1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:10,333 --> 00:03:12,541
(ประเทศไทย)

4
00:04:01,875 --> 00:04:05,041
มาเร็ว มองตรงนี้

5
00:04:28,208 --> 00:04:31,541
- นั่นมันอะไรน่ะ
- น่าเกลียดเป็นบ้า

6
00:04:41,583 --> 00:04:44,208
รูปสวยนะ

7
00:04:45,291 --> 00:04:46,666
เราถึงแล้วเหรอ

8
00:04:46,750 --> 00:04:49,291
ใช่ ไปกันเถอะ

9
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
ไปกันเลย

10
00:04:59,291 --> 00:05:03,041
- น่าตลกจัง
- ทำไมเรามาหยุดตรงนี้เนี่ย

11
00:05:11,958 --> 00:05:13,833
บาย

12
00:05:19,875 --> 00:05:21,833
บ้าเอ๊ย

13
00:05:21,916 --> 00:05:25,666
- บ้าเอ๊ย
- บ้าจริง

14
00:05:34,458 --> 00:05:37,416
บ้าเอ๊ย เจ้าโง่ นายกล้าถ่ายไปได้ยังไงน่ะ

15
00:05:37,500 --> 00:05:39,708
- หยุดเลย
- โอเค

16
00:05:40,791 --> 00:05:43,625
นายก็ได้ยินแล้วนี่

17
00:06:55,333 --> 00:06:57,291
ฉันขอบ้างสิ

18
00:07:04,375 --> 00:07:06,541
เวลานี้เหมาะที่สุดที่จะเล่าเรื่องผี

19
00:07:06,625 --> 00:07:09,375
เคยได้ยินเรื่องวันแห่งวิญญาณไหม

20
00:07:09,458 --> 00:07:11,875
วันแห่งวิญญาณจะเปลี่ยนไปทุกปีใช่ไหม

21
00:07:11,958 --> 00:07:13,375
ใช่เลย

22
00:07:14,625 --> 00:07:16,041
เรื่องนี้น่ะเป็นเรื่องของ

23
00:07:16,916 --> 00:07:19,666
ลุงของเพื่อนฉันที่เป็นเจ้าของแผงหนังสือพิมพ์

24
00:07:19,750 --> 00:07:23,500
ตอนวันแห่งวิญญาณครั้งล่าสุด ที่แผงของเขา

25
00:07:23,583 --> 00:07:24,833
เขาก็เจอกับวิญญาณ

26
00:07:27,291 --> 00:07:30,208
ตอนนั้นหลังตีสี่นิดหน่อย มันยังมืดอยู่

27
00:07:30,291 --> 00:07:33,000
เขาก็จัดหนังสือพิมพ์ตามปกติ

28
00:07:34,625 --> 00:07:36,125
สวัสดีครับ คุณชาน

29
00:07:40,333 --> 00:07:41,541
ช่วยผมหน่อยได้ไหม

30
00:07:41,875 --> 00:07:43,958
เรียกรถฉุกเฉินให้ผมที

31
00:07:44,291 --> 00:07:48,875
คุณยายคนนี้ แกบอกว่าไม่ค่อยสบาย

32
00:08:10,291 --> 00:08:12,541
เป็นยังไง น่ากลัวไหม

33
00:08:14,208 --> 00:08:17,041
ไม่สักนิด มาฟังเรื่องฉันดีกว่า

34
00:08:18,791 --> 00:08:22,583
เรื่องนี้เกิดกับพี่สาวบุญธรรมของพี่ชายเพื่อนฉัน

35
00:08:23,708 --> 00:08:26,875
พวกเขาอยู่ในอะพาร์ตเมนต์สำหรับนักดับเพลิง

36
00:08:27,875 --> 00:08:30,375
ค่ำวันหนึ่งเมื่อสองปีก่อน

37
00:08:30,541 --> 00:08:32,375
มันหนาวมากๆ

38
00:08:32,750 --> 00:08:34,791
ประมาณแปดองศาเซลเซียส

39
00:08:34,875 --> 00:08:37,666
พี่สาวบุญธรรมนอนจนถึงตีสอง

40
00:08:38,208 --> 00:08:41,833
แล้วเธอก็ได้ยินคนซ้อมสวนสนามอยู่ข้างนอก

41
00:08:49,500 --> 00:08:51,208
เธอก็คิดว่า "แปลกจัง"

42
00:08:51,291 --> 00:08:55,583
"มันหนาวเกินไป แล้วก็เช้าเกินไป
ที่นักดับเพลิงจะออกมาซ้อมสวนสนาม"

43
00:08:56,041 --> 00:08:59,041
เธอก็เลยลุกขึ้นไปดู

44
00:09:15,375 --> 00:09:17,541
โชคร้ายที่เธอทำแบบนั้นเพราะว่า…

45
00:09:27,666 --> 00:09:30,250
หนึ่งในทหารญี่ปุ่นเห็นเธอ

46
00:09:30,333 --> 00:09:32,291
เขาตะโกนใส่เธอ

47
00:09:32,375 --> 00:09:35,208
ดึงดาบซามูไรออกมาแล้วก็พุ่งเข้าหาเธอ

48
00:09:36,875 --> 00:09:38,458
เธอถูกฆ่าหรือเปล่า

49
00:09:39,125 --> 00:09:42,583
เปล่า แต่หลังจากนั้นเธอก็เสียสติไปเลย

50
00:09:42,666 --> 00:09:46,500
ฟังนี่ นี่เรื่องจริงเลยนะ มันน่าขยะแขยงสุดๆ

51
00:09:47,625 --> 00:09:50,625
เพื่อนฉันคนหนึ่งกำลังฟังเรื่องผีอยู่

52
00:09:50,708 --> 00:09:52,416
แล้วก็สำลักตาย

53
00:09:55,458 --> 00:09:57,333
หยุดกินขนมได้แล้ว ไม่งั้นตายแน่

54
00:09:57,416 --> 00:10:00,208
- มาเถอะ
- ชน

55
00:10:00,291 --> 00:10:02,916
- ชน
- เยี่ยม

56
00:10:06,208 --> 00:10:09,916
พวกนายไม่ได้เจอกับเรื่องผีที่เล่ากัน
ด้วยตัวเองสักหน่อย

