1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:04:01,875 --> 00:04:05,041
Ayo! Lihat kemari!

4
00:04:28,208 --> 00:04:31,541
- Apa itu?
- Jorok sekali!

5
00:04:41,583 --> 00:04:44,208
Rekamanmu keren!

6
00:04:45,291 --> 00:04:46,666
Kita sudah sampai?

7
00:04:46,750 --> 00:04:49,291
Ya! Ayo.

8
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
Jalan!

9
00:04:59,291 --> 00:05:03,041
- Aneh…
- Kenapa kita berhenti di sini?

10
00:05:11,958 --> 00:05:13,833
Dah.

11
00:05:15,291 --> 00:05:18,166
REGU PENYELAMAT POH TECK TUNG

12
00:05:19,875 --> 00:05:21,833
Sial!

13
00:05:21,916 --> 00:05:25,666
- Sial!
- Sial!

14
00:05:34,458 --> 00:05:37,416
Sial! Dasar bodoh! Kenapa merekam itu?

15
00:05:37,500 --> 00:05:39,708
- Hentikan itu!
- Baik!

16
00:05:40,791 --> 00:05:43,625
Kau dengar aku!

17
00:06:55,333 --> 00:06:57,291
Bagi aku!

18
00:07:04,375 --> 00:07:06,541
Ini saatnya menceritakan kisah seram.

19
00:07:06,625 --> 00:07:09,375
Pernah dengar cerita tentang Hari Arwah?

20
00:07:09,458 --> 00:07:11,875
Tergantung Hari Arwah tahun berapa, ya?

21
00:07:11,958 --> 00:07:13,375
Benar!

22
00:07:14,625 --> 00:07:16,041
Yang ini tentang

23
00:07:16,916 --> 00:07:19,666
paman temanku yang punya kios koran.

24
00:07:19,750 --> 00:07:23,500
Pada Hari Arwah terakhir,
tepat di tokonya, dia sempat

25
00:07:23,583 --> 00:07:24,833
bertemu hantu!

26
00:07:27,291 --> 00:07:30,208
<i>Saat itu baru pukul 04.00. Masih gelap.</i>

27
00:07:30,291 --> 00:07:33,000
<i>Dia sedang menyusun koran seperti biasa.</i>

28
00:07:34,625 --> 00:07:36,125
Halo, Tn. Chan!

29
00:07:40,333 --> 00:07:41,541
Tolong aku!

30
00:07:41,875 --> 00:07:43,958
Panggilkan ambulans!

31
00:07:44,291 --> 00:07:48,875
Nenek ini bilang dia tak enak badan.

32
00:08:10,291 --> 00:08:12,541
Bagaimana? Seram?

33
00:08:14,208 --> 00:08:17,041
Tentu tidak. Dengarkan ceritaku.

34
00:08:18,791 --> 00:08:22,583
Kisah ini dialami
saudara angkat kakak temanku.

35
00:08:23,708 --> 00:08:26,875
Mereka tinggal di apartemen
untuk petugas damkar.

36
00:08:27,875 --> 00:08:30,375
Kejadiannya suatu malam dua tahun lalu.

37
00:08:30,541 --> 00:08:32,375
<i>Saat itu cuaca dingin…</i>

38
00:08:32,750 --> 00:08:34,791
sekitar delapan derajat Celsius.

39
00:08:34,875 --> 00:08:37,666
Saudara angkatnya ini
tidur sampai pukul 02.00,

40
00:08:38,208 --> 00:08:41,833
<i>lalu dia dengar</i>
<i>suara orang berbaris di luar.</i>

41
00:08:49,500 --> 00:08:51,208
Dia pikir, "Aneh sekali!

42
00:08:51,291 --> 00:08:55,583
Ini masih terlalu dingin
dan terlalu pagi untuk berbaris."

43
00:08:56,041 --> 00:08:59,041
<i>Jadi, dia bangun untuk melihatnya.</i>

44
00:09:15,375 --> 00:09:17,541
Sangat disayangkan, karena…

45
00:09:27,666 --> 00:09:30,250
Salah satu tentara Jepang itu melihatnya.

46
00:09:30,333 --> 00:09:32,291
Dia berteriak,

47
00:09:32,375 --> 00:09:35,208
mengeluarkan pedang samurai,
dan menyerangnya!

48
00:09:36,875 --> 00:09:38,458
Apa gadis itu tewas?

49
00:09:39,125 --> 00:09:42,583
Tidak. Namun, sesudah itu dia jadi gila.

50
00:09:42,666 --> 00:09:46,500
Dengarkan! Yang ini kisah nyata.
Sungguh menjijikkan!

51
00:09:47,625 --> 00:09:50,625
Seorang temanku
sedang mendengarkan cerita hantu,

52
00:09:50,708 --> 00:09:52,416
dan dia mati tersedak!

53
00:09:55,458 --> 00:09:57,333
Berhentilah makan, nanti kau mati!

54
00:09:57,416 --> 00:10:00,208
- Ayo!
- Bersulang!

55
00:10:00,291 --> 00:10:02,916
- Bersulang!
- Ya!

56
00:10:06,208 --> 00:10:09,916
Cerita seram kalian
tak melibatkan kalian langsung.

57
00:10:10,000 --> 00:10:12,125
Jujurlah, kalian pernah lihat hantu?

58
00:10:19,833 --> 00:10:21,791
Kalian harus lebih banyak membaca!

59
00:10:27,500 --> 00:10:28,875
{\an8}SEPULUH CARA MELIHAT… HANTU

60
00:10:29,708 --> 00:10:31,708
- Apa itu?
- Apa?

