jc/sϏgRXvJStF-Y6w VϷ&Mqu#bpau)EHWVqd$*\ٗQ~ =ÒqA/G)0q^Ѧyd0d6}Yr]턏7ݙt|nz)9Lv4V'58 Vr'G[3CrG[.(iBn  [jGI&۬}0q %OI p[ی|̀寫]DOE7L|ep+4񒥌QC, ŁF_0$ vMuhQ0n05^oq& 8x?-s%'EI']n@n& 7QQDYOmz1ى|fAq>3ub_$.o)[%'kѲdKi<$I,*_&zm4Պh4LD\dMaD띩j6@AFXC3~dīzZN<Ӊ9ش ' AjP @Q({k4jrFzќ䙿#9;̃0T:]m[r-!Pga!g=-BRVl, 7>mp"9q_[Йm-$ʥ+/Oț Myz\c]m]gZY)ݶ6vY΄9F}"D*&_ (- ChkV%?U֧V!ENBBtIu~TƵ?t[Ǻvm1Wh1ܢpyR9=P\3.–Cx:2e_ h#ß7qU`$d¶\HVߴic#D33ES$9r,WmʸSFڕ<ن'&_c,PH~EM>(9iWY3.~*7`<P(h;vkmy՘T|NN,⿛@qRsTlw5:q =m ycz|g#NU@Ȁ \ Z͝ܯg^TZQUR94Er ,x Yl&328!=ݝ]Yjl}{Nٿ_A<_>դCJg:ڙtsu gw F*/ZjWMi+?u_=1DIxT'[xmE<g,2q0mmsS? G5~qZ׆;Z o:Ae_]fwu\BTР3쏴 F|hٲ+TڧQ8m=* gXbۻ|D-)8S#Qb_cs+E lT !T|aFl~@4ĕaɀq \:FPl2łiUĸ_(:( <D X /{jG>7zL$ o— kC:"P`]0·>T> W7SX٣2cpn%f,j$دlچ7 w#SSǁĻm[(U9vh45zo"}y+0byo|MjF !xKz"Fśv9"yջjŽ)P0yԦ*'aݕTz- {@ |J+v,r!맡jZuLFd0k>1 'f`?&G}PebH+.;;Zyr2kM@ {SFdh Y~.KjIf1ʛ",q8ġ- 4VM]$ X֌- j8VZeKd%uh Ϡ_YXrhbOA7\.V3tY0&`ߴ_,@xƿ̢v0$$]e4T 7 2F;:π@p0u#;qݍ*8ﭬ:# :q={pF5$k8޼& p٣p!jMH"paZ/M=Qoyn0X8BlU%ܟuc63~IY7ЖF% l7Icc(ms#d01'>IBg;n(%\Lq*,b`wMT(i^EVn^e(HӋ ! 6M# G36DUKXYMoܬh? $pM z%.GenAo whMJ}Κ1C Nܓ\Ei~K.yC۳H;X"eNKBg%$73R9 8C jYALu[&.=D.H(H1vԯ1onTYxQƛ`MJfnJ$0j!=9EOd}kdXb990kֺ쇘+s.,AW+>F!Q;LJ:6D- 2Rar>At?n[x4r%=,P]KhxZo ~#} iz/{#tqg鴿;НTf8B<{e8in)?o*X+!C@>n|(c}K0/D4-P*֓fU{\+L]Y$)j"h|Udc[k30ueŒSElv7+D^"ܒ 3t.PCk۾_O P?^/¡[Ԓle`k(ٷ0LUˡ*^_~ߨI% n(iَHIoI$<1^;2 2t)q?E8*!8eXY/39w⌢ H&SS/q{!JLNaۦz󱇈otڍݙ:rluRMI6ʛz0)mqK@Kd9 7V֒ɪiY9J=vF^v3H{{2BL'keٖa .D:ҬRﲵ玖Nu ׌MW2ۋf;RB]5,vgmoLL]VD;ۂ'XKL+g e TL;neQ}ÊgeO69mJYH<'yO@gkm̊sVlf !XG1McR^y510Rbd grѮcMQ=( acM{ΩP%a.s25Ű4oŁ+y<кLC_h`91 rPq h^MLjO:bvLRǙԪ +a/pߕ.~$.34V$z8UQdZFBLjVUDLXKgL#_"Fu&p'о3~nyeԤ옝AY aPyR߼;^İ5Ef>C䶳rER zJ1eORg44-sF['ܐKDz+kt>jsNd xDOF ǒOx?+fV-ٴHw'`tSKgZrFk]L `A$gC-Bs{c] ]@ش6XCm)CO]xFm3 6U"l#in$_i偱e6F5U(.b®vRY&,Վ lpޣǝMW!j RA55 oq>Q]ܼ J$\!ZˠJt,ඟ\47B,kI.{]yM_iޯ-Kq'ec B= LWT :1j#mbwQQ\:+;bSԔQ3kuZ&6psHåCrr9u/`b1\ zmh;g(TyĐUD7)e'Rs#D Bg5Ӏ_LX"Ci?n'/Aş*Gm1{l " tPs.4n*Fr6c Ӓgz& tbmوM;S-*Ƃ;+)!R|ml*!LǛ;h2ql LE^jQ[7yrtoZLF_HW){;IS8?sؤҟ35Iv9u.@PZcI9<z|JÐ @OŅVGW5Oy;r"Iٚ~,ciWQ!/l&RZae_ik QY' TGNkV1A;U m@ FQڦ[a}R)5c:W93sa7{l5J"7ρѰ7t~R6;x2$#[u4cZNs5pZ@}4eDnt +e+,sp".O*P0K6bqVϚ1#,ɵ3o o +u2+~$Ζ/Lf@hBaX*d:Z5h쵪DNm/SfW(a|*y\̈́.kD̄y/[L@e g2}|ob0SzK@`}ee۹HƱ]L==ߚЦg4G M;@p\9Yz/}yo)TQjp7j6,x~Sw,5kT\&پ"# ^ | 0ImpшiNVd?@"F')N:o, #_-cW`}eWwNLq9Z@hk.޳`λVhlݡÅEje:*uW0ҦPeqq_MLm{qW*`j>[.kO@o_j6 I/k.[~4(TE9-30C=j-'bS -<3[1G3o+!^3dDufC}=BG{2Yㄅ1oEn^uf(a<p)IƐWVo=dˈ%?]OEKqeb+(ψžTӨHaO_I e;xec/bM9a]*9M9?m(;6}&Uܷںp΂tb̗l˔Q {oYp%C' +z# cZ:5Ǽ'-}&).D/POA  %=V׌~(vj\Hqm(Gm0cҽşeTPHWvN//~|r3-9`{bZ#q)=.e*>ߧyŭ^1:Τ^mYw%}`NS&pi6BDnߏm U.{`£:qh J@fs_hZk^=~vygW/x(}_W%~jm6 |sB82fh].*r5=)}[A?[iZ*+(oȤ)N6Ak ꦬDԨ$u ea* Ϟqq>Bt##p)| ch"K}=J|@.=&k 6Xi#E:h`78Qzfģ%HN|6Kxue6䬾k,JvaZ0=Ov @p9*7/ []$ĎB|RLMRF;Z8sϧ1-f@Tzt ⬬ .H*oO"oR)x@wx0c{ڍΥQ3A!U5h pA5C䏳RgoRtx#*~A6ܴ<-_tѲN~ 2/ > ~PgN"CqEڒr@K]&7GG 1LƌT Vg/цv׭qIk'),`y4͔|C'Q8 Cwr%I"AEǛNY(}K<ƻIωR')@r/Wk|i/-mQDJe=+WH= &i?ʺ~8-(Ʌ8@t9HM'6ծ]uqJPS{zShȢJ&g P|vz{l$S`o*1g5ZRJ(uaܢӷ-Θcm؅0hV}ޅ}"پHZ`>[{lEUNCrVl-,kE(6lqIJ.!-`Ejs;N?c%CG'w<^Y>o=*1}tFk]WSS4(oHcf/r L[d7kψ3n=Sʂ_Y8?aRji4buWB'0FȃDEal=$7]|Өm*+הz w>l#>W0CJy3Ghh_@X&Q͚n_x %#E?1H"X?l_)]\f0LVCcsoE@y,^Ҟkw EA7 R:m|,69eB0|pl wQ'[4nK4=FAhT>o=@L {c˅:(r`hBDJ{#((oc1c ฃ) juF:7MA{<4a  NZbx\#c>f`wvtw;Fqbd>J)_k[zvUB599j5sOB֊B% iqI,˺R }h D.`MW89S&-2osI@AS]6Ϗ(@ ^ѠG9ސG)<̓PŗطNhS-Mބb0`b,'_4o&TˁE/c)T95gdJ:8_Vq Wߘ«\ ٞL<>  #  VH^ ~}&`g_pֿޖme"$)ѠwB]5LjZTEqqp<t;3TƞrV@ רIKH:zs (ڏ0^n(PV=9ׁC:,tHd}HǝT@X ?8C/~/Z靱<5llWe Ǡqݒcw-YӿjCa%!VJz&s)m/U^.1'ZR1PQVMAw[2Ŭ3l5!v5W0Ǎ>:yauDqQ%֨O$i{wO:5TP cf uSP3W|jkMG# mkOs *c"<B.O9׼1,;[͑qF#`(N|c.HYM Il{E_=X)tC*plwbX-;^.~]op4Z:TZq.L,2DƲw3`jQģvɃγ}e^Ϣ@¦v%*؟p 4`0ZRsFT,p^{҉;o|+@|xr6wv͞_?\X$IV<Kię1g:tX e7ݳ[Md ƫ{`ZEJ,yމrFzP6K?dN/)_ȍFUy↕v eS_.P.{;i6~BJ{f(3֠].5'f* r!?ʥM| D9Qbs΀Q,,g4`&gbZ#ʟZO.eЊ (fhZ]jlJ?O25-"E)պ*c馲L5Q*uTe}V7_%$ܸ)Y͕Nb8F{6UqJe? PKS]`8|n}1"Ϣ(lȞx4K&ce]O"`xyFO }k\9-.wJ֣wYυ]s ur/^j69iʊ*NN1\)Pou!z BHbEFT_6ڕ2HxЍ tt':H{}%ܙtMH"Кi!x=o)7mYHoV֐lPXa?{6V\qq)uF1|0 -nDiF$L|Api .ocJUOP$83Q­aZ]t\&gaaC6(L-0MWԕx ~R@:0 _m}Wif+0>@ rwcö>,BG.~u4ksk8iXf f!hE͗y )fg,u DEDaiɬ٨t~j9yt_ДWKslhpHS0^{?jI;T=_nYpTL:Wg'=.4ޘmP\&j{)Art<=x5˨XhQ{tF?)OgEoek)VSsP^` YvX2(=Cҝ,} onbA7\%?Ey,NyƛaYh}%60XcƠW_)]69`N3Izygy`v]찄P&y9Tenߧ;_:<z4[nD{rL!g)xcL!UC^pɕff#  1+Tp"xSmr(wqZ} rD"VMr3Չ=N3ryx6 !}z^pi)1I35w3d > ظU&zRs?&>sP2AG ]S>/nQRW[uEṗ("bn](J/$~)V~(8.qn!BcK> $dߚ%fbWyFm5_KA}]2](M|+2b9e ͵33|:}0^8 B6BS)9>J+0!?.ZD7 sqE7 ^Tu"ꀝ&vuFsg!Ŧ'OzE4 8%z1ӱ[+};=EW[-qqDq`$;HIY5"&> ]_HkMdy%\ y)8:YQ<J&w1}?:uz.Ϣ dyL[or7w WwIGcrwhrNcאUtB,JץVNmyl^nl*HFnΨ.5xEXh wR%,[S9[;?&Leҵ97f^IA ^i?MP`6҂ {S <]2{lEsg=U<.WfBV?4G(Qo2,wr@ Jgk*ȒwfQ9X˶ ֖ɭ+9vv?@a$I̼qekoey5e 3Jh'7߶[t[M;y5f2s39 T cTv ";,x3,*87V=.| R N=nXQ%CwxrՄNgP#⶧5fw~lך\!6K1ZEM: Pۢ*WQyI6oh܉\!aqJ>r^_D<~QTgB֊  $HSedw]|4y[?ѧJ7kM6u@9$FIo̓bZ˯3n.*1|#]\7SDyVNP1 Ve<@ a'ɑnUK.:ٌ`Yu9exe l7nIC"*TȍDdTo6N^l"n9~t yqC'up}hLEMɳG047'hݏJ(rۏ]0Aڋmu^6JRf9mJ(<ȡm:=y&}d>)>Fs7q/⤘ I+Rl:CM vfcv,CV[9B7u`m[у>W냭Y<,PXң:,/oTi3Bt@zXUp#㹰JcFޓW#)i\K"@ A5|m5t"^PEahUb+ qNU&氬xjH7" byt`9ٖ3nTjXH ]98iܓqْ-e A)׵x}w9\CP<D3$qwx%n?W*luP7@.oGyc?Tރ`/2(-eֳXS2AAՁmnQc|߫@8PrcGX3s"uGcGJlUĹ֯L=MUieXe $Qлf /@ :I5E=HlW]ۂpDrp'0 (+k/R&xVfKV`Ri={Q)z..hHoDnN22j77G%_5tFŽ: >BqY=&>Wy_|Ȉn^ KkK`O%G-xg|aK#(feAcpC`#+C,@Q 40Us<9cЩ6tJʂԖ &\.5caɁyƚDfs0wEwO{{5PxMA9ǒf>L1QI\jtd#KC^S /Cui0MYl,A/0 Ѡڴj0G;@vk#x0HŊ󻁶[ډ\26,tPRt[*0TYytd6$F"94%DX@hTҮA曆CH6{by KT҈yT׺}ScQ3hwJ!.4#~%|ƀ *l ,e(3 bL>]l(w QX/CcX6uw14^nCS|6x hAd[K3D֟(gFJ:öe*$94cp`mB? QS4"1?*5ϟ_}!Y5 4CpBj/9Q-*G d6}U4 i>?]. dr3RͨZF췩D) \IW?u &Gԁ?ewUa9U" rt9,ߍП?}^ `ف0TY^\ZgSx2函CDE$͟Q۟q㲒,ce6 "tg؂q(C;Pw7?Dy;{U.HazupӰ Q'8U^E]F}Mf@ !Ѭw(AH Gbԭ*U`qH7b.uc|(Zx~FG*̻$"4?tῆE 16+ Q^fP*36- v3j1cfѓ5h/3%$I}+~ܙ5W?sX:`²8yXw"$ >{["l^ ᪶s[aLe e}T7nWh+STHLڣN>_5E #jͰDz1?\L 8D'`x%%ceْdĸUՅW(c R$;BP60!r݄*ݧv@&ެ?~:D Yak5 IߓWXb-*rODn*s0E- u Wb<3Hl5f舍O^awp/A*RIkr B};=;VŶ'CR'[eZ/yEZ48*|Ex8xޖ&`gbfSm dqX< jQμK<]ku{fkGLsMpCuSE~,P_O1"؉ IZJvZ)slmÓl֢Ě[j_}mVj+Gгh:_Lds7qrUS!2D Q![@g~T '=/Nr˭&PG-@ʇcG%4/kq>F'$ahWګp'ةIXiK)t5PVi6 31l2| ]=9AҲFfk¢ҩW`:|`"&`|o Pa:_T׊P:Ov]*13Q4`˒(';yP`LKoUe^ s$2f﷚ nmYKgc L,Hs %ǗY0k&gijtˍ1*i3U6:bݞlA$u o$mmC*LnF Q|q) yC@p~u'@<VY ~"м=3eAз[FzYL"J)tυFA$]Hx*yKF_wbPO1cz #&D? x}>M2tOەř;~ Sx+"dwCHP{k#9g=9whLi K9ԝ"@ڨ$1b..wK5 @gtOS`UZԎȆ/=kI ͸eo)%,n~3/ݝDD+B͒ }.|Wng 5Eڻ"\ fOuz0Nv㎺"al) "+c0}xɻ3CF(x뙸3K"J-d8^g(Ѐ-c}|:^={-1-HPKka5KVy(O7AnՒfs߅ei+yͽ]MgLKvL,JKlf],dfpP#ʹUt{dL4J!1ك)1a|sedaCJ_!g[@揫[Qz)cUDjM@u 0WA]e-fݪnl^(\P3B0l; ?'#.G\e㤊P ^Bh6ycBH<"R)0FW ~UO5h`6,zXA;6΂PdgZEp3 ] Ҍע#S o+Qfʥ%u˧ֻfȠ=uyHdC|g3mR9GB; Ԅve4r"Fpu %St3v&3aW䎓UgVZ;527F8%?V9pk 1CޔԷTR Fď#3dF^I݆H}_Hy<;d/4X 9mjuF ? MLﴱ}*Yw(y sQH".|_Pb7|iy_?]jq\")<$}j(?U ík3/MW_p.\7>ѓAFbD֟mC`:z*%3dD_蛦"Q@OOjw 3zV-J3 EH̹)[Ny_BJEߙ0 AаD-ܩWyfK׀cٽt>ɻ҂E =u sAWw)+`߇AkLh:<=ݺU:&®y?=y/c0Ģİ5nۀs^`Ȃ=W\w2'gڸ~SdY8rs\P,A/8UyZm6#k8.1l|@y+gپNfϔJ L{>UR#.0&ftw4 j1˲vyҗ G sqXYnhfM s[d'Jd׿ +T7l9/'Ӽ } ;L~LtIWkE!V5C\9?QX=0xz@ |[J$>|;kF>Nh{ĭA&MRNpz; *u q#ǧl6= TӇR7pKkHس^@OQ݇6:6SE`UbY,PQx&M+Շ#=ɛ|)JRuLi~,9;`1kob5lNe aovyz [&bnl/% q U_7=iadm]1iw$Fi} |u3픔!9ċ_9=LJ'QwtNy*X4r[S-CK;_&e8w(YAUiY<[1τ; XTRzEp$T~Bށ_(lY SdT `R LTkFr.k6 w Dr<F,ߕ%F^%WCIs#̵eȢ74JfmAu5VԄd.}3 UgNr/8OA.˵y/.iiXa&*9bvݖ)c @/%,Ys L%sYxsjZV}0 M8xT$+RVn'y4 b3 ݍ1SǸ)/:yDtDSD52\ p 1vtםfɫx )* ӡUmC2ecj#Qpp:P[*zĠNM! ϴԛ30x&v!~\:|?%oP*(N2(x2z_Y38)Re#Dpn.uCd ~Z@n ;M@[O6E==p#zĴED/E%('+엖RA8}"ls=Kjv9L< I͈ ZGnU%*dP^rvS o=!Wa,pe9eFHiXn[;ws҄F3m.^BL]bβ3uxQB44U X]M-Y6WDfs,]7! 04Bc-> dZ!\M(8 KUyvex6=]N՜wTs.̢қCבYV?SؐUK?ٍ6VT@uʚ:_DʢMRXnEp{,YQ 12sWb;sLu2"1F0,rvz0y1'#myހnjr waʕ+] >zKajf 0aI?vg"G>^%5Zܴ!yrXyC$"߈\]d\u|OĩŠ0Gq8L.TGJvr  r\447b>gT*N+3w0܌`؋#HGm)o`3m檆nPV& ʿlWy]v~_{I7jVH H(c-dS {"+qn>p ni%8AIסqپ⯝PmYɈS9B*.B2Zr4K(MFT>D))OV_P ZT&BV\l{Y!<:Λ'˝V/I+~^>(w* y)5q#nvO[KO v"\H<,4>|ymg8hU|<\7BhHRw3UiV U0 ASPжBp,= U;| ?1ZY ɾ;dhY.!.Aۇr+/zޙ*ԡsx{EN Ґ"3t<>g|_2XrԛBz pR@(dž%aC; S:'g4Bn;Bza=Iʰۛ6bOlZ.힞{86+4gH>4|RkAZ-u$`j.DZH!Fݻk>C~[S}C1d*vC*o~iXýQv{*u(䬒j?zUt HTkC<)ZS@lK#K-tNu:B[Gn M)ɳz`sxfC61i\4鄈+ oNLA)ū}0  ?.eg!+?0dOQ&Zax42|'ݤhq4x("!H̡9iHq+${έce=ꀗ˯Ǿ^!u$ *Hl/-9Z}\dh=n<ǖz^L2R~D6kj!XǠwHOY?Ɨ+jxiIa$p\'stI~.n#Ļk o@h& qUg_կܩ5PLq*`n#*~3n]SVA5(zMrذV[Z3X,>;zT-nF͂cjC*jx*B3u0fKyʻNjFGUD 6d٨StA MSOI^jW~Gj1-qugdj2Psh䱃g H8vgV=_ӍvAlXs ÜѬd:m4JX=zRFӿX &f{v]5~7-˫TF\0L%1⺯6( BѸ~ЭV$Wy9M]Hl{4vF{>lC㩌,Vs.0:@ 8㧡A=T&~z--6/Y }Ж15Q!8}iBoJЦ\$ XtԺր{_ H97NUlr1nH޸ʼnTVpYBfsQ ``>.