1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:04:01,875 --> 00:04:05,041
Ayuh! Lihat di sini!
4
00:04:28,208 --> 00:04:31,541
- Apa itu?
- Gelinya!
5
00:04:41,583 --> 00:04:44,208
Gambar yang bagus!
6
00:04:45,291 --> 00:04:46,666
Kita dah sampai?
7
00:04:46,750 --> 00:04:49,291
Ya! Jom.
8
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
Geraklah!
9
00:04:59,291 --> 00:05:03,041
- Pelik…
- Kenapa kita berhenti di sini?
10
00:05:11,958 --> 00:05:13,833
Selamat tinggal.
11
00:05:15,291 --> 00:05:18,166
UNIT KECEMASAN POH TECK TUNG
12
00:05:19,875 --> 00:05:21,833
Alamak.
13
00:05:21,916 --> 00:05:25,666
- Alamak.
- Alamak.
14
00:05:34,458 --> 00:05:37,416
Alamak! Bodoh! Berani awak merakamnya?
15
00:05:37,500 --> 00:05:39,708
- Hentikannya!
- Okey!
16
00:05:40,791 --> 00:05:43,625
Awak dengar, bukan?
17
00:06:55,333 --> 00:06:57,291
Beri saya sikit!
18
00:07:04,375 --> 00:07:06,541
Ini masa terbaik untuk cerita seram.
19
00:07:06,625 --> 00:07:09,375
Pernah dengar kisah Hari Semua Jiwa?
20
00:07:09,458 --> 00:07:11,875
Bergantung pada tahun apa
Hari Semua Jiwa, kan?
21
00:07:11,958 --> 00:07:13,375
Tepat sekali!
22
00:07:14,625 --> 00:07:16,041
Ini mengenai
23
00:07:16,916 --> 00:07:19,666
bapa saudara rakan saya yang
memiliki gerai surat khabar.
24
00:07:19,750 --> 00:07:23,500
Pada hari terakhir Hari Semua Jiwa,
di kedainya, dia telah…
25
00:07:23,583 --> 00:07:24,833
melihat sesuatu!
26
00:07:27,291 --> 00:07:30,208
Baru selepas jam 4.00 pagi.
Ia masih gelap.
27
00:07:30,291 --> 00:07:33,000
Dia sedang menyusun
surat khabar macam biasa.
28
00:07:34,625 --> 00:07:36,125
Hai, En. Chan!
29
00:07:40,333 --> 00:07:41,541
Boleh tolong saya!
30
00:07:41,875 --> 00:07:43,958
Tolong hubungi ambulans!
31
00:07:44,291 --> 00:07:48,875
Nenek saya, dia tidak sihat.
32
00:08:10,291 --> 00:08:12,541
Bagaimana dengan itu? Menakutkan?
33
00:08:14,208 --> 00:08:17,041
Langsung tidak! Dengar cerita saya!
34
00:08:18,791 --> 00:08:22,583
Kisah ini berlaku kepada kakak angkat
abang kawan saya.
35
00:08:23,708 --> 00:08:26,875
Mereka tinggal di apartmen
untuk anggota bomba.
36
00:08:27,875 --> 00:08:30,375
Itu satu petang dua tahun yang lalu.
37
00:08:30,541 --> 00:08:32,375
Ia sangat sejuk…
38
00:08:32,750 --> 00:08:34,791
kira-kira lapan darjah Celsius.
39
00:08:34,875 --> 00:08:37,666
Kakak angkat itu
tidur hingga jam 2.00 pagi,
40
00:08:38,208 --> 00:08:41,833
dan dia mendengar orang
menggerudi di luar.
41
00:08:49,500 --> 00:08:51,208
Dia berfikir, "Betapa anehnya!
42
00:08:51,291 --> 00:08:55,583
Ia terlalu sejuk dan awal
untuk anggota bomba menggerudi."
43
00:08:56,041 --> 00:08:59,041
Jadi, dia bangun untuk melihat.
44
00:09:15,375 --> 00:09:17,541
Sayang sekali kerana…
45
00:09:27,666 --> 00:09:30,250
Salah seorang tentera Jepun ternampak dia.
46
00:09:30,333 --> 00:09:32,291
Dia menjerit kepadanya,
47
00:09:32,375 --> 00:09:35,208
mengeluarkan pedang samurai
dan mengejar dia!
48
00:09:36,875 --> 00:09:38,458
Kakak itu terbunuh?
49
00:09:39,125 --> 00:09:42,583
Tidak. Tetapi dia menjadi
gila selepas itu.
50
00:09:42,666 --> 00:09:46,500
Dengarlah! Ada satu lagi kisah benar.
Ia sangat menggelikan!
51
00:09:47,625 --> 00:09:50,625
Seorang rakan saya mendengar cerita hantu,
52
00:09:50,708 --> 00:09:52,416
dan dia mati tersedak!
53
00:09:55,458 --> 00:09:57,333
Berhenti makan makanan ringan,
atau awak akan mati!
54
00:09:57,416 --> 00:10:00,208
- Ayuhlah!
- Berseronok!
55
00:10:00,291 --> 00:10:02,916
- Berseronok!
- Ya!
56
00:10:06,208 --> 00:10:09,916
Kisah seram awak
tidak berlaku pada diri sendiri.
57
00:10:10,000 --> 00:10:12,125
Sejujurnya, ada sesiapa daripada awak
pernah mengalaminya?
58
00:10:19,833 --> 00:10:21,791
Awak semua mesti lebih kerap membaca!