61
00:10:33,083 --> 00:10:35,416
Buku ini tentang sepuluh cara

62
00:10:35,500 --> 00:10:37,875
untuk melihat hantu.
Dari legenda Thailand kuno.

63
00:10:37,958 --> 00:10:41,500
Buku ini tak bisa sembarang ditemukan.

64
00:10:43,458 --> 00:10:46,666
<i>Suatu malam, aku salah naik bus,</i>
<i>dan turun di tempat yang salah.</i>

65
00:10:46,750 --> 00:10:50,541
<i>Sebuah toko buku masih buka,</i>
<i>jadi aku masuk untuk tanyakan arah.</i>

66
00:11:03,041 --> 00:11:07,166
Ada orang di sini? Halo?

67
00:11:28,708 --> 00:11:33,000
SEPULUH PENAMPAKAN

68
00:11:36,041 --> 00:11:38,791
{\an8}CARA KETIGA UNTUK MELIHAT HANTU - OUIJA

69
00:11:54,583 --> 00:11:59,208
Bayar dahulu, baru boleh baca…

70
00:12:01,875 --> 00:12:03,833
Berapa harganya?

71
00:12:05,125 --> 00:12:09,041
Karmalah yang membuatmu
menemukan buku ini.

72
00:12:09,125 --> 00:12:11,250
Makanya akan kuberi diskon.

73
00:12:11,333 --> 00:12:13,583
Bagaimana kalau 500 baht?

74
00:12:13,666 --> 00:12:14,958
Yang benar saja!

75
00:12:15,958 --> 00:12:17,583
Terlalu murah?

76
00:12:18,541 --> 00:12:20,750
Kalau begitu bayar harga penuh!

77
00:12:24,083 --> 00:12:25,833
Ini 500 baht-nya.

78
00:12:26,500 --> 00:12:28,041
Dengarkan, Nak.

79
00:12:28,125 --> 00:12:31,541
Jangan coba-coba membuka
halaman terakhir buku itu.

80
00:12:32,083 --> 00:12:34,375
Atau, kau akan tertimpa kemalangan!

81
00:12:34,833 --> 00:12:37,833
Kau akan menyesal
jika tak percaya ucapanku!

82
00:12:45,750 --> 00:12:49,291
<i>Tetap saja, aku tak bisa</i>
<i>menghindari kemalangan!</i>

83
00:12:55,833 --> 00:12:57,291
Jangan buka halaman terakhir!

84
00:13:18,875 --> 00:13:20,958
{\an8}"Harga: 100 baht".

85
00:13:21,583 --> 00:13:26,333
"Harga Diskon: 50 baht?" Bajingan!

86
00:13:26,541 --> 00:13:27,750
Bodoh!

87
00:13:27,833 --> 00:13:30,375
Bisa-bisanya kau ditipu orang tua!

88
00:13:31,000 --> 00:13:35,375
Buku ini memang nyata. Ritualnya asli.

89
00:13:35,458 --> 00:13:38,375
Aku bisa ceritakan dua kasus
sebagai buktinya!

90
00:13:39,458 --> 00:13:42,416
Yang pertama,
"Transplantasi kornea yang dikutuk".

91
00:13:45,041 --> 00:13:49,083
Yang kedua khusus wanita.
Upaya bunuh diri selagi hamil!

92
00:13:54,125 --> 00:13:56,666
Rasanya aku pernah dengar
soal kedua kasus itu.

93
00:13:58,083 --> 00:13:59,541
Aku juga.

94
00:14:01,041 --> 00:14:02,500
Kalian lihat?

95
00:14:03,541 --> 00:14:05,291
Apa ini? Yoga?

96
00:14:05,375 --> 00:14:09,541
Ini kebiasaan Thailand "Mengintip
Di antara Lutut" yang masih dipraktikkan.

97
00:14:09,625 --> 00:14:12,291
Chongkwai. Yang lainnya apa?

98
00:14:12,708 --> 00:14:14,333
Coba lihat.

99
00:14:15,750 --> 00:14:17,416
Menyisir rambut di malam hari,

100
00:14:17,708 --> 00:14:20,125
dan kau akan melihat hantu di cermin.

101
00:14:21,208 --> 00:14:22,333
Berikutnya.

102
00:14:22,500 --> 00:14:25,000
Astaga. Ada apa dengan matanya?

103
00:14:25,083 --> 00:14:28,041
Menurut bukunya,
menggosokkan tanah kuburan ke mata

104
00:14:28,125 --> 00:14:30,291
bisa membuatmu melihat dunia arwah.

105
00:14:30,708 --> 00:14:33,750
Apa tak ada cara lebih mudah dan aman?

106
00:14:34,333 --> 00:14:36,875
Tentu ada! Ini cara yang lebih sederhana.

107
00:14:39,875 --> 00:14:43,125
Buka payung di dalam rumah.
Kau pasti melihat hantu.

108
00:14:46,833 --> 00:14:50,666
Jadi, jika kita ikuti petunjuknya,
kita pasti akan melihat hantu?

109
00:14:51,625 --> 00:14:52,708
Tergantung.

110
00:14:52,791 --> 00:14:55,125
Tiap orang punya peluang sukses berbeda.

111
00:14:55,291 --> 00:14:58,208
Kalau begitu, kenapa tak kita coba?

112
00:14:59,708 --> 00:15:01,083
Benar sekali!

113
00:15:01,166 --> 00:15:03,500
Kita butuh permainan untuk malam ini!

114
00:15:05,208 --> 00:15:09,375
Kenapa tidak?
Mengingat peluang orang berbeda-beda,

115
00:15:09,458 --> 00:15:11,708
mungkin saja kita tak melihatnya, bukan?

