 --> 00:46:22,920
Attaccate!
397
00:47:17,040 --> 00:47:19,710
Voglio parlare con Xie Yunliu.
398
00:47:19,710 --> 00:47:21,940
Avete intenzione di restare ancora qui per molto?
399
00:47:22,520 --> 00:47:24,550
Andiamo.
400
00:47:24,550 --> 00:47:26,500
Andiamo.
401
00:47:37,960 --> 00:47:41,380
Il Duca Wu di Liang è qui!
402
00:48:29,620 --> 00:48:32,620
È la mia festa di compleanno.
403
00:48:32,620 --> 00:48:38,570
Il Duca di Liang ha davvero osato indossare l'armatura
militare ed è entrato forzatamente a Palazzo.
404
00:48:40,450 --> 00:48:45,260
Non siete un po' troppo audace?
405
00:48:50,120 --> 00:48:57,860
È la festa di compleanno del Principe Ereditario, come potrei osare non venire? Ma non ho ricevuto alcun invito.
406
00:48:59,100 --> 00:49:04,410
Avevo pensato di inchinarmi qualche volta di fronte
alla Porta del Palazzo Orientale e poi andarmene.
407
00:49:04,410 --> 00:49:09,110
Ma chi avrebbe pensato che la
guardia dell'armata Yulin (guardie imperiali)
408
00:49:09,110 --> 00:49:14,630
fosse in realtà un mio vecchio sottoposto,
ed ha insistito perché entrassi.
409
00:49:14,630 --> 00:49:20,890
Non ho ancora avuto il tempo di rimuovere la mia
armatura quando mi ha invitato ad entrare.
410
00:49:21,840 --> 00:49:27,300
Poiché questo è il compleanno del Principe Ereditario, la presenza di suo zio non è che una benedizione.
411
00:49:27,300 --> 00:49:33,220
Perché oggi non faccio da
servitore e verso a voi due un po' di vino?
412
00:49:49,890 --> 00:49:52,500
Il Principe Linzi ha detto prima
413
00:49:53,680 --> 00:49:58,670
di indagare sul caso di assassinio contro Chongmao.
414
00:49:58,670 --> 00:50:02,880
Ritengo che dovremmo farlo.
415
00:50:03,990 --> 00:50:08,690
Un fatto del genere che
si verifica nella Capitale in pieno giorno,
416
00:50:08,690 --> 00:50:12,950
va contro le leggi dell'Impero.
417
00:50:12,950 --> 00:50:14,560
Sì.
418
00:50:15,410 --> 00:50:23,140
Allora, perché non indaghiamo anche
419
00:50:23,140 --> 00:50:25,780
sul tentativo di assassinio a mio danno avvenuto
nella foresta al di fuori della Capitale.
420
00:50:26,480 --> 00:50:30,090
Vediamo chi è tanto audace
421
00:50:30,090 --> 00:50:34,210
da osare uccidere il
Principe Ereditario dell'Impero.
422
00:50:35,190 --> 00:50:38,670
Chiunque egli sia, non è tanto audace
quanto Vostra Altezza il Principe Ereditario.
423
00:50:38,670 --> 00:50:42,610
Che ha scelto di non viaggiare
sulla carrozza, ma invece a cavallo.
424
00:50:42,610 --> 00:50:45,990
Vostra Eminenza il Duca di
Liang non era sulla scena quel giorno.
425
00:50:45,990 --> 00:50:49,460
Come fate ad essere così informato sulla questione?
426
00:50:50,780 --> 00:50:57,120
Conosco la vostra personalità, siete
coraggioso e non avete paura della morte.
427
00:50:57,880 --> 00:51:00,970
Naturalmente, non viaggereste nella carrozza.
428
00:51:04,960 --> 00:51:11,420
Pensandoci, se succedesse
qualcosa di brutto a Chongmao,
429
00:51:15,050 --> 00:51:20,200
chi ne trarrebbe più beneficio è Vostra
Altezza il Principe Ereditario. Giusto?
430
00:51:20,200 --> 00:51:22,190
Cosa avete detto?
431
00:51:24,850 --> 00:51:28,700
Principe Ereditario, credo
capiate bene cosa voglia dire.
432
00:51:28,700 --> 00:51:30,360
Come osate!
433
00:51:38,780 --> 00:51:40,590
Wu Sansi!
434
00:51:41,160 --> 00:51:46,490
Non dimenticare che questo mondo
435
00:51:46,500 --> 00:51:50,570
è comandato dal Casato dei Li, non Wu!
436
00:52:01,610 --> 00:52:05,430
Un assassino si è infiltrato a Palazzo
Orientale! Ha detto che vuole vedere Xie Yunliu!
437
00:52:05,430 --> 00:52:08,560
Proteggete Sua Altezza il Principe Ereditario!
438
00:52:22,120 --> 00:52:23,770
Guerriero Xie!
439
00:52:27,280 --> 00:52:29,350
Permettimi di venire con te.
440
00:52:30,570 --> 00:52:34,880
Non c'è bisogno. Vado a parlagli e basta.
441
00:52:36,660 --> 00:52:39,030
Lascia che ti presti la mia spada, Cielo Scarlatto.
442
00:52:40,400 --> 00:52:42,520
Grazie, Principe Linzi.
443
00:52:55,000 --> 00:53:02,870
Sottotitoli e Sincronizzazione a cura
dello Scarlet Sky Team @Viki
444
00:53:21,940 --> 00:53:24,820
Hai davvero coraggio.
445
00:53:24,820 --> 00:53:28,680
Ad oltrepassare la guardie di Palazzo.
446
00:53:40,650 --> 00:53:42,390
Sei tu.
447
00:53:42,390 --> 00:53:47,380
Xie Yunliu, loro...
448
00:53:47,380 --> 00:53:50,020
sembra che stiano cercando te.
449
00:53:58,730 --> 00:54:00,480
Andiamo.
450
00:54:14,470 --> 00:54:17,150
Ho sentito dire che il prossimo
Capo del Tempio Chunyang
451
00:54:17,150 --> 00:54:20,100
parteciperà all'Incontro della Spada d'Onore
452
00:54:20,890 --> 00:54:25,130
Sono qui per provare le tue abilità.
453
00:54:25,130 --> 00:54:29,400
Voglio sfidarti.
454
00:54:29,400 --> 00:54:31,080
Se vincerai...
455
00:54:31,080 --> 00:54:35,650
No, se riuscirai ad eguagliarmi, allora
456
00:54:35,650 --> 00:54:38,410
mi tirerò fuori dall'Incontro della Spada d'Onore.
457
00:54:38,410 --> 00:54:42,880
Ti do quest'opportunità. Che te ne pare?
458
00:54:44,800 --> 00:54:47,250
E' una promessa.
459
00:57:20,030 --> 00:57:27,080
Sottotitoli e Sincronizzazione a cura
dello Scarlet Sky Team @Viki
460
00:58:08,460 --> 00:58:12,550
La tecnica della spada Chunyang
è all'altezza della sua fama.
461
00:58:14,040 --> 00:58:16,330
Xie Yunliu,
462
00:58:16,330 --> 00:58:19,000
ci rivedremo presto.
463
00:58:40,080 --> 00:58:43,270
Shixiong, quando finirà
l'Incontro della Spada d'Onore
464
00:58:43,270 --> 00:58:45,600
vieni a trovarmi. Va bene?
465
00:58:45,600 --> 00:58:48,980
Sì, te lo prometto.
466
00:58:51,030 --> 00:58:53,870
Fa' buon viaggio, Guerriero Xie.
467
00:58:53,870 --> 00:58:59,150
Giovane Guerriero Xie, ti auguro
di vincere e ottenere la preziosa spada.
468
00:58:59,150 --> 00:59:02,500
Vi ringrazio, Principe Linzi, Principessa.
469
00:59:02,500 --> 00:59:04,520
Spero che in futuro ci incontreremo di nuovo.
470
00:59:29,380 --> 00:59:32,900
La Corte reale è in tumulto.
Lo Jianghu è in competizione.
471
00:59:32,900 --> 00:59:35,250
Xie Yunliu non può evitare
472
00:59:35,250 --> 00:59:38,060
di essere coinvolto in questo disordine.
473
00:59:38,060 --> 00:59:40,280
Le avventure della sua vita
474
00:59:40,280 --> 00:59:43,950
sono appena iniziate.
475
01:00:08,810 --> 01:00:10,870
Xiao Peng è nella stanza a fianco.
(Messaggio in codice per il baratto)
476
01:00:10,870 --> 01:00:13,480
Usa solo la canna piccola per pescare.
(Messaggio in codice per il baratto)
477
01:00:13,480 --> 01:00:16,270
Baratta soldi e merce.
478
01:00:16,270 --> 01:00:19,790
8.000 tael d'oro (300 Kg ). Contali.
479
01:00:28,170 --> 01:00:32,290
[Il Villaggio di Montagna della Spada Nascosta terrà
una competizione di spada l'ultimo giorno di febbraio.]
480
01:00:33,420 --> 01:00:35,880
E' autentico.
481
01:00:56,900 --> 01:01:00,900
Mu Sa, non credevo di poterti
vedere in questo stato.
482
01:01:00,900 --> 01:01:05,190
Ringraziamo tutti gli spettatori. Speriamo che il film vi sia piaciuto tanto quanto noi ci siamo divertiti a tradurlo ~ Lo Scarlet Sky Team ^_^
483
01:01:05,190 --> 01:01:09,770
Ringraziamo tutti i membri del team Scarlet Sky
484
01:01:09,770 --> 01:01:13,720
Channel Manager: guilitoy
485
01:01:13,720 --> 01:01:18,240
Segmenters: bjohnsonwong, kittly100, yellowheart, sabrinafair
486
01:01:18,240 --> 01:01:23,620
Traduttori dall'inglese al cinese: skybluebuie_281, khoo59, dramadamao, shaldane168, tae_v,
487
01:01:23,620 --> 01:01:29,860
Chief Editor inglese: Kakashiandme
Editor inglese: jazmineheart
488
01:01:29,860 --> 01:01:35,060
Moderatore italiano: kayea
489
01:01:35,060 --> 01:01:40,250
Subber italiani: parktaenaw_923, Lilly91,
490
01:01:40,250 --> 01:01:46,420
alice_roselli, robi9173
491
01:01:46,420 --> 01:01:53,560
ila994, Serendipity98.
492
01:01:53,560 --> 01:01:57,740
Thank you for watching!
493
01:01:57,740 --> 01:02:02,330
Sottotitoli e Sincronizzazione a cura
dello Scarlet Sky Team @Viki
494
01:02:02,330 --> 01:02:15,370
Sottotitoli e Sincronizzazione a cura
dello Scarlet Sky Team @Viki