59
00:10:27,500 --> 00:10:28,875
{\an8}SEPULUH CARA UNTUK MELIHAT… HANTU
60
00:10:29,708 --> 00:10:31,708
- Apa itu?
- Apa?
61
00:10:33,083 --> 00:10:35,416
Ini mengenai sepuluh cara
62
00:10:35,500 --> 00:10:37,875
untuk menemui hantu.
Ia dari legenda kuno Thai.
63
00:10:37,958 --> 00:10:41,500
Awak tidak dapat menjumpai
buku ini di mana-mana.
64
00:10:43,458 --> 00:10:46,666
Pada suatu petang, saya salah menaiki bas
dan turun di perhentian yang salah.
65
00:10:46,750 --> 00:10:50,541
Kedai buku masih buka,
jadi saya pergi untuk bertanya arah.
66
00:11:03,041 --> 00:11:07,166
Sesiapa di dalam? Helo?
67
00:11:28,708 --> 00:11:33,000
SEPULUH PERTEMUAN
68
00:11:36,041 --> 00:11:38,791
{\an8}CARA KETIGA UNTUK MELIHAT HANTU - OUIJA
69
00:11:54,583 --> 00:11:59,208
Bayar dahulu dan baca kemudian…
70
00:12:01,875 --> 00:12:03,833
Berapa harganya?
71
00:12:05,125 --> 00:12:09,041
Karma yang menunjuk awak buku ini.
72
00:12:09,125 --> 00:12:11,250
Saya akan memberikan awak diskaun.
73
00:12:11,333 --> 00:12:13,583
Bagaimana dengan 500 baht?
74
00:12:13,666 --> 00:12:14,958
Awak mesti bergurau!
75
00:12:15,958 --> 00:12:17,583
Terlalu murah?
76
00:12:18,541 --> 00:12:20,750
Jadi bayar saya harga penuh!
77
00:12:24,083 --> 00:12:25,833
Ini dia 500 baht.
78
00:12:26,500 --> 00:12:28,041
Dengar, budak.
79
00:12:28,125 --> 00:12:31,541
Jangan belek ke halaman terakhir buku.
80
00:12:32,083 --> 00:12:34,375
Jika tidak, musibah akan menimpa awak!
81
00:12:34,833 --> 00:12:37,833
Awak akan menyesal jika
tidak mempercayai saya!
82
00:12:45,750 --> 00:12:49,291
Tetapi, saya tidak dapat
mengelakkan musibah!
83
00:12:55,833 --> 00:12:57,291
Jangan belek ke halaman terakhir buku.
84
00:13:18,875 --> 00:13:20,958
{\an8}"Harga: 100 baht."
85
00:13:21,583 --> 00:13:26,333
"Harga Diskaun: 50 baht?" Tak guna!
86
00:13:26,541 --> 00:13:27,750
Bodoh!
87
00:13:27,833 --> 00:13:30,375
Orang tua pun berjaya memperbodohkan awak!
88
00:13:31,000 --> 00:13:35,375
Buku ini betul. Upacara itu sahih.
89
00:13:35,458 --> 00:13:38,375
Saya boleh ceritakan
dua insiden untuk menyokongnya!
90
00:13:39,458 --> 00:13:42,416
Yang pertama adalah
"pemindahan kornea terkutuk".
91
00:13:45,041 --> 00:13:49,083
Yang kedua hanya untuk wanita. Untuk
cuba membunuh diri semasa mengandung!
92
00:13:54,125 --> 00:13:56,666
Saya rasa pernah dengar
kedua-dua insiden ini sebelum ini.
93
00:13:58,083 --> 00:13:59,541
Saya juga.
94
00:14:01,041 --> 00:14:02,500
Nampak tak?
95
00:14:03,541 --> 00:14:05,291
Apa ini? Yoga?
96
00:14:05,375 --> 00:14:09,541
Ini "Mengintip Di Antara Lutut", adat Thai
yang masih diamalkan hingga kini!
97
00:14:09,625 --> 00:14:12,291
Chongkwai. Apa cara lain?
98
00:14:12,708 --> 00:14:14,333
Biar saya lihat.
99
00:14:15,750 --> 00:14:17,416
Sikat rambut pada tengah malam,
100
00:14:17,708 --> 00:14:20,125
dan hantu yang awak mahukan
akan muncul di cermin.
101
00:14:21,208 --> 00:14:22,333
Seterusnya.
102
00:14:22,500 --> 00:14:25,000
Ya, Tuhan.
Sesuatu tidak kena pada matanya?
103
00:14:25,083 --> 00:14:28,041
Buku itu mengatakan, gosok tanah
perkuburan pada mata awak,
104
00:14:28,125 --> 00:14:30,291
dan awak akan dapat melihat dunia roh!
105
00:14:30,708 --> 00:14:33,750
Tiada cara yang lebih mudah dan selamat?
106
00:14:34,333 --> 00:14:36,875
Tentulah ada! Ini cara yang lebih mudah.
107
00:14:39,875 --> 00:14:43,125
Buka payung di dalam rumah.
Awak pasti dapat melihat hantu.
108
00:14:46,833 --> 00:14:50,666
Jadi, jika kita mengikut arahan,
kita dapat melihat hantu?
109
00:14:51,625 --> 00:14:52,708
Ia bergantung.
110
00:14:52,791 --> 00:14:55,125
Pemain yang berbeza mempunyai
kadar kejayaan yang berbeza.
111
00:14:55,291 --> 00:14:58,208
Mengapa tidak mencubanya?
112
00:14:59,708 --> 00:15:01,083
Betul.
113
00:15:01,166 --> 00:15:03,500
Kita memerlukan permainan
untuk mengharungi malam ini!