+J:cHb4 IJEvSׅx}]DM?:MXQ-5(2_X6r]h7e_s i 0Ǫۮ͒UK{ m,u]w bHʄme,'WIY+m ,4ǧ^,vq0q~r*>DuAiw6B=Q>NT5->R$(iⵇD94P=q>fe4֥Uauc kMWQ$Y6lviV*#?WEN23QN"+@_,3YjrdHAV3@65 iRɽBO9C,CS_%Mc$וp:'[Y_7'K=ŤomCË`$g\&8>R߯D&O,>/&`)Kl?tJ&6+L缈0^pA'QFγѶ)-bB 9L ?J.Aa.EcR!= N/F\U45tܦvIIl.1>DvѤ(Vym ͺդñkNrM#[͘Z`YF^mG7pwHX=0_y픙H@ڠfKj[Tްvoܗ\ +$-m4BTT9NviNI}PC |`m0[cctqIXei;S^ Ak?XӺx TrHAdgH:3cTz&e^3tmYs6ƣXk=Ʊjϗ|;p옟Pܭe:%A!jO/~i\oQoKxo[b/lnc>MmC# <%, > kۧ`&SUJ/(z9[b*8.,D~7ԡRā"\(auTقn 僞kk]2mfkSJ I<:q?HQ'P΃ hH i ےYxy/BI%⽎CZ)]LD9&yC\lc!(3:wD!v>!P W̢ ]d[8FdD++wr#GͪmȪh{fCL ?e X{ 6_U)Ȉr`"Ԭڔ~DjOϰLBe.MyO}˳.mu .XbB`G'rߖ,w* -噱b&ASG?| pѶ5VQYQ~F pU $a3c@+3q̷@Rp͠49 |Bu^phj6}BN8ؕ]pEiN=7.[7qHNڴOk0 *(#}7U:IGɤ5 yb0h$'uŠXthQ`Q(;ĝKMv!miE|>et2y ߟ ˰|hDkzC'6,l.JuÞ}*O煒)Z)N_p|{<`- xΊ]8i&3@$9(Ϻa+K̸Q+j0˘}RH:Ľ7ߘu{bLn7&"va8QȓҬk/]QJXۊzQ48RB'L"M3BB1 D99Ò' E>C,Bl-;{lj[?%_7N>\Kb8-`c%n|'fn J*+@ c2kksE}pLݑ;֊"eyAp]rG#脊?C2&dCFJ]'!8N|c,23P;TOQpld@[ ?{@ڻi톥(M|u\1+]aI8ݝI8 VQ G‘R&?}izq}#;BP* YP*ͳy . n 5im{a7DQ;76,ЄuMY3 [ cvk^n !>KݟQm~ݺ a+_r <$p<8v5j,@v&-آ¡ `m>- (B1re~kI[ks>iWkdo->Dr%r a lX:~ݦ|7mpdiIgvLRrM[&^uGC BO5ÍFB 'lnzSFD,(- s.lĊ4vOY5og /ϴ,͒"+ڝNVDBL4J" د*7/RDUq(27κn7NrNre]Nz!X+'?A]KDY lđz{J|/4hI_}2H*i 3Ԯ/3zT0)U꾜f΅]|\JMLKi(3 h3p[{C{ܖLyK,Z Y@ >o R_(rڣ4O2Gn6uKgU?*]m4 4,Zt6q|>тiˡ:*^D+/Sr"ER]e=/2܋iͿN)To͡y EmmH!tP cξ<\M kx/ױEq\)&[;Y!Y e~p_A 5^8JyvIyx R#lwN*KTf&N:Y6ܝ[4S#\ta_ :EWD걍PsN{IZlQ~/d֝ ύPi'؅2.DdwՀT)sS2pC=RtuG^}7 KG#fL%ו1"izh8O(X5Ky&EEm5| NcD6:)AH"S-Z͊D( dL0;,wVY\h.F,72M&2-24DzY\azD,/AH/ J31u&.AL .z6a>?>iU+ iohv %WK ?Iҭ擰}$XZhSA*!|9dy~fy<'C "al^>@%彴ns|ch%F-:id?+cIe_Zq̒!]p $Ν2uwo^`Jvo<UX((gW(9*T~UMk a[UJyo|H1'3׽Fd(d]BR:;k;.LYWWɈ.h믑G%.mk8Ndܭmk&>!"i2`EűEsdobF2VojSvXUܤm,u.t@h7.F+4^NVwNm+N ,ok|O[ė,8'6k ܈v t/"@ !LP7Kf]{gys}[k\Fn?3!N9ԜYJc;B֥ܶE#WzjHػ_R0^(=9,-D b(\騁ҽ떻F\m~TB#7 (mg,2:\ǎ$s_Iv8W7[gIIa0vJ_g;-9!R nGM iWT@!xcn3~Y}n%Go +`'PQǒOA+[mņ(fU%L)qNIl.w)KFIg1!z%t$t- B02"ݵkheHF. <aџ3H[TBiRN Y,}_qz#1413)*4r Qato%[zq$V(g4TJ0Cy*cAg+@۔Į9BQĐƂs=hPb}3v:@;(CEE0w_ F,WÕb7  2duCp=,[}4,w]yHG{d1|z)AmjE-N=7@^?EH9Mzyуt@+WF[̤A]$d[Zƹd"<4pi=1 1gH+_[ԅdo"] )_,6;hZG;s[;5Q=u?uEZ:;fI`*lUkE>jshp`[r&ӤXfjg @[B>Yttf kzh,`.7V@4`rRls#tQ,2nTY0Cw,'Et~2'Ss;{=mOЌOR2 E4\gEO`e6li:+>iMsĈ~nj6ʌw S1uV5=~) ƌw ľ% R1{A˛p* ]%)K*9qP-z8.:5aNBQ.nX rpU !r{48?N:VYz PEkc|Z)*ޱ }& #CzFzN2w< i\r# 6Ji{|9TZغC&jt͵-YҾST7"n7Ȋ PhZ اg© ܀YewOMJFXK19W-nomdp6WBk1Hj”o%!£3(ыlpdu$\=xpyyXL*@UI)= ^;p}~WF ͚qqE,m;%כu)09gеSoލ{|n2,]n$`zJ#t0zG6C&QjQ rXwkvJs*%;0r=r^vwyT{`4\#K6ׅ$n•fj9 ږ^.wkٗ'n3sKs t)OL! 59sY2W;X˂;X@T Xӌ״cgn rF㋜Meޕjt5!&GP~XH3OJﰂ#F.^sq8d*(PDA$^[)>jBUH$wdc"}lYeظ7|oT69ًhJ,`fH3eʂf<4Oٻh@)m["[R[xN&):?=Ï _sGYXHSQD?E[UƵ}I9#W,q'Q\-՚{ŗ `2d VI\9ɒ6x0j!ur1Xy`~%]25,!=pۂ$>ZØ7 ݸ-3\h [ 3d̔_o/6QÁEC*h\\e{X􀊻D&߭Es" ހdKSoyU|4䜍lIm;emӇ(Ÿ)M f=g E$N̼un3b~ 09h稜LռbםP6&p p sԊ1PSؒTR&nSҩKC/Iㄛ%@yҌXW"  `CD&Y BǦ^.Uv8M( 䍊7~T@QkUG5* iwAJ'8<8`bkYR%ۿR7 fE]o)XtwetDN<Zر%Fn!Q]h#Aw&CCMRXKXH#ʏT'B+||PNaK#9$4,1++~/M֝UU;,+;JaEA{3i3orL~[nQ)ǞX؎$/|DB5=]7QH(?@.7PYFq"\p/'GrbT}fΆi(-%XL_'X]0"TPgo٬?F'e\=}(Nj Y?ұ]d:55:24,500 --> 00:55:27,750 Otkad ti se mama razboljela, ti paziš na nju? 596 00:55:32,666 --> 00:55:33,541 Da. 597 00:55:35,958 --> 00:55:38,583 Kako je doma s uzimanjem lijekova? 598 00:55:40,333 --> 00:55:42,458 Uvijek joj dam lijek na vrijeme. 599 00:55:44,833 --> 00:55:46,500 Gledaš li kako guta? 600 00:55:49,250 --> 00:55:50,083 Ne. 601 00:55:51,208 --> 00:55:55,333 Uzimanje lijekova na vrijeme važno je za stabilizaciju njezine bolesti. 602 00:55:59,291 --> 00:56:00,250 Dr. Chen. 603 00:56:01,750 --> 00:56:03,291 Hoće li se mama oporaviti? 604 00:56:05,708 --> 00:56:07,125 Želiš li je vidjeti? 605 00:56:22,083 --> 00:56:25,041 Ne mogu ti reći kad će se oporaviti. 606 00:56:25,541 --> 00:56:26,750 Možda uskoro, 607 00:56:26,833 --> 00:56:28,833 a možda će i potrajati. 608 00:56:28,916 --> 00:56:33,791 Ali ako se ova vrsta bolesti ne liječi lijekovima, vjerojatno će se pogoršati. 609 00:56:34,458 --> 00:56:36,041 Požar je izbio 610 00:56:36,125 --> 00:56:38,625 jer se stanje tvoje majke nije popravilo. 611 00:56:39,166 --> 00:56:42,500 Držat ćemo je na oku da više ne bude nesreća. 612 00:56:43,458 --> 00:56:44,708 Što da ja radim? 613 00:56:46,833 --> 00:56:48,083 Budi s njom. 614 00:56:48,166 --> 00:56:50,833 Shvati je. Daj joj lijekove na vrijeme. 615 00:56:51,541 --> 00:56:53,375 Razumijevanje je najvažnije. 616 00:56:54,875 --> 00:56:56,416 Kako je mogu razumjeti? 617 00:56:58,000 --> 00:56:59,500 Nemoj je stalno odbijati. 618 00:57:00,250 --> 00:57:03,875 Pokušaj uvidjeti njezinu stranu i promijeni vašu komunikaciju. 619 00:58:47,208 --> 00:58:48,458 Prije mnogo godina 620 00:58:49,583 --> 00:58:52,250 vidjela sam ovu sliku u muzeju u inozemstvu. 621 00:58:52,916 --> 00:58:54,541 Originalni je komad 622 00:58:55,291 --> 00:58:57,291 bio u nježnim pastelima. 623 00:58:59,750 --> 00:59:04,666 Na originalu su daleke planine obasjavale sunčeve zrake. 624 00:59:05,958 --> 00:59:07,166 Svi su jahači 625 00:59:07,958 --> 00:59:09,791 nosili šarenu odjeću. 626 00:59:11,208 --> 00:59:14,208 Možda je slika predugo izložena. 627 00:59:14,291 --> 00:59:16,083 Sve su boje izblijedjele, 628 00:59:16,583 --> 00:59:18,250 osim plave. 629 00:59:19,500 --> 00:59:21,666 U Francuskoj u 19. stoljeću, 630 00:59:21,750 --> 00:59:23,916 kad su slikali konjske utrke, 631 00:59:24,000 --> 00:59:26,708 slikari bi se usredotočili na ljepotu brzine. 632 00:59:29,041 --> 00:59:30,208 Ali Degas 633 00:59:30,958 --> 00:59:32,583 nije bio poput drugih. 634 00:59:35,458 --> 00:59:36,541 Znaš li Degasa? 635 00:59:44,541 --> 00:59:47,083 Bio je najbolji slikar tog doba. 636 00:59:48,416 --> 00:59:49,625 Bez premca. 637 00:59:57,916 --> 01:00:03,875 Katkad padne kiša 638 01:00:05,875 --> 01:00:11,625 I kišne kapi prekriju tlo 639 01:00:12,833 --> 01:00:15,666 Tražim pod kišobranima 640 01:00:16,166 --> 01:00:19,625 Nekoga tko najviše sliči tebi 641 01:00:21,250 --> 01:00:23,791 Ovo je zaista 642 01:00:24,291 --> 01:00:27,958 Besmislena igra 643 01:00:30,250 --> 01:00:35,791 Katkad padne kiša 644 01:00:37,375 --> 01:00:43,500 I kišne kapi prekriju tlo 645 01:00:44,666 --> 01:00:47,750 Možda kad kiša prestane 646 01:00:47,833 --> 01:00:51,583 Vidjet ću te opet 647 01:00:52,208 --> 01:00:55,291 A možda bi trebalo 648 01:00:55,375 --> 01:00:58,041 Zauvijek kišiti 649 01:00:59,333 --> 01:01:02,750 Zamagljene oči 650 01:01:03,291 --> 01:01:06,333 Zamagljene kiše 651 01:01:07,083 --> 01:01:10,166 Padaju mi niz lice 652 01:01:10,250 --> 01:01:14,291 Suze, kiše 653 01:01:15,333 --> 01:01:19,083 Stojeći na ulici 654 01:01:19,166 --> 01:01:22,958 Donijela sam odluku 655 01:01:23,041 --> 01:01:25,166 Ali ne znam može li kiša 656 01:01:25,250 --> 01:01:29,375 Tebe probuditi 657 01:01:42,541 --> 01:01:43,791 Prošli tjedan 658 01:01:44,416 --> 01:01:46,708 opet sam vidjela tu sliku ovdje. 659 01:01:48,375 --> 01:01:50,375 Podsjetila me na mnogo toga. 660 01:01:51,875 --> 01:01:53,083 Koju sliku? 661 01:01:54,083 --> 01:01:57,625 Onu o kojoj sam ti jutros pričala. Degasovu sliku jahača. 662 01:01:58,583 --> 01:01:59,625 Zaboravila si? 663 01:02:01,750 --> 01:02:02,708 Nisam. 664 01:02:03,791 --> 01:02:05,916 Samo nisam povezala priču. 665 01:02:08,750 --> 01:02:10,875 Opet sam je vidjela prošli tjedan. 666 01:02:12,041 --> 01:02:14,000 Zapravo sam se veoma raznježila. 667 01:02:16,541 --> 01:02:20,208 Degas kako slika one jahače u toj dolini. 668 01:02:21,666 --> 01:02:23,166 Odakle su došli? 669 01:02:23,958 --> 01:02:25,208 Kamo idu? 670 01:02:26,666 --> 01:02:28,375 Degas nam nije rekao 671 01:02:28,958 --> 01:02:30,583 kamo idu. 672 01:02:37,916 --> 01:02:39,666 Ciljaj prije bacanja. Sad. 673 01:02:41,958 --> 01:02:44,208 Kažu da je ovo dio terapije. 674 01:02:44,291 --> 01:02:45,833 Kako da ne. 675 01:02:45,916 --> 01:02:49,708 Da se možemo oporaviti od ove terapije, ne bismo bili ludi. 676 01:02:49,791 --> 01:02:51,125 Bili bismo samo glupi. 677 01:02:52,708 --> 01:02:53,958 S druge strane, 678 01:02:54,916 --> 01:02:57,833 mogu li se ljudi izliječiti bacajući loptice? 