1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:03:10,333 --> 00:03:12,541 THÁI LAN 4 00:04:01,875 --> 00:04:05,041 Nào! Nhìn vào đây! 5 00:04:28,208 --> 00:04:31,541 - Cái gì vậy? - Ghê quá! 6 00:04:41,583 --> 00:04:44,208 Ảnh đẹp quá! 7 00:04:45,291 --> 00:04:46,666 Chúng ta đến nơi chưa? 8 00:04:46,750 --> 00:04:49,291 Rồi! Đi nào. 9 00:04:50,416 --> 00:04:51,875 Đi nào! 10 00:04:59,291 --> 00:05:03,041 - Buồn cười… - Tại sao lại dừng lại ở đây? 11 00:05:11,958 --> 00:05:13,833 Tạm biệt. 12 00:05:15,291 --> 00:05:18,166 ĐƠN VỊ GIẢI CỨU POH TECK TUNG 13 00:05:19,875 --> 00:05:21,833 Ôi, sợ quá! 14 00:05:21,916 --> 00:05:25,666 - Ôi, ghê quá! - Ôi, sợ thật! 15 00:05:34,458 --> 00:05:37,416 Chết tiệt! Anh điên à! Sao dám quay lại cảnh đó? 16 00:05:37,500 --> 00:05:39,708 - Dừng lại đi! - Được rồi! 17 00:05:40,791 --> 00:05:43,625 Nghe em nói gì không! 18 00:06:55,333 --> 00:06:57,291 Cho tôi ít! 19 00:07:04,375 --> 00:07:06,541 Lúc này hợp kể chuyện kinh dị nhất. 20 00:07:06,625 --> 00:07:09,375 Đã bao giờ nghe chuyện Ngày lễ Vong hồn chưa? 21 00:07:09,458 --> 00:07:11,875 Tùy Ngày lễ Vong hồn năm nào nhỉ? 22 00:07:11,958 --> 00:07:13,375 Chính xác! 23 00:07:14,625 --> 00:07:16,041 Chuyện liên quan đến 24 00:07:16,916 --> 00:07:19,666 chú của bạn tôi, chủ một sạp báo. 25 00:07:19,750 --> 00:07:23,500 Vào Ngày lễ Vong hồn cuối cùng, tại cửa hàng của mình, 26 00:07:23,583 --> 00:07:24,833 ông ta đã gặp ma! 27 00:07:27,291 --> 00:07:30,208 Lúc đó mới qua 4:00 sáng. Trời vẫn tối. 28 00:07:30,291 --> 00:07:33,000 Ông ta đang xếp các tờ báo như thường lệ. 29 00:07:34,625 --> 00:07:36,125 Chào, ông Chan! 30 00:07:40,333 --> 00:07:41,541 Giúp tôi một việc! 31 00:07:41,875 --> 00:07:43,958 Gọi xe cấp cứu! 32 00:07:44,291 --> 00:07:48,875 Bà cụ này, bà ấy nói là không được khỏe. 33 00:08:10,291 --> 00:08:12,541 Thế nào? Sợ không? 34 00:08:14,208 --> 00:08:17,041 Không! Nghe chuyện của tôi này! 35 00:08:18,791 --> 00:08:22,583 Chuyện này xảy ra với con gái của bố đỡ đầu của anh trai bạn tôi. 36 00:08:23,708 --> 00:08:26,875 Họ sống tại căn hộ dành cho lính cứu hỏa. 37 00:08:27,875 --> 00:08:30,375 Đó là một buổi tối cách đây hai năm. 38 00:08:30,541 --> 00:08:32,375 Trời lạnh… 39 00:08:32,750 --> 00:08:34,791 khoảng tám độ C. 40 00:08:34,875 --> 00:08:37,666 Người con gái của bố đỡ đầu ngủ đến 2:00 sáng, 41 00:08:38,208 --> 00:08:41,833 thì nghe thấy tiếng ai đó đang tập luyện bên ngoài. 42 00:08:49,500 --> 00:08:51,208 Cô ta nghĩ: "Thật kỳ lạ! 43 00:08:51,291 --> 00:08:55,583 "Trời quá lạnh và quá sớm để lính cứu hỏa có thể tập luyện". 44 00:08:56,041 --> 00:08:59,041 Nên cô ta ra khỏi giường để xem chuyện gì. 45 00:09:15,375 --> 00:09:17,541 Thật tệ là cô ta đã làm thế vì… 46 00:09:27,666 --> 00:09:30,250 Một người lính Nhật đã phát hiện ra cô ta. 47 00:09:30,333 --> 00:09:32,291 Anh ta hét lên, 48 00:09:32,375 --> 00:09:35,208 rút thanh kiếm samurai ra và lao đến chỗ cô ta! 49 00:09:36,875 --> 00:09:38,458 Cô gái có bị giết không? 50 00:09:39,125 --> 00:09:42,583 Không. Nhưng cô ta đã phát điên sau đó. 51 00:09:42,666 --> 00:09:46,500 Nghe này! Đây là một câu chuyện có thật. Nó rất kinh khủng! 52 00:09:47,625 --> 00:09:50,625 Một người bạn của tôi đang nghe một câu chuyện ma, 53 00:09:50,708 --> 00:09:52,416 và cô ấy chết nghẹn! 