114
00:15:05,208 --> 00:15:09,375
Kenapa tidak? Memandangkan
kadar kejayaan yang berbeza,
115
00:15:09,458 --> 00:15:11,708
kita mungkin tidak dapat
melihat mereka sama sekali, kan?
116
00:15:13,458 --> 00:15:15,375
Betul.
117
00:15:16,125 --> 00:15:19,291
Dengar dengan teliti.
Setelah permainan dimulakan,
118
00:15:19,375 --> 00:15:23,000
kita tidak boleh berhenti,
tidak kisah apapun yang terjadi.
119
00:15:23,083 --> 00:15:25,125
Jika tidak, musibah akan menimpa kita.
120
00:15:26,791 --> 00:15:29,958
Awak semua dah faham.
Sekarang, mari kita mulakan!
121
00:15:32,000 --> 00:15:34,666
Mari cuba cara yang paling mudah!
122
00:15:35,708 --> 00:15:37,291
"Roh di dalam Gelas" Thai
123
00:15:37,375 --> 00:15:39,625
adalah seperti Jin Plat Cina
dan Papan Ouija orang Barat.
124
00:15:39,750 --> 00:15:40,625
ROH DI DALAM GELAS
125
00:15:40,708 --> 00:15:42,000
Semuanya serupa.
126
00:15:42,083 --> 00:15:46,583
Semuanya mengundang hantu
untuk membacakan mesejnya.
127
00:15:48,750 --> 00:15:52,625
- Tak guna, ia bergerak.
- Bodoh! Itu tidak lucu!
128
00:15:52,791 --> 00:15:55,500
- Tuhan. Ia di sini!
- Berhenti bergerak!
129
00:16:36,541 --> 00:16:37,375
"Reak…
130
00:16:40,500 --> 00:16:41,333
chan…
131
00:16:43,958 --> 00:16:44,958
ma…
132
00:16:48,125 --> 00:16:49,750
tum…
133
00:16:51,416 --> 00:16:53,250
mai."
134
00:16:53,333 --> 00:16:54,500
Kenapa awak memanggil saya?
135
00:16:56,458 --> 00:16:57,291
Hei!
136
00:17:03,208 --> 00:17:04,375
Tak guna!
137
00:17:04,458 --> 00:17:06,125
Ibu! Kenapa masih belum tidur?
138
00:17:06,208 --> 00:17:08,875
Ibu menakutkan kawan saya!
139
00:17:09,708 --> 00:17:14,166
Padan muka! Awak semua sangat bising!
140
00:17:14,583 --> 00:17:17,333
Sudah lewat malam! Pergi tidur sekarang!
141
00:17:18,166 --> 00:17:20,083
Okey, ibu tidur dulu.
142
00:17:21,791 --> 00:17:22,791
Maaf, semua.
143
00:17:22,875 --> 00:17:24,583
Ibu saya melakukan pemujaan
yang berat semalam.
144
00:17:24,666 --> 00:17:27,541
Ibu perlu berehat. Baik kita diam.
145
00:17:31,291 --> 00:17:35,875
Jadi, ibu awak adalah medium kerohanian?
Patutlah dia kelihatan pelik.
146
00:17:42,250 --> 00:17:44,458
AMARAN MAKAN LEWAT MALAM
147
00:17:48,500 --> 00:17:49,958
Orang Thai percaya bahawa
148
00:17:50,041 --> 00:17:52,875
terdapat banyak kekuatan negatif di
simpang jalan.
149
00:17:52,958 --> 00:17:55,333
Ia adalah tempat kegemaran
untuk roh sesat.
150
00:17:55,416 --> 00:17:58,708
Untuk melihat mereka, pergi ke simpang
jalan selepas tengah malam
151
00:17:58,791 --> 00:18:03,666
dengan makanan untuk tiga orang,
berserta mangkuk dan penyepit.
152
00:18:04,166 --> 00:18:07,416
Sasaran kita, hantu lapar.
153
00:18:09,000 --> 00:18:10,125
Hei! Nanti awak ketuk mangkuk
dengan penyepit dan…
154
00:18:10,208 --> 00:18:12,125
Ketuk mangkuk dengan penyepit,
155
00:18:12,208 --> 00:18:14,541
dan hantu lapar akan datang untuk makanan.
156
00:18:14,875 --> 00:18:16,250
Ia akan berjaya?
157
00:18:16,666 --> 00:18:19,416
Sudah tentu! Percayalah!
158
00:18:19,500 --> 00:18:21,375
Jangan menjerit apabila awak
nampak mereka, okey?
159
00:18:21,458 --> 00:18:24,916
Lihat siapa yang bercakap!
Nanti jangan lari di hadapan saya!
160
00:18:25,500 --> 00:18:28,333
Jangan berhenti mengetuk mangkuk!
161
00:18:28,416 --> 00:18:31,541
Kalau awak berhenti,
hantu akan nampak awak.
162
00:18:32,208 --> 00:18:34,958
Awak tidak mahu dirasuk, okey?
163
00:18:35,416 --> 00:18:36,791
Mari bermula!
164
00:19:09,333 --> 00:19:10,666
Apa?
165
00:19:10,791 --> 00:19:13,083
Kenapa?
166
00:19:18,000 --> 00:19:22,208
Bertenang, terus mengetuk.
167
00:19:22,375 --> 00:19:23,958
Apa yang awak nampak?
168
00:19:34,291 --> 00:19:36,958
Apa yang sedang berlaku?
169
00:19:39,833 --> 00:19:41,125
Apa yang awak nampak?