679 01:02:58,833 --> 01:03:00,125 Naravno da ne. 680 01:03:01,458 --> 01:03:03,958 Ali dok bacamo loptice, 681 01:03:04,458 --> 01:03:06,000 ne razmišljamo previše. 682 01:03:07,708 --> 01:03:09,208 Koliko si dugo ovdje? 683 01:03:10,625 --> 01:03:11,625 Skoro dva tjedna. 684 01:03:12,333 --> 01:03:13,875 Sutra će me otpustiti. 685 01:03:15,833 --> 01:03:17,875 Sinoć te nisam čula kako pjevaš. 686 01:03:20,208 --> 01:03:22,791 Nije da pjevam svaki dan. 687 01:03:22,875 --> 01:03:26,000 Kad pjevam, pjevam za nekoga tko mi nedostaje. 688 01:03:26,083 --> 01:03:27,333 Ne pjevam za vas. 689 01:03:27,416 --> 01:03:29,375 Neću vam pjevati laku noć. 690 01:03:31,666 --> 01:03:33,041 Tko je taj netko? 691 01:03:35,625 --> 01:03:37,166 Pin-Wen. Ti si na redu. 692 01:03:38,041 --> 01:03:39,208 Uzmi loptu. 693 01:03:40,708 --> 01:03:42,666 Dobro. Stani iza crvene linije. 694 01:03:44,041 --> 01:03:45,625 Baci u kantu. 695 01:03:46,458 --> 01:03:47,333 Možeš ti to. 696 01:03:47,416 --> 01:03:49,791 Bez brige. Sljedeći ćeš put bolje. 697 01:03:52,041 --> 01:03:54,125 Gospođice, mogu li vam pomoći? 698 01:03:54,916 --> 01:03:57,208 Želim provjeriti mamin bankovni račun. 699 01:04:02,916 --> 01:04:04,208 Donijela sam osobnu. 700 01:04:04,708 --> 01:04:06,375 Koliko imate godina? 701 01:04:08,375 --> 01:04:09,750 Upravo sam navršila 18. 702 01:04:10,375 --> 01:04:13,250 Mlađi od 20 godina zakonski su maloljetni. 703 01:04:13,333 --> 01:04:15,416 Trebate majčinu pratnju. 704 01:04:18,666 --> 01:04:20,375 Mama je sad u bolnici. 705 01:04:21,500 --> 01:04:23,458 Možete li mi učiniti tu uslugu? 706 01:04:23,541 --> 01:04:26,291 Primili smo obavijest banke o neplaćanju. 707 01:04:27,000 --> 01:04:28,875 Uskoro će nam oduzeti stan. 708 01:04:30,916 --> 01:04:34,625 Možete naći odvjetnika koji će vas zastupati kao skrbnik 709 01:04:34,708 --> 01:04:37,250 i biti vam pratnja ovdje. 710 01:04:42,625 --> 01:04:45,291 Samo želim znati financije svoje obitelji. 711 01:04:48,208 --> 01:04:51,041 Zašto stalno govorite stvari koje ne razumijem? 712 01:05:17,291 --> 01:05:18,833 Vraćaš se na nastavu? 713 01:05:21,375 --> 01:05:22,750 Već sam dobila slobodno 714 01:05:23,875 --> 01:05:25,541 do kraja semestra. 715 01:05:27,833 --> 01:05:29,333 Zašto si dobila slobodno? 716 01:05:32,375 --> 01:05:34,333 Ionako ne trebam više nastave. 717 01:05:34,833 --> 01:05:36,500 Ostale su samo pripreme. 718 01:06:07,791 --> 01:06:08,625 Mama. 719 01:06:09,625 --> 01:06:10,666 Što radiš? 720 01:06:13,125 --> 01:06:15,000 Ljudi su nam pred vratima. 721 01:06:18,083 --> 01:06:19,458 Koji ljudi? 722 01:06:21,333 --> 01:06:22,250 Čuvari. 723 01:06:24,416 --> 01:06:25,291 Čuvari? 724 01:06:26,708 --> 01:06:28,041 Što rade vani? 725 01:06:30,000 --> 01:06:31,250 Čuvaju nas. 726 01:06:39,750 --> 01:06:40,583 Mama. 727 01:06:44,208 --> 01:06:45,916 Čuvari o kojima govoriš, 728 01:06:46,958 --> 01:06:48,375 jesu li to oni što stoje 729 01:06:49,125 --> 01:06:50,083 ili oni što… 730 01:06:53,750 --> 01:06:55,041 marširaju? 731 01:06:57,375 --> 01:06:58,416 Stoje. 732 01:06:58,500 --> 01:06:59,958 -Stoje? -Stoje. 733 01:07:00,916 --> 01:07:01,750 Dobro. 734 01:07:01,833 --> 01:07:02,833 Samo trenutak. 735 01:07:13,958 --> 01:07:15,250 Kojeg vraga 736 01:07:15,958 --> 01:07:17,500 vi radite ovdje? 737 01:07:18,250 --> 01:07:20,625 Nemate što vidjeti. Odlazite. 738 01:07:24,875 --> 01:07:27,000 Što? Jeste li gluhi? 739 01:07:27,083 --> 01:07:28,083 Idite! 740 01:07:47,458 --> 01:07:48,333 Mama. 741 01:07:49,625 --> 01:07:52,333 Otišli su oni ljudi vani. U redu je. 742 01:07:55,500 --> 01:07:56,333 A tako. 743 01:08:01,125 --> 01:08:03,125 NI jaja više ne mogu guliti. 744 01:08:07,583 --> 01:08:09,916 Bez brige. Pogledaj moje jaje. 745 01:08:10,916 --> 01:08:12,416 I ono je neuredno. 746 01:08:17,375 --> 01:08:19,375 Zašto su ove crne mrlje na stolu? 747 01:08:20,625 --> 01:08:23,500 Tu su otkad se stan zapalio. 748 01:08:25,250 --> 01:08:26,083 A tako. 749 01:08:34,458 --> 01:08:35,333 Mama. 750 01:08:35,875 --> 01:08:38,125 Zašto ne bismo prodale stan? 751 01:08:42,625 --> 01:08:43,875 Ne mogu ga prodati. 752 01:08:45,083 --> 01:08:46,791 Toliko dugo živimo ovdje. 753 01:08:49,875 --> 01:08:52,958 Ali nismo platile kredit tri mjeseca. 754 01:08:54,000 --> 01:08:56,000 Ondje je kredit 80 000 mjesečno. 755 01:08:56,666 --> 01:08:59,958 Uz ratu za auto to je 120 000. 756 01:09:01,041 --> 01:09:03,333 Tu su i naknade za parkiranje i stan. 757 01:09:04,041 --> 01:09:06,208 -A obnova vani… -Kako znaš? 758 01:09:10,958 --> 01:09:12,958 Pogledala sam tvoj bankovni račun. 759 01:09:15,708 --> 01:09:17,875 Zašto si mi gledala račun, dovraga? 760 01:09:18,958 --> 01:09:20,958 Banka nas gnjavi. 761 01:09:21,750 --> 01:09:23,958 Sljedeći će nam mjesec uzeti stan. 762 01:09:26,291 --> 01:09:28,625 Ne možemo si više priuštiti ovaj dom. 763 01:09:30,500 --> 01:09:32,625 Neću prodati stan. 764 01:09:33,583 --> 01:09:37,125 Ako prodam stan, što će tvoj tata učiniti kad se vrati? 765 01:09:38,500 --> 01:09:39,833 Tata se neće vratiti. 766 01:09:42,166 --> 01:09:43,125 Glupost. 767 01:09:44,375 --> 01:09:46,791 Prije nekoliko dana rekao je da se vraća. 768 01:09:48,333 --> 01:09:49,541 Prije nekoliko dana? 769 01:09:52,708 --> 01:09:54,791 Bila sam s tobom zadnjih dana. 770 01:09:55,875 --> 01:09:57,000 Zar si zaboravila? 771 01:09:58,083 --> 01:09:59,916 Nisam ga uopće vidjela. 772 01:10:01,916 --> 01:10:04,250 Vratio se. Samo nisi znala. 773 01:10:05,166 --> 01:10:08,125 Čak su i njegove stvari još ovdje. 774 01:10:09,833 --> 01:10:11,041 Njegove fotografije, 775 01:10:11,666 --> 01:10:14,125 knjige i ploče. 776 01:10:14,208 --> 01:10:15,833 Vratit će se, kad-tad. 777 01:10:17,750 --> 01:10:19,666 Tate nema tri godine. 778 01:10:21,166 --> 01:10:23,083 To su stvari koje nije htio. 779 01:10:26,333 --> 01:10:27,750 Vratio se. Ti… 780 01:10:27,833 --> 01:10:29,333 Samo nisi znala. 781 01:10:29,416 --> 01:10:30,791 Vratio se. 782 01:10:31,916 --> 01:10:33,250 Samo nisi znala. 783 01:10:34,125 --> 01:10:35,500 Vratio se. 784 01:10:38,708 --> 01:10:41,041 Vratio se. Samo nisi znala. 785 01:10:41,916 --> 01:10:43,291 Samo nisi znala. 786 01:10:43,833 --> 01:10:44,708 Vratio se. 787 01:10:44,791 --> 01:10:46,125 Hajde, reci tati. 788 01:10:48,083 --> 01:10:49,708 Pitaj ga kad se vraća kući. 789 01:10:56,166 --> 01:11:01,083 OTAC 790 01:11:04,875 --> 01:11:06,208 Bok, Xiao Jing. 791 01:11:06,291 --> 01:11:07,291 Što je? 792 01:11:08,041 --> 01:11:09,291 Reci mami 793 01:11:10,208 --> 01:11:11,541 kad se vraćaš kući. 794 01:11:16,291 --> 01:11:17,916 Kraj mene je. 795 01:11:18,958 --> 01:11:20,083 Reci joj. 796 01:11:28,041 --> 01:11:29,458 Zašto maltretiraš tatu? 797 01:11:31,500 --> 01:11:34,500 Ne smiješ nikome drugom reći da se vraća. 798 01:11:36,750 --> 01:11:38,250 Ako nekome kažeš, 799 01:11:39,833 --> 01:11:41,083 neću ti oprostiti. 800 01:11:45,250 --> 01:11:46,208 Dobro. 801 01:11:48,458 --> 01:11:49,750 Neću nikome reći. 802 01:11:53,250 --> 01:11:55,750 Dovrši doručak. Odvest ću te u šetnju. 803 01:12:01,958 --> 01:12:04,333 Hvala ti što šetaš sa mnom svaki dan. 804 01:12:06,916 --> 01:12:08,250 Oprosti zbog jutros. 805 01:12:09,500 --> 01:12:11,333 Ne smijem ti se tako obraćati. 806 01:12:14,083 --> 01:12:15,166 Nema veze. 807 01:12:17,291 --> 01:12:19,250 Ne brini se za naše financije. 808 01:12:20,958 --> 01:12:23,500 Uskoro ću sve riješiti. 809 01:12:25,666 --> 01:12:27,375 Imamo li rješenja? 810 01:12:29,125 --> 01:12:30,875 Sutra ću tražiti posao. 811 01:12:32,833 --> 01:12:34,166 Kakav posao? 812 01:12:36,375 --> 01:12:38,833 Nedavno sam prošla pored supermarketa. 813 01:12:38,916 --> 01:12:41,958 Na ulazu je bila obavijest da zapošljavaju. 814 01:12:45,458 --> 01:12:47,166 Želiš li taj posao? 815 01:12:49,291 --> 01:12:50,750 Neće štetiti. 816 01:12:51,583 --> 01:12:54,833 Osim toga, ako ima posla, ima i zarade. 