54 00:09:55,458 --> 00:09:57,333 Giảm đồ ăn vặt, kẻo sẽ chết! 55 00:09:57,416 --> 00:10:00,208 - Nào! - Uống đi! 56 00:10:00,291 --> 00:10:02,916 - Cạn nhé! - Được! 57 00:10:06,208 --> 00:10:09,916 Mấy chuyện kinh dị đó đâu dính dáng gì tới các cậu. 58 00:10:10,000 --> 00:10:12,125 Nói thật đi, có ai từng gặp ma chưa? 59 00:10:19,833 --> 00:10:21,791 Các cậu nên đọc thường xuyên hơn! 60 00:10:27,500 --> 00:10:28,875 {\an8}10 CÁCH ĐỂ GẶP… MA 61 00:10:29,708 --> 00:10:31,708 - Cái gì vậy? - Gì đó? 62 00:10:33,083 --> 00:10:35,416 Đây là mười cách để gặp ma. 63 00:10:35,500 --> 00:10:37,875 Đây là truyền thuyết cổ của Thái Lan. 64 00:10:37,958 --> 00:10:41,500 Không thể tìm được cuốn sách này ở chỗ khác đâu. 65 00:10:43,458 --> 00:10:46,666 Một buổi tối, tôi lên nhầm xe buýt, rồi xuống nhầm bến. 66 00:10:46,750 --> 00:10:50,541 Một cửa hàng sách vẫn còn mở, nên tôi đi vào để hỏi đường. 67 00:11:03,041 --> 00:11:07,166 Có ai trong đó không? Xin chào? 68 00:11:28,708 --> 00:11:33,000 MƯỜI CÁCH GẶP MA 69 00:11:36,041 --> 00:11:38,791 {\an8}CÁCH THỨ BA ĐỂ GẶP MA - BÀN CẦU CƠ OUIJA 70 00:11:54,583 --> 00:11:59,208 Thanh toán trước và đọc sau… 71 00:12:01,875 --> 00:12:03,833 Bao nhiêu tiền? 72 00:12:05,125 --> 00:12:09,041 Có cơ duyên đã đưa cậu đến với cuốn sách này. 73 00:12:09,125 --> 00:12:11,250 Nên tôi sẽ giảm giá cho cậu. 74 00:12:11,333 --> 00:12:13,583 500 baht thì sao? 75 00:12:13,666 --> 00:12:14,958 Ông đang đùa chắc! 76 00:12:15,958 --> 00:12:17,583 Quá rẻ hả? 77 00:12:18,541 --> 00:12:20,750 Vậy thì trả tôi đúng giá! 78 00:12:24,083 --> 00:12:25,833 Đây là 500 baht của ông. 79 00:12:26,500 --> 00:12:28,041 Nghe này, nhóc. 80 00:12:28,125 --> 00:12:31,541 Đừng bao giờ lật đến trang cuối cùng của cuốn sách. 81 00:12:32,083 --> 00:12:34,375 Nếu không, bất hạnh sẽ đến với cậu! 82 00:12:34,833 --> 00:12:37,833 Cậu sẽ hối hận nếu không tin tôi! 83 00:12:45,750 --> 00:12:49,291 Tuy nhiên, tôi không thể tránh khỏi bất hạnh! 84 00:12:55,833 --> 00:12:57,291 Đừng lật đến trang cuối! 85 00:13:18,875 --> 00:13:20,958 {\an8}"Giá: 100 baht". 86 00:13:21,583 --> 00:13:26,333 "Chiết khấu: 50 baht?" Đồ khốn! 87 00:13:26,541 --> 00:13:27,750 Ngu ngốc! 88 00:13:27,833 --> 00:13:30,375 Ngay cả một ông già cũng có thể lừa cậu! 89 00:13:31,000 --> 00:13:35,375 Cuốn sách này nói thật đó. Các nghi lễ đã được xác thực. 90 00:13:35,458 --> 00:13:38,375 Tôi có thể kể hai trường hợp đã xảy ra! 91 00:13:39,458 --> 00:13:42,416 Chuyện đầu tiên là "ca ghép giác mạc bị kết án". 92 00:13:45,041 --> 00:13:49,083 Chuyện thứ hai chỉ dành cho phụ nữ. Cố gắng tự tử khi đang mang thai! 93 00:13:54,125 --> 00:13:56,666 Tôi nghĩ là mình từng nghe hai chuyện này. 94 00:13:58,083 --> 00:13:59,541 Tôi cũng thế. 95 00:14:01,041 --> 00:14:02,500 Thấy chưa? 96 00:14:03,541 --> 00:14:05,291 Đây là gì? Yoga? 97 00:14:05,375 --> 00:14:09,541 Đó là "Nhìn giữa-đầu-gối", phong tục Thái còn đến ngày nay! 98 00:14:09,625 --> 00:14:12,291 Chongkwai. Những cách khác là gì? 99 00:14:12,708 --> 00:14:14,333 Để tôi xem. 100 00:14:15,750 --> 00:14:17,416 Chải tóc vào lúc nửa đêm, 101 00:14:17,708 --> 00:14:20,125 hồn ma cậu muốn gặp sẽ hiện trong gương. 102 00:14:21,208 --> 00:14:22,333 Tiếp. 103 00:14:22,500 --> 00:14:25,000 Ôi trời. Có gì đó không ổn với mắt cậu ấy? 104 00:14:25,083 --> 00:14:28,041 Cuốn sách nói rằng, hãy xoa đất nghĩa địa lên mắt, 105 00:14:28,125 --> 00:14:30,291 sẽ được tiếp xúc thế giới linh hồn! 106 00:14:30,708 --> 00:14:33,750 Không có cách nào đơn giản và an toàn hơn? 107 00:14:34,333 --> 00:14:36,875 Chắc chắn rồi! Cách này đơn giản hơn. 108 00:14:39,875 --> 00:14:43,125 Mở ô trong nhà. Chắc chắn cậu sẽ gặp ma! 109 00:14:46,833 --> 00:14:50,666 Nếu làm theo hướng dẫn, chắc chắn chúng ta sẽ nhìn thấy ma? 110 00:14:51,625 --> 00:14:52,708 Tùy thôi. 111 00:14:52,791 --> 00:14:55,125 Tỷ lệ thành công tùy từng người. 112 00:14:55,291 --> 00:14:58,208 Tại sao chúng ta không thử? 113 00:14:59,708 --> 00:15:01,083 Quá đúng! 114 00:15:01,166 --> 00:15:03,500 Chúng ta cần một trò chơi qua đêm! 115 00:15:05,208 --> 00:15:09,375 Tại sao không? Với tỷ lệ thành công khác nhau, 116 00:15:09,458 --> 00:15:11,708 ta có thể không gặp ma, phải không? 