170
00:19:41,291 --> 00:19:42,916
Saya tak nampak apa-apa!
171
00:19:43,375 --> 00:19:45,208
- Apa?
- Awak nampaknya?
172
00:19:45,291 --> 00:19:46,541
Bertenang!
173
00:19:47,791 --> 00:19:50,125
Teruskan mengetuk!
174
00:20:12,166 --> 00:20:13,125
Apa?
175
00:20:13,791 --> 00:20:16,375
- Apa dia?
- Apa yang awak nampak?
176
00:20:17,125 --> 00:20:20,375
- Apa yang awak nampak?
- Apa pula sekarang?
177
00:20:20,958 --> 00:20:22,500
Saya nampak mereka!
178
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
Teruskan mengetuk!
179
00:20:40,416 --> 00:20:42,291
Bertenang! Ketuk!
180
00:21:02,375 --> 00:21:03,583
Apa dia?
181
00:21:11,083 --> 00:21:12,708
Ketuk!
182
00:22:27,583 --> 00:22:29,041
Saya tak nampak apa-apa!
183
00:22:29,125 --> 00:22:31,708
Hei! Saya tak nampak apa-apa!
184
00:22:31,791 --> 00:22:33,375
Apa yang awak nampak, Gofei?
185
00:22:33,458 --> 00:22:36,583
- Di sana!
- Tetapi tiada apa-apa di sana!
186
00:23:27,958 --> 00:23:30,958
Ini tidak adil! Semua orang dapat
melihat mereka kecuali saya!
187
00:23:32,041 --> 00:23:35,041
Saya dah cakap, semua orang mempunyai
penerimaan hantu yang berbeza.
188
00:23:35,750 --> 00:23:38,625
Mungkin awak jenis yang
tidak dapat melihat mereka!
189
00:23:42,041 --> 00:23:45,625
Chongkwai, ada cara lain?
Awak semua jangan jadi penakut sekarang!
190
00:23:46,625 --> 00:23:48,125
Saya mesti melihat hantu malam ini!
191
00:23:52,833 --> 00:23:53,666
BERMAIN SOROK-SOROK
192
00:23:53,750 --> 00:23:55,916
Bermain Sorok-Sorok pada
tengah malam dengan kucing hitam.
193
00:23:56,000 --> 00:24:00,291
Hantu akan turut serta dan menghalang
salah seorang daripada pandangan kita.
194
00:24:01,583 --> 00:24:03,208
Kemudian kita lepaskan kucing hitam itu.
195
00:24:03,291 --> 00:24:05,583
Kucing itu boleh membuat hantu
muncul di hadapan kita.
196
00:24:05,666 --> 00:24:10,041
Kita bukan sahaja dapat jumpa orang
hilang, malah dapat melihat hantu.
197
00:24:46,333 --> 00:24:50,416
Saya mengalah! Keluarlah! Saya mengalah!
198
00:26:24,625 --> 00:26:31,541
Papa! Apa air busuk ini?
199
00:27:34,375 --> 00:27:35,916
Di manakah dia?
200
00:27:36,833 --> 00:27:38,166
Apa pula sekarang?
201
00:27:40,291 --> 00:27:43,625
Saya rasa ada hantu menghalang Gofei.
202
00:27:47,000 --> 00:27:50,333
Tidak mengapa. Saya akan
melepaskan kucing sekarang.
203
00:27:51,916 --> 00:27:53,750
Ebony, tunjuk jalan!
204
00:27:56,666 --> 00:27:58,541
Gofei!
205
00:28:27,083 --> 00:28:28,541
- Gofei!
- Di sana!
206
00:28:51,125 --> 00:28:53,291
Ebony sudah mati!
207
00:28:53,875 --> 00:28:56,208
Kucing pun mati?
208
00:28:56,291 --> 00:28:59,041
Apa patut kita buat sekarang?
Apa yang berlaku pada Gofei?
209
00:29:01,333 --> 00:29:04,458
Apa patut kita buat? Di mana dia?
210
00:29:06,291 --> 00:29:09,083
- Gofei!
- Gofei!
211
00:29:09,166 --> 00:29:11,708
Gofei, kami berhenti bermain! Keluarlah!
212
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
Gofei, hentikannya!
213
00:29:13,125 --> 00:29:17,166
- Gofei!
- Gofei!
214
00:30:04,041 --> 00:30:08,083
Helo? Gofei! Helo?
215
00:30:13,625 --> 00:30:18,541
April, awak okey?
Telefon tidak berdering pun!
216
00:30:22,916 --> 00:30:25,083
Ia berdering!
217
00:30:28,666 --> 00:30:31,916
Jangan terlalu risau!
Polis akan terus mencarinya.
218
00:30:32,000 --> 00:30:34,083
Kita pasti akan menjumpai Gofei!
219
00:30:42,166 --> 00:30:44,208
Ini semua salah awak.
220
00:30:51,916 --> 00:30:55,750
Baik awak kembali ke Hong Kong
terlebih dahulu.
221
00:30:56,166 --> 00:31:00,916
Polis mungkin tidak
mampu menolong kali ini.
222
00:31:01,375 --> 00:31:03,125
- Tetapi, mak cik…
- Dengar cakap saya.
223
00:31:03,208 --> 00:31:05,166
Pulang selagi awak masih boleh.
224
00:31:05,625 --> 00:31:08,916
Seseorang mungkin cuba memerangkap awak.
225
00:31:09,458 --> 00:31:11,125
Saya rasa awak tidak boleh
mempertahankan diri!
