1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:04:01,875 --> 00:04:05,041 Come on! Look at here! 4 00:04:28,208 --> 00:04:31,541 -What's that? -So gross! 5 00:04:41,583 --> 00:04:44,208 Cool shot! 6 00:04:45,291 --> 00:04:46,666 Are we there already? 7 00:04:46,750 --> 00:04:49,291 Yes! Let's go. 8 00:04:50,416 --> 00:04:51,875 Move! 9 00:04:59,291 --> 00:05:03,041 -Funny… -Why are we stopping here? 10 00:05:11,958 --> 00:05:13,833 Bye. 11 00:05:15,291 --> 00:05:18,166 POH TECK TUNG RESCUE UNIT 12 00:05:19,875 --> 00:05:21,833 Oh, shit! 13 00:05:21,916 --> 00:05:25,666 -Oh, shit! -Oh, shit! 14 00:05:34,458 --> 00:05:37,416 Oh, shit! You moron! How dare you tape that? 15 00:05:37,500 --> 00:05:39,708 -Cut that out! -Okay! 16 00:05:40,791 --> 00:05:43,625 You heard me! 17 00:06:55,333 --> 00:06:57,291 Give me some! 18 00:07:04,375 --> 00:07:06,541 This is the best time for telling horror stories. 19 00:07:06,625 --> 00:07:09,375 Ever hear about the story of All Souls' Day? 20 00:07:09,458 --> 00:07:11,875 Depends on which year's All Souls' Day, right? 21 00:07:11,958 --> 00:07:13,375 Exactly! 22 00:07:14,625 --> 00:07:16,041 This is the one concerning 23 00:07:16,916 --> 00:07:19,666 my friend's uncle who owned a newsstand. 24 00:07:19,750 --> 00:07:23,500 On the last All Souls' Day, right in his shop, he had 25 00:07:23,583 --> 00:07:24,833 an encounter! 26 00:07:27,291 --> 00:07:30,208 It was just after 4:00 a.m. It was still dark. 27 00:07:30,291 --> 00:07:33,000 He was stacking the papers like usual. 28 00:07:34,625 --> 00:07:36,125 Hi there, Mr. Chan! 29 00:07:40,333 --> 00:07:41,541 Do me a favor! 30 00:07:41,875 --> 00:07:43,958 Call an ambulance! 31 00:07:44,291 --> 00:07:48,875 Granny here, she said she's not feeling well. 32 00:08:10,291 --> 00:08:12,541 How about that? Scary? 33 00:08:14,208 --> 00:08:17,041 Hell no! Listen to mine! 34 00:08:18,791 --> 00:08:22,583 This story happened to the god-sister of my friend's brother. 35 00:08:23,708 --> 00:08:26,875 They lived at the apartments for firemen. 36 00:08:27,875 --> 00:08:30,375 It was one evening two years ago. 37 00:08:30,541 --> 00:08:32,375 It was cold… 38 00:08:32,750 --> 00:08:34,791 about eight degrees Celsius. 39 00:08:34,875 --> 00:08:37,666 This god-sister slept until 2:00 a.m., 40 00:08:38,208 --> 00:08:41,833 then she heard people drilling outside. 41 00:08:49,500 --> 00:08:51,208 She thought, "How strange! 42 00:08:51,291 --> 00:08:55,583 It's far too cold and too early for the firemen to be drilling." 43 00:08:56,041 --> 00:08:59,041 So, she got up to take a look. 44 00:09:15,375 --> 00:09:17,541 Too bad she did because… 45 00:09:27,666 --> 00:09:30,250 One of the Japanese soldiers spotted her. 46 00:09:30,333 --> 00:09:32,291 He yelled at her, 47 00:09:32,375 --> 00:09:35,208 pulled out his samurai sword and charged right at her! 48 00:09:36,875 --> 00:09:38,458 Was the girl killed? 49 00:09:39,125 --> 00:09:42,583 No. But she went nuts afterwards. 50 00:09:42,666 --> 00:09:46,500 Listen! There is this true story. It's super gross! 51 00:09:47,625 --> 00:09:50,625 A friend of mine was listening to a ghost story, 52 00:09:50,708 --> 00:09:52,416 and she died choking! 53 00:09:55,458 --> 00:09:57,333 Cut down the snacks, or you'll die! 54 00:09:57,416 --> 00:10:00,208 -Come on! -Cheers! 55 00:10:00,291 --> 00:10:02,916 -Cheers! -Yeah! 56 00:10:06,208 --> 00:10:09,916 Your horror stories don't involve you personally. 57 00:10:10,000 --> 00:10:12,125 Frankly, did any of you have an encounter before? 58 00:10:19,833 --> 00:10:21,791 You guys should read more often! 