817 01:12:58,291 --> 01:12:59,125 Mama, 818 01:13:00,541 --> 01:13:04,000 ne moraš se žuriti da nađeš posao. 819 01:13:04,958 --> 01:13:07,208 Trebala bi se odmarati kod kuće. 820 01:13:07,291 --> 01:13:09,083 Trebala bih izaći i raditi. 821 01:13:10,041 --> 01:13:12,041 Nije valja stalno biti kod kuće. 822 01:13:13,916 --> 01:13:15,750 Nemate iskustva? 823 01:13:17,458 --> 01:13:19,000 Nakon što sam diplomirala, 824 01:13:19,750 --> 01:13:21,458 imala sam privremene poslove. 825 01:13:22,583 --> 01:13:24,000 Kad mi se rodilo dijete, 826 01:13:25,541 --> 01:13:27,125 prestala sam raditi. 827 01:13:28,083 --> 01:13:30,333 Zašto opet želite raditi? 828 01:13:31,666 --> 01:13:33,041 Moje je dijete odraslo. 829 01:13:33,708 --> 01:13:35,958 Dosadno mi je kod kuće besposlenoj. 830 01:13:36,541 --> 01:13:38,833 Posao za koji se prijavljujete 831 01:13:38,916 --> 01:13:41,458 neće biti zanimljiviji od boravka kod kuće. 832 01:13:43,041 --> 01:13:44,125 Samo sam htjela 833 01:13:45,708 --> 01:13:48,250 upoznati nove ljude na poslu. 834 01:13:50,083 --> 01:13:52,291 Uznemiruje li vas ovaj razgovor? 835 01:13:53,375 --> 01:13:54,291 N… 836 01:13:55,708 --> 01:13:56,666 Ne. 837 01:13:57,750 --> 01:14:00,291 Možda sam predugo bila kod kuće. Nisam baš… 838 01:14:00,916 --> 01:14:01,750 Nisam… 839 01:14:01,833 --> 01:14:03,500 Navikla. Je li tako? 840 01:14:04,166 --> 01:14:05,041 Da. 841 01:14:05,583 --> 01:14:08,208 Što vaša obitelj misli o vašem zaposlenju? 842 01:14:10,500 --> 01:14:11,416 Moj muž… 843 01:14:11,916 --> 01:14:14,166 Moj je muž umro prije nekoliko godina. 844 01:14:16,500 --> 01:14:17,416 Žao mi je. 845 01:14:17,500 --> 01:14:19,083 Nisam htio zabadati nos. 846 01:14:20,583 --> 01:14:25,000 Ali mnogi ubrzo kažu da imaju obiteljskih problema i prestanu dolaziti. 847 01:14:27,125 --> 01:14:28,750 Ja neću imati tih problema. 848 01:14:30,750 --> 01:14:33,291 Ne činite se stvoreni za rad u supermarketu. 849 01:14:36,250 --> 01:14:37,500 Zaista to mogu. 850 01:14:42,791 --> 01:14:44,625 Onda počinjete u ponedjeljak. 851 01:14:59,208 --> 01:15:01,625 Naše mlijeko dostavljaju svaki dan. 852 01:15:01,708 --> 01:15:04,208 Od oko 7 do 7.30 ujutro 853 01:15:04,291 --> 01:15:06,208 stiže na mjesto za utovar. 854 01:15:06,291 --> 01:15:07,916 Prije otvaranja trgovine 855 01:15:08,000 --> 01:15:10,166 moramo sve pripremiti. 856 01:15:11,333 --> 01:15:13,500 Znaš što je najvažnije za mlijeko? 857 01:15:14,208 --> 01:15:15,083 Ne. 858 01:15:15,875 --> 01:15:17,083 Temperatura. 859 01:15:20,208 --> 01:15:21,750 Na tvoj prvi dan 860 01:15:22,375 --> 01:15:24,166 pokazat ću ti kako se to radi. 861 01:15:28,541 --> 01:15:31,333 Noću spuštamo zastore. 862 01:15:32,083 --> 01:15:33,791 Znaš zašto koristimo zastore? 863 01:15:34,375 --> 01:15:35,208 Ne. 864 01:15:35,291 --> 01:15:36,916 Imaš zavjese kod kuće? 865 01:15:37,958 --> 01:15:38,791 Aha. 866 01:15:38,875 --> 01:15:41,500 Zastori kontroliraju temperaturu. 867 01:15:41,583 --> 01:15:44,250 Štede energiju i sprečavaju ulazak insekata. 868 01:15:44,333 --> 01:15:47,291 Kad dođeš ujutro, podigni zastore 869 01:15:48,166 --> 01:15:49,541 i upali svjetla. 870 01:15:50,083 --> 01:15:51,458 Provjeri temperaturu. 871 01:15:51,541 --> 01:15:54,750 Mlijeko držimo na temperaturi od 0 do 3°C. 872 01:15:54,833 --> 01:15:57,625 Ako nemaš pitanja, pogledajmo cijene. 873 01:15:57,708 --> 01:15:59,833 -Još jedan omlet od kamenica. -Dobro. 874 01:16:00,333 --> 01:16:01,541 -Imaš posla? -Da. 875 01:16:01,625 --> 01:16:06,458 Kažu da su zauzeti ljudi sretniji. Prodavačev govor tijela to dokazuje. 876 01:16:06,541 --> 01:16:09,416 Javnosti je laknulo zbog ukidanja lockdowna. 877 01:16:09,500 --> 01:16:13,708 U Staroj ulici u Lukangu pet mjeseci nakon izbijanja pandemije 878 01:16:13,791 --> 01:16:16,708 kao da je zasjalo sunce. 879 01:16:18,916 --> 01:16:20,833 Želiš li doći jesti s nama? 880 01:16:36,250 --> 01:16:39,000 Iako obično ne razgovaraš s nama, 881 01:16:39,083 --> 01:16:42,791 svi govorimo da si ljepotica našeg supermarketa. 882 01:16:43,500 --> 01:16:46,166 U mladosti si sigurno imala puno obožavatelja. 883 01:17:10,583 --> 01:17:11,583 Luo Pin-Wen. 884 01:17:20,166 --> 01:17:21,541 Ne prepoznaješ me? 885 01:17:25,625 --> 01:17:28,250 Toliko si se promijenila da jedva i jesam. 886 01:17:30,250 --> 01:17:31,750 Ovo je moja mlađa sestra. 887 01:17:34,916 --> 01:17:36,958 Seko, idem onamo nešto pogledati. 888 01:17:37,041 --> 01:17:38,416 Vi porazgovarajte. 889 01:17:45,333 --> 01:17:47,916 Zašto mi se nisi javila kad si izašla? 890 01:17:48,458 --> 01:17:50,541 Nisam li ti dala svoj broj? 891 01:17:52,833 --> 01:17:53,666 Nisam… 892 01:17:55,500 --> 01:17:57,875 našla razlog da ti se javim. 893 01:17:59,125 --> 01:18:01,500 Samo da razgovaramo. Čavrljamo. 894 01:18:12,458 --> 01:18:14,083 Čime se sad baviš? 895 01:18:15,916 --> 01:18:19,750 Otvorila sam malu galeriju sa sestrom. 896 01:18:22,500 --> 01:18:23,500 Galeriju? 897 01:18:24,666 --> 01:18:26,416 Nisam ti rekla, zar ne? 898 01:18:26,500 --> 01:18:29,166 Prije sam radila u aukcijskoj kući. 899 01:18:30,041 --> 01:18:34,000 Onda sam iz vedra neba čula kako mi se netko obraća 900 01:18:34,875 --> 01:18:36,833 i shvatila da sam bolesna. 901 01:18:37,833 --> 01:18:39,208 Zadnjih nekoliko godina 902 01:18:40,166 --> 01:18:42,041 sestra se brinula o meni. 903 01:18:44,291 --> 01:18:46,583 Tko ti se obraćao? 904 01:18:47,916 --> 01:18:50,375 Muškarac koji je zvučao vrlo mlado. 905 01:18:50,875 --> 01:18:52,541 Glas mu je bio vrlo nježan. 906 01:18:53,833 --> 01:18:57,666 U početku sam bila očarana kad bih čula njegov glas. 907 01:18:58,250 --> 01:19:01,000 Bilo je kao da me netko zavodi po cijele dane. 908 01:19:03,291 --> 01:19:04,583 Ali poslije 909 01:19:05,291 --> 01:19:06,958 to me počelo mučiti, 910 01:19:08,500 --> 01:19:10,958 toliko da nisam mogla raditi. 911 01:19:12,750 --> 01:19:17,583 Jednog sam dana shvatila da pjevanjem mogu otjerati glas. 912 01:19:18,208 --> 01:19:19,916 Pjevala sam danju. 913 01:19:20,000 --> 01:19:21,416 Pjevala sam noću. 914 01:19:23,291 --> 01:19:25,541 Glas je iznenada došao 915 01:19:25,625 --> 01:19:27,291 i iznenada otišao. 916 01:19:28,666 --> 01:19:30,125 Nedavno, 917 01:19:31,583 --> 01:19:33,291 dok sam bila u bolnici, 918 01:19:34,791 --> 01:19:36,750 njegov je glas prestao govoriti. 919 01:19:38,416 --> 01:19:40,250 I počeo mi je nedostajati. 920 01:19:41,791 --> 01:19:45,583 Sada je pjevanje neka vrsta prisjećanja. 921 01:19:49,375 --> 01:19:51,375 Stvarno ti još nedostaje? 922 01:19:54,125 --> 01:19:55,083 Da. 923 01:19:55,708 --> 01:19:57,458 Stvarno mi nedostaje. 924 01:19:58,750 --> 01:20:01,291 Želiš li opet čuti njegov glas? 925 01:20:02,333 --> 01:20:03,291 Ne. 926 01:20:06,708 --> 01:20:08,041 Uopće ne. 927 01:20:51,750 --> 01:20:52,666 Mama. 928 01:20:53,791 --> 01:20:55,583 Kako je bilo na poslu? 929 01:20:56,583 --> 01:20:57,541 Sjajno. 930 01:20:59,333 --> 01:21:01,083 Danas sam srela prijateljicu. 931 01:21:03,125 --> 01:21:04,708 Bivšu kolegicu? 932 01:21:07,916 --> 01:21:09,750 Poznajem je iz bolnice. 933 01:21:17,708 --> 01:21:18,666 Mama. 934 01:21:22,583 --> 01:21:23,541 Opusti se. 935 01:21:24,125 --> 01:21:25,083 Dobro sam. 936 01:21:26,791 --> 01:21:28,458 Samo sam htjela malo tišine. 937 01:21:39,541 --> 01:21:42,083 Jesu li se ove kutije za kekse smanjile? 938 01:21:42,166 --> 01:21:44,166 Sjećam se da su bile ove veličine. 939 01:21:46,041 --> 01:21:48,250 Mislim da su se stvarno smanjile. 940 01:21:48,333 --> 01:21:50,166 Oduvijek su te veličine. 941 01:21:51,750 --> 01:21:53,583 Kupio sam jednu prošli tjedan. 942 01:21:55,958 --> 01:21:57,333 Stvarno su se smanjile, 943 01:21:57,916 --> 01:21:59,708 a cijena je ista. 944 01:22:00,541 --> 01:22:02,833 Pomaknite se ako je želite pregledati. 945 01:22:02,916 --> 01:22:04,791 Da poslužim ostale kupce. 946 01:22:05,416 --> 01:22:06,541 Nema veze. 947 01:22:07,041 --> 01:22:08,458 Ako je manja, neka. 948 01:22:20,833 --> 01:22:22,458 Nema veze. Neću je kupiti. 