226
00:31:22,000 --> 00:31:25,458
TOPENG MATA KHAS
227
00:32:47,375 --> 00:32:51,291
April!
228
00:32:51,375 --> 00:32:56,291
- Jangan!
- April, awak okey?
229
00:32:56,500 --> 00:33:02,375
April! Pejam mata awak,
jangan buka sekarang!
230
00:33:02,458 --> 00:33:04,541
Tutup rapat. Dengar cakap saya!
231
00:33:04,625 --> 00:33:08,291
Awak akan menghadapi masalah
sekiranya buka sekarang!
232
00:33:08,375 --> 00:33:10,708
Kami di sini untuk awak! Awak akan okey!
233
00:33:10,791 --> 00:33:12,333
Tunggu sebentar lagi.
234
00:33:19,666 --> 00:33:22,458
Baiklah, sekarang, awak
boleh membuka mata.
235
00:33:22,750 --> 00:33:24,875
- Hei, April!
- April, awak baik-baik saja?
236
00:33:24,958 --> 00:33:26,791
Sakitnya!
237
00:33:29,041 --> 00:33:33,708
Ia sangat menakutkan!
Mata saya, mereka jatuh!
238
00:33:33,791 --> 00:33:35,666
Tidak mungkin.
239
00:33:37,083 --> 00:33:38,958
Mata awak masih di tempatnya.
240
00:33:39,125 --> 00:33:42,500
Jangan risau, semuanya okey sekarang!
241
00:33:45,375 --> 00:33:48,916
Awak semua bernasib baik kerana berjaya
menyelamatkannya tepat pada masanya!
242
00:33:50,083 --> 00:33:54,208
Dia hampir masuk ke dunia roh!
243
00:33:54,625 --> 00:33:57,208
Sekiranya itu berlaku,
dia akan terperangkap selamanya!
244
00:34:00,625 --> 00:34:05,833
Chongkwai! Awak patut tahu
untuk tidak bermain dengan api!
245
00:34:05,958 --> 00:34:07,583
Awak bukan budak lagi!
246
00:34:08,125 --> 00:34:11,916
Apa kata mak cik?
Mak cik tahu di mana Gofei?
247
00:34:12,500 --> 00:34:17,000
Ibu menyalahkan saya kerana mengajar awak
menggunakan tanah perkuburan.
248
00:34:17,666 --> 00:34:20,708
Saya hampir menyebabkan awak
terperangkap di dalam dunia roh.
249
00:34:21,375 --> 00:34:22,916
Saya minta maaf.
250
00:34:23,000 --> 00:34:26,125
Saya tidak pernah sangka
ia akan berakhir begini.
251
00:34:27,875 --> 00:34:30,375
Terdapat banyak perkara
yang awak tidak tahu.
252
00:34:30,458 --> 00:34:33,000
Terdapat dimensi lain di dunia ini!
253
00:34:33,541 --> 00:34:35,541
Awak faham?
254
00:34:35,625 --> 00:34:38,958
Selain dari dunia manusia kita,
255
00:34:39,166 --> 00:34:42,333
terdapat banyak dimensi
yang tidak diketahui.
256
00:34:42,416 --> 00:34:47,458
April bernasib baik
tidak tergelincir ke dunia lain.
257
00:34:48,291 --> 00:34:53,041
Semasa kecil, saya melihat
seorang wanita muda.
258
00:34:53,666 --> 00:34:56,958
Dia memasuki dunia itu
secara tidak sengaja.
259
00:34:57,041 --> 00:35:00,625
Biarkan saya keluar!
260
00:35:12,041 --> 00:35:13,791
Sekarang awak tahu!
261
00:35:13,875 --> 00:35:17,791
Jauhkan diri daripada ilmu hitam.
262
00:35:18,083 --> 00:35:20,208
Apabila perkara tidak terkawal,
263
00:35:20,291 --> 00:35:23,875
awak tidak akan dapat menangani akibatnya.
264
00:35:25,041 --> 00:35:26,833
Tetapi di mana Gofei sekarang?
265
00:35:29,541 --> 00:35:31,583
Siapa tahu?
266
00:35:35,000 --> 00:35:39,375
Jangan tinggal di sini!
Pulang ke Hong Kong sekarang!
267
00:35:39,833 --> 00:35:44,208
Saya tidak akan pergi tanpa Gofei!
268
00:35:54,666 --> 00:35:56,375
Sepupu.
269
00:35:56,666 --> 00:35:59,708
Bukankah memalukan sekiranya kita pulang?
270
00:36:02,375 --> 00:36:05,666
Ya, sekiranya kita pulang.
271
00:36:06,458 --> 00:36:08,916
Maka kita tidak boleh pulang!
272
00:36:12,500 --> 00:36:16,083
Tetapi… teksi sudah tiba.
273
00:36:18,666 --> 00:36:21,666
Memalukan atau tidak, kita boleh
bincangkannya dalam perjalanan!
274
00:36:28,583 --> 00:36:30,625
Tak guna! Bagaimana mereka boleh
tinggalkan April?
275
00:36:30,708 --> 00:36:33,000
Awak memanggil mereka rakan?
276
00:36:36,958 --> 00:36:40,583
Saya tidak bercakap dengan Ted selepas
kami kembali ke Hong Kong.
277
00:36:41,458 --> 00:36:42,791
Dia juga tidak memanggil saya.
278
00:36:43,833 --> 00:36:47,583
Mungkin dia hanya mahu
lupakan apa yang telah berlaku.
279
00:36:48,916 --> 00:36:53,041
Saya juga. Tetapi saya tidak
tahu jika ia mungkin.