59 00:10:27,500 --> 00:10:28,875 {\an8}10 WAYS TO SEE… GHOSTS 60 00:10:29,708 --> 00:10:31,708 -What's that? -What? 61 00:10:33,083 --> 00:10:35,416 This is about the 10 ways 62 00:10:35,500 --> 00:10:37,875 to encounter ghosts. It's from ancient Thai legends. 63 00:10:37,958 --> 00:10:41,500 You can't find this book just anywhere. 64 00:10:43,458 --> 00:10:46,666 One evening, I took the wrong bus, then got off at the wrong stop. 65 00:10:46,750 --> 00:10:50,541 A book store was still open, so, I went in for directions. 66 00:11:03,041 --> 00:11:07,166 Anyone in? Hello? 67 00:11:28,708 --> 00:11:33,000 THE TEN ENCOUNTERS 68 00:11:36,041 --> 00:11:38,791 {\an8}THIRD WAY TO SEE A GHOST - OUIJA 69 00:11:54,583 --> 00:11:59,208 Pay first, and read later… 70 00:12:01,875 --> 00:12:03,833 How much is it? 71 00:12:05,125 --> 00:12:09,041 It's karma that brought you to this book. 72 00:12:09,125 --> 00:12:11,250 I'll give you a discount, then. 73 00:12:11,333 --> 00:12:13,583 How about 500 baht? 74 00:12:13,666 --> 00:12:14,958 You must be kidding! 75 00:12:15,958 --> 00:12:17,583 Too cheap? 76 00:12:18,541 --> 00:12:20,750 Then pay me the full price! 77 00:12:24,083 --> 00:12:25,833 Here's your 500. 78 00:12:26,500 --> 00:12:28,041 Listen up, kiddo. 79 00:12:28,125 --> 00:12:31,541 Don't ever turn to the last page of the book. 80 00:12:32,083 --> 00:12:34,375 Or else, misfortune will come to you! 81 00:12:34,833 --> 00:12:37,833 You'll regret it if you don't believe me! 82 00:12:45,750 --> 00:12:49,291 Still, I cannot avoid misfortune! 83 00:12:55,833 --> 00:12:57,291 Don't you ever turn to the last page! 84 00:13:18,875 --> 00:13:20,958 {\an8}"Price: 100 baht." 85 00:13:21,583 --> 00:13:26,333 "Discount Price: 50 baht?" Bastard! 86 00:13:26,541 --> 00:13:27,750 Moron! 87 00:13:27,833 --> 00:13:30,375 Even an old man can fool you! 88 00:13:31,000 --> 00:13:35,375 Man, this book was the real thing. The rituals were authentic. 89 00:13:35,458 --> 00:13:38,375 And I can tell you about two cases to back it up! 90 00:13:39,458 --> 00:13:42,416 The first one was "the condemned cornea transplant". 91 00:13:45,041 --> 00:13:49,083 The second one was for women only. To attempt suicide while pregnant! 92 00:13:54,125 --> 00:13:56,666 I think I've heard about these two cases before. 93 00:13:58,083 --> 00:13:59,541 Me too. 94 00:14:01,041 --> 00:14:02,500 You see? 95 00:14:03,541 --> 00:14:05,291 What's this? Yoga? 96 00:14:05,375 --> 00:14:09,541 It's "Between-the-Knees Peek", a Thai custom still practiced today! 97 00:14:09,625 --> 00:14:12,291 Chongkwai. What are the other ways? 98 00:14:12,708 --> 00:14:14,333 Let me see. 99 00:14:15,750 --> 00:14:17,416 Comb your hair at midnight, 100 00:14:17,708 --> 00:14:20,125 and the ghost you desire will appear in the mirror. 101 00:14:21,208 --> 00:14:22,333 Next. 102 00:14:22,500 --> 00:14:25,000 Jesus. Something is wrong with his eyes? 103 00:14:25,083 --> 00:14:28,041 The book says, rub the graveyard soil over your eyes, 104 00:14:28,125 --> 00:14:30,291 and you'll be exposed to the world of the spirits! 105 00:14:30,708 --> 00:14:33,750 Aren't there any simpler and safer ways? 106 00:14:34,333 --> 00:14:36,875 Sure! Here's a simpler way. 107 00:14:39,875 --> 00:14:43,125 Open an umbrella indoors. You'll score for sure! 108 00:14:46,833 --> 00:14:50,666 So, if we follow the instructions, we'll get to see ghosts for sure? 109 00:14:51,625 --> 00:14:52,708 It depends. 110 00:14:52,791 --> 00:14:55,125 Different players have different success rates. 111 00:14:55,291 --> 00:14:58,208 Why not try it out, then? 112 00:14:59,708 --> 00:15:01,083 Damn right! 113 00:15:01,166 --> 00:15:03,500 We need a game to get through the night! 114 00:15:05,208 --> 00:15:09,375 Why not? Given that there are different success rates, 115 00:15:09,458 --> 00:15:11,708 we might not get to see them at all, right? 