117 00:15:13,458 --> 00:15:15,375 Đúng. 118 00:15:16,125 --> 00:15:19,291 Nghe cẩn thận này. Một khi trò chơi đã bắt đầu, 119 00:15:19,375 --> 00:15:23,000 ta không thể dừng lại, dù điều gì xảy ra. 120 00:15:23,083 --> 00:15:25,125 Nếu không, bất hạnh sẽ đến với ta. 121 00:15:26,791 --> 00:15:29,958 Các cậu đã nghe rồi đó. Bây giờ, hãy bắt đầu! 122 00:15:32,000 --> 00:15:34,666 Hãy thử cách đơn giản nhất! 123 00:15:35,708 --> 00:15:37,291 "Hồn trong cốc" Thái Lan 124 00:15:37,375 --> 00:15:39,625 như Thần đĩa Trung và Bàn cầu cơ Tây. 125 00:15:39,750 --> 00:15:40,625 HỒN TRONG CỐC 126 00:15:40,708 --> 00:15:42,000 Chúng giống nhau. 127 00:15:42,083 --> 00:15:46,583 Đó là đều mời một con ma đánh vần các thông điệp của mình. 128 00:15:48,750 --> 00:15:52,625 - Khỉ thật, nó đang chuyển động. - Đồ ngốc! Điều đó không vui đâu! 129 00:15:52,791 --> 00:15:55,500 - Trời ơi! Nó ở đây! - Ngừng xáo trộn! 130 00:16:36,541 --> 00:16:37,375 "Reak… 131 00:16:40,500 --> 00:16:41,333 chan… 132 00:16:43,958 --> 00:16:44,958 ma… 133 00:16:48,125 --> 00:16:49,750 tum… 134 00:16:51,416 --> 00:16:53,250 mai". 135 00:16:53,333 --> 00:16:54,500 Sao gọi tên tôi? 136 00:16:56,458 --> 00:16:57,291 Ở đó! 137 00:17:03,208 --> 00:17:04,375 Chết tiệt! 138 00:17:04,458 --> 00:17:06,125 Mẹ ơi! Tại sao mẹ còn thức? 139 00:17:06,208 --> 00:17:08,875 Mẹ dọa bạn con sợ đó! 140 00:17:09,708 --> 00:17:14,166 Đáng lắm! Mấy đứa hét thủng tai ta rồi! 141 00:17:14,583 --> 00:17:17,333 Đã muộn rồi! Đi ngủ ngay! 142 00:17:18,166 --> 00:17:20,083 Vâng ạ, mẹ ngủ trước đi. 143 00:17:21,791 --> 00:17:22,791 Xin lỗi mấy cậu. 144 00:17:22,875 --> 00:17:24,583 Đêm qua mẹ tôi gặp linh hồn. 145 00:17:24,666 --> 00:17:27,541 Bà ấy cần nghỉ ngơi. Tốt hơn ta nên im lặng. 146 00:17:31,291 --> 00:17:35,875 Vậy mẹ cậu giao tiếp siêu linh? Không ngạc nhiên vì bà ấy nhìn khá kỳ lạ. 147 00:17:42,250 --> 00:17:44,458 CẢNH BÁO BỮA ĂN CUỐI CÙNG 148 00:17:48,500 --> 00:17:49,958 Người Thái tin rằng 149 00:17:50,041 --> 00:17:52,875 chỗ đường giao nhau có nhiều năng lượng âm. 150 00:17:52,958 --> 00:17:55,333 Đó là nơi linh hồn lạc lối ưa dạo chơi. 151 00:17:55,416 --> 00:17:58,708 Để thoáng nhìn thấy họ, hãy đến một ngã tư sau nửa đêm 152 00:17:58,791 --> 00:18:03,666 với bữa ăn cho ba người và bát đũa. 153 00:18:04,166 --> 00:18:07,416 Mục tiêu là những con quỷ đói. 154 00:18:09,000 --> 00:18:10,125 Cậu gõ đũa vào bát… 155 00:18:10,208 --> 00:18:12,125 Dùng đũa gõ nhẹ vào bát, 156 00:18:12,208 --> 00:18:14,541 và ma đói sẽ tới để kiếm thức ăn. 157 00:18:14,875 --> 00:18:16,250 Có hiệu quả không? 158 00:18:16,666 --> 00:18:19,416 Tất nhiên! Tin tôi đi, chúng sẽ đến! 159 00:18:19,500 --> 00:18:21,375 Khi thấy chúng, đừng hét nhé? 160 00:18:21,458 --> 00:18:24,916 Xem ai đang nói kìa! Đừng có chạy trốn trước mặt em! 161 00:18:25,500 --> 00:18:28,333 Một khi đã gõ bát, đừng dừng lại! 162 00:18:28,416 --> 00:18:31,541 Nếu dừng lại, con ma sẽ nhìn thấy các cậu. 163 00:18:32,208 --> 00:18:34,958 Các cậu không muốn bị ma nhập, đúng không? 164 00:18:35,416 --> 00:18:36,791 Gõ đi nào! 165 00:19:09,333 --> 00:19:10,666 Gì vậy? 166 00:19:10,791 --> 00:19:13,083 Có chuyện gì vậy? 167 00:19:18,000 --> 00:19:22,208 Bình tĩnh, tiếp tục gõ. 168 00:19:22,375 --> 00:19:23,958 Cậu đã thấy gì? 169 00:19:34,291 --> 00:19:36,958 Gì thế? Chuyện gì đang xảy ra vậy? 170 00:19:39,833 --> 00:19:41,125 Cậu đã thấy gì? 171 00:19:41,291 --> 00:19:42,916 Tôi không thấy gì cả! 172 00:19:43,375 --> 00:19:45,208 - Gì vậy? - Cậu thấy rồi hả? 173 00:19:45,291 --> 00:19:46,541 Bình tĩnh! 174 00:19:47,791 --> 00:19:50,125 Tiếp tục gõ! 175 00:19:50,149 --> 00:20:10,149 Upload bởi adm820@hdvietnam.com 176 00:20:12,166 --> 00:20:13,125 Gì đó? 177 00:20:13,791 --> 00:20:16,375 - Chuyện gì vậy? - Cậu đã thấy gì? 178 00:20:17,125 --> 00:20:20,375 - Cậu đã thấy gì? - Gì vậy? 179 00:20:20,958 --> 00:20:22,500 Tôi đã thấy chúng! 