116
00:15:13,458 --> 00:15:15,375
Benar.

117
00:15:16,125 --> 00:15:19,291
Dengar baik-baik.
Setelah permainan dimulai,

118
00:15:19,375 --> 00:15:23,000
kita tak bisa berhenti bermain,
apa pun yang terjadi.

119
00:15:23,083 --> 00:15:25,125
Atau, kita tertimpa kemalangan.

120
00:15:26,791 --> 00:15:29,958
Kalian sudah dengar. Kini, mari mulai!

121
00:15:32,000 --> 00:15:34,666
Mari coba cara yang paling mudah!

122
00:15:35,708 --> 00:15:37,291
"Roh dalam Gelas" ini,

123
00:15:37,375 --> 00:15:39,625
seperti Jin Piring dan Papan Ouija.

124
00:15:39,750 --> 00:15:40,625
ROH DALAM GELAS

125
00:15:40,708 --> 00:15:42,000
Semuanya mirip.

126
00:15:42,083 --> 00:15:46,583
Yaitu mengundang hantu
untuk mengeja pesan-pesannya.

127
00:15:48,750 --> 00:15:52,625
- Sial, bergerak.
- Bodoh! Itu tak lucu!

128
00:15:52,791 --> 00:15:55,500
- Hantunya datang!
- Berhenti mengacak!

129
00:16:36,541 --> 00:16:37,375
"Reak…

130
00:16:40,500 --> 00:16:41,333
chan…

131
00:16:43,958 --> 00:16:44,958
ma…

132
00:16:48,125 --> 00:16:49,750
tum…

133
00:16:51,416 --> 00:16:53,250
mai."

134
00:16:53,333 --> 00:16:54,500
Kenapa memanggilku?

135
00:16:56,458 --> 00:16:57,291
Hei!

136
00:17:03,208 --> 00:17:04,375
Berengsek!

137
00:17:04,458 --> 00:17:06,125
Ibu! Kenapa belum tidur?

138
00:17:06,208 --> 00:17:08,875
Kau menakuti teman-temanku!

139
00:17:09,708 --> 00:17:14,166
Rasakan! Suara kalian berisik sekali!

140
00:17:14,583 --> 00:17:17,333
Ini sudah malam! Tidurlah sekarang!

141
00:17:18,166 --> 00:17:20,083
Baik, sebentar lagi.

142
00:17:21,791 --> 00:17:22,791
Maaf.

143
00:17:22,875 --> 00:17:24,583
Ibuku lakukan penyaluran semalam.

144
00:17:24,666 --> 00:17:27,541
Dia butuh istirahat.
Sebaiknya jangan berisik.

145
00:17:31,291 --> 00:17:35,875
Jadi, ibumu seorang cenayang?
Pantas dia tampak agak aneh.

146
00:17:42,250 --> 00:17:44,458
PERINGATAN MAKAN MALAM LARUT MALAM

147
00:17:48,500 --> 00:17:49,958
<i>Orang Thailand percaya</i>

148
00:17:50,041 --> 00:17:52,875
<i>di persimpangan jalan</i>
<i>ada banyak energi negatif.</i>

149
00:17:52,958 --> 00:17:55,333
<i>Itu tempat favorit arwah gentayangan.</i>

150
00:17:55,416 --> 00:17:58,708
<i>Untuk bisa melihat mereka,</i>
<i>pergilah setelah tengah malam</i>

151
00:17:58,791 --> 00:18:03,666
<i>dengan makanan untuk tiga orang,</i>
<i>mangkuk, dan sumpit.</i>

152
00:18:04,166 --> 00:18:07,416
<i>Sasaran kita, para hantu yang lapar.</i>

153
00:18:09,000 --> 00:18:10,125
Hei!

154
00:18:10,208 --> 00:18:12,125
Ketuk mangkuknya dengan sumpit,

155
00:18:12,208 --> 00:18:14,541
dan hantu lapar
akan keluar cari makanan.

156
00:18:14,875 --> 00:18:16,250
Ini benar akan berhasil?

157
00:18:16,666 --> 00:18:19,416
Tentu saja! Percayalah, ini sudah pasti!

158
00:18:19,500 --> 00:18:21,375
Saat melihatnya, jangan teriak, ya?

159
00:18:21,458 --> 00:18:24,916
Kau yang biasa berteriak!
Jangan sampai nanti kau kabur!

160
00:18:25,500 --> 00:18:28,333
Begitu mulai mengetuk mangkuk,
jangan berhenti!

161
00:18:28,416 --> 00:18:31,541
Kalau berhenti, hantunya akan melihatmu.

162
00:18:32,208 --> 00:18:34,958
Kita tak mau sampai kerasukan, ya?

163
00:18:35,416 --> 00:18:36,791
Ayo mulai!

164
00:19:09,333 --> 00:19:10,666
Apa itu?

165
00:19:10,791 --> 00:19:13,083
Ada apa?

166
00:19:18,000 --> 00:19:22,208
Tetap tenang, terus ketuk mangkuknya.

167
00:19:22,375 --> 00:19:23,958
Kau lihat apa?

168
00:19:34,291 --> 00:19:36,958
Ada apa? Apa yang terjadi?

169
00:19:39,833 --> 00:19:41,125
Kau melihat apa?

170
00:19:41,291 --> 00:19:42,916
Aku tak lihat apa-apa!

171
00:19:43,375 --> 00:19:45,208
- Ada apa?
- Kau melihatnya?

172
00:19:45,291 --> 00:19:46,541
Tetap tenang!

173
00:19:47,791 --> 00:19:50,125
Terus ketuk mangkuknya!