116 00:15:13,458 --> 00:15:15,375 Right. 117 00:15:16,125 --> 00:15:19,291 Then listen carefully. Once the game has started, 118 00:15:19,375 --> 00:15:23,000 we can't quit playing, no matter what happens. 119 00:15:23,083 --> 00:15:25,125 Or else, misfortune will come to us. 120 00:15:26,791 --> 00:15:29,958 You've heard me. Now, let's begin! 121 00:15:32,000 --> 00:15:34,666 Let's try the most convenient way! 122 00:15:35,708 --> 00:15:37,291 The Thai "Spirits in a Glass" 123 00:15:37,375 --> 00:15:39,625 is like the Chinese Plate Genie and the Westerner's Ouija Board. 124 00:15:39,750 --> 00:15:40,625 THE SPIRITS IN A GLASS 125 00:15:40,708 --> 00:15:42,000 They are all alike. 126 00:15:42,083 --> 00:15:46,583 That is, they all invite a ghost to spell out his messages. 127 00:15:48,750 --> 00:15:52,625 -Shit, it's moving. -You moron! That's not funny! 128 00:15:52,791 --> 00:15:55,500 -God. It's here! -Stop shuffling! 129 00:16:36,541 --> 00:16:37,375 "Reak… 130 00:16:40,500 --> 00:16:41,333 chan… 131 00:16:43,958 --> 00:16:44,958 ma… 132 00:16:48,125 --> 00:16:49,750 tum… 133 00:16:51,416 --> 00:16:53,250 mai." 134 00:16:53,333 --> 00:16:54,500 Why are you calling me? 135 00:16:56,458 --> 00:16:57,291 Hey! 136 00:17:03,208 --> 00:17:04,375 Fuck you! 137 00:17:04,458 --> 00:17:06,125 Mom! Why are you still up? 138 00:17:06,208 --> 00:17:08,875 You're scaring my friends! 139 00:17:09,708 --> 00:17:14,166 Serves you right! You guys are killing my ears! 140 00:17:14,583 --> 00:17:17,333 It's late already! Go to bed now! 141 00:17:18,166 --> 00:17:20,083 Okay, after you. 142 00:17:21,791 --> 00:17:22,791 Sorry, guys. 143 00:17:22,875 --> 00:17:24,583 My mom did some heavy channeling last night. 144 00:17:24,666 --> 00:17:27,541 She needs to rest. We'd better be quiet. 145 00:17:31,291 --> 00:17:35,875 So, your mom is a spiritual medium? No wonder she looks kind of weird. 146 00:17:42,250 --> 00:17:44,458 THE LATE DINNER ALERT 147 00:17:48,500 --> 00:17:49,958 Thai people believe that 148 00:17:50,041 --> 00:17:52,875 where roads cross, there is a lot of negative power. 149 00:17:52,958 --> 00:17:55,333 It's a favorite hangout for stray spirits. 150 00:17:55,416 --> 00:17:58,708 To catch a glimpse of them, go to an intersection after midnight 151 00:17:58,791 --> 00:18:03,666 with a meal for three, and bowls and chopsticks. 152 00:18:04,166 --> 00:18:07,416 Our target, the hungry ghosts. 153 00:18:09,000 --> 00:18:10,125 Hey! Later you tap the bowl with the chopsticks and… 154 00:18:10,208 --> 00:18:12,125 Tap the bowl with the chopsticks, 155 00:18:12,208 --> 00:18:14,541 and hungry ghosts will come out for the food. 156 00:18:14,875 --> 00:18:16,250 Is this really going to work? 157 00:18:16,666 --> 00:18:19,416 Of course! Believe me, it's a sure thing! 158 00:18:19,500 --> 00:18:21,375 When you see them, don't scream, okay? 159 00:18:21,458 --> 00:18:24,916 Look who's talking! Just don't run away in front of me! 160 00:18:25,500 --> 00:18:28,333 Once you start tapping the bowl, do not stop! 161 00:18:28,416 --> 00:18:31,541 If you stop, the ghosts will see you. 162 00:18:32,208 --> 00:18:34,958 You don't want to risk being possessed, okay? 163 00:18:35,416 --> 00:18:36,791 Let's roll! 164 00:19:09,333 --> 00:19:10,666 What is it? 165 00:19:10,791 --> 00:19:13,083 What's the matter? 166 00:19:18,000 --> 00:19:22,208 Stay cool, keep on tapping. 167 00:19:22,375 --> 00:19:23,958 What did you see? 168 00:19:34,291 --> 00:19:36,958 What is it? What's going on? 169 00:19:39,833 --> 00:19:41,125 What did you see? 170 00:19:41,291 --> 00:19:42,916 I didn't see a thing! 