180 00:20:22,958 --> 00:20:25,416 Tiếp tục gõ! 181 00:20:40,416 --> 00:20:42,291 Bình tĩnh! Gõ đi! 182 00:21:02,375 --> 00:21:03,583 Anh sao thế? 183 00:21:11,083 --> 00:21:12,708 Gõ đi! 184 00:22:27,583 --> 00:22:29,041 Tôi không thấy gì cả! 185 00:22:29,125 --> 00:22:31,708 Này! Em không nhìn thấy gì cả! 186 00:22:31,791 --> 00:22:33,375 Cậu đã thấy gì, Gofei? 187 00:22:33,458 --> 00:22:36,583 - Ở đằng kia! - Nhưng chẳng có gì ở đó! 188 00:23:27,958 --> 00:23:30,958 Không công bằng! Tất cả đều thấy chúng, trừ tôi! 189 00:23:32,041 --> 00:23:35,041 Đã nói là ta có cách tiếp nhận ma khác nhau. 190 00:23:35,750 --> 00:23:38,625 Có lẽ cậu là loại người không thể thấy chúng! 191 00:23:42,041 --> 00:23:45,625 Chongkwai, có cách khác không? Các cậu đừng hèn nhát như thế! 192 00:23:46,625 --> 00:23:48,125 Tôi phải thấy ma đêm nay! 193 00:23:52,833 --> 00:23:53,666 CHƠI TRÒ Ú TIM 194 00:23:53,750 --> 00:23:55,916 Nửa đêm chơi ú tim bế theo mèo đen. 195 00:23:56,000 --> 00:24:00,291 Những hồn ma sẽ chơi cùng và che một người khỏi tầm nhìn của chúng ta. 196 00:24:01,583 --> 00:24:03,208 Sau đó thả con mèo đen ra. 197 00:24:03,291 --> 00:24:05,583 Con mèo có thể làm hồn ma hiện ra. 198 00:24:05,666 --> 00:24:10,041 Không chỉ tìm thấy người mất tích mà còn có thể thấy hồn ma. 199 00:24:46,333 --> 00:24:50,416 Tôi bỏ cuộc! Quay lại đi! Tôi bỏ cuộc! 200 00:26:24,625 --> 00:26:31,541 Bố ơi! Nước hôi thối này là gì? 201 00:27:34,375 --> 00:27:35,916 Cậu ta ở đâu? 202 00:27:36,833 --> 00:27:38,166 Bây giờ là cái gì? 203 00:27:40,291 --> 00:27:43,625 Tôi nghĩ một hồn ma đang che mất Gofei. 204 00:27:47,000 --> 00:27:50,333 Được rồi. Bây giờ tôi sẽ thả con mèo. 205 00:27:51,916 --> 00:27:53,750 Ebony, dẫn đường! 206 00:27:56,666 --> 00:27:58,541 Gofei! 207 00:27:59,041 --> 00:28:03,791 Gofei ơi! 208 00:28:08,166 --> 00:28:11,291 Gofei! 209 00:28:19,458 --> 00:28:22,041 Gofei ơi! 210 00:28:27,083 --> 00:28:28,541 - Gofei! - Đằng kia! 211 00:28:51,125 --> 00:28:53,291 Ebony dường như đã chết! 212 00:28:53,875 --> 00:28:56,208 Ngay cả con mèo cũng chết? 213 00:28:56,291 --> 00:28:59,041 Làm gì bây giờ? Chuyện gì đã xảy ra với Gofei? 214 00:29:01,333 --> 00:29:04,458 Ta phải làm gì? Anh ấy đang ở đâu vậy? 215 00:29:06,291 --> 00:29:09,083 - Gofei! - Gofei ơi! 216 00:29:09,166 --> 00:29:11,708 Gofei, bọn em ngừng chơi! Quay lại đi! 217 00:29:11,791 --> 00:29:13,000 Gofei, dừng chơi! 218 00:29:13,125 --> 00:29:17,166 - Gofei! - Gofei ơi! 219 00:29:17,250 --> 00:29:21,291 - Gofei ơi! - Gofei! 220 00:29:24,083 --> 00:29:27,791 Gofei! 221 00:29:29,083 --> 00:29:33,041 - Gofei! - Gofei ơi! 222 00:29:33,125 --> 00:29:34,666 Gofei! 223 00:29:43,625 --> 00:29:46,458 Gofei ơi! 224 00:29:49,583 --> 00:29:51,625 Gofei! 225 00:30:04,041 --> 00:30:08,083 Alô? Gofei! Gofei hả? Alô? 226 00:30:13,625 --> 00:30:18,541 April, cậu ổn chứ? Điện thoại thậm chí không đổ chuông! 227 00:30:22,916 --> 00:30:25,083 Không, đã đổ chuông mà! 228 00:30:28,666 --> 00:30:31,916 Đừng quá lo lắng! Cảnh sát đang điều tra! 229 00:30:32,000 --> 00:30:34,083 Ta chắc chắn sẽ tìm thấy Gofei! 230 00:30:42,166 --> 00:30:44,208 Tất cả là lỗi của cậu. 231 00:30:51,916 --> 00:30:55,750 Tốt hơn là các cháu nên về Hồng Kông đã. 232 00:30:56,166 --> 00:31:00,916 Cảnh sát có thể không giúp được lần này. 233 00:31:01,375 --> 00:31:03,125 - Nhưng, bác… - Nghe lời ta. 234 00:31:03,208 --> 00:31:05,166 Đi đi khi còn có thể. 235 00:31:05,625 --> 00:31:08,916 Có thể ai đó đang hãm hại các cháu. 236 00:31:09,458 --> 00:31:11,125 E là các cháu khó tự vệ! 237 00:31:22,000 --> 00:31:25,458 MẶT NẠ MẮT ĐẶC BIỆT 238 00:32:47,375 --> 00:32:51,291 April! 