174
00:20:12,166 --> 00:20:13,125
Apa?

175
00:20:13,791 --> 00:20:16,375
- Ada apa?
- Kau lihat apa?

176
00:20:17,125 --> 00:20:20,375
- Kau lihat apa?
- Apa lagi?

177
00:20:20,958 --> 00:20:22,500
Aku melihat mereka!

178
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
Terus ketuk mangkuknya!

179
00:20:40,416 --> 00:20:42,291
Tetap tenang! Ketuk!

180
00:21:02,375 --> 00:21:03,583
Ada apa?

181
00:21:11,083 --> 00:21:12,708
Ketuk!

182
00:22:27,583 --> 00:22:29,041
Aku tak lihat apa-apa!

183
00:22:29,125 --> 00:22:31,708
Hei! Aku tak lihat apa-apa!

184
00:22:31,791 --> 00:22:33,375
Apa yang kau lihat, Gofei?

185
00:22:33,458 --> 00:22:36,583
- Di sana!
- Tak ada apa-apa di sana!

186
00:23:27,958 --> 00:23:30,958
Tak adil!
Semua bisa melihatnya kecuali aku!

187
00:23:32,041 --> 00:23:35,041
Sudah kubilang tiap orang berbeda-beda.

188
00:23:35,750 --> 00:23:38,625
Mungkin kau tipe orang
yang tak bisa melihatnya!

189
00:23:42,041 --> 00:23:45,625
Chongkwai, apa ada cara lain?
Jangan jadi pengecut sekarang!

190
00:23:46,625 --> 00:23:48,125
Aku harus lihat hantu malam ini!

191
00:23:52,833 --> 00:23:53,666
MAIN PETAK UMPET

192
00:23:53,750 --> 00:23:55,916
<i>Petak umpet tengah malam</i>
<i>membawa kucing hitam.</i>

193
00:23:56,000 --> 00:24:00,291
<i>Hantu akan ikut bermain dan menutupi</i>
<i>salah satu agar tak terlihat orang.</i>

194
00:24:01,583 --> 00:24:03,208
<i>Lalu lepaskan kucingnya.</i>

195
00:24:03,291 --> 00:24:05,583
<i>Kucing itu bisa membuat hantunya muncul.</i>

196
00:24:05,666 --> 00:24:10,041
<i>Bukan cuma menemukan orang yang hilang,</i>
<i>kita juga bisa lihat hantunya.</i>

197
00:24:46,333 --> 00:24:50,416
Aku menyerah! Keluarlah! Aku menyerah!

198
00:26:24,625 --> 00:26:31,541
Ayah! Ini air bau apa?

199
00:27:34,375 --> 00:27:35,916
Di mana dia?

200
00:27:36,833 --> 00:27:38,166
Sekarang bagaimana?

201
00:27:40,291 --> 00:27:43,625
Kurasa ada hantu yang menutupi Gofei.

202
00:27:47,000 --> 00:27:50,333
Tak apa-apa.
Aku akan lepaskan kucingnya sekarang.

203
00:27:51,916 --> 00:27:53,750
Ebony, tunjukkan jalannya!

204
00:27:56,666 --> 00:27:58,541
Gofei!

205
00:27:59,041 --> 00:28:03,791
Gofei!

206
00:28:08,166 --> 00:28:11,291
Gofei!

207
00:28:19,458 --> 00:28:22,041
Gofei!

208
00:28:27,083 --> 00:28:28,541
- Gofei!
- Sebelah sana!

209
00:28:51,125 --> 00:28:53,291
Ebony sepertinya mati!

210
00:28:53,875 --> 00:28:56,208
Kucingnya pun mati?

211
00:28:56,291 --> 00:28:59,041
Sekarang bagaimana? Gofei bagaimana?

212
00:29:01,333 --> 00:29:04,458
Kita harus berbuat apa? Di mana dia?

213
00:29:06,291 --> 00:29:09,083
- Gofei!
- Gofei!

214
00:29:09,166 --> 00:29:11,708
Gofei, kami menyerah! Keluarlah!

215
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
Gofei, hentikan!

216
00:29:13,125 --> 00:29:17,166
- Gofei!
- Gofei!

217
00:29:17,250 --> 00:29:21,291
- Gofei!
- Gofei!

218
00:29:24,083 --> 00:29:27,791
Gofei!

219
00:29:29,083 --> 00:29:33,041
- Gofei!
- Gofei!

220
00:29:33,125 --> 00:29:34,666
Gofei!

221
00:29:43,625 --> 00:29:46,458
Gofei!

222
00:29:49,583 --> 00:29:51,625
Gofei!

223
00:30:04,041 --> 00:30:08,083
Halo? Gofei! Halo?

224
00:30:13,625 --> 00:30:18,541
April, kau tak apa-apa?
Teleponnya bahkan tak berdering!

225
00:30:22,916 --> 00:30:25,083
Tidak, tadi berdering!

226
00:30:28,666 --> 00:30:31,916
Jangan terlalu cemas.
Polisi akan mencarinya.

227
00:30:32,000 --> 00:30:34,083
Kita pasti akan menemukan Gofei!

228
00:30:42,166 --> 00:30:44,208
Semua ini salahmu.

229
00:30:51,916 --> 00:30:55,750
Sebaiknya kalian kembali
ke Hong Kong dahulu.

230
00:30:56,166 --> 00:31:00,916
Polisi mungkin
tak akan bisa membantu kali ini.

231
00:31:01,375 --> 00:31:03,125
- Namun, Bibi…
- Dengarkan aku.

232
00:31:03,208 --> 00:31:05,166
Pergilah selagi masih bisa.