171 00:19:43,375 --> 00:19:45,208 -What is it? -Did you see that? 172 00:19:45,291 --> 00:19:46,541 Stay cool! 173 00:19:47,791 --> 00:19:50,125 Keep tapping! 174 00:20:12,166 --> 00:20:13,125 What? 175 00:20:13,791 --> 00:20:16,375 -What's wrong? -What did you see? 176 00:20:17,125 --> 00:20:20,375 -What did you see? -What now? 177 00:20:20,958 --> 00:20:22,500 I see them! 178 00:20:22,958 --> 00:20:25,416 Keep tapping! 179 00:20:40,416 --> 00:20:42,291 Stay cool! Tap! 180 00:21:02,375 --> 00:21:03,583 What's wrong? 181 00:21:11,083 --> 00:21:12,708 Tap! 182 00:22:27,583 --> 00:22:29,041 I see nothing! 183 00:22:29,125 --> 00:22:31,708 Hey! I didn't get to see anything! 184 00:22:31,791 --> 00:22:33,375 What is it that you see, Gofei? 185 00:22:33,458 --> 00:22:36,583 -Over there! -But there's nothing there! 186 00:23:27,958 --> 00:23:30,958 It's not fair! Everybody got to see them except me! 187 00:23:32,041 --> 00:23:35,041 Told you we all have different reception of ghosts. 188 00:23:35,750 --> 00:23:38,625 Maybe you're just the type who can't see them! 189 00:23:42,041 --> 00:23:45,625 Chongkwai, are there any other ways? Don't you guys chicken out now! 190 00:23:46,625 --> 00:23:48,125 I've got to see ghosts tonight! 191 00:23:52,833 --> 00:23:53,666 PLAYING HIDE N' SEEK 192 00:23:53,750 --> 00:23:55,916 Play Hide n' Seek at midnight carrying a black cat. 193 00:23:56,000 --> 00:24:00,291 Ghosts will come join us and block one of us from our view. 194 00:24:01,583 --> 00:24:03,208 We then let go of the black cat. 195 00:24:03,291 --> 00:24:05,583 The cat can make the ghost appear before us. 196 00:24:05,666 --> 00:24:10,041 Not only will we find that missing person, we can also see the ghost. 197 00:24:46,333 --> 00:24:50,416 I quit! Come back out! I quit! 198 00:26:24,625 --> 00:26:31,541 Papa! What's this stinky water? 199 00:27:34,375 --> 00:27:35,916 Where is he? 200 00:27:36,833 --> 00:27:38,166 What now? 201 00:27:40,291 --> 00:27:43,625 I think a ghost is blocking Gofei. 202 00:27:47,000 --> 00:27:50,333 It's okay. I'm letting the cat go now. 203 00:27:51,916 --> 00:27:53,750 Ebony, lead the way! 204 00:27:56,666 --> 00:27:58,541 Gofei! Gofei! 205 00:27:59,041 --> 00:28:03,791 Gofei! Gofei! 206 00:28:08,166 --> 00:28:11,291 Gofei! Gofei! 207 00:28:19,458 --> 00:28:22,041 Gofei! Gofei! 208 00:28:27,083 --> 00:28:28,541 -Gofei! -Over there! 209 00:28:51,125 --> 00:28:53,291 Ebony seems dead! 210 00:28:53,875 --> 00:28:56,208 Even the cat is dead? 211 00:28:56,291 --> 00:28:59,041 What do we do now? What happened to Gofei? 212 00:29:01,333 --> 00:29:04,458 What do we do? Where the hell is he? 213 00:29:06,291 --> 00:29:09,083 -Gofei! -Gofei! 214 00:29:09,166 --> 00:29:11,708 Gofei, we quit the game! Come back out! 215 00:29:11,791 --> 00:29:13,000 Gofei, call it off! 216 00:29:13,125 --> 00:29:17,166 -Gofei! -Gofei! 217 00:29:17,250 --> 00:29:21,291 -Gofei! -Gofei! 218 00:29:24,083 --> 00:29:27,791 Gofei! 219 00:29:29,083 --> 00:29:33,041 -Gofei! -Gofei! 220 00:29:33,125 --> 00:29:34,666 Gofei! 221 00:29:43,625 --> 00:29:46,458 Gofei! 222 00:29:49,583 --> 00:29:51,625 Gofei! 223 00:30:04,041 --> 00:30:08,083 Hello? Gofei! Gofei!? Hello? 224 00:30:13,625 --> 00:30:18,541 April, you okay? The phone didn't even ring! 225 00:30:22,916 --> 00:30:25,083 No, it did ring! 226 00:30:28,666 --> 00:30:31,916 Don't worry too much! The police will stay on it. 227 00:30:32,000 --> 00:30:34,083 We will find Gofei for sure! 228 00:30:42,166 --> 00:30:44,208 It's all your fault. 229 00:30:51,916 --> 00:30:55,750 You'd better go back to Hong Kong first. 