949 01:22:24,291 --> 01:22:25,833 Današnje trgovine 950 01:22:26,333 --> 01:22:29,416 stalno smanjuju količine i prodaju po istim cijenama. 951 01:22:36,333 --> 01:22:39,000 Iza vas je dugačak red. Zar ne vidite? 952 01:22:39,875 --> 01:22:41,708 Dovraga, udarila si me! 953 01:22:42,625 --> 01:22:43,458 Starče. 954 01:22:44,291 --> 01:22:46,958 Dozlogrdilo mi je gledati kako radiš scenu. 955 01:22:48,541 --> 01:22:49,541 Jesi li bolesna? 956 01:22:50,625 --> 01:22:53,041 Ti si bolestan. Pazi što govoriš! 957 01:22:53,125 --> 01:22:54,250 Dobro, bez svađe. 958 01:22:54,333 --> 01:22:55,958 Imaš partnericu? 959 01:22:56,750 --> 01:22:57,583 Ja… 960 01:22:58,625 --> 01:22:59,458 Pustite me! 961 01:23:00,166 --> 01:23:01,875 -Udarit ću te! -Osamdeset. 962 01:23:01,958 --> 01:23:03,416 Udarit ću te! 963 01:23:04,250 --> 01:23:05,208 Udariti! 964 01:23:05,291 --> 01:23:06,250 Nemoj bježati! 965 01:23:07,250 --> 01:23:09,625 Kamo bježite? Hej, pustite me. 966 01:23:09,708 --> 01:23:10,583 Udarit ću te! 967 01:23:11,208 --> 01:23:12,125 Udariti! 968 01:23:12,208 --> 01:23:13,500 Udarit ću te! 969 01:23:16,791 --> 01:23:17,750 Mama. 970 01:23:18,583 --> 01:23:20,583 Jesi li jutros popila lijek? 971 01:23:21,500 --> 01:23:22,500 Jesam. 972 01:23:23,333 --> 01:23:24,291 Što je? 973 01:23:25,875 --> 01:23:26,875 Ništa. 974 01:23:27,541 --> 01:23:29,833 Svidjelo mi se kako si reagirala. 975 01:23:31,833 --> 01:23:34,666 Prije, kad bih naletjela na takvog dosadnjakovića 976 01:23:36,000 --> 01:23:38,416 dok čekam u redu, pretrpjela bih. 977 01:23:39,000 --> 01:23:40,791 Ne želim to više trpjeti. 978 01:24:11,041 --> 01:24:11,958 Mama. 979 01:24:15,333 --> 01:24:16,666 Napokon su je skinuli. 980 01:24:22,666 --> 01:24:24,291 Prije više od deset godina, 981 01:24:25,541 --> 01:24:28,458 kad sam prvi put došla u ovaj stan s tvojim tatom, 982 01:24:29,416 --> 01:24:31,500 sunce je ovako sjalo kroz prozore. 983 01:24:35,375 --> 01:24:37,875 Nađimo ovaj tjedan posrednika 984 01:24:38,500 --> 01:24:40,875 i pitajmo za koliko možemo prodati stan. 985 01:24:46,250 --> 01:24:47,750 Ne zamaraj se time. 986 01:24:49,166 --> 01:24:50,791 Sutra ću naći posrednika. 987 01:24:50,875 --> 01:24:52,458 Ti se usredotoči na posao. 988 01:25:03,166 --> 01:25:04,458 Gospodine, ja ću. 989 01:25:04,541 --> 01:25:05,541 U redu je. 990 01:25:06,333 --> 01:25:08,208 Volim ih premještati. 991 01:25:14,000 --> 01:25:17,208 Kako su prošla vaša prva dva tjedna ovdje? 992 01:25:18,083 --> 01:25:19,083 Odlično mi ide. 993 01:25:19,666 --> 01:25:20,625 Hvala vam. 994 01:25:23,875 --> 01:25:25,666 Tijekom pauza 995 01:25:26,416 --> 01:25:28,958 mogli biste više govoriti s kolegama. 996 01:25:29,041 --> 01:25:34,083 Na poslu je važno izgraditi dobar odnos s kolegama. 997 01:25:35,458 --> 01:25:39,416 Ne poznajem nikoga dobro. Ne znam o čemu bih razgovarala. 998 01:25:40,958 --> 01:25:42,958 Morate razgovarati da se upoznate. 999 01:25:44,625 --> 01:25:46,875 Malo se angažirajte. Neće vas ugristi. 1000 01:25:54,458 --> 01:25:55,333 Pin-Wen. 1001 01:25:57,666 --> 01:25:58,500 Pin-Wen. 1002 01:26:03,625 --> 01:26:04,750 Jeste li slobodni 1003 01:26:05,583 --> 01:26:06,458 ove subote? 1004 01:26:08,125 --> 01:26:09,333 Zašto, gospodine? 1005 01:26:17,250 --> 01:26:18,416 Ako smijem, 1006 01:26:20,208 --> 01:26:21,583 rado bih vas odveo 1007 01:26:22,500 --> 01:26:23,750 na ručak. 1008 01:26:34,375 --> 01:26:36,291 Otišla sam posredniku. 1009 01:26:36,875 --> 01:26:38,666 Vidjeli su stan, 1010 01:26:40,208 --> 01:26:41,708 ali tržište nije dobro. 1011 01:26:42,250 --> 01:26:45,958 Vrijednost je stana samo 32 milijuna tajvanskih dolara. 1012 01:26:47,291 --> 01:26:49,541 Ako oduzmemo proviziju i poreze, 1013 01:26:49,625 --> 01:26:51,666 to je samo oko 30,5 milijuna. 1014 01:26:53,416 --> 01:26:54,833 Nije li to premalo? 1015 01:26:56,375 --> 01:27:00,833 Sjećam se da je tata kupio stan za 45 milijuna tajvanskih dolara. 1016 01:27:03,375 --> 01:27:05,458 Mama, izračunala sam. 1017 01:27:06,750 --> 01:27:08,875 Čak i ako dobijemo samo 30 milijuna, 1018 01:27:09,416 --> 01:27:13,625 nakon otplate kredita od 16 milijuna, ipak bi nam ostalo 14. 1019 01:27:14,541 --> 01:27:19,375 Stavimo li to na oročenu štednju, dobile bismo 140 000 u kamatama godišnje. 1020 01:27:20,708 --> 01:27:22,333 Uz tvoju plaću 1021 01:27:22,833 --> 01:27:26,208 svaki mjesec imale bismo gotovo 40 000. 1022 01:27:28,291 --> 01:27:30,125 Ako unajmimo jeftiniji stan… 1023 01:27:30,750 --> 01:27:33,250 Recimo za 15 000 mjesečno. Oduzmemo li to, 1024 01:27:34,000 --> 01:27:35,916 ostalo bi nam 25 000 za život. 1025 01:27:39,208 --> 01:27:41,333 Ipak trebamo drugo mišljenje. 1026 01:27:43,416 --> 01:27:44,958 Cijena je preniska. 1027 01:27:48,666 --> 01:27:50,208 Bez brige. 1028 01:27:50,291 --> 01:27:52,583 Posrednik je jako dobar tip. 1029 01:27:53,916 --> 01:27:55,500 Čak mi je obećao 1030 01:27:55,583 --> 01:27:57,333 da će nam nakon prodaje stana 1031 01:27:57,875 --> 01:27:59,750 pomoći da nađemo stan za najam. 1032 01:28:02,166 --> 01:28:03,041 Dobro. 1033 01:28:29,291 --> 01:28:33,166 Drago mi je da su naši kupci i prodavači danas na potpisivanju. 1034 01:28:33,250 --> 01:28:35,666 Cijena je 32 milijuna tajvanskih dolara. 1035 01:28:35,750 --> 01:28:38,541 Nakon naknada za bilježnika, posrednika i poreza 1036 01:28:39,166 --> 01:28:41,666 prodavači će dobiti 30,6 milijuna dolara. 1037 01:28:41,750 --> 01:28:44,250 Budući da je u stanu nedavno bio požar, 1038 01:28:44,333 --> 01:28:48,458 vlasnici su spremni ponuditi trenutačni namještaj kao naknadu. 1039 01:28:48,541 --> 01:28:50,291 Jesu li svi suglasni s tim? 1040 01:28:51,083 --> 01:28:52,458 Dobro. 1041 01:28:53,666 --> 01:28:54,541 -Zdravo. -'Dan. 1042 01:28:55,625 --> 01:28:58,708 -Direktor posredničke kuće, g . Zhao. -Pozdrav svima. 1043 01:28:58,791 --> 01:29:00,458 Sjedni. Sjednite. 1044 01:29:02,791 --> 01:29:04,333 Danas je zaista dobar dan. 1045 01:29:04,416 --> 01:29:06,541 Mislim da ste svi mudro odlučili. 1046 01:29:08,500 --> 01:29:09,625 Gospodine, gospođo, 1047 01:29:09,708 --> 01:29:12,458 smijem li pitati kupujete li ovaj stan za sebe? 1048 01:29:12,958 --> 01:29:14,041 Za naše dijete. 1049 01:29:15,000 --> 01:29:16,208 Krasno! 1050 01:29:17,708 --> 01:29:18,708 Xiao Yang. 1051 01:29:18,791 --> 01:29:20,208 Gdje je ovaj stan? 1052 01:29:20,708 --> 01:29:22,375 Na uglu Devete ulice. 1053 01:29:22,458 --> 01:29:25,083 Ona zgrada s plavom ceradom 1054 01:29:25,166 --> 01:29:26,708 koja se obnavljala. 1055 01:29:27,250 --> 01:29:30,333 Sjećam se. To je sjajna zgrada u susjedstvu. 1056 01:29:31,416 --> 01:29:32,833 Sad kad je obnovljena, 1057 01:29:32,916 --> 01:29:34,125 još je bolja. 1058 01:29:37,750 --> 01:29:39,583 Ispričavam se na smetnji. 1059 01:29:39,666 --> 01:29:40,916 Samo nastavite. 1060 01:29:41,000 --> 01:29:45,833 Došao sam samo sudjelovati u proslavi. 1061 01:29:46,833 --> 01:29:48,708 Onda ćemo potpisati ugovor. 1062 01:29:48,791 --> 01:29:49,875 Dobro. Bilježniče. 1063 01:29:49,958 --> 01:29:51,250 -Čestitam. -Hvala. 1064 01:29:51,333 --> 01:29:53,541 Gđice Luo, ovdje otisnite. 1065 01:30:00,125 --> 01:30:03,041 Mogu li nešto reći, g. i gđo Chen? 1066 01:30:03,125 --> 01:30:04,125 Naravno. 1067 01:30:04,625 --> 01:30:05,458 G. Chen. 1068 01:30:06,041 --> 01:30:09,291 Ovaj stan od 165 kvadrata plaćate 32 milijuna. 1069 01:30:10,041 --> 01:30:13,375 Svaki je kvadrat oko 190 000 tajvanskih dolara. 1070 01:30:14,250 --> 01:30:17,416 Stan na petom katu iste zgrade u ovo vrijeme lani 1071 01:30:17,500 --> 01:30:19,708 prodan je za oko 280 000 po kvadratu. 1072 01:30:20,833 --> 01:30:22,458 Znate li zašto se sjećam? 1073 01:30:22,958 --> 01:30:25,166 Jer sam ga ja prodao. 1074 01:30:29,666 --> 01:30:31,166 G. Chen, gđo Chen, 1075 01:30:31,250 --> 01:30:34,083 vjerujem da ste vidjeli mnogo stanova. 