233
00:31:05,625 --> 00:31:08,916
Mungkin ada yang menjebak kalian.

234
00:31:09,458 --> 00:31:11,125
Kalian tak akan bisa membela diri!

235
00:31:22,000 --> 00:31:25,458
MASKER MATA ISTIMEWA

236
00:32:47,375 --> 00:32:51,291
April!

237
00:32:51,375 --> 00:32:56,291
- Tidak!
- April, kau baik-baik saja?

238
00:32:56,500 --> 00:33:02,375
April! Tutup matamu,
jangan buka dahulu sekarang!

239
00:33:02,458 --> 00:33:04,541
Tutup rapat-rapat. Dengarkan aku!

240
00:33:04,625 --> 00:33:08,291
Kau akan mendapat masalah
jika membukanya sekarang!

241
00:33:08,375 --> 00:33:10,708
Kami di sini! Kau akan baik-baik saja!

242
00:33:10,791 --> 00:33:12,333
Tahanlah sebentar lagi.

243
00:33:19,666 --> 00:33:22,458
Baiklah, sekarang sudah boleh buka mata.

244
00:33:22,750 --> 00:33:24,875
- Hei, April!
- Kau tak apa-apa?

245
00:33:24,958 --> 00:33:26,791
Sakit!

246
00:33:29,041 --> 00:33:33,708
Menakutkan sekali! Mataku copot!

247
00:33:33,791 --> 00:33:35,666
Tidak.

248
00:33:37,083 --> 00:33:38,958
Matamu masih ada.

249
00:33:39,125 --> 00:33:42,500
Jangan khawatir,
kini semua baik-baik saja.

250
00:33:45,375 --> 00:33:48,916
Kalian beruntung
bisa selamatkan dia tepat waktu!

251
00:33:50,083 --> 00:33:54,208
Dia hampir masuk ke dunia arwah!

252
00:33:54,625 --> 00:33:57,208
Jika sampai masuk, dia terjebak selamanya!

253
00:34:00,625 --> 00:34:05,833
Chongkwai! Kau seharusnya
tak main-main dengan semua ini!

254
00:34:05,958 --> 00:34:07,583
Kau bukan anak kecil lagi!

255
00:34:08,125 --> 00:34:11,916
Bibi bilang apa? Dia tahu di mana Gofei?

256
00:34:12,500 --> 00:34:17,000
Ibu menyalahkan aku karena mengajari
kalian cara memakai tanah kuburan.

257
00:34:17,666 --> 00:34:20,708
Aku hampir membuatmu
terjebak di dunia arwah.

258
00:34:21,375 --> 00:34:22,916
Maafkan aku.

259
00:34:23,000 --> 00:34:26,125
Aku tak mengira semua akan jadi begini.

260
00:34:27,875 --> 00:34:30,375
Ada banyak hal yang tidak kalian ketahui.

261
00:34:30,458 --> 00:34:33,000
Di dunia ini ada dimensi lain!

262
00:34:33,541 --> 00:34:35,541
Kalian paham?

263
00:34:35,625 --> 00:34:38,958
Selain dunia manusia,

264
00:34:39,166 --> 00:34:42,333
ada banyak dimensi yang tak kita ketahui.

265
00:34:42,416 --> 00:34:47,458
April beruntung tak masuk ke dunia lain.

266
00:34:48,291 --> 00:34:53,041
Waktu kecil, aku pernah
melihat seorang wanita muda ini.

267
00:34:53,666 --> 00:34:56,958
<i>Dia tanpa sengaja memasuki dunia itu.</i>

268
00:34:57,041 --> 00:35:00,625
Keluarkan aku!

269
00:35:12,041 --> 00:35:13,791
Kini kalian tahu!

270
00:35:13,875 --> 00:35:17,791
Jangan pernah main-main dengan ilmu hitam.

271
00:35:18,083 --> 00:35:20,208
Jika semua lepas kendali,

272
00:35:20,291 --> 00:35:23,875
kalian tak akan mampu
menanggung akibatnya.

273
00:35:25,041 --> 00:35:26,833
Namun, sekarang Gofei di mana?

274
00:35:29,541 --> 00:35:31,583
Siapa yang tahu?

275
00:35:35,000 --> 00:35:39,375
Pokoknya jangan tetap di sini!
Kembalilah ke Hong Kong sekarang!

276
00:35:39,833 --> 00:35:44,208
Tidak! Aku tak akan kembali tanpa Gofei!

277
00:35:54,666 --> 00:35:56,375
Sepupu.

278
00:35:56,666 --> 00:35:59,708
Bukankah jahat
jika kita pergi begitu saja?

279
00:36:02,375 --> 00:36:05,666
Jika kita pergi, ya, itu memang jahat.

280
00:36:06,458 --> 00:36:08,916
Kalau begitu kita tak boleh pergi.

281
00:36:12,500 --> 00:36:16,083
Namun… taksinya sudah di sini.

282
00:36:18,666 --> 00:36:21,666
Jahat atau tidak,
kita bahas di perjalanan saja!

283
00:36:28,583 --> 00:36:30,625
Berengsek! Mereka meninggalkan April?

284
00:36:30,708 --> 00:36:33,000
Mereka itu teman-temanmu?