230 00:30:56,166 --> 00:31:00,916 The police might not be able to help this time. 231 00:31:01,375 --> 00:31:03,125 -But, Auntie-- -Just listen to me. 232 00:31:03,208 --> 00:31:05,166 Leave while you still can. 233 00:31:05,625 --> 00:31:08,916 Someone could be setting you up. 234 00:31:09,458 --> 00:31:11,125 I don't think you can defend yourselves! 235 00:31:22,000 --> 00:31:25,458 THE SPECIAL EYE MASK 236 00:32:47,375 --> 00:32:51,291 April! 237 00:32:51,375 --> 00:32:56,291 -Don't! -April! April, are you okay? 238 00:32:56,500 --> 00:33:02,375 April! Close your eyes, don't open them, not now! 239 00:33:02,458 --> 00:33:04,541 Close them tight. Listen to me! 240 00:33:04,625 --> 00:33:08,291 You'll be in trouble if you open them now! 241 00:33:08,375 --> 00:33:10,708 We're here for you! You'll be okay! 242 00:33:10,791 --> 00:33:12,333 Hold on for just one more second. 243 00:33:19,666 --> 00:33:22,458 Okay, now, you can open your eyes. 244 00:33:22,750 --> 00:33:24,875 -Hey, April! -April, you all right? 245 00:33:24,958 --> 00:33:26,791 It hurts! 246 00:33:29,041 --> 00:33:33,708 It was so scary! My eyes, they fell out! 247 00:33:33,791 --> 00:33:35,666 No way. 248 00:33:37,083 --> 00:33:38,958 Your eyes are still there. 249 00:33:39,125 --> 00:33:42,500 Don't worry, everything's okay now! 250 00:33:45,375 --> 00:33:48,916 You guys were lucky to save her in time! 251 00:33:50,083 --> 00:33:54,208 She almost slipped into the spirit world! 252 00:33:54,625 --> 00:33:57,208 If she did, she'd be trapped forever! 253 00:34:00,625 --> 00:34:05,833 Chongkwai! You should know better not to play with fire! 254 00:34:05,958 --> 00:34:07,583 You're not a child anymore! 255 00:34:08,125 --> 00:34:11,916 What did Auntie say? Does she know where Gofei is? 256 00:34:12,500 --> 00:34:17,000 My mom blamed me for teaching you the use of graveyard soil. 257 00:34:17,666 --> 00:34:20,708 I nearly caused you to be trapped in the spirit world. 258 00:34:21,375 --> 00:34:22,916 I'm so sorry. 259 00:34:23,000 --> 00:34:26,125 I never thought things would turn out like this! 260 00:34:27,875 --> 00:34:30,375 There're too many things that you don't know. 261 00:34:30,458 --> 00:34:33,000 There are other dimensions in this world! 262 00:34:33,541 --> 00:34:35,541 Do you understand? 263 00:34:35,625 --> 00:34:38,958 Apart from our human world, 264 00:34:39,166 --> 00:34:42,333 there are numerous unknown dimensions. 265 00:34:42,416 --> 00:34:47,458 April was lucky not to slip into the other world. 266 00:34:48,291 --> 00:34:53,041 When I was a kid, I saw this young woman. 267 00:34:53,666 --> 00:34:56,958 She entered that world by mistake. 268 00:34:57,041 --> 00:35:00,625 Let me out! 269 00:35:12,041 --> 00:35:13,791 Now you know! 270 00:35:13,875 --> 00:35:17,791 Always stay away from black magic. 271 00:35:18,083 --> 00:35:20,208 When things get out of hand, 272 00:35:20,291 --> 00:35:23,875 you won't be able to survive the consequences. 273 00:35:25,041 --> 00:35:26,833 But where is Gofei now? 274 00:35:29,541 --> 00:35:31,583 Who knows? 275 00:35:35,000 --> 00:35:39,375 Just don't stay here! Go back to Hong Kong now! 276 00:35:39,833 --> 00:35:44,208 No! I won't leave without Gofei! 277 00:35:54,666 --> 00:35:56,375 Cousin. 278 00:35:56,666 --> 00:35:59,708 Wouldn't it be kind of low if we just leave? 279 00:36:02,375 --> 00:36:05,666 If we leave, yes, it is low. 280 00:36:06,458 --> 00:36:08,916 Then we shouldn't do it! 281 00:36:12,500 --> 00:36:16,083 But then… the cab is here already. 282 00:36:18,666 --> 00:36:21,666 Low or not low, we can discuss that on the way! 283 00:36:28,583 --> 00:36:30,625 Scumbags! How could they ditch April like this? 284 00:36:30,708 --> 00:36:33,000 You call them your friends? 