1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,755 --> 00:00:08,380
BU FİLM 1970'LERDE KORE'DE GEÇEN
OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,463 --> 00:00:11,130
GERÇEK KİŞİ VEYA KURULUŞLARLA
BENZERLİKLER TESADÜF ESERİDİR
5
00:00:41,296 --> 00:00:44,963
NETFLIX SUNAR
6
00:00:46,255 --> 00:00:50,088
Metamfetamin. Philopon.
Kristal olarak da bilinir.
7
00:00:50,963 --> 00:00:53,380
Uyku ihtiyacınızı azaltır
ve sizi korkusuz kılar.
8
00:00:53,963 --> 00:00:56,338
Tamamen kafayı bulmanıza neden olan
bu inanılmaz ilaç
9
00:00:56,421 --> 00:00:58,338
Pasifik Cephesi sırasında bulundu.
10
00:00:58,421 --> 00:01:01,838
Japonya, ilacı hemen askeri amaçlar için
kullanmaya başladı.
11
00:01:02,796 --> 00:01:05,296
İnsanlık tarihinde
bu ilaçla kafayı bulan ilk kişiler
12
00:01:05,380 --> 00:01:07,171
kamikaze pilotlarıydı.
13
00:01:07,380 --> 00:01:08,755
Kristal alıp
14
00:01:08,838 --> 00:01:11,838
hiçbir şekilde korku hissetmeden
düşman hattına girdiler.
15
00:01:12,796 --> 00:01:15,171
Kristali uyumadan çalışmaları
için fabrika işçilerine
16
00:01:15,255 --> 00:01:17,630
ve savaşta korkusuz olmaları için
askerlere verdiler.
17
00:01:17,713 --> 00:01:19,713
Savaş bittikten sonra
18
00:01:19,838 --> 00:01:22,921
ilacın etkisini unutamayan
birçok bağımlı ortaya çıktı.
19
00:01:23,213 --> 00:01:25,880
Japon hükûmeti
kristali yasakladıktan sonra
20
00:01:25,963 --> 00:01:29,046
Japon uyuşturucu satıcıları
Kore'deki Busan şehrine yöneldi.
21
00:01:29,380 --> 00:01:32,671
Herkesin daha iyi bir hayat için
çalışıp çabaladığı bu süre boyunca
22
00:01:32,755 --> 00:01:34,713
Japonya'daki fabrika ihtiyacının artması
23
00:01:34,796 --> 00:01:38,088
ve Kore'nin ihracat alanında ilerlemesi
aynı zamana denk geldi.
24
00:01:38,171 --> 00:01:41,213
Kristalin en parlak dönemi böyle başladı.
25
00:01:48,213 --> 00:01:52,005
Kristalin altın çağını başlatan,
kendi kendini yetiştirmiş bir adam vardı.
26
00:01:52,713 --> 00:01:53,880
"Kore'de üretilmiştir."
27
00:01:54,380 --> 00:01:56,630
En kaliteli kristal ile
Japon pazarını ele geçiren
28
00:01:56,713 --> 00:01:57,963
efsanevi uyuşturucu kralı.
29
00:01:59,088 --> 00:02:01,255
Gündüzleri yasalara bağlı bir vatandaştı,
30
00:02:01,505 --> 00:02:02,963
geceleri de uyuşturucu kralı.
31
00:02:03,130 --> 00:02:04,963
İki farklı hayat yaşıyordu
32
00:02:05,088 --> 00:02:08,713
ve dönemin insanları ona karşı
hem sevgi hem de nefret duyuyorlardı.
33
00:02:09,505 --> 00:02:10,505
İşte bu adam.
34
00:02:11,213 --> 00:02:12,463
Lee Doo-sam.
35
00:02:32,880 --> 00:02:35,338
1972, BUSAN
36
00:02:46,671 --> 00:02:49,505
Size bahsettiğim kuyumcu işte bu.
37
00:02:49,713 --> 00:02:51,171
Japoncayı da çok iyi konuşur.
38
00:02:52,338 --> 00:02:55,296
Adım Lee Doo-sam.
39
00:03:03,880 --> 00:03:05,296
Bu akşam çuvallarsan
40
00:03:06,338 --> 00:03:09,213
Busan'daki onlarca kuyumcu dükkânı
iflas edecek.
41
00:03:10,671 --> 00:03:12,588
Yani uyanık olsan iyi olur.
42
00:03:30,880 --> 00:03:32,380
-Uzun zaman oldu.
-Merhaba.
43
00:04:10,088 --> 00:04:11,546
Altın gerçek ama saat...
44
00:04:24,463 --> 00:04:26,046
Kimse kıpırdamasın!
45
00:04:27,046 --> 00:04:29,171
-Buraya gel.
-Özür dilerim!
46
00:04:29,755 --> 00:04:31,171
Polisler. Polisler geldi.
47
00:04:34,380 --> 00:04:36,046
-Burada bir şey yok!
-Bekle.
48
00:04:36,130 --> 00:04:37,005
Kıpırdama.
49
00:04:37,088 --> 00:04:38,796
Hey, yakala onları.
50
00:04:38,880 --> 00:04:40,005
Buraya gel. Şunu aç.
51
00:04:40,421 --> 00:04:41,546
Burada hiçbir şey yok.
52
00:04:44,921 --> 00:04:46,296
-Bırak beni!
-Buraya gel!
53
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
Dur biraz!
54
00:04:47,463 --> 00:04:48,880
Hey, yakala onları!
55
00:04:53,505 --> 00:04:54,338
Lanet olsun!
56
00:04:58,005 --> 00:04:59,463
Hey, buraya gel.
57
00:05:23,796 --> 00:05:25,046
Nefis olmuş.
58
00:05:28,463 --> 00:05:31,421
İlk gününde Japonları kandırmaya çalışmak
kolay değildi, değil mi?
59
00:05:32,588 --> 00:05:34,213
Neden ona daha önceden söylemedin?
60
00:05:34,921 --> 00:05:35,796
Ye hadi.
61
00:05:39,255 --> 00:05:40,130
Say bakalım.
62
00:05:45,046 --> 00:05:46,088
Üniversiteye gittin mi?
63
00:05:46,838 --> 00:05:48,338
Harcı ödedikten sonra bıraktım.
64
00:05:48,421 --> 00:05:50,963
Zeki görünmene şaşmamalı.
65
00:05:52,755 --> 00:05:54,046
Altın işini ne ara öğrendin?
66
00:05:54,255 --> 00:05:56,713
Geçinmek için
bir tür teknik öğrenmek istiyordum.
67
00:05:56,921 --> 00:05:58,755
Ben de pahalı bir şeyler seçtim.
68
00:05:58,838 --> 00:06:00,130
Nedenin bu mu?
69
00:06:00,255 --> 00:06:02,255
Bu, tüm bu altın senin demek değil.
70
00:06:02,338 --> 00:06:04,046
Öyleymiş gibi davranıyorum.
71
00:06:04,505 --> 00:06:07,421
Yoksa işimin hiçbir zevki kalmaz.
72
00:06:09,130 --> 00:06:12,296
152 banknot var. İkisi yırtılmış.
73
00:06:15,838 --> 00:06:18,921
Kendi payını almayı unutma.
En önemli kısmı o.
74
00:06:19,130 --> 00:06:21,380
Bu adamla çalışmaya devam edebilirsin.
75
00:06:22,588 --> 00:06:23,671
Al.
76
00:06:32,213 --> 00:06:33,838
Hadi, acele et.
77
00:06:33,921 --> 00:06:35,255
Bu taptazeymiş.
78
00:06:35,338 --> 00:06:37,296
-Bu ne kadar?
-Hepsi taze. Bak.
79
00:06:37,380 --> 00:06:38,713
Yürür müsün artık?
80
00:06:41,505 --> 00:06:43,755
-Onu ne zaman dedim?
-Yeter artık. Kes şunu.
81
00:07:18,421 --> 00:07:19,338
Yürü!
82
00:07:19,421 --> 00:07:20,630
El arabası geliyor!
83
00:07:23,088 --> 00:07:24,255
Al bakalım.
84
00:07:29,880 --> 00:07:31,130
Parmaklarını gevşet.
85
00:07:31,796 --> 00:07:33,463
Piyano dersini sevdin mi?
86
00:07:34,046 --> 00:07:35,380
-Gülümseyin.
-Buraya bakın.
87
00:07:35,463 --> 00:07:37,671
-Gülümseyin millet. Uzun sürmeyecek.
-Buraya.
88
00:07:37,755 --> 00:07:39,213
Hadi bakalım.
89
00:07:39,296 --> 00:07:41,213
Bir, iki, üç.
90
00:07:42,796 --> 00:07:43,713
Bir kez daha.
91
00:07:52,296 --> 00:07:54,130
-Ben Kwak.
-Memnun oldum.
92
00:07:54,671 --> 00:07:57,505
-Merhaba Bay Kwak.
-Doo-sam, sana bir şey söyleyeyim.
93
00:07:57,921 --> 00:08:00,046
Erkekler birbirleriyle tanıştıkları zaman
94
00:08:00,130 --> 00:08:02,380
kartvizit değiş tokuşu yaparlar,
para değil.
95
00:08:03,588 --> 00:08:06,088
Bu adamların hepsi
Busan'ın önemli kişileridir.
96
00:08:06,171 --> 00:08:07,588
Eğer bu grubun içindeysen
97
00:08:07,671 --> 00:08:09,838
kötü işler yapsan da yakalanmazsın.
98
00:08:10,713 --> 00:08:12,296
Merhaba Bay Kwak.
99
00:08:14,255 --> 00:08:16,255
Kendisi Yongdu Nakliyatta yöneticidir.
100
00:08:17,338 --> 00:08:18,838
-Yongdu Nakliyat mı?
-Evet.
101
00:08:19,838 --> 00:08:20,838
Hiç duymadım.
102
00:08:20,921 --> 00:08:22,463
Balıkçı gemisi işletmiyorlar.
103
00:08:22,546 --> 00:08:25,755
Eskiden bir Amerikan Donanması gemisi olan
Yongman'ı işletiyorlar.
104
00:08:25,838 --> 00:08:28,046
Bay Kwak, gemiyi onarmaya Japonya'ya gidip
105
00:08:28,755 --> 00:08:31,255
gelecek denizcilere
ek iş teklif etmek istiyor.
106
00:08:31,380 --> 00:08:34,046
Ortak çıkarımız için
gemiyi yalnızca ödünç almamız gerek.
107
00:08:34,588 --> 00:08:36,880
Bu gemi tertemiz.
108
00:08:37,171 --> 00:08:38,921
Amerikan Donanması'na aitti, değil mi?
109
00:08:39,255 --> 00:08:42,880
Bu, bu geminin
110
00:08:42,963 --> 00:08:47,380
USS Missouri'nin küçük kardeşi olduğu
anlamına mı geliyor?
111
00:08:53,463 --> 00:08:55,255
Buyurun. Lütfen kontrol edin.
112
00:09:01,838 --> 00:09:03,130
Pekâlâ, ben gideyim o zaman.
113
00:09:06,963 --> 00:09:09,130
Doo-sam, bu nefis olmuş.
114
00:09:09,255 --> 00:09:10,171
Ağzımda eriyor.
115
00:09:10,255 --> 00:09:12,171
Hepsini kendin yeme. Çocuklarla paylaş.
116
00:09:12,255 --> 00:09:14,546
Kilisede yaşayan birine göre
oldukça şaşırtıcısın.
117
00:09:14,630 --> 00:09:16,588
Asıl hırsızlar vergi toplayanlar.
118
00:09:16,671 --> 00:09:19,088
İncil bile vergi alanlar
fahişelerden kötüdür, diyor.
119
00:09:19,171 --> 00:09:21,546
Mun Ik-jeom
getirdiği pamuk tohumlarını bildirmedi.
120
00:09:21,630 --> 00:09:23,713
Tanrım,
tamamen farklı biri gibi görünüyorsun.
121
00:09:23,796 --> 00:09:26,088
Kaçakçılıkta da
dolandırıcılıkta da yakalanma.
122
00:09:26,171 --> 00:09:28,088
Ben bir papazın kızıyım yahu.
123
00:09:28,171 --> 00:09:29,921
Pikabı açalım mı?
124
00:09:30,546 --> 00:09:31,963
Tanrım, hayır.
125
00:09:32,046 --> 00:09:33,671
Tanrım.
126
00:09:35,713 --> 00:09:37,630
Cidden, kes şunu.
127
00:09:38,130 --> 00:09:39,130
Çocuklar, bakın.
128
00:09:39,213 --> 00:09:40,671
Durur musun lütfen?
129
00:09:41,963 --> 00:09:44,213
Tanrım, ciddiyim.
130
00:09:44,296 --> 00:09:46,505
-Dans edelim.
-Başlarsam beni kimse durduramaz.
131
00:09:54,380 --> 00:09:56,046
Doo-sam!
132
00:09:56,505 --> 00:09:57,505
Bir sorunumuz var.
133
00:09:57,588 --> 00:09:59,588
Doo-hwan'ı döve döve öldürecekler.
134
00:10:00,463 --> 00:10:01,296
Ne? Neden?
135
00:10:01,796 --> 00:10:02,963
Seni serseri!
136
00:10:05,338 --> 00:10:07,546
Lanet olsun! Sizi götler!
137
00:10:07,755 --> 00:10:09,796
Sizi götler!
138
00:10:17,005 --> 00:10:18,130
Orospu çocukları!
139
00:10:18,213 --> 00:10:19,296
Aşağılık serseri!
140
00:10:19,380 --> 00:10:20,505
Manyak herif!
141
00:10:21,213 --> 00:10:23,630
-Aşağılık serseri!
-Yapma. Dur!
142
00:10:23,713 --> 00:10:24,796
Ne dedin sen?
143
00:10:24,880 --> 00:10:26,505
Geber serseri.
144
00:10:26,671 --> 00:10:28,921
Şu hâline bak, kan içinde kalmışsın!
145
00:10:29,005 --> 00:10:30,713
Ağabeyi misin sen?
146
00:10:30,796 --> 00:10:32,963
Hepsini size geri ödeyeceğim.
147
00:10:33,046 --> 00:10:35,505
Pervasız görünüyor olabilir
ama bu kadar alabilecek
148
00:10:35,588 --> 00:10:38,296
yürek yok onda.
Haksız mıyım? Cevap ver bana!
149
00:10:39,130 --> 00:10:40,255
Lütfen affedin onu.
150
00:10:40,338 --> 00:10:42,088
Elimde olsa hayatıyla ödetirdim ona.
151
00:10:42,171 --> 00:10:43,046
Hey.
152
00:10:43,755 --> 00:10:46,130
Eğer hayatıyla ödemesi
gerektiğini düşünüyorsan
153
00:10:46,296 --> 00:10:47,630
öyle yaptırmalısın.
154
00:10:48,630 --> 00:10:50,630
Sence de öyle değil mi bok çuvalı?
155
00:10:52,963 --> 00:10:53,963
Sen de kimsin?
156
00:11:14,796 --> 00:11:17,588
Normalde içkileri pek karıştırmam.
157
00:11:27,255 --> 00:11:28,088
Ne yapıyorsun?
158
00:11:28,171 --> 00:11:29,255
-Doo-sam.
-Tutun onu.
159
00:11:29,338 --> 00:11:30,463
Tamam... İçeceğim.
160
00:11:33,671 --> 00:11:35,796
Siktir!
161
00:11:37,130 --> 00:11:39,005
Piç kurusu seni!
162
00:11:56,963 --> 00:11:58,546
Tanrım, şuna baksana.
163
00:12:08,380 --> 00:12:09,588
İyi misin?
164
00:12:09,671 --> 00:12:10,546
Tanrım.
165
00:12:10,630 --> 00:12:12,213
Kulağın hâlâ kafana bağlı mı?
166
00:12:12,505 --> 00:12:14,838
Tamam, hadi gidelim.
Gidip bir şeyler yiyelim.
167
00:12:16,213 --> 00:12:18,338
Merhaba Doo-sam.
Hangi rüzgâr attı seni böyle?
168
00:12:18,421 --> 00:12:21,005
-Pek bir şey yok.
-Doo-hwan, yaralı mısın sen?
169
00:12:21,130 --> 00:12:22,130
Yok, iyiyim ben.
170
00:12:22,713 --> 00:12:24,213
-Neden buradasınız?
-Ne?
171
00:12:25,421 --> 00:12:27,963
Hadi, gelin de
beraber bir şeyler tüttürelim.
172
00:12:30,255 --> 00:12:32,546
Osaka'daki yengem
173
00:12:32,630 --> 00:12:35,713
yerel gösteriler için
bir grupla tüm Japonya'yı dolaşıyor.
174
00:12:36,005 --> 00:12:37,213
Asıl konu bu değil.
175
00:12:37,671 --> 00:12:40,588
Apandisi patladığı için
hastaneye kaldırıldı.
176
00:12:40,880 --> 00:12:44,046
Ama bugün bir şey teslim etmesi gerekiyor.
177
00:12:45,463 --> 00:12:46,380
Nedir o?
178
00:12:47,255 --> 00:12:49,713
Pilav makineleriyle
kaçakçılık artık pek kârlı değil.
179
00:12:50,130 --> 00:12:52,255
Peki ne o zaman?
180
00:12:55,880 --> 00:12:57,421
Kristal.
181
00:12:59,213 --> 00:13:00,171
Kristal mi?
182
00:13:07,838 --> 00:13:08,921
Balık temizlemeyi
183
00:13:10,046 --> 00:13:12,755
biliyor musunuz?
184
00:13:14,588 --> 00:13:15,963
Bu işin içine ederseniz
185
00:13:17,255 --> 00:13:19,838
karınlarınızı deşerim.
186
00:13:23,380 --> 00:13:26,963
İşimizi güvene dayalı olarak yapıyoruz,
187
00:13:27,796 --> 00:13:30,046
bu yüzden
bize güvenmeyenlerle çalışmıyoruz.
188
00:13:30,130 --> 00:13:30,963
Hadi gidelim.
189
00:13:31,046 --> 00:13:32,005
Hey!
190
00:13:32,088 --> 00:13:34,546
Bu ne be? Ne var?
191
00:13:37,046 --> 00:13:38,255
Onlar pahalıdır.
192
00:13:41,421 --> 00:13:43,463
Hiçbir şeyin ucuzuyla uğraşmam.
193
00:13:44,838 --> 00:13:48,255
OSAKA, JAPONYA
194
00:14:12,963 --> 00:14:14,921
Onlar gerçek Yakuza bile değil ki.
195
00:14:15,213 --> 00:14:18,505
O zaman paramızı en baştan toplamalıyız...
196
00:14:43,713 --> 00:14:46,588
Yani diyorsun ki Hideki'nin...
197
00:14:48,130 --> 00:14:49,463
...apandisi patladı, öyle mi?
198
00:14:50,671 --> 00:14:51,630
Koreli misin sen?
199
00:14:52,296 --> 00:14:53,130
Evet.
200
00:14:54,296 --> 00:14:55,921
Ben Kuzeyliyim.
201
00:14:57,421 --> 00:15:00,088
Ailem bir zamanlar
Jeju Adası'nda yaşıyordu.
202
00:15:00,171 --> 00:15:01,671
Gerçekten mi?
203
00:15:02,796 --> 00:15:06,213
Yani, biraz erken doğmuş olsaydık
hepimiz aynı ülkeden geliyor olacaktık.
204
00:15:06,296 --> 00:15:08,088
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.
205
00:15:08,921 --> 00:15:11,255
Ben Mançurya'da doğdum
206
00:15:11,338 --> 00:15:13,880
ama bir şekilde Busan'da buldum kendimi.
207
00:15:14,130 --> 00:15:16,463
Ne zaman yurt dışında yaşayan
bir Koreliyle tanışsam
208
00:15:16,546 --> 00:15:19,046
kardeşlerimle tanışmış gibi hissediyorum.
209
00:15:35,921 --> 00:15:36,796
Deli misin sen?
210
00:15:36,880 --> 00:15:39,671
Adam bir komünist.
211
00:15:39,755 --> 00:15:40,880
Ne olmuş?
212
00:15:41,130 --> 00:15:42,588
Kuzey Kore yanlısı gruptan.
213
00:15:42,671 --> 00:15:45,255
Bir şeyler yanlış giderse
komünistlikten tutuklanabiliriz.
214
00:15:45,338 --> 00:15:47,546
Açlıktan öleceğime komünistlik
veya kaçakçılıktan
215
00:15:47,630 --> 00:15:49,130
tutuklanmayı yeğlerim.
216
00:15:49,588 --> 00:15:52,838
Ben her şeyi halledeceğim,
sen sadece sessizce dur.
217
00:15:53,171 --> 00:15:55,255
-Açsın, değil mi?
-Evet.
218
00:15:55,546 --> 00:15:56,463
Tanrım.
219
00:15:56,755 --> 00:15:59,630
Buraya gelirken işeme şansım bile olmadı.
220
00:15:59,713 --> 00:16:00,630
Hey.
221
00:16:01,338 --> 00:16:02,838
Neden gidip bir şeyler yemiyoruz?
222
00:16:08,380 --> 00:16:09,671
Bak.
223
00:16:10,880 --> 00:16:12,130
Bundan bir tane daha getir.
224
00:16:14,046 --> 00:16:16,755
Japonya'da kristal yaparken yakalanırsan
225
00:16:17,171 --> 00:16:18,838
vurularak idam edilirsin.
226
00:16:20,963 --> 00:16:23,296
Bu yüzden mi Kore'de fabrika kuruyorlar?
227
00:16:23,838 --> 00:16:27,130
Fabrikanın kendisi çok önemli değil.
Asıl önemli olan aşçı.
228
00:16:27,463 --> 00:16:30,130
Aşçının kim olduğuna bağlı olarak,
229
00:16:30,213 --> 00:16:32,255
ya iyi bir ürün üretirsin ya da çöp.
230
00:16:34,130 --> 00:16:36,005
Çok meşhur bir aşçı var.
231
00:16:37,630 --> 00:16:38,755
Profesör Baek.
232
00:16:39,421 --> 00:16:40,421
Profesör Baek mi?
233
00:16:41,171 --> 00:16:44,755
Buraya zorunlu işçi olarak getirilmiş,
sonra ilaç sektöründe çalışmaya başlamış.
234
00:16:45,213 --> 00:16:48,463
Yaptığı mal dillerden düşmüyor.
235
00:16:50,046 --> 00:16:52,838
Kore'de yapılanlar en iyileri.
Tayvan malları işe yaramaz.
236
00:16:53,421 --> 00:16:57,005
Korelilerin el işlerinde
ne kadar iyi olduklarını bilirsin.
237
00:16:58,088 --> 00:17:00,588
Kore'nin suyu kalitelidir.
238
00:17:01,588 --> 00:17:02,838
Özellikle Busan'ın
239
00:17:03,421 --> 00:17:07,005
havası ve suyu
kristal pişirmek için mükemmel.
240
00:17:07,671 --> 00:17:10,255
Bu nedenle
muhteşem bir renk ortaya çıkıyor.
241
00:17:11,505 --> 00:17:13,963
Hiç bilmiyordum. İyi su sayesinde mi?
242
00:17:16,463 --> 00:17:17,546
Dur bir dakika.
243
00:17:17,630 --> 00:17:19,921
Öyleyse kimyasal maddeleri
Japonya'dan getirtsek
244
00:17:20,380 --> 00:17:23,671
Kore'de pişirsek
ve tekrar Japonya'da satsak
245
00:17:24,755 --> 00:17:26,630
nasıl olur?
246
00:17:27,505 --> 00:17:28,546
Yapıp satabilirsek
247
00:17:29,088 --> 00:17:30,838
altın madenimiz olur.
248
00:17:33,130 --> 00:17:34,921
Para içinde yüzeriz, değil mi?
249
00:17:35,630 --> 00:17:38,546
Başkan Park Chung-hee,
yasa dışı kaçakçılığı yok etmek için
250
00:17:38,630 --> 00:17:41,213
bir kararname çıkardı.
251
00:17:41,296 --> 00:17:43,630
KCIA Teftiş Müdürü bile mi geliyor?
252
00:17:44,046 --> 00:17:45,755
Şef Kim, seni piç!
253
00:17:46,130 --> 00:17:48,588
Sorumluluk alsan iyi edersin.
Hiçbir şey bilmiyorduk.
254
00:17:49,880 --> 00:17:50,921
Lanet olsun.
255
00:17:51,005 --> 00:17:53,296
KCIA genel merkezinde işkence mi göreyim?
256
00:17:53,380 --> 00:17:55,963
Doo-sam'a ulaşamıyoruz. Ne yapmalıyız?
257
00:17:58,963 --> 00:17:59,796
Şef Kim.
258
00:18:00,421 --> 00:18:03,213
Bundan kurtulmanıza yardım edeceğim,
lütfen arkamı kollayın.
259
00:18:03,796 --> 00:18:06,421
Karşılığında size Lee Doo-sam'ı vereceğim.
260
00:18:07,255 --> 00:18:09,880
Buraya gelmemi istediler. Herkes nerede?
261
00:18:17,838 --> 00:18:18,796
Piç kurusu.
262
00:18:18,880 --> 00:18:20,338
Buraya gelmemi istediniz.
263
00:18:20,421 --> 00:18:21,546
Meşgul bir adamım ben.
264
00:18:21,630 --> 00:18:23,546
O kadar işimin arasında geldim.
265
00:18:23,630 --> 00:18:24,505
Dur. Bekle...
266
00:18:24,588 --> 00:18:26,213
Bay Kwak, yüzünüze ne oldu?
267
00:18:31,421 --> 00:18:33,088
Kim bu insanlar?
268
00:18:50,796 --> 00:18:52,630
Hey kaçakçı.
269
00:18:53,630 --> 00:18:56,213
Bu gemiyi sakarin kaçırmak için
nasıl kullanırsın?
270
00:18:56,296 --> 00:18:58,338
Sakarin değildi.
271
00:18:58,421 --> 00:19:01,463
Tanrım, KCIA genel merkezimizi
ziyaret etmek mi istiyorsun yoksa?
272
00:19:01,546 --> 00:19:03,130
Burnundan acılı çorba dökebilirim.
273
00:19:03,213 --> 00:19:05,380
Gerçekten hiçbir şey bilmiyordum efendim.
274
00:19:05,463 --> 00:19:07,588
Doğruyu söylüyorum.
Lütfen bırakın gideyim.
275
00:19:07,671 --> 00:19:11,796
Bu geminin KCIA'ya ait olduğunu bilseydim
asla böyle bir şey yapmazdım.
276
00:19:11,921 --> 00:19:14,963
Devletin değerli gemisini,
açgözlülüğünü tatmin etmek için
277
00:19:15,046 --> 00:19:17,755
kullanmaya nasıl cüret edersin?
278
00:19:17,838 --> 00:19:19,296
Pislik.
279
00:19:19,755 --> 00:19:21,046
Tanrım.
280
00:19:22,296 --> 00:19:26,130
Lütfen öldürmeyin beni. Yalvarıyorum size.
281
00:19:26,255 --> 00:19:27,588
Üç çocuğum,
282
00:19:27,671 --> 00:19:31,838
üç tane de henüz evlenmemiş olan
kız kardeşim var.
283
00:19:47,088 --> 00:19:48,296
Sidik mi bu?
284
00:19:50,546 --> 00:19:53,046
-Çok fazla işedi.
-İğrenç.
285
00:19:53,130 --> 00:19:55,880
Tanrım, korktun mu yoksa?
286
00:19:55,963 --> 00:19:57,296
Anneni arayalım mı?
287
00:20:07,588 --> 00:20:10,046
Yongpal Çetesi'nden
Kaptan Choi değil mi bu?
288
00:20:11,005 --> 00:20:14,296
Japonya'ya giden kaçakçılık yollarını
Kaptan Choi kontrol ediyormuş.
289
00:20:14,796 --> 00:20:18,755
Görünüşe bakılırsa zinadan girmiş içeri,
kaçakçılıktan değil.
290
00:20:29,255 --> 00:20:31,171
Patronun Japonya'ya kaçtı.
291
00:20:32,380 --> 00:20:34,130
Bir tek sen yakalandın.
292
00:20:34,838 --> 00:20:37,963
Tam bir yalakaydın. Anlıyor musun bunu?
293
00:20:38,755 --> 00:20:42,338
Tanrım,
bak işte sadakat seni nerelere getirdi.
294
00:20:43,463 --> 00:20:44,671
Sağlığın nasıl?
295
00:20:44,838 --> 00:20:46,296
Beni dikkatlice dinle.
296
00:20:47,171 --> 00:20:50,421
Kim Gu hapisteyken annesi onunla
nasıl ilgilendi, biliyorsun, değil mi?
297
00:20:51,296 --> 00:20:53,338
Ailemizin iyiliği senin elinde artık.
298
00:20:53,421 --> 00:20:55,630
Ailemizin iyiliği hep benim elimdeydi.
299
00:20:55,921 --> 00:20:58,546
Ne düşünüyorsun?
Hapisten kaçmayı mı planlıyorsun?
300
00:21:03,130 --> 00:21:04,505
Hey.
301
00:21:05,546 --> 00:21:06,796
Biraz paran var mı?
302
00:21:09,213 --> 00:21:10,213
Tanrım.
303
00:21:11,005 --> 00:21:13,796
Burada olmayı seviyorsun herhâlde.
304
00:21:14,421 --> 00:21:15,880
Neden sonsuza kadar kalmıyorsun?
305
00:21:21,213 --> 00:21:24,463
Bu işin içinde
kesin devlet memurları vardır.
306
00:21:24,546 --> 00:21:27,463
İkna etmek için elinden geleni yap
ve buraya getir onu.
307
00:21:27,546 --> 00:21:28,463
Tamam mı?
308
00:21:28,546 --> 00:21:29,630
BUSAN GÜMRÜK
309
00:21:33,463 --> 00:21:35,005
Güvenlik amir yardımcısı ile
310
00:21:35,713 --> 00:21:37,796
aynı liseye gitmiştik.
311
00:21:38,463 --> 00:21:41,963
Ama çok katı ve inatçı biridir.
312
00:21:42,046 --> 00:21:44,088
Evet, öyle olduğundan eminim.
313
00:21:44,671 --> 00:21:47,380
Tüm gününü
suçluların arasında geçiriyor sonuçta.
314
00:21:48,130 --> 00:21:50,296
Ama ne kadar katı ve inatçı olursa olsun,
315
00:21:50,380 --> 00:21:52,671
onu etkileyip
gözüne girebileceğimizden eminim.
316
00:21:54,296 --> 00:21:56,338
Eşimle neden konuşmak istiyorsunuz?
317
00:21:56,421 --> 00:21:59,630
Tanrım, siz onun eşi misiniz?
Çok özür dilerim.
318
00:21:59,713 --> 00:22:03,046
Sizi kızı sanmıştım.
İnanılmaz genç gösteriyorsunuz.
319
00:22:03,588 --> 00:22:06,755
-Çok hoş bir eviniz var.
-Durun. Bekleyin.
320
00:22:07,963 --> 00:22:09,088
Merhaba.
321
00:22:09,171 --> 00:22:10,005
Sen de kimsin?
322
00:22:10,380 --> 00:22:12,130
-Defol buradan!
-Bekleyin beyefendi.
323
00:22:12,213 --> 00:22:13,630
-Yok ol hadi.
-Tanrım.
324
00:22:13,713 --> 00:22:15,213
-Beni ne sanıyorsun?
-Tanrım.
325
00:22:15,296 --> 00:22:16,171
Çabuk git buradan.
326
00:22:16,713 --> 00:22:17,755
Dışarı biraz tuz at!
327
00:22:17,838 --> 00:22:19,338
Beyefendi, lütfen!
328
00:22:20,588 --> 00:22:22,380
Kolay ikna edilebilecek biri değil.
329
00:22:22,921 --> 00:22:26,546
Onu azıcık etkiledin diye
birden bire iyi bir adama dönüşmeyecek.
330
00:22:30,713 --> 00:22:31,630
HESAP DEFTERİ
331
00:22:31,755 --> 00:22:34,005
Bunlar umurumda değil.
332
00:22:34,713 --> 00:22:36,880
Sorumluluk alıp
onun gözüne girmeni istiyorum.
333
00:22:37,088 --> 00:22:38,046
BUSAN GÜMRÜK, ŞEF KİM
334
00:22:38,130 --> 00:22:39,130
Girmezsen
335
00:22:40,005 --> 00:22:42,171
bu defteri alıp
KCIA genel merkezine giderim.
336
00:22:44,171 --> 00:22:46,005
Mahkûm 1538.
337
00:22:52,296 --> 00:22:54,546
Artık bir verem hastasısın.
338
00:22:56,171 --> 00:22:59,421
Belirlenen alanın dışına çıkmamak kaydıyla
şartlı tahliye edileceksin.
339
00:22:59,546 --> 00:23:02,046
Yürütmeyi durdurma kararı alındı
ve serbest kalacaksın.
340
00:23:03,046 --> 00:23:05,671
O zaman evde mi kalmam gerekiyor?
341
00:23:06,130 --> 00:23:08,755
Burada kalmayı mı tercih ederdin?
342
00:23:08,838 --> 00:23:10,171
Evde kalayım ben.
343
00:23:10,255 --> 00:23:13,505
Öldüğün güne kadar
eşine iyi davransan iyi olur.
344
00:23:14,255 --> 00:23:16,088
Para seninle olmasa da eşin yanında.
345
00:23:16,171 --> 00:23:18,046
Yeni Demokrat Partisi eski başkan adayı
346
00:23:18,130 --> 00:23:21,088
Kim Dae-jung, bilinmeyen
saldırganlar tarafından
347
00:23:21,171 --> 00:23:24,505
kaçırıldıktan sonra, Mapo-gu,
Seul'deki evine dün 22.20 sularında,
348
00:23:24,588 --> 00:23:28,296
yani beş günün ardından sağ salim döndü.
349
00:23:28,505 --> 00:23:30,630
Polis, kaçırmada kullanılan gemiyi
350
00:23:30,713 --> 00:23:34,546
tespit etmek için Buja, Hyoam
ve Yongman isimli gemiler de dâhil,
351
00:23:34,630 --> 00:23:39,296
Kobe'den Busan'a giden tüm gemileri
incelemeye devam ediyor.
352
00:23:41,338 --> 00:23:42,171
Tanrım.
353
00:23:43,463 --> 00:23:46,421
Bugün çıkacağından emin misin?
Tofu bozulacak.
354
00:23:54,755 --> 00:23:56,838
Lütfen dikkat.
355
00:23:56,921 --> 00:24:00,546
Daegu istikametine giden 10.20 otobüsü
birazdan kalkacaktır.
356
00:24:00,630 --> 00:24:03,130
Yeni bir iş planım var.
357
00:24:03,213 --> 00:24:05,338
Başarı şansı oldukça yüksek.
358
00:24:05,421 --> 00:24:08,338
Malzemeleri ithal edip
ürünü kendi becerilerimizle üreteceğiz
359
00:24:08,421 --> 00:24:09,630
ve sonra ihraç edeceğiz.
360
00:24:10,421 --> 00:24:11,546
Dinliyor musun beni?
361
00:24:14,463 --> 00:24:15,588
Delirdin mi sen?
362
00:24:16,005 --> 00:24:18,421
Polisler seni aramaya gelirse ne olacak?
363
00:24:18,838 --> 00:24:21,046
Evde oturmamı mı istiyorsun o zaman?
364
00:24:21,130 --> 00:24:22,630
Açlıktan ölmek mi istiyorsun?
365
00:24:23,505 --> 00:24:25,838
Onlara kayıp olduğumu,
bana ulaşamadığını söyle.
366
00:24:25,921 --> 00:24:28,380
Seni boşamam için çok heveslisin galiba.
367
00:24:28,463 --> 00:24:32,255
Sook-kyung, bir kez olsun
düzgün bir hayat yaşamayı hak ediyorsun.
368
00:24:32,338 --> 00:24:34,046
Sadece bana güven ve biraz sabret.
369
00:24:34,171 --> 00:24:37,630
Hey, First Lady Yuk Young-soo'yu
biliyorsun değil mi?
370
00:24:37,713 --> 00:24:39,630
Onun gibi olma şansın olacak, tamam mı?
371
00:24:39,713 --> 00:24:40,880
Bekle yeter.
372
00:24:50,505 --> 00:24:51,838
Bir bakalım.
373
00:24:51,921 --> 00:24:54,921
Eski sınıf arkadaşımın
bu civarda yaşadığını duydum.
374
00:24:55,046 --> 00:24:57,005
Nerede olabilir?
375
00:25:12,213 --> 00:25:15,671
Japonya'ya gitmek için Yongpal Çetesi'nden
Kaptan Choi ile konuşmalıymışım.
376
00:25:17,255 --> 00:25:20,588
Gizli hareket etmekte bu kadar
becerikliysen neden bununla yakalandın?
377
00:25:21,921 --> 00:25:23,421
Zinadan hapse girdin, değil mi?
378
00:25:24,880 --> 00:25:26,838
Tanrım, şu hâline bak.
379
00:25:27,963 --> 00:25:30,505
Böyle bir ruh herkese lazım.
380
00:25:30,713 --> 00:25:33,671
İş arkadaşının karısının
senin yanına taşınmasına şaşmamalı.
381
00:25:42,255 --> 00:25:43,671
Teşekkür ederim.
382
00:25:51,671 --> 00:25:52,588
Kaptan Choi.
383
00:25:53,296 --> 00:25:54,338
Gel beraber iş yapalım.
384
00:25:57,630 --> 00:25:59,755
Benimle yemek için bile
yeterince iyi değilsin.
385
00:26:00,338 --> 00:26:03,588
Evet, biliyorum.
Sen benden çok daha iyisin.
386
00:26:03,671 --> 00:26:06,630
Ama böyle mütevazi bir hayat yaşamaya
devam mı edeceksin?
387
00:26:10,338 --> 00:26:12,046
Ben de senin hakkında bir şey duydum.
388
00:26:12,130 --> 00:26:14,671
KCIA'nın gemisini kullandığın için
dayak yedin, değil mi?
389
00:26:19,046 --> 00:26:21,546
Narkotik masası şefine
çok yakın olduğunu duydum.
390
00:26:23,005 --> 00:26:24,505
Bağlantılarını kullanayım.
391
00:26:26,921 --> 00:26:28,546
Philopon satacağım.
392
00:26:29,380 --> 00:26:30,380
Kristal yani.
393
00:26:32,088 --> 00:26:34,880
Siktir git. Kristal kaçakçılığı yapmam.
394
00:26:34,963 --> 00:26:36,005
Pekâlâ.
395
00:26:36,463 --> 00:26:39,713
Aynen dediğin gibi,
neredeyse KCIA tarafından öldürülüyordum.
396
00:26:39,796 --> 00:26:41,755
Dayaktan ölmek nasıldır, biliyor musun?
397
00:26:41,921 --> 00:26:44,296
Babam ve büyükbabam
dövülerek öldürüldüler.
398
00:26:44,380 --> 00:26:45,213
Delilik bu.
399
00:26:45,880 --> 00:26:47,296
Aile geleneği gibi bir şey.
400
00:26:47,380 --> 00:26:49,796
O gün kanlı iç çamaşırlarımı
yıkarken, kendime
401
00:26:50,005 --> 00:26:52,338
güçlü bağlantıları olan biri olma
sözü verdim.
402
00:26:52,421 --> 00:26:53,588
Boşuna ölmek üzereyken
403
00:26:53,671 --> 00:26:56,046
arayabileceğin biri yoksa
bu ülkede yaşayamazsın.
404
00:26:56,796 --> 00:26:59,338
Kaptan Choi,
bağlantılarını kullanmama izin ver.
405
00:27:06,380 --> 00:27:07,380
Kimyasallar ne olacak?
406
00:27:07,963 --> 00:27:09,338
Tayvan'dan getirteceğiz,
407
00:27:09,421 --> 00:27:11,755
kristali Kore'de üretip
Japonya'ya ihraç edeceğiz.
408
00:27:11,838 --> 00:27:13,713
Artık modaya uyup
409
00:27:13,796 --> 00:27:15,630
ihracattan para kazanma sırası bizde.
410
00:27:15,713 --> 00:27:17,921
Japonya'ya kristal satmaya
vatanseverlik deniyor.
411
00:27:18,171 --> 00:27:20,088
Mançu Hanedanı afyon yüzünden devrildi.
412
00:27:20,171 --> 00:27:22,046
Japonya'yı kristal ile devirebiliriz.
413
00:27:22,713 --> 00:27:25,213
Bir kristal sevkiyatının,
100 pilav makinesi
414
00:27:25,296 --> 00:27:27,463
sevkiyatından daha fazla getirisi olacak.
415
00:27:30,255 --> 00:27:34,171
Tedarikçiler ile ben
en büyük payı alacağız, değil mi?
416
00:27:38,213 --> 00:27:39,088
Elbette.
417
00:27:43,463 --> 00:27:44,338
Ve buyur.
418
00:27:45,546 --> 00:27:47,046
Kadınlar en çok bunu seviyorlar.
419
00:27:47,130 --> 00:27:49,046
Eskiden kuyumcuda çalıştığımdan biliyorum.
420
00:27:49,630 --> 00:27:53,880
En azından küçük bir düğün
yapmanız gerekmez mi?
421
00:28:07,213 --> 00:28:09,796
Merhaba de.
Bu, narkotik masasından Şef Suh Sang-hoon.
422
00:28:11,296 --> 00:28:12,671
Ben Lee Doo-sam.
423
00:28:13,255 --> 00:28:15,255
Umarım bize göz kulak olursun.
424
00:28:15,338 --> 00:28:16,921
Ayrıca
425
00:28:17,005 --> 00:28:21,421
yolda gelirken aldığım bir şey var.
Çok büyük bir şey değil.
426
00:28:30,130 --> 00:28:31,171
Bugünlerde
427
00:28:31,880 --> 00:28:35,421
esrar içen şarkıcıların
peşinden koşturmakla meşgulüm.
428
00:28:37,005 --> 00:28:40,338
Bunu çok iyi bildiğinden eminim
ama bir kristal satıcısı için
429
00:28:41,755 --> 00:28:43,588
en önemli şey...
430
00:28:44,546 --> 00:28:45,796
...kristal kullanmamaktır.
431
00:28:46,046 --> 00:28:47,296
Aklında bulunsun.
432
00:28:47,713 --> 00:28:50,588
Oğlun üniversiteye başladığında
hayatta olmak istiyorsan
433
00:28:51,005 --> 00:28:52,088
kristal kullanma.
434
00:28:52,171 --> 00:28:54,880
Bu pahalı malı neden alayım?
435
00:28:56,963 --> 00:28:59,380
Kristali ilk deneyişinde
ne demek istediğimi anlarsın.
436
00:28:59,588 --> 00:29:00,880
İlk sefer en iyisidir.
437
00:29:01,755 --> 00:29:03,713
Ama güzel başlayan şeyler güzel bitmez.
438
00:29:06,505 --> 00:29:09,296
İlk kristal kafasını unutamadığı için
beş parasız
439
00:29:09,630 --> 00:29:11,005
kalan birini gördün mü hiç?
440
00:29:12,755 --> 00:29:13,755
Her neyse,
441
00:29:14,380 --> 00:29:15,755
aşçı buldun mu?
442
00:29:16,546 --> 00:29:18,713
Hayat eğlenceden ibarettir,
443
00:29:18,796 --> 00:29:20,755
kristal satmak ise iyi bir aşçı bulmaktan.
444
00:29:28,921 --> 00:29:30,005
Profesör Baek?
445
00:29:30,380 --> 00:29:32,088
Tanıdığım Profesör Baek mi?
446
00:29:32,546 --> 00:29:35,130
O adamla çalışmayı düşündüğüne göre
geri zekâlı olmalısın.
447
00:29:35,213 --> 00:29:38,338
Bir soygun olduğunda polisler ilk önce
çilingiri bulmaya çalışırlar.
448
00:29:39,046 --> 00:29:41,296
Profesör Baek bu alanın çilingiridir.
449
00:29:41,755 --> 00:29:43,171
Siki tutacaksınız.
450
00:29:43,671 --> 00:29:44,796
Merhaba efendim.
451
00:29:44,880 --> 00:29:45,838
Tanrım.
452
00:29:48,671 --> 00:29:50,296
Bu, Profesör Baek.
453
00:29:51,296 --> 00:29:55,505
Kristali bu topraklara getiren
efsanevi bir şahıstır.
454
00:29:57,046 --> 00:30:00,463
Ona saygı duymanızı söylememe
gerek bile olmadığından eminim.
455
00:30:01,671 --> 00:30:04,130
Bu, ünlü Kaptan Choi.
456
00:30:04,880 --> 00:30:07,671
15 yaşından beri Japonya'ya yelken açıyor.
457
00:30:07,755 --> 00:30:10,463
Ayrıca narkotik şefi de arkadaşı olur.
458
00:30:10,546 --> 00:30:12,213
Yakalanma konusunda endişelenme.
459
00:30:13,046 --> 00:30:16,046
Bu, Wang Mun-ho. Yarı Çinli yarı Koreli.
460
00:30:16,130 --> 00:30:19,588
Tayvan'dan gelen
tüm sevkiyatları halledebilir.
461
00:30:19,671 --> 00:30:22,255
Ayrıca İngilizcesi de çok iyi.
462
00:30:22,338 --> 00:30:23,963
Bizim için İngilizce konuş hadi.
463
00:30:24,046 --> 00:30:25,255
Sizin için ne yapabilirim?
464
00:30:27,213 --> 00:30:29,130
Akupunktur ve bardak çekmede de iyi.
465
00:30:29,213 --> 00:30:31,838
Bir ara Profesör Baek'e
bardak çekme terapisi yap.
466
00:30:31,921 --> 00:30:34,005
Hiç kimsenin
ülkemizi daha iyi temsil edecek
467
00:30:34,088 --> 00:30:36,796
bir grup toplayabileceğini sanmıyorum.
468
00:30:37,421 --> 00:30:38,546
Doo-sook.
469
00:30:38,963 --> 00:30:41,463
Ona bir bardak Taster's Choice getir.
470
00:30:42,296 --> 00:30:43,505
Taster's Choice mi?
471
00:30:46,171 --> 00:30:49,171
Benim kız kardeşim.
Sınıf ikincisi olarak mezun oldu,
472
00:30:49,255 --> 00:30:51,838
bir banka sekreterlik teklif etti
ama onu buraya getirdim.
473
00:30:51,921 --> 00:30:53,671
Sayılar konusunda aynı benim gibi.
474
00:30:53,755 --> 00:30:56,505
Para sayma konusunda çok iyi.
475
00:30:58,255 --> 00:31:01,005
Bu da kuzenim Lee Doo-hwan.
476
00:31:01,088 --> 00:31:03,630
Ben olmasam
Amerika'da çok başarılı olurdu.
477
00:31:03,713 --> 00:31:05,963
Sen de biraz İngilizce
biliyorsun, değil mi?
478
00:31:06,505 --> 00:31:07,421
Değil mi?
479
00:31:09,046 --> 00:31:09,921
İngilizce...
480
00:31:10,255 --> 00:31:12,505
Otur bakalım. Hadi gel. Otur.
481
00:31:14,046 --> 00:31:16,588
Görüyorsun işte, fazla bir isteğim yok.
482
00:31:16,963 --> 00:31:20,213
Sadece çocuklarımın iyi beslenmelerini
ve sıcacık uyumalarını istiyorum.
483
00:31:20,546 --> 00:31:22,671
Eğer yanımda kalırsanız
484
00:31:23,005 --> 00:31:26,421
şans yüzünüze gülmese bile
asla açlıktan ölmezsiniz.
485
00:31:26,505 --> 00:31:29,671
Asıl önemli olan birbirimizi anlamamız.
486
00:31:29,755 --> 00:31:30,713
Hadi yapalım bu işi.
487
00:31:52,505 --> 00:31:54,088
TAMAMEN RAFİNE PARAFİN MUM
488
00:32:23,463 --> 00:32:24,713
EFEDRİN HİDROKLORÜR
489
00:33:24,838 --> 00:33:26,671
Hey. Merhaba!
490
00:33:41,463 --> 00:33:42,296
Ne?
491
00:33:42,921 --> 00:33:44,213
Lee Doo-sam nasıl sence?
492
00:33:44,296 --> 00:33:46,421
Yani, güvenilir gibi görünüyor.
493
00:33:47,338 --> 00:33:49,046
Üstelik zeki de. Bence idare eder.
494
00:33:49,130 --> 00:33:50,713
Peki ya emrindeki adam hakkında?
495
00:33:50,796 --> 00:33:51,755
Kim?
496
00:33:52,671 --> 00:33:53,546
Choi Jin-pil mi?
497
00:33:53,630 --> 00:33:57,171
Esas önemli kişi o zaten.
498
00:34:00,088 --> 00:34:02,505
Lee Doo-sam değil,
Choi Jin-pil mi önemli kişi?
499
00:34:02,588 --> 00:34:03,630
Evet.
500
00:34:03,963 --> 00:34:05,838
Choi Jin-pil önemli kişi.
501
00:34:06,796 --> 00:34:08,505
Choi Jin-pil mi önemli kişi?
502
00:34:14,505 --> 00:34:17,213
Jin-pil ayrı bir defter tutuyor.
503
00:34:17,380 --> 00:34:20,046
Wang-Mun-ho ile birlikte
zimmetlerine para geçiriyorlar.
504
00:34:20,130 --> 00:34:21,671
Öyle mi? Biliyordum.
505
00:34:29,130 --> 00:34:30,088
Al.
506
00:34:30,838 --> 00:34:32,213
Bu parayı al ve göze batma.
507
00:34:32,296 --> 00:34:35,255
Hepsini harcama yoksa kendini
kelepçelenmiş bulursun. Seni ararım.
508
00:34:35,338 --> 00:34:38,005
Okulda matematik dersinde
bölme işlemini öğrenmedin mi sen?
509
00:34:39,130 --> 00:34:40,255
Bölme.
510
00:34:41,296 --> 00:34:43,005
Dil dersinde öğrenmemiş miydik onu?
511
00:34:43,630 --> 00:34:44,963
"Dersi bölme."
512
00:34:46,546 --> 00:34:48,546
Bunları tekrar saymamız gerekecek.
513
00:34:50,713 --> 00:34:53,130
Ben olmasam hapiste olurdun.
514
00:34:53,255 --> 00:34:54,796
Sayemde para kazanabiliyorsun.
515
00:34:54,880 --> 00:34:56,963
Ne tür bir saçmalık bu böyle?
516
00:34:57,046 --> 00:34:59,963
Hepimiz kirli iş yapıyoruz!
Göt herif, dokunma bana.
517
00:35:02,671 --> 00:35:04,463
İyi iş çıkardınız, tamam mı?
518
00:35:05,505 --> 00:35:07,463
Malzemeleri Profesör Baek'e verin.
519
00:35:12,630 --> 00:35:14,046
Adi herif...
520
00:35:33,880 --> 00:35:34,921
DOMATES SUYU
521
00:35:35,005 --> 00:35:36,713
Biri misk otu.
522
00:35:37,130 --> 00:35:40,630
Misk otu korkak, gergin
ve baygın insanları canlandırmak için
523
00:35:40,713 --> 00:35:43,088
her zaman değerli bir aroma olmuştur.
524
00:35:43,671 --> 00:35:44,671
Diğeri ise
525
00:35:45,546 --> 00:35:47,546
misk otunu solda sıfır bırakır.
526
00:36:00,755 --> 00:36:03,880
Eskiden Yongpal Çetesi'nde olan
Kaptan Choi için çalıştığını duydum.
527
00:36:04,463 --> 00:36:05,463
Kim? Ben mi?
528
00:36:06,546 --> 00:36:09,421
O benim patronum değil.
Ürünleri kendim idare ediyorum.
529
00:36:09,505 --> 00:36:13,171
Osaka'daki insanlar malımızın ne kadar iyi
olduğundan bahsetmeye başladılar bile.
530
00:36:13,338 --> 00:36:14,546
En iyi ürünlerimizin
531
00:36:14,630 --> 00:36:17,130
Japonya'ya gittiğini görmek beni üzdü.
532
00:36:17,255 --> 00:36:19,796
Malımızın bir kısmını
Busan'da satmayı düşünüyordum.
533
00:36:19,880 --> 00:36:20,796
Tanrım, bacaklarım.
534
00:36:20,880 --> 00:36:23,630
Uzun süredir diz çöktüğüm için
bacaklarım çok ağrıyor.
535
00:36:24,546 --> 00:36:26,796
Birlikte çalışalım Bay Jo.
536
00:36:27,880 --> 00:36:29,046
Bir kuyumcu açsan
537
00:36:29,713 --> 00:36:31,546
sence de daha iyi olmaz mı?
538
00:36:32,255 --> 00:36:34,671
Bebeklere altın yüzük yapmakta
daha iyi değil misin?
539
00:36:36,213 --> 00:36:40,005
İster altın olsun ister kristal,
dokunduğum her şey paraya dönüşüyor.
540
00:36:40,088 --> 00:36:42,671
Kilo mu almışım ben?
Bu ceket neden bu kadar dar?
541
00:36:48,130 --> 00:36:51,963
Kobe'deki tüm patronların patronu
Kuzey Koreliymiş diye duydum.
542
00:36:52,421 --> 00:36:53,671
Soo-gon'u mu diyorsun?
543
00:36:55,963 --> 00:36:57,380
Kardeş gibiyizdir.
544
00:37:02,213 --> 00:37:04,338
Senin hakkında iyi konuşursam
545
00:37:05,713 --> 00:37:09,171
kristalini onun gemisiyle
sorunsuz bir şekilde taşıyabilirsin.
546
00:37:10,755 --> 00:37:12,713
Yalnız uğraşması kolay bir adam değildir.
547
00:37:13,838 --> 00:37:15,630
Aynı Ginza'daki bar kızları gibi,
548
00:37:15,713 --> 00:37:19,005
insanları gözünden tanır.
549
00:37:22,130 --> 00:37:23,296
Şöyle yapsak nasıl olur?
550
00:37:24,171 --> 00:37:27,296
Burada satmayı düşündüğüm kristalin tümünü
şimdilik size vereceğim.
551
00:37:27,880 --> 00:37:29,463
Ama Japonya'ya gitmeme yardım et.
552
00:37:30,171 --> 00:37:32,296
İnsanları gözünden tanıyan
Kobe patronunu da
553
00:37:32,796 --> 00:37:34,380
Ginza'daki kızları da ikna edeyim.
554
00:37:38,421 --> 00:37:41,046
KOBE, JAPONYA
555
00:37:41,630 --> 00:37:44,380
Yamaguchi-gumi isimli Yakuza örgütünü
biliyorsun, değil mi?
556
00:37:44,463 --> 00:37:45,880
Burası onların memleketi.
557
00:37:45,963 --> 00:37:47,713
O adamlar gerçek Yakuza.
558
00:37:48,338 --> 00:37:50,838
Busan'a gelip
siyah fasulyeli erişte sipariş etmişlerdi.
559
00:37:50,921 --> 00:37:53,255
Beş kişiydiler
ama sadece dört tane istediler.
560
00:37:53,338 --> 00:37:55,338
-Sadece dört tane.
-Neden?
561
00:37:56,505 --> 00:37:58,171
Hepsinin bir parmağı eksikti.
562
00:38:00,671 --> 00:38:01,713
Ne olmuş yani?
563
00:38:03,588 --> 00:38:05,713
"Hanımefendi, beş porsiyon lütfen."
564
00:38:07,088 --> 00:38:09,755
Bir parmakları eksik olduğu için
dört porsiyon geldi.
565
00:38:09,921 --> 00:38:11,130
Aynı böyle, anladın mı?
566
00:38:15,421 --> 00:38:17,505
Bütün parmaklarına
ihtiyacın yok, değil mi?
567
00:38:18,171 --> 00:38:20,130
Burnunu karıştırdığın parmağını ver.
568
00:38:22,921 --> 00:38:25,588
Doo-sam, bugün geleceklerinden emin misin?
569
00:38:25,671 --> 00:38:27,796
Arıza çıkarma da burada bekle.
570
00:38:41,713 --> 00:38:43,796
Bugün burada bir anlaşma yapılacak.
571
00:38:44,088 --> 00:38:45,630
Evet, hazır.
572
00:38:47,713 --> 00:38:49,046
703 numaralı oda.
573
00:38:49,880 --> 00:38:51,713
Biri Busan'dan Lee Doo-sam,
574
00:38:51,796 --> 00:38:53,130
diğeri de Lee Doo-hwan.
575
00:38:55,005 --> 00:38:57,338
Onlarmış gibi davranıp
adamdan kurtulacağız.
576
00:38:58,255 --> 00:39:00,921
Evet, anladım.
577
00:39:03,380 --> 00:39:04,296
Hey.
578
00:39:05,338 --> 00:39:06,421
Kapıyı kapat. Kapat.
579
00:39:08,296 --> 00:39:10,338
Çantayı al ve yukarı çık.
703 numaralı oda.
580
00:39:10,421 --> 00:39:11,296
Neden?
581
00:39:11,546 --> 00:39:13,130
Dediğimi yap sen.
582
00:39:13,588 --> 00:39:15,630
Varır varmaz onlara ürünü göster.
583
00:39:15,713 --> 00:39:17,588
-Busan'dan geldiğimizi söyle.
-Tamam.
584
00:39:17,671 --> 00:39:18,796
Acele et. Git hadi!
585
00:39:18,921 --> 00:39:20,296
Uyanık ol serseri herif.
586
00:39:39,338 --> 00:39:41,213
Lütfen 703 numaralı odayı arayın.
587
00:39:41,838 --> 00:39:42,671
Evet.
588
00:39:44,380 --> 00:39:46,463
Merhaba, ben Lee Doo-sam.
589
00:39:47,171 --> 00:39:48,921
Bugün buluşacaktık.
590
00:39:49,005 --> 00:39:50,630
Biz biraz erken geldik.
591
00:39:51,088 --> 00:39:54,171
Bu arada bizden başka birileriyle de
592
00:39:54,671 --> 00:39:56,546
buluşacak mıydınız...
593
00:39:57,505 --> 00:40:03,255
...acaba?
594
00:40:03,338 --> 00:40:06,171
Hayır, ondan değil.
Orada Koreli birileri var mı?
595
00:40:06,255 --> 00:40:07,171
Lanet olsun.
596
00:40:07,255 --> 00:40:09,630
Ben Busan'dan Lee Doo-sam
597
00:40:10,796 --> 00:40:11,713
efendim.
598
00:40:12,130 --> 00:40:14,588
Neden hiçbir şeyi anlayamıyorlar?
599
00:40:47,755 --> 00:40:48,921
Acıdı!
600
00:40:50,380 --> 00:40:54,838
Adamlarımızdan biri yaralandı!
Gidip yakalayın şu piçi!
601
00:41:30,421 --> 00:41:32,463
Doo-hwan! Yakala şu piçi!
602
00:41:32,546 --> 00:41:34,546
Önündeki adamı yakala! Yakala onu!
603
00:41:35,338 --> 00:41:36,880
Seni göt!
604
00:41:37,713 --> 00:41:39,255
Acele et!
605
00:41:39,338 --> 00:41:41,088
-Bırak beni pislik!
-Seni şimdi...
606
00:41:41,171 --> 00:41:43,505
-Piç herifler!
-Serseriler!
607
00:41:55,380 --> 00:41:57,755
Doo-hwan!
608
00:41:58,380 --> 00:42:01,171
Hey Doo-hwan! Yakala onu! Durdur!
609
00:42:11,296 --> 00:42:12,296
Şerefsiz!
610
00:42:13,921 --> 00:42:16,380
Hangi çetedensin sen?
611
00:42:38,838 --> 00:42:39,880
Pislik herif!
612
00:42:46,963 --> 00:42:49,130
Herkesin icabına baktık.
Artık çıkabilirsiniz.
613
00:43:03,588 --> 00:43:05,255
Ben Lee Doo-sam.
614
00:43:07,296 --> 00:43:08,755
Busan'dan Lee Doo-sam.
615
00:43:25,588 --> 00:43:27,046
-Doo-sam.
-Evet?
616
00:43:27,796 --> 00:43:29,171
İç bakalım. İç.
617
00:43:30,421 --> 00:43:33,380
Kutlama içkisi bu.
618
00:43:33,463 --> 00:43:35,380
Bunu neden beraber içmiyoruz?
619
00:43:36,880 --> 00:43:37,921
Teşekkür ederim.
620
00:43:38,005 --> 00:43:38,838
Şerefe.
621
00:44:37,046 --> 00:44:38,505
Sorun çıkarmayı bırak!
622
00:44:40,088 --> 00:44:42,546
Hey, buraya gel. Gel hadi!
623
00:44:42,921 --> 00:44:44,421
Muhteşem hissediyorum!
624
00:45:03,088 --> 00:45:04,796
Hey Doo-hwan.
625
00:45:05,796 --> 00:45:07,755
Doo-hwan!
626
00:45:15,005 --> 00:45:17,463
Kalk hadi serseri herif!
627
00:45:33,796 --> 00:45:34,671
1.000 YEN
628
00:45:43,380 --> 00:45:46,255
1974, BUSAN BÖLGE SAVCILIĞI
629
00:45:55,088 --> 00:45:56,380
Banyoyu temizler misin?
630
00:45:56,463 --> 00:45:58,130
Sidik kokuyor.
631
00:46:00,005 --> 00:46:02,130
Ben Seul'den Savcı Kim In-gu.
632
00:46:03,130 --> 00:46:04,921
Merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum.
633
00:46:05,213 --> 00:46:07,088
Ben Sağlık Bakanlığından Suh Sang-hoon.
634
00:46:07,171 --> 00:46:08,005
Merhaba.
635
00:46:08,088 --> 00:46:09,713
Gelin. Sizi herkesle tanıştırayım.
636
00:46:10,421 --> 00:46:11,338
Merhaba diyelim.
637
00:46:11,421 --> 00:46:14,755
Kendisi bizimle çalışacak olan,
Seul'den gelen savcı.
638
00:46:16,046 --> 00:46:16,921
Merhaba.
639
00:46:17,005 --> 00:46:17,921
-Merhaba.
-Merhaba.
640
00:46:18,005 --> 00:46:19,463
Ben Savcı Kim In-gu.
641
00:46:29,463 --> 00:46:31,671
Ne yapıyorsun Sook-kyung?
642
00:46:32,380 --> 00:46:36,338
Kocam eve döndüğü için
sığır kemiği çorbası yapıyorum.
643
00:46:37,171 --> 00:46:38,630
Kocanı pişirmiyorsun, değil mi?
644
00:46:41,046 --> 00:46:44,505
Bir gün beni aldatırken yakalarsam
diz kemiğini çıkarır
645
00:46:44,588 --> 00:46:46,380
onunla çorba yaparım.
646
00:46:46,463 --> 00:46:49,213
Tanrım. Seni bir türlü anlayamıyorum.
647
00:46:49,296 --> 00:46:52,921
-Ondan o kadar mı hoşlanıyorsun?
-Tabii ki. Seviyorum onu.
648
00:46:54,755 --> 00:46:55,671
Hadi boşanalım.
649
00:46:58,213 --> 00:46:59,171
Delirdin mi sen?
650
00:46:59,255 --> 00:47:00,755
Dinle beni.
651
00:47:00,838 --> 00:47:03,046
Normalde şu anda kayıp olmam gerekiyor.
652
00:47:03,130 --> 00:47:04,630
Bu, boşanma sebebimiz olabilir.
653
00:47:05,171 --> 00:47:07,005
Beni bu nedenle boşarsan
654
00:47:07,088 --> 00:47:08,713
artık kaçmama gerek kalmaz.
655
00:47:08,796 --> 00:47:09,921
Ben ne olacağım o zaman?
656
00:47:10,005 --> 00:47:13,213
Papaz Kang'ın ibadethanesindeki
o akıl hastalarını hatırlıyor musun?
657
00:47:13,630 --> 00:47:16,380
Kendi isimlerini bile
hatırlayamayanlar vardı ya?
658
00:47:16,463 --> 00:47:18,505
Bana onlardan birinin kimliğini getir.
659
00:47:18,588 --> 00:47:19,505
Neden?
660
00:47:19,588 --> 00:47:21,296
Onlardan biriyle evlenebilesin diye.
661
00:47:22,505 --> 00:47:25,213
Anlamıyor musun?
Onun kimliğini kullanacağım,
662
00:47:25,296 --> 00:47:27,213
yeni hâlime aşık olup onunla evleneceksin.
663
00:47:28,046 --> 00:47:30,921
Sook-kyung, sana bir şey söyleyeyim.
664
00:47:31,005 --> 00:47:34,463
Tek bir adam
senin gibi bir kadına yeterli olmaz.
665
00:47:34,921 --> 00:47:39,421
Artık seninle yaşayacak cesaretim yok.
666
00:47:40,005 --> 00:47:42,588
Kendine bir bak.
Tekrar evleneceğin için mutlu musun?
667
00:47:42,671 --> 00:47:43,713
Sen kafayı mı yedin?
668
00:47:47,088 --> 00:47:48,338
Zengin bir mahalle bul.
669
00:47:48,421 --> 00:47:50,796
Oradaki büyük evlerden birine taşınıp
670
00:47:51,005 --> 00:47:52,130
yeni bir hayat kuralım.
671
00:47:52,713 --> 00:47:56,046
Güzel bir piyano akademisi açabilirsin.
672
00:47:58,421 --> 00:48:03,171
Eşim şu anda gıda dağıtım işinde olsa da
673
00:48:03,588 --> 00:48:06,421
kendisi oldukça kültürlü bir adamdır.
674
00:48:07,296 --> 00:48:08,796
Mutlak kulağa sahiptir.
675
00:48:09,505 --> 00:48:10,463
Dinleyin.
676
00:48:24,005 --> 00:48:24,921
Merhaba.
677
00:48:32,380 --> 00:48:33,880
Sağlığın nasıl?
678
00:48:39,505 --> 00:48:40,463
Bay Lee.
679
00:48:41,796 --> 00:48:45,505
Busan'dan dışarıya açılıp
680
00:48:46,671 --> 00:48:49,505
iç piyasada gelişmeye başlasak nasıl olur?
681
00:48:50,088 --> 00:48:53,171
Bunu yapmayı düşünmediğimden değil.
682
00:48:53,671 --> 00:48:54,713
Sorun nedir?
683
00:48:55,796 --> 00:48:56,630
Korkuyor musun?
684
00:48:57,213 --> 00:48:58,421
Hayır, ondan değil.
685
00:48:59,546 --> 00:49:03,046
Japonları kristal bağımlısı yapmaktan
çok daha farklı bir şey bu.
686
00:49:05,088 --> 00:49:07,796
Öğrenci isyanlarından dolayı
ülkemizde durum zaten karışık.
687
00:49:08,130 --> 00:49:09,963
Bu konu hakkında biraz daha düşünelim.
688
00:49:12,838 --> 00:49:14,921
Ülkesini düşünen
uyuşturucu satıcısına bak.
689
00:49:16,380 --> 00:49:17,921
Gerçek bir vatanseversin.
690
00:49:19,838 --> 00:49:22,921
Tanrım, Savcı Kim'in derdi ne?
691
00:49:23,046 --> 00:49:25,588
FBI gibi soruşturma yapmayı
Amerikan Ordusu'nda öğrenmiş.
692
00:49:25,671 --> 00:49:27,255
Peki neden kimseyi yakalayamıyor?
693
00:49:31,838 --> 00:49:33,796
Ne? Sahte para değil o.
694
00:49:33,880 --> 00:49:36,338
Savcı Kim'in yeni evi için çektiği kredi.
695
00:49:37,088 --> 00:49:38,213
Herkes burada mı?
696
00:49:39,338 --> 00:49:40,505
Bugün...
697
00:49:40,671 --> 00:49:41,588
Hey, içeri gel.
698
00:49:42,171 --> 00:49:43,713
Bu adam...
699
00:49:44,921 --> 00:49:45,880
...bir bağımlı.
700
00:49:45,963 --> 00:49:46,880
Merhaba.
701
00:49:46,963 --> 00:49:49,213
Bugün, Sunggang Çetesi'nin üyesi olan
702
00:49:49,296 --> 00:49:51,880
bir kristal satıcısını yakalayacağız.
703
00:49:52,546 --> 00:49:54,838
Şifremiz "Janis Joplin."
704
00:49:59,671 --> 00:50:01,505
Fakat bu adamlar çok dikkatliler.
705
00:50:01,588 --> 00:50:03,796
Hiçbirini görmedim bile.
706
00:50:03,880 --> 00:50:05,380
Sorun yok. Halledersin.
707
00:50:06,921 --> 00:50:08,255
-Deneyeceğim.
-Tamam.
708
00:50:09,838 --> 00:50:11,255
-Şef Suh.
-Evet?
709
00:50:11,713 --> 00:50:12,671
Endişelenmeyin.
710
00:50:13,505 --> 00:50:14,505
Endişelenmiyorum.
711
00:50:14,713 --> 00:50:16,463
JANIS JOPLIN PLAKLARI ALMAK İSTİYORUM
712
00:50:16,546 --> 00:50:18,796
Janis Joplin'in albümünü almak için
bekleyen kim?
713
00:50:19,546 --> 00:50:20,838
Lütfen telefona gelsin.
714
00:50:24,255 --> 00:50:26,796
Janis Joplin'e bayılıyorum.
715
00:50:29,838 --> 00:50:32,338
Albümü almak da amma zahmetliymiş...
716
00:50:33,546 --> 00:50:34,380
Alo?
717
00:50:36,880 --> 00:50:37,796
Nereye?
718
00:50:38,546 --> 00:50:41,130
Neresi? Evet, tamam.
719
00:51:04,796 --> 00:51:07,505
Bu serseriler bugün neden
tam zamanında geliyorlar?
720
00:51:12,838 --> 00:51:13,713
JEIL KLİNİĞİ
721
00:51:21,838 --> 00:51:23,005
Klinikle mi görüşüyorum?
722
00:51:23,755 --> 00:51:26,338
Yeşil kamyonet oraya ulaştı mı acaba?
723
00:51:27,755 --> 00:51:29,880
Tanrım, şimdiye kadar orada olmalıydı.
724
00:51:30,921 --> 00:51:32,505
Adamının biri tarlayı gübreliyordu
725
00:51:32,588 --> 00:51:35,171
ve zehirli bir yılan onu soktu.
Kamyonetiyle ayrıldı.
726
00:51:36,463 --> 00:51:39,005
Tanrım, oraya gelirken
yolda bayılmış olmalı.
727
00:51:39,505 --> 00:51:40,963
Ne yapıyorsun?
728
00:51:41,046 --> 00:51:42,255
Çabuk dışarıyı kontrol et.
729
00:51:42,796 --> 00:51:45,046
İyi misiniz? Kimi yılan soktu?
730
00:51:45,588 --> 00:51:46,463
Ne?
731
00:51:48,671 --> 00:51:49,713
Beyefendi.
732
00:51:49,796 --> 00:51:51,505
-Ne var?
-Pencereyi indirin.
733
00:51:51,713 --> 00:51:53,588
-Sizi yılan soktuğunu duydum.
-Hayır.
734
00:51:53,671 --> 00:51:55,171
-Yılan...
-Seni mi soktu?
735
00:51:55,255 --> 00:51:57,838
-Hayır.
-Kapıyı açabilir misiniz lütfen?
736
00:51:58,338 --> 00:51:59,671
Yanlış kamyonete geldiniz.
737
00:52:01,796 --> 00:52:02,921
Beyefendi.
738
00:52:03,505 --> 00:52:07,046
Cidden iyi misiniz?
Gözlerinizde seğirme var mı?
739
00:52:07,463 --> 00:52:08,713
-Hadi gidelim.
-Beyefendi.
740
00:52:08,880 --> 00:52:10,005
Çabuk sür, hadi!
741
00:52:12,171 --> 00:52:13,630
-Hey!
-Şu arabayı takip et!
742
00:52:14,255 --> 00:52:15,088
Dur orada!
743
00:52:21,796 --> 00:52:22,755
Piç kurusu.
744
00:52:28,130 --> 00:52:29,296
Dur!
745
00:52:33,671 --> 00:52:35,046
Philopon'u nereden aldın?
746
00:52:36,296 --> 00:52:38,796
Tatlı erişte pişirmek için
sakarin almıştım.
747
00:52:42,755 --> 00:52:43,921
Japonya'ya neden gittin?
748
00:52:44,005 --> 00:52:45,421
Bir arkadaşla buluşmak için.
749
00:52:45,505 --> 00:52:46,630
Hangi arkadaş?
750
00:52:47,130 --> 00:52:48,088
Bir arkadaşım işte.
751
00:52:48,171 --> 00:52:50,088
Kuzey Koreli bir arkadaşınla mı buluştun?
752
00:52:50,713 --> 00:52:52,421
Neden Kuzey Koreli biriyle buluştun?
753
00:52:52,505 --> 00:52:53,463
Konu nedir?
754
00:52:55,421 --> 00:52:58,130
Eskiden Kamu Güvenliği Bürosunda
çalışıyordum.
755
00:52:59,963 --> 00:53:01,630
Bir sürü komünist casus yakaladım.
756
00:53:01,713 --> 00:53:03,963
Ama sence kaç tanesi gerçek casustu?
757
00:53:06,755 --> 00:53:08,213
Birini seçmelisin,
758
00:53:08,296 --> 00:53:11,130
komünist mi, uyuşturucu bağımlısı mı
olmakla suçlanacaksın?
759
00:53:11,880 --> 00:53:13,421
Hangisi daha berbat sence?
760
00:53:16,213 --> 00:53:17,505
Lee Doo-hwan denen
761
00:53:18,130 --> 00:53:19,421
manyak bir herif vardı.
762
00:53:20,005 --> 00:53:21,838
Kuzeni de Lee Doo-sam.
763
00:53:22,463 --> 00:53:25,838
Eskiden UN Çetesi ile kaçakçılık yapardı,
şimdi Japonya'ya kristal satıyor.
764
00:53:25,921 --> 00:53:27,130
Lee Doo-sam mı?
765
00:53:28,296 --> 00:53:29,338
Lee Doo-sam,
766
00:53:30,213 --> 00:53:33,880
Masan Hapishanesinden
zatürre sebebiyle salıverildi
767
00:53:34,296 --> 00:53:36,296
ve o zamandan beri kayıplarda.
768
00:53:37,005 --> 00:53:38,630
-Peki ya Choi Jin-pil?
-O mu?
769
00:53:39,630 --> 00:53:44,213
Çeteden ayrıldığını ve tüccarlık yaparak
hayatını kazandığını duymuştum.
770
00:53:46,713 --> 00:53:49,671
O zaman Lee Doo-sam, Choi Jin-pil
ve Jo Sung-gang'ı yakalayalım.
771
00:53:51,046 --> 00:53:52,380
Yapmayın ama Savcı Kim.
772
00:53:52,838 --> 00:53:56,255
Jo Sung-gang bir çetenin başı sonuçta.
Ona o kadar kolay ulaşamayız.
773
00:53:56,671 --> 00:53:59,505
Bence gidip
kristal bağımlısı bir keşi tutuklayalım.
774
00:54:00,171 --> 00:54:01,505
Hayır, bu şansı kullanıp
775
00:54:01,588 --> 00:54:04,005
Yakuza'yı ve tüm uyuşturucu satıcılarını
içeri atalım.
776
00:54:05,338 --> 00:54:06,755
Tutuklama emri talep edeceğim.
777
00:54:07,130 --> 00:54:08,463
Önce konumlarını bulun.
778
00:54:15,630 --> 00:54:16,796
Sorunu ne bunun?
779
00:54:31,755 --> 00:54:34,255
Profesör Baek'le
zimmetinize ne kadar para geçirdiniz?
780
00:54:34,963 --> 00:54:38,005
-Jo Sung-gang ile Japonya'ya mı gittin?
-Zimmetime para geçirmedim.
781
00:54:38,088 --> 00:54:39,671
Yeni bir pazara açılacağız.
782
00:54:39,755 --> 00:54:41,921
Gangsterlerle çalışmamanı söylemiştim!
783
00:54:42,005 --> 00:54:45,130
O zaman kimlerle çalışmalıyız?
Kiliseye gidenlerle mi?
784
00:54:45,921 --> 00:54:48,880
Gangsterlerle çalıştığın için
kendini havalı sanıyor olmalısın.
785
00:54:49,171 --> 00:54:51,296
İşler ters giderse
ne olacağını bilmiyor musun?
786
00:54:51,380 --> 00:54:52,755
Ne olurmuş? Söyle bakalım.
787
00:54:52,838 --> 00:54:54,921
İş arkadaşının karısıyla sen kaçtın,
sen söyle.
788
00:54:57,921 --> 00:54:59,880
Görünen o ki çırılçıplak soyunup
789
00:55:00,046 --> 00:55:01,588
aletini sallamayı çok seviyorsun
790
00:55:01,755 --> 00:55:04,213
-ama bu ölümüne sebep olacak.
-O pis ağzını...
791
00:55:04,380 --> 00:55:05,880
Serseri herif.
792
00:55:17,338 --> 00:55:19,338
Sen, ben ve Jo Sung-gang için
793
00:55:19,421 --> 00:55:21,171
tutuklama emri çıkarılmış.
794
00:55:21,630 --> 00:55:24,755
Seul'den gelen şu savcı
bizi yakalamak için ölüp bitiyor.
795
00:55:26,505 --> 00:55:28,963
Profesör Baek'e söyle olay çıkarmasın
ve göze batmasın.
796
00:55:30,505 --> 00:55:33,130
Ya da kıçını kurtarması için
Jo Sung-gang'den yardım iste.
797
00:55:33,880 --> 00:55:35,463
Tam bir geri zekâlı.
798
00:55:53,421 --> 00:55:56,921
Bay Jo, uyuşturucu satıcılarının
kökünü kazımaya kararlılar gibi görünüyor.
799
00:55:57,546 --> 00:56:00,463
Bu gece buradan ayrılıyorum.
Lütfen Doo-hwan'a göz kulak olun.
800
00:56:00,963 --> 00:56:01,838
Tamam.
801
00:56:02,463 --> 00:56:04,338
Seul, Yeouido'ya gidip Bay Koo ile buluş.
802
00:56:24,921 --> 00:56:26,671
Amerika'nın en iyi dönemiydi.
803
00:56:26,755 --> 00:56:29,671
Beyazlarla, siyahilerle,
804
00:56:29,755 --> 00:56:31,046
yerlilerle, Eskimolarla,
805
00:56:31,130 --> 00:56:32,546
kimle istersen yatabiliyordun.
806
00:56:32,630 --> 00:56:35,005
Kadınlar aşkla doluydu o zamanlar.
807
00:56:36,171 --> 00:56:40,338
Ülke direniş, barış
ve insan sevgisiyle dolup taşıyordu.
808
00:56:41,338 --> 00:56:42,296
Uyuşturucuyla da.
809
00:56:44,546 --> 00:56:47,671
Mançu Hanedanı afyon yüzünden yıkılmış
ama Amerika iyi görünüyor.
810
00:56:49,421 --> 00:56:51,130
Sanatçılar uyuşturucusuz yapamaz.
811
00:56:52,213 --> 00:56:53,963
Gelişmiş bir ülke olabilmek için
812
00:56:54,380 --> 00:56:56,380
Kore'de de en azından
esrar yasallaştırmalı.
813
00:56:56,546 --> 00:56:57,463
Öyle değil mi?
814
00:56:59,005 --> 00:57:02,005
Kırsal kesimlerde
tarlada çalışmaya ara verdiklerinde
815
00:57:02,130 --> 00:57:04,046
nineler bile esrar içiyor.
816
00:57:08,546 --> 00:57:11,171
Ama seni en hızlı bu uçurur.
817
00:57:13,755 --> 00:57:14,880
Speedmi?
818
00:57:16,505 --> 00:57:17,588
Yabancılar
819
00:57:18,463 --> 00:57:20,921
sinirleri yatıştıran sakinleştiricileri
820
00:57:21,005 --> 00:57:22,588
seviyorlar.
821
00:57:23,671 --> 00:57:26,088
Amerika'dan aldıklarınla
bunları bir kıyasla.
822
00:57:54,880 --> 00:57:56,005
Ne oluyor yahu?
823
00:57:58,880 --> 00:58:01,505
Tamam!
824
00:58:03,005 --> 00:58:04,630
Tamam!
825
00:58:34,463 --> 00:58:36,255
İlaç şirketin var demek?
826
00:58:37,046 --> 00:58:38,213
Ne?
827
00:58:39,963 --> 00:58:42,380
Bence ikimiz birlikte çalışabiliriz.
828
00:59:19,921 --> 00:59:23,130
İşte. Boynuz kulağı geçti mi sonunda?
829
00:59:25,671 --> 00:59:27,213
Sanırım artık bana ihtiyacın yok.
830
00:59:27,796 --> 00:59:29,380
Denemeyecek misin bile?
831
00:59:31,171 --> 00:59:32,463
Daha önce denedin, değil mi?
832
00:59:35,088 --> 00:59:37,796
Bir bağımlının acı çektirdiği ilk kişi
833
00:59:37,880 --> 00:59:39,255
karısıdır.
834
00:59:40,630 --> 00:59:42,588
Ve böyle olmasını asla istemem.
835
00:59:53,671 --> 00:59:54,921
Sana iyi bir hayat dilerim.
836
01:00:07,588 --> 01:00:10,171
Pekâlâ, hadi başlayalım.
837
01:01:05,713 --> 01:01:06,796
Hey dostum.
838
01:01:07,463 --> 01:01:09,963
Bu benim Busan'dan
gelen arkadaşım Lee Hwan-soo.
839
01:01:10,046 --> 01:01:11,088
Selam.
840
01:01:11,171 --> 01:01:12,255
Hoş, değil mi?
841
01:01:12,755 --> 01:01:14,088
Hadi o tarafa gidelim.
842
01:01:14,171 --> 01:01:15,171
Hadi bakalım.
843
01:01:48,296 --> 01:01:52,130
Ne? Sorunun ne bakalım senin? Hey.
844
01:01:52,588 --> 01:01:54,463
O kadar iyi mi gerçekten?
845
01:01:55,213 --> 01:01:56,255
Çok iyi.
846
01:02:08,171 --> 01:02:09,255
Kim Jung-ah.
847
01:02:10,463 --> 01:02:12,463
Eskiden Seul'de ünlü bir barda garsondu.
848
01:02:13,213 --> 01:02:15,255
Japonca, Fransızca
ve İngilizce konuşabiliyor.
849
01:02:15,796 --> 01:02:17,713
Bu yüzden ona çevirmenlik yaptırıyorlar.
850
01:02:17,838 --> 01:02:19,005
Ne? Kim yaptırıyor?
851
01:02:19,838 --> 01:02:21,046
Sevgilileri.
852
01:02:21,880 --> 01:02:22,755
Kim onlar?
853
01:02:23,588 --> 01:02:25,963
Bir gün o kadınla yatarsan
854
01:02:26,255 --> 01:02:29,546
işte o gün önemli biri hâline geldiğini
855
01:02:29,630 --> 01:02:31,046
anlarsın.
856
01:02:31,921 --> 01:02:33,963
Ginza Typhoon'dan
Başkan Jin'i biliyor musun?
857
01:02:37,880 --> 01:02:38,755
Hey.
858
01:02:39,921 --> 01:02:41,963
Tüm patronların
patronundan mı bahsediyorsun?
859
01:02:43,088 --> 01:02:44,296
O Başkan Jin mi?
860
01:02:44,380 --> 01:02:45,713
Onun evlatlık kızı.
861
01:02:47,088 --> 01:02:48,463
En azından öyle diyorlar.
862
01:02:49,421 --> 01:02:50,921
Başa çıkılması zor biri.
863
01:02:51,421 --> 01:02:52,588
Yanında duran adam kim?
864
01:02:52,755 --> 01:02:54,005
Kim o?
865
01:02:54,588 --> 01:02:57,296
O, KCIA Müdürü Hahm Chang-ho.
866
01:02:57,755 --> 01:03:00,296
Eskiden Kamu Güvenliği Bürosu başkanıydı.
867
01:03:01,505 --> 01:03:05,005
Bazısı Kim Jung-ah'ın âşığı olduğunu,
bazısı da ona
868
01:03:05,671 --> 01:03:06,963
göz kulak olduğunu söylüyor.
869
01:03:08,255 --> 01:03:11,213
Neyse, bu piç herif
KCIA'deki en rütbeli üçüncü adam.
870
01:03:32,380 --> 01:03:33,505
Ben Lee Hwan-soo.
871
01:03:36,130 --> 01:03:36,963
Öyle mi?
872
01:03:37,755 --> 01:03:39,088
Bay Lee Hwan-soo.
873
01:03:40,380 --> 01:03:42,255
Yarın ne zaman boşsunuz?
874
01:03:43,796 --> 01:03:45,046
Yarın meşgulüm.
875
01:03:45,463 --> 01:03:46,921
Yemek yiyeceksiniz ama yine de.
876
01:03:47,380 --> 01:03:48,713
Beraber bir yemek yiyelim.
877
01:03:52,005 --> 01:03:54,296
Yarın yemek yediğimde sizi düşüneceğim,
878
01:03:54,380 --> 01:03:55,963
böylece beraber yemişiz gibi olur.
879
01:04:14,838 --> 01:04:16,130
Tanrım.
880
01:04:16,921 --> 01:04:18,421
Ne güzel bir ev.
881
01:04:19,088 --> 01:04:20,713
Ticaretle uğraşıyorsunuz, öyle mi?
882
01:04:22,338 --> 01:04:25,046
Kore'deki tüm ihracatı
siz mi idare ediyorsunuz?
883
01:04:29,338 --> 01:04:30,921
Kırmızıyı hiç sevmem.
884
01:04:31,630 --> 01:04:35,046
Londra'daki Savoy Otel'de
American Bar isimli bir bar var.
885
01:04:35,130 --> 01:04:38,755
100 yıldan daha eski, canlı bir bar.
886
01:04:39,255 --> 01:04:42,213
Marilyn Monroe, Clark Gable,
Grace Kelly...
887
01:04:42,296 --> 01:04:44,963
Birçok ünlü yıldız o bara gidermiş.
888
01:04:46,880 --> 01:04:48,921
Orada bir bardak şampanya içince
889
01:04:50,880 --> 01:04:53,338
zamanda geri gidip
onlarla içiyormuşsunuz gibi oluyor.
890
01:04:54,796 --> 01:04:56,421
Nasıl bir his, biliyor musunuz?
891
01:04:56,505 --> 01:04:57,796
Bayan Kim.
892
01:04:59,880 --> 01:05:03,088
Bu süslü konuşmaları bırakalım da
sevgili olalım artık.
893
01:05:08,255 --> 01:05:10,755
Selon ta bourse gouverne ta bouche.
894
01:05:12,463 --> 01:05:14,546
Sınırlarının içinde yaşamalısın.
895
01:05:15,380 --> 01:05:17,338
Uzun ömürlülüğün sırrı budur.
896
01:05:22,755 --> 01:05:24,713
Paradan başka bir şeyi olmayan
897
01:05:25,588 --> 01:05:26,838
erkeklerden nefret ederim.
898
01:06:09,838 --> 01:06:11,671
Yaklaşan seçimle ilgili olarak,
899
01:06:12,838 --> 01:06:15,005
çok fazla para gerekecek
900
01:06:15,088 --> 01:06:18,713
ve sağlanabilecek tüm kaynaklara
ihtiyacımız var.
901
01:06:19,963 --> 01:06:22,588
Bay Lee yardımcı olmak için ısrar etti,
902
01:06:22,755 --> 01:06:25,671
bu nedenle sırf ülke sevgimden dolayı
seni onunla tanıştırıyorum.
903
01:06:28,463 --> 01:06:29,921
Mançurya'da doğdum
904
01:06:30,005 --> 01:06:32,630
ve başkanımız da oralı olduğundan
harika bir ruhu var.
905
01:06:34,671 --> 01:06:37,130
Yeterince para kazandım.
906
01:06:37,546 --> 01:06:38,880
Bir dilek hakkım olsaydı
907
01:06:39,463 --> 01:06:42,880
başkan ile bizzat tanışıp
onun elini sıkmak isterdim.
908
01:06:42,963 --> 01:06:44,880
NAPOLI GIDA, LEE HWAN-SOO
909
01:06:44,963 --> 01:06:48,505
Başkanımız ve ulusumuzun
sadık bir destekçisi olacağım.
910
01:06:48,588 --> 01:06:52,130
Japonya'ya gıda ihracatı mı yapıyorsunuz?
911
01:06:52,213 --> 01:06:54,088
Aynen başkanımızın dediği gibi,
912
01:06:54,213 --> 01:06:56,296
ülkemizin büyümesinin tek yolu ihracattır.
913
01:06:56,380 --> 01:06:57,921
Endüstriyi ayakta tutuyorsunuz.
914
01:06:58,005 --> 01:06:59,255
Mahcup ediyorsunuz.
915
01:07:07,421 --> 01:07:08,588
Pekâlâ o zaman.
916
01:07:10,671 --> 01:07:14,880
Başkanımız ve ulusumuz için
neler yapabileceğinizi
917
01:07:15,963 --> 01:07:17,171
bir düşünelim.
918
01:07:22,088 --> 01:07:23,463
Buraya bakın.
919
01:07:23,546 --> 01:07:24,630
Hey.
920
01:07:31,838 --> 01:07:34,005
-İyi işti.
-Hadi oturalım.
921
01:07:37,588 --> 01:07:41,213
Tanrım, zengin olmak harika bir şey.
Uçağa bile binebiliyorum.
922
01:07:42,630 --> 01:07:43,838
Malını getirdin mi?
923
01:07:46,171 --> 01:07:47,296
Adı nedir?
924
01:07:48,713 --> 01:07:49,755
Adı mı?
925
01:07:53,005 --> 01:07:55,380
Kristal sadece kristaldir.
Neden isim koyayım ki?
926
01:07:55,963 --> 01:07:57,463
Bu da ihracatın bir türü,
927
01:07:57,880 --> 01:07:59,255
bir marka adı olmalı.
928
01:08:01,463 --> 01:08:02,338
Marka adı mı?
929
01:08:03,505 --> 01:08:04,796
Marka adı...
930
01:08:04,963 --> 01:08:05,963
KORE
931
01:08:07,880 --> 01:08:09,213
Kore'de üretilmiştir.
932
01:08:11,796 --> 01:08:13,088
"Kore'de üretilmiştir" mi?
933
01:08:13,171 --> 01:08:15,005
Aynen öyle.
934
01:08:15,088 --> 01:08:16,338
Kore'de üretilmiştir.
935
01:08:28,005 --> 01:08:30,463
TOKYO, JAPONYA
936
01:08:30,546 --> 01:08:33,546
Japonya'da satmak istiyorsan
Başkan Jin ile konuşman gerekiyor.
937
01:08:34,380 --> 01:08:38,088
Bugünlerde Yakuza bile
üniversiteyi bitirip yasal işler yapıyor.
938
01:08:38,421 --> 01:08:41,338
Birçok hayır işi yapıyor
ve kültürel varlıkları destekliyorlar.
939
01:08:41,421 --> 01:08:43,921
Ayrıca Mindan'da ve
İstihbarat Teşkilatında da varlar.
940
01:08:44,005 --> 01:08:45,796
Güç sahibi herkesle bir ilişkileri var.
941
01:08:46,380 --> 01:08:47,921
Japonya'nın elit kesimi, seçimde
942
01:08:48,005 --> 01:08:50,296
gangsterlerden yardım aldıkları
bilinsin istemez.
943
01:08:50,505 --> 01:08:52,421
Halkın gözünü boyamak için
bunu yapıyorlar.
944
01:08:53,005 --> 01:08:54,921
Kimse yaptığın kötü işleri
945
01:08:55,338 --> 01:08:58,130
-konuşmasın, yeter.
-Hazır.
946
01:08:58,255 --> 01:09:02,046
GÜNEY KORE ULUSAL KADIN VOLEYBOL TAKIMINI
KARŞILAMA ETKİNLİĞİ
947
01:09:07,796 --> 01:09:09,130
Baba.
948
01:09:09,213 --> 01:09:11,088
Her zamanki gibi çok güzelsin.
949
01:09:11,671 --> 01:09:12,838
Tanrım, ne kadar güzel.
950
01:09:13,421 --> 01:09:14,255
Baba.
951
01:09:14,546 --> 01:09:18,213
Bu, yakın zamanda arkadaşım olan
952
01:09:18,796 --> 01:09:19,921
CEO Lee Hwan-soo.
953
01:09:20,005 --> 01:09:21,046
Koreli sporcular
954
01:09:21,130 --> 01:09:23,255
için bağış toplama komitesinin başkanıdır.
955
01:09:23,338 --> 01:09:26,046
Davetiniz için teşekkür ederim.
956
01:09:26,421 --> 01:09:27,255
Onur duydum.
957
01:09:27,338 --> 01:09:31,005
Bay Lee'nin bize çok yardımı dokunacak.
958
01:09:34,130 --> 01:09:38,963
Bu, Kore'nin en iyi
zanaatkârı tarafından yapıldı.
959
01:09:42,005 --> 01:09:44,630
Heykelin içi uyuşturucuyla dolu.
960
01:09:46,338 --> 01:09:48,505
Tamamen mi dolu?
961
01:09:51,130 --> 01:09:53,880
Sanırım öyle.
962
01:10:05,713 --> 01:10:06,880
Hey pislik.
963
01:10:07,463 --> 01:10:10,713
Baksana, sakarin satarak
ne kadar da başarılı oldun.
964
01:10:11,296 --> 01:10:12,713
Takım elbise bile giyiyorsun.
965
01:10:13,713 --> 01:10:16,630
Süslü kıyafetler giyebilirsin
ama berbat kokunu saklayamazsın.
966
01:10:17,130 --> 01:10:19,171
Buraya herkes giremez,
967
01:10:19,755 --> 01:10:22,796
yemek parasını ödeyebilecek olsalar bile.
968
01:10:27,380 --> 01:10:28,880
NAPOLI GIDA, LEE HWAN-SOO
969
01:10:30,088 --> 01:10:32,463
Artık temizlendim
ve sadece yasal işler yapıyorum.
970
01:10:34,338 --> 01:10:36,796
Yeniden doğdum anlayacağın.
971
01:10:36,880 --> 01:10:39,046
Senin gibi bir pisliğin
yeniden doğabilmesi için
972
01:10:39,463 --> 01:10:41,463
önce gerçekten ölmesi gerekir.
973
01:10:41,963 --> 01:10:45,463
Belki de o gün
seni denizin derinliklerine gömmeliydim.
974
01:10:48,213 --> 01:10:50,421
Sanırım seninle deniz kenarında yürürken
975
01:10:51,213 --> 01:10:52,838
uzun bir konuşma yapmalıyız.
976
01:10:58,880 --> 01:10:59,755
Sorun nedir?
977
01:11:02,755 --> 01:11:04,880
Bu pisliğin burada ne işi var?
978
01:11:05,755 --> 01:11:07,088
Eskiden KCIA müfettişiydi.
979
01:11:07,171 --> 01:11:08,838
Bay Baek mi? Tanıyor musun onu?
980
01:11:08,921 --> 01:11:10,213
Göt herif.
981
01:11:10,921 --> 01:11:12,338
Şimdi büyükelçilikte çalışıyor.
982
01:11:13,255 --> 01:11:14,296
Ne yapıyor?
983
01:11:14,880 --> 01:11:15,880
Sence?
984
01:11:16,505 --> 01:11:17,921
Komünist casusları yakalıyor.
985
01:11:18,505 --> 01:11:19,380
Sorun ne?
986
01:11:20,130 --> 01:11:22,213
Onu ben de pek sevmiyorum.
987
01:11:54,588 --> 01:11:55,671
Ne dersin?
988
01:11:56,088 --> 01:11:58,171
Ginza barında birkaç kızı
ziyarete mi gitsek?
989
01:11:59,963 --> 01:12:02,130
Siktir, hiç gelmemeliydim.
990
01:12:02,755 --> 01:12:04,088
Başkan Jin ile tanıştın mı?
991
01:12:06,088 --> 01:12:10,046
Şu hâline bak. Bugünlerde
sadece önemli kişilerle satış yapıyorsun.
992
01:12:11,963 --> 01:12:14,588
O adamın politik felsefesi
bizimkinden tamamen farklı.
993
01:12:15,255 --> 01:12:16,713
Saçmalamayı kes.
994
01:12:16,796 --> 01:12:18,963
Bir gangsterin
ne tür bir felsefesi olabilir ki?
995
01:12:21,796 --> 01:12:24,255
Burada hâlâ Kore Savaşı'na devam ediyoruz.
996
01:12:24,338 --> 01:12:26,546
O zaman buyur,
eline bir mızrak al ve savaş.
997
01:12:26,713 --> 01:12:29,546
Kristalimi satabildiğim sürece
kimin kim olduğu umurumda değil.
998
01:12:31,255 --> 01:12:32,338
Hep böylesiniz zaten.
999
01:12:32,463 --> 01:12:34,380
Siz Güney Korelilerde sadakat yok.
1000
01:12:34,463 --> 01:12:36,671
Böyle konuşmayı bırak.
Bölünme asırlar önceydi.
1001
01:12:36,755 --> 01:12:38,046
Salak salak konuşmayı bırak.
1002
01:12:39,421 --> 01:12:41,046
Neden sürekli küfür ediyorsun?
1003
01:12:58,005 --> 01:12:59,588
Bu piçin burada ne işi var?
1004
01:13:00,088 --> 01:13:01,546
Lanet olası piç.
1005
01:13:01,630 --> 01:13:02,963
Kim o?
1006
01:13:03,046 --> 01:13:04,880
Büyükelçilikte çalışan KCIA pisliği.
1007
01:13:05,463 --> 01:13:09,463
Kaçakçılık yaptığım zamanlarda
beni hapse atan şerefsiz.
1008
01:13:10,880 --> 01:13:12,921
Lanet piç.
1009
01:13:13,588 --> 01:13:15,463
O serseriyi çok iyi tanıyorum.
1010
01:13:15,546 --> 01:13:18,796
Japonya'daki bazı Koreli öğrencilerin
casus grubu kurduğunu iddia etti.
1011
01:13:18,880 --> 01:13:20,671
Kuzenimi de koymuştu listeye.
1012
01:13:21,171 --> 01:13:23,713
Onun yüzünden ailem mahvoldu.
1013
01:13:23,796 --> 01:13:26,880
Ailen Yakuza, şovmen
ve casuslardan mı oluşuyor?
1014
01:13:29,046 --> 01:13:30,505
Aptal herif.
1015
01:13:30,588 --> 01:13:33,630
Bu puşt yüzünden
başka birinin kimliğiyle yaşıyorum.
1016
01:13:34,755 --> 01:13:36,296
Pislik herif.
1017
01:13:36,380 --> 01:13:37,921
Bu piç herif
1018
01:13:38,421 --> 01:13:41,796
beni denize atmaya çalışacak.
1019
01:13:41,880 --> 01:13:43,130
Siktir.
1020
01:13:59,213 --> 01:14:00,130
Çık dışarı.
1021
01:14:00,838 --> 01:14:02,921
Yanındaki pislik kim?
1022
01:14:05,046 --> 01:14:06,630
İkiniz de dışarı.
1023
01:14:07,546 --> 01:14:09,046
Seni aşağılık piç.
1024
01:14:11,921 --> 01:14:13,088
Doo-sam.
1025
01:14:13,463 --> 01:14:15,338
Şimdi de komünistlerle mi takılıyorsun?
1026
01:14:16,338 --> 01:14:17,963
-Daha sert çek!
-Lanet olsun.
1027
01:14:18,046 --> 01:14:19,213
Seni var ya...
1028
01:14:31,088 --> 01:14:32,213
Hayır!
1029
01:14:32,296 --> 01:14:33,796
Göt herif, rahat bırak beni!
1030
01:14:33,880 --> 01:14:35,338
Siktir git başımdan!
1031
01:14:36,630 --> 01:14:38,171
Bana neden kafayı taktın bu kadar?
1032
01:14:38,255 --> 01:14:39,421
Siktir!
1033
01:14:47,796 --> 01:14:50,130
Ne oldu? Öldü mü?
1034
01:14:51,005 --> 01:14:53,296
Piç kurusu.
1035
01:16:38,630 --> 01:16:40,421
Artık kan kardeşiyiz.
1036
01:16:41,213 --> 01:16:42,338
Beraber yaşar,
1037
01:16:42,963 --> 01:16:45,255
beraber ölürüz. Anlıyor musun?
1038
01:17:30,713 --> 01:17:32,213
Bundan sonra
1039
01:17:32,296 --> 01:17:35,630
hiç rüşvet almamış olan kişilerle
en baştan başlıyoruz.
1040
01:17:35,755 --> 01:17:38,338
Bunu hiçbir arkadaş, akraba
veya iş arkadaşı bilmesin.
1041
01:17:39,130 --> 01:17:43,213
Ve burada konuştuklarımız
kimseye ifşa edilmeyecek.
1042
01:17:44,880 --> 01:17:46,005
"Kore'de üretilmiştir."
1043
01:17:47,088 --> 01:17:48,505
Bunu Japon bir polisten aldım.
1044
01:17:48,588 --> 01:17:50,921
Japonya'nın her yerinde
1045
01:17:51,005 --> 01:17:52,630
bu isimle dağıtılıyor.
1046
01:17:54,213 --> 01:17:55,380
Fakat
1047
01:17:56,005 --> 01:17:58,755
Busan'da satıldığına dair bir tüyo aldım.
1048
01:18:31,796 --> 01:18:33,088
Sana güvenmediğimden değil.
1049
01:18:34,921 --> 01:18:36,005
Ama bu iş
1050
01:18:36,755 --> 01:18:38,088
sadece
1051
01:18:38,505 --> 01:18:40,588
aramızda
1052
01:18:40,755 --> 01:18:43,380
güven, inanç
ve sadakat varsa yürütülebilir.
1053
01:18:43,463 --> 01:18:45,130
Bu yüzden bu işi sana veriyorum.
1054
01:18:47,130 --> 01:18:48,088
İşte senin payın.
1055
01:18:48,588 --> 01:18:49,505
Teşekkür ederim.
1056
01:18:49,588 --> 01:18:50,546
Görüşürüz.
1057
01:18:50,630 --> 01:18:51,463
Hoşça kalın.
1058
01:18:51,546 --> 01:18:52,713
-Hoşça kalın.
-Güle güle.
1059
01:18:58,088 --> 01:19:00,296
Aman tanrım! Ne oluyor lan? Sen kimsin?
1060
01:19:02,130 --> 01:19:03,213
Dur bir dakika.
1061
01:19:05,380 --> 01:19:06,463
Hey!
1062
01:19:14,380 --> 01:19:15,588
Puşt herif.
1063
01:19:17,046 --> 01:19:18,088
Özür dilerim efendim.
1064
01:19:19,088 --> 01:19:22,380
-O evi aldınız mı?
-Bir süredir motelde kalıyoruz.
1065
01:19:24,588 --> 01:19:26,963
Sayende ilk çocuğumu motelde yaptık.
1066
01:19:27,130 --> 01:19:28,171
Adı Jang-suk.
1067
01:19:28,255 --> 01:19:29,796
-Jang-suk?
-"Uzun konaklama" demek.
1068
01:19:35,546 --> 01:19:37,130
"Uzun konaklama" mı? Çok komik.
1069
01:19:45,046 --> 01:19:47,046
Bu işi hızlı halledip
borcunu ödeyebilirsin.
1070
01:19:48,838 --> 01:19:50,505
Şimdi de uyuşturucu mu satıyorsun?
1071
01:19:51,796 --> 01:19:53,380
Satış yapmam istendi.
1072
01:19:53,463 --> 01:19:55,380
Hangi aptal senden satış yapmanı istedi?
1073
01:19:59,338 --> 01:20:00,713
Suh Sang-hoon.
1074
01:20:00,796 --> 01:20:02,046
Suh Sang-hoon istedi.
1075
01:20:02,505 --> 01:20:03,421
Suh Sang-hoon mu?
1076
01:20:04,880 --> 01:20:06,546
Narkotikteki Suh Sang-hoon mu?
1077
01:20:09,713 --> 01:20:12,130
Uyuşturucu mu satıyor o?
1078
01:20:12,213 --> 01:20:13,880
Kârı ikiye bölmeyi teklif etti.
1079
01:20:14,671 --> 01:20:17,421
-Benden...
-Suh Sang-hoon uyuşturucuyu nereden almış?
1080
01:20:19,546 --> 01:20:21,421
Rüşvet olarak uyuşturucu alıyor.
1081
01:20:21,796 --> 01:20:25,130
Suh Sang-hoon ile Choi Jin-pil
eskiden çok yakınlardı
1082
01:20:25,296 --> 01:20:27,838
ama Choi Jin-pil'i
işe yaramaz bulduğu anda
1083
01:20:27,921 --> 01:20:29,588
Lee Doo-sam'ın tarafına geçti.
1084
01:20:29,671 --> 01:20:32,421
Lee Doo-sam'dan aldığı kristalin
fazlasını bana verdi,
1085
01:20:32,713 --> 01:20:35,130
onları satıp cep harçlığı
kazanabileceğimi söyledi.
1086
01:20:35,338 --> 01:20:37,130
Başka ne yapabilirdim ki?
1087
01:20:38,796 --> 01:20:41,755
Yani buna cep harçlığı diyor
ama ev almaya yeter bu para.
1088
01:20:41,838 --> 01:20:42,838
Dur bir dakika.
1089
01:20:43,880 --> 01:20:44,921
Lee Doo-sam mı?
1090
01:20:45,713 --> 01:20:48,005
Eskiden UN Çetesi'nin
yalakası olan adam mı?
1091
01:20:48,588 --> 01:20:50,380
Tanrım, Bay Kim.
1092
01:20:51,296 --> 01:20:53,380
Lee Doo-sam artık eski Lee Doo-sam değil.
1093
01:20:53,463 --> 01:20:55,505
Japonya'yı ve Busan'ı ele geçirdi.
1094
01:20:55,588 --> 01:20:57,505
Kristalin kralı oldu.
1095
01:20:58,088 --> 01:20:59,130
Anlıyor musunuz?
1096
01:21:02,838 --> 01:21:04,713
Ülkemizin şöhretini geliştiriyor.
1097
01:21:04,796 --> 01:21:06,296
Hiçbir şey bilmiyorsun.
1098
01:21:20,588 --> 01:21:23,505
1976, BUSAN
1099
01:21:46,046 --> 01:21:46,963
Selam.
1100
01:21:49,796 --> 01:21:50,755
Selam.
1101
01:21:51,505 --> 01:21:53,588
Yemeye devam edebilirsiniz.
1102
01:21:53,963 --> 01:21:55,546
-Mun-ho, siyah
-Evet efendim?
1103
01:21:55,630 --> 01:21:57,838
fasulyeli erişte yiyerek
nasıl güçleneceksin?
1104
01:21:57,921 --> 01:21:58,796
Tanrım.
1105
01:21:59,255 --> 01:22:01,380
Hakikaten Çinlisin.
1106
01:22:01,463 --> 01:22:03,088
Her gün bu şeyi yiyorsun.
1107
01:22:03,588 --> 01:22:04,463
Görüşürüz patron.
1108
01:22:05,588 --> 01:22:07,838
Ne zaman buraya gelsem onu yiyorsun.
1109
01:22:58,338 --> 01:22:59,671
KORE'DE ÜRETİLMİŞTİR.
1110
01:23:05,296 --> 01:23:06,838
GOLDSTAR TELEVİZYON
1111
01:23:36,505 --> 01:23:38,755
YENİ KÖY HAREKETİ
1112
01:23:48,713 --> 01:23:51,213
YENİ KÖY HAREKETİ
LİDERLER TOPLANTISI
1113
01:24:50,171 --> 01:24:54,380
1977 KOMÜNİZMLE MÜCADELE BİRLİĞİ
GENEL TOPLANTISI
1114
01:25:04,005 --> 01:25:05,380
Hayatım, yardım et.
1115
01:25:06,421 --> 01:25:07,630
Hayatım.
1116
01:25:07,713 --> 01:25:09,255
Senin sorunun ne?
1117
01:25:09,421 --> 01:25:10,630
Seni piç.
1118
01:25:10,796 --> 01:25:12,338
Öğrenmez miyim sandın şerefsiz?
1119
01:25:12,421 --> 01:25:13,588
-Doo-hwan.
-Yardım et.
1120
01:25:13,671 --> 01:25:14,838
-Sürtük!
-Özür dilerim.
1121
01:25:14,921 --> 01:25:16,880
-Lütfen yapma bunu.
-Doo-hwan.
1122
01:25:16,963 --> 01:25:18,213
-Tae-gu.
-Doo-hwan.
1123
01:25:18,296 --> 01:25:20,005
Sorunun ne senin?
1124
01:25:20,088 --> 01:25:21,546
Yaklaşma bana pislik herif!
1125
01:25:21,630 --> 01:25:23,130
Doo-hwan, o bıçağı bana ver.
1126
01:25:23,213 --> 01:25:24,880
İyi birisin, biliyorum. Bıçağı...
1127
01:25:24,963 --> 01:25:26,546
-Yaklaşma bana şerefsiz!
-Hey.
1128
01:25:31,838 --> 01:25:34,921
HAN
1129
01:25:52,088 --> 01:25:53,505
Doo-hwan.
1130
01:25:53,963 --> 01:25:56,088
Neler oluyor sana?
1131
01:25:56,588 --> 01:26:00,338
Sana ibadethanede kalmanı söylemedim mi?
1132
01:26:00,421 --> 01:26:03,546
Beni neden oraya kapattın? Neden?
1133
01:26:04,005 --> 01:26:05,630
Bana yaptıklarını biliyor musun?
1134
01:26:05,713 --> 01:26:09,046
Her gün dövdüler beni piç herif.
1135
01:26:09,130 --> 01:26:10,213
Özür dilerim.
1136
01:26:10,671 --> 01:26:12,255
Bunu bana nasıl yapabildin?
1137
01:26:12,338 --> 01:26:13,463
Ben... Çok özür dilerim.
1138
01:26:14,713 --> 01:26:15,796
Siktir!
1139
01:26:18,505 --> 01:26:20,255
Doo-sam! Seni göt!
1140
01:26:20,755 --> 01:26:22,171
Kristal ver bana!
1141
01:26:22,338 --> 01:26:25,588
Kendi payımı ver piç kurusu!
1142
01:26:25,921 --> 01:26:27,088
Doo-sam!
1143
01:26:27,255 --> 01:26:29,546
Doo-sam, göt herif!
1144
01:26:30,046 --> 01:26:32,338
Ortaya çıkman için
birinin ölmesi gerekiyormuş.
1145
01:26:33,921 --> 01:26:35,588
Piç kurusu!
1146
01:26:36,755 --> 01:26:39,671
Ölen adam Doo-hwan'ın arkadaşı, değil mi?
1147
01:26:41,796 --> 01:26:44,130
Cesedi halletmek pahalıya patlayacak.
1148
01:26:45,921 --> 01:26:46,755
Tamam.
1149
01:26:46,838 --> 01:26:48,463
Kristalimi ver bana!
1150
01:26:48,546 --> 01:26:51,463
Doo-sam, seni iğrenç piç.
1151
01:26:52,088 --> 01:26:54,046
Seni buraya kadar getiren benim,
1152
01:26:54,130 --> 01:26:55,880
beni nasıl küçümsersin?
1153
01:26:57,046 --> 01:26:59,755
Nasıl bu kadar nankör olabilirsin?
1154
01:27:00,671 --> 01:27:03,338
Bay Jo,
"nankör" derken ne demek istiyorsun?
1155
01:27:06,755 --> 01:27:08,421
Eskiden başkasının sidiğini içen
1156
01:27:08,505 --> 01:27:11,296
bir serseriyi adam ettim
ve sen bana böyle mi davranıyorsun?
1157
01:27:12,505 --> 01:27:15,046
Bir daha bensiz dolap çevirip
bana kazık atmaya kalkarsan
1158
01:27:16,463 --> 01:27:18,588
kafanı uçururum.
1159
01:27:20,421 --> 01:27:22,296
Bir daha söylemeyeceğim.
1160
01:27:22,796 --> 01:27:25,421
Böyle bir şey olursa
iki tabut hazırlasan iyi olur;
1161
01:27:25,630 --> 01:27:26,963
kendin ve kuzenin için.
1162
01:27:27,963 --> 01:27:30,588
Görünüşe göre burada onun için
bir kıyafet dükkânı açmış.
1163
01:27:30,880 --> 01:27:33,755
Eskiden Seul'deki en meşhur barda
garsonluk yapıyormuş.
1164
01:27:35,088 --> 01:27:36,296
Ne yapıyorsun Sook-kyung?
1165
01:27:37,588 --> 01:27:38,630
İçeri mi giriyorsun?
1166
01:27:39,630 --> 01:27:40,755
Sook-kyung.
1167
01:27:41,421 --> 01:27:43,380
Senin gibi eğitimli bir kadın
1168
01:27:44,588 --> 01:27:46,046
neden metres olmayı ister?
1169
01:27:46,713 --> 01:27:50,880
Doo-sam'ın doyumsuzluğu,
Busan kıyısı kadar büyük ve pistir.
1170
01:27:51,880 --> 01:27:53,130
Onu idare edebilecek misin?
1171
01:27:53,463 --> 01:27:55,296
First lady gibi görünmek mi istemiştin?
1172
01:27:56,255 --> 01:27:57,130
Ne dedin sen?
1173
01:27:58,171 --> 01:28:00,380
İnsanlar seni yolda görünce
eski first lady
1174
01:28:01,130 --> 01:28:03,171
zannedip önünde eğilmediler mi?
1175
01:28:04,255 --> 01:28:05,838
Sürtük. Ne dedin sen?
1176
01:28:05,921 --> 01:28:07,671
Sana nasıl hitap etmeliyim?
1177
01:28:08,380 --> 01:28:10,713
Kocan parayı temiz bir yoldan kazanmıyor.
1178
01:28:11,755 --> 01:28:14,046
Bana gelip de
asilzadeymiş gibi ayak yapma.
1179
01:28:14,963 --> 01:28:16,546
Çocuklarını büyütmeye bak sen.
1180
01:28:16,630 --> 01:28:19,171
Evlilik sana şans getirmemiş
ama çocukların getirebilir.
1181
01:28:19,255 --> 01:28:20,296
Seni iğrenç fahişe.
1182
01:28:21,380 --> 01:28:23,546
Zinadan hapse mi girmek istiyorsun?
1183
01:28:23,630 --> 01:28:24,630
Tanrım.
1184
01:28:24,713 --> 01:28:27,171
Bana bak bayan! Zinadan ceza alacak olsam
1185
01:28:27,255 --> 01:28:29,296
çoktan müebbet alırdım. Yani siktir git.
1186
01:28:29,380 --> 01:28:30,463
"Siktir git" mi?
1187
01:28:30,963 --> 01:28:33,255
Sen normal bir manyak değilsin.
1188
01:28:33,338 --> 01:28:34,921
Doğru. Değilim.
1189
01:28:36,880 --> 01:28:39,255
Bu manyak sürtüğü
izlemekten keyif aldıysan
1190
01:28:40,005 --> 01:28:41,338
artık evine gitmelisin.
1191
01:28:48,671 --> 01:28:49,546
Doo-sam!
1192
01:28:50,963 --> 01:28:51,796
Lee Doo-sam!
1193
01:28:54,213 --> 01:28:55,630
Lee Doo-sam!
1194
01:28:58,588 --> 01:28:59,588
Hey.
1195
01:29:00,338 --> 01:29:03,546
Hey, geldim. Sorun nedir?
1196
01:29:05,963 --> 01:29:07,713
Ne oldu?
1197
01:29:08,380 --> 01:29:09,463
Ne...
1198
01:29:09,838 --> 01:29:12,546
Geldim. Ne oldu?
1199
01:29:12,713 --> 01:29:14,963
İşler artık istediğin gibi gidiyor diye
1200
01:29:15,046 --> 01:29:16,296
korkusuz mu oldun?
1201
01:29:16,380 --> 01:29:17,213
Ne?
1202
01:29:17,671 --> 01:29:20,130
Neden korkman gerektiğini
sana öğretmemi mi istiyorsun?
1203
01:29:20,880 --> 01:29:22,338
Pekâlâ, tamam. Sesini alçalt.
1204
01:29:22,421 --> 01:29:23,546
Hadi eve gidelim.
1205
01:29:24,921 --> 01:29:27,671
Ev mi? Senin artık bir evin yok.
1206
01:29:28,255 --> 01:29:31,255
Bir daha evime adım atmayı
aklından bile geçirme.
1207
01:29:31,880 --> 01:29:33,963
Çocuklarımı bir bağımlıyla
yetiştirmeyeceğim.
1208
01:29:34,546 --> 01:29:36,296
Ben... Hayır, sen!
1209
01:29:37,546 --> 01:29:39,296
Bir daha çocuklarını göremeyeceksin.
1210
01:29:39,380 --> 01:29:41,963
Neden kendi çocuklarımı göremiyormuşum?
1211
01:29:42,046 --> 01:29:43,880
Tanrım, cidden ama.
1212
01:29:45,546 --> 01:29:47,588
Nedir bu? Ne oldu?
1213
01:29:48,671 --> 01:29:50,088
Delirmişsin sen.
1214
01:29:50,171 --> 01:29:52,338
Bunun ne olduğu hakkında fikrin var mı?
1215
01:29:54,338 --> 01:29:55,463
Ne yapıyorsun?
1216
01:29:57,255 --> 01:29:58,421
Sen...
1217
01:29:59,713 --> 01:30:01,588
-Sen!
-Ne?
1218
01:30:03,921 --> 01:30:05,880
Benim tanıdığım Lee Doo-sam yok artık.
1219
01:30:06,671 --> 01:30:08,671
Hayatını nasıl böyle mahvedebildin?
1220
01:30:09,171 --> 01:30:10,630
Ben olmadan,
1221
01:30:11,463 --> 01:30:14,838
aldatan bir uyuşturucu bağımlısından
başka bir şey değilsin.
1222
01:30:15,421 --> 01:30:17,380
Bunu bana yapamazsın!
1223
01:30:18,005 --> 01:30:19,171
Bu açgözlülüğün
1224
01:30:19,963 --> 01:30:21,380
bitirecek seni.
1225
01:30:22,130 --> 01:30:23,505
Doyumsuzluk kokuyorsun.
1226
01:30:23,963 --> 01:30:26,796
O muhteşem paraların da
doyumsuzluk kokuyor.
1227
01:30:26,963 --> 01:30:29,505
Hayatını bu mahvedecek.
1228
01:30:29,921 --> 01:30:31,963
Kendi tuzağına düşeceksin!
1229
01:30:32,046 --> 01:30:33,213
Kes şunu.
1230
01:30:35,505 --> 01:30:37,255
Polisi ara!
1231
01:30:38,296 --> 01:30:40,713
Bu uyuşturucu bağımlısını
tutuklamalarını söyle!
1232
01:30:41,463 --> 01:30:42,963
Ne oldu sana?
1233
01:30:43,046 --> 01:30:44,421
Tanrım, delirmişsin!
1234
01:30:44,505 --> 01:30:45,755
"Deli" mi?
1235
01:30:45,838 --> 01:30:47,671
Sen bana deli mi dedin?
1236
01:30:49,255 --> 01:30:52,296
Sorunu ne bu kadının? Kafayı yemiş.
1237
01:30:52,421 --> 01:30:55,838
Nesi var? Çıldırmış iyice.
1238
01:30:56,171 --> 01:30:57,130
Cidden.
1239
01:31:27,130 --> 01:31:28,630
Müdür Hahm bugünlerde nasıl?
1240
01:31:30,380 --> 01:31:31,755
Güvenilir mi?
1241
01:31:33,130 --> 01:31:35,005
Gereksiz insanları etrafımda tutmam.
1242
01:31:36,463 --> 01:31:38,963
Yakında Hong Kong'daki işimizin
onay haberini alacağız.
1243
01:31:43,171 --> 01:31:47,671
İşine yaramayı bıraktığım anda
benimle de iletişimi keseceksin o zaman.
1244
01:31:48,546 --> 01:31:49,380
Değil mi?
1245
01:31:49,921 --> 01:31:51,671
O zaman batırma bu işi.
1246
01:32:02,005 --> 01:32:03,255
Uyuşturucuyu bırak.
1247
01:32:04,546 --> 01:32:07,463
Buralı bir gangstere
bebek bakıcılığı yapmaya gelmedim.
1248
01:32:08,713 --> 01:32:10,880
Üsttekiler bir yere kadar
tolerans gösterir.
1249
01:32:13,088 --> 01:32:14,921
Kim tolerans gösteriyormuş bana?
1250
01:32:15,463 --> 01:32:17,838
Benden aldıkları
kirli paranın kokusu kendilerine
1251
01:32:17,921 --> 01:32:19,171
bulaşmaz mı sanıyorlar?
1252
01:32:19,255 --> 01:32:21,505
Aynen öyle. Onlara bulaşmaz.
1253
01:32:22,255 --> 01:32:24,963
Senden ne kadar alırlarsa alsınlar,
kokusu bulaşmaz onlara.
1254
01:32:26,546 --> 01:32:29,713
Ama uyuşturucudan dolayı hayatı mahvolan
bir sürü adam gördüm.
1255
01:32:30,421 --> 01:32:31,588
Tanrım.
1256
01:32:32,755 --> 01:32:35,671
Bugüne kadar kaç tane
uyuşturucu bağımlısıyla birlikte oldun?
1257
01:32:38,588 --> 01:32:39,963
Hep böyle yapıyorsun.
1258
01:32:43,171 --> 01:32:45,880
Bununla dünyayı önüne seremezsin.
1259
01:32:49,421 --> 01:32:51,255
Benden bir şey mi saklıyorsun?
1260
01:32:52,130 --> 01:32:53,505
Neden bahsediyorsun?
1261
01:32:57,796 --> 01:32:59,421
Üzgünüm.
1262
01:33:05,505 --> 01:33:06,421
Hey.
1263
01:33:07,380 --> 01:33:09,005
Yavaş ye.
1264
01:33:10,088 --> 01:33:11,255
Hazımsızlık yapacak.
1265
01:33:13,421 --> 01:33:16,546
Birisi hastaneden kaçan birinin
yemek yiyip tüydüğünü ihbar etti,
1266
01:33:16,630 --> 01:33:18,796
ben de oraya gittim.
1267
01:33:18,880 --> 01:33:20,213
Adam ilginç bir şey söyledi.
1268
01:33:21,546 --> 01:33:23,963
Uyuşturucu kralı
Lee Doo-sam'ın akrabasıymış.
1269
01:33:27,255 --> 01:33:29,505
Adam Lee Doo-hwan, Lee Doo-sam'ın kuzeni.
1270
01:33:32,296 --> 01:33:36,255
Duydum ki ne zaman uyuşturucu kullansan
eski sevgililerinin peşine düşüyormuşsun.
1271
01:33:39,880 --> 01:33:40,796
Kristal kullanımının
1272
01:33:41,921 --> 01:33:43,713
en belirgin semptomlarından biri
1273
01:33:44,338 --> 01:33:46,630
sevgiliye karşı kuruntulu kıskançlıktır.
Ne gülünç.
1274
01:33:48,546 --> 01:33:51,796
Yani en yakınındakilere
neden güvenemezsin ki?
1275
01:33:53,880 --> 01:33:57,130
En sonunda kardeşlerin ve ailen de dâhil
hiç kimseye güvenemezsin.
1276
01:33:57,713 --> 01:33:58,921
Değil mi?
1277
01:34:01,838 --> 01:34:04,505
O hastanede oldukça ünlüydün.
1278
01:34:06,088 --> 01:34:08,505
Bir daha asla oraya dönmeyeceğim.
1279
01:34:10,130 --> 01:34:13,046
Onlar da seni istemiyorlar.
Senden çok korkuyorlar.
1280
01:34:14,130 --> 01:34:15,505
Ama hapse gidebilirsin.
1281
01:34:16,838 --> 01:34:18,630
Orada bir sürü arkadaş edinirsin,
1282
01:34:19,296 --> 01:34:20,713
böylece yalnız olmazsın.
1283
01:34:23,380 --> 01:34:24,588
Tanrım.
1284
01:34:25,588 --> 01:34:26,796
Çorbanı bitir.
1285
01:34:31,463 --> 01:34:32,713
Tanrım.
1286
01:34:33,421 --> 01:34:35,088
Kuzenin gerçekten zalim.
1287
01:34:35,255 --> 01:34:37,755
Yani şu anda
muhteşem bir hayat yaşadığını duydum.
1288
01:34:37,838 --> 01:34:40,713
Malı tüm Busan ve Japonya'da.
"Kore'de üretilmiştir," değil mi?
1289
01:34:40,921 --> 01:34:42,380
Onunla dünyayı ele geçirdi.
1290
01:34:44,546 --> 01:34:45,713
Hadi canım.
1291
01:34:47,880 --> 01:34:49,671
Bunları yapmasına ben yardım ettim!
1292
01:34:50,338 --> 01:34:51,463
Tamam mı?
1293
01:34:53,130 --> 01:34:54,505
Doo-hwan.
1294
01:34:57,755 --> 01:35:00,630
Peki aile uyuşturucudan
önce gelir mi, gelmez mi?
1295
01:35:05,880 --> 01:35:07,130
Sook-kyung.
1296
01:35:07,296 --> 01:35:08,796
Doo-sam nerede?
1297
01:35:09,380 --> 01:35:10,755
Açlıktan ölüyorum şu anda.
1298
01:35:25,338 --> 01:35:27,005
Doo-hwan.
1299
01:35:36,130 --> 01:35:38,338
Kimsiniz lan siz?
1300
01:35:38,421 --> 01:35:39,630
Hey puşt herif!
1301
01:35:40,838 --> 01:35:41,713
Bekle.
1302
01:35:41,838 --> 01:35:42,838
Yavaş ol. Bekle.
1303
01:35:45,421 --> 01:35:46,296
Dur.
1304
01:35:47,005 --> 01:35:47,963
Doo-hwan.
1305
01:35:50,088 --> 01:35:51,005
Doo-hwan!
1306
01:35:51,088 --> 01:35:52,546
Doo-hwan, bu nedir?
1307
01:35:54,338 --> 01:35:55,255
Hey serseri herif!
1308
01:35:57,838 --> 01:35:59,296
Sen kimsin lan göt?
1309
01:35:59,671 --> 01:36:01,630
Doo-hwan!
1310
01:36:04,630 --> 01:36:06,130
Lee Hwan-soo.
1311
01:36:07,880 --> 01:36:09,213
Hayır. Sen Lee Doo-sam'sın.
1312
01:36:11,588 --> 01:36:12,963
İKAMET KAYDI: LEE DOO-SAM
1313
01:36:13,130 --> 01:36:16,463
Karın aynı adamla iki kere evlenmiş.
1314
01:36:17,921 --> 01:36:21,838
Gece kristal pişirip gündüz tarımsal
ve yerli geliştiriciliği desteklemene
1315
01:36:21,921 --> 01:36:24,963
nasıl bir kader yol açtı?
1316
01:36:25,046 --> 01:36:27,213
Lee Doo-sam senin gerçek adın, değil mi?
1317
01:36:28,796 --> 01:36:30,046
Memleketin neresi?
1318
01:36:30,546 --> 01:36:32,463
-Mançurya.
-Mançurya.
1319
01:36:35,130 --> 01:36:36,671
Böyle bir ruhun olmasına
1320
01:36:37,505 --> 01:36:39,255
şaşmamalı.
1321
01:36:41,005 --> 01:36:43,005
Suh Sang-hoon'a yüklü para ödemişsin.
1322
01:36:43,171 --> 01:36:44,880
Savcı, sizin memleketiniz neresi?
1323
01:36:51,380 --> 01:36:53,463
Dinle Bay Lee.
1324
01:36:55,546 --> 01:37:00,005
Senden beslenen devlet memurlarına,
1325
01:37:00,546 --> 01:37:02,046
sana
1326
01:37:02,130 --> 01:37:05,171
veya seninle çalışan gangsterlere
olduğumdan daha sinirliyim.
1327
01:37:05,255 --> 01:37:08,588
Yani benim üzerimden geçinenleri
yakalayacağınızı mı söylüyorsunuz?
1328
01:37:09,588 --> 01:37:11,213
O cesaret yok sizde.
1329
01:37:11,296 --> 01:37:12,880
Dinle beni piç kurusu.
1330
01:37:17,546 --> 01:37:19,046
Türünün tek örneğisin, tamam.
1331
01:37:21,005 --> 01:37:23,755
İkiniz de fabrikada çalışıyorsunuz
ama o fabrika kızlarının
1332
01:37:23,880 --> 01:37:25,671
uyuşturucu alıp gece gündüz çalışarak
1333
01:37:25,755 --> 01:37:27,963
bir günde ne kadar kazandığını
biliyor musun?
1334
01:37:28,755 --> 01:37:30,213
600 won kazanıyorlar.
1335
01:37:31,588 --> 01:37:33,713
Öte yandan tek bir parti
sana bir milyar won
1336
01:37:34,005 --> 01:37:35,130
kazandırıyor.
1337
01:37:35,213 --> 01:37:36,380
Tanrım.
1338
01:37:36,963 --> 01:37:38,213
Kristalinin adı da
1339
01:37:38,463 --> 01:37:39,713
"Kore'de üretilmiştir" mi?
1340
01:37:41,588 --> 01:37:43,088
Kendini vatansever mi sanıyorsun?
1341
01:37:48,921 --> 01:37:51,005
O kadar kirli parayı nerelere harcıyorsun?
1342
01:37:53,130 --> 01:37:55,463
KFCC yöneticisi olmayı
nasıl başardığını anlıyorum.
1343
01:37:56,588 --> 01:37:59,421
Ama Busan Ulusal Kalkınma Konseyi'nin de
yöneticisisin.
1344
01:38:01,713 --> 01:38:04,338
"Kore Kadınlar Voleybol Derneği Başkanı."
1345
01:38:05,588 --> 01:38:08,005
"Kore Komünizmle
Mücadele Birliği Danışmanı."
1346
01:38:09,005 --> 01:38:11,296
"Kore Schubert Derneği."
1347
01:38:11,380 --> 01:38:14,255
Bu bildiğimiz Schubert mi pislik herif?
1348
01:38:16,546 --> 01:38:17,546
Efendim.
1349
01:38:18,463 --> 01:38:21,088
Kirli paramı nerelere harcadığımı mı
bilmek istiyorsunuz?
1350
01:38:23,671 --> 01:38:26,505
Ben paramı güçlü bir adam gibi harcamam,
1351
01:38:26,588 --> 01:38:28,255
güçlü adamlara harcarım.
1352
01:38:29,963 --> 01:38:33,671
Şimdi size
1353
01:38:33,755 --> 01:38:35,005
bir çanta versem...
1354
01:38:36,338 --> 01:38:37,796
...ve içinde 100 milyon won olsa
1355
01:38:37,880 --> 01:38:39,130
ne yapardınız?
1356
01:38:39,630 --> 01:38:41,796
Kimseye söylemem, tamam mı?
1357
01:38:41,880 --> 01:38:44,588
Tanrım, gördünüz mü bunu?
1358
01:38:45,796 --> 01:38:49,463
Az önce bir şey geçti aklından.
1359
01:38:49,546 --> 01:38:50,838
Bir şey...
1360
01:38:51,005 --> 01:38:54,296
Ama utanılacak bir şey değil yani.
1361
01:39:05,880 --> 01:39:08,380
Kendi uyuşturucunu kullanırsan
işin bitmiştir, derler.
1362
01:39:08,880 --> 01:39:10,671
Neden kendi mezarını kazıyorsun?
1363
01:39:11,921 --> 01:39:15,463
İnsan kristal kullanınca gökten meleklerin
ve şeytanların indiğini görürmüş.
1364
01:39:15,713 --> 01:39:17,171
Hangisi senin tarafında?
1365
01:39:17,255 --> 01:39:20,046
Sence hangisi seni sırtından bıçaklayacak?
1366
01:39:21,005 --> 01:39:22,171
Kuzenin sattı seni.
1367
01:39:22,255 --> 01:39:25,130
Karının da seni aldatabileceğinden
korkmuyor musun?
1368
01:39:26,380 --> 01:39:27,213
Gördün mü?
1369
01:39:28,421 --> 01:39:31,338
Dünya kadar paran var
ama sürekli tedirginsin çünkü
1370
01:39:32,338 --> 01:39:33,963
bir gün yakalanacağını biliyorsun.
1371
01:39:35,296 --> 01:39:36,463
Ve o gün, bugün.
1372
01:39:36,755 --> 01:39:38,546
Hapiste sana yemek getirecek birini bul
1373
01:39:38,630 --> 01:39:40,463
çünkü karını da içeri tıkacağım.
1374
01:39:40,546 --> 01:39:42,755
Piç kurusu. Ölmek mi istiyorsun?
1375
01:39:44,546 --> 01:39:47,213
O pis ellerini bana sürmeye
nasıl cüret edersin?
1376
01:39:47,296 --> 01:39:48,796
Bana bak.
1377
01:39:49,046 --> 01:39:51,505
Ben bu ülkenin
onurlu bir savcısıyım seni piç.
1378
01:39:51,588 --> 01:39:52,921
-Siktir.
-Pislik herif.
1379
01:39:53,088 --> 01:39:54,505
-Göt.
-Blok mu koydun sen bana?
1380
01:39:55,546 --> 01:39:56,630
Bok çuvalı.
1381
01:39:56,796 --> 01:39:58,005
Piç kurusu.
1382
01:39:58,588 --> 01:40:00,880
Ölmek mi istiyorsun göt?
1383
01:40:01,421 --> 01:40:03,463
Tanrım, bu herife katlanamıyorum artık.
1384
01:40:03,671 --> 01:40:05,463
Lanet...
1385
01:40:05,546 --> 01:40:06,505
Şerefsiz...
1386
01:40:11,546 --> 01:40:14,255
Bölge savcısı
onu serbest bırakmamızı istiyor.
1387
01:40:16,796 --> 01:40:18,755
Siktir! Neden?
1388
01:40:24,880 --> 01:40:27,380
Hey Kore'de üretilmiştir.
1389
01:40:28,005 --> 01:40:31,088
Bir keşin, bir savcıdan
daha iyi bağlantıları var demek.
1390
01:40:31,671 --> 01:40:33,046
Etkilendim doğrusu.
1391
01:40:33,130 --> 01:40:34,255
Manyak piç.
1392
01:40:34,338 --> 01:40:35,380
Gidelim hadi.
1393
01:40:35,463 --> 01:40:36,755
Göt herif, gel buraya.
1394
01:40:36,838 --> 01:40:38,130
Hey!
1395
01:40:40,713 --> 01:40:42,588
Hey! Jung-ah, sen misin?
1396
01:40:43,546 --> 01:40:44,796
Aman tanrım.
1397
01:40:45,296 --> 01:40:46,713
Tabii ki.
1398
01:40:46,796 --> 01:40:50,088
Bir keş nasıl benden daha iyi bağlantılara
sahip olur, merak ediyordum.
1399
01:40:50,255 --> 01:40:51,255
Fakat şimdi anlıyorum.
1400
01:40:51,421 --> 01:40:52,755
Ne oldu?
1401
01:40:52,838 --> 01:40:56,421
Ünlü Kim Jung-ah
bir keşin arkasını toplamak için
1402
01:40:56,505 --> 01:40:58,880
neden kırsal kesimlere kadar geldi?
1403
01:40:59,546 --> 01:41:02,796
Hiç bağlantısı olmayan birini
yakalamak istiyorsan git komünist yakala.
1404
01:41:03,713 --> 01:41:05,130
Hayatın nasıl bu hâle geldi?
1405
01:41:05,713 --> 01:41:08,171
Gerçekten güzel bir çiçek
solsa da güzeldir.
1406
01:41:09,171 --> 01:41:10,421
Sence de öyle değil mi?
1407
01:41:12,505 --> 01:41:15,005
Ayrıca gözüne girmeye çalışsam iyi olur.
1408
01:41:15,088 --> 01:41:17,255
Hâlâ bu kadar güçlü olduğunu bilmiyordum.
1409
01:41:17,338 --> 01:41:18,463
Doo-sam. Keş.
1410
01:41:18,546 --> 01:41:21,130
Bu bağlantın sonsuza kadar
sürecek mi sanıyorsun?
1411
01:41:21,255 --> 01:41:23,255
Kimin gerçekten
yanında olduğunu iyi düşün.
1412
01:41:29,005 --> 01:41:30,380
Dikkatli olmanı söylemiştim.
1413
01:41:31,296 --> 01:41:32,921
Karını ve kardeşini güvende tutmak
1414
01:41:33,005 --> 01:41:34,838
ne kadar zordu, biliyor musun?
1415
01:41:36,796 --> 01:41:39,296
Bırak kuzenin hapse girsin.
1416
01:41:39,880 --> 01:41:41,130
Yapabileceklerim sınırlı.
1417
01:41:41,963 --> 01:41:42,838
Neden?
1418
01:41:43,338 --> 01:41:45,130
Git o savcıya yalakalık yap.
1419
01:41:46,213 --> 01:41:47,338
Ne?
1420
01:41:47,880 --> 01:41:50,630
Neden önemsiz bir herife yalvararak
kendimi küçük düşüreyim?
1421
01:41:51,213 --> 01:41:53,463
Görünüşe göre bayağı yakınsınız.
1422
01:41:55,546 --> 01:41:58,296
Siz erkekler ve şişkin egolarınız.
1423
01:41:58,921 --> 01:42:00,546
Ne diyorsun?
1424
01:42:00,630 --> 01:42:01,963
Beni sen mi çıkardın sence?
1425
01:42:02,046 --> 01:42:03,838
Beni çıkaran verdiğim rüşvetlerdi.
1426
01:42:04,005 --> 01:42:06,380
Ne hakla her şeyi
yapmışsın gibi davranıyorsun?
1427
01:42:06,505 --> 01:42:07,588
Ne?
1428
01:42:09,796 --> 01:42:11,171
Bana...
1429
01:42:11,713 --> 01:42:12,880
...dik dik bakma öyle.
1430
01:42:14,213 --> 01:42:15,796
Çıldırdın mı sen?
1431
01:42:16,421 --> 01:42:18,963
Bu durumda cidden bunu mu söylüyorsun?
1432
01:42:19,880 --> 01:42:21,713
Beynin düzgün çalışıyor mu?
1433
01:42:22,088 --> 01:42:24,880
Senin gibi bir keşi oradan çıkarmak
kolay mı sanıyorsun?
1434
01:42:24,963 --> 01:42:26,046
Sürtük.
1435
01:42:26,130 --> 01:42:27,713
Gerçek yüzünü gösteriyorsun.
1436
01:42:27,796 --> 01:42:29,963
Bana nasıl saygısızlık edersin?
Aşağılık sürtük.
1437
01:42:30,421 --> 01:42:31,630
Tanrım, bu koku da ne?
1438
01:42:31,713 --> 01:42:34,546
Balık falan mı bozuldu?
İğrenç kokunu da al, defol git buradan.
1439
01:42:34,630 --> 01:42:36,296
-Gidiyorum!
-Çık dışarı hemen!
1440
01:43:00,130 --> 01:43:02,796
Patron, Kim Soon Pyung Busan'daymış.
1441
01:43:04,505 --> 01:43:05,713
Öyle miymiş?
1442
01:43:05,796 --> 01:43:07,796
Japonya'da
orta düzey bir patronu öldürmüş,
1443
01:43:07,880 --> 01:43:09,630
bu yüzden peşinde birçok kişi var.
1444
01:43:17,963 --> 01:43:20,088
Doo-sam, yardım et bana.
1445
01:43:21,421 --> 01:43:24,046
Kendimi kurtarmak için Busan'a kaçtım.
1446
01:43:24,588 --> 01:43:27,338
Ama KCIA'daki şerefsizler peşimde.
1447
01:43:28,380 --> 01:43:31,380
O gün orada olan bir adamın
olanları onlara anlattığını duydum.
1448
01:43:31,463 --> 01:43:32,921
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
1449
01:43:33,005 --> 01:43:35,046
Osaka'ya geri dönersem keserler beni.
1450
01:43:37,588 --> 01:43:41,088
Sanırım kaderimde
memleketimde yaşamak varmış.
1451
01:43:41,171 --> 01:43:44,588
Ailem sürekli Jeju Adası'ndan bahsederdi,
1452
01:43:44,671 --> 01:43:46,171
oraya gidip at yetiştireceğim.
1453
01:43:48,713 --> 01:43:49,755
Lütfen yardım et bana.
1454
01:43:50,463 --> 01:43:52,463
Sana bir gemi bulacağım. Geri dön.
1455
01:43:52,546 --> 01:43:54,505
Sen bana yardım etmezsen başka kim edecek?
1456
01:43:55,005 --> 01:43:56,421
Kan kardeşiyiz biz.
1457
01:43:56,505 --> 01:43:57,796
Rahat bırakır mısın beni?
1458
01:43:58,588 --> 01:44:01,130
Zaten boka batmış durumdayım göt herif.
1459
01:44:01,213 --> 01:44:03,296
Bir süredir sana kırgındım
1460
01:44:03,921 --> 01:44:05,671
fakat içimde tutuyordum.
1461
01:44:08,130 --> 01:44:11,630
Bana böyle davranırsan
ne yapacağımı sanıyorsun?
1462
01:44:12,046 --> 01:44:13,171
Ne sanıyorsun?
1463
01:44:36,546 --> 01:44:38,380
Şu an nasıl hissettiğimi biliyor musun?
1464
01:44:38,921 --> 01:44:41,296
Açık denize atılmış gibi hissediyorum.
1465
01:44:44,046 --> 01:44:45,880
Sen artık benim deniz fenerimsin.
1466
01:44:48,130 --> 01:44:50,213
Sana hayatım pahasına güveniyorum.
1467
01:44:57,421 --> 01:44:58,671
İyi olacaksın.
1468
01:45:02,713 --> 01:45:04,505
Bir isteğim var.
1469
01:45:05,296 --> 01:45:08,088
Başkan Park'ın ideolojisinden yola çıkarak
1470
01:45:08,755 --> 01:45:10,671
ulusumuzun birliğini güçlendirmeye,
1471
01:45:11,255 --> 01:45:14,005
ulusal geleneklerimizi korumaya
1472
01:45:14,505 --> 01:45:16,046
ve hayatlarımızı ve sadakatimizi
1473
01:45:16,130 --> 01:45:19,046
ulusumuza ve ulusumuzun insanlarına
adayacağımıza ant içeriz.
1474
01:45:19,546 --> 01:45:22,630
Ve Kuzey Kore'nin alçakça entrikalarının
hakkından gelebilmek için
1475
01:45:23,130 --> 01:45:25,421
insanları bir araya getirecek
1476
01:45:25,963 --> 01:45:28,171
ve ülkemizin güvenlik tertibatını
1477
01:45:28,338 --> 01:45:30,796
sağlamlaştırmak için
mümkün olan çabayı göstereceğiz.
1478
01:45:43,755 --> 01:45:44,921
Tanrım.
1479
01:45:47,546 --> 01:45:48,505
Tanrım.
1480
01:45:50,671 --> 01:45:52,630
Yeni Köy Hareketi'nden dolayı
1481
01:45:52,713 --> 01:45:53,671
kimse uyuyamıyor.
1482
01:45:54,130 --> 01:45:57,630
Neden hiçbir şey yemeden içiyorsun?
Sağlığın için iyi değil.
1483
01:45:57,713 --> 01:45:58,880
Tanrım, yeter artık.
1484
01:45:59,380 --> 01:46:00,296
Bay Kim.
1485
01:46:01,005 --> 01:46:03,671
Arkadaşı eskiden
Sunggang Çetesi'nin üyesiymiş
1486
01:46:04,296 --> 01:46:06,088
ve biri onun kristal satmasını istemiş.
1487
01:46:06,880 --> 01:46:10,296
Ancak görünüşe göre bunu isteyen adam
Japonya'dan bir Yakuza'ymış.
1488
01:46:14,463 --> 01:46:17,130
Lee Doo-sam, Osaka'ya
ilk ihracatını yaptığında
1489
01:46:17,338 --> 01:46:19,088
onunla çalışan bir Koreli Japon.
1490
01:46:19,171 --> 01:46:22,546
Ve şu anda Busan'da olduğunu duydum.
1491
01:46:23,380 --> 01:46:26,380
Osaka'da sorun çıkarmış
ve kaçak yolculuk yaparak Busan'a gelmiş.
1492
01:46:26,463 --> 01:46:28,171
Para kazanmak için kristal satıyor.
1493
01:46:29,171 --> 01:46:30,630
Ne üzücü bir hayat.
1494
01:46:33,505 --> 01:46:36,046
-Kahrolsun Yushin yönetimi!
-Kahrolsun Yushin yönetimi!
1495
01:46:38,296 --> 01:46:40,755
-Kahrolsun Yushin yönetimi!
-Kahrolsun Yushin yönetimi!
1496
01:46:47,421 --> 01:46:50,046
Diktatörlük ve Yushin yönetimi
kaldırılsın!
1497
01:46:52,296 --> 01:46:54,796
-Kahrolsun Yushin yönetimi!
-Kahrolsun Yushin yönetimi!
1498
01:46:57,088 --> 01:46:59,213
Diktatörlük ve Yushin yönetimi
kaldırılsın!
1499
01:47:01,296 --> 01:47:03,796
-Kahrolsun Yushin yönetimi!
-Kahrolsun Yushin yönetimi!
1500
01:47:05,463 --> 01:47:07,755
-Diktatörlük kaldırılsın!
-Diktatörlük kaldırılsın!
1501
01:47:09,838 --> 01:47:11,880
Diktatörlük ve Yushin yönetimi
kaldırılsın!
1502
01:47:11,963 --> 01:47:13,671
Siyasi baskı istemiyoruz!
1503
01:47:13,755 --> 01:47:16,213
-Siyasi baskı istemiyoruz!
-Siyasi baskı istemiyoruz!
1504
01:47:16,296 --> 01:47:18,171
Diktatörlük kaldırılsın!
1505
01:47:18,255 --> 01:47:20,755
-Diktatörlük kaldırılsın!
-Diktatörlük kaldırılsın!
1506
01:47:20,963 --> 01:47:23,630
-Diktatörlük kaldırılsın!
-Diktatörlük kaldırılsın!
1507
01:47:47,463 --> 01:47:48,588
Hadi.
1508
01:47:59,296 --> 01:48:00,630
Ne yapıyorsun pislik herif?
1509
01:48:04,463 --> 01:48:05,963
Piç kurusu!
1510
01:48:12,046 --> 01:48:13,130
Şerefsiz!
1511
01:48:14,838 --> 01:48:17,296
Ne yapıyorsunuz? Öldürün onu!
1512
01:48:37,296 --> 01:48:38,338
Alo?
1513
01:48:39,213 --> 01:48:40,380
Seul'de işler nasıl?
1514
01:48:40,880 --> 01:48:42,296
Sanırım oraya gitmeliyim.
1515
01:48:46,005 --> 01:48:47,880
Haberleri izlemiyor musun?
1516
01:48:48,046 --> 01:48:50,088
Ülke dağılıyor.
1517
01:48:50,755 --> 01:48:52,546
Ülkenle ilgilen biraz!
1518
01:48:53,380 --> 01:48:55,963
Ülke, şu sözde büyük kişilerin
umurunda değil.
1519
01:48:56,130 --> 01:48:58,296
Başkan Park, şehri kaplayan
1520
01:48:58,380 --> 01:49:00,505
öğrenci protestolarına karşılık olarak
1521
01:49:01,088 --> 01:49:05,671
Anayasa'nın 54. maddesine göre
Busan üzerinde sıkıyönetim ilan etti.
1522
01:49:05,838 --> 01:49:07,130
Bu nedenle Busan...
1523
01:49:12,130 --> 01:49:14,505
-Siyasi baskı istemiyoruz!
-Siyasi baskı istemiyoruz!
1524
01:49:46,463 --> 01:49:47,963
Lanet olsun!
1525
01:50:16,421 --> 01:50:19,338
Dün akşam, 19.50 sularında
62 yaşındaki Başkan Park Chung-hee
1526
01:50:19,838 --> 01:50:21,838
Mavi Saray arazisi içindeki
yemek salonunda
1527
01:50:21,921 --> 01:50:24,630
KCIA müdürü Kim Jae-gyu
tarafından vurularak
1528
01:50:24,713 --> 01:50:26,838
hayatını kaybetti.
1529
01:50:27,921 --> 01:50:29,588
Başkan Park'ın vasiyeti
1530
01:50:29,671 --> 01:50:32,296
ve Anayasa'nın 48. maddesi uyarınca,
1531
01:50:32,380 --> 01:50:36,046
başkanlık görevini
Başbakan Choi Kyu-ha devralacak.
1532
01:50:36,130 --> 01:50:38,880
Hükûmet, 27 Ekim saat 04.00 itibariyle
1533
01:50:38,963 --> 01:50:40,755
Jeju Adası hariç olmak üzere
1534
01:50:40,838 --> 01:50:42,796
ülke genelinde sıkıyönetim ilan etti.
1535
01:50:43,255 --> 01:50:45,338
Ve bu öğleden sonra, Choi Kyu-ha...
1536
01:50:45,713 --> 01:50:46,796
ŞEF LEE, SAVCI HA...
1537
01:50:46,963 --> 01:50:48,755
Merhaba, Şef Huh ile görüşebilir miyim?
1538
01:50:51,755 --> 01:50:54,588
Merhaba, Şef Jo orada mı acaba?
1539
01:50:55,505 --> 01:50:57,296
Busan'dan gelen adam olduğumu iletin.
1540
01:50:57,380 --> 01:50:58,255
PLAZA OTEL, SEUL
1541
01:50:58,338 --> 01:50:59,630
Hayır, bekleyin.
1542
01:50:59,713 --> 01:51:02,130
Peki Müdür Lee Jae-sung orada mı?
1543
01:51:03,880 --> 01:51:05,671
Bölge savcısı orada mı?
1544
01:51:06,921 --> 01:51:08,671
Busanlı arkadaşıyım.
1545
01:51:12,546 --> 01:51:14,630
Merhaba Bay Koo. Benim.
1546
01:51:15,171 --> 01:51:16,380
Neler oluyor?
1547
01:51:16,546 --> 01:51:18,630
Kimse telefonlarıma çıkmıyor.
Herkes kaçtı mı?
1548
01:51:19,213 --> 01:51:20,213
Peki ben ne olacağım?
1549
01:51:20,380 --> 01:51:22,463
Bana ne olacak?
1550
01:51:22,546 --> 01:51:24,046
Hey Doo-sam. Sakin ol.
1551
01:51:24,130 --> 01:51:26,130
Göze batma
ve işlerin nasıl gideceğine bak.
1552
01:51:26,213 --> 01:51:28,880
-Ve beni arama, tamam mı?
-Bay Koo.
1553
01:51:32,296 --> 01:51:35,296
Başkan Park'ın cenaze alayı
Gwanghwamun'dan geçip
1554
01:51:35,380 --> 01:51:37,505
Sejongno kavşağına girerken
1555
01:51:38,338 --> 01:51:39,463
bitmeyen ağıtlar...
1556
01:51:39,546 --> 01:51:40,880
Piç kuruları.
1557
01:51:44,046 --> 01:51:46,880
Paramı aldıktan sonra
neden ateş etmeleri gerekiyordu ki?
1558
01:51:48,380 --> 01:51:52,130
Adeta gökyüzü yastaymışçasına
şehri bir sis tabakası örtmüş durumda.
1559
01:51:52,963 --> 01:51:55,546
Birçok vatandaş rahmetli başkanımızın
beyhude ölümüne
1560
01:51:55,713 --> 01:51:58,088
feryat ederek
yas içinde yerleri yumrukluyor.
1561
01:53:57,671 --> 01:53:59,963
Dürüst bir hayat yaşamaya çalışıyordum.
1562
01:54:00,796 --> 01:54:02,963
İyi bir adam oldum ben.
1563
01:54:05,380 --> 01:54:06,838
O küçük piçler...
1564
01:54:29,630 --> 01:54:31,338
Öldüreceğim o piçleri.
1565
01:54:38,505 --> 01:54:40,171
Hepsini geberteceğim.
1566
01:54:59,505 --> 01:55:01,838
1980, BUSAN
1567
01:56:41,838 --> 01:56:43,463
Hey, buraya gel.
1568
01:56:58,671 --> 01:56:59,713
Alo, benim.
1569
01:57:01,088 --> 01:57:02,380
Beni arayan oldu mu?
1570
01:57:03,880 --> 01:57:05,630
Beni dikkatlice dinle.
1571
01:57:06,838 --> 01:57:10,005
Peşimde olan insanlar var.
1572
01:57:11,755 --> 01:57:13,296
Kim Il Sung
1573
01:57:13,921 --> 01:57:15,505
bana ulaşmak için
1574
01:57:15,963 --> 01:57:17,255
silahlı komünistler yolladı.
1575
01:57:19,505 --> 01:57:22,755
Kim Shin Jo, bana ulaşmak için
38. paraleli geçti ve Mavi Saray'ın
1576
01:57:22,838 --> 01:57:24,463
duvarlarına tırmandı.
1577
01:57:25,088 --> 01:57:26,088
Ciddiyim.
1578
01:57:27,213 --> 01:57:29,005
Şu anda...
1579
01:57:33,130 --> 01:57:34,505
Jung-soo ile konuşayım.
1580
01:57:35,296 --> 01:57:36,338
Acele et.
1581
01:57:37,505 --> 01:57:40,755
Hey, babası onu sorduğunda
neden cevap vermiyor?
1582
01:57:41,255 --> 01:57:42,088
Hadi ama.
1583
01:57:48,505 --> 01:57:49,921
Beni tanıyorsun, değil mi?
1584
01:57:51,088 --> 01:57:54,130
Hayatımın tümünü
bu ülkeyi modernleştirmeye adadım.
1585
01:57:55,546 --> 01:57:57,921
Başkandan bir madalya aldığımı
biliyorsun, değil mi?
1586
01:57:58,088 --> 01:57:59,046
Ben buyum.
1587
01:57:59,130 --> 01:58:01,588
Bu ülkenin bana ihtiyacı var.
Herkese para kazandırdım.
1588
01:58:03,338 --> 01:58:05,171
Bensiz hepiniz açlıktan ölürdünüz.
1589
01:58:07,838 --> 01:58:10,755
Yani herhangi bir fikre kapılma...
1590
01:58:12,296 --> 01:58:13,588
...ve çocuklarımıza...
1591
01:58:15,546 --> 01:58:17,046
...iyi bak.
1592
01:58:21,546 --> 01:58:22,671
Sook-kyung.
1593
01:58:24,921 --> 01:58:26,255
Özür dilerim.
1594
01:58:30,046 --> 01:58:32,046
Özür dilerim.
1595
01:58:33,005 --> 01:58:34,505
Gerçekten özür dilerim.
1596
01:58:37,630 --> 01:58:39,130
Özür dilerim.
1597
01:58:41,505 --> 01:58:43,255
Hey sürtük.
1598
01:58:45,046 --> 01:58:46,963
Bana ihanet edersen seni öldürürüm.
1599
01:58:48,880 --> 01:58:51,880
Peşimdeki piçlerin hepsini öldüreceğim.
1600
01:58:52,255 --> 01:58:53,130
Tamam mı?
1601
01:58:54,463 --> 01:58:56,130
Ben meşhur Lee Doo-sam'ım.
1602
01:58:59,005 --> 01:59:00,046
Kim...
1603
01:59:01,421 --> 01:59:02,921
Kim sesleniyor bana?
1604
01:59:03,921 --> 01:59:05,755
Ben Lee Doo-sam'ım.
1605
01:59:08,338 --> 01:59:09,671
Kim çağırıyor beni?
1606
01:59:10,171 --> 01:59:11,505
Hey!
1607
01:59:11,588 --> 01:59:13,171
Lee Doo-sam benim. Ne istiyorsun?
1608
01:59:14,005 --> 01:59:15,838
Göster kendini! Saklanma!
1609
01:59:16,505 --> 01:59:17,338
Piç kuruları.
1610
01:59:18,671 --> 01:59:19,880
Ben Lee Doo-sam...
1611
01:59:27,421 --> 01:59:28,963
Neden saklanıyorsunuz?
1612
01:59:31,046 --> 01:59:32,338
Buradayım işte!
1613
01:59:32,421 --> 01:59:34,130
Lee Doo-sam burada!
1614
02:00:17,005 --> 02:00:19,338
Baksana. Güvenlik kamerası var burada.
1615
02:00:21,463 --> 02:00:23,255
KCIA genel merkezi falan mı burası?
1616
02:00:31,380 --> 02:00:32,296
O da neydi?
1617
02:00:32,380 --> 02:00:34,213
Komünistler!
1618
02:00:37,380 --> 02:00:38,671
Yaklaşmasanız iyi edersiniz.
1619
02:00:39,255 --> 02:00:40,213
Silahı var.
1620
02:00:41,588 --> 02:00:42,880
Bizim silahımız var mı?
1621
02:00:43,005 --> 02:00:43,880
Hayır, yok.
1622
02:00:45,338 --> 02:00:48,296
Hepinizi kurşuna dizeceğim piç kuruları.
1623
02:00:53,755 --> 02:00:55,296
Sanırım silaha ihtiyacımız var.
1624
02:01:03,380 --> 02:01:04,630
Piç kuruları.
1625
02:01:04,713 --> 02:01:05,963
Hepsini geberteceğim.
1626
02:01:08,713 --> 02:01:09,588
Gördün mü? Hadi!
1627
02:01:09,671 --> 02:01:12,046
Bana ulaşmak için
38. paraleli geçecekler, demiştim.
1628
02:01:12,130 --> 02:01:13,921
Ne demiştim sana ben? Haklı çıktım.
1629
02:02:10,338 --> 02:02:13,546
Bugün yaşadığımız
1630
02:02:14,296 --> 02:02:16,838
Bu güzel ülkeyi
1631
02:02:18,088 --> 02:02:22,005
Koruruz biz
1632
02:02:23,213 --> 02:02:25,838
Coşkuyla
1633
02:02:27,921 --> 02:02:31,463
Savaş ateşinden geçerek
Hayatımızı tehlikeye atarız
1634
02:02:31,963 --> 02:02:36,255
Ve barış sağlamak için savaşırız
Memleketimize ve ailelerimize
1635
02:02:37,088 --> 02:02:40,421
Ulusumuzu korumak için
1636
02:02:41,171 --> 02:02:44,838
Savaşacağım
1637
02:02:58,130 --> 02:03:00,755
Çıkın dışarıya komünistler!
1638
02:03:00,838 --> 02:03:02,755
Hepinizi tek tek vuracağım!
1639
02:04:47,046 --> 02:04:48,296
Lee Doo-sam.
1640
02:04:52,338 --> 02:04:53,421
O silahı indir.
1641
02:04:55,671 --> 02:04:56,546
Sen de kimsin?
1642
02:04:57,380 --> 02:04:58,588
Kim Il Sung musun yoksa?
1643
02:04:59,671 --> 02:05:00,838
Ben Savcı Kim In-gu.
1644
02:05:05,796 --> 02:05:07,088
Bir savcı mı?
1645
02:05:07,171 --> 02:05:08,296
Siktir.
1646
02:05:10,088 --> 02:05:11,796
Ben...
1647
02:05:13,630 --> 02:05:15,505
Bir sürü mermi getirmiştim. Nerede...
1648
02:05:15,921 --> 02:05:17,880
-Hiç yok.
-Bitti artık. Silahını indir.
1649
02:05:21,921 --> 02:05:23,546
Beni öldürmeye mi geldin?
1650
02:05:24,130 --> 02:05:25,421
Hayır.
1651
02:05:29,046 --> 02:05:30,130
Öfkelenme.
1652
02:05:34,380 --> 02:05:35,546
Aileni düşün.
1653
02:06:04,630 --> 02:06:05,630
Silahı bırak.
1654
02:06:06,838 --> 02:06:08,005
Silahı bırak!
1655
02:06:08,588 --> 02:06:12,921
Artık ezilmek istemiyorum.
1656
02:07:17,671 --> 02:07:18,963
Bay Lee.
1657
02:07:20,088 --> 02:07:22,255
Vuruldum ben...
1658
02:07:23,630 --> 02:07:26,921
Tam buradan vuruldum.
1659
02:07:28,963 --> 02:07:30,088
Tanrım.
1660
02:07:33,380 --> 02:07:34,380
Ne...
1661
02:07:40,338 --> 02:07:41,505
Nasıl hissediyorsun?
1662
02:07:53,546 --> 02:07:55,005
Neden kaçmadın?
1663
02:07:57,838 --> 02:07:59,838
Neden kaçayım?
1664
02:08:02,005 --> 02:08:03,005
Tanrım.
1665
02:08:05,005 --> 02:08:08,171
Kim Jung-ah'ı Güvenlik Bürosu içeri aldı.
Berbat bir durumda.
1666
02:08:12,380 --> 02:08:13,380
Bay Lee.
1667
02:08:14,005 --> 02:08:15,463
Dünya değişti.
1668
02:08:16,380 --> 02:08:18,963
Gel geçmişe sünger çekelim.
1669
02:08:21,713 --> 02:08:22,921
Ne?
1670
02:08:24,088 --> 02:08:26,380
Evet...
1671
02:08:26,880 --> 02:08:28,963
Gerçek kötü adamları kovalayan
1672
02:08:29,838 --> 02:08:33,296
bir savcı olmalısın.
1673
02:08:33,380 --> 02:08:36,421
Benim gibi bir adamı yakalamak
hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
1674
02:08:39,963 --> 02:08:41,671
Yani şey...
1675
02:08:43,713 --> 02:08:47,338
Ben sadece insanların geçinmeleri için
yardım ediyordum.
1676
02:08:49,088 --> 02:08:50,296
Ayrıca dürüst olalım.
1677
02:08:50,380 --> 02:08:52,296
Kaç kişi üzerimden geçindi, biliyor musun?
1678
02:08:54,671 --> 02:08:56,088
İnkâr edemezsin bunu.
1679
02:08:56,421 --> 02:08:58,546
İşim üzerine yemin ederim.
1680
02:09:01,505 --> 02:09:02,963
İş birliği yapmazsan
1681
02:09:03,463 --> 02:09:05,713
hapiste çürüyüp ölmen için
elimden geleni yaparım.
1682
02:09:10,630 --> 02:09:12,630
Uyanıp gerçek hayatı görme vakti Bay Lee.
1683
02:09:22,671 --> 02:09:24,463
HESAP DEFTERİ
1684
02:09:28,796 --> 02:09:31,880
SAVCI CHOI, KAÇAKÇILIKLA MÜCADELE BİRİMİ
BAŞKAN YARDIMCISI JUNG...
1685
02:09:31,963 --> 02:09:33,671
KCIA ŞEFİ LEE, KOMUTAN CHOI...
1686
02:09:36,088 --> 02:09:40,588
KOMİSER KIM, KOMİSER YARDIMCISI KIM,
ŞEF LEE, SAVCI KIM...
1687
02:09:48,630 --> 02:09:49,880
Ne kadar para aldınız?
1688
02:09:54,880 --> 02:09:56,630
Kaç tane devlet memuru karıştı bu işe?
1689
02:09:58,380 --> 02:10:00,255
Suçlu olduğunuzu itiraf ediyor musunuz?
1690
02:10:01,546 --> 02:10:02,880
Bırak beni adi herif!
1691
02:10:04,088 --> 02:10:05,546
Lütfen bir yorum yapın!
1692
02:10:08,671 --> 02:10:10,671
SAVCI İNTİHAR GİRİŞİMİNİ ENGELLEDİ
1693
02:10:10,755 --> 02:10:12,463
SAHTE KİMLİK VE PASAPORTLARI VARDI
1694
02:10:14,546 --> 02:10:17,046
UYUŞTURUCU SORUŞTURMASININ
BOYUTU BÜYÜTÜLÜYOR
1695
02:10:17,130 --> 02:10:19,755
YÜKSEK RÜTBELİ MEMURLARIN DA
SUÇ ORTAĞI OLDUĞU ORTAYA ÇIKTI
1696
02:10:21,713 --> 02:10:24,755
YOLSUZLUK GERÇEK SUÇLUYU ORTAYA ÇIKARDI:
LEE DOO-SAM
1697
02:10:24,880 --> 02:10:26,796
ÜLKEYİ SARSAN UYUŞTURUCU KRALI
1698
02:10:29,005 --> 02:10:33,463
KORE'DE ÜRETİLMİŞTİR
1699
02:11:16,296 --> 02:11:19,255
Yüksek Mahkeme, Lee Doo-sam'ı
15 yıl hapis cezasına çarptırdı.
1700
02:11:20,755 --> 02:11:22,213
Lee Doo-sam vakasından sonra
1701
02:11:22,421 --> 02:11:24,963
Yüksek Savcılık tarafından
bir narkotik birimi kuruldu.
1702
02:18:26,130 --> 02:18:28,421
BU FİLMDE GEÇEN TÜM KARAKTERLER, YERLER,
1703
02:18:28,505 --> 02:18:30,213
KURULUŞLAR VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
1704
02:18:30,296 --> 02:18:32,671
BU FİLMİN ÇEKİMİNDE
HİÇBİR HAYVAN ZARAR GÖRMEMİŞTİR
1705
02:18:36,880 --> 02:18:38,880
Alt yazı çevirmeni: Serdar Usta