285
00:36:36,958 --> 00:36:40,583
<i>Aku tak bicara dengan Ted</i>
<i>setelah kami kembali ke Hong Kong.</i>

286
00:36:41,458 --> 00:36:42,791
<i>Dia juga tak meneleponku.</i>

287
00:36:43,833 --> 00:36:47,583
<i>Mungkin dia cuma ingin</i>
<i>melupakan apa yang terjadi.</i>

288
00:36:48,916 --> 00:36:53,041
<i>Aku juga. Namun, aku tahu itu mustahil.</i>

289
00:36:54,833 --> 00:36:58,416
<i>Selama dua minggu pertama,</i>
<i>Chongkwai menelepon.</i>

290
00:37:00,375 --> 00:37:02,625
<i>Namun, aku tak berani menanyakan April.</i>

291
00:37:05,583 --> 00:37:08,041
<i>Entah bagaimana dia sekarang…</i>

292
00:38:01,708 --> 00:38:05,291
<i>Aku berpura-pura semuanya normal.</i>
<i>Aku pergi kuliah.</i>

293
00:38:05,791 --> 00:38:08,791
<i>Bermain, pergi makan, pergi ke luar.</i>

294
00:38:09,833 --> 00:38:14,333
<i>Benar, semua memang normal.</i>

295
00:38:14,416 --> 00:38:15,625
<i>Kenapa aku berpura-pura?</i>

296
00:41:43,291 --> 00:41:45,041
Tuan!

297
00:41:50,666 --> 00:41:52,958
Ada orang di sini?

298
00:42:02,750 --> 00:42:09,375
SEPULUH PENAMPAKAN

299
00:42:36,291 --> 00:42:38,000
ROH DALAM GELAS

300
00:43:14,375 --> 00:43:16,875
Pria ini pasti ada kaitannya dengan Gofei!

301
00:43:17,958 --> 00:43:20,833
Dia menggambar kami berlima
memainkan permainan itu!

302
00:43:20,916 --> 00:43:22,458
Dasar bodoh!

303
00:43:22,541 --> 00:43:25,375
Sudah jelas dia memantrai kalian semua!

304
00:43:25,458 --> 00:43:29,958
Kalian tak akan bisa mengatasinya sendiri!

305
00:48:06,375 --> 00:48:09,750
Ada apa denganmu? Itu cuma bola!

306
00:50:37,458 --> 00:50:38,541
{\an8}MENGINTIP DI ANTARA LUTUT

307
00:51:34,958 --> 00:51:37,083
Berisik! Angkatlah! Mungkin penting!

308
00:51:37,166 --> 00:51:38,625
Baiklah!

309
00:51:40,125 --> 00:51:44,291
Teddy? Kali ini,
aku benar-benar melihatnya!

310
00:51:44,375 --> 00:51:47,416
Kau melihat hantu lagi? Di mana?

311
00:51:47,708 --> 00:51:50,125
Tepat di depan pintuku!

312
00:51:50,333 --> 00:51:54,291
Minum sampai mabuk saja,
kau tak akan mengingatnya.

313
00:51:54,583 --> 00:51:58,958
<i>Jangan pura-pura bodoh lagi, percuma!</i>
<i>Ada hantu bermain bola di luar!</i>

314
00:51:59,041 --> 00:52:01,833
<i>- Cepatlah kemari!</i>
- Kau yakin?

315
00:52:01,916 --> 00:52:03,083
<i>Yakin sekali!</i>

316
00:52:03,166 --> 00:52:06,791
<i>Aku membungkuk dan Mengintip</i>
<i>Di Antara Lutut dan melihatnya!</i>

317
00:52:06,875 --> 00:52:08,375
<i>Aku sangat yakin!</i>

318
00:52:08,458 --> 00:52:10,291
Kalau begitu, aku…

319
00:52:10,750 --> 00:52:12,875
Berhenti bicara dan cepat kemari!

320
00:52:12,958 --> 00:52:14,291
Baiklah.

321
00:52:14,375 --> 00:52:17,625
- Aku harus pergi.
- Kau mau ke mana?

322
00:52:23,166 --> 00:52:24,000
Halo?

323
00:52:24,083 --> 00:52:27,166
<i>May? Ini Chongkwai! April menghilang!</i>

324
00:52:28,125 --> 00:52:29,583
Apa?

325
00:52:29,666 --> 00:52:32,625
<i>Sudah dua di antara kita yang menghilang.</i>

326
00:52:32,708 --> 00:52:35,125
<i>Ibuku ingin kalian berhati-hati!</i>

327
00:53:45,125 --> 00:53:47,041
Kenapa tengah malam masih ramai?

328
00:54:37,791 --> 00:54:38,625
UNIT 12C

329
00:54:49,416 --> 00:54:53,875
Tuan, kau lihat buku raporku?

330
00:54:55,458 --> 00:54:56,791
Dasar berengsek!

331
00:55:06,583 --> 00:55:09,125
Maaf. Kukira kau hantu!

332
00:55:09,208 --> 00:55:12,000
Jangan menangis. Maafkan aku!

333
00:56:03,375 --> 00:56:05,458
Memang kenapa jika ada hantu?

334
00:57:20,750 --> 00:57:22,041
Mau menantang kami?

335
01:00:27,583 --> 01:00:29,500
Apa yang kau lakukan?

336
01:00:31,041 --> 01:00:32,208
Di mana aku?

337
01:00:34,166 --> 01:00:35,833
Di sini berbahaya.

338
01:00:42,500 --> 01:00:44,083
Teddy!

339
01:00:44,166 --> 01:00:47,291
Untunglah kau datang!

340
01:00:48,750 --> 01:00:52,958
Jangan menangis. Ayo duduk dahulu.

341
01:00:59,083 --> 01:01:01,791
Kita celaka.

342
01:01:02,458 --> 01:01:04,291
Aku selalu melihat hantu!

343
01:01:04,875 --> 01:01:07,875
Masalah kita tak berakhir di Thailand.