285 00:36:36,958 --> 00:36:40,583 I didn't talk to Ted after we were back to Hong Kong. 286 00:36:41,458 --> 00:36:42,791 He didn't call me, either. 287 00:36:43,833 --> 00:36:47,583 Maybe he just wants to forget about what happened. 288 00:36:48,916 --> 00:36:53,041 Me too. But I know it's not possible. 289 00:36:54,833 --> 00:36:58,416 For the first two weeks, Chongkwai did call. 290 00:37:00,375 --> 00:37:02,625 I didn't dare ask him about April, though. 291 00:37:05,583 --> 00:37:08,041 I wonder how she is now… 292 00:38:01,708 --> 00:38:05,291 I pretend everything's normal. I go to school. 293 00:38:05,791 --> 00:38:08,791 I play, I eat, I go out. 294 00:38:09,833 --> 00:38:14,333 Damn right, everything is normal. 295 00:38:14,416 --> 00:38:15,625 So, why am I pretending? 296 00:41:43,291 --> 00:41:45,041 Mister! 297 00:41:50,666 --> 00:41:52,958 Anyone in? 298 00:42:02,750 --> 00:42:09,375 THE TEN ENCOUNTERS 299 00:42:36,291 --> 00:42:38,000 THE SPIRITS IN A GLASS 300 00:43:14,375 --> 00:43:16,875 This man has got to have something to do with Gofei! 301 00:43:17,958 --> 00:43:20,833 He even drew the five of us playing the damn game! 302 00:43:20,916 --> 00:43:22,458 Bonehead! 303 00:43:22,541 --> 00:43:25,375 It's obvious that he's cast a spell on all of you! 304 00:43:25,458 --> 00:43:29,958 You guys just can't overcome this on your own! 305 00:48:06,375 --> 00:48:09,750 What's wrong with you? It's only a ball! 306 00:50:37,458 --> 00:50:38,541 {\an8}THE BETWEEN-THE-KNEES PEEK 307 00:51:34,958 --> 00:51:37,083 It's disturbing! Answer it! Maybe it's urgent! 308 00:51:37,166 --> 00:51:38,625 Okay! 309 00:51:40,125 --> 00:51:44,291 Teddy? This time, I really saw it! 310 00:51:44,375 --> 00:51:47,416 You saw ghosts again? Where was it this time? 311 00:51:47,708 --> 00:51:50,125 Right outside my front door! 312 00:51:50,333 --> 00:51:54,291 Have a drink, and you won't remember it. 313 00:51:54,583 --> 00:51:58,958 Don't play dumb anymore, it's no use! There is a ghost playing ball outside! 314 00:51:59,041 --> 00:52:01,833 -Just come over now! -Are you sure? 315 00:52:01,916 --> 00:52:03,083 Hundred percent! 316 00:52:03,166 --> 00:52:06,791 I did the Between-the-Knees Peek bending over and I saw him! 317 00:52:06,875 --> 00:52:08,375 I am so very sure! 318 00:52:08,458 --> 00:52:10,291 Then, I… 319 00:52:10,750 --> 00:52:12,875 Cut the crap and come over now! 320 00:52:12,958 --> 00:52:14,291 Okay, I will. 321 00:52:14,375 --> 00:52:17,625 -Well, I must go. -Where are you going? 322 00:52:23,166 --> 00:52:24,000 Hello? 323 00:52:24,083 --> 00:52:27,166 May? It's Chongkwai! April has vanished! 324 00:52:28,125 --> 00:52:29,583 What? 325 00:52:29,666 --> 00:52:32,625 Already two people among us have disappeared. 326 00:52:32,708 --> 00:52:35,125 My mom wants you guys to be careful! 327 00:53:45,125 --> 00:53:47,041 Why is it still so crowded so late at night? 328 00:54:37,791 --> 00:54:38,625 UNIT 12C 329 00:54:49,416 --> 00:54:53,875 Mister, have you seen my report card? 330 00:54:55,458 --> 00:54:56,791 You little damn thing! 331 00:55:06,583 --> 00:55:09,125 Sorry. I thought you were a ghost! 332 00:55:09,208 --> 00:55:12,000 Don't cry. I'm sorry! 333 00:56:03,375 --> 00:56:05,458 So, what if there are ghosts? 334 00:57:20,750 --> 00:57:22,041 Messing with us? 335 01:00:27,583 --> 01:00:29,500 What are you doing? 336 01:00:31,041 --> 01:00:32,208 Where am I? 337 01:00:34,166 --> 01:00:35,833 It's dangerous here. 338 01:00:42,500 --> 01:00:44,083 Teddy! 339 01:00:44,166 --> 01:00:47,291 Thank God you're here! 340 01:00:48,750 --> 01:00:52,958 Don't cry. Come sit down first. 341 01:00:59,083 --> 01:01:01,791 We are dead meat. 342 01:01:02,458 --> 01:01:04,291 I see ghosts all the time! 343 01:01:04,875 --> 01:01:07,875 Our problem has not ended just there in Thailand. 