280
00:36:54,833 --> 00:36:58,416
Untuk dua minggu pertama,
Chongkwai ada menelefon.
281
00:37:00,375 --> 00:37:02,625
Saya tidak berani bertanya
kepadanya tentang April.
282
00:37:05,583 --> 00:37:08,041
Saya tertanya-tanya keadaannya sekarang…
283
00:38:01,708 --> 00:38:05,291
Saya berpura-pura semuanya normal.
Saya pergi ke sekolah.
284
00:38:05,791 --> 00:38:08,791
Saya bermain, saya makan, saya keluar.
285
00:38:09,833 --> 00:38:14,333
Semuanya normal.
286
00:38:14,416 --> 00:38:15,625
Jadi, mengapa saya berpura-pura?
287
00:41:43,291 --> 00:41:45,041
Tuan!
288
00:41:50,666 --> 00:41:52,958
Sesiapa di dalam?
289
00:42:02,750 --> 00:42:09,375
SEPULUH PERTEMUAN
290
00:42:36,291 --> 00:42:38,000
ROH DI DALAM GELAS
291
00:43:14,375 --> 00:43:16,875
Lelaki itu mesti ada
ada kaitan dengan Gofei!
292
00:43:17,958 --> 00:43:20,833
Malah dia memperdayakan kami berlima
bermain permainan itu!
293
00:43:20,916 --> 00:43:22,458
Tak guna!
294
00:43:22,541 --> 00:43:25,375
Jelas dia menyihir awak semua!
295
00:43:25,458 --> 00:43:29,958
Awak semua tidak boleh
mengatasi ini sendiri!
296
00:48:06,375 --> 00:48:09,750
Kenapa dengan awak? Ia hanya bola!
297
00:50:37,458 --> 00:50:38,541
{\an8}MENGINTAI DI ANTARA LUTUT
298
00:51:34,958 --> 00:51:37,083
Sungguh mengganggu! Jawablah!
Mungkin penting!
299
00:51:37,166 --> 00:51:38,625
Okey!
300
00:51:40,125 --> 00:51:44,291
Teddy? Kali ini, saya
betul-betul nampaknya!
301
00:51:44,375 --> 00:51:47,416
Awak nampak hantu lagi?
Di mana pula kali ini?
302
00:51:47,708 --> 00:51:50,125
Di luar pintu depan saya!
303
00:51:50,333 --> 00:51:54,291
Pergi minum dan awak akan lupakannya.
304
00:51:54,583 --> 00:51:58,958
Jangan buat bodoh lagi, tidak ada gunanya!
Ada hantu bermain bola di luar!
305
00:51:59,041 --> 00:52:01,833
- Datang sini sekarang!
- Awak pasti?
306
00:52:01,916 --> 00:52:03,083
Seratus peratus!
307
00:52:03,166 --> 00:52:06,791
Saya melakukan Mengintip Di Antara Lutut
dan nampaknya!
308
00:52:06,875 --> 00:52:08,375
Saya yakin!
309
00:52:08,458 --> 00:52:10,291
Jadi, saya…
310
00:52:10,750 --> 00:52:12,875
Berhenti bercakap dan datang sekarang!
311
00:52:12,958 --> 00:52:14,291
Okey.
312
00:52:14,375 --> 00:52:17,625
- Baiklah, saya mesti pergi.
- Mahu ke mana?
313
00:52:23,166 --> 00:52:24,000
Helo?
314
00:52:24,083 --> 00:52:27,166
May? Ini Chongkwai! April telah hilang!
315
00:52:28,125 --> 00:52:29,583
Apa?
316
00:52:29,666 --> 00:52:32,625
Sudah dua orang antara kita hilang.
317
00:52:32,708 --> 00:52:35,125
Ibu saya mahu awak semua berhati-hati!
318
00:52:55,000 --> 00:52:58,666
LIF 4 - LIF 3
319
00:53:45,125 --> 00:53:47,041
Mengapa masih begitu ramai
orang pada larut malam?
320
00:54:37,791 --> 00:54:38,625
UNIT 12C
321
00:54:49,416 --> 00:54:53,875
Encik, awak nampak kad laporan saya?
322
00:54:55,458 --> 00:54:56,791
Tak guna!
323
00:55:06,583 --> 00:55:09,125
Maaf. Saya ingat awak adalah hantu!
324
00:55:09,208 --> 00:55:12,000
Jangan menangis. Saya minta maaf!
325
00:56:03,375 --> 00:56:05,458
Jadi, bagaimana jika ada hantu?
326
00:57:20,750 --> 00:57:22,041
Bermain dengan kami?
327
01:00:27,583 --> 01:00:29,500
Apa awak buat?
328
01:00:31,041 --> 01:00:32,208
Di mana saya?
329
01:00:34,166 --> 01:00:35,833
Ia berbahaya di sini.
330
01:00:42,500 --> 01:00:44,083
Teddy!
331
01:00:44,166 --> 01:00:47,291
Nasib baik awak dah sampai!
332
01:00:48,750 --> 01:00:52,958
Jangan menangis. Mari duduk dulu.
333
01:00:59,083 --> 01:01:01,791
Matilah kita.
334
01:01:02,458 --> 01:01:04,291
Saya nampak hantu sepanjang masa!
335
01:01:04,875 --> 01:01:07,875
Masalah kita tidak berakhir di Thailand.
336
01:01:07,958 --> 01:01:11,916
Ingat apa yang Chongkwai katakan?
Setelah memulakan permainan,
337
01:01:12,125 --> 01:01:16,333
kita tidak boleh berhenti bermain
sampai tamat!