239 00:32:51,375 --> 00:32:56,291 - Đừng! - April, cậu ổn chứ? 240 00:32:56,500 --> 00:33:02,375 April! Nhắm mắt lại, đừng mở, không phải bây giờ! 241 00:33:02,458 --> 00:33:04,541 Nhắm chặt mắt lại. Nghe ta! 242 00:33:04,625 --> 00:33:08,291 Cháu sẽ gặp rắc rối nếu mở mắt bây giờ! 243 00:33:08,375 --> 00:33:10,708 Chúng tôi ở đây vì cậu! Cậu sẽ ổn thôi! 244 00:33:10,791 --> 00:33:12,333 Chờ thêm một giây nữa. 245 00:33:19,666 --> 00:33:22,458 Được rồi, bây giờ cháu có thể mở mắt ra. 246 00:33:22,750 --> 00:33:24,875 - Này, April! - April, cậu ổn chứ? 247 00:33:24,958 --> 00:33:26,791 Đau quá! 248 00:33:29,041 --> 00:33:33,708 Thật đáng sợ! Mắt tôi, chúng rơi ra! 249 00:33:33,791 --> 00:33:35,666 Không đâu. 250 00:33:37,083 --> 00:33:38,958 Đôi mắt của cậu vẫn ở đó. 251 00:33:39,125 --> 00:33:42,500 Đừng lo lắng, mọi thứ đều ổn! 252 00:33:45,375 --> 00:33:48,916 Các cháu đã may mắn cứu cô ấy kịp thời! 253 00:33:50,083 --> 00:33:54,208 Cô ấy suýt bị kéo vào thế giới linh hồn! 254 00:33:54,625 --> 00:33:57,208 Nếu vào đó, cô ấy sẽ bị kẹt mãi mãi! 255 00:34:00,625 --> 00:34:05,833 Chongkwai! Con nên biết không nên chơi với lửa! 256 00:34:05,958 --> 00:34:07,583 Con không còn là trẻ con! 257 00:34:08,125 --> 00:34:11,916 Bác nói gì vậy? Mẹ cậu biết Gofei ở đâu? 258 00:34:12,500 --> 00:34:17,000 Mẹ trách tôi đã dạy cậu cách sử dụng đất nghĩa địa. 259 00:34:17,666 --> 00:34:20,708 Tôi suýt khiến cậu bị kẹt trong thế giới linh hồn. 260 00:34:21,375 --> 00:34:22,916 Tôi xin lỗi. 261 00:34:23,000 --> 00:34:26,125 Tôi chưa bao giờ nghĩ mọi chuyện lại thành ra thế này! 262 00:34:27,875 --> 00:34:30,375 Có quá nhiều chuyện con không biết. 263 00:34:30,458 --> 00:34:33,000 Có những chiều không gian khác! 264 00:34:33,541 --> 00:34:35,541 Con hiểu không? 265 00:34:35,625 --> 00:34:38,958 Ngoài thế giới con người của chúng ta, 266 00:34:39,166 --> 00:34:42,333 có vô số chiều không gian ta chưa biết. 267 00:34:42,416 --> 00:34:47,458 April may là không bị sang thế giới kia. 268 00:34:48,291 --> 00:34:53,041 Khi tôi còn nhỏ, ta đã thấy người phụ nữ trẻ này. 269 00:34:53,666 --> 00:34:56,958 Cô ta bước vào thế giới đó do nhầm lẫn. 270 00:34:57,041 --> 00:35:00,625 Cho tôi ra! 271 00:35:12,041 --> 00:35:13,791 Giờ thì các cháu biết rồi đó! 272 00:35:13,875 --> 00:35:17,791 Luôn tránh xa tà thuật. 273 00:35:18,083 --> 00:35:20,208 Khi mọi thứ vuột khỏi tầm tay, 274 00:35:20,291 --> 00:35:23,875 các cháu sẽ không thể sống sót đâu. 275 00:35:25,041 --> 00:35:26,833 Nhưng Gofei bây giờ ở đâu? 276 00:35:29,541 --> 00:35:31,583 Chẳng ai biết đâu. 277 00:35:35,000 --> 00:35:39,375 Đừng ở đây! Quay lại Hồng Kông ngay! 278 00:35:39,833 --> 00:35:44,208 Không! Cháu không đi nếu không có Gofei! 279 00:35:54,666 --> 00:35:56,375 Em họ. 280 00:35:56,666 --> 00:35:59,708 Ta đâu có kém cỏi khi rời đi? 281 00:36:02,375 --> 00:36:05,666 Nếu chúng ta đi, mới là kém cỏi. 282 00:36:06,458 --> 00:36:08,916 Vậy thì chúng ta không nên làm điều đó! 283 00:36:12,500 --> 00:36:16,083 Nhưng mà… taxi đã ở đây rồi. 284 00:36:18,666 --> 00:36:21,666 Kém hay không, thảo luận điều đó trên đường đi! 285 00:36:28,583 --> 00:36:30,625 Đồ cặn bã! Sao bỏ lại April thế? 286 00:36:30,708 --> 00:36:33,000 Con gọi họ là bạn của con? 287 00:36:36,958 --> 00:36:40,583 Tôi đã không nói chuyện với Ted sau khi trở về Hồng Kông. 288 00:36:41,458 --> 00:36:42,791 Ted cũng chả gọi tôi. 289 00:36:43,833 --> 00:36:47,583 Có lẽ anh ấy chỉ muốn quên đi những gì đã xảy ra. 290 00:36:48,916 --> 00:36:53,041 Tôi cũng vậy. Nhưng tôi biết điều đó là không thể. 291 00:36:54,833 --> 00:36:58,416 Trong hai tuần đầu tiên, Chongkwai đã gọi điện. 292 00:37:00,375 --> 00:37:02,625 Mà tôi không dám hỏi cậu ấy về April. 