344 01:01:07,958 --> 01:01:11,916 Remember what Chongkwai said? Once we've started the game, 345 01:01:12,125 --> 01:01:16,333 we just can't quit playing until it's all over! 346 01:01:17,958 --> 01:01:22,666 Looks like we must return to Thailand before we can settle everything. 347 01:01:30,458 --> 01:01:32,500 Where's that girl? 348 01:01:33,166 --> 01:01:34,625 What are you looking for? 349 01:01:34,833 --> 01:01:38,750 My friend, the girl who came in with me! The one from Thailand! 350 01:01:38,833 --> 01:01:41,750 We shared the same bus ride together, remember? 351 01:01:42,875 --> 01:01:45,750 It's okay, now! Come out! 352 01:01:46,000 --> 01:01:49,125 I think I only saw you 353 01:01:49,208 --> 01:01:52,000 coming in alone! 354 01:02:25,708 --> 01:02:28,375 Why are you watching these tapes? 355 01:03:11,041 --> 01:03:13,416 Don't tell me… 356 01:03:15,291 --> 01:03:17,750 she's here. 357 01:03:22,375 --> 01:03:24,916 But I can't see her now. 358 01:03:28,291 --> 01:03:33,333 Wanna try and look between your legs? 359 01:03:36,666 --> 01:03:38,541 But how? 360 01:03:39,208 --> 01:03:43,250 Bend over. 361 01:04:24,166 --> 01:04:25,208 Hey! 362 01:07:09,125 --> 01:07:11,750 We shouldn't be doing this! It's too risky! 363 01:07:11,833 --> 01:07:16,083 Our lives are at stake, anyway! This method could be our last resort! 364 01:07:16,708 --> 01:07:21,083 Cousin, let's think it over! 365 01:07:21,166 --> 01:07:24,291 You're not in this with me, right? Suit yourself! 366 01:07:24,375 --> 01:07:26,083 Wait! 367 01:07:26,791 --> 01:07:30,333 That's not what I mean. I'm in. 368 01:07:41,083 --> 01:07:43,500 THE LAST FRONTIER 369 01:07:43,708 --> 01:07:46,583 DEATH 370 01:07:56,666 --> 01:07:57,875 To advance your death, 371 01:07:58,125 --> 01:08:02,083 you have to play dead wearing a used funeral suit, 372 01:08:02,166 --> 01:08:04,750 and then you can infiltrate the spirit world. 373 01:08:05,333 --> 01:08:09,083 Your time there is limited and you must leave on time. 374 01:08:09,166 --> 01:08:13,375 Once you hear me ringing a bell, enter the stream of white light! 375 01:08:13,458 --> 01:08:17,500 It's your only way out. Don't delay, or you'll never get back! 376 01:08:32,750 --> 01:08:34,625 Damn… 377 01:08:34,708 --> 01:08:37,375 I still can't fall asleep. 378 01:08:38,500 --> 01:08:41,000 What a drag. 379 01:08:44,458 --> 01:08:46,625 Then let me help you! 380 01:08:56,833 --> 01:08:59,875 -Where are we? -Don't know. 381 01:09:09,458 --> 01:09:11,958 Damn… 382 01:09:12,041 --> 01:09:15,291 -I'm kind of scared. -I… 383 01:09:15,375 --> 01:09:17,541 I'm scared, too! 384 01:09:17,625 --> 01:09:20,125 Wait! A ghost! 385 01:09:21,291 --> 01:09:23,041 But he is smiling! 386 01:09:24,083 --> 01:09:25,416 That's right! Chongkwai said, 387 01:09:25,500 --> 01:09:28,875 if we don't meddle with them, they won't bother us! 388 01:09:30,666 --> 01:09:32,541 This one is kind of cute! 389 01:09:34,375 --> 01:09:37,375 Hey, they seem quite friendly, too! 390 01:09:39,708 --> 01:09:40,875 There! 391 01:09:41,416 --> 01:09:43,875 There! 392 01:09:44,000 --> 01:09:46,000 Up there! 393 01:10:09,291 --> 01:10:12,708 Something's not right! It's getting crowded here! 394 01:10:12,833 --> 01:10:16,125 And they aren't smiling, not so friendly anymore, either. 395 01:10:22,083 --> 01:10:24,041 Quick, think of something! 396 01:10:27,208 --> 01:10:29,291 I can't! 397 01:10:30,125 --> 01:10:34,625 Didn't Chongkwai say that ghosts are afraid of the smell of our breath? 398 01:10:34,708 --> 01:10:37,041 -He said that? -Well… 399 01:10:42,583 --> 01:10:44,458 It works! 400 01:10:52,000 --> 01:10:53,625 Man, you stink! 401 01:11:44,958 --> 01:11:46,958 Get up! Let's go! 402 01:12:07,583 --> 01:12:09,583 They've stopped hunting us. 403 01:12:10,625 --> 01:12:13,875 -How are you doing, Ted? -I need to rest! 404 01:12:13,958 --> 01:12:15,458 So do I. 405 01:12:27,375 --> 01:12:29,416 Be careful, cousin! 406 01:12:30,541 --> 01:12:35,458 You found me, how boring! I quit! 407 01:12:37,291 --> 01:12:39,041 Gofei! 408 01:12:40,125 --> 01:12:42,458 Thank God you're all right! We've finally found you! 409 01:12:43,000 --> 01:12:46,375 Calm down, girl! You haven't seen me for only an hour! 410 01:12:46,625 --> 01:12:47,791 Where were you guys? 411 01:12:47,875 --> 01:12:50,708 -Listen! You were gone for a month! -A month? 412 01:12:50,791 --> 01:12:51,958 We messed up! 413 01:12:52,041 --> 01:12:55,500 A ghost has blocked you from our view all this while. 414 01:12:55,583 --> 01:12:59,750 We played dead to come here for you in the spirit world. 415 01:13:02,166 --> 01:13:06,416 This is… the spirit world? 416 01:13:06,500 --> 01:13:08,416 Yes! 417 01:13:13,916 --> 01:13:17,625 It's all over! I'm pooped. 418 01:13:17,750 --> 01:13:19,166 Same here. 419 01:13:20,541 --> 01:13:22,583 Gofei, you're new here. 420 01:13:22,666 --> 01:13:26,375 -Greet them with your breath! -My breath? 421 01:13:26,458 --> 01:13:27,416 Yes! 422 01:13:27,500 --> 01:13:28,708 What do you mean? 423 01:13:29,916 --> 01:13:32,416 -They're afraid of it. -But how? 424 01:13:57,041 --> 01:14:00,958 I really can't do this anymore! I'm breathless! 425 01:14:02,000 --> 01:14:06,458 Show them your specialty! You can still fart, can't you? 426 01:14:08,000 --> 01:14:09,583 Gofei! 427 01:14:09,875 --> 01:14:12,125 -Where are you? -April? 428 01:14:12,208 --> 01:14:13,958 -I've come to stay with you! -April? 429 01:14:14,041 --> 01:14:17,666 -Gofei! -It's April! April! I'm here!!! 430 01:14:17,750 --> 01:14:20,208 Gofei? Is that you? 431 01:14:20,291 --> 01:14:21,291 Yes! It's April! 432 01:14:21,375 --> 01:14:22,333 Yes! It's April! 433 01:14:22,416 --> 01:14:26,333 -Gofei! -April! 434 01:14:26,541 --> 01:14:29,375 Come with me now! Hurry! 435 01:15:04,416 --> 01:15:06,291 -You hear that? -I do! 436 01:15:06,375 --> 01:15:08,625 Do you hear that? We are safe now! 437 01:15:08,708 --> 01:15:10,125 -It's Chongkwai! -It is! 438 01:15:10,208 --> 01:15:11,541 What about him? 439 01:15:11,625 --> 01:15:15,208 He said, run to the white light once we hear the bell, and we'd be out! 440 01:15:15,291 --> 01:15:17,000 -Really? -Yes! 441 01:15:17,833 --> 01:15:20,458 There it is! Let's go to the light now! 442 01:15:20,541 --> 01:15:23,041 What white light? What bell? 443 01:15:23,125 --> 01:15:25,625 How come I don't hear or see any of these? 444 01:15:29,333 --> 01:15:31,208 How did you get here? 445 01:15:40,625 --> 01:15:44,583 Gofei, I thought you were dead. 446 01:15:45,041 --> 01:15:47,000 That's why I… 447 01:16:53,375 --> 01:16:55,500 Mom! We're running out of time! Do something! 448 01:17:18,458 --> 01:17:20,833 Cousin, what do we do now? Are we leaving or not? 449 01:17:22,458 --> 01:17:23,916 Hey! 450 01:17:31,083 --> 01:17:33,333 You guys go ahead! I'm staying! 451 01:17:40,791 --> 01:17:45,375 Just go! 452 01:17:46,291 --> 01:17:49,166 -Hurry! -May! 453 01:17:52,458 --> 01:17:54,041 May! 454 01:17:57,458 --> 01:17:58,916 May! 455 01:19:09,666 --> 01:19:12,083 -Auntie! -Chongkwai! 456 01:19:20,666 --> 01:19:23,416 -Chongkwai! -Auntie! 457 01:20:05,750 --> 01:20:06,708 Teddy! 458 01:20:30,875 --> 01:20:35,333 I told you. This is a curse you can't overcome! 459 01:21:25,750 --> 01:21:27,708 Interested in this book? 460 01:21:29,083 --> 01:21:32,375 What if I give you a discount? You like that?