338
01:01:17,958 --> 01:01:22,666
Nampaknya kita mesti kembali ke Thailand
sebelum dapat menyelesaikan semuanya.
339
01:01:30,458 --> 01:01:32,500
Di mana gadis itu?
340
01:01:33,166 --> 01:01:34,625
Apa yang awak cari?
341
01:01:34,833 --> 01:01:38,750
Kawan saya, gadis yang masuk dengan saya!
Yang dari Thailand!
342
01:01:38,833 --> 01:01:41,750
Kita berkongsi perjalanan menaiki bas
yang sama, ingat tak?
343
01:01:42,875 --> 01:01:45,750
Tidak mengapa, sekarang! Keluarlah!
344
01:01:46,000 --> 01:01:49,125
Saya rasa saya hanya nampak awak
345
01:01:49,208 --> 01:01:52,000
masuk sendirian!
346
01:02:25,708 --> 01:02:28,375
Mengapa awak menonton pita ini?
347
01:03:11,041 --> 01:03:13,416
Jangan beritahu saya…
348
01:03:15,291 --> 01:03:17,750
dia ada di sini.
349
01:03:22,375 --> 01:03:24,916
Tetapi saya tak dapat melihatnya sekarang.
350
01:03:28,291 --> 01:03:33,333
Ingin cuba mengintip di antara kaki awak?
351
01:03:36,666 --> 01:03:38,541
Tetapi bagaimana?
352
01:03:39,208 --> 01:03:43,250
Tunduk ke depan.
353
01:04:24,166 --> 01:04:25,208
Hei!
354
01:07:09,125 --> 01:07:11,750
Kita tidak seharusnya melakukan ini!
Ia terlalu berisiko!
355
01:07:11,833 --> 01:07:16,083
Hidup kita terumbang-ambing!
Cara ini mungkin pilihan terakhir kita!
356
01:07:16,708 --> 01:07:21,083
Sepupu, mari kita fikirkannya!
357
01:07:21,166 --> 01:07:24,291
Awak tidak setuju, kan? Biarkannya!
358
01:07:24,375 --> 01:07:26,083
Tunggu!
359
01:07:26,791 --> 01:07:30,333
Bukan itu yang saya maksudkan.
Saya ikut awak.
360
01:07:41,083 --> 01:07:43,500
BARISAN HADAPAN TERAKHIR
361
01:07:43,708 --> 01:07:46,583
KEMATIAN
362
01:07:56,666 --> 01:07:57,875
Untuk mempercepatkan kematian,
363
01:07:58,125 --> 01:08:02,083
awak mesti berpura-pura mati dengan
memakai pakaian pengebumian terpakai,
364
01:08:02,166 --> 01:08:04,750
dan kemudian awak boleh
menyusup ke dunia roh.
365
01:08:05,333 --> 01:08:09,083
Masa awak di sana adalah terhad
dan awak mesti keluar tepat pada waktunya.
366
01:08:09,166 --> 01:08:13,375
Sebaik sahaja awak dengar saya membunyikan
loceng, masuk ke aliran cahaya putih!
367
01:08:13,458 --> 01:08:17,500
Itu satu-satunya jalan keluar. Jangan
berlengah atau awak tidak akan kembali!
368
01:08:32,750 --> 01:08:34,625
Tak guna…
369
01:08:34,708 --> 01:08:37,375
Saya masih tidak boleh tidur.
370
01:08:38,500 --> 01:08:41,000
Sungguh membosankan.
371
01:08:44,458 --> 01:08:46,625
Mari saya tolong awak!
372
01:08:56,833 --> 01:08:59,875
- Di mana kita?
- Tak tahu.
373
01:09:09,458 --> 01:09:11,958
Tak guna…
374
01:09:12,041 --> 01:09:15,291
- Saya agak takut.
- Saya…
375
01:09:15,375 --> 01:09:17,541
Saya juga takut!
376
01:09:17,625 --> 01:09:20,125
Tunggu! Hantu!
377
01:09:21,291 --> 01:09:23,041
Tetapi dia tersenyum!
378
01:09:24,083 --> 01:09:25,416
Betul! Chongkwai berkata,
379
01:09:25,500 --> 01:09:28,875
jika kita tidak mengganggu mereka,
mereka tidak akan mengganggu kita!
380
01:09:30,666 --> 01:09:32,541
Yang ini comel!
381
01:09:34,375 --> 01:09:37,375
Hei, mereka juga nampaknya ramah!
382
01:09:39,708 --> 01:09:40,875
Di sana!
383
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
Atas sana!
384
01:10:09,291 --> 01:10:12,708
Ada sesuatu yang tidak betul!
Makin ramai di sini!
385
01:10:12,833 --> 01:10:16,125
Mereka tidak tersenyum,
tidak begitu mesra lagi.
386
01:10:22,083 --> 01:10:24,041
Cepat, fikirkan sesuatu!
387
01:10:27,208 --> 01:10:29,291
Saya tidak boleh!
388
01:10:30,125 --> 01:10:34,625
Bukankah Chongkwai mengatakan hantu
takut dengan bau nafas kita?
389
01:10:34,708 --> 01:10:37,041
- Dia cakap begitu?
- Baiklah…
390
01:10:42,583 --> 01:10:44,458
Ia berkesan!
391
01:10:52,000 --> 01:10:53,625
Aduh, awak berbau!
392
01:11:44,958 --> 01:11:46,958
Bangun! Mari pergi!
393
01:12:07,583 --> 01:12:09,583
Mereka dah berhenti memburu kita.
394
01:12:10,625 --> 01:12:13,875
- Awak okey, Ted?