1076 01:30:35,625 --> 01:30:39,208 Vjerujete li da je 190 000 po kvadratu poštena cijena? 1077 01:30:49,666 --> 01:30:50,666 Xiao Yang. 1078 01:30:51,500 --> 01:30:52,791 Je li to pošteno? 1079 01:30:52,875 --> 01:30:56,166 U stanu je bio požar, 1080 01:30:57,166 --> 01:30:59,083 pa je vrijednost pala. 1081 01:30:59,166 --> 01:31:00,500 Je li netko ozlijeđen? 1082 01:31:03,291 --> 01:31:04,541 Svi su bili dobro. 1083 01:31:18,666 --> 01:31:19,875 Smijem li vas pitati 1084 01:31:20,375 --> 01:31:24,291 jeste li uspoređivali procjene različitih posrednika? 1085 01:31:28,916 --> 01:31:29,791 Nismo. 1086 01:31:33,500 --> 01:31:34,541 Mlada damo, 1087 01:31:35,375 --> 01:31:37,875 ako prodajete ovaj stan za 32 milijuna, 1088 01:31:37,958 --> 01:31:42,958 pa čak da moram posuditi uz visoke kamate od lihvara, 1089 01:31:43,041 --> 01:31:44,750 našao bih način da ga kupim. 1090 01:31:48,458 --> 01:31:49,625 Gospođo, 1091 01:31:49,708 --> 01:31:51,625 ako niste previše pohlepni, 1092 01:31:51,708 --> 01:31:52,750 42 milijuna. 1093 01:31:53,291 --> 01:31:54,125 Vjerujte mi. 1094 01:31:54,833 --> 01:31:58,208 Naći ću vam kupca u roku tjedan dana. 1095 01:32:04,875 --> 01:32:05,875 Xiao Yang. 1096 01:32:06,750 --> 01:32:07,875 Koliko si uzeo? 1097 01:32:10,458 --> 01:32:11,458 Pola milijuna? 1098 01:32:13,708 --> 01:32:14,791 Ili milijun? 1099 01:32:19,125 --> 01:32:21,375 Zašto danas želiš razgovarati s tatom? 1100 01:32:23,291 --> 01:32:24,541 Selimo se. 1101 01:32:26,166 --> 01:32:27,000 Zašto? 1102 01:32:27,083 --> 01:32:28,916 Nije li vaš stan udoban? 1103 01:32:29,875 --> 01:32:31,166 Mama je dobila otkaz. 1104 01:32:32,541 --> 01:32:34,875 Ne možemo si više priuštiti kredit. 1105 01:32:37,666 --> 01:32:40,458 Zašto mi nisi rekla da imate problema? 1106 01:32:42,791 --> 01:32:44,916 Zapravo, prodale smo ga uglavnom 1107 01:32:45,750 --> 01:32:48,166 jer više ne želimo živjeti ondje. 1108 01:32:50,333 --> 01:32:52,708 U njemu je previše uspomena. 1109 01:32:53,791 --> 01:32:55,625 Sjećaš li se 1110 01:32:55,708 --> 01:32:59,583 kad sam te nazvala pred mamom i pitala vraćaš li se? 1111 01:33:01,541 --> 01:33:02,458 Oprosti. 1112 01:33:03,083 --> 01:33:06,916 U to sam vrijeme bio previše zauzet da te nazovem. 1113 01:33:07,458 --> 01:33:08,583 Što je bilo? 1114 01:33:10,041 --> 01:33:12,083 Otkad se mama razboljela, 1115 01:33:12,166 --> 01:33:14,041 mislila je da ćeš se vratiti. 1116 01:33:15,416 --> 01:33:18,416 Što god rekla, nisam je mogla razuvjeriti. 1117 01:33:20,291 --> 01:33:22,625 Ali znam da više nisi njezin 1118 01:33:23,416 --> 01:33:25,000 ni moj. 1119 01:33:32,583 --> 01:33:35,000 Još si ljuta zbog Franka? 1120 01:33:37,041 --> 01:33:38,375 Odnosi među odraslima 1121 01:33:39,166 --> 01:33:41,583 znaju biti složeniji nego što misliš. 1122 01:33:41,666 --> 01:33:43,125 Ponekad nemamo izbora. 1123 01:33:47,708 --> 01:33:51,458 Možeš li prestati sa svojim usranim odraslim razlozima? 1124 01:33:53,291 --> 01:33:55,750 Zašto moram trpjeti tvoj usrani brak? 1125 01:33:56,375 --> 01:33:59,083 Zašto moram trpjeti majku koju ne poznajem? 1126 01:33:59,750 --> 01:34:02,375 Zašto bih trpjela brata za kojeg nisam znala? 1127 01:34:02,458 --> 01:34:05,625 Zašto moram trpjeti tvoje laži? Zašto ja? 1128 01:34:13,250 --> 01:34:14,791 Što želiš da učinim? 1129 01:34:21,625 --> 01:34:22,750 Za nekoliko se dana 1130 01:34:23,541 --> 01:34:24,875 iseljavamo. 1131 01:34:27,208 --> 01:34:28,916 Ostavit ću tvoje stvari. 1132 01:34:30,833 --> 01:34:32,500 Dođi po njih kad god želiš. 1133 01:34:39,541 --> 01:34:40,375 Tata. 1134 01:34:44,375 --> 01:34:45,833 Pazi na sebe. 1135 01:35:09,000 --> 01:35:10,791 Došao sam gđici Luo Pin-Wen. 1136 01:35:12,583 --> 01:35:13,750 Uđite. 1137 01:35:13,833 --> 01:35:14,791 Nema potrebe. 1138 01:35:14,875 --> 01:35:16,250 Čekat ću vani. 1139 01:35:17,000 --> 01:35:18,500 Bez brige. 1140 01:35:18,583 --> 01:35:19,666 Uđite. 1141 01:35:22,208 --> 01:35:23,208 Mama. 1142 01:35:24,541 --> 01:35:25,833 -Mama. -Da? 1143 01:35:27,041 --> 01:35:28,458 Prijatelj ti je ovdje. 1144 01:35:30,875 --> 01:35:33,583 Imaš zanimljiv ukus. Znači, on je tvoj tip? 1145 01:35:34,750 --> 01:35:36,708 Djeca ne smiju govoriti gluposti. 1146 01:35:37,291 --> 01:35:39,125 Samo me pozvao na ručak. 1147 01:35:39,208 --> 01:35:40,416 Ma daj! 1148 01:35:40,500 --> 01:35:42,083 Totalno je čudan. 1149 01:35:42,166 --> 01:35:43,583 Odijelo mu je preveliko, 1150 01:35:43,666 --> 01:35:45,333 kosa zalizana, 1151 01:35:45,416 --> 01:35:46,583 drži cvijeće. 1152 01:35:47,291 --> 01:35:49,208 I želio je ući, ali nije htio. 1153 01:35:50,333 --> 01:35:52,125 Možeš si sama napraviti ručak? 1154 01:35:53,250 --> 01:35:54,375 Mogu. 1155 01:35:56,500 --> 01:35:58,708 Nazovi me ako se što dogodi. 1156 01:35:59,583 --> 01:36:00,416 Dobro. 1157 01:36:09,791 --> 01:36:11,583 Pin-Wen, ovo je za vas. 1158 01:36:20,208 --> 01:36:22,458 -Mi… -Idemo. 1159 01:36:34,458 --> 01:36:37,125 Ovo je bio omiljeni restoran moje žene. 1160 01:36:38,125 --> 01:36:40,416 Vodio sam je ovamo svaki mjesec, 1161 01:36:41,208 --> 01:36:43,416 uglavnom zbog atmosfere i akustike. 1162 01:36:44,291 --> 01:36:47,000 Vlasnik je uložio mnogo novca u ozvučenje. 1163 01:36:47,875 --> 01:36:50,708 Ovakav zvuk nećete drugdje čuti. 1164 01:36:52,750 --> 01:36:53,958 Kako vam je supruga? 1165 01:36:56,500 --> 01:36:58,000 Isto kao vaš muž. 1166 01:36:58,500 --> 01:36:59,583 Preminula je. 1167 01:37:01,375 --> 01:37:02,791 Ali to je bilo davno. 1168 01:37:03,291 --> 01:37:04,541 Prije 15 godina. 1169 01:37:06,583 --> 01:37:07,708 A djeca? 1170 01:37:09,375 --> 01:37:10,583 Nismo imali djece. 1171 01:37:13,166 --> 01:37:15,291 Dugo je bila u bolnici. 1172 01:37:16,041 --> 01:37:17,875 Ništa drugo nismo stigli. 1173 01:37:26,875 --> 01:37:28,416 Je li ono bila vaša kći? 1174 01:37:29,333 --> 01:37:30,541 Zove se Xiao Jing. 1175 01:37:32,208 --> 01:37:34,958 Čini se kao razumno dijete. 1176 01:37:36,416 --> 01:37:37,416 Dobra je. 1177 01:37:40,791 --> 01:37:42,000 Je li očeva smrt 1178 01:37:42,625 --> 01:37:44,041 jako utjecala na nju? 1179 01:37:50,125 --> 01:37:51,000 Oprostite. 1180 01:37:54,291 --> 01:37:55,291 Žao mi je. 1181 01:37:55,833 --> 01:37:57,333 Nisam trebao pitati. 1182 01:37:59,208 --> 01:38:01,166 Ja bih se trebala ispričati. 1183 01:38:02,583 --> 01:38:04,250 Nisam vam smjela lagati. 1184 01:38:07,541 --> 01:38:09,500 Moj muž nije mrtav. 1185 01:38:10,000 --> 01:38:11,000 Razvedeni smo. 1186 01:38:11,083 --> 01:38:12,250 Tri godine. 1187 01:38:14,916 --> 01:38:17,541 Štoviše, radila sam u multinacionalnoj tvrtki 1188 01:38:18,291 --> 01:38:19,750 više od deset godina. 1189 01:38:21,250 --> 01:38:22,541 Tek su me nedavno 1190 01:38:23,791 --> 01:38:24,916 otpustili. 1191 01:38:27,583 --> 01:38:29,000 Iz kojeg razloga? 1192 01:38:32,458 --> 01:38:33,500 Možda… 1193 01:38:36,333 --> 01:38:38,250 jer mi je prije nekoliko mjeseci 1194 01:38:39,083 --> 01:38:41,458 dijagnosticirana psihoza. 1195 01:38:48,916 --> 01:38:49,875 Sad ste bolje? 1196 01:38:51,541 --> 01:38:54,000 Kontroliram to lijekovima. 1197 01:38:57,458 --> 01:39:00,500 Ima li vaša ruka veze s bolesti? 1198 01:39:03,041 --> 01:39:04,458 Nisam time ništa mislio. 1199 01:39:05,375 --> 01:39:07,000 Primijetio sam udlagu 1200 01:39:07,916 --> 01:39:11,291 tijekom vašeg intervjua. 1201 01:39:33,833 --> 01:39:36,916 Ozlijedila sam ruku dok sam bio bolesna. 1202 01:39:40,166 --> 01:39:42,291 Kuhala sam večeru za kćer. 1203 01:39:43,208 --> 01:39:45,750 Plamen je bio prejak, lonac se zapalio 1204 01:39:47,041 --> 01:39:48,708 i skoro sam spalila stan. 1205 01:39:54,916 --> 01:39:56,083 A vaš bivši muž? 1206 01:39:57,166 --> 01:39:58,625 Nije vam pomogao? 1207 01:40:01,208 --> 01:40:02,208 Ima novu ženu 1208 01:40:04,208 --> 01:40:05,083 i dijete. 1209 01:40:12,416 --> 01:40:13,291 Gospodine, 1210 01:40:14,125 --> 01:40:16,125 previše sam željela ovaj posao, 1211 01:40:16,208 --> 01:40:17,291 pa sam lagala. 1212 01:40:18,833 --> 01:40:21,958 Ako je previše, sljedeći tjedan neću doći na posao. 1213 01:40:24,416 --> 01:40:25,291 U redu je. 1214 01:40:26,458 --> 01:40:28,250 Svi imaju bolnu prošlost. 1215 01:40:29,416 --> 01:40:31,333 Razlika je samo u količini boli. 1216 01:40:33,958 --> 01:40:34,833 I 1217 01:40:35,875 --> 01:40:38,666 nitko ne zna što budućnost nosi. 1218 01:41:13,375 --> 01:41:14,291 Mama. 1219 01:41:15,875 --> 01:41:17,500 Zašto si tako rano budna? 1220 01:41:17,583 --> 01:41:18,625 Tiho. 1221 01:41:19,166 --> 01:41:20,375 Budi tiho. 1222 01:41:22,916 --> 01:41:23,833 Što je? 1223 01:41:25,458 --> 01:41:27,416 Iza televizora je zmija. 1224 01:41:29,625 --> 01:41:30,500 Zmija? 1225 01:41:32,458 --> 01:41:34,041 Sinoć nisam mogla spavati, 1226 01:41:34,708 --> 01:41:36,500 pa sam sjedila u dnevnoj sobi. 1227 01:41:36,583 --> 01:41:38,333 Otvorila sam staklena vrata 1228 01:41:38,416 --> 01:41:39,958 i ušla je zmija. 1229 01:41:41,791 --> 01:41:44,125 Otada sjediš ovdje? 1230 01:41:45,958 --> 01:41:46,833 Da. 1231 01:41:48,041 --> 01:41:50,166 Da ti ne ugmiže u sobu. 1232 01:41:51,958 --> 01:41:53,500 Zašto me nisi probudila? 1233 01:41:54,791 --> 01:41:56,000 To je zmija. 1234 01:41:57,500 --> 01:41:59,500 Ne bi ništa mogla učiniti. 1235 01:42:05,750 --> 01:42:06,833 Ne približavaj se. 1236 01:42:07,708 --> 01:42:08,708 Opasno je. 1237 01:42:12,583 --> 01:42:14,041 Što ćemo sada? 1238 01:42:17,041 --> 01:42:18,666 Zvat ćeš vatrogasce. 1239 01:42:19,958 --> 01:42:21,750 Nemoj ometati susjede. 1240 01:42:46,166 --> 01:42:47,791 Što je sad? 1241 01:42:49,125 --> 01:42:51,166 Prvo vatra, sad zmija. 1242 01:42:51,958 --> 01:42:54,625 Vatrogasci su bili ovdje dvaput u dva mjeseca. 1243 01:42:54,708 --> 01:42:56,208 Kako ćemo ovako živjeti? 1244 01:42:57,000 --> 01:42:59,458 Zmija je došla sama. Nismo mi krive. 1245 01:43:00,083 --> 01:43:01,750 Zašto ste uopće došli ovamo? 1246 01:43:02,958 --> 01:43:06,208 Xiao Jing, zastupam vlasnike stanova. 1247 01:43:06,708 --> 01:43:08,083 Oni to više ne podnose. 1248 01:43:08,583 --> 01:43:10,833 Kako bi zmija uopće mogla ući? 1249 01:43:17,666 --> 01:43:18,500 Gospodine. 1250 01:43:53,625 --> 01:43:55,916 Imali ste građevinske radove vani? 1251 01:43:56,875 --> 01:43:58,833 Obnavljali su hidroizolaciju. 1252 01:43:59,916 --> 01:44:02,041 Vjerojatno se popela uz skele. 1253 01:44:02,125 --> 01:44:05,166 Nije se mogla spustiti kad su srušili skele, 1254 01:44:05,250 --> 01:44:06,500 pa je ušla u stan. 1255 01:44:08,250 --> 01:44:09,375 Hvala. 1256 01:44:09,958 --> 01:44:14,416 Oprostite, hoće li se još zmija popeti i skriti u zgradu? 1257 01:44:15,166 --> 01:44:16,333 Inače to ne rade. 1258 01:44:16,916 --> 01:44:18,666 Ako se ponovi, nazovite nas. 1259 01:44:25,458 --> 01:44:27,125 Rekla sam vam. 1260 01:44:36,583 --> 01:44:38,041 Oprostite. 1261 01:44:38,125 --> 01:44:39,875 -Koliko još? -Selimo stvari. 1262 01:44:39,958 --> 01:44:43,208 -Mislite da je cesta vaša? -Ne, selimo se. 1263 01:44:43,291 --> 01:44:45,000 Koliko ćete blokirati cestu? 1264 01:44:45,083 --> 01:44:47,041 Samo još trenutak. 1265 01:44:47,125 --> 01:44:49,125 Ne mogu se ni pomaknuti! 1266 01:44:49,208 --> 01:44:51,166 Kako ću na posao? 1267 01:44:51,250 --> 01:44:52,708 Bit će još samo malo. 1268 01:44:52,791 --> 01:44:55,291 -Zakasnit ću na posao. -Ne… 1269 01:44:55,375 --> 01:44:58,291 Što biste vi? Samo se selimo. 1270 01:44:58,375 --> 01:44:59,583 Samo 20 minuta. 1271 01:44:59,666 --> 01:45:02,083 Za 20 minuta zakasnit ću na posao. 1272 01:45:02,166 --> 01:45:03,583 Ne možete natrag? 1273 01:45:03,666 --> 01:45:05,416 Zašto bih? 1274 01:45:05,500 --> 01:45:08,166 Što onda? Ne mogu tražiti da idete natrag? 1275 01:45:08,250 --> 01:45:10,291 -Koji vrag? -Položio si vozački? 1276 01:45:10,375 --> 01:45:11,875 Nisi naučio ići unatrag? 1277 01:45:11,958 --> 01:45:13,291 Oprezno. 1278 01:45:13,375 --> 01:45:14,291 Polako. 1279 01:45:14,375 --> 01:45:16,375 Oprezno. Ovo je teže. 1280 01:45:16,458 --> 01:45:17,500 Ovamo. Dobro. 1281 01:45:17,583 --> 01:45:19,125 Pazite! 1282 01:45:19,208 --> 01:45:20,333 Oprezno. 1283 01:45:20,416 --> 01:45:22,041 Dobro. Gore. 1284 01:45:22,791 --> 01:45:23,833 Oprezno. 1285 01:45:23,916 --> 01:45:25,250 Gore. 1286 01:45:30,083 --> 01:45:32,041 Dođite. Ovuda. 1287 01:45:32,125 --> 01:45:33,166 Ovuda. 1288 01:45:33,250 --> 01:45:34,291 Ovdje više gore. 1289 01:45:35,333 --> 01:45:36,208 Ovamo. 1290 01:45:38,333 --> 01:45:39,458 Dobro. Oprezno. 1291 01:45:39,541 --> 01:45:40,541 Ravno unutra. 1292 01:45:41,458 --> 01:45:44,166 Mogu li vam još kako pomoći? 1293 01:45:44,833 --> 01:45:47,000 Gospodine, dugujemo vam uslugu. 1294 01:45:47,083 --> 01:45:50,791 Bez vaše pomoći Xiao Jing i ja ne bismo uspjele. 1295 01:45:50,875 --> 01:45:52,416 Nipošto. Nema na čemu. 1296 01:45:57,291 --> 01:45:58,958 Dan je bio naporan. 1297 01:45:59,041 --> 01:46:00,458 Odmorite se. 1298 01:46:02,541 --> 01:46:03,375 Doviđenja. 1299 01:46:03,458 --> 01:46:04,375 Idem sad. 1300 01:46:05,375 --> 01:46:06,708 Hvala, gospodine. 1301 01:46:11,708 --> 01:46:14,708 Gospođo, trebate li još što? 1302 01:46:16,666 --> 01:46:19,125 Gospodine, hvala vam za danas. 1303 01:46:19,208 --> 01:46:22,000 Bez vaše pomoći Xiao Jing i ja ne bismo uspjele. 1304 01:46:23,666 --> 01:46:25,500 Nipošto. Nema na čemu. 1305 01:46:26,041 --> 01:46:27,458 Dan je bio naporan… 1306 01:46:29,166 --> 01:46:30,041 Pin-Wen, 1307 01:46:30,125 --> 01:46:33,083 mislim da biste se danas i sutra trebali odmoriti. 1308 01:46:33,958 --> 01:46:35,791 -Bez brige. -Uzmite slobodno. 1309 01:46:35,875 --> 01:46:37,708 Mogu raditi sutra, bez brige. 1310 01:46:37,791 --> 01:46:39,333 Samo se odmorite kod kuće. 1311 01:46:41,583 --> 01:46:42,958 Nazvat ću sutra 1312 01:46:43,625 --> 01:46:45,500 da vidim mogu li još pomoći. 1313 01:46:46,708 --> 01:46:48,083 -Hvala. -Nema na čemu. 1314 01:46:48,166 --> 01:46:50,833 -Zatvorit ću vrata na izlazu. -Dobro. 1315 01:46:52,250 --> 01:46:53,083 Hvala. 1316 01:46:57,208 --> 01:46:58,041 Mama, 1317 01:46:58,833 --> 01:47:02,583 mislim da ujak Chen ima ozbiljne namjere s tobom. 1318 01:47:04,791 --> 01:47:06,750 Djeca ne smiju govoriti gluposti. 1319 01:47:07,333 --> 01:47:08,250 Ozbiljna sam. 1320 01:47:09,541 --> 01:47:10,666 Drag je tip. 1321 01:47:11,708 --> 01:47:13,416 Čini se da ima karaktera. 1322 01:47:14,916 --> 01:47:16,791 Ne govori takve gluposti. 1323 01:47:19,708 --> 01:47:20,875 Jesi li zvala tatu? 1324 01:47:22,708 --> 01:47:23,583 Zvala sam ga. 1325 01:47:24,750 --> 01:47:27,125 Je li rekao što kad je čuo da se selimo? 1326 01:47:31,208 --> 01:47:33,333 Ne mora te zanimati što on kaže. 1327 01:47:34,458 --> 01:47:36,250 Više nema veze s nama. 1328 01:47:40,125 --> 01:47:41,458 Kako to možeš reći? 1329 01:47:42,541 --> 01:47:43,833 I dalje ti je tata. 1330 01:47:45,958 --> 01:47:48,333 On je samo čovjek koji je prenio spermu. 1331 01:47:50,666 --> 01:47:53,166 Gdje si se naučila tako grozno izražavati? 1332 01:47:56,250 --> 01:47:57,833 Naučila sam to od tebe. 1333 01:47:59,333 --> 01:48:00,458 Kad sam bila mala, 1334 01:48:00,541 --> 01:48:03,666 neko ste se vrijeme ti i tata stalno svađali. 1335 01:48:04,625 --> 01:48:06,916 Govorila si da je neodgovoran 1336 01:48:07,916 --> 01:48:10,250 i da je samo tip koji je prenio spermu. 1337 01:48:14,958 --> 01:48:16,416 Sjećaš li se? 1338 01:48:16,500 --> 01:48:18,833 Kad sam išla u drugi razred, 1339 01:48:20,208 --> 01:48:22,375 opet ste se posvađali. 1340 01:48:24,208 --> 01:48:25,791 Tata me vodio u izlet. 1341 01:48:26,916 --> 01:48:29,208 Rekao je da idemo u zabavni park. 1342 01:48:29,291 --> 01:48:31,666 Kad smo stigli, već je bilo 16 h. 1343 01:48:32,250 --> 01:48:33,708 Park se zatvarao. 1344 01:48:36,000 --> 01:48:37,875 Tek smo onda shvatili 1345 01:48:37,958 --> 01:48:40,458 da se zabavni park zatvara u 17 h. 1346 01:48:44,041 --> 01:48:46,166 Tata nije puno govorio. 1347 01:48:46,833 --> 01:48:49,083 Nismo imali pojma kamo ćemo. 1348 01:48:49,916 --> 01:48:51,583 Lutali smo cijelu večer… 1349 01:48:54,166 --> 01:48:55,375 jeli u McDonaldsu, 1350 01:48:55,916 --> 01:48:57,250 kupili plišanu pandu. 1351 01:49:10,416 --> 01:49:11,250 Mama. 1352 01:49:18,166 --> 01:49:20,291 Upravo sam shvatila koji je to zvuk. 1353 01:49:22,708 --> 01:49:23,708 Kakav zvuk? 1354 01:49:26,291 --> 01:49:27,958 Zvuk u mojem uhu. 1355 01:49:28,625 --> 01:49:29,625 Tutnja. 1356 01:49:32,333 --> 01:49:34,041 Svaki put kad čujem taj zvuk, 1357 01:49:35,375 --> 01:49:38,500 kao da mi glasni stroj putuje po uhu. 1358 01:49:39,833 --> 01:49:41,458 Ponekad nestane. 1359 01:49:44,333 --> 01:49:46,333 Ali često se nastavi. 1360 01:49:49,583 --> 01:49:50,958 Uznemiri me, 1361 01:49:52,083 --> 01:49:53,875 ponuka me da bacam stvari, 1362 01:49:55,666 --> 01:49:56,916 čak da si naudim. 1363 01:49:59,708 --> 01:50:00,791 Sve do sad. 1364 01:50:06,125 --> 01:50:08,125 Napokon znam koji je to zvuk. 1365 01:50:12,500 --> 01:50:13,500 Koji? 1366 01:50:16,916 --> 01:50:18,250 Zvuk vodopada. 1367 01:50:21,083 --> 01:50:22,125 Vodopada? 1368 01:50:29,333 --> 01:50:31,708 Kad si sad govorila o tati… 1369 01:50:34,208 --> 01:50:35,541 zvuk se vratio. 1370 01:50:37,958 --> 01:50:39,166 Rekla sam si… 1371 01:50:41,250 --> 01:50:43,166 da se ovaj put moram maknuti. 1372 01:50:46,375 --> 01:50:47,750 Pomislila sam to, 1373 01:50:51,750 --> 01:50:53,375 ali činilo se nemoguće. 1374 01:51:00,458 --> 01:51:01,458 Tako čudno, 1375 01:51:05,541 --> 01:51:06,875 ta tutnjava 1376 01:51:08,833 --> 01:51:10,250 odjednom je nestala. 1377 01:51:15,250 --> 01:51:17,875 Začula sam rijeku, zvuk potoka. 1378 01:51:22,125 --> 01:51:24,375 Mislila sam da je to tutnjava stroja, 1379 01:51:26,833 --> 01:51:27,875 ali nije bila. 1380 01:51:33,625 --> 01:51:35,416 Bio je to zvuk vodopada. 1381 01:51:48,500 --> 01:51:49,333 Mama. 1382 01:51:51,291 --> 01:51:52,333 Jesi li dobro? 1383 01:51:59,250 --> 01:52:01,458 Xiao Jing, možeš li mi nešto obećati? 1384 01:52:03,750 --> 01:52:04,833 Što je? 1385 01:52:12,208 --> 01:52:14,333 Prestani ispitivati jesam li dobro. 1386 01:52:16,500 --> 01:52:18,208 Naći ću način da ozdravim 1387 01:52:20,125 --> 01:52:22,041 i živim s tobom. 1388 01:52:33,000 --> 01:52:35,500 ISPITI VIŠE RAZINE 2020. 1389 01:53:37,791 --> 01:53:41,583 U zadnjih šest mjeseci zbog mene nisi mogla učiti kako spada. 1390 01:53:42,625 --> 01:53:43,583 Jako mi je žao. 1391 01:53:45,125 --> 01:53:47,500 Još mogu upisati javni fakultet, 1392 01:53:47,583 --> 01:53:49,500 samo ne vrhunski odjel. 1393 01:53:51,000 --> 01:53:53,875 Odjel koji želiš trebao bi ti biti prioritet. 1394 01:53:54,583 --> 01:53:56,791 Ne brini se je li javan ili privatan. 1395 01:54:00,208 --> 01:54:02,875 Ali i dalje želim upisati javni fakultet, 1396 01:54:02,958 --> 01:54:04,750 a ako je fakultet u Taipeiju… 1397 01:54:06,916 --> 01:54:08,875 mogu putovati od kuće 1398 01:54:08,958 --> 01:54:10,750 i uštedjeti stanarinu. 1399 01:54:11,708 --> 01:54:15,125 U Taipeiju je lakše naći i honorarni posao. 1400 01:54:16,625 --> 01:54:18,750 Studirala bi nešto što te ne zanima? 1401 01:54:18,833 --> 01:54:21,208 Izvolite. Palačinka s plodovima mora. 1402 01:54:21,291 --> 01:54:22,583 -Hvala. -Dobar tek. 1403 01:54:26,875 --> 01:54:29,541 Zapravo, niti ne znam što me zanima, 1404 01:54:30,125 --> 01:54:32,166 ali svaki smjer ima svoj put. 1405 01:54:33,000 --> 01:54:33,833 Bit će dobro. 1406 01:54:39,666 --> 01:54:40,500 Mama. 1407 01:54:41,625 --> 01:54:44,291 Ove subote idem na roštilj s kolegicama. 1408 01:54:45,375 --> 01:54:46,625 Ideš li na posao? 1409 01:54:48,958 --> 01:54:50,041 Idem na posao. 1410 01:54:51,500 --> 01:54:53,416 U redu je. Idi. 1411 01:54:55,791 --> 01:54:57,625 Vratit ću se prije mraka 1412 01:54:58,208 --> 01:54:59,750 pa možemo skupa večerati. 1413 01:55:10,333 --> 01:55:12,958 -Imaš li novčanik i pokaz? -Imam. 1414 01:55:14,708 --> 01:55:15,583 Masku? 1415 01:55:16,333 --> 01:55:17,291 U džepu mi je. 1416 01:55:18,333 --> 01:55:19,500 Mobitel? 1417 01:55:20,875 --> 01:55:21,875 U torbi mi je. 1418 01:55:22,541 --> 01:55:23,375 Dobro. 1419 01:55:52,375 --> 01:55:55,000 Jeste li pozvale učenike iz škole za dječake? 1420 01:55:56,750 --> 01:55:58,083 Neće biti dječaka. 1421 01:55:58,916 --> 01:56:01,583 Dolaze samo kolegice i neki profesori. 1422 01:56:12,791 --> 01:56:14,708 Imaš li novčanik i pokaz? 1423 01:56:15,916 --> 01:56:16,791 Imam. 1424 01:56:17,416 --> 01:56:18,750 I mobitel i masku. 1425 01:56:36,125 --> 01:56:36,958 Mama. 1426 01:56:38,208 --> 01:56:40,166 Nazovi me ako se što dogodi. 1427 01:57:10,708 --> 01:57:11,666 Oprezno. 1428 01:57:12,958 --> 01:57:15,041 Rijeka je jaka. Dobro pazite. 1429 01:57:45,708 --> 01:57:47,416 Mama Xiao Jing. 1430 01:57:47,500 --> 01:57:48,791 Stigli smo. 1431 01:57:48,875 --> 01:57:50,291 Nedostajete nam. 1432 01:57:57,458 --> 01:57:58,916 Još jedanput. 1433 01:58:44,958 --> 01:58:46,458 Učenice, krećemo. 1434 01:58:46,541 --> 01:58:48,416 Uzmite stvari. Vraćamo se. 1435 01:59:27,083 --> 01:59:28,041 Brzo. 1436 01:59:30,875 --> 01:59:32,208 Xiao Jing, siđi. 1437 02:00:43,625 --> 02:00:44,458 Halo? 1438 02:00:45,083 --> 02:00:46,500 Vi ste majka Xiao Jing? 1439 02:00:46,583 --> 02:00:47,416 Jesam. 1440 02:00:48,416 --> 02:00:50,041 Ja sam njezina profesorica. 1441 02:00:51,041 --> 02:00:53,458 Nakon roštilja, kad smo kretali, 1442 02:00:54,375 --> 02:00:55,791 rijeka se naglo digla. 1443 02:00:56,458 --> 02:00:58,750 Neke je učenice odnijela rijeka. 1444 02:01:00,416 --> 02:01:02,083 Je li odnijela i Xiao Jing? 1445 02:01:03,583 --> 02:01:04,958 Smirite se zasad. 1446 02:01:05,041 --> 02:01:07,833 Ovdje je mnogo novinara. 1447 02:01:07,916 --> 02:01:09,750 Sad je vrlo kaotično. 1448 02:01:10,791 --> 02:01:14,125 Žao mi je, sad vam ne mogu reći više. 1449 02:01:14,708 --> 02:01:16,625 Moram javiti drugim obiteljima. 1450 02:01:16,708 --> 02:01:19,583 Ako bude vijesti, javit ću vam. 1451 02:01:23,750 --> 02:01:27,083 Roštilj uz rijeku s više od 30 učenica i profesora 1452 02:01:27,166 --> 02:01:30,000 završio je neupitnom tragedijom. 1453 02:01:30,083 --> 02:01:33,041 Uzrok je bio iznenadno otpuštanje brane. 1454 02:01:33,125 --> 02:01:36,333 Ovo nije prvi takav incident javne sigurnosti 1455 02:01:36,416 --> 02:01:38,208 koji je odnio mnogo života. 1456 02:01:38,291 --> 02:01:41,166 Je li uzrok ljudska pogreška ili mehanički kvar? 1457 02:01:41,250 --> 02:01:43,750 Naša je izvjestiteljica na mjestu događaja. 1458 02:01:44,250 --> 02:01:48,291 Imamo najnovije vijesti. Spasilački tim pronašao je neka tijela. 1459 02:01:48,375 --> 02:01:50,916 Do tragedije je došlo bez ikakva upozorenja. 1460 02:01:53,541 --> 02:01:57,166 Spasioci su na obalu iznijeli ženu koja se utapala. 1461 02:01:57,250 --> 02:01:58,958 Spasioci ne gube nadu. 1462 02:01:59,041 --> 02:02:02,625 Na nosilima su izvodili umjetno disanje, a stiže i hitna. 1463 02:02:05,250 --> 02:02:08,375 Gotovo 200 spasilaca stiže na mjesto događaja 1464 02:02:08,458 --> 02:02:11,666 s čamcima na napuhavanje kako bi izveli ljude na obalu 1465 02:02:11,750 --> 02:02:13,750 prije mraka. 1466 02:02:13,833 --> 02:02:16,708 Katastrofalna se poplava dogodila popodne. 1467 02:02:16,791 --> 02:02:21,666 Na roštilju je bilo 35 učenica i profesora kad je brana otpuštena 1468 02:02:21,750 --> 02:02:24,250 i mnoge je od njih zarobila voda. 1469 02:02:24,333 --> 02:02:27,166 Zašto profesori koji su odveli učenike na rijeku 1470 02:02:27,250 --> 02:02:29,458 nisu bili svjesni rizika? 1471 02:02:29,541 --> 02:02:31,458 Prema posljednjim snimkama 1472 02:02:31,541 --> 02:02:35,041 čini se da su spasioci pronašli neke od učenica. 1473 02:02:35,125 --> 02:02:37,250 Imamo još snimki s mjesta događaja. 1474 02:03:58,333 --> 02:03:59,166 Xiao Jing. 1475 02:08:51,958 --> 02:08:56,916 Prijevod titlova: Dunja Medaković