293 00:37:05,583 --> 00:37:08,041 Tôi tự hỏi bây giờ cô ấy thế nào… 294 00:38:01,708 --> 00:38:05,291 Tôi giả vờ là tất cả vẫn bình thường. Tôi đi học. 295 00:38:05,791 --> 00:38:08,791 Tôi chơi, đi ăn và ra ngoài. 296 00:38:09,833 --> 00:38:14,333 Đúng vậy, mọi thứ vẫn bình thường. 297 00:38:14,416 --> 00:38:15,625 Sao tôi lại giả vờ? 298 00:41:43,291 --> 00:41:45,041 Ông chủ! 299 00:41:50,666 --> 00:41:52,958 Có ai ở trong không? 300 00:42:02,750 --> 00:42:09,375 MƯỜI CÁCH GẶP MA 301 00:42:36,291 --> 00:42:38,000 HỒN TRONG CỐC 302 00:43:14,375 --> 00:43:16,875 Gã này phải có liên quan đến Gofei! 303 00:43:17,958 --> 00:43:20,833 Gã còn lôi kéo năm đứa con chơi trò chết tiệt! 304 00:43:20,916 --> 00:43:22,458 Đồ ngu! 305 00:43:22,541 --> 00:43:25,375 Rõ là gã đang bỏ bùa tất cả các con! 306 00:43:25,458 --> 00:43:29,958 Các con không thể tự mình vượt qua điều này! 307 00:48:06,375 --> 00:48:09,750 Có chuyện gì với cô vậy? Đó chỉ là một quả bóng! 308 00:50:37,458 --> 00:50:38,541 {\an8}NHÌN GIỮA ĐẦU GỐI 309 00:51:34,958 --> 00:51:37,083 Phiền quá! Trả lời đi! Chắc là gấp! 310 00:51:37,166 --> 00:51:38,625 Được rồi! 311 00:51:40,125 --> 00:51:44,291 Teddy? Lần này, em thực sự nhìn thấy ma! 312 00:51:44,375 --> 00:51:47,416 Em lại nhìn thấy ma à? Lần này là ở đâu? 313 00:51:47,708 --> 00:51:50,125 Ngay bên ngoài cửa! 314 00:51:50,333 --> 00:51:54,291 Uống một ly và em sẽ không nhớ nó. 315 00:51:54,583 --> 00:51:58,958 Đừng giả ngu nữa, vô ích thôi! Có một con ma đang chơi bóng bên ngoài! 316 00:51:59,041 --> 00:52:01,833 - Anh qua ngay đi! - Em chắc không? 317 00:52:01,916 --> 00:52:03,083 100% luôn! 318 00:52:03,166 --> 00:52:06,791 Em đã cúi xuống nhìn giữa đầu gối và thấy nó! 319 00:52:06,875 --> 00:52:08,375 Em chắc chắn! 320 00:52:08,458 --> 00:52:10,291 Vậy thì anh… 321 00:52:10,750 --> 00:52:12,875 Dừng trò tào lao và đến đây ngay! 322 00:52:12,958 --> 00:52:14,291 Được rồi, anh đến đây. 323 00:52:14,375 --> 00:52:17,625 - Tôi phải đi. - Cậu đi đâu? 324 00:52:23,166 --> 00:52:24,000 Alô? 325 00:52:24,083 --> 00:52:27,166 May hả? Chongkwai đây! April đã biến mất! 326 00:52:28,125 --> 00:52:29,583 Cái gì? 327 00:52:29,666 --> 00:52:32,625 Đã có hai người trong chúng ta biến mất. 328 00:52:32,708 --> 00:52:35,125 Mẹ tôi muốn các cậu cẩn thận! 329 00:52:55,000 --> 00:52:58,666 THANG MÁY 4 - THANG MÁY 3 330 00:53:45,125 --> 00:53:47,041 Sao đêm khuya vẫn đông như vậy? 331 00:54:37,791 --> 00:54:38,625 TÒA 12C 332 00:54:49,416 --> 00:54:53,875 Chú ơi, chú có thấy phiếu điểm của cháu không? 333 00:54:55,458 --> 00:54:56,791 Thằng quỷ này! 334 00:55:06,583 --> 00:55:09,125 Chú xin lỗi. Chú nghĩ cháu là hồn ma! 335 00:55:09,208 --> 00:55:12,000 Đừng khóc. Chú xin lỗi! 336 00:56:03,375 --> 00:56:05,458 Vậy nếu có ma thì sao? 337 00:57:20,750 --> 00:57:22,041 Đùa với chúng ta à? 338 01:00:27,583 --> 01:00:29,500 Cậu đang làm gì đấy? 339 01:00:31,041 --> 01:00:32,208 Tôi đang ở đâu? 340 01:00:34,166 --> 01:00:35,833 Ở đây nguy hiểm. 341 01:00:42,500 --> 01:00:44,083 Teddy! 342 01:00:44,166 --> 01:00:47,291 Ơn trời, anh đã ở đây! 343 01:00:48,750 --> 01:00:52,958 Đừng khóc. Hãy ngồi xuống trước. 344 01:00:59,083 --> 01:01:01,791 Chúng ta gặp rắc rối lớn rồi. 345 01:01:02,458 --> 01:01:04,291 Lúc nào em cũng nhìn thấy ma! 346 01:01:04,875 --> 01:01:07,875 Vấn đề của chúng ta vẫn chưa kết thúc ở Thái Lan. 347 01:01:07,958 --> 01:01:11,916 Nhớ Chongkwai đã nói gì không? Một khi đã bắt đầu trò chơi, 348 01:01:12,125 --> 01:01:16,333 chúng ta không thể ngừng chơi cho đến khi tất cả kết thúc! 349 01:01:17,958 --> 01:01:22,666 Có vẻ như phải trở lại Thái Lan trước khi có thể giải quyết mọi việc. 350 01:01:30,458 --> 01:01:32,500 Cô gái đó đâu? 351 01:01:33,166 --> 01:01:34,625 Anh đang tìm cái gì? 352 01:01:34,833 --> 01:01:38,750 Bạn của anh, cô gái đã vào cùng anh! Người đến từ Thái Lan! 353 01:01:38,833 --> 01:01:41,750 Ta đi chung chuyến xe buýt với nhau, nhớ chứ? 354 01:01:42,875 --> 01:01:45,750 Không sao đâu! Đi ra đi! 355 01:01:46,000 --> 01:01:49,125 Em nghĩ rằng em chỉ thấy anh 356 01:01:49,208 --> 01:01:52,000 đi vào một mình! 357 01:02:25,708 --> 01:02:28,375 Tại sao anh lại xem những cuốn băng này? 358 01:03:11,041 --> 01:03:13,416 Đừng bảo em là… 359 01:03:15,291 --> 01:03:17,750 cô ta đang ở đây. 360 01:03:22,375 --> 01:03:24,916 Nhưng giờ anh không thấy cô ta. 361 01:03:28,291 --> 01:03:33,333 Muốn thử nhìn giữa hai chân của anh không? 362 01:03:36,666 --> 01:03:38,541 Nhưng như thế nào? 363 01:03:39,208 --> 01:03:43,250 Cúi xuống. 364 01:04:24,166 --> 01:04:25,208 Này! 365 01:07:09,125 --> 01:07:11,750 Ta không nên làm điều này! Quá rủi ro! 366 01:07:11,833 --> 01:07:16,083 Dù sao thì mạng ta cũng đang bị đe dọa! Đây có thể là cách cuối cùng! 367 01:07:16,708 --> 01:07:21,083 Em họ, hãy suy nghĩ lại! 368 01:07:21,166 --> 01:07:24,291 Anh không vào trong này với em à? Tùy anh! 369 01:07:24,375 --> 01:07:26,083 Đợi đã! 370 01:07:26,791 --> 01:07:30,333 Ý anh không phải vậy. Anh sẽ vào. 371 01:07:41,083 --> 01:07:43,500 RANH GIỚI CUỐI CÙNG 372 01:07:43,708 --> 01:07:46,583 CÁI CHẾT 373 01:07:56,666 --> 01:07:57,875 Để đến với cái chết, 374 01:07:58,125 --> 01:08:02,083 cậu phải đóng vai người chết mặc một bộ đồ tang lễ đã qua sử dụng, 375 01:08:02,166 --> 01:08:04,750 sau đó mới tiến vào thế giới linh hồn. 376 01:08:05,333 --> 01:08:09,083 Thời gian ở đó là có hạn và cậu phải rời đi đúng giờ. 377 01:08:09,166 --> 01:08:13,375 Một khi nghe thấy tiếng chuông, hãy bước vào luồng ánh sáng trắng! 378 01:08:13,458 --> 01:08:17,500 Đó là lối thoát duy nhất. Đừng do dự, nếu không khỏi quay về! 379 01:08:32,750 --> 01:08:34,625 Chết tiệt… 380 01:08:34,708 --> 01:08:37,375 Anh vẫn không ngủ được. 381 01:08:38,500 --> 01:08:41,000 Chán thật. 382 01:08:44,458 --> 01:08:46,625 Vậy hãy để em giúp anh! 383 01:08:56,833 --> 01:08:59,875 - Chúng ta ở đâu? - Không biết. 384 01:09:09,458 --> 01:09:11,958 Chết tiệt… 385 01:09:12,041 --> 01:09:15,291 - Anh hơi sợ. - Em… 386 01:09:15,375 --> 01:09:17,541 Em cũng sợ! 387 01:09:17,625 --> 01:09:20,125 Đợi đã! Một hồn ma! 388 01:09:21,291 --> 01:09:23,041 Nhưng nó đang mỉm cười! 389 01:09:24,083 --> 01:09:25,416 Đúng! Chongkwai nói, 390 01:09:25,500 --> 01:09:28,875 nếu ta không can thiệp tới họ, họ sẽ không làm phiền ta! 391 01:09:30,666 --> 01:09:32,541 Thật dễ thương! 392 01:09:34,375 --> 01:09:37,375 Này, họ cũng có vẻ khá thân thiện! 393 01:09:39,708 --> 01:09:40,875 Đó! 394 01:09:41,416 --> 01:09:43,875 Ở đó! 395 01:09:44,000 --> 01:09:46,000 Trên đó! 396 01:10:09,291 --> 01:10:12,708 Có gì đó không đúng! Ở đây càng lúc càng đông! 397 01:10:12,833 --> 01:10:16,125 Và họ không cười, không còn thân thiện nữa. 398 01:10:22,083 --> 01:10:24,041 Nhanh lên, nghĩ cách gì đó! 399 01:10:27,208 --> 01:10:29,291 Anh không thể! 400 01:10:30,125 --> 01:10:34,625 Chẳng phải Chongkwai đã nói rằng ma sợ mùi hơi thở của chúng ta sao? 401 01:10:34,708 --> 01:10:37,041 - Cậu ta nói thế? - À… 402 01:10:42,583 --> 01:10:44,458 Có tác dụng! 403 01:10:52,000 --> 01:10:53,625 Ôi trời, hôi quá! 404 01:11:44,958 --> 01:11:46,958 Đứng dậy! Đi nào! 405 01:12:07,583 --> 01:12:09,583 Họ đã ngừng săn lùng chúng ta. 406 01:12:10,625 --> 01:12:13,875 - Anh ổn không, Ted? - Anh cần được nghỉ ngơi! 407 01:12:13,958 --> 01:12:15,458 Em cũng vậy. 408 01:12:27,375 --> 01:12:29,416 Cẩn thận, em họ! 409 01:12:30,541 --> 01:12:35,458 Ngươi đã thấy ta, thật nhàm chán! Ta thoát ra! 410 01:12:37,291 --> 01:12:39,041 Gofei! 