344
01:01:07,958 --> 01:01:11,916
Ingat ucapan Chongkwai?
Sekali kita memulai permainan,

345
01:01:12,125 --> 01:01:16,333
kita tak boleh berhenti
sampai semua berakhir!

346
01:01:17,958 --> 01:01:22,666
Sepertinya kita harus kembali ke Thailand
sebelum semua bisa diselesaikan.

347
01:01:30,458 --> 01:01:32,500
Di mana gadis itu?

348
01:01:33,166 --> 01:01:34,625
Kau mencari apa?

349
01:01:34,833 --> 01:01:38,750
Temanku, gadis yang masuk denganku!
Yang dari Thailand!

350
01:01:38,833 --> 01:01:41,750
Kita satu bus dengannya, kau ingat?

351
01:01:42,875 --> 01:01:45,750
Sudah tak apa-apa! Keluarlah!

352
01:01:46,000 --> 01:01:49,125
Rasanya aku cuma melihatmu

353
01:01:49,208 --> 01:01:52,000
masuk sendirian.

354
01:02:25,708 --> 01:02:28,375
Kenapa kau menonton rekaman ini?

355
01:03:11,041 --> 01:03:13,416
Jangan katakan…

356
01:03:15,291 --> 01:03:17,750
dia di sini.

357
01:03:22,375 --> 01:03:24,916
Namun, aku tak bisa melihatnya sekarang.

358
01:03:28,291 --> 01:03:33,333
Mau coba lihat di antara kakimu?

359
01:03:36,666 --> 01:03:38,541
Bagaimana caranya?

360
01:03:39,208 --> 01:03:43,250
Membungkuk.

361
01:04:24,166 --> 01:04:25,208
Hei!

362
01:07:09,125 --> 01:07:11,750
Kita tak boleh melakukan ini!
Terlalu riskan!

363
01:07:11,833 --> 01:07:16,083
Nyawa kita memang sedang terancam!
Ini mungkin pilihan terakhir kita!

364
01:07:16,708 --> 01:07:21,083
Sepupu, mari pikirkan baik-baik!

365
01:07:21,166 --> 01:07:24,291
Kau tak mau ikut melakukannya?
Terserah saja!

366
01:07:24,375 --> 01:07:26,083
Tunggu!

367
01:07:26,791 --> 01:07:30,333
Bukan itu maksudku. Aku ikut.

368
01:07:41,083 --> 01:07:43,500
BATAS TERAKHIR

369
01:07:43,708 --> 01:07:46,583
KEMATIAN

370
01:07:56,666 --> 01:07:57,875
<i>Untuk memancing kematian,</i>

371
01:07:58,125 --> 01:08:02,083
<i>kau harus berpura-pura mati,</i>
<i>memakai baju orang mati,</i>

372
01:08:02,166 --> 01:08:04,750
<i>lalu kau baru bisa</i>
<i>menyusup ke dunia arwah.</i>

373
01:08:05,333 --> 01:08:09,083
<i>Waktumu di sana terbatas,</i>
<i>dan kau harus pergi tepat waktu.</i>

374
01:08:09,166 --> 01:08:13,375
<i>Begitu dengar aku membunyikan bel,</i>
<i>segera masuki aliran cahaya putih!</i>

375
01:08:13,458 --> 01:08:17,500
<i>Itu satu-satunya jalan keluar.</i>
<i>Jangan menunda atau kau tak akan kembali!</i>

376
01:08:32,750 --> 01:08:34,625
Gawat…

377
01:08:34,708 --> 01:08:37,375
Aku masih belum bisa tidur.

378
01:08:38,500 --> 01:08:41,000
Menyebalkan sekali.

379
01:08:44,458 --> 01:08:46,625
Kalau begitu, biar kubantu!

380
01:08:56,833 --> 01:08:59,875
- Di mana kita?
- Entahlah.

381
01:09:09,458 --> 01:09:11,958
Gawat…

382
01:09:12,041 --> 01:09:15,291
- Aku agak takut.
- Aku…

383
01:09:15,375 --> 01:09:17,541
Aku juga takut!

384
01:09:17,625 --> 01:09:20,125
Tunggu! Ada hantu!

385
01:09:21,291 --> 01:09:23,041
Namun, dia tersenyum!

386
01:09:24,083 --> 01:09:25,416
Benar! Chongkwai bilang,

387
01:09:25,500 --> 01:09:28,875
jika kita tak mengganggu mereka,
kita tak akan diganggu.

388
01:09:30,666 --> 01:09:32,541
Yang ini lucu.

389
01:09:34,375 --> 01:09:37,375
Mereka juga tampak ramah.

390
01:09:39,708 --> 01:09:40,875
Di sana!

391
01:09:41,416 --> 01:09:43,875
Di sana!

392
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
Di atas!

393
01:10:09,291 --> 01:10:12,708
Ada yang tak beres. Di sini makin ramai.

394
01:10:12,833 --> 01:10:16,125
Mereka juga tak tersenyum
dan tampak ramah lagi.

395
01:10:22,083 --> 01:10:24,041
Cepat, pikirkan sesuatu!

396
01:10:27,208 --> 01:10:29,291
Aku tak bisa!

397
01:10:30,125 --> 01:10:34,625
Bukankah Chongkwai bilang
hantunya takut dengan bau napas kita?

398
01:10:34,708 --> 01:10:37,041
- Dia bilang begitu?
- Ya…

399
01:10:42,583 --> 01:10:44,458
Berhasil!

400
01:10:52,000 --> 01:10:53,625
Napasmu bau!

401
01:11:44,958 --> 01:11:46,958
Bangun! Ayo pergi!

402
01:12:07,583 --> 01:12:09,583
Mereka berhenti mengejar kita.