57
00:10:10,000 --> 00:10:12,125
ถามจริงๆ มีใครเคยเห็นผีมาก่อนไหม

58
00:10:19,833 --> 00:10:21,791
พวกนายน่าจะอ่านหนังสือให้มากขึ้นนะ

59
00:10:29,708 --> 00:10:31,708
- นั่นอะไรน่ะ
- อะไรกัน

60
00:10:33,083 --> 00:10:35,416
หนังสือนี่เกี่ยวกับสิบวิธี

61
00:10:35,500 --> 00:10:37,875
ในการมองเห็นผี มันมาจากตำนานไทยโบราณ

62
00:10:37,958 --> 00:10:41,500
หนังสือแบบนี้หาไม่ได้ง่ายๆ นะ

63
00:10:43,458 --> 00:10:46,666
บ่ายวันหนึ่ง ฉันนั่งรถเมล์ผิดคัน
จากนั้นก็ลงผิดป้าย

64
00:10:46,750 --> 00:10:50,541
มีร้านหนังสือยังเปิดอยู่ ฉันก็เข้าไปถามทาง

65
00:12:45,750 --> 00:12:49,291
แต่ยังไง ฉันก็หนีเรื่องร้ายๆ ไม่พ้น

66
00:13:26,541 --> 00:13:27,750
เจ้าโง่

67
00:13:27,833 --> 00:13:30,375
กระทั่งคนแก่ยังหลอกนายได้เนี่ยนะ

68
00:13:31,000 --> 00:13:35,375
พวก หนังสือนี่น่ะของจริงเลยนะ
พิธีกรรมน่ะเป็นของดั้งเดิม

69
00:13:35,458 --> 00:13:38,375
แล้วฉันก็เล่าเรื่องยืนยันได้สองเรื่องเลย

70
00:13:39,458 --> 00:13:42,416
เรื่องแรกคือ "เปลี่ยนกระจกตากับคนตาย"

71
00:13:45,041 --> 00:13:49,083
เรื่องที่สองสำหรับผู้หญิงโดยเฉพาะ
นั่นคือพยายามฆ่าตัวตายตอนท้อง

72
00:13:54,125 --> 00:13:56,666
ฉันคิดว่าฉันเคยได้ยินสองเรื่องนี้มาก่อนนะ

73
00:13:58,083 --> 00:13:59,541
ฉันด้วย

74
00:14:01,041 --> 00:14:02,500
เห็นไหมล่ะ

75
00:14:03,541 --> 00:14:05,291
นี่มันอะไร โยคะเหรอ

76
00:14:05,375 --> 00:14:09,541
มันคือท่ามองลอดหว่างขา
เป็นพิธีแบบไทยที่ยังทำกันถึงทุกวันนี้

77
00:14:09,625 --> 00:14:12,291
ฉางกุ้ย วิธีอื่นๆ มีอะไรอีกเหรอ

78
00:14:12,708 --> 00:14:14,333
ขอฉันดูก่อนนะ

79
00:14:15,750 --> 00:14:17,416
หวีผมตอนเที่ยงคืน

80
00:14:17,708 --> 00:14:20,125
และผีที่เราอยากเจอก็จะออกมาในกระจก

81
00:14:21,208 --> 00:14:22,333
วิธีต่อไป

82
00:14:22,500 --> 00:14:25,000
ให้ตายเถอะ ตาเขาเป็นอะไรไปน่ะ

83
00:14:25,083 --> 00:14:28,041
หนังสือบอกว่าให้เอาดินจากสุสานมาทาทั่วตา

84
00:14:28,125 --> 00:14:30,291
และนายก็จะได้เห็นโลกของวิญญาณ

85
00:14:30,708 --> 00:14:33,750
มีวิธีที่ง่ายแล้วก็ปลอดภัยกว่านี้ไหม

86
00:14:34,333 --> 00:14:36,875
มีสิ มีทางที่ง่ายกว่านั้น

87
00:14:39,875 --> 00:14:43,125
กางร่มในที่ร่ม เธอจะได้เห็นผีแน่นอน

88
00:14:46,833 --> 00:14:50,666
ถ้าเราทำตามวิธีการพวกนี้
เราจะได้เห็นผีจริงๆ เหรอ

89
00:14:51,625 --> 00:14:52,708
มันก็แล้วแต่

90
00:14:52,791 --> 00:14:55,125
คนทำต่างกันก็มีโอกาสสำเร็จต่างกัน

91
00:14:55,291 --> 00:14:58,208
ทำไมเราไม่มาลองทำดูเลยล่ะ

92
00:14:59,708 --> 00:15:01,083
ใช่

93
00:15:01,166 --> 00:15:03,500
เราต้องหาเกมเล่นข้ามคืนกันอยู่แล้ว

94
00:15:05,208 --> 00:15:09,375
นั่นสิ ยังไงก็มีโอกาสเห็นไม่เท่ากัน

95
00:15:09,458 --> 00:15:11,708
เราอาจจะไม่เห็นเลยก็ได้ ใช่ไหมล่ะ

96
00:15:13,458 --> 00:15:15,375
ใช่

97
00:15:16,125 --> 00:15:19,291
ถ้าอย่างนั้นตั้งใจฟังนะ พอเราเริ่มเล่นแล้ว

98
00:15:19,375 --> 00:15:23,000
เราจะหยุดเล่นไม่ได้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

99
00:15:23,083 --> 00:15:25,125
ไม่อย่างนั้นเราจะเจอเรื่องเลวร้าย

100
00:15:26,791 --> 00:15:29,958
ได้ยินแล้วนะ เอาละ มาเริ่มกันเลย

101
00:15:32,000 --> 00:15:34,666
มาลองวิธีที่ง่ายที่สุดกันดีกว่า

102
00:15:35,708 --> 00:15:37,291
"ผีถ้วยแก้ว" ของไทย

103
00:15:37,375 --> 00:15:39,625
มันเหมือนถาดภูติของจีน
และกระดานวีจีของฝรั่ง

104
00:15:39,750 --> 00:15:40,625
(ผีถ้วยแก้ว)

105
00:15:40,708 --> 00:15:42,000
ทั้งหมดคล้ายคลึงกัน

106
00:15:42,083 --> 00:15:46,583
นั่นก็คือมันจะอัญเชิญ
ดวงวิญญาณมาให้สะกดข้อความ

107
00:15:48,750 --> 00:15:52,625
- ให้ตายเถอะ มันขยับ
- เจ้าโง่ นั่นมันไม่ตลกนะ

108
00:15:52,791 --> 00:15:55,500
- ให้ตาย มันมาแล้ว
- หยุดขยับสักที

109
00:16:53,333 --> 00:16:54,500
เรียกฉันมาทำไม

110
00:16:56,458 --> 00:16:57,291
เฮ้ย!

111
00:17:03,208 --> 00:17:04,375
ไอ้บ้าเอ๊ย!

112
00:17:21,791 --> 00:17:22,791
ขอโทษทีนะพวก

113
00:17:22,875 --> 00:17:24,583
เมื่อคืนแม่ฉันเข้าทรงหนักเลย

114
00:17:24,666 --> 00:17:27,541
เธอเลยต้องพักผ่อน เราเงียบๆ กันไว้ดีกว่า

115
00:17:31,291 --> 00:17:35,875
แม่นายเป็นร่างทรงเหรอ
ไม่แปลกใจเลยที่เธอดูแปลกๆ

116
00:17:42,250 --> 00:17:44,458
(เรียกกินอาหารมื้อดึก)

117
00:17:48,500 --> 00:17:49,958
คนไทยเชื่อกันว่า

118
00:17:50,041 --> 00:17:52,875
ตรงสี่แยก มีพลังงานร้ายอยู่มาก

119
00:17:52,958 --> 00:17:55,333
มันเป็นที่สังสรรค์โปรดของวิญญาณเร่ร่อน

120
00:17:55,416 --> 00:17:58,708
ถ้าอยากจะเห็นพวกมัน
ให้ไปที่สี่แยกหลังเที่ยงคืน

121
00:17:58,791 --> 00:18:03,666
พร้อมอาหารสำหรับสามคน
แล้วก็ถ้วยกับตะเกียบ

122
00:18:04,166 --> 00:18:07,416
เป้าหมายของเราคือวิญญาณที่หิวโหย

123
00:18:09,000 --> 00:18:10,125
นี่

124
00:18:10,208 --> 00:18:12,125
เคาะชามด้วยตะเกียบ

125
00:18:12,208 --> 00:18:14,541
แล้ววิญญาณหิวโหยจะออกมาเอาอาหารนะ

126
00:18:14,875 --> 00:18:16,250
มันจะได้ผลจริงๆ เหรอ

127
00:18:16,666 --> 00:18:19,416
จริงสิ เชื่อฉันสิ ของมันแน่อยู่แล้ว

128
00:18:19,500 --> 00:18:21,375
เห็นพวกมันแล้วอย่าร้องกรี๊ดแล้วกัน โอเคนะ

129
00:18:21,458 --> 00:18:24,916
ใครกันแน่ นายนั่นแหละ
อย่าวิ่งนำหน้าฉันไปแล้วกัน

130
00:18:25,500 --> 00:18:28,333
พอพวกนายเริ่มเคาะแล้ว อย่าหยุดนะ

131
00:18:28,416 --> 00:18:31,541
ถ้าหยุด วิญญาณจะเห็นพวกนาย

132
00:18:32,208 --> 00:18:34,958
พวกนายไม่อยากเสี่ยง
โดนสิงกันหรอก โอเคไหม

133
00:18:35,416 --> 00:18:36,791
มาเริ่มกันเลย

134
00:19:09,333 --> 00:19:10,666
มีอะไร

135
00:19:10,791 --> 00:19:13,083
เกิดอะไรขึ้น

136
00:19:18,000 --> 00:19:22,208
ใจเย็นไว้ เคาะต่อไป

137
00:19:22,375 --> 00:19:23,958
นายเห็นอะไร

138
00:19:34,291 --> 00:19:36,958
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น

139
00:19:39,833 --> 00:19:41,125
นายเห็นอะไร

140
00:19:41,291 --> 00:19:42,916
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

141
00:19:43,375 --> 00:19:45,208
- มีอะไร
- นายเห็นอะไรน่ะ

142
00:19:45,291 --> 00:19:46,541
ใจเย็นไว้

143
00:19:47,791 --> 00:19:50,125
เคาะต่อไป

144
00:20:12,166 --> 00:20:13,125
อะไรน่ะ

145
00:20:13,791 --> 00:20:16,375
- เกิดอะไรขึ้น
- นายเห็นอะไร

146
00:20:17,125 --> 00:20:20,375
- นายเห็นอะไรน่ะ
- มันเกิดอะไรขึ้น

147
00:20:20,958 --> 00:20:22,500
ฉันเห็นมัน!

148
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
เคาะต่อไป

149
00:20:40,416 --> 00:20:42,291
ใจเย็นไว้ เคาะต่อไป

150
00:21:02,375 --> 00:21:03,583
เกิดอะไรขึ้น

151
00:21:11,083 --> 00:21:12,708
เคาะไป

152
00:22:27,583 --> 00:22:29,041
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

153
00:22:29,125 --> 00:22:31,708
นี่ ฉันไม่ได้เห็นอะไรเลยนะ

154
00:22:31,791 --> 00:22:33,375
นายเห็นอะไรเหรอ โกเฟย

155
00:22:33,458 --> 00:22:36,583
- ตรงนั้นไง
- แต่ตรงนั้นมันไม่มีอะไรเลยนะ

156
00:23:27,958 --> 00:23:30,958
ไม่ยุติธรรมเลย มีฉันคนเดียวที่ไม่ได้เห็น

157
00:23:32,041 --> 00:23:35,041
บอกแล้วว่าเราทุกคนมองเห็นวิญญาณได้ต่างกัน

158
00:23:35,750 --> 00:23:38,625
เธออาจจะเป็นพวกที่มองไม่เห็นมันก็ได้

159
00:23:42,041 --> 00:23:45,625
ฉางกุ้ย มีวิธีอื่นอีกไหม
พวกนายอย่าเพิ่งปอดแหกกันนะ

160
00:23:46,625 --> 00:23:48,125
คืนนี้ฉันต้องได้เห็นผี

161
00:23:52,833 --> 00:23:53,666
(เล่นซ่อนหา)

162
00:23:53,750 --> 00:23:55,916
เล่นซ่อนหาตอนเที่ยงคืนขณะที่อุ้มแมวดำ

163
00:23:56,000 --> 00:24:00,291
ผีจะมาเล่นด้วย
แล้วก็บังตาไม่ให้เห็นหนึ่งในพวกเรา

164
00:24:01,583 --> 00:24:03,208
จากนั้นเราก็จะปล่อยแมวดำ

165
00:24:03,291 --> 00:24:05,583
แมวจะทำให้ผีปรากฏตัวต่อหน้าเรา

166
00:24:05,666 --> 00:24:10,041
เราจะเห็นทั้งคนที่ถูกบังตาและผีด้วย

167
00:24:46,333 --> 00:24:50,416
ฉันยอมแพ้แล้ว ออกมาได้แล้ว ฉันยอมแพ้

168
00:27:34,375 --> 00:27:35,916
เขาอยู่ไหน

169
00:27:36,833 --> 00:27:38,166
ทีนี้เอายังไงต่อ

170
00:27:40,291 --> 00:27:43,625
ฉันว่าผีบังตาไม่ให้เราเห็นโกเฟย

171
00:27:47,000 --> 00:27:50,333
ไม่เป็นไร ฉันจะปล่อยแมวดำแล้วนะ

172
00:27:51,916 --> 00:27:53,750
เจ้าแมวดำ นำทางไปเลย

173
00:27:56,666 --> 00:27:58,541
โกเฟย!

174
00:27:59,041 --> 00:28:03,791
โกเฟย โกเฟย!

175
00:28:08,166 --> 00:28:11,291
โกเฟย!

176
00:28:19,458 --> 00:28:22,041
โกเฟย โกเฟย!

177
00:28:27,083 --> 00:28:28,541
- โกเฟย!
- ตรงนั้น

178
00:28:51,125 --> 00:28:53,291
แมวดำนั่นเหมือนจะตายแล้ว

179
00:28:53,875 --> 00:28:56,208
แม้แต่แมวก็ตายเหรอ

180
00:28:56,291 --> 00:28:59,041
แล้วเราจะทำยังไงดี จะเกิดอะไรขึ้นกับโกเฟย

181
00:29:01,333 --> 00:29:04,458
เราจะทำยังไงดี เขาไปอยู่ที่ไหนกันเนี่ย

182
00:29:06,291 --> 00:29:09,083
- โกเฟย!
- โกเฟย!

183
00:29:09,166 --> 00:29:11,708
โกเฟย เราเลิกเล่นแล้ว ออกมาได้แล้ว!

184
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
โกเฟย หยุดเล่นสักที!

185
00:29:13,125 --> 00:29:17,166
- โกเฟย!
- โกเฟย!

186
00:29:17,250 --> 00:29:21,291
- โกเฟย!
- โกเฟย!

187
00:29:24,083 --> 00:29:27,791
โกเฟย!

188
00:29:29,083 --> 00:29:33,041
- โกเฟย!
- โกเฟย!

189
00:29:33,125 --> 00:29:34,666
โกเฟย!

190
00:29:43,625 --> 00:29:46,458
โกเฟย!

191
00:29:49,583 --> 00:29:51,625
โกเฟย!

192
00:30:04,041 --> 00:30:08,083
ฮัลโหล โกเฟย โกเฟย ฮัลโหล

193
00:30:13,625 --> 00:30:18,541
เอพริล เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
โทรศัพท์ยังไม่ทันดังเลย

194
00:30:22,916 --> 00:30:25,083
ไม่จริง มันดังนะ

195
00:30:28,666 --> 00:30:31,916
ไม่ต้องกังวลไปหรอก ตำรวจจะช่วยดูต่อให้

196
00:30:32,000 --> 00:30:34,083
เราจะเจอโกเฟยแน่นอน

197
00:30:42,166 --> 00:30:44,208
ทั้งหมดมันเป็นความผิดเธอ

198
00:30:51,916 --> 00:30:55,750
เธอน่าจะกลับไปฮ่องกงก่อนนะ

199
00:30:56,166 --> 00:31:00,916
ครั้งนี้ตำรวจอาจจะช่วยไม่ได้

200
00:31:01,375 --> 00:31:03,125
- แต่ป้าคะ…
- ฟังฉันนะ

201
00:31:03,208 --> 00:31:05,166
กลับไปตอนที่ยังกลับได้

202
00:31:05,625 --> 00:31:08,916
อาจจะมีบางคนจัดฉากเรื่องนี้

203
00:31:09,458 --> 00:31:11,125
ฉันคิดว่าเธอปกป้องตัวเองไม่ได้หรอก

204
00:31:22,000 --> 00:31:25,458
(พอกตาสูตรพิเศษ)

205
00:32:47,375 --> 00:32:51,291
เอพริล!

206
00:32:51,375 --> 00:32:56,291
- ไม่นะ!
- เอพริล เอพริล เป็นอะไรหรือเปล่า

207
00:32:56,500 --> 00:33:02,375
เอพริล หลับตาไว้นะ
อย่าเพิ่งลืมตา ลืมตอนนี้ไม่ได้นะ

208
00:33:02,458 --> 00:33:04,541
ปิดตาให้แน่นๆ เลย ฟังฉันนะ

209
00:33:04,625 --> 00:33:08,291
ถ้าลืมตาตอนนี้ เธอเดือดร้อนแน่

210
00:33:08,375 --> 00:33:10,708
เราจะอยู่กับเธอ เธอจะไม่เป็นไร

211
00:33:10,791 --> 00:33:12,333
อดทนอีกนิดนะ

212
00:33:19,666 --> 00:33:22,458
โอเค ทีนี้ลืมตาได้แล้ว

213
00:33:22,750 --> 00:33:24,875
- เอพริล
- เอพริล ไม่เป็นไรนะ

214
00:33:24,958 --> 00:33:26,791
มันเจ็บ

215
00:33:29,041 --> 00:33:33,708
มันน่ากลัวมากเลย ตาฉันหลุดออกมา

216
00:33:33,791 --> 00:33:35,666
ไม่ใช่นะ

217
00:33:37,083 --> 00:33:38,958
ตาเธอก็ยังอยู่ที่เดิมเลย

218
00:33:39,125 --> 00:33:42,500
ไม่ต้องห่วงนะ ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

219
00:33:45,375 --> 00:33:48,916
พวกเธอโชคดีนะที่ช่วยเธอทันเวลา

220
00:33:50,083 --> 00:33:54,208
เธอเกือบหลุดไปโลกวิญญาณแล้ว

221
00:33:54,625 --> 00:33:57,208
ถ้าเธอหลุดไป เธอจะติดอยู่ในนั้นตลอดกาล

222
00:34:08,125 --> 00:34:11,916
ป้าบอกว่าอะไร เธอรู้ไหมว่าโกเฟยอยู่ที่ไหน

223
00:34:12,500 --> 00:34:17,000
แม่ว่าฉันที่สอนให้เธอใช้ดินจากสุสาน

224
00:34:17,666 --> 00:34:20,708
ฉันเกือบทำให้เธอติดอยู่ในโลกวิญญาณแล้ว

225
00:34:21,375 --> 00:34:22,916
ฉันขอโทษจริงๆ

226
00:34:23,000 --> 00:34:26,125
ฉันไม่คิดเลยว่ามันจะกลายเป็นแบบนี้

227
00:34:27,875 --> 00:34:30,375
มีอีกหลายอย่างมากที่เธอไม่รู้

228
00:34:30,458 --> 00:34:33,000
โลกนี้น่ะมีอีกมิติอยู่ด้วย

229
00:34:33,541 --> 00:34:35,541
เข้าใจไหม

230
00:34:35,625 --> 00:34:38,958
นอกจากโลกมนุษย์ของเราแล้ว

231
00:34:39,166 --> 00:34:42,333
ยังมีอีกหลายมิติที่ไม่มีใครรู้

232
00:34:42,416 --> 00:34:47,458
เอพริลโชคดีที่ไม่หลุดไปอีกโลก

233
00:34:48,291 --> 00:34:53,041
ตอนฉันยังเด็ก ฉันเห็นหญิงสาวคนหนึ่ง

234
00:34:53,666 --> 00:34:56,958
เธอหลุดเข้าไปในโลกนั้นโดยไม่ตั้งใจ

235
00:35:12,041 --> 00:35:13,791
ตอนนี้พวกเธอก็รู้แล้ว

236
00:35:13,875 --> 00:35:17,791
อย่าไปยุ่งกับเรื่องมนตร์ดำ

237
00:35:18,083 --> 00:35:20,208
ถ้ามันเหนือการควบคุมเมื่อไหร่

238
00:35:20,291 --> 00:35:23,875
พวกเธอน่ะหนีผลของมันไม่รอดหรอก

239
00:35:25,041 --> 00:35:26,833
ตอนนี้โกเฟยอยู่ที่ไหนคะ

240
00:35:29,541 --> 00:35:31,583
ใครจะไปรู้ล่ะ

241
00:35:35,000 --> 00:35:39,375
อย่าอยู่ที่นี่ กลับไปฮ่องกงเดี๋ยวนี้เลย

242
00:35:39,833 --> 00:35:44,208
ไม่ค่ะ ฉันจะไม่ไปถ้าไม่มีโกเฟย

243
00:35:54,666 --> 00:35:56,375
ลูกพี่ลูกน้อง

244
00:35:56,666 --> 00:35:59,708
ถ้าเรากลับไปเลย มันจะดูแย่หรือเปล่า

245
00:36:02,375 --> 00:36:05,666
ถ้าเรากลับไป เราดูแย่แน่

246
00:36:06,458 --> 00:36:08,916
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่ควรกลับ

247
00:36:12,500 --> 00:36:16,083
แต่ว่ารถแท็กซี่มาถึงแล้วนะ

248
00:36:18,666 --> 00:36:21,666
จะแย่หรือไม่
ไว้เราคุยกันระหว่างทางก็ได้

249
00:36:36,958 --> 00:36:40,583
ฉันไม่ได้คุยกับเท็ดเลย
หลังจากเรากลับมาฮ่องกง

250
00:36:41,458 --> 00:36:42,791
เขาก็ไม่ได้โทรหาฉันด้วย

251
00:36:43,833 --> 00:36:47,583
บางทีเขาคงจะอยากลืมว่าเกิดอะไรขึ้น

252
00:36:48,916 --> 00:36:53,041
ฉันก็ด้วย แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

253
00:36:54,833 --> 00:36:58,416
สองสัปดาห์แรก ฉางกุ้ยก็โทรมาหา

254
00:37:00,375 --> 00:37:02,625
แต่ฉันไม่กล้าถามเขาเรื่องเอพริล

255
00:37:05,583 --> 00:37:08,041
ฉันอยากรู้ว่าตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง

256
00:38:01,708 --> 00:38:05,291
ฉันแกล้งทำเหมือนทุกอย่างปกติ ฉันไปโรงเรียน

257
00:38:05,791 --> 00:38:08,791
เล่น กินแล้วก็ไปเที่ยว

258
00:38:09,833 --> 00:38:14,333
ใช่แล้ว ทุกอย่างเป็นปกติ

259
00:38:14,416 --> 00:38:15,625
แล้วฉันจะแสดงไปทำไมกัน

260
00:48:06,375 --> 00:48:09,750
เธอเป็นอะไร มันก็แค่ลูกบอลเอง

261
00:51:34,958 --> 00:51:37,083
ขัดจังหวะ รับสายสิ!
อาจจะเรื่องด่วนก็ได้นะ

262
00:51:37,166 --> 00:51:38,625
โอเค

263
00:51:40,125 --> 00:51:44,291
เท็ดดี้ ครั้งนี้ฉันเห็นจริงๆ นะ

264
00:51:44,375 --> 00:51:47,416
เธอเห็นผีอีกแล้วเหรอ ครั้งนี้เห็นที่ไหนล่ะ

265
00:51:47,708 --> 00:51:50,125
อยู่หน้าประตูบ้านฉัน

266
00:51:50,333 --> 00:51:54,291
เธอไปดื่มสิ เดี๋ยวก็จำอะไรไม่ได้แล้ว

267
00:51:54,583 --> 00:51:58,958
เลิกแกล้งโง่ได้แล้ว ไม่มีประโยชน์
มีผีเล่นลูกบอลอยู่ข้างนอกนะ

268
00:51:59,041 --> 00:52:01,833
- มาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย
- เธอแน่ใจเหรอ

269
00:52:01,916 --> 00:52:03,083
ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย

270
00:52:03,166 --> 00:52:06,791
ฉันมองลอดหว่างขาแล้วก็เห็นเขา

271
00:52:06,875 --> 00:52:08,375
ฉันมั่นใจมากๆ

272
00:52:08,458 --> 00:52:10,291
ถ้าอย่างนั้นฉัน…

273
00:52:10,750 --> 00:52:12,875
เลิกพูดอะไรแล้วมาเดี๋ยวนี้เลย

274
00:52:12,958 --> 00:52:14,291
โอเค ฉันจะไปแล้ว

275
00:52:14,375 --> 00:52:17,625
- ฉันต้องไปแล้วละ
- นายจะไปไหน

276
00:52:23,166 --> 00:52:24,000
สวัสดี

277
00:52:24,083 --> 00:52:27,166
เมย์ นี่ฉางกุ้ย เอพริลหายตัวไปแล้ว

278
00:52:28,125 --> 00:52:29,583
อะไรนะ

279
00:52:29,666 --> 00:52:32,625
ตอนนี้มีพวกเราหายไปสองคนแล้ว

280
00:52:32,708 --> 00:52:35,125
แม่ฉันอยากให้พวกเธอระวังตัวด้วย

281
00:52:55,000 --> 00:52:58,666
(ลิฟต์สี่ ลิฟต์สาม)

282
00:53:45,125 --> 00:53:47,041
ดึกขนาดนี้แล้ว ทำไมคนยังเยอะอยู่อีกนะ

283
00:54:37,791 --> 00:54:38,625
(ห้องสิบสองซี)

284
00:54:49,416 --> 00:54:53,875
พี่ครับ เห็นใบเกรดผมไหม

285
00:54:55,458 --> 00:54:56,791
ไอ้บ้าเอ๊ย!

286
00:55:06,583 --> 00:55:09,125
ขอโทษที ฉันนึกว่าเธอเป็นผี

287
00:55:09,208 --> 00:55:12,000
อย่าร้องไห้เลย ฉันขอโทษ

288
00:56:03,375 --> 00:56:05,458
ถ้ามีผีแล้วยังไงล่ะ

289
00:57:20,750 --> 00:57:22,041
ลองดีกับเราเหรอ

290
01:00:34,166 --> 01:00:35,833
ตรงนี้อันตราย

291
01:00:42,500 --> 01:00:44,083
เท็ดดี้

292
01:00:44,166 --> 01:00:47,291
ขอบคุณพระเจ้าที่นายมา

293
01:00:48,750 --> 01:00:52,958
อย่าร้องเลย มานั่งก่อน

294
01:00:59,083 --> 01:01:01,791
เราตายแน่

295
01:01:02,458 --> 01:01:04,291
ฉันเห็นผีตลอดเวลาเลย

296
01:01:04,875 --> 01:01:07,875
ปัญหาเรามันไม่จบอยู่ที่ไทย

297
01:01:07,958 --> 01:01:11,916
จำที่ฉางกุ้ยบอกได้ไหม พอเราเริ่มเล่นเกมแล้ว

298
01:01:12,125 --> 01:01:16,333
เราจะหยุดเล่นไม่ได้จนกว่ามันจะจบ

299
01:01:17,958 --> 01:01:22,666
ดูเหมือนเราจะต้องกลับไปที่ไทยก่อน
ถึงจะจบเรื่องทั้งหมดนี่ได้

300
01:01:30,458 --> 01:01:32,500
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ไหน

301
01:01:33,166 --> 01:01:34,625
นายมองหาอะไร

302
01:01:34,833 --> 01:01:38,750
เพื่อนฉันไง ผู้หญิงที่เข้ามาในห้องกับฉัน
คนที่มาจากไทยน่ะ

303
01:01:38,833 --> 01:01:41,750
เรานั่งรถเมล์คันเดียวกัน จำได้ไหม

304
01:01:42,875 --> 01:01:45,750
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว ออกมาเถอะ

305
01:01:46,000 --> 01:01:49,125
ฉันว่าฉันเห็นแค่นาย

306
01:01:49,208 --> 01:01:52,000
เข้ามาคนเดียวนะ

307
01:02:25,708 --> 01:02:28,375
ทำไมถึงดูเทปพวกนี้ล่ะ

308
01:03:11,041 --> 01:03:13,416
อย่าบอกนะว่า…

309
01:03:15,291 --> 01:03:17,750
เธออยู่ที่นี่

310
01:03:22,375 --> 01:03:24,916
แต่ตอนนี้ฉันมองไม่เห็นเธอแล้ว

311
01:03:28,291 --> 01:03:33,333
อยากลองมองลอดหว่างขาไหม

312
01:03:36,666 --> 01:03:38,541
ต้องทำยังไงล่ะ

313
01:03:39,208 --> 01:03:43,250
ก้มตัวลงไป

314
01:04:24,166 --> 01:04:25,208
เฮ้ย!

315
01:07:09,125 --> 01:07:11,750
เราไม่ควรทำแบบนี้นะ มันเสี่ยงเกินไป

316
01:07:11,833 --> 01:07:16,083
ยังไงชีวิตเราก็เสี่ยงอยู่แล้ว
วิธีนี้อาจจะเป็นทางเลือกสุดท้ายของเรา

317
01:07:16,708 --> 01:07:21,083
ลูกพี่ลูกน้อง มาคิดกันอีกทีเถอะ

318
01:07:21,166 --> 01:07:24,291
นายจะไม่ทำกับฉันใช่ไหม แล้วแต่นายละกัน

319
01:07:24,375 --> 01:07:26,083
เดี๋ยวก่อน

320
01:07:26,791 --> 01:07:30,333
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น ฉันจะทำด้วย

321
01:07:41,083 --> 01:07:43,500
(ด่านสุดท้าย)

322
01:07:43,708 --> 01:07:46,583
(ความตาย)

323
01:07:56,666 --> 01:07:57,875
เพื่อเข้าสู่โลกแห่งความตาย

324
01:07:58,125 --> 01:08:02,083
นายต้องแกล้งตายและใส่ชุดงานศพที่ใช้แล้ว

325
01:08:02,166 --> 01:08:04,750
จากนั้นก็จะแทรกซึมเข้าสู่โลกวิญญาณได้

326
01:08:05,333 --> 01:08:09,083
เวลาของพวกนายมีจำกัด
และต้องออกมาให้ทันเวลา

327
01:08:09,166 --> 01:08:13,375
พอได้ยินฉันสั่นกระดิ่ง
ให้เดินเข้าไปในลำแสงสีขาว

328
01:08:13,458 --> 01:08:17,500
นั่นเป็นทางออกเดียวของพวกนาย
อย่าเกินเวลา ไม่อย่างนั้นจะไม่ได้กลับมา

329
01:08:32,750 --> 01:08:34,625
ให้ตายเถอะ

330
01:08:34,708 --> 01:08:37,375
ฉันยังนอนไม่หลับเลย

331
01:08:38,500 --> 01:08:41,000
แย่ชะมัด

332
01:08:44,458 --> 01:08:46,625
เดี๋ยวฉันช่วยเอง

333
01:08:56,833 --> 01:08:59,875
- เราอยู่ที่ไหนเนี่ย
- ไม่รู้สิ

334
01:09:09,458 --> 01:09:11,958
ให้ตายเถอะ

335
01:09:12,041 --> 01:09:15,291
- ฉันกลัวนะเนี่ย
- ฉัน…

336
01:09:15,375 --> 01:09:17,541
ก็กลัวเหมือนกัน

337
01:09:17,625 --> 01:09:20,125
เดี๋ยว! ผีนี่

338
01:09:21,291 --> 01:09:23,041
แต่เขายิ้มอยู่

339
01:09:24,083 --> 01:09:25,416
ใช่สิ ฉางกุ้ยบอกว่า

340
01:09:25,500 --> 01:09:28,875
ถ้าเราไม่ไปยุ่งกับพวกมัน
พวกมันก็จะไม่ยุ่งกับเรา

341
01:09:30,666 --> 01:09:32,541
ผีตนนี้น่ารักดีนะ

342
01:09:34,375 --> 01:09:37,375
พวกมันดูเป็นมิตรด้วย

343
01:09:39,708 --> 01:09:40,875
ดูนั่นสิ

344
01:09:41,416 --> 01:09:43,875
ตรงนั้น

345
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
บนนั้น

346
01:10:09,291 --> 01:10:12,708
มีบางอย่างผิดปกติ ตรงนี้เริ่มมีผีมาเยอะเลย

347
01:10:12,833 --> 01:10:16,125
และพวกมันก็ไม่ยิ้ม ไม่เป็นมิตรแล้วด้วย

348
01:10:22,083 --> 01:10:24,041
เร็วเข้า คิดอะไรสักอย่างสิ

349
01:10:27,208 --> 01:10:29,291
ฉันคิดไม่ออก

350
01:10:30,125 --> 01:10:34,625
ฉางกุ้ยบอกว่าผีกลัวกลิ่นลมหายใจเราไม่ใช่เหรอ

351
01:10:34,708 --> 01:10:37,041
- เขาบอกเหรอ
- ใช่

352
01:10:42,583 --> 01:10:44,458
มันได้ผล

353
01:10:52,000 --> 01:10:53,625
ให้ตาย เหม็นเป็นบ้า

354
01:11:44,958 --> 01:11:46,958
ลุกขึ้น ไปกันเถอะ

355
01:12:07,583 --> 01:12:09,583
พวกเขาเลิกตามล่าเราแล้ว

356
01:12:10,625 --> 01:12:13,875
- นายทำได้ยังไงน่ะเท็ด
- ฉันต้องพักก่อน

357
01:12:13,958 --> 01:12:15,458
ฉันก็ด้วย

358
01:12:27,375 --> 01:12:29,416
ระวังนะลูกพี่ลูกน้อง

359
01:12:37,291 --> 01:12:39,041
- โกเฟย!
- โกเฟย!

360
01:12:40,125 --> 01:12:42,458
ขอบคุณพระเจ้าที่นายไม่เป็นไร
ในที่สุดเราก็หานายเจอ

361
01:12:43,000 --> 01:12:46,375
ใจเย็นๆ หน่อยน่าสาวน้อย
ไม่ได้เจอกันแค่ชั่วโมงเดียวเอง

362
01:12:46,625 --> 01:12:47,791
พวกนายไปไหนมา

363
01:12:47,875 --> 01:12:50,708
- ฟังนะ นายหายไปเป็นเดือนแล้ว
- เดือนเหรอ

364
01:12:50,791 --> 01:12:51,958
เราทำพลาดไป

365
01:12:52,041 --> 01:12:55,500
ผีบังตาไม่ให้เราเห็นนายตลอดเวลาที่ผ่านมา

366
01:12:55,583 --> 01:12:59,750
เราแกล้งตายเพื่อมาหานายที่โลกวิญญาณ

367
01:13:02,166 --> 01:13:06,416
นี่คือ…โลกวิญญาณเหรอ

368
01:13:06,500 --> 01:13:08,416
- ใช่
- ใช่

369
01:13:13,916 --> 01:13:17,625
มันจบแล้ว ฉันหมดแรงแล้ว

370
01:13:17,750 --> 01:13:19,166
ฉันก็เหมือนกัน

371
01:13:20,541 --> 01:13:22,583
โกเฟย นายเพิ่งมาที่นี่

372
01:13:22,666 --> 01:13:26,375
- ใช้ลมหายใจต้อนรับพวกเขาสิ
- ลมหายใจฉันเหรอ

373
01:13:26,458 --> 01:13:27,416
ใช่

374
01:13:27,500 --> 01:13:28,708
หมายความว่ายังไงเนี่ย

375
01:13:29,916 --> 01:13:32,416
- พวกมันกลัวมัน
- แต่ทำยังไงล่ะ

376
01:13:57,041 --> 01:14:00,958
ฉันทำต่อไปไม่ไหวแล้ว ฉันจะหมดลมแล้ว

377
01:14:02,000 --> 01:14:06,458
โชว์ทักษะพิเศษให้พวกเขาดูเลย
นายยังตดได้ใช่ไหมล่ะ

378
01:14:08,000 --> 01:14:09,583
โกเฟย!

379
01:14:09,875 --> 01:14:12,125
- นายอยู่ไหน!
- เอพริลเหรอ

380
01:14:12,208 --> 01:14:13,958
- ฉันมาอยู่กับนายแล้ว!
- เอพริล

381
01:14:14,041 --> 01:14:17,666
- โกเฟย!
- นั่นเอพริลนี่ เอพริล ฉันอยู่นี่!

382
01:14:17,750 --> 01:14:20,208
โกเฟย นั่นนายเหรอ!

383
01:14:20,291 --> 01:14:21,291
ใช่ เอพริลจริงๆ ด้วย

384
01:14:21,375 --> 01:14:22,333
ใช่ นั่นเอพริล

385
01:14:22,416 --> 01:14:26,333
- โกเฟย!
- เอพริล

386
01:14:26,541 --> 01:14:29,375
มากับฉันเดี๋ยวนี้เลย เร็วเข้า

387
01:15:04,416 --> 01:15:06,291
- นายได้ยินไหม
- ได้ยินสิ

388
01:15:06,375 --> 01:15:08,625
พวกนายได้ยินไหม เราปลอดภัยแล้ว

389
01:15:08,708 --> 01:15:10,125
- นั่นฉางกุ้ย
- ใช่แล้ว

390
01:15:10,208 --> 01:15:11,541
แล้วเขาทำอะไรล่ะ

391
01:15:11,625 --> 01:15:15,208
เขาบอกว่าพอได้ยินเสียงกระดิ่ง
ให้วิ่งไปที่แสงสีขาว แล้วเราจะได้ออกไป

392
01:15:15,291 --> 01:15:17,000
- จริงเหรอ
- ใช่

393
01:15:17,833 --> 01:15:20,458
นั่นไง ไปที่แสงกันเถอะ

394
01:15:20,541 --> 01:15:23,041
แสงสีขาวกับเสียงกระดิ่งอะไร

395
01:15:23,125 --> 01:15:25,625
ทำไมฉันถึงไม่ได้ยินแล้วก็ไม่เห็นอะไรเลยล่ะ

396
01:15:29,333 --> 01:15:31,208
เธอมาที่นี่ได้ยังไง

397
01:15:40,625 --> 01:15:44,583
โกเฟย ฉันคิดว่านายตายแล้ว

398
01:15:45,041 --> 01:15:47,000
ฉันก็เลย…

399
01:17:18,458 --> 01:17:20,833
ลูกพี่ลูกน้อง ทีนี้เราจะทำยังไงดี
เราจะออกไปไหม

400
01:17:22,458 --> 01:17:23,916
นี่!

401
01:17:31,083 --> 01:17:33,333
พวกนายไปเลย ฉันจะอยู่ที่นี่

402
01:17:40,791 --> 01:17:45,375
ไปเลย!

403
01:17:46,291 --> 01:17:49,166
- เร็วเข้า!
- เมย์!

404
01:17:52,458 --> 01:17:54,041
เมย์!

405
01:17:57,458 --> 01:17:58,916
เมย์!

406
01:19:09,666 --> 01:19:12,083
- คุณป้า
- ฉางกุ้ย

407
01:19:20,666 --> 01:19:23,416
- ฉางกุ้ย
- คุณป้าคะ

408
01:20:05,750 --> 01:20:06,708
เท็ดดี้

409
01:24:04,291 --> 01:24:06,291
คำบรรยายโดย กชนันท์ อยู่ใจ