411 01:12:40,125 --> 01:12:42,458 Ơn trời, cậu không sao! Thấy cậu rồi! 412 01:12:43,000 --> 01:12:46,375 Bình tĩnh nào! Cậu mới không gặp tôi một giờ! 413 01:12:46,625 --> 01:12:47,791 Các cậu đã ở đâu? 414 01:12:47,875 --> 01:12:50,708 - Này, cậu biến mất một tháng rồi! - Một tháng? 415 01:12:50,791 --> 01:12:51,958 Ta đã làm hỏng chuyện! 416 01:12:52,041 --> 01:12:55,500 Một hồn ma che cậu khỏi tầm nhìn trong suốt thời gian này. 417 01:12:55,583 --> 01:12:59,750 Vì cậu, chúng tôi đã giả chết để đến thế giới linh hồn này. 418 01:13:02,166 --> 01:13:06,416 Đây là… thế giới linh hồn? 419 01:13:06,500 --> 01:13:08,416 Phải! 420 01:13:13,916 --> 01:13:17,625 Thế là xong! Anh kiệt sức rồi. 421 01:13:17,750 --> 01:13:19,166 Em cũng thế. 422 01:13:20,541 --> 01:13:22,583 Gofei, cậu là người mới ở đây. 423 01:13:22,666 --> 01:13:26,375 - Chào họ bằng hơi thở của cậu! - Hơi thở của tôi? 424 01:13:26,458 --> 01:13:27,416 Phải! 425 01:13:27,500 --> 01:13:28,708 Ý cô là gì? 426 01:13:29,916 --> 01:13:32,416 - Họ sợ nó. - Nhưng bằng cách nào? 427 01:13:57,041 --> 01:14:00,958 Anh không thể làm vậy nữa! Hết hơi rồi! 428 01:14:02,000 --> 01:14:06,458 Cho họ thấy đặc sản của anh! Anh vẫn có thể xì hơi, phải không? 429 01:14:08,000 --> 01:14:09,583 Gofei! 430 01:14:09,875 --> 01:14:12,125 - Anh ở đâu! - April? 431 01:14:12,208 --> 01:14:13,958 - Em đến với anh! - April? 432 01:14:14,041 --> 01:14:17,666 - Gofei! - Là April! Anh ở đây! 433 01:14:17,750 --> 01:14:20,208 Gofei? Có phải anh không? 434 01:14:20,291 --> 01:14:21,291 Ừ! Đó là April! 435 01:14:21,375 --> 01:14:22,333 Đúng! Là April! 436 01:14:22,416 --> 01:14:26,333 - Gofei ơi! - April! 437 01:14:26,541 --> 01:14:29,375 Đi theo em ngay! Nhanh lên! 438 01:15:04,416 --> 01:15:06,291 - Anh nghe thấy không? - Có! 439 01:15:06,375 --> 01:15:08,625 Hai người nghe không? Giờ ta an toàn! 440 01:15:08,708 --> 01:15:10,125 - Chongkwai! - Đúng vậy! 441 01:15:10,208 --> 01:15:11,541 Cậu ấy thì sao? 442 01:15:11,625 --> 01:15:15,208 Cậu ấy bảo ta đến ánh sáng trắng khi nghe chuông và thoát ra! 443 01:15:15,291 --> 01:15:17,000 - Có thật không? - Phải! 444 01:15:17,833 --> 01:15:20,458 Đây rồi! Hãy ra chỗ ánh sáng ngay bây giờ! 445 01:15:20,541 --> 01:15:23,041 Ánh sáng trắng gì? Chuông gì? 446 01:15:23,125 --> 01:15:25,625 Sao em không nghe hay nhìn thấy cái gì? 447 01:15:29,333 --> 01:15:31,208 Cậu đến đây bằng cách nào? 448 01:15:40,625 --> 01:15:44,583 Gofei, em nghĩ anh đã chết. 449 01:15:45,041 --> 01:15:47,000 Vậy nên em… 450 01:16:53,375 --> 01:16:55,500 Mẹ ơi! Sắp hết thời gian! Làm gì đi! 451 01:17:18,458 --> 01:17:20,833 Em họ, giờ phải làm gì? Đi hay không? 452 01:17:22,458 --> 01:17:23,916 Này! 453 01:17:31,083 --> 01:17:33,333 Hai người đi đi! Tôi sẽ ở lại! 454 01:17:40,791 --> 01:17:45,375 Đi đi! 455 01:17:46,291 --> 01:17:49,166 - Nhanh lên! - May! 456 01:17:52,458 --> 01:17:54,041 May ơi! 457 01:17:57,458 --> 01:17:58,916 May! 458 01:19:09,666 --> 01:19:12,083 - Bác gái! - Chongkwai! 459 01:19:20,666 --> 01:19:23,416 - Chongkwai! - Bác gái! 460 01:20:05,750 --> 01:20:06,708 Teddy! 461 01:20:30,875 --> 01:20:35,333 Ta đã nói rồi. Đây là lời nguyền mà các cháu không thể vượt qua! 462 01:21:25,750 --> 01:21:27,708 Quan tâm đến cuốn sách này à? 463 01:21:29,083 --> 01:21:32,375 Nếu tôi giảm giá cho cậu thì sao? Cậu thích không? 464 01:24:04,291 --> 01:24:06,291 Biên dịch: Giáp Linh