- Saya perlu berehat!
395
01:12:13,958 --> 01:12:15,458
Begitu juga saya.
396
01:12:27,375 --> 01:12:29,416
Berhati-hati, sepupu!
397
01:12:30,541 --> 01:12:35,458
Awak menjumpai saya, sungguh
membosankan! Saya tak mahu bermain lagi!
398
01:12:37,291 --> 01:12:39,041
Gofei!
399
01:12:40,125 --> 01:12:42,458
Syukurlah awak baik-baik saja!
Kami berjaya menemui awak!
400
01:12:43,000 --> 01:12:46,375
Bertenang! Awak tidak melihat saya
selama sejam saja!
401
01:12:46,625 --> 01:12:47,791
Ke mana awak semua pergi?
402
01:12:47,875 --> 01:12:50,708
- Awak dah hilang selama sebulan!
- Sebulan?
403
01:12:50,791 --> 01:12:51,958
Kami dah buat salah!
404
01:12:52,041 --> 01:12:55,500
Hantu telah menghalang awak
dari pandangan kami selama ini.
405
01:12:55,583 --> 01:12:59,750
Kami berpura-pura mati untuk
mencari awak di dunia roh ini.
406
01:13:02,166 --> 01:13:06,416
Ini… dunia roh?
407
01:13:06,500 --> 01:13:08,416
Ya!
408
01:13:13,916 --> 01:13:17,625
Kita dikepung! Saya kepenatan.
409
01:13:17,750 --> 01:13:19,166
Saya juga.
410
01:13:20,541 --> 01:13:22,583
Gofei, awak baru di sini.
411
01:13:22,666 --> 01:13:26,375
- Sambut mereka dengan nafas awak!
- Nafas saya?
412
01:13:26,458 --> 01:13:27,416
Ya!
413
01:13:27,500 --> 01:13:28,708
Apa maksud awak?
414
01:13:29,916 --> 01:13:32,416
- Mereka takut dengannya.
- Tetapi bagaimana?
415
01:13:57,041 --> 01:14:00,958
Saya tidak dapat melakukannya lagi!
Saya sesak nafas!
416
01:14:02,000 --> 01:14:06,458
Tunjukkan kepakaran awak!
Awak masih boleh kentut, bukan?
417
01:14:08,000 --> 01:14:09,583
Gofei!
418
01:14:09,875 --> 01:14:12,125
- Di mana awak?
- April?
419
01:14:12,208 --> 01:14:13,958
- Saya datang untuk tinggal bersama awak!
- April?
420
01:14:14,041 --> 01:14:17,666
- Gofei!
- Itu April! Saya di sini!
421
01:14:17,750 --> 01:14:20,208
Gofei? Adakah itu awak?
422
01:14:20,291 --> 01:14:21,291
Ya! Itu April!
423
01:14:22,416 --> 01:14:26,333
- Gofei!
- April!
424
01:14:26,541 --> 01:14:29,375
Ikut saya sekarang! Cepat!
425
01:15:04,416 --> 01:15:06,291
- Awak dengar itu?
- Ya!
426
01:15:06,375 --> 01:15:08,625
Awak dengar? Kita selamat sekarang!
427
01:15:08,708 --> 01:15:10,125
- Itu Chongkwai!
- Ya!
428
01:15:10,208 --> 01:15:11,541
Kenapa dengan dia?
429
01:15:11,625 --> 01:15:15,208
Dia suruh lari ke cahaya putih apabila
dengar bunyi loceng dan kita akan keluar!
430
01:15:15,291 --> 01:15:17,000
- Betulkah?
- Ya!
431
01:15:17,833 --> 01:15:20,458
Itu dia! Mari pergi ke cahaya sekarang!
432
01:15:20,541 --> 01:15:23,041
Cahaya putih apa? Loceng apa?
433
01:15:23,125 --> 01:15:25,625
Kenapa saya tidak mendengar
atau melihat semua itu?
434
01:15:29,333 --> 01:15:31,208
Bagaimana awak sampai di sini?
435
01:15:40,625 --> 01:15:44,583
Gofei, saya ingat awak sudah mati.
436
01:15:45,041 --> 01:15:47,000
Itulah sebabnya saya…
437
01:16:53,375 --> 01:16:55,500
Ibu! Kita kesuntukan masa!
Lakukan sesuatu!
438
01:17:18,458 --> 01:17:20,833
Sepupu, apa patut kita buat sekarang?
Kita pergi atau tidak?
439
01:17:22,458 --> 01:17:23,916
Hei!
440
01:17:31,083 --> 01:17:33,333
Awak semua teruskan! Saya tinggal di sini!
441
01:17:40,791 --> 01:17:45,375
Pergilah!
442
01:17:46,291 --> 01:17:49,166
- Cepat!
- May!
443
01:17:52,458 --> 01:17:54,041
May!
444
01:19:09,666 --> 01:19:12,083
- Mak cik!
- Chongkwai!
445
01:19:20,666 --> 01:19:23,416
- Chongkwai!
- Mak cik!
446
01:20:05,750 --> 01:20:06,708
Teddy!
447
01:20:30,875 --> 01:20:35,333
Saya dah beritahu awak. Ini adalah
sumpahan yang tidak dapat awak atasi!
448
01:21:25,750 --> 01:21:27,708
Berminat dengan buku ini?
449
01:21:29,083 --> 01:21:32,375
Bagaimana jika saya memberi awak
diskaun? Awak suka itu?
450
01:24:04,291 --> 01:24:06,291
Terjemahan sari kata oleh VTVA