403
01:12:10,625 --> 01:12:13,875
- Bagaimana keadaanmu, Ted?
- Aku perlu istirahat!

404
01:12:13,958 --> 01:12:15,458
Aku juga.

405
01:12:27,375 --> 01:12:29,416
Hati-hati, Sepupu!

406
01:12:30,541 --> 01:12:35,458
Kau menemukan aku,
membosankan sekali! Aku tak mau lagi!

407
01:12:37,291 --> 01:12:39,041
Gofei!

408
01:12:40,125 --> 01:12:42,458
Untung kau tak apa-apa!
Akhirnya kami menemukanmu!

409
01:12:43,000 --> 01:12:46,375
Tenanglah! Kita baru berpisah satu jam!

410
01:12:46,625 --> 01:12:47,791
Kalian dari mana?

411
01:12:47,875 --> 01:12:50,708
- Dengar! Kau sudah hilang sebulan!
- Sebulan?

412
01:12:50,791 --> 01:12:51,958
Kita mengacau!

413
01:12:52,041 --> 01:12:55,500
Selama ini ada hantu
yang menutupimu dari pandangan kami.

414
01:12:55,583 --> 01:12:59,750
Kami berpura-pura mati
untuk datang mencarimu di dunia arwah.

415
01:13:02,166 --> 01:13:06,416
Ini… dunia arwah?

416
01:13:06,500 --> 01:13:08,416
Ya!

417
01:13:13,916 --> 01:13:17,625
Ada di mana-mana! Aku sampai mengompol.

418
01:13:17,750 --> 01:13:19,166
Aku juga.

419
01:13:20,541 --> 01:13:22,583
Gofei, kau baru di sini.

420
01:13:22,666 --> 01:13:26,375
- Sambut mereka dengan napasmu!
- Napasku?

421
01:13:26,458 --> 01:13:27,416
Ya!

422
01:13:27,500 --> 01:13:28,708
Apa maksudmu?

423
01:13:29,916 --> 01:13:32,416
- Mereka takut dengan itu.
- Caranya?

424
01:13:57,041 --> 01:14:00,958
Aku tak bisa lagi! Napasku sudah habis!

425
01:14:02,000 --> 01:14:06,458
Tunjukkan keahlianmu!
Kau masih bisa kentut, bukan?

426
01:14:08,000 --> 01:14:09,583
<i>Gofei!</i>

427
01:14:09,875 --> 01:14:12,125
<i>- Di mana kau?</i>
- April?

428
01:14:12,208 --> 01:14:13,958
<i>- Aku datang untukmu!</i>
- April?

429
01:14:14,041 --> 01:14:17,666
<i>- Gofei!</i>
- Itu April! April! Aku di sini!

430
01:14:17,750 --> 01:14:20,208
<i>Gofei! Kaukah itu?</i>

431
01:14:20,291 --> 01:14:21,291
Ya! Itu April!

432
01:14:21,375 --> 01:14:22,333
Ya! Itu April!

433
01:14:22,416 --> 01:14:26,333
- Gofei!
- April!

434
01:14:26,541 --> 01:14:29,375
Ikut denganku sekarang juga! Cepat!

435
01:15:04,416 --> 01:15:06,291
- Kau dengar itu?
- Ya!

436
01:15:06,375 --> 01:15:08,625
Kau dengar itu? Kini kita aman!

437
01:15:08,708 --> 01:15:10,125
- Itu Chongkwai!
- Benar!

438
01:15:10,208 --> 01:15:11,541
Dia kenapa?

439
01:15:11,625 --> 01:15:15,208
Katanya lari menuju cahaya putih
jika dengar bel agar bisa keluar!

440
01:15:15,291 --> 01:15:17,000
- Benarkah?
- Ya!

441
01:15:17,833 --> 01:15:20,458
Itu dia! Ayo ke cahaya itu sekarang!

442
01:15:20,541 --> 01:15:23,041
Cahaya putih apa? Bel apa?

443
01:15:23,125 --> 01:15:25,625
Kenapa aku tak dengar atau lihat apa-apa?

444
01:15:29,333 --> 01:15:31,208
Bagaimana kau kemari?

445
01:15:40,625 --> 01:15:44,583
Gofei, kukira kau sudah mati.

446
01:15:45,041 --> 01:15:47,000
Makanya aku…

447
01:16:53,375 --> 01:16:55,500
Ibu! Kita kehabisan waktu!
Lakukan sesuatu!

448
01:17:18,458 --> 01:17:20,833
Sepupu, bagaimana ini?
Kita pergi atau tidak?

449
01:17:22,458 --> 01:17:23,916
Hei!

450
01:17:31,083 --> 01:17:33,333
Kalian pergilah! Aku tetap di sini!

451
01:17:40,791 --> 01:17:45,375
Pergilah!

452
01:17:46,291 --> 01:17:49,166
- Cepat!
- May!

453
01:17:52,458 --> 01:17:54,041
May!

454
01:17:57,458 --> 01:17:58,916
May!

455
01:19:09,666 --> 01:19:12,083
- Bibi!
- Chongkwai!

456
01:19:20,666 --> 01:19:23,416
- Chongkwai!
- Bibi!

457
01:20:05,750 --> 01:20:06,708
Teddy!

458
01:20:30,875 --> 01:20:35,333
Sudah kubilang.
Ini kutukan yang tak bisa kalian atasi!

459
01:21:25,750 --> 01:21:27,708
Tertarik dengan buku ini?

460
01:21:29,083 --> 01:21:32,375
Bagaimana kalau kuberi diskon? Tertarik?

461
01:24:04,291 --> 01:24:06,291
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra