1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,630 --> 00:00:07,880
‎(เรื่องนี้ได้แรงบันดาลใจ
‎จากประวัติศาสตร์เกาหลีปี 1970)

3
00:00:07,963 --> 00:00:10,755
‎(หากคล้ายคลึงกับบุคคลหรือองค์กร
‎ที่มีอยู่จริงล้วนเป็นเรื่องบังเอิญ)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:41,296 --> 00:00:44,963
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

6
00:00:46,255 --> 00:00:50,088
‎เมธแอมเฟตามีน ฟิโลพอน
‎หรือที่รู้จักในชื่อยาบ้า

7
00:00:50,963 --> 00:00:53,380
‎มันทำให้เราไม่ง่วง
‎และไม่เกรงกลัวอะไร

8
00:00:53,963 --> 00:00:56,338
‎สุดยอดยาที่ทำให้เรา
‎เมามายอย่างแท้จริงนี้

9
00:00:56,421 --> 00:00:58,338
‎ถูกคิดค้นขึ้นในช่วงสงครามแปซิฟิก

10
00:00:58,421 --> 00:01:01,838
‎ประเทศญี่ปุ่นนำยาตัวนี้มาใช้
‎ในทางการทหาร

11
00:01:02,796 --> 00:01:05,296
‎คนกลุ่มแรกในประวัติศาสตร์
‎ที่ได้เสพยาตัวนี้

12
00:01:05,380 --> 00:01:07,171
‎คือเหล่านักบินคามิกาเซะ

13
00:01:07,380 --> 00:01:08,755
‎พวกเขาเสพยาบ้า

14
00:01:08,838 --> 00:01:11,838
‎และบุกเข้าไปในฝ่ายข้าศึก
‎อย่างไร้ซึ่งความกลัวใดๆ

15
00:01:12,796 --> 00:01:15,171
‎คนงานโรงงานเสพยาบ้า
‎จะได้ทำงานโดยไม่หลับไม่นอน

16
00:01:15,255 --> 00:01:17,630
‎และให้ทหารเสพเพื่อให้พวกเขา
‎ไม่เกรงกลัวสิ่งใดในสงคราม

17
00:01:17,713 --> 00:01:19,713
‎หลังจากสงครามจบลง

18
00:01:19,838 --> 00:01:22,921
‎มีคนติดยาหลายคน
‎ที่ยังจดจำความมึนเมาที่ได้ไม่รู้ลืม

19
00:01:23,213 --> 00:01:25,880
‎เมื่อรัฐบาลญี่ปุ่น
‎ประกาศห้ามใช้ยาเสพติด

20
00:01:25,963 --> 00:01:29,046
‎พ่อค้ายาชาวญี่ปุ่นก็หันมาทางปูซาน
‎เมืองใกล้เคียงในเกาหลี

21
00:01:29,380 --> 00:01:32,671
‎ในช่วงเวลาที่ทุกคนมุ่งมั่นทำงาน
‎เพื่อสร้างชีวิตที่ดีกว่าเดิม

22
00:01:32,755 --> 00:01:34,713
‎ความต้องการของญี่ปุ่น
‎ที่จะสร้างโรงงานเพิ่ม

23
00:01:34,796 --> 00:01:38,088
‎ก็ประจวบเหมาะพอดีกับ
‎เกาหลีที่อยากเพิ่มกำลังการส่งออก

24
00:01:38,171 --> 00:01:41,213
‎นั่นคือจุดเริ่มต้นยุคทองของยาเสพติด

25
00:01:48,213 --> 00:01:52,005
‎ยุคทองของยาบ้าเกิดขึ้นโดยชายคนหนึ่ง
‎ที่ประสบความสำเร็จด้วยตัวเอง

26
00:01:52,713 --> 00:01:53,880
‎"เมดอินโคเรีย"

27
00:01:54,380 --> 00:01:56,630
‎ราชายาเสพติดระดับตำนาน
‎ผู้ถือครองตลาดญี่ปุ่น

28
00:01:56,713 --> 00:01:58,088
‎ด้วยยาบ้าที่ดีที่สุดในตอนนั้น

29
00:01:59,088 --> 00:02:01,255
‎กลางวันเขาเป็นพลเมืองที่เคารพกฎหมาย

30
00:02:01,505 --> 00:02:02,963
‎แต่กลางคืนเป็นเจ้าพ่อยาเสพติด

31
00:02:03,130 --> 00:02:04,963
‎เขาใช้ชีวิตสองด้านที่ต่างกันสุดขั้ว

32
00:02:05,088 --> 00:02:08,713
‎เขาเป็นที่รักและที่ชัง
‎ของทุกคนในยุคนั้น

33
00:02:09,505 --> 00:02:10,505
‎เขาคือชายผู้นี้

34
00:02:11,213 --> 00:02:12,463
‎อีดูซัม

35
00:02:32,880 --> 00:02:35,338
‎(ปี 1972 ปูซาน)

36
00:02:46,671 --> 00:02:49,505
‎นี่คือช่างทองที่ผมบอกครับ

37
00:02:49,713 --> 00:02:51,171
‎เขาพูดญี่ปุ่นคล่องด้วย

38
00:02:52,338 --> 00:02:55,296
‎ผมชื่ออีดูซัมครับ

39
00:03:03,880 --> 00:03:05,296
‎ถ้าคืนนี้นายทำพลาด

40
00:03:06,338 --> 00:03:09,213
‎ร้านเครื่องเพชรหลายสิบในปูซาน
‎ได้ล้มละลายกันเป็นแถวแน่

41
00:03:10,671 --> 00:03:12,588
‎เพราะงั้นก็กระตือรือร้นไว้ล่ะ

42
00:03:30,880 --> 00:03:32,380
‎- ไม่เจอกันนานเลยนะครับ
‎- ว่าไง

43
00:04:10,088 --> 00:04:11,546
‎ทองเป็นของจริงครับ แต่นาฬิกา...

44
00:04:24,463 --> 00:04:26,046
‎ทุกคนอย่าขยับ

45
00:04:27,046 --> 00:04:29,171
‎- มาตรงนี้ให้หมด
‎- ผมขอโทษ

46
00:04:29,755 --> 00:04:31,171
‎ตำรวจครับ ตำรวจมากันแล้ว

47
00:04:34,380 --> 00:04:36,046
‎- ตรงนี้ไม่มีอะไร
‎- เดี๋ยวสิ

48
00:04:36,130 --> 00:04:37,005
‎อย่าขยับนะ

49
00:04:37,088 --> 00:04:38,796
‎เฮ้ย จับพวกมันไว้

50
00:04:38,880 --> 00:04:40,005
‎ทางนี้ เปิดลังนี่ดูซิ

51
00:04:40,421 --> 00:04:41,546
‎ในนั้นไม่มีอะไรหรอก

52
00:04:44,921 --> 00:04:46,296
‎- ปล่อยฉันนะ
‎- ทางนี้

53
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
‎หยุดนะ

54
00:04:47,463 --> 00:04:48,880
‎เฮ้ย จับพวกมันซะ

55
00:04:53,505 --> 00:04:54,338
‎แย่แล้ว

56
00:04:58,005 --> 00:04:59,463
‎เฮ้ย มานี่เลย

57
00:05:23,796 --> 00:05:25,046
‎อร่อยดีนะ

58
00:05:28,463 --> 00:05:31,421
‎มาวันแรกก็ต้องมาหลอกพวกญี่ปุ่น
‎คงจะยากใช่ไหมล่ะ

59
00:05:32,588 --> 00:05:34,213
‎ทำไมคุณไม่บอกเขาก่อนล่ะ

60
00:05:34,921 --> 00:05:35,796
‎กินให้เต็มที่เลย

61
00:05:39,255 --> 00:05:40,130
‎ลองนับสิ

62
00:05:45,046 --> 00:05:46,088
‎นายจบมหาวิทยาลัยเหรอ

63
00:05:46,838 --> 00:05:48,338
‎ผมจ่ายค่าเทอมแล้วก็ลาออกครับ

64
00:05:48,421 --> 00:05:50,963
‎มิน่าล่ะ นายถึงดูฉลาด

65
00:05:52,755 --> 00:05:53,921
‎ไปเรียนเรื่องทองมาจากไหน

66
00:05:54,005 --> 00:05:56,713
‎ผมอยากมีทักษะที่เอาไว้ใช้ทำมาหากิน

67
00:05:56,921 --> 00:05:58,755
‎ผมเลยเลือกทำงาน
‎กับของราคาแพงน่ะครับ

68
00:05:58,838 --> 00:06:00,130
‎นั่นคือเหตุผลนายเหรอ

69
00:06:00,255 --> 00:06:02,255
‎มันไม่ได้แปลว่า
‎นายเป็นเจ้าของทองทั้งหมดนะ

70
00:06:02,338 --> 00:06:04,046
‎ผมสมมติว่าผมเป็นน่ะครับ

71
00:06:04,505 --> 00:06:07,421
‎ไม่งั้นงานของผมคงไม่สนุกเท่าไร

72
00:06:09,130 --> 00:06:12,296
‎มีทั้งหมด 152 ใบครับ
‎แต่สองใบมีรอยขาด

73
00:06:15,838 --> 00:06:18,921
‎อย่าลืมเอาส่วนแบ่งของตัวเองไปด้วย
‎ข้อนี้สำคัญสุด

74
00:06:19,130 --> 00:06:21,380
‎คุณทำงานกับหมอนี่ต่อไปก็ได้

75
00:06:22,588 --> 00:06:23,671
‎เอาล่ะ

76
00:06:32,213 --> 00:06:33,838
‎ให้ตายสิ เร่งมือหน่อย

77
00:06:33,921 --> 00:06:35,255
‎สดมากเลยนะเนี่ย

78
00:06:35,338 --> 00:06:37,296
‎- อันนี้เท่าไร
‎- สดทุกอย่างเลย ดูสิ

79
00:06:37,380 --> 00:06:38,713
‎ช่วยเดินเร็วหน่อยได้ไหม

80
00:06:41,505 --> 00:06:43,755
‎- ฉันไปพูดแบบนั้นตอนไหน
‎- พอได้แล้ว หยุด

81
00:07:18,421 --> 00:07:19,255
‎หลบไป

82
00:07:19,338 --> 00:07:20,630
‎ขอทางให้รถเข็นหน่อย

83
00:07:23,088 --> 00:07:24,255
‎รับไปสิ

84
00:07:29,880 --> 00:07:31,130
‎อย่าเกร็งนิ้วนะ

85
00:07:31,796 --> 00:07:33,463
‎ไง เรียนเปียโนมาสนุกไหม

86
00:07:34,046 --> 00:07:35,380
‎- ยิ้มหน่อย
‎- มองตรงนี้นะ

87
00:07:35,463 --> 00:07:37,671
‎- ทุกคนยิ้มหน่อย ไม่นานหรอก
‎- มองทางนี้

88
00:07:37,755 --> 00:07:39,213
‎เอาล่ะนะ

89
00:07:39,296 --> 00:07:41,213
‎หนึ่ง สอง สาม

90
00:07:42,796 --> 00:07:43,713
‎อีกทีนะ

91
00:07:52,296 --> 00:07:54,130
‎- ผมชื่อกวักครับ
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

92
00:07:54,671 --> 00:07:57,505
‎- สวัสดีครับ คุณกวัก
‎- ดูซัม ฉันจะบอกอะไรให้นะ

93
00:07:57,921 --> 00:08:00,046
‎เวลาที่ผู้ชายสองคนเจอกันน่ะ

94
00:08:00,130 --> 00:08:02,380
‎พวกเขาจะแลกนามบัตรกัน ไม่ใช่เงิน

95
00:08:03,588 --> 00:08:06,088
‎ทุกคนในกลุ่มนั้น
‎มีแต่พวกคนใหญ่คนโตในปูซาน

96
00:08:06,171 --> 00:08:07,588
‎ถ้านายอยู่ในกลุ่มนั้นได้

97
00:08:07,671 --> 00:08:09,838
‎ต่อให้นายทำผิดอะไรมา
‎นายก็จะไม่โดนจับ

98
00:08:10,713 --> 00:08:12,296
‎ไง คุณกวัก

99
00:08:14,255 --> 00:08:16,255
‎เขาเป็นผู้อำนวยการบริษัทขนส่งยงดู

100
00:08:17,338 --> 00:08:18,838
‎- บริษัทขนส่งยงดูเหรอครับ
‎- ใช่

101
00:08:19,838 --> 00:08:20,838
‎ผมไม่เคยได้ยินเลย

102
00:08:20,921 --> 00:08:22,463
‎ไม่ใช่พวกเรือหาปลาน่ะ

103
00:08:22,546 --> 00:08:25,755
‎แต่เป็นเรือยงมันที่เคยเป็นเรือรบ
‎ของนาวิกโยธินสหรัฐฯ

104
00:08:25,838 --> 00:08:28,046
‎คุณกวักอยากหางานเสริมให้พวกกะลาสี

105
00:08:28,755 --> 00:08:31,255
‎เวลาที่พวกเขาไปกลับญี่ปุ่น
‎เพื่อเอาเรือไปซ่อม

106
00:08:31,380 --> 00:08:34,046
‎เราแค่ต้องขอยืมเรือเขามาใช้
‎เพื่อผลประโยชน์ร่วมกัน

107
00:08:34,588 --> 00:08:36,880
‎เรือลำนี้สะอาดมากเลยนะครับ

108
00:08:37,171 --> 00:08:38,921
‎นี่เคยเป็นของนาวิกโยธินสหรัฐฯ สินะ

109
00:08:39,255 --> 00:08:42,880
‎นั่นก็หมายความว่าเรือลำนี้

110
00:08:42,963 --> 00:08:47,380
‎เป็นเหมือนน้องชาย
‎ของเรือยูเอสเอสมิสซูรีใช่ไหมครับ

111
00:08:53,463 --> 00:08:55,255
‎นี่ครับ ช่วยตรวจนับดูด้วย

112
00:09:01,838 --> 00:09:03,130
‎งั้นผมไปก่อนนะครับ

113
00:09:06,963 --> 00:09:09,130
‎โอ้โฮ พี่ อันนี้อร่อยจัง

114
00:09:09,255 --> 00:09:10,171
‎ละลายในปากเลย

115
00:09:10,255 --> 00:09:12,171
‎อย่ากินคนเดียวหมด แบ่งเด็กๆ ด้วย

116
00:09:12,255 --> 00:09:14,546
‎คุณนี่นิสัยไม่เหมือน
‎คนที่อยู่ในโบสถ์เลยนะ

117
00:09:14,630 --> 00:09:16,588
‎คนเก็บภาษีต่างหาก
‎ที่เป็นขโมยตัวจริง

118
00:09:16,671 --> 00:09:19,213
‎ขนาดในคัมภีร์ไบเบิล
‎คนเก็บภาษีถูกมองแย่กว่าคุณตัวอีกนะ

119
00:09:19,296 --> 00:09:21,546
‎มุนอิกจอมก็ไม่ได้สำแดง
‎เมล็ดฝ้ายที่เขาเอามานี่

120
00:09:21,630 --> 00:09:23,671
‎ให้ตายสิ ดูเหมือนคนละคนเลย

121
00:09:23,755 --> 00:09:26,130
‎อย่าโดนจับได้แล้วกัน
‎ทั้งที่ขนของเถื่อนแล้วก็นอกใจน่ะ

122
00:09:26,213 --> 00:09:28,088
‎ยังไงฉันก็เป็นลูกสาวบาทหลวงนะ

123
00:09:28,171 --> 00:09:29,921
‎เปิดเพลงกันหน่อยไหม

124
00:09:30,546 --> 00:09:31,963
‎ให้ตายสิ ไม่ต้องเลยนะ

125
00:09:32,046 --> 00:09:33,671
‎โธ่

126
00:09:35,713 --> 00:09:37,630
‎ปิดไปเลยนะ โธ่เอ๊ย

127
00:09:38,130 --> 00:09:39,130
‎เด็กๆ ดูสิ

128
00:09:39,213 --> 00:09:40,671
‎พอสักทีได้ไหม

129
00:09:41,963 --> 00:09:44,213
‎ให้ตายสิ เชื่อเขาเลย

130
00:09:44,296 --> 00:09:46,505
‎- เต้นกับเราสิ
‎- ถ้าฉันเต้นแล้วจะหยุดไม่ได้นะ

131
00:09:54,380 --> 00:09:56,046
‎พี่คะ

132
00:09:56,505 --> 00:09:57,505
‎เกิดเรื่องแล้ว

133
00:09:57,588 --> 00:09:59,588
‎ดูฮวานจะถูกซ้อมตายแล้ว

134
00:10:00,463 --> 00:10:01,296
‎หา อะไรนะ

135
00:10:01,796 --> 00:10:02,963
‎ไอ้เวรนี่

136
00:10:05,338 --> 00:10:07,546
‎บ้าเอ๊ย ไอ้พวกบัดซบ

137
00:10:07,755 --> 00:10:09,796
‎ไอ้พวกสารเลว

138
00:10:17,005 --> 00:10:18,130
‎ไอ้พวกบัดซบ

139
00:10:18,213 --> 00:10:19,296
‎ไอ้เวรนี่

140
00:10:19,380 --> 00:10:20,505
‎บ้าเหรอวะ

141
00:10:21,213 --> 00:10:23,630
‎- ไอ้โง่เอ๊ย
‎- หยุด พอแล้ว

142
00:10:23,713 --> 00:10:24,796
‎แกพูดว่าอะไรนะ

143
00:10:24,880 --> 00:10:26,505
‎ตายไปซะได้ก็ดี

144
00:10:26,671 --> 00:10:28,921
‎ดูสารรูปสิ เลือดท่วมตัวไปหมด

145
00:10:29,005 --> 00:10:30,713
‎แกเป็นพี่ของหมอนี่เหรอ

146
00:10:30,796 --> 00:10:32,963
‎เดี๋ยวผมจ่ายค่าเสียหายทั้งหมดให้เอง

147
00:10:33,046 --> 00:10:35,505
‎เขาอาจจะดูเลือดร้อน
‎แต่ความจริงเขาขี้ขลาดมาก

148
00:10:35,588 --> 00:10:38,296
‎คงไม่กล้าเอาอะไรไปเยอะ
‎ใช่ไหมล่ะ ตอบมาสิ

149
00:10:39,130 --> 00:10:40,255
‎ยกโทษให้เขาเถอะครับ

150
00:10:40,338 --> 00:10:42,088
‎ถ้าชดใช้ด้วยชีวิตเขาได้ผมก็จะทำ

151
00:10:42,171 --> 00:10:43,046
‎นี่

152
00:10:43,755 --> 00:10:46,130
‎นายต้องทำให้เขาชดใช้ด้วยชีวิต

153
00:10:46,296 --> 00:10:47,630
‎ถ้าคิดว่าเขาควรนะ

154
00:10:48,630 --> 00:10:50,630
‎เห็นด้วยไหม ไอ้เศษสวะ

155
00:10:52,963 --> 00:10:53,963
‎คุณเป็นใคร

156
00:11:14,796 --> 00:11:17,588
‎ปกติฉันไม่ชอบผสมเครื่องดื่มหรอกนะ

157
00:11:27,255 --> 00:11:28,088
‎คุณจะทำอะไร

158
00:11:28,171 --> 00:11:29,255
‎- พี่ครับ
‎- จับมันไว้

159
00:11:29,338 --> 00:11:30,463
‎ผมจะดื่มเอง

160
00:11:33,671 --> 00:11:35,796
‎บัดซบเอ๊ย

161
00:11:37,130 --> 00:11:39,005
‎ไอ้พวกเวรนี่

162
00:11:56,963 --> 00:11:58,546
‎ดูมันๆ

163
00:12:08,380 --> 00:12:09,588
‎ไหวไหม

164
00:12:09,671 --> 00:12:10,546
‎ให้ตายสิ

165
00:12:10,630 --> 00:12:12,213
‎หูยังติดอยู่กับหัวไหม

166
00:12:12,505 --> 00:12:14,838
‎มาเถอะ ไปหาอะไรกินกัน

167
00:12:16,213 --> 00:12:18,338
‎อ้าว ดูซัม มาทำอะไรที่นี่

168
00:12:18,421 --> 00:12:21,005
‎- ไม่มีอะไรมากหรอก
‎- ดูฮวาน นายบาดเจ็บเหรอ

169
00:12:21,130 --> 00:12:22,130
‎ผมสบายดีครับ

170
00:12:22,713 --> 00:12:24,213
‎- แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่
‎- อะไรนะ

171
00:12:25,421 --> 00:12:27,963
‎มานี่สิ มาสูบบุหรี่กับฉันหน่อย

172
00:12:30,255 --> 00:12:32,546
‎ครอบครัวสามีของป้าฉันที่โอซาก้า

173
00:12:32,630 --> 00:12:35,713
‎เดินทางกับคณะละคร
‎เพื่อตระเวนเปิดการแสดงทั่วญี่ปุ่น

174
00:12:36,005 --> 00:12:37,213
‎แต่นั่นไม่ใช่ประเด็นหลัก

175
00:12:37,671 --> 00:12:40,588
‎เรื่องของเรื่องก็คือ
‎เขาต้องเข้าโรงพยาบาลเพราะไส้ติ่งแตก

176
00:12:40,880 --> 00:12:44,046
‎แต่เขาต้องส่งของภายในวันนี้

177
00:12:45,463 --> 00:12:46,380
‎ของอะไรครับ

178
00:12:47,255 --> 00:12:49,713
‎ลักลอบขนของด้วยหม้อหุงข้าวน่ะ
‎มันไม่ได้กำไรแล้วนะ

179
00:12:50,130 --> 00:12:52,255
‎แล้วมันคืออะไรล่ะครับ

180
00:12:55,880 --> 00:12:57,421
‎ยาบ้าน่ะ

181
00:12:59,213 --> 00:13:00,171
‎ยาบ้าเหรอ

182
00:13:07,838 --> 00:13:08,921
‎นายน่ะ

183
00:13:10,046 --> 00:13:12,755
‎รู้วิธีชำแหละปลาไหม

184
00:13:14,588 --> 00:13:15,963
‎ถ้านายทำพลาดล่ะก็

185
00:13:17,255 --> 00:13:19,838
‎ฉันจะผ่าท้องนายแน่

186
00:13:23,380 --> 00:13:26,963
‎เราทำธุรกิจด้วยความเชื่อใจครับ

187
00:13:27,796 --> 00:13:30,046
‎เพราะงั้นเราจะไม่ทำงาน
‎กับคนที่ไม่เชื่อใจเรา

188
00:13:30,130 --> 00:13:30,963
‎ไปกันเถอะ

189
00:13:31,046 --> 00:13:32,005
‎นี่

190
00:13:32,088 --> 00:13:34,546
‎ตกใจหมด อะไร

191
00:13:37,046 --> 00:13:38,255
‎ของพวกนี้แพงมากนะ

192
00:13:41,421 --> 00:13:43,463
‎ผมไม่ยุ่งกับของราคาถูกหรอกครับ

193
00:13:44,838 --> 00:13:48,255
‎(โอซาก้า ประเทศญี่ปุ่น)

194
00:14:12,963 --> 00:14:14,921
‎พวกมันไม่ใช่ยากูซ่าจริงๆ ด้วยซ้ำ

195
00:14:15,213 --> 00:14:18,505
‎งั้นเราควรรวบรวมเงินแต่แรก...

196
00:14:43,713 --> 00:14:46,588
‎นายกำลังบอกว่าฮิเดกิ...

197
00:14:48,130 --> 00:14:49,463
‎ไส้ติ่งแตกงั้นเหรอ

198
00:14:50,671 --> 00:14:51,630
‎คุณเป็นคนเกาหลีเหรอ

199
00:14:52,296 --> 00:14:53,130
‎ใช่

200
00:14:54,296 --> 00:14:55,921
‎ฉันมาจากทางเหนือ

201
00:14:57,421 --> 00:15:00,088
‎พ่อแม่ฉันเคยอยู่ที่เกาะเชจู

202
00:15:00,171 --> 00:15:01,671
‎จริงเหรอครับ

203
00:15:02,796 --> 00:15:06,713
‎ถ้าผมเกิดเร็วกว่านี้สักนิด
‎เราคงเป็นคนบ้านเดียวกันไปแล้ว

204
00:15:06,796 --> 00:15:08,088
‎ดีใจจังที่ได้เจอคุณ

205
00:15:08,921 --> 00:15:11,255
‎ผมเกิดที่แมนจูครับ

206
00:15:11,338 --> 00:15:13,880
‎แต่ไม่รู้ทำไมถึงไปโผล่ปูซานได้

207
00:15:14,130 --> 00:15:16,463
‎ทุกครั้งที่เจอคนเกาหลีในต่างประเทศ

208
00:15:16,546 --> 00:15:19,046
‎ผมจะรู้สึกเหมือนได้เจอญาติเลย

209
00:15:35,921 --> 00:15:36,796
‎พี่บ้าไปแล้วเหรอ

210
00:15:36,880 --> 00:15:39,671
‎เขาเป็นพวกคอมมิวนิสต์นะ

211
00:15:39,755 --> 00:15:40,880
‎แล้วไง

212
00:15:41,130 --> 00:15:42,588
‎เขาเป็นพวกสนับสนุนเกาหลีเหนือ

213
00:15:42,671 --> 00:15:45,255
‎ถ้าเกิดมีเรื่องขึ้นมา
‎เราอาจโดนจับในฐานะคอมมิวนิสต์นะ

214
00:15:45,338 --> 00:15:47,546
‎ฉันยอมโดนจับในฐานะคอมมิวนิสต์
‎หรือลอบขนของเถื่อน

215
00:15:47,630 --> 00:15:49,130
‎ดีกว่าจะต้องอดตาย

216
00:15:49,588 --> 00:15:52,838
‎เดี๋ยวฉันจัดการทุกอย่างเอง
‎นายอยู่เงียบๆ ไปเถอะ

217
00:15:53,171 --> 00:15:55,255
‎- นายหิวใช่ไหมล่ะ
‎- ครับ

218
00:15:55,546 --> 00:15:56,463
‎ให้ตายสิ

219
00:15:56,755 --> 00:15:59,630
‎ระหว่างทางมานี่ยังไม่ได้แวะฉี่เลย

220
00:15:59,713 --> 00:16:00,630
‎จริงสิ

221
00:16:01,338 --> 00:16:02,838
‎เราไปหาอะไรกินกันดีไหมครับ

222
00:16:08,380 --> 00:16:09,671
‎ดูสิๆ

223
00:16:10,880 --> 00:16:12,130
‎เอาแบบนี้มาอีก

224
00:16:14,046 --> 00:16:16,755
‎ถ้าถูกจับได้ว่าผลิตยาบ้าในญี่ปุ่น

225
00:16:17,171 --> 00:16:18,838
‎จะโดนยิงเป้าเลยนะ

226
00:16:20,963 --> 00:16:23,296
‎ก็เลยสร้างโรงงานในเกาหลีเหรอครับ

227
00:16:23,838 --> 00:16:27,130
‎โรงงานน่ะไม่สำคัญหรอก
‎ที่สำคัญจริงๆ คือคนปรุงยาต่างหาก

228
00:16:27,463 --> 00:16:30,130
‎ฝีมือของคนปรุงยาจะเป็นตัวบอกว่า

229
00:16:30,213 --> 00:16:32,255
‎ยาจะออกมาดีเลิศหรือห่วยแตก

230
00:16:34,130 --> 00:16:36,005
‎มีนักปรุงยาชื่อดังคนหนึ่ง

231
00:16:37,630 --> 00:16:38,755
‎ชื่อศาสตราจารย์แพ็ค

232
00:16:39,421 --> 00:16:40,421
‎ศาสตราจารย์แพ็คเหรอ

233
00:16:41,171 --> 00:16:44,755
‎เขาถูกบังคับมาเป็นคนงานที่นี่
‎แต่ลงเอยได้ทำงานเกี่ยวกับยาแทน

234
00:16:45,213 --> 00:16:48,463
‎ของที่เขาทำขึ้นชื่อมากเลยนะ

235
00:16:50,046 --> 00:16:52,838
‎ยาที่ผลิตในเกาหลีดีที่สุดแล้ว
‎ของไต้หวันน่ะไม่ได้เรื่อง

236
00:16:53,421 --> 00:16:57,005
‎คุณก็รู้ว่าคนเกาหลี
‎เก่งเรื่องงานฝีมือแค่ไหน

237
00:16:58,088 --> 00:17:00,588
‎เกาหลีมีแหล่งน้ำที่ดี

238
00:17:01,588 --> 00:17:02,838
‎โดยเฉพาะในปูซาน

239
00:17:03,421 --> 00:17:07,005
‎ที่นั่นมีน้ำและอากาศ
‎เหมาะกับการทำยาบ้าที่สุด

240
00:17:07,671 --> 00:17:10,255
‎สีเลยออกมาสวยมากไง

241
00:17:11,505 --> 00:17:13,963
‎ผมไม่รู้มาก่อนเลย
‎มันเป็นเพราะว่าใช้น้ำดีเหรอครับ

242
00:17:16,463 --> 00:17:17,546
‎เดี๋ยวก่อนนะ

243
00:17:17,630 --> 00:17:19,921
‎งั้นจะเกิดอะไรขึ้น

244
00:17:20,380 --> 00:17:23,671
‎ถ้าเรานำเข้าสารเคมีจากญี่ปุ่น
‎แล้วมาผลิตในเกาหลี

245
00:17:24,755 --> 00:17:26,630
‎ก่อนส่งกลับไปขายที่ญี่ปุ่นอีกที

246
00:17:27,505 --> 00:17:28,546
‎ก็เป็นเหมืองทองเลยน่ะสิ

247
00:17:29,088 --> 00:17:30,838
‎ถ้าเราสามารถผลิตและขายมันได้น่ะนะ

248
00:17:33,130 --> 00:17:34,921
‎เราก็จะรวยกันเละเลยสินะครับ

249
00:17:35,630 --> 00:17:38,546
‎ประธานาธิบดีพัคชองฮีได้ออกกฤษฎีกา

250
00:17:38,630 --> 00:17:41,213
‎เพื่อกำจัดพวกลักลอบขนของเถื่อน

251
00:17:41,296 --> 00:17:43,630
‎หัวหน้าสำนักข่าวกรองเกาหลี
‎ก็จะมาด้วยเหรอ

252
00:17:44,046 --> 00:17:45,755
‎หัวหน้าคิม ไอ้เวรเอ๊ย

253
00:17:46,130 --> 00:17:48,588
‎คุณต้องรับผิดชอบด้วยนะ
‎เราไม่เห็นรู้เรื่องนี้เลย

254
00:17:49,880 --> 00:17:50,921
‎จะบ้าหรือไง

255
00:17:51,005 --> 00:17:53,296
‎อยากเห็นผมถูกทรมาน
‎อยู่ในหน่วยข่าวกรองเกาหลีหรือไง

256
00:17:53,380 --> 00:17:55,963
‎เราติดต่อดูซัมไม่ได้ ทำยังไงดีครับ

257
00:17:58,963 --> 00:17:59,796
‎หัวหน้าคิม

258
00:18:00,421 --> 00:18:03,213
‎ผมจะช่วยให้คุณพ้นโทษ
‎เพราะงั้นปกป้องผมด้วยนะ

259
00:18:03,796 --> 00:18:06,421
‎ผมจะให้ตัวอีดูซัมเป็นการแลกเปลี่ยน

260
00:18:07,255 --> 00:18:09,880
‎พวกเขาให้ฉันมาที่นี่
‎แล้วหายไปไหนกันหมดเนี่ย

261
00:18:17,838 --> 00:18:18,796
‎ไอ้เวรเอ๊ย

262
00:18:18,880 --> 00:18:20,338
‎พวกคุณเป็นคนขอให้ผมมาที่นี่

263
00:18:20,421 --> 00:18:21,546
‎ผมก็ไม่ค่อยว่างนะ

264
00:18:21,630 --> 00:18:23,546
‎ผมอุตส่าห์ยอมถ่อมาถึงนี่ทั้งที่ยุ่ง

265
00:18:23,630 --> 00:18:24,505
‎เดี๋ยวก่อนนะ

266
00:18:24,588 --> 00:18:26,213
‎คุณกวัก หน้าไปโดนอะไรมาครับ

267
00:18:31,421 --> 00:18:33,088
‎คนพวกนี้เป็นใคร

268
00:18:50,796 --> 00:18:52,630
‎นี่ ไอ้ลักลอบขนของเถื่อน

269
00:18:53,630 --> 00:18:56,213
‎กล้าดียังไงถึงเอาเรือลำนี้
‎มาขนขัณฑสกรเถื่อน

270
00:18:56,296 --> 00:18:58,338
‎มันไม่ใช่ขัณฑสกรครับ

271
00:18:58,421 --> 00:19:01,463
‎ให้ตายสิ อยากไปเที่ยว
‎สำนักข่าวกรองเกาหลีมากใช่ไหม

272
00:19:01,546 --> 00:19:03,130
‎ฉันยินดีเทน้ำซุปเผ็ดๆ ลงจมูกแกนะ

273
00:19:03,213 --> 00:19:05,380
‎ผมไม่รู้เรื่องอะไรเลยนะครับ

274
00:19:05,463 --> 00:19:07,588
‎ผมพูดความจริงนะ ปล่อยผมไปเถอะ

275
00:19:07,671 --> 00:19:11,796
‎ผมคงไม่ทำแบบนี้หรอก ถ้ารู้ว่า
‎เรือลำนี้เป็นของสำนักข่าวกรอง

276
00:19:11,921 --> 00:19:14,963
‎แกกล้าดียังไง
‎ถึงเอาเรืออันล้ำค่าของรัฐบาล

277
00:19:15,046 --> 00:19:17,755
‎มาใช้สนองความโลภของตัวเอง

278
00:19:17,838 --> 00:19:19,296
‎ไอ้เศษสวะนี่

279
00:19:19,755 --> 00:19:21,046
‎ให้ตายสิ

280
00:19:22,296 --> 00:19:26,130
‎ได้โปรดอย่าฆ่าผมเลย ผมขอร้อง

281
00:19:26,255 --> 00:19:27,588
‎ผมมีลูกสามคน

282
00:19:27,671 --> 00:19:31,838
‎และก็มีน้องสาวอีกสามคน
‎ที่ยังไม่ได้แต่งงานด้วย

283
00:19:47,088 --> 00:19:48,296
‎นั่นฉี่เหรอน่ะ

284
00:19:50,546 --> 00:19:53,046
‎- ฉี่ราดเต็มไปหมดเลย
‎- น่าขยะแขยงจริงๆ

285
00:19:53,130 --> 00:19:55,880
‎โธ่ๆ กลัวจนฉี่แตกหรือไง

286
00:19:55,963 --> 00:19:57,296
‎ให้เรียกแม่มาไหม

287
00:20:07,588 --> 00:20:10,046
‎นั่นกัปตันชเว
‎จากแก๊งยงพัลไม่ใช่เหรอ

288
00:20:11,005 --> 00:20:14,296
‎ได้ยินว่ากัปตันชเวเป็นคนคุม
‎เส้นทางลักลอบขนของทั้งหมดในญี่ปุ่น

289
00:20:14,796 --> 00:20:18,755
‎แต่เหมือนเขาจะติดคุกเพราะมีชู้
‎ไม่ใช่ลักลอบขนของเถื่อนนะ

290
00:20:29,255 --> 00:20:31,171
‎หัวหน้าคุณหนีไปญี่ปุ่น

291
00:20:32,380 --> 00:20:34,130
‎มีแต่คุณที่โดนจับ

292
00:20:34,838 --> 00:20:37,963
‎คุณมันก็แค่ลูกกะจ๊อกคนหนึ่งน่ะ

293
00:20:38,755 --> 00:20:42,338
‎ดูซิ ซื่อสัตย์ไป
‎สุดท้ายก็มาติดคุกอย่างนี้

294
00:20:43,463 --> 00:20:44,671
‎แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง

295
00:20:44,838 --> 00:20:46,296
‎ฟังผมให้ดีนะ

296
00:20:47,296 --> 00:20:50,421
‎รู้ใช่ไหมว่าแม่ของคิมกู
‎ดูแลเขาดีแค่ไหนตอนเขาติดคุก

297
00:20:51,296 --> 00:20:53,338
‎ตอนนี้ครอบครัวเราต้องพึ่งคุณแล้วนะ

298
00:20:53,421 --> 00:20:55,630
‎ครอบครัวเราก็พึ่งฉันมาตลอดแหละ

299
00:20:55,921 --> 00:20:58,546
‎ทำไม คิดจะแหกคุกหรือไง

300
00:21:03,130 --> 00:21:04,505
‎นี่

301
00:21:05,546 --> 00:21:06,796
‎มีเงินให้ผมยืมไหม

302
00:21:09,213 --> 00:21:10,213
‎แหม

303
00:21:11,005 --> 00:21:13,796
‎ดูท่าคุณจะชอบอยู่ในนั้นนะ

304
00:21:14,421 --> 00:21:15,880
‎ทำไมไม่อยู่ตลอดไปเลยล่ะ

305
00:21:21,213 --> 00:21:24,463
‎เรื่องนี้ต้องมีพวกข้าราชการ
‎เกี่ยวข้องด้วยแน่

306
00:21:24,546 --> 00:21:27,463
‎ลองไปพยายามเกลี้ยกล่อม
‎ให้เขามาหาผมดู

307
00:21:27,546 --> 00:21:28,463
‎เข้าใจไหม

308
00:21:28,546 --> 00:21:29,630
‎(ศุลกากรปูซาน)

309
00:21:33,463 --> 00:21:35,005
‎รองหัวหน้าผู้คุมที่นี่

310
00:21:35,713 --> 00:21:37,796
‎จบโรงเรียนมัธยมปลายที่เดียวกับฉัน

311
00:21:38,463 --> 00:21:41,963
‎แต่ปัญหามันอยู่ที่
‎เขาเป็นคนเข้มงวดและเถรตรงมาก

312
00:21:42,046 --> 00:21:44,088
‎ค่ะ ฉันก็คิดแบบนั้น

313
00:21:44,671 --> 00:21:47,380
‎เพราะเขาต้องใช้เวลาทั้งวัน
‎อยู่กับอาชญากรตั้งกี่คน

314
00:21:48,130 --> 00:21:50,296
‎แต่ถึงเขาจะเถรตรงและเข้มงวดแค่ไหน

315
00:21:50,380 --> 00:21:52,671
‎ถ้าหว่านเสน่ห์สักหน่อย
‎เขาคงยอมช่วยฉันแน่

316
00:21:54,296 --> 00:21:56,338
‎มีธุระอะไรกับสามีฉันเหรอคะ

317
00:21:56,421 --> 00:21:59,630
‎ตายจริง คุณเป็นภรรยาเขาเหรอคะ

318
00:21:59,713 --> 00:22:03,046
‎ฉันนึกว่าคุณเป็นลูกสาวเขาซะอีก
‎คุณนี่หน้าเด็กมากเลยนะคะ

319
00:22:03,588 --> 00:22:06,755
‎- บ้านคุณสวยมากเลยนะคะ
‎- เดี๋ยวก่อนสิคะ

320
00:22:07,963 --> 00:22:09,088
‎สวัสดีค่ะ

321
00:22:09,171 --> 00:22:10,005
‎คุณเป็นใครครับ

322
00:22:10,380 --> 00:22:12,130
‎- ออกไปเลย
‎- เดี๋ยวก่อนสิคะ

323
00:22:12,213 --> 00:22:13,630
‎- ไปให้พ้นเลย
‎- ตายแล้ว

324
00:22:13,713 --> 00:22:15,213
‎- เห็นผมเป็นคนยังไง
‎- ตายจริง

325
00:22:15,296 --> 00:22:16,171
‎รีบไสหัวไปเลยนะ

326
00:22:16,713 --> 00:22:17,755
‎เอาเกลือมาปาหน่อยซิ

327
00:22:17,838 --> 00:22:19,338
‎คุณคะ เดี๋ยวก่อน

328
00:22:20,588 --> 00:22:22,380
‎เขาไม่ใช่คนที่จะเกลี้ยกล่อมได้ง่ายๆ

329
00:22:22,921 --> 00:22:26,546
‎เขาไม่มาใจดีกับคุณ
‎แค่เพราะคุณไปหว่านเสน่ห์หรอก

330
00:22:30,713 --> 00:22:31,630
‎(สมุดบัญชี)

331
00:22:31,755 --> 00:22:34,005
‎ฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอกค่ะ

332
00:22:34,713 --> 00:22:37,005
‎ฉันอยากให้คุณรับผิดชอบ
‎แล้วซื้อใจเขามาซะ

333
00:22:37,088 --> 00:22:38,046
‎(ศุลกากรปูซาน หัวหน้าคิม)

334
00:22:38,130 --> 00:22:39,130
‎ถ้าคุณไม่ช่วย

335
00:22:40,005 --> 00:22:42,171
‎ฉันจะเอาสมุดเล่มนี้
‎ไปที่สำนักข่าวกรองเกาหลี

336
00:22:44,171 --> 00:22:46,005
‎ผู้ต้องขังหมายเลข 1538

337
00:22:52,296 --> 00:22:54,546
‎ตอนนี้นายคือผู้ป่วยวัณโรค

338
00:22:56,171 --> 00:22:59,421
‎นายจะได้ทัณฑ์บน
‎ตราบใดที่ไม่ออกนอกพื้นที่ที่กำหนด

339
00:22:59,546 --> 00:23:02,046
‎นายได้รับการยกเว้นโทษประหาร
‎และจะได้รับการปล่อยตัว

340
00:23:03,046 --> 00:23:05,671
‎งั้นผมต้องอยู่แต่บ้านเหรอครับ

341
00:23:06,130 --> 00:23:08,755
‎หรือนายอยากอยู่ที่นี่ล่ะ

342
00:23:08,838 --> 00:23:10,171
‎ผมอยู่บ้านดีกว่าครับ

343
00:23:10,255 --> 00:23:13,505
‎ดูแลภรรยานายให้ดี
‎ตราบจนถึงวันตายเลยนะ

344
00:23:14,255 --> 00:23:16,088
‎ถึงนายจะไม่มีเงิน
‎แต่นายก็ยังมีภรรยาอยู่

345
00:23:16,171 --> 00:23:18,046
‎หลังจากถูกคนร้ายปริศนาลักพาตัวไป

346
00:23:18,130 --> 00:23:21,088
‎อดีตผู้เข้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดี
‎จากพรรคประชาธิปไตยใหม่ คิมแดจุง

347
00:23:21,171 --> 00:23:24,505
‎ได้กลับถึงบ้านที่เขตมาโพในโซล
‎อย่างปลอดภัยแล้วเมื่อวานนี้

348
00:23:24,588 --> 00:23:28,296
‎ตอนช่วงเวลา 22:20 น.
‎หลังจากหายตัวไปห้าวัน

349
00:23:28,505 --> 00:23:30,630
‎การตามหาเรือที่ใช้ในการลักพาตัวนั้น

350
00:23:30,713 --> 00:23:34,546
‎เจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังสอบเรือทุกลำ
‎ที่เดินทางจากโกเบไปปูซาน

351
00:23:34,630 --> 00:23:39,296
‎รวมทั้งเรือพูจา
‎เรือฮโยอัม และเรือยงมันด้วย

352
00:23:41,338 --> 00:23:42,171
‎ให้ตายสิ

353
00:23:42,921 --> 00:23:44,421
‎เขาได้ออกมาวันนี้แน่เหรอ

354
00:23:45,088 --> 00:23:46,421
‎เต้าหู้ได้เสียพอดี

355
00:23:54,755 --> 00:23:56,838
‎ทุกท่านโปรดทราบ

356
00:23:56,921 --> 00:24:00,546
‎รถบัสไปแดกู เที่ยว 10:20 น.
‎กำลังจะออกแล้ว

357
00:24:00,630 --> 00:24:03,130
‎ผมมีแผนธุรกิจใหม่น่ะ

358
00:24:03,213 --> 00:24:05,338
‎โอกาสสำเร็จมีสูงมากเลยนะ

359
00:24:05,421 --> 00:24:08,338
‎เราจะนำเข้าวัตถุดิบมา
‎แล้วผลิตด้วยทักษะของเรา

360
00:24:08,421 --> 00:24:09,630
‎จากนั้นค่อยส่งออกอีกที

361
00:24:10,421 --> 00:24:11,546
‎ฟังอยู่หรือเปล่า

362
00:24:14,463 --> 00:24:15,588
‎คุณบ้าไปแล้วเหรอ

363
00:24:16,005 --> 00:24:18,421
‎ถ้าตำรวจมาตามตัวคุณล่ะ

364
00:24:18,838 --> 00:24:21,046
‎คุณอยากให้ผมอยู่บ้านไปวันๆ เหรอ

365
00:24:21,130 --> 00:24:22,630
‎อยากอดตายหรือไง

366
00:24:23,505 --> 00:24:25,838
‎บอกไปว่าผมหายตัวไป ติดต่อไม่ได้

367
00:24:25,921 --> 00:24:28,380
‎อยากให้ฉันหย่ากับคุณมากใช่ไหม

368
00:24:28,463 --> 00:24:32,255
‎ซุกกยอง คุณสมควรได้มี
‎ชีวิตที่ดีสักทีนะ

369
00:24:32,338 --> 00:24:34,046
‎เชื่อผมแล้วอดทนอีกนิดเถอะ

370
00:24:34,171 --> 00:24:37,630
‎คุณรู้จักยุกยองซู
‎สตรีหมายเลขหนึ่งใช่ไหม

371
00:24:37,713 --> 00:24:39,630
‎คุณจะได้เป็นแบบเธอแน่

372
00:24:39,713 --> 00:24:40,880
‎รอผมหน่อยนะ

373
00:24:50,505 --> 00:24:51,838
‎ไหนดูซิ

374
00:24:51,921 --> 00:24:54,921
‎ได้ยินว่าอดีตเพื่อนร่วมห้อง
‎ของฉันอยู่แถวนี้

375
00:24:55,046 --> 00:24:57,005
‎อยู่ไหนกันนะ

376
00:25:12,213 --> 00:25:15,671
‎ได้ยินว่าถ้าจะแล่นเรือไปญี่ปุ่น
‎ต้องผ่านกัปตันชเวแห่งแก๊งยงพัลก่อน

377
00:25:17,255 --> 00:25:20,588
‎ถ้าเก่งเรื่องหลบๆ ซ่อนๆ
‎แล้วทำไมถึงโดนจับข้อหานั้นล่ะ

378
00:25:21,921 --> 00:25:23,421
‎ติดคุกเพราะมีชู้ใช่ไหม

379
00:25:24,880 --> 00:25:26,838
‎แหม คุณก็นะ

380
00:25:27,963 --> 00:25:30,505
‎ชายชาตรีมันต้องแบบนี้แหละ

381
00:25:30,713 --> 00:25:33,671
‎ไม่แปลกใจว่าทำไมเมียเพื่อนคุณ
‎ถึงยอมย้ายมาอยู่ด้วย

382
00:25:42,255 --> 00:25:43,671
‎ขอบคุณนะครับ คุณเจซู

383
00:25:51,671 --> 00:25:52,588
‎กัปตันชเว

384
00:25:53,296 --> 00:25:54,338
‎มาร่วมธุรกิจกันเถอะ

385
00:25:57,630 --> 00:25:59,755
‎ให้ร่วมโต๊ะกินข้าวกับนาย
‎ฉันยังไม่เอาเลย

386
00:26:00,338 --> 00:26:03,588
‎ใช่ ผมรู้ว่าคุณเหนือกว่าผมเยอะ

387
00:26:03,671 --> 00:26:06,630
‎แต่คุณจะใช้ชีวิตต้อยต่ำแบบนี้
‎ไปตลอดอย่างนั้นเหรอ

388
00:26:10,338 --> 00:26:11,671
‎ฉันก็ได้ยินเรื่องของนายมา

389
00:26:11,755 --> 00:26:14,546
‎นายโดนซ้อมเพราะเอาเรือ
‎ของสำนักข่าวกรองเกาหลีมาใช้สินะ

390
00:26:19,046 --> 00:26:21,546
‎ได้ยินว่าคุณสนิทสนม
‎กับหัวหน้ากองควบคุมยาเสพติด

391
00:26:23,005 --> 00:26:24,505
‎ขอผมใช้เส้นสายคุณหน่อยเถอะ

392
00:26:26,921 --> 00:26:28,546
‎ผมจะขายฟิโลฟอน

393
00:26:29,380 --> 00:26:30,380
‎มันคือยาบ้าน่ะ

394
00:26:32,088 --> 00:26:34,880
‎ไปซะ ฉันไม่ลักลอบขนยาบ้า

395
00:26:34,963 --> 00:26:36,005
‎โอเค

396
00:26:36,463 --> 00:26:39,713
‎อย่างที่คุณบอกแหละ
‎ผมเกือบโดนพวกสำนักข่าวกรองซ้อมตาย

397
00:26:39,796 --> 00:26:41,755
‎รู้ไหมว่ารู้สึกยังไง
‎ตอนกำลังจะถูกซ้อมจนตาย

398
00:26:41,921 --> 00:26:44,296
‎ทั้งพ่อและปู่ผมโดนซ้อมตายมาทั้งคู่

399
00:26:44,380 --> 00:26:45,213
‎บ้ามากเลยล่ะ

400
00:26:45,880 --> 00:26:47,296
‎เหมือนเป็นประเพณีบ้านผมไปแล้ว

401
00:26:47,380 --> 00:26:49,796
‎วันนั้นผมบอกตัวเอง
‎ตอนซักกางเกงในเปื้อนเลือดว่า

402
00:26:50,005 --> 00:26:52,338
‎ผมจะต้องกลายเป็นคน
‎ที่มีเส้นสายอิทธิพลใหญ่โตให้ได้

403
00:26:52,421 --> 00:26:53,588
‎เราอยู่ในประเทศนี้ไม่ได้

404
00:26:53,671 --> 00:26:56,046
‎ถ้าขอให้ใครช่วยไม่ได้
‎เวลาใกล้จะตายไปเปล่าๆ

405
00:26:56,796 --> 00:26:59,338
‎กัปตันชเว ให้ผมยืมเส้นสายคุณเถอะ

406
00:27:06,380 --> 00:27:07,380
‎แล้วเรื่องสารเคมีล่ะ

407
00:27:07,963 --> 00:27:09,463
‎เราจะนำเข้าสารเคมีจากไต้หวัน

408
00:27:09,546 --> 00:27:11,505
‎ผลิตยาบ้าในเกาหลีแล้วส่งออกญี่ปุ่น

409
00:27:11,796 --> 00:27:13,713
‎ถึงเวลาที่เราจะทำตามกระแส

410
00:27:13,796 --> 00:27:15,588
‎และกอบโกยเงินมหาศาล
‎จากการส่งออกแล้ว

411
00:27:15,671 --> 00:27:17,963
‎การขายยาบ้าให้ญี่ปุ่น
‎ก็ถือเป็นการกระทำของคนรักชาติ

412
00:27:18,171 --> 00:27:20,088
‎ราชวงศ์ชิงล่มสลายเพราะฝิ่น

413
00:27:20,171 --> 00:27:22,046
‎เราก็ทำให้ญี่ปุ่นล่มจมได้ด้วยยาบ้า

414
00:27:22,713 --> 00:27:25,213
‎ขนยาบ้าเที่ยวเดียว
‎คุณก็ทำจะเงินได้มากกว่า

415
00:27:25,296 --> 00:27:27,463
‎ขนหม้อหุงข้าวร้อยเที่ยวแล้วนะ

416
00:27:30,255 --> 00:27:34,171
‎นายรู้ใช่ไหมว่าฉันกับผู้ผลิต
‎จะได้ส่วนแบ่งเยอะสุด

417
00:27:38,213 --> 00:27:39,088
‎รู้ครับ

418
00:27:43,463 --> 00:27:44,338
‎แล้วก็นี่ครับ

419
00:27:45,671 --> 00:27:47,046
‎ผู้หญิงชอบของแบบนี้มาก

420
00:27:47,130 --> 00:27:49,046
‎ผมรู้เพราะเคยทำงานร้านเพชรมาก่อน

421
00:27:49,630 --> 00:27:53,880
‎อย่างน้อยพวกคุณก็ควรจัด
‎งานแต่งเล็กๆ สักหน่อยนะครับ

422
00:28:07,213 --> 00:28:09,796
‎ทักทายท่านสิ นี่หัวหน้าซอซังฮุน
‎จากกองควบคุมยาเสพติด

423
00:28:11,296 --> 00:28:12,671
‎ผมอีดูซัมครับ

424
00:28:13,255 --> 00:28:15,255
‎ช่วยดูแลพวกเราด้วยนะครับ

425
00:28:15,338 --> 00:28:16,921
‎ระหว่างทางมาที่นี่

426
00:28:17,005 --> 00:28:21,421
‎ผมแวะเอาของติดมือมา
‎ไม่ได้มีค่าอะไรนักหรอกครับ

427
00:28:30,130 --> 00:28:31,171
‎ช่วงนี้นะ

428
00:28:31,880 --> 00:28:35,421
‎ฉันมัวแต่วุ่นตามจับ
‎พวกนักร้องที่เสพกัญชา

429
00:28:37,005 --> 00:28:40,338
‎ฉันว่านายคงรู้เรื่องนี้ดีอยู่แล้ว
‎แต่สำหรับพ่อค้ายาน่ะ

430
00:28:41,755 --> 00:28:43,588
‎สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ...

431
00:28:44,546 --> 00:28:45,796
‎อย่าเสพยาซะเอง

432
00:28:46,046 --> 00:28:47,296
‎จำเอาไว้ให้ดีล่ะ

433
00:28:47,713 --> 00:28:50,588
‎ถ้ายังอยากอยู่ถึง
‎ตอนลูกเข้ามหาวิทยาลัย

434
00:28:51,005 --> 00:28:52,088
‎อย่าใช้ยาเองเด็ดขาด

435
00:28:52,171 --> 00:28:54,880
‎ผมจะเอาของแพงแบบนั้นมาใช้เองทำไม

436
00:28:56,963 --> 00:28:59,380
‎ไว้พอนายลองสักครั้ง
‎นายก็จะเข้าใจที่ฉันพูดเอง

437
00:28:59,588 --> 00:29:00,880
‎ครั้งแรกน่ะเด็ดสุดเสมอ

438
00:29:01,755 --> 00:29:03,713
‎แต่อะไรที่เริ่มด้วยดีมักจะจบไม่สวย

439
00:29:06,505 --> 00:29:09,296
‎นายยังไม่เคยเห็นคนที่หมดตัว
‎เพราะลืมความมึนเมา

440
00:29:09,630 --> 00:29:11,005
‎จากการเสพครั้งแรกไม่ได้สินะ

441
00:29:12,755 --> 00:29:13,755
‎ยังไงซะ

442
00:29:14,380 --> 00:29:15,755
‎นายหาคนปรุงยาได้หรือยัง

443
00:29:16,546 --> 00:29:18,713
‎ชีวิตคือความสนุก

444
00:29:18,796 --> 00:29:20,755
‎ส่วนการค้ายาก็ขึ้นอยู่กับ
‎การหาคนปรุงยาเก่งๆ

445
00:29:28,921 --> 00:29:30,005
‎ศาสตราจารย์แพ็คเหรอ

446
00:29:30,380 --> 00:29:32,088
‎ศาสตราจารย์แพ็คที่ฉันรู้จักน่ะเหรอ

447
00:29:32,546 --> 00:29:35,130
‎นายโง่ขนาดไหน
‎ถึงคิดจะไปทำงานกับเขาน่ะ

448
00:29:35,213 --> 00:29:38,338
‎อย่างแรกที่ตำรวจทำเวลามีการปล้น
‎คือตามหาตัวช่างทำกุญแจ

449
00:29:39,046 --> 00:29:41,296
‎ศาสตราจารย์แพ็คน่ะ
‎คือช่างทำกุญแจของวงการนี้

450
00:29:41,755 --> 00:29:43,171
‎แบบนี้นายไม่รอดแน่

451
00:29:43,671 --> 00:29:44,796
‎สวัสดีครับ

452
00:29:44,880 --> 00:29:45,838
‎ให้ตายสิ

453
00:29:48,671 --> 00:29:50,296
‎นี่คือศาสตราจารย์แพ็ค

454
00:29:51,296 --> 00:29:55,505
‎เขาคือบุรุษในตำนาน
‎ผู้นำยาเสพติดเข้ามาสู่ประเทศนี้

455
00:29:57,046 --> 00:30:00,463
‎ต่อให้ไม่ต้องบอก
‎ทุกคนก็เคารพเขาอยู่แล้วสินะ

456
00:30:01,671 --> 00:30:04,130
‎ทางนี้คือกัปตันชเวผู้โด่งดัง

457
00:30:04,880 --> 00:30:07,671
‎เขาล่องเรือไปญี่ปุ่นตั้งแต่อายุ 15

458
00:30:07,755 --> 00:30:10,463
‎และก็เป็นเพื่อนกับ
‎หัวหน้ากองควบคุมยาเสพติดด้วย

459
00:30:10,546 --> 00:30:12,088
‎ไม่ต้องกลัวเรื่องโดนจับเลย

460
00:30:13,046 --> 00:30:16,046
‎ส่วนนี่คือวังมุนโฮ
‎เขาเป็นลูกครึ่งจีนเกาหลี

461
00:30:16,130 --> 00:30:19,588
‎เขาจะเป็นคนดูแล
‎เรื่องส่งของจากไต้หวัน

462
00:30:19,671 --> 00:30:22,255
‎เขาพูดภาษาอังกฤษคล่องด้วยนะ

463
00:30:22,338 --> 00:30:23,963
‎พูดภาษาอังกฤษให้ฟังหน่อยสิ

464
00:30:24,046 --> 00:30:25,255
‎มีอะไรให้ฉันช่วยไหม

465
00:30:27,213 --> 00:30:29,130
‎เขาถนัดเรื่องฝังเข็ม
‎กับการครอบแก้วด้วยครับ

466
00:30:29,213 --> 00:30:31,838
‎ไว้นายมาครอบแก้ว
‎ให้ศาสตราจารย์แพ็คบ้างนะ

467
00:30:31,921 --> 00:30:34,005
‎ผมว่าคงไม่มีใครทำได้ดีกว่านี้แล้ว

468
00:30:34,088 --> 00:30:36,796
‎ในการรวมสุดยอดฝีมือ
‎เพื่อมาเชิดหน้าชูตาประเทศเรา

469
00:30:37,421 --> 00:30:38,546
‎ดูซุก

470
00:30:38,963 --> 00:30:41,463
‎เอาเทสเตอร์ชอยส์มาให้เขาหน่อยสิ

471
00:30:42,296 --> 00:30:43,505
‎เทสเตอร์ชอยส์นะคะ

472
00:30:46,171 --> 00:30:49,171
‎นั่นน้องสาวผมครับ
‎เธอจบมาได้ที่สองของชั้น

473
00:30:49,255 --> 00:30:51,838
‎ธนาคารเสนองานเลขาให้เธอ
‎แต่ผมพาเธอมาที่นี่แทน

474
00:30:51,921 --> 00:30:53,671
‎เธอเก่งเรื่องตัวเลขเหมือนผม

475
00:30:53,755 --> 00:30:56,505
‎เธอนับเงินเก่งมากเลยนะครับ

476
00:30:58,255 --> 00:31:01,005
‎ส่วนนี่ลูกพี่ลูกน้องผม อีดูฮวาน

477
00:31:01,088 --> 00:31:03,630
‎ถ้าไม่ใช่เพราะผม
‎ป่านนี้เขาคงดังอยู่ที่อเมริกาแล้ว

478
00:31:03,713 --> 00:31:05,963
‎นายพูดภาษาอังกฤษได้นิดหน่อยด้วยนี่

479
00:31:06,505 --> 00:31:07,421
‎ใช่ไหม

480
00:31:09,046 --> 00:31:09,921
‎ภาษาอังกฤษน่ะ

481
00:31:10,255 --> 00:31:12,505
‎นั่งก่อนสิครับ นั่งเลย

482
00:31:14,046 --> 00:31:16,588
‎คืองี้ครับ ผมไม่ขออะไรมากหรอก

483
00:31:16,963 --> 00:31:20,213
‎ผมแค่อยากให้ลูกๆ ผมกินอิ่มนอนหลับ

484
00:31:20,546 --> 00:31:22,671
‎และถ้าพวกคุณยืนหยัดข้างผม

485
00:31:23,005 --> 00:31:26,421
‎คุณก็จะไม่มีวันอดตาย
‎ไม่ว่าคุณจะดวงซวยแค่ไหน

486
00:31:26,505 --> 00:31:29,671
‎สิ่งที่สำคัญคือ
‎พวกเราต้องเข้าใจกันและกัน

487
00:31:29,755 --> 00:31:30,713
‎มาลุยกันเถอะ

488
00:31:52,921 --> 00:31:54,171
‎(พาราฟินแว็กซ์ผ่านกรรมวิธี)

489
00:32:23,463 --> 00:32:24,713
‎(เอฟีดรีนไฮโดรคลอไรด์)

490
00:33:24,838 --> 00:33:26,671
‎เฮ้ย ว่าไง

491
00:33:41,463 --> 00:33:42,296
‎อะไรล่ะ

492
00:33:42,921 --> 00:33:44,213
‎คิดยังไงเรื่องอีดูซัม

493
00:33:44,296 --> 00:33:46,421
‎เขาก็ดูน่าเชื่อถือดีนะ

494
00:33:47,338 --> 00:33:49,046
‎เขาฉลาดด้วย ฉันว่าน่าจะโอเคอยู่

495
00:33:49,130 --> 00:33:50,713
‎แล้วลูกน้องเขาล่ะ

496
00:33:50,796 --> 00:33:51,755
‎คนไหน

497
00:33:52,671 --> 00:33:53,546
‎ชเวจินพิลน่ะเหรอ

498
00:33:53,630 --> 00:33:57,171
‎หมอนั่นคือหัวหน้าใหญ่ตัวจริงเลยล่ะ

499
00:34:00,088 --> 00:34:02,505
‎หัวหน้าใหญ่ไม่ใช่อีดูซัม
‎แต่เป็นชเวจินพิลเหรอ

500
00:34:02,588 --> 00:34:03,630
‎ใช่

501
00:34:03,963 --> 00:34:05,838
‎ชเวจินพิลน่ะเป็นหัวหน้า

502
00:34:06,796 --> 00:34:08,505
‎ชเวจินพิลเป็นหัวหน้าเหรอ

503
00:34:14,505 --> 00:34:17,213
‎ชเวจินพิลแอบเก็บบัญชีไว้อีกเล่ม

504
00:34:17,380 --> 00:34:20,046
‎เขากับวังมุนโฮกำลังยักยอกเงินจากเรา

505
00:34:20,130 --> 00:34:21,671
‎นั่นไง ว่าแล้วเชียว

506
00:34:29,130 --> 00:34:30,088
‎เอาไปสิ

507
00:34:30,838 --> 00:34:32,213
‎เอาเงินไปแล้วอย่าทำตัวเตะตา

508
00:34:32,296 --> 00:34:35,255
‎อย่าเอาไปใช้หมดจนโดนจับล่ะ
‎ไว้เดี๋ยวฉันจะโทรหา

509
00:34:35,338 --> 00:34:38,005
‎สมัยเรียนไม่ได้เรียนเรื่อง
‎การแบ่งส่วนเหรอ

510
00:34:39,130 --> 00:34:40,255
‎การแบ่งส่วนน่ะ

511
00:34:41,296 --> 00:34:43,046
‎เราเรียนเรื่องนั้น
‎ในวิชาภาษาไม่ใช่เหรอ

512
00:34:43,630 --> 00:34:44,963
‎"อย่าสร้างการแบ่งแยก"

513
00:34:46,546 --> 00:34:48,546
‎เราคงต้องมาทวนตัวเลขกันใหม่แล้วล่ะ

514
00:34:50,713 --> 00:34:53,130
‎ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน
‎ป่านนี้แกเน่าตายในคุกไปแล้ว

515
00:34:53,255 --> 00:34:54,796
‎แกทำเงินได้ก็เพราะฉันนะ

516
00:34:54,880 --> 00:34:56,963
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย

517
00:34:57,046 --> 00:34:59,963
‎เราเป็นคนทำทุกอย่างแท้ๆ
‎อย่ามาจับฉันนะ

518
00:35:02,671 --> 00:35:04,463
‎ทำงานได้ดีมาก โอเคนะ

519
00:35:05,505 --> 00:35:07,463
‎เอาวัตถุดิบไปให้ศาสตราจารย์แพ็คด้วย

520
00:35:12,630 --> 00:35:14,046
‎ไอ้เวรนั่น

521
00:35:33,880 --> 00:35:34,921
‎(น้ำมะเขือเทศ)

522
00:35:35,005 --> 00:35:36,713
‎อันหนึ่งคือกลิ่นชะมด

523
00:35:37,130 --> 00:35:40,630
‎กลิ่นชะมดเป็นกลิ่นเลอค่า
‎ที่สามารถรักษาอาการหัวใจอ่อนแอ

524
00:35:40,713 --> 00:35:43,088
‎อาการครั่นเนื้อครั่นตัว
‎และอาการหมดสติได้

525
00:35:43,671 --> 00:35:44,671
‎ส่วนอีกอันหนึ่ง

526
00:35:45,546 --> 00:35:47,546
‎ทำให้กลิ่นชะมดดูด้อยค่าไปเลย

527
00:36:00,755 --> 00:36:03,880
‎ได้ยินว่านายทำงานให้กัปตันชเว
‎ที่เคยอยู่แก๊งยงพัลนี่

528
00:36:04,463 --> 00:36:05,463
‎ใครนะครับ ผมเหรอ

529
00:36:06,546 --> 00:36:09,421
‎เขาไม่ใช่เจ้านายผม
‎ผมดูแลสินค้าทุกตัวด้วยตัวเอง

530
00:36:09,505 --> 00:36:13,171
‎คนในโอซาก้ายังเริ่มพูดกันแล้วเลย
‎ว่าสินค้าของเราดีแค่ไหน

531
00:36:13,338 --> 00:36:14,546
‎ผมก็รู้สึกแย่นะครับ

532
00:36:14,630 --> 00:36:17,130
‎ที่เห็นสินค้าชั้นเลิศของเรา
‎ถูกขายแต่ในญี่ปุ่น

533
00:36:17,255 --> 00:36:19,796
‎ผมเลยกะว่าจะแบ่งบางส่วน
‎มาขายในปูซานบ้าง

534
00:36:19,880 --> 00:36:20,796
‎ให้ตายสิ ขาผม

535
00:36:20,880 --> 00:36:23,630
‎ผมนั่งท่านี้นานจนขาผมเจ็บไปหมดแล้ว

536
00:36:24,546 --> 00:36:26,796
‎มาร่วมมือกันเถอะครับ ประธานโจ

537
00:36:27,880 --> 00:36:29,046
‎นายน่ะ

538
00:36:29,713 --> 00:36:31,546
‎ไปเปิดร้านขายเครื่องประดับ
‎ไม่ดีกว่าเหรอ

539
00:36:32,255 --> 00:36:34,421
‎นายถนัดการทำแหวนทอง
‎สำหรับเด็กเล็กนี่

540
00:36:36,213 --> 00:36:40,005
‎ไม่ว่าจะทองหรือยาบ้า
‎ผมจับอะไรก็เป็นเงินหมดแหละครับ

541
00:36:40,088 --> 00:36:42,671
‎นี่ผมอ้วนขึ้นเหรอ
‎ทำไมเสื้อตัวนี้มันคับจัง

542
00:36:48,130 --> 00:36:51,963
‎ได้ยินว่าหัวหน้าที่ยิ่งใหญ่สุด
‎ในโกเบเป็นคนเกาหลีเหนือ

543
00:36:52,421 --> 00:36:53,671
‎หมายถึงซูกอนน่ะเหรอ

544
00:36:55,963 --> 00:36:57,380
‎เราสนิทกันเหมือนพี่น้อง

545
00:37:02,213 --> 00:37:04,338
‎ถ้าฉันช่วยพูดเรื่องนายให้

546
00:37:05,713 --> 00:37:09,171
‎นายก็จะใช้เรือของเขาขนยาบ้าได้
‎โดยไม่มีปัญหาอะไรสินะ

547
00:37:10,755 --> 00:37:12,713
‎แต่เขาไม่ใช่คนที่
‎รับมือด้วยง่ายหรอกนะ

548
00:37:13,838 --> 00:37:15,630
‎เขาอ่านคนเก่งมาก

549
00:37:15,713 --> 00:37:19,005
‎เหมือนพวกสาวบาร์ย่านกินซ่านั่นแหละ

550
00:37:22,130 --> 00:37:23,296
‎เอาอย่างนี้ไหมครับ

551
00:37:24,171 --> 00:37:27,296
‎ตอนนี้ผมจะเอายาบ้าทั้งหมด
‎ที่ตั้งใจจะขายที่นี่ให้คุณ

552
00:37:27,880 --> 00:37:29,463
‎แลกกับการช่วยให้ผมได้เข้าญี่ปุ่น

553
00:37:30,171 --> 00:37:32,296
‎ผมจะไปกล่อมหัวหน้าโกเบ
‎ที่อ่านคนได้ทะลุปรุโปร่ง

554
00:37:32,796 --> 00:37:34,130
‎รวมทั้งสาวบาร์ที่กินซ่าด้วย

555
00:37:38,421 --> 00:37:41,046
‎(โกเบ ประเทศญี่ปุ่น)

556
00:37:41,630 --> 00:37:44,380
‎รู้จักแก๊งยากูซ่า
‎ที่ชื่อยามากุจิกุมิใช่ไหม

557
00:37:44,463 --> 00:37:45,880
‎ที่นี่เป็นถิ่นของพวกมัน

558
00:37:45,963 --> 00:37:47,713
‎พวกนั้นน่ะยากูซ่าตัวจริงเลย

559
00:37:48,338 --> 00:37:50,838
‎มีครั้งหนึ่งพวกเขาไปปูซาน
‎แล้วสั่งจาจังมยอน

560
00:37:50,921 --> 00:37:53,255
‎พวกเขามีกันห้าคนแต่สั่งแค่สี่ชาม

561
00:37:53,338 --> 00:37:55,338
‎- สี่ชาม
‎- ทำไมล่ะ

562
00:37:56,505 --> 00:37:58,171
‎เพราะทุกคนนิ้วขาดไปนิ้วหนึ่ง

563
00:38:00,671 --> 00:38:01,713
‎แล้วไงล่ะ

564
00:38:03,588 --> 00:38:05,713
‎"คุณครับ บะหมี่ห้าชาม"

565
00:38:07,088 --> 00:38:09,755
‎แต่ได้แค่สี่เพราะขาดไปนิ้วหนึ่ง

566
00:38:09,921 --> 00:38:11,130
‎แบบนี้ไงล่ะ

567
00:38:15,421 --> 00:38:17,505
‎นายไม่จำเป็นต้องใช้ทุกนิ้วสินะ

568
00:38:18,171 --> 00:38:20,130
‎ฉันขอนิ้วที่นาย
‎ชอบใช้แคะขี้มูกแล้วกัน

569
00:38:22,921 --> 00:38:25,588
‎พี่แน่ใจนะว่าพวกเขาจะมาวันนี้น่ะ

570
00:38:25,671 --> 00:38:27,796
‎หยุดโวยวายแล้วรอไปน่า

571
00:38:41,713 --> 00:38:43,796
‎วันนี้จะมีการทำสัญญากันที่นี่ครับ

572
00:38:44,088 --> 00:38:45,630
‎ครับ เราพร้อมแล้ว

573
00:38:47,713 --> 00:38:49,046
‎ห้อง 703 ครับ

574
00:38:49,880 --> 00:38:51,713
‎คนหนึ่งชื่ออีดูซัมมาจากปูซาน

575
00:38:51,796 --> 00:38:53,130
‎ส่วนอีกคนชื่ออีดูฮวาน

576
00:38:55,005 --> 00:38:57,338
‎เราจะปลอมตัวเป็นพวกเขา
‎แล้วจัดการเขาซะ

577
00:38:58,255 --> 00:39:00,921
‎ครับ เข้าใจแล้วครับ

578
00:39:03,380 --> 00:39:04,296
‎นี่

579
00:39:05,338 --> 00:39:06,421
‎ปิดประตูสิ เร็วเข้า

580
00:39:08,296 --> 00:39:10,338
‎เอากระเป๋านี่ขึ้นไปห้อง 703 ซะ

581
00:39:10,421 --> 00:39:11,296
‎ทำไมล่ะ

582
00:39:11,546 --> 00:39:13,130
‎ทำตามที่บอกเถอะน่า

583
00:39:13,588 --> 00:39:15,630
‎พอไปถึงแล้วเอาของให้พวกเขาดูเลย

584
00:39:15,713 --> 00:39:17,588
‎- บอกว่าพวกเรามาจากปูซาน
‎- โอเค

585
00:39:17,671 --> 00:39:18,796
‎รีบไปเร็วเข้า

586
00:39:18,921 --> 00:39:20,296
‎ตั้งสติให้ดีด้วยล่ะ

587
00:39:39,338 --> 00:39:41,213
‎ช่วยต่อสายไปที่ห้อง 703 ด้วยครับ

588
00:39:41,838 --> 00:39:42,671
‎ครับ

589
00:39:44,380 --> 00:39:46,463
‎สวัสดีครับ ผมอีดูซัมนะครับ

590
00:39:47,171 --> 00:39:48,921
‎เราตกลงว่าจะเจอกันวันนี้

591
00:39:49,005 --> 00:39:50,630
‎แต่เรามาถึงเร็วไปหน่อย

592
00:39:51,088 --> 00:39:54,171
‎จะว่าไป ผมอยากรู้ว่าพวกคุณ

593
00:39:54,671 --> 00:39:56,546
‎ได้นัดคนอื่น...

594
00:39:57,505 --> 00:40:03,255
‎นอกจากพวกเราหรือเปล่าครับ

595
00:40:03,338 --> 00:40:06,171
‎ไม่ใช่แบบนั้นสิ
‎แถวนั้นไม่มีคนเกาหลีเลยเหรอ

596
00:40:06,255 --> 00:40:07,171
‎ให้ตายสิ

597
00:40:07,255 --> 00:40:09,630
‎ผมอีดูซัมที่มาจากปูซานนะ

598
00:40:10,796 --> 00:40:11,713
‎คุณครับ

599
00:40:12,130 --> 00:40:14,588
‎ทำไมพวกเขาถึงไม่เข้าใจฉันนะ

600
00:40:47,755 --> 00:40:48,921
‎โอ๊ย

601
00:40:50,380 --> 00:40:54,838
‎คนของเราบาดเจ็บคนหนึ่งแล้ว
‎รีบไปจัดการมันเร็วเข้า

602
00:41:30,421 --> 00:41:32,463
‎ดูฮวาน จับหมอนั่นไว้

603
00:41:32,546 --> 00:41:34,546
‎คนที่อยู่ข้างหน้านายน่ะ จับเขาไว้

604
00:41:35,338 --> 00:41:36,880
‎เฮ้ย ไอ้ระยำ

605
00:41:37,713 --> 00:41:39,255
‎เร็วเข้า

606
00:41:39,338 --> 00:41:41,088
‎- ปล่อยสิวะ
‎- ไอ้เวรนี่

607
00:41:41,171 --> 00:41:43,505
‎- พวกแก
‎- ไอ้พวกชั่ว

608
00:41:55,380 --> 00:41:57,755
‎ดูฮวาน

609
00:41:58,380 --> 00:42:01,171
‎ดูฮวาน จับมันไว้ รีบหยุดมันเร็ว

610
00:42:11,296 --> 00:42:12,296
‎เฮ้ย

611
00:42:13,921 --> 00:42:16,380
‎แกมาจากแก๊งไหนวะ หา

612
00:42:38,838 --> 00:42:39,880
‎แก

613
00:42:46,963 --> 00:42:49,130
‎เราจัดการหมดทุกคนแล้ว
‎เชิญออกมาได้ครับ

614
00:43:03,588 --> 00:43:05,255
‎ผมอีดูซัมครับ

615
00:43:07,296 --> 00:43:08,755
‎อีดูซัมที่มาจากปูซาน

616
00:43:25,588 --> 00:43:27,046
‎- ดูซัม
‎- ครับ

617
00:43:27,796 --> 00:43:29,171
‎ดื่มเลย ดื่ม

618
00:43:30,421 --> 00:43:33,380
‎นี่เป็นการดื่มฉลอง

619
00:43:33,463 --> 00:43:35,380
‎เพราะงั้นเรามาดื่มด้วยกันเถอะ

620
00:43:36,880 --> 00:43:37,921
‎ขอบคุณครับ

621
00:43:38,005 --> 00:43:38,838
‎ดื่ม

622
00:44:37,046 --> 00:44:38,505
‎อย่าขึ้นไปวุ่นวายน่า

623
00:44:40,088 --> 00:44:42,546
‎มาตรงนี้สิ เร็วเข้า

624
00:44:42,921 --> 00:44:44,421
‎รู้สึกดีชะมัดเลย

625
00:45:03,088 --> 00:45:04,796
‎นี่ ดูฮวาน

626
00:45:05,796 --> 00:45:07,755
‎ดูฮวาน

627
00:45:15,005 --> 00:45:17,463
‎ตื่นสิวะ ไอ้เวรนี่

628
00:45:33,796 --> 00:45:34,671
‎(หนึ่งพันเยน)

629
00:45:43,380 --> 00:45:46,255
‎(สำนักงานอัยการเขตปูซาน ปี 1974)

630
00:45:55,088 --> 00:45:56,380
‎ทำความสะอาดห้องน้ำทีเถอะ

631
00:45:56,463 --> 00:45:58,130
‎เหม็นเยี่ยวไปหมดเลย

632
00:46:00,005 --> 00:46:02,130
‎ผมอัยการคิมอินกูจากโซลครับ

633
00:46:03,130 --> 00:46:04,921
‎สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

634
00:46:05,338 --> 00:46:07,088
‎ผมซอซังฮุนจากกระทรวงสาธารณสุขครับ

635
00:46:07,171 --> 00:46:08,005
‎สวัสดีครับ

636
00:46:08,088 --> 00:46:09,713
‎มาครับ เดี๋ยวผมแนะนำทุกคนให้รู้จัก

637
00:46:10,421 --> 00:46:11,338
‎ทุกคนทักทายเขาสิ

638
00:46:11,421 --> 00:46:14,755
‎เขาเป็นอัยการจากโซล
‎ที่จะมาทำงานกับพวกเราทุกคน

639
00:46:16,046 --> 00:46:16,921
‎สวัสดีครับ

640
00:46:17,005 --> 00:46:17,921
‎- สวัสดี
‎- สวัสดีครับ

641
00:46:18,005 --> 00:46:19,463
‎ผมอัยการคิมอินกูครับ

642
00:46:29,463 --> 00:46:31,671
‎พี่คะ ทำอะไรอยู่น่ะ

643
00:46:32,380 --> 00:46:36,338
‎สามีจะกลับบ้านทั้งที
‎ฉันเลยทำซุปกระดูกวัวน่ะ

644
00:46:37,171 --> 00:46:38,630
‎พี่ไม่ได้เอาเขามาทำอาหารใช่ไหม

645
00:46:41,046 --> 00:46:44,505
‎ฉันจะเลาะกระดูกเข่าเขา
‎แล้วเอามาทำซุป

646
00:46:44,588 --> 00:46:46,380
‎ถ้าจับได้ว่าเขานอกใจน่ะนะ

647
00:46:46,463 --> 00:46:49,255
‎ให้ตายสิ ฉันไม่เข้าใจพี่เลยจริงๆ

648
00:46:49,338 --> 00:46:50,838
‎พี่รักเขาขนาดนั้นเลยเหรอ

649
00:46:50,921 --> 00:46:53,296
‎แน่สิ ฉันก็ต้องรักเขาอยู่แล้ว

650
00:46:54,755 --> 00:46:55,671
‎เราหย่ากันเถอะ

651
00:46:58,213 --> 00:46:59,171
‎คุณบ้าไปแล้วเหรอ

652
00:46:59,255 --> 00:47:00,755
‎ฟังผมนะ

653
00:47:00,838 --> 00:47:03,046
‎ตอนนี้ผมเป็นคนที่หายตัวไปใช่ไหม

654
00:47:03,130 --> 00:47:04,630
‎เราใช้เหตุผลนี้ในการหย่าก็ได้

655
00:47:05,171 --> 00:47:07,005
‎ถ้าคุณหย่ากับผมด้วยเรื่องนั้น

656
00:47:07,088 --> 00:47:08,713
‎ผมก็ไม่ต้องหนีอีกต่อไป

657
00:47:08,796 --> 00:47:09,921
‎แล้วฉันล่ะ

658
00:47:10,005 --> 00:47:13,213
‎จำพวกคนไข้จิตเวชที่นิเวศอธิษฐาน
‎ของรัฐมนตรีคังได้ไหม

659
00:47:13,630 --> 00:47:16,380
‎พวกที่จำชื่อตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำน่ะ

660
00:47:16,463 --> 00:47:18,505
‎เอาบัตรประชาชนของพวกเขา
‎มาให้ผมใบหนึ่งสิ

661
00:47:18,588 --> 00:47:19,505
‎ทำไมล่ะ

662
00:47:19,588 --> 00:47:21,296
‎คุณจะได้แต่งงานกับสักคนไง

663
00:47:22,505 --> 00:47:25,213
‎คุณไม่เข้าใจเหรอ
‎ผมจะสวมรอยใช้ชื่อของเขา

664
00:47:25,296 --> 00:47:27,088
‎คุณจะตกหลุมรักผมคนใหม่
‎แล้วก็แต่งงานกัน

665
00:47:28,046 --> 00:47:30,921
‎ซุกกยอง ผมจะบอกอะไรให้นะ

666
00:47:31,005 --> 00:47:34,463
‎ผู้ชายคนเดียวน่ะ
‎ไม่พอสำหรับผู้หญิงอย่างคุณหรอก

667
00:47:34,921 --> 00:47:39,421
‎ฉันล่ะไม่อยากอยู่กับคุณแล้วจริงๆ

668
00:47:40,005 --> 00:47:42,588
‎คุณดีใจล่ะสิที่จะได้แต่งงานอีกรอบ

669
00:47:42,671 --> 00:47:43,713
‎คุณนี่บ้าไปแล้วหรือไง

670
00:47:47,088 --> 00:47:48,338
‎ไปดูแถวย่านคนรวยแล้วกัน

671
00:47:48,421 --> 00:47:50,796
‎เราย้ายไปอยู่
‎บ้านหลังใหญ่สักหลังที่นั่น

672
00:47:51,005 --> 00:47:52,130
‎แล้วก็เริ่มชีวิตใหม่กัน

673
00:47:52,713 --> 00:47:56,046
‎คุณจะเปิดโรงเรียนสอนเปียโนก็ได้นะ

674
00:47:58,421 --> 00:48:03,171
‎ถึงสามีของฉันจะอยู่ในแวดวง
‎ธุรกิจจำหน่ายอาหาร

675
00:48:03,588 --> 00:48:06,421
‎แต่เขาเป็นคนที่ได้รับการสั่งสอนมาดี

676
00:48:07,296 --> 00:48:08,796
‎เขาแยกเสียงได้หมดเลยค่ะ

677
00:48:09,505 --> 00:48:10,463
‎ฟังดูค่ะ

678
00:48:24,005 --> 00:48:24,921
‎ว่าไง

679
00:48:32,380 --> 00:48:33,880
‎คุณสบายดีไหมครับ

680
00:48:39,505 --> 00:48:40,463
‎ประธานอี

681
00:48:41,796 --> 00:48:45,505
‎เราลองขยายธุรกิจออกจากปูซาน

682
00:48:46,671 --> 00:48:49,505
‎แล้วเริ่มทำตลาดภายในประเทศกันไหม

683
00:48:50,088 --> 00:48:53,171
‎มันก็ไม่ใช่ว่าผม
‎ไม่เคยคิดแบบนั้นหรอกนะครับ

684
00:48:53,671 --> 00:48:54,713
‎ทำไม

685
00:48:55,796 --> 00:48:56,630
‎กลัวเหรอ

686
00:48:57,213 --> 00:48:58,421
‎ไม่ใช่หรอกครับ

687
00:48:59,546 --> 00:49:03,046
‎อันนี้มันต่างจากการ
‎ทำให้คนญี่ปุ่นติดยาบ้าเยอะนะครับ

688
00:49:05,088 --> 00:49:07,671
‎ประเทศเราวุ่นวาย
‎เพราะพวกนักศึกษาก่อจลาจลมากพอแล้ว

689
00:49:08,130 --> 00:49:09,963
‎เราลองทบทวนให้ดีก่อนเถอะครับ

690
00:49:12,838 --> 00:49:14,921
‎พ่อค้ายาอย่างนาย
‎เป็นห่วงประเทศตัวเองซะด้วย

691
00:49:16,380 --> 00:49:17,921
‎รักชาติซะจริงนะ

692
00:49:19,838 --> 00:49:22,921
‎ให้ตายสิ อัยการคิมนี่ยังไงนะ

693
00:49:23,171 --> 00:49:25,588
‎เขาเรียนการสืบสวนแบบเอฟบีไอ
‎มาจากกองทัพสหรัฐฯ

694
00:49:25,671 --> 00:49:27,255
‎แต่ทำไมเขาจับใครไม่ได้เลยล่ะ

695
00:49:31,838 --> 00:49:33,796
‎อะไรน่ะ นั่นไม่ใช่เงินปลอมนี่

696
00:49:33,880 --> 00:49:36,338
‎เงินกู้ของอัยการคิม
‎สำหรับบ้านหลังใหม่น่ะครับ

697
00:49:37,088 --> 00:49:38,213
‎ทุกคนอยู่กันครบนะ

698
00:49:39,338 --> 00:49:40,505
‎วันนี้...

699
00:49:40,671 --> 00:49:41,588
‎เข้ามาสิ

700
00:49:42,171 --> 00:49:43,713
‎ชายคนนี้คือ...

701
00:49:44,921 --> 00:49:45,880
‎คนติดยา

702
00:49:45,963 --> 00:49:46,880
‎สวัสดีครับ

703
00:49:46,963 --> 00:49:49,213
‎วันนี้เราจะไปจับพ่อค้ายาเสพติด

704
00:49:49,296 --> 00:49:51,880
‎ที่อยู่ในแก๊งซองกังกัน

705
00:49:52,546 --> 00:49:54,838
‎รหัสของเราคือ "เจนิส จอปลิน"

706
00:49:59,671 --> 00:50:01,505
‎แต่พวกนั้นระวังตัวดีมากเลยนะครับ

707
00:50:01,588 --> 00:50:03,796
‎ผมยังไม่เคยเห็นพวกเขากับตาเลย

708
00:50:03,880 --> 00:50:05,380
‎ไม่เป็นไร นายทำได้อยู่แล้ว

709
00:50:06,921 --> 00:50:08,255
‎- ผมจะพยายามครับ
‎- ดีๆ

710
00:50:09,838 --> 00:50:11,255
‎- หัวหน้าซอ
‎- ครับ

711
00:50:11,713 --> 00:50:12,671
‎ไม่ต้องกังวลไปหรอก

712
00:50:13,505 --> 00:50:14,630
‎ผมไม่ได้กังวลนะ

713
00:50:14,713 --> 00:50:16,213
‎(อยากซื้อแผ่นเสียงเจนิส จอปลิน)

714
00:50:16,296 --> 00:50:18,546
‎มีใครรอซื้อแผ่นเสียง
‎ของเจนิส จอปลินอยู่ไหมคะ

715
00:50:19,546 --> 00:50:20,838
‎มารับโทรศัพท์ด้วยค่ะ

716
00:50:24,255 --> 00:50:26,796
‎ผมชอบเจนิส จอปลินมากเลย

717
00:50:29,838 --> 00:50:32,338
‎ต้องไปเอาแผ่นเสียงซะแล้ว

718
00:50:33,546 --> 00:50:34,380
‎ฮัลโหลครับ

719
00:50:36,880 --> 00:50:37,796
‎ที่ไหนนะครับ

720
00:50:38,546 --> 00:50:41,130
‎ที่ไหนนะ โอเค เข้าใจแล้วครับ

721
00:51:04,796 --> 00:51:07,505
‎ทำไมวันนี้พวกมันมาตรงเวลาจังเนี่ย

722
00:51:12,755 --> 00:51:13,713
‎(คลินิกการแพทย์เชอิล)

723
00:51:21,838 --> 00:51:23,005
‎คลินิกใช่ไหมครับ

724
00:51:23,755 --> 00:51:26,338
‎รถบรรทุกสีเขียวมาถึงหรือยังครับ

725
00:51:27,755 --> 00:51:29,880
‎ให้ตายสิ เขาน่าจะไปถึงแล้วนี่นา

726
00:51:30,921 --> 00:51:32,505
‎เมื่อกี้เขาใส่ปุ๋ยอยู่ดีๆ

727
00:51:32,588 --> 00:51:35,171
‎จู่ๆ ก็โดนงูพิษกัด
‎เขาเลยขับรถกระบะออกไป

728
00:51:36,463 --> 00:51:39,005
‎แย่แล้ว เขาอาจเป็นลมระหว่างทางก็ได้

729
00:51:39,505 --> 00:51:40,963
‎พวกคุณมัวทำอะไรอยู่

730
00:51:41,046 --> 00:51:42,130
‎รีบไปดูด้านนอกเร็วเข้า

731
00:51:42,796 --> 00:51:45,046
‎เป็นอะไรไหมครับ ใครโดนงูกัดมา

732
00:51:45,588 --> 00:51:46,463
‎อะไรนะครับ

733
00:51:48,671 --> 00:51:49,713
‎คุณครับ

734
00:51:49,796 --> 00:51:51,505
‎- อะไรครับ
‎- ลดกระจกลงหน่อย

735
00:51:51,713 --> 00:51:53,588
‎- ได้ยินว่าคุณถูกงูกัดมา
‎- ผมเปล่า

736
00:51:53,671 --> 00:51:55,171
‎- ก็เห็นว่างู...
‎- คุณโดนงูกัดเหรอ

737
00:51:55,255 --> 00:51:57,838
‎- ไม่ครับ
‎- ช่วยเปิดประตูหน่อยเถอะครับ

738
00:51:58,338 --> 00:51:59,671
‎คุณมาผิดคันแล้วครับ

739
00:52:01,796 --> 00:52:02,921
‎คุณครับ

740
00:52:03,505 --> 00:52:04,463
‎คุณไม่เป็นไรแน่เหรอ

741
00:52:04,546 --> 00:52:07,046
‎ตาคุณกระตุกหรือเปล่า

742
00:52:07,463 --> 00:52:08,713
‎- ไปกันเถอะ
‎- คุณครับ

743
00:52:08,880 --> 00:52:10,005
‎รีบออกรถเร็วเข้า

744
00:52:12,171 --> 00:52:13,630
‎- เฮ้ย
‎- ตามรถคันนั้นไป

745
00:52:14,255 --> 00:52:15,088
‎หยุดเดี๋ยวนี้

746
00:52:21,796 --> 00:52:22,755
‎โธ่เว้ย

747
00:52:28,130 --> 00:52:29,296
‎หยุด

748
00:52:33,671 --> 00:52:35,046
‎คุณเอาฟิโลพอนมาจากไหน

749
00:52:36,296 --> 00:52:38,796
‎ผมซื้อขัณฑสกรมาทำบะหมี่หวานน่ะ

750
00:52:42,755 --> 00:52:43,921
‎คุณไปทำอะไรที่ญี่ปุ่น

751
00:52:44,046 --> 00:52:45,421
‎ผมไปหาเพื่อนครับ

752
00:52:45,505 --> 00:52:46,630
‎เพื่อนคนไหน

753
00:52:47,130 --> 00:52:48,088
‎เพื่อนของผม

754
00:52:48,171 --> 00:52:49,838
‎เพื่อนเป็นคนเกาหลีเหนือเหรอ

755
00:52:50,713 --> 00:52:52,171
‎ทำไมถึงไปเจอคนเกาหลีเหนือ

756
00:52:52,255 --> 00:52:53,463
‎นี่มันเรื่องอะไรครับเนี่ย

757
00:52:55,421 --> 00:52:58,130
‎ผมเคยทำงาน
‎อยู่หน่วยความมั่นคงสาธารณะ

758
00:52:59,963 --> 00:53:01,630
‎ผมเคยจับสายลับคอมมิวนิสต์มาเป็นโหล

759
00:53:01,713 --> 00:53:03,963
‎แต่ในจำนวนนั้นคิดว่ามีกี่คนล่ะ
‎ที่เป็นสายลับจริงๆ

760
00:53:06,755 --> 00:53:08,213
‎คุณควรเลือกให้ดีนะ

761
00:53:08,296 --> 00:53:11,130
‎คอมมิวนิสต์หรือขี้ยา

762
00:53:11,880 --> 00:53:13,421
‎คุณคิดว่าอันไหนจะแย่กว่ากัน

763
00:53:16,213 --> 00:53:17,505
‎มีไอ้บ้าคนหนึ่ง

764
00:53:18,130 --> 00:53:19,421
‎ชื่ออีดูฮวาน

765
00:53:20,005 --> 00:53:21,838
‎เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของอีดูซัม

766
00:53:22,588 --> 00:53:25,838
‎เขาเคยขนของเถื่อนให้แก๊งยูเอ็น
‎แต่ตอนนี้มาขายยาบ้าให้ญี่ปุ่น

767
00:53:25,921 --> 00:53:27,130
‎อีดูซัมเหรอ

768
00:53:28,296 --> 00:53:29,338
‎อีดูซัมน่ะ

769
00:53:30,213 --> 00:53:33,880
‎ถูกปล่อยตัวจากคุกมาซัน
‎เพราะเป็นโรคปอดบวม

770
00:53:34,296 --> 00:53:36,296
‎แล้วก็หายตัวไปตั้งแต่ตอนนั้น

771
00:53:37,005 --> 00:53:38,630
‎- แล้วชเวจินพิลล่ะ
‎- ชเวจินพิลเหรอ

772
00:53:39,630 --> 00:53:44,213
‎ได้ยินว่าเขาออกจากแก๊งเดิม
‎แล้วก็ผันตัวไปเป็นพ่อค้า

773
00:53:46,713 --> 00:53:49,671
‎งั้นจับอีดูซัม ชเวจินพิล
‎แล้วก็โจซองกังก่อนแล้วกัน

774
00:53:51,046 --> 00:53:52,380
‎ไม่เอาน่า อัยการคิม

775
00:53:52,838 --> 00:53:56,255
‎โจซองกังเป็นระดับหัวหน้าเลยนะ
‎เราเข้าถึงตัวเขาไม่ได้หรอก

776
00:53:56,671 --> 00:53:59,505
‎เราจับแค่ไอ้ขี้ยาที่ติดยาบ้าก็พอ

777
00:54:00,171 --> 00:54:01,505
‎ไม่ได้ เราจะใช้โอกาสนี้

778
00:54:01,588 --> 00:54:04,005
‎จับพวกพ่อค้ายา
‎แล้วก็ยากูซ่าให้หมดเลย

779
00:54:05,338 --> 00:54:06,755
‎ผมจะไปขอหมายจับมา

780
00:54:07,130 --> 00:54:08,463
‎เริ่มหาที่อยู่พวกเขาได้เลย

781
00:54:15,630 --> 00:54:16,796
‎เขาเป็นบ้าอะไรน่ะ

782
00:54:31,755 --> 00:54:33,880
‎นายกับศาสตราจารย์แพ็ค
‎ยักยอกเงินไปเท่าไร

783
00:54:34,963 --> 00:54:37,630
‎- นายไปญี่ปุ่นกับโจซองกังเหรอ
‎- ฉันไม่ได้ยักยอกเงิน

784
00:54:37,963 --> 00:54:39,671
‎เรากำลังจะขยายตลาดต่างหาก

785
00:54:39,755 --> 00:54:41,921
‎ฉันบอกแล้วไงว่า
‎อย่าทำงานร่วมกับพวกนักเลง

786
00:54:42,005 --> 00:54:45,130
‎แล้วจะให้ทำงานกับใครล่ะ บาทหลวงเหรอ

787
00:54:45,921 --> 00:54:48,880
‎นายคงคิดว่าตัวเองเจ๋งสินะ
‎ที่ได้ทำงานกับพวกนั้น

788
00:54:49,296 --> 00:54:51,296
‎ไม่รู้หรือไงว่า
‎ถ้าพลาดขึ้นมาจะเกิดอะไรขึ้น

789
00:54:51,380 --> 00:54:52,880
‎จะเกิดอะไรขึ้นล่ะ บอกมาสิ

790
00:54:52,963 --> 00:54:55,046
‎คนที่หนีตามไปกับเมียเพื่อนอย่างแก
‎ลองบอกฉันมาสิ

791
00:54:58,296 --> 00:54:59,880
‎ดูท่าแกจะชอบเปลื้องผ้า

792
00:55:00,046 --> 00:55:01,588
‎แล้วก็แกว่งไอ้จ้อนไปมาสินะ

793
00:55:01,755 --> 00:55:04,213
‎- ทำแบบนั้นระวังตายนะ
‎- ปากแกนี่มัน...

794
00:55:04,380 --> 00:55:05,880
‎แกนี่แม่ง

795
00:55:17,463 --> 00:55:19,338
‎ตอนนี้มีคนออกหมายจับเรา

796
00:55:19,421 --> 00:55:21,171
‎แล้วก็โจซองกังแล้ว

797
00:55:21,630 --> 00:55:24,755
‎ไอ้อัยการจากโซลนั่น
‎มันอยากจับพวกเราใจจะขาด

798
00:55:26,880 --> 00:55:28,963
‎บอกศาสตราจารย์แพ็คด้วยว่า
‎ให้เก็บตัวไว้

799
00:55:30,630 --> 00:55:32,880
‎หรือไม่แกก็ไปขอให้โจซองกังช่วยสิ

800
00:55:33,880 --> 00:55:35,463
‎งี่เง่าสิ้นดี

801
00:55:53,421 --> 00:55:56,921
‎ประธานโจ ดูเหมือนว่าจะมีการ
‎พยายามกวาดล้างพ่อค้ายาอยู่

802
00:55:57,546 --> 00:56:00,463
‎คืนนี้ผมจะออกเดินทางไปก่อน
‎ฝากดูฮวานด้วยนะครับ

803
00:56:00,963 --> 00:56:01,838
‎เข้าใจแล้ว

804
00:56:02,463 --> 00:56:04,338
‎ไปพบประธานกูที่ยออีโดในโซลซะ

805
00:56:24,921 --> 00:56:26,671
‎นั่นเป็นยุคที่ดีที่สุดของอเมริกา

806
00:56:26,755 --> 00:56:29,671
‎เราจะนอนกับคนผิวขาว คนผิวดำ

807
00:56:29,755 --> 00:56:31,046
‎คนอเมริกันพื้นเมือง เอสกิโม

808
00:56:31,130 --> 00:56:32,546
‎หรือใครก็ได้ตามต้องการ

809
00:56:32,630 --> 00:56:35,005
‎สมัยนั้นผู้หญิงเต็มไปด้วยความรัก

810
00:56:36,171 --> 00:56:40,213
‎ประเทศก็มีแต่ความปรองดอง สันติสุข
‎และความรักให้กับมนุษยชาติ

811
00:56:41,338 --> 00:56:42,296
‎แถมมียาเต็มเลยด้วย

812
00:56:44,546 --> 00:56:47,671
‎ราชวงศ์ชิงล่มเพราะฝิ่น
‎แต่อเมริกาดูจะไปได้สวยนะครับ

813
00:56:49,421 --> 00:56:51,130
‎ศิลปินต้องการยานี่

814
00:56:52,213 --> 00:56:53,963
‎ถ้าอยากเป็นประเทศที่พัฒนาแล้ว

815
00:56:54,380 --> 00:56:56,380
‎อย่างน้อยเกาหลีก็น่าจะทำให้
‎กัญชาถูกกฎหมายนะ

816
00:56:56,546 --> 00:56:57,463
‎เห็นด้วยไหม

817
00:56:59,005 --> 00:57:02,005
‎ขนาดตอนพวกป้าแก่
‎ทำไร่ทำนามาเหนื่อยๆ

818
00:57:02,130 --> 00:57:04,046
‎ยังนั่งพักสูบกัญชากันเลย

819
00:57:08,546 --> 00:57:11,171
‎แต่อันนี้ทำให้เมาเร็วสุดเลยนะครับ

820
00:57:13,755 --> 00:57:14,880
‎ความเร็วเหรอ

821
00:57:16,505 --> 00:57:17,588
‎พวกต่างชาติน่ะ

822
00:57:18,463 --> 00:57:20,921
‎มักจะชอบของที่ทำให้จิตใจสงบ

823
00:57:21,005 --> 00:57:22,588
‎ของที่ทำให้ผ่อนคลายน่ะ

824
00:57:23,671 --> 00:57:26,088
‎ลองเทียบกับของที่คุณได้มา
‎จากอเมริกาสิครับ

825
00:57:54,880 --> 00:57:56,005
‎อะไรวะเนี่ย

826
00:57:58,880 --> 00:58:01,505
‎โอเค โคตรดีเลย

827
00:58:03,005 --> 00:58:04,630
‎โอเคๆ

828
00:58:34,463 --> 00:58:36,255
‎คุณเป็นเจ้าของบริษัทยาเหรอ

829
00:58:37,046 --> 00:58:38,213
‎อะไรนะ

830
00:58:39,963 --> 00:58:42,380
‎ผมว่าเราสองคน
‎น่าจะร่วมมือกันได้นะครับ

831
00:59:19,921 --> 00:59:23,130
‎เป็นไง ศิษย์เอาชนะอาจารย์ได้หรือยัง

832
00:59:25,671 --> 00:59:27,213
‎นายคงไม่ต้องให้ฉันช่วยแล้วสินะ

833
00:59:27,796 --> 00:59:29,380
‎จะไม่ลองดูหน่อยเหรอครับ

834
00:59:31,171 --> 00:59:32,338
‎คุณเคยลองเองแล้วใช่ไหม

835
00:59:35,088 --> 00:59:37,796
‎คนแรกที่จะปวดใจเพราะพวกขี้ยา

836
00:59:37,880 --> 00:59:39,255
‎คือภรรยาของพวกเขา

837
00:59:40,630 --> 00:59:42,588
‎และฉันเกลียดเรื่องแบบนั้นที่สุด

838
00:59:53,671 --> 00:59:54,921
‎ขอให้โชคดีนะ

839
01:00:07,588 --> 01:00:10,171
‎โอเค มาเริ่มกันเลย

840
01:01:05,713 --> 01:01:06,796
‎ไงพวก

841
01:01:07,463 --> 01:01:09,963
‎นี่เพื่อนฉันจากปูซาน อีฮวานซู

842
01:01:10,046 --> 01:01:11,088
‎ว่าไง

843
01:01:11,171 --> 01:01:12,255
‎น่ารักใช่ไหมล่ะ

844
01:01:12,755 --> 01:01:14,088
‎ไปตรงนั้นกันเถอะ

845
01:01:14,171 --> 01:01:15,171
‎มาเลย

846
01:01:48,296 --> 01:01:52,130
‎หือ เป็นอะไรไปน่ะ ว่าไง

847
01:01:52,588 --> 01:01:54,463
‎ของดีขนาดนั้นเลยเหรอ

848
01:01:55,213 --> 01:01:56,255
‎ดีมากเลย

849
01:02:08,171 --> 01:02:09,255
‎นั่นคิมจองอา

850
01:02:10,463 --> 01:02:12,463
‎เธอเคยเป็นสาวนั่งดื่ม
‎ที่บาร์ชื่อดังในโซล

851
01:02:13,213 --> 01:02:15,255
‎เธอพูดภาษาญี่ปุ่น ฝรั่งเศส
‎แล้วก็อังกฤษได้

852
01:02:15,796 --> 01:02:17,338
‎พวกเขาเลยเอาเธอมาเป็นล่าม

853
01:02:17,838 --> 01:02:19,005
‎อะไรนะ พวกไหนเหรอ

854
01:02:19,838 --> 01:02:21,046
‎พวกแฟนเธอน่ะ

855
01:02:21,880 --> 01:02:22,755
‎พวกเขาเป็นใครล่ะ

856
01:02:23,588 --> 01:02:25,963
‎ถ้าได้นอนกับผู้หญิงคนนั้นเมื่อไหร่

857
01:02:26,255 --> 01:02:29,546
‎นั่นคือตอนที่เรารู้ตัวว่า
‎เราได้กลายเป็น

858
01:02:29,630 --> 01:02:31,046
‎คนใหญ่คนโตแล้ว

859
01:02:32,213 --> 01:02:34,005
‎รู้จักประธานจิน
‎ฉายาไต้ฝุ่นแห่งกินซ่าไหม

860
01:02:37,880 --> 01:02:38,755
‎นี่

861
01:02:39,921 --> 01:02:41,963
‎คุณหมายถึงหัวหน้าของพวกหัวหน้าเหรอ

862
01:02:43,088 --> 01:02:44,296
‎ประธานจินคนนั้นน่ะเหรอ

863
01:02:44,380 --> 01:02:45,713
‎เธอเป็นลูกบุญธรรมของเขา

864
01:02:47,088 --> 01:02:48,463
‎เห็นเขาว่ากันแบบนั้นน่ะนะ

865
01:02:49,421 --> 01:02:50,921
‎เธอเป็นตัวแสบเลยแหละ

866
01:02:51,421 --> 01:02:52,588
‎คนที่อยู่ข้างเธอนี่ใคร

867
01:02:52,755 --> 01:02:54,005
‎เขาเป็นใคร

868
01:02:54,588 --> 01:02:57,296
‎เขาคือฮัมชางโฮ
‎ผู้อำนวยการสำนักข่าวกรองเกาหลี

869
01:02:57,755 --> 01:03:00,296
‎เขาเคยเป็นหัวหน้า
‎ของกองความมั่นคงสาธารณะ

870
01:03:01,505 --> 01:03:05,005
‎บางคนบอกว่าเขาคือคนรักของคิมจองอา

871
01:03:05,671 --> 01:03:06,963
‎บ้างก็ว่าเขาคอยดูแลเธอ

872
01:03:08,255 --> 01:03:11,213
‎ยังไงเขาก็เป็นลำดับที่สาม
‎ในสำนักข่าวกรองเกาหลี ไอ้เวรนั่นน่ะ

873
01:03:32,380 --> 01:03:33,505
‎ผมอีฮวานซูครับ

874
01:03:36,130 --> 01:03:36,963
‎ค่ะ

875
01:03:37,755 --> 01:03:39,088
‎คุณอีฮวานซู

876
01:03:40,380 --> 01:03:42,255
‎พรุ่งนี้คุณว่างตอนไหนเหรอครับ

877
01:03:43,796 --> 01:03:45,046
‎พรุ่งนี้ฉันไม่ว่างค่ะ

878
01:03:45,463 --> 01:03:46,921
‎แต่ยังไงคุณก็ต้องทานข้าวนี่ครับ

879
01:03:47,380 --> 01:03:48,713
‎ไปทานข้าวกันเถอะครับ

880
01:03:52,130 --> 01:03:54,296
‎พรุ่งนี้ฉันจะคิดถึงคุณ
‎ตอนกินข้าวแล้วกัน

881
01:03:54,380 --> 01:03:55,963
‎ถือว่าเราทานข้าวด้วยกันแล้วนะ

882
01:04:14,838 --> 01:04:16,130
‎ให้ตายสิ

883
01:04:16,921 --> 01:04:18,421
‎บ้านคุณนี่สวยจริงๆ

884
01:04:19,088 --> 01:04:20,713
‎คุณทำธุรกิจซื้อขายสินะคะ

885
01:04:22,338 --> 01:04:25,046
‎คุณดูแลการส่งออกทั้งหมดในเกาหลีเหรอ

886
01:04:29,338 --> 01:04:30,921
‎ฉันไม่ชอบสีแดงค่ะ

887
01:04:31,630 --> 01:04:35,046
‎โรงแรมซาวอยที่ลอนดอน
‎มีบาร์ชื่อว่าอเมริกันบาร์

888
01:04:35,130 --> 01:04:38,755
‎เป็นบาร์ที่มีคนพลุกพล่าน
‎และมีประวัติศาสตร์นานกว่าร้อยปี

889
01:04:39,255 --> 01:04:42,213
‎อย่างมาริลิน มอนโร
‎คลาร์ก เกเบิล เกรซ เคลลี่...

890
01:04:42,296 --> 01:04:44,963
‎ดาราชื่อดังมากมายเคยไปที่นั่น

891
01:04:46,880 --> 01:04:48,921
‎การได้จิบแชมเปญที่นั่น...

892
01:04:50,880 --> 01:04:53,213
‎ทำให้เรารู้สึกเหมือน
‎ได้ย้อนเวลาไปดื่มกับพวกเขาเลย

893
01:04:54,796 --> 01:04:56,421
‎คุณรู้ใช่ไหมว่ามันรู้สึกยังไง

894
01:04:56,505 --> 01:04:57,796
‎คุณคิมครับ

895
01:04:59,130 --> 01:05:03,088
‎เลิกคุยเรื่องยากๆ
‎แล้วเดตกันสักทีเถอะครับ

896
01:05:08,255 --> 01:05:10,755
‎"เซลง ตา บูส กูแวร์น ตา บุช"

897
01:05:12,463 --> 01:05:14,546
‎อย่าใช้ชีวิตเกินตัวค่ะ

898
01:05:15,380 --> 01:05:17,338
‎นั่นคือเคล็ดลับของการมีอายุยืนยาว

899
01:05:22,755 --> 01:05:24,713
‎ฉันเกลียดมากเลยนะคะ

900
01:05:25,546 --> 01:05:26,880
‎ผู้ชายที่มีดีแค่เรื่องเงินน่ะ

901
01:06:10,088 --> 01:06:11,671
‎เรื่องการเลือกตั้งที่จะถึงนี้

902
01:06:12,838 --> 01:06:15,005
‎เราคงต้องใช้เงินจำนวนมาก

903
01:06:15,088 --> 01:06:18,713
‎และต่อให้มีผู้สนับสนุนเท่าไรก็ไม่พอ

904
01:06:19,963 --> 01:06:22,588
‎ประธานอียืนกรานว่าจะช่วย

905
01:06:22,755 --> 01:06:25,671
‎เพราะเห็นแก่ชาติบ้านเมือง
‎ฉันเลยพาเขามาแนะนำให้คุณรู้จัก

906
01:06:28,463 --> 01:06:29,921
‎ผมเกิดที่แมนจู

907
01:06:30,005 --> 01:06:32,630
‎ประธานาธิบดีเราเข้มแข็งมาก
‎เพราะเขาก็มาจากที่นั่น

908
01:06:34,671 --> 01:06:37,130
‎ผมทำเงินได้มากพอตัว

909
01:06:37,546 --> 01:06:38,880
‎ถ้าผมจะขออะไรสักอย่าง

910
01:06:39,463 --> 01:06:42,880
‎ก็คงเป็นการได้พบประธานาธิบดี
‎แล้วก็จับมือกับท่านสักครั้ง

911
01:06:42,963 --> 01:06:44,880
‎(นาโปลีฟูดส์ อีฮวานซู)

912
01:06:44,963 --> 01:06:48,505
‎ผมจะเป็นผู้สนับสนุนที่ซื่อสัตย์
‎ต่อประธานาธิบดีและประเทศของเราครับ

913
01:06:48,588 --> 01:06:52,130
‎คุณส่งออกอาหารไปญี่ปุ่นเหรอ

914
01:06:52,213 --> 01:06:54,088
‎อย่างที่ประธานาธิบดีของเรากล่าวไว้

915
01:06:54,213 --> 01:06:56,421
‎ทางเดียวที่ประเทศเราจะโตได้
‎คือการส่งออกนี่ครับ

916
01:06:56,505 --> 01:06:57,838
‎คุณเป็นเสาหลักของวงการนี้สินะ

917
01:06:57,921 --> 01:06:58,880
‎น่าอายจังเลย

918
01:07:07,421 --> 01:07:08,588
‎เอาล่ะ

919
01:07:10,671 --> 01:07:14,880
‎เรามาลองคิดกันว่า
‎คุณจะทำอะไรเพื่อท่านประธานาธิบดี

920
01:07:15,963 --> 01:07:17,171
‎และประเทศของเราได้บ้าง

921
01:07:22,088 --> 01:07:23,463
‎มองทางนี้หน่อย

922
01:07:23,546 --> 01:07:24,630
‎ทางนี้ๆ

923
01:07:31,838 --> 01:07:34,005
‎- ทำได้ดีมาก
‎- ไปนั่งกันเถอะครับ

924
01:07:37,588 --> 01:07:41,213
‎ให้ตายสิ เป็นคนรวยนี่ดีจริงๆ
‎ได้นั่งเครื่องบินซะด้วย

925
01:07:42,630 --> 01:07:43,838
‎เอาของมาแล้วใช่ไหม

926
01:07:46,171 --> 01:07:47,296
‎มันชื่ออะไรนะ

927
01:07:48,713 --> 01:07:49,755
‎ชื่อเหรอ

928
01:07:53,005 --> 01:07:55,380
‎ยาบ้าก็คือยาบ้า
‎จะไปตั้งชื่อให้มันทำไม

929
01:07:55,963 --> 01:07:57,463
‎มันก็เป็นส่วนหนึ่งของการส่งออก

930
01:07:57,880 --> 01:07:59,255
‎มันควรมีชื่อยี่ห้อหน่อยนะ

931
01:08:01,463 --> 01:08:02,338
‎ชื่อยี่ห้อเหรอ

932
01:08:03,505 --> 01:08:04,796
‎ชื่อยี่ห้อ...

933
01:08:04,963 --> 01:08:05,963
‎(เกาหลี)

934
01:08:07,880 --> 01:08:09,213
‎เมดอินโคเรีย

935
01:08:11,796 --> 01:08:13,088
‎"เมดอินโคเรีย" เหรอ

936
01:08:13,171 --> 01:08:15,005
‎ใช่แล้ว

937
01:08:15,088 --> 01:08:16,338
‎เมดอินโคเรีย

938
01:08:28,005 --> 01:08:30,463
‎(โตเกียว ประเทศญี่ปุ่น)

939
01:08:30,546 --> 01:08:33,546
‎ถ้าคุณอยากขายทั่วญี่ปุ่น
‎คุณก็ต้องไปคุยกับประธานจิน

940
01:08:34,380 --> 01:08:38,088
‎ยากูซ่าสมัยนี้เรียนจบมหาวิทยาลัย
‎แล้วก็ทำงานถูกกฎหมาย

941
01:08:38,546 --> 01:08:41,338
‎พวกเขาร่วมการกุศล
‎และก็สนับสนุนทรัพย์สินวัฒนธรรม

942
01:08:41,421 --> 01:08:43,671
‎พวกเขาแฝงตัวอยู่ในมินดัน
‎และก็สำนักข่าวกรองกลาง

943
01:08:43,755 --> 01:08:45,796
‎มีความเกี่ยวข้องกับทุกคนที่มีอำนาจ

944
01:08:46,213 --> 01:08:48,171
‎คนใหญ่โตในญี่ปุ่น
‎ให้คนอื่นรู้ไม่ได้ว่า

945
01:08:48,255 --> 01:08:50,046
‎พวกยากูซ่ามีส่วนช่วยในการเลือกตั้ง

946
01:08:50,505 --> 01:08:52,171
‎พวกเขาเลยทำแบบนี้เพื่อตบตามวลชน

947
01:08:53,005 --> 01:08:54,921
‎ก็อย่าให้ใครพูดถึงเรื่องไม่ดี

948
01:08:55,338 --> 01:08:58,130
‎- ที่คุณทำไว้แล้วกัน
‎- หนึ่ง สอง

949
01:08:58,255 --> 01:09:02,046
‎(งานต้อนรับทีมวอลเลย์บอลหญิง
‎จากประเทศเกาหลีใต้)

950
01:09:07,796 --> 01:09:09,130
‎พ่อคะ

951
01:09:09,213 --> 01:09:11,088
‎ลูกสวยเหมือนเดิมเลยนะ

952
01:09:11,671 --> 01:09:12,838
‎แหม สวยจริงๆ

953
01:09:13,421 --> 01:09:14,255
‎พ่อคะ

954
01:09:14,546 --> 01:09:18,213
‎เขาเป็นเพื่อนคนใหม่ของหนูเอง

955
01:09:18,796 --> 01:09:19,921
‎ประธานอีฮวานซูค่ะ

956
01:09:20,005 --> 01:09:21,046
‎เขาเป็นประธาน

957
01:09:21,130 --> 01:09:23,255
‎ของคณะกรรมการระดมทุน
‎เพื่อนักกีฬาเกาหลีค่ะ

958
01:09:23,338 --> 01:09:26,046
‎ขอบคุณที่เชิญผมมาครับ

959
01:09:26,421 --> 01:09:27,255
‎เป็นเกียรติมากครับ

960
01:09:27,338 --> 01:09:31,005
‎ประธานอีจะช่วยเราได้เยอะเลยล่ะค่ะ

961
01:09:34,130 --> 01:09:38,963
‎นี่เป็นของที่ทำขึ้น
‎โดยช่างยอดฝีมือจากเกาหลีครับ

962
01:09:42,005 --> 01:09:44,630
‎มียาอยู่ข้างในพระพุทธรูปค่ะ

963
01:09:46,338 --> 01:09:48,505
‎ใส่ไว้เต็มเลยเหรอ

964
01:09:51,130 --> 01:09:53,880
‎อัดมาเต็มเลยสินะ

965
01:10:05,713 --> 01:10:06,880
‎เฮ้ย ไอ้ควาย

966
01:10:07,463 --> 01:10:10,713
‎ดูสิว่านายขายขัณฑสกร
‎จนได้ดิบได้ดีขนาดไหนแล้ว

967
01:10:11,296 --> 01:10:12,713
‎ใส่สูทมาซะด้วย

968
01:10:13,713 --> 01:10:16,630
‎แต่ถึงใส่ชุดหรูแค่ไหนมา
‎ก็กลบกลิ่นเหม็นไม่ได้หรอกนะ

969
01:10:17,130 --> 01:10:19,171
‎ที่นี่ไม่ใช่ว่าใครก็เข้ามาได้นะ

970
01:10:19,755 --> 01:10:22,796
‎ต่อให้มีปัญญาจ่ายค่าอาหารก็เถอะ

971
01:10:27,380 --> 01:10:28,880
‎(นาโปลีฟูดส์ อีฮวานซู)

972
01:10:30,088 --> 01:10:32,463
‎ผมวางมือจากวงการนั้น
‎แล้วก็มาทำธุรกิจถูกกฎหมายแล้ว

973
01:10:34,338 --> 01:10:36,796
‎เหมือนเกิดใหม่นั่นแหละครับ

974
01:10:36,880 --> 01:10:39,046
‎ถ้าจะให้คนเลวอย่างนายเกิดใหม่น่ะ

975
01:10:39,463 --> 01:10:41,463
‎นายก็ต้องตายซะก่อน

976
01:10:41,963 --> 01:10:45,463
‎วันนั้นฉันน่าจะจับนายถ่วงใต้ทะเลซะ

977
01:10:48,213 --> 01:10:50,421
‎ฉันว่าเราสองคนไปเดินรับลม

978
01:10:51,213 --> 01:10:52,838
‎แล้วคุยกันหน่อยดีกว่านะ

979
01:10:58,880 --> 01:10:59,755
‎เป็นอะไรไปคะ

980
01:11:02,755 --> 01:11:04,880
‎ไอ้เวรนั่นมาทำอะไรที่นี่

981
01:11:05,463 --> 01:11:07,088
‎เขาเคยเป็นผู้ตรวจสอบหน่วยข่าวกรอง

982
01:11:07,171 --> 01:11:08,838
‎คุณแพ็คเหรอ คุณรู้จักเขาเหรอ

983
01:11:08,921 --> 01:11:10,213
‎ไอ้สารเลวนั่น

984
01:11:10,921 --> 01:11:12,338
‎ตอนนี้เขาทำงานอยู่ที่สถานทูต

985
01:11:13,255 --> 01:11:14,296
‎ทำเกี่ยวกับอะไร

986
01:11:14,880 --> 01:11:15,880
‎คิดว่าอะไรล่ะ

987
01:11:16,505 --> 01:11:17,921
‎จับพวกสายลับคอมมิวนิสต์ไง

988
01:11:18,505 --> 01:11:19,380
‎ทำไมเหรอ

989
01:11:20,130 --> 01:11:22,213
‎ฉันเองก็ไม่ค่อยชอบเขาหรอก

990
01:11:54,588 --> 01:11:55,671
‎ว่ายังไงล่ะ

991
01:11:56,088 --> 01:11:58,171
‎เราไปหาสาวบาร์ที่กินซ่าหน่อยไหม

992
01:11:59,963 --> 01:12:02,130
‎ให้ตายสิ ฉันไม่น่ามาเลย

993
01:12:02,755 --> 01:12:04,088
‎นายเจอประธานจินหรือยัง

994
01:12:06,088 --> 01:12:10,046
‎ดูนายสิ เดี๋ยวนี้ได้กระทบไหล่
‎กับคนใหญ่คนโตซะด้วย

995
01:12:11,963 --> 01:12:14,588
‎ปรัชญาการเมืองของหมอนั่น
‎ต่างจากของเรามากนะ

996
01:12:15,255 --> 01:12:16,713
‎อย่าพูดจาไร้สาระน่า

997
01:12:16,796 --> 01:12:18,963
‎พวกยากูซ่ามีปรัชญาซะที่ไหน

998
01:12:21,796 --> 01:12:24,255
‎ที่นี่เรายังสู้สงครามเกาหลีอยู่นะ

999
01:12:24,338 --> 01:12:26,546
‎งั้นนายก็ถือหอกออกไปรบเลยสิ

1000
01:12:26,713 --> 01:12:29,546
‎ฉันไม่สนหรอกว่าใครเป็นใคร
‎ตราบใดที่ฉันขายยาได้

1001
01:12:31,255 --> 01:12:32,338
‎พวกนายก็เป็นซะแบบนี้

1002
01:12:32,963 --> 01:12:34,380
‎คนเกาหลีใต้มีความภักดีที่ไหน

1003
01:12:34,463 --> 01:12:36,671
‎พอทีเถอะน่า
‎เรื่องแยกประเทศมันจบไปนานแล้ว

1004
01:12:36,755 --> 01:12:38,046
‎เลิกพูดจาไร้สาระสักที

1005
01:12:39,421 --> 01:12:41,046
‎ทำไมถึงสบถอยู่ได้ล่ะ

1006
01:12:58,005 --> 01:12:59,588
‎มันมาทำอะไรที่นี่น่ะ

1007
01:13:00,088 --> 01:13:01,546
‎ไอ้นั่นมัน...

1008
01:13:01,630 --> 01:13:02,963
‎ใครเหรอ

1009
01:13:03,046 --> 01:13:04,921
‎ไอ้หน่วยข่าวกรองที่ทำงานอยู่สถานทูต

1010
01:13:05,463 --> 01:13:09,463
‎มันคือคนที่จับฉันเข้าคุก
‎สมัยฉันลักลอบขนของเถื่อน

1011
01:13:10,880 --> 01:13:12,921
‎ไอ้ระยำนั่น

1012
01:13:13,588 --> 01:13:15,838
‎ฉันรู้จักมันดีเลยแหละ

1013
01:13:15,921 --> 01:13:18,671
‎มันอ้างว่ามีนักศึกษาเกาหลี
‎ตั้งกลุ่มสายลับขึ้นในญี่ปุ่น

1014
01:13:18,755 --> 01:13:20,546
‎แล้วมันก็ใส่ชื่อญาติฉันลงไป

1015
01:13:21,171 --> 01:13:23,713
‎ครอบครัวฉันต้องพังทลายก็เพราะมัน

1016
01:13:23,796 --> 01:13:26,880
‎ครอบครัวนายที่มียากูซ่า นักร้อง
‎แล้วก็สายลับน่ะเหรอ

1017
01:13:29,046 --> 01:13:30,505
‎แกนี่มัน...

1018
01:13:30,588 --> 01:13:33,630
‎ฉันต้องเปลี่ยนมาใช้ชื่อคนอื่น
‎ก็เพราะไอ้หมอนั่น

1019
01:13:34,755 --> 01:13:36,296
‎ไอ้สันดานเอ๊ย

1020
01:13:36,380 --> 01:13:37,921
‎ไอ้ชั่วนั่น

1021
01:13:38,421 --> 01:13:41,796
‎มันต้องพยายามจับฉันไปถ่วงน้ำแน่

1022
01:13:41,880 --> 01:13:43,130
‎เวรแล้ว

1023
01:13:59,213 --> 01:14:00,130
‎ลงมาสิ

1024
01:14:00,838 --> 01:14:02,921
‎ไอ้เวรข้างแกนั่นใครน่ะ

1025
01:14:05,046 --> 01:14:06,630
‎ลงมาจากรถทั้งคู่เลย

1026
01:14:07,546 --> 01:14:09,046
‎ไอ้กร๊วกเอ๊ย

1027
01:14:11,921 --> 01:14:13,088
‎อีดูซัม

1028
01:14:13,588 --> 01:14:15,088
‎เดี๋ยวนี้คบหาพวกคอมมิวนิสต์เหรอ

1029
01:14:16,338 --> 01:14:17,963
‎- ดึงแรงอีก
‎- เวรเอ๊ย

1030
01:14:18,046 --> 01:14:19,213
‎แก...

1031
01:14:31,088 --> 01:14:32,213
‎ไม่นะ

1032
01:14:32,296 --> 01:14:33,796
‎ไอ้เวรนี่ อย่ามายุ่งกับฉันนะ

1033
01:14:33,880 --> 01:14:35,338
‎อย่ามายุ่งกับฉัน

1034
01:14:36,630 --> 01:14:38,171
‎จะอะไรกับฉันนักหนาวะ

1035
01:14:38,255 --> 01:14:39,421
‎บ้าเอ๊ย

1036
01:14:47,796 --> 01:14:50,130
‎เกิดอะไรขึ้น มันตายแล้วเหรอ

1037
01:14:51,005 --> 01:14:53,296
‎ไอ้ชาติหมาเอ๊ย

1038
01:16:38,630 --> 01:16:40,421
‎เราเป็นพี่น้องร่วมสาบานกันแล้วนะ

1039
01:16:41,213 --> 01:16:42,338
‎เราจะมีชีวิตอยู่

1040
01:16:42,963 --> 01:16:45,255
‎และตายไปด้วยกัน เข้าใจไหม

1041
01:17:30,713 --> 01:17:32,213
‎ต่อจากนี้ไป

1042
01:17:32,296 --> 01:17:35,630
‎เราจะเริ่มใหม่จากกลุ่มคน
‎ที่ไม่เคยรับสินบนใคร

1043
01:17:35,755 --> 01:17:38,338
‎อย่าให้เพื่อนฝูง
‎หรือคนในครอบครัวรู้เรื่องนี้

1044
01:17:39,130 --> 01:17:43,213
‎ทุกเรื่องที่เราคุยกันที่นี่
‎ห้ามเปิดเผยกับใครเด็ดขาด

1045
01:17:44,880 --> 01:17:46,005
‎"เมดอินโคเรีย"

1046
01:17:47,088 --> 01:17:48,505
‎ผมได้มันมาจากตำรวจญี่ปุ่น

1047
01:17:48,588 --> 01:17:50,921
‎ตอนนี้มันกำลังกระจายไปทั่วญี่ปุ่น

1048
01:17:51,005 --> 01:17:52,630
‎โดยใช้ชื่อที่ว่านี้

1049
01:17:54,213 --> 01:17:55,380
‎แต่ผมได้ข่าวมาว่า

1050
01:17:56,005 --> 01:17:58,755
‎ในปูซานก็มีขายด้วย

1051
01:18:31,796 --> 01:18:33,088
‎ไม่ใช่ว่าฉันไม่ไว้ใจนะ

1052
01:18:34,921 --> 01:18:36,005
‎แต่ธุรกิจนี้น่ะ

1053
01:18:36,755 --> 01:18:38,088
‎จะดำเนินต่อไปได้

1054
01:18:38,505 --> 01:18:40,588
‎ก็ต่อเมื่อเรา...

1055
01:18:40,755 --> 01:18:43,380
‎มีความไว้ใจ ศรัทธา
‎และซื่อสัตย์ต่อกัน

1056
01:18:43,463 --> 01:18:45,130
‎ฉันเลยมอบหมายงานนี้ให้นาย

1057
01:18:47,130 --> 01:18:48,088
‎นี่ส่วนแบ่งของนาย

1058
01:18:48,588 --> 01:18:49,505
‎ขอบคุณครับ

1059
01:18:49,588 --> 01:18:50,546
‎ไว้เจอกันนะ

1060
01:18:50,630 --> 01:18:51,463
‎สวัสดีครับ

1061
01:18:51,546 --> 01:18:52,588
‎- ไปล่ะ
‎- สวัสดีครับ

1062
01:18:58,088 --> 01:19:00,296
‎เฮ้ย อะไรวะ นายเป็นใครเนี่ย

1063
01:19:02,130 --> 01:19:03,213
‎เดี๋ยวนะ

1064
01:19:05,380 --> 01:19:06,463
‎ว่าไง

1065
01:19:14,380 --> 01:19:15,588
‎ไอ้งี่เง่าเอ๊ย

1066
01:19:17,046 --> 01:19:18,088
‎ผมขอโทษครับ

1067
01:19:19,088 --> 01:19:22,380
‎- คุณได้ซื้อบ้านหลังนั้นไหม
‎- เราอยู่ที่โรงแรมน่ะ

1068
01:19:24,588 --> 01:19:26,963
‎ฉันได้ปั๊มลูกคนแรกที่โรงแรม
‎เพราะนายเลยนะเนี่ย

1069
01:19:27,130 --> 01:19:28,171
‎ชื่อว่าจางซุก

1070
01:19:28,255 --> 01:19:29,921
‎- จางซุกเหรอ
‎- แปลว่า "อยู่ยาว" น่ะ

1071
01:19:35,546 --> 01:19:37,130
‎"อยู่ยาว" เหรอ ชื่อตลกจริงๆ

1072
01:19:45,005 --> 01:19:46,921
‎ชดใช้ฉันด้วยการทำให้จบไวๆ แล้วกัน

1073
01:19:48,838 --> 01:19:50,505
‎ตอนนี้ค้ายาด้วยแล้วเหรอ

1074
01:19:51,796 --> 01:19:53,380
‎มีคนขอให้ผมช่วยขายน่ะครับ

1075
01:19:53,463 --> 01:19:55,380
‎ไอ้โง่ที่ไหนมาขอให้นายช่วยล่ะ

1076
01:19:59,338 --> 01:20:00,713
‎ซอซังฮุนๆ

1077
01:20:00,796 --> 01:20:02,046
‎ซอซังฮุนครับ

1078
01:20:02,505 --> 01:20:03,421
‎ซอซังฮุนเหรอ

1079
01:20:04,880 --> 01:20:06,546
‎ที่อยู่กองควบคุมยาเสพติดน่ะเหรอ

1080
01:20:09,713 --> 01:20:12,130
‎เขาค้ายาด้วยเหรอ

1081
01:20:12,213 --> 01:20:13,880
‎เขาเสนอจะแบ่งเงินกันคนละครึ่ง

1082
01:20:14,671 --> 01:20:17,421
‎- เขาขอให้ผม...
‎- ซอซังฮุนเอายามาจากไหน

1083
01:20:19,546 --> 01:20:21,421
‎เขาได้ยาเป็นสินบนน่ะครับ

1084
01:20:21,796 --> 01:20:25,130
‎ชเวจินพิลกับซอซังฮุนเคยสนิทกันมาก

1085
01:20:25,296 --> 01:20:27,838
‎แต่ทันทีที่เขาเห็นว่า
‎ชเวจินพิลหมดประโยชน์แล้ว

1086
01:20:27,921 --> 01:20:29,588
‎เขาก็ไปเข้าข้างอีดูซัม

1087
01:20:29,671 --> 01:20:32,421
‎เขาเอายาบ้าที่เหลือ
‎ที่ได้มาจากอีดูซัมให้ผม

1088
01:20:32,713 --> 01:20:35,130
‎แล้วก็บอกให้ผมเอาไปขาย
‎จะได้มีเงินติดตัวไว้

1089
01:20:35,338 --> 01:20:37,130
‎แล้วจะให้ผมทำยังไงล่ะครับ

1090
01:20:38,796 --> 01:20:41,755
‎แต่ไอ้เงินที่ว่าเนี่ย
‎มันมากพอซื้อบ้านได้เลยนะครับ

1091
01:20:41,838 --> 01:20:42,838
‎เดี๋ยวนะ

1092
01:20:43,880 --> 01:20:44,921
‎อีดูซัมเหรอ

1093
01:20:45,713 --> 01:20:48,005
‎ที่เคยเป็นลูกน้องแก๊งยูเอ็นน่ะเหรอ

1094
01:20:48,588 --> 01:20:50,380
‎ให้ตายสิ คุณอัยการ

1095
01:20:51,296 --> 01:20:53,380
‎เขาไม่ใช่อีดูซัมคนเดิมแล้วนะ

1096
01:20:53,463 --> 01:20:55,505
‎เขายึดครองญี่ปุ่นกับปูซาน

1097
01:20:55,588 --> 01:20:57,505
‎แล้วก็กลายเป็นเจ้าพ่อยาเสพติดไปแล้ว

1098
01:20:58,088 --> 01:20:59,130
‎เข้าใจไหมครับ

1099
01:21:02,838 --> 01:21:04,713
‎เขากำลังสร้างชื่อให้ประเทศเรานะ

1100
01:21:04,796 --> 01:21:06,296
‎ไม่รู้อะไรซะแล้ว

1101
01:21:20,588 --> 01:21:23,505
‎(ปี 1976 ปูซาน)

1102
01:21:46,046 --> 01:21:46,963
‎ว่าไง

1103
01:21:49,796 --> 01:21:50,755
‎ว่าไง

1104
01:21:51,505 --> 01:21:53,588
‎กินต่อไปเถอะ

1105
01:21:53,963 --> 01:21:55,546
‎- นี่ มุนโฮ
‎- ครับ

1106
01:21:55,630 --> 01:21:57,838
‎กินจาจังมยอนแล้วจะมีแรงเหรอ

1107
01:21:57,921 --> 01:21:58,796
‎ให้ตายสิ

1108
01:21:59,255 --> 01:22:01,380
‎นายนี่สมเป็นคนจีนจริงๆ

1109
01:22:01,463 --> 01:22:03,088
‎กินได้ทุกวี่ทุกวัน

1110
01:22:03,588 --> 01:22:04,463
‎แล้วพบกันครับ

1111
01:22:05,588 --> 01:22:07,838
‎มาทีไรเห็นนั่งกินไอ้นั่นตลอด

1112
01:22:58,338 --> 01:22:59,171
‎(เมดอินโคเรีย)

1113
01:23:05,296 --> 01:23:06,838
‎(โกลด์สตาร์ เทเลวิชั่น)

1114
01:23:36,505 --> 01:23:38,755
‎(ขบวนการพัฒนาชุมชนใหม่)

1115
01:23:48,713 --> 01:23:51,213
‎(การประชุมผู้นำ
‎ขบวนการพัฒนาชุมชนใหม่)

1116
01:24:50,171 --> 01:24:54,380
‎(การประชุมกลุ่มต่อต้านคอมมิวนิสต์
‎ประจำปี 1977)

1117
01:25:04,005 --> 01:25:05,380
‎ที่รัก ช่วยด้วย

1118
01:25:06,421 --> 01:25:07,630
‎ที่รัก

1119
01:25:07,713 --> 01:25:09,255
‎อะไรของแกเนี่ย

1120
01:25:09,421 --> 01:25:10,630
‎ไอ้สารเลว

1121
01:25:10,796 --> 01:25:12,338
‎คิดว่าฉันจะไม่รู้หรือไงวะ

1122
01:25:12,421 --> 01:25:13,588
‎- ดูฮวาน
‎- ที่รัก ช่วยด้วย

1123
01:25:13,671 --> 01:25:14,838
‎- อีเวร
‎- ฉันขอโทษ

1124
01:25:14,921 --> 01:25:15,921
‎อย่าทำแบบนี้เลยนะ

1125
01:25:16,005 --> 01:25:16,880
‎ดูฮวาน

1126
01:25:16,963 --> 01:25:18,213
‎- แทกู
‎- ดูฮวาน

1127
01:25:18,296 --> 01:25:20,005
‎เป็นอะไรของนายน่ะ

1128
01:25:20,088 --> 01:25:21,546
‎แกอย่าเข้ามานะ

1129
01:25:21,630 --> 01:25:23,130
‎ดูฮวาน ส่งมีดมาให้ฉันเถอะ

1130
01:25:23,213 --> 01:25:24,880
‎นายเป็นคนดีนะ ส่งมา...

1131
01:25:24,963 --> 01:25:26,546
‎- แกอย่าเข้ามานะ
‎- หยุด

1132
01:25:31,838 --> 01:25:34,921
‎(โรงแรม)

1133
01:25:52,088 --> 01:25:53,505
‎ดูฮวาน

1134
01:25:53,963 --> 01:25:56,088
‎เป็นอะไรไปน่ะ

1135
01:25:56,588 --> 01:26:00,338
‎บอกแล้วใช่ไหม
‎ว่าให้อยู่ที่นิเวศอธิษฐาน

1136
01:26:00,421 --> 01:26:03,546
‎พี่ขังผมไว้ที่นั่นทำไม ว่าไง

1137
01:26:04,005 --> 01:26:05,630
‎รู้ไหมว่าพวกมันทำอะไรผมบ้าง

1138
01:26:05,713 --> 01:26:09,046
‎พวกมันซ้อมผมทุกวันเลยนะ ไอ้พี่เวร

1139
01:26:09,130 --> 01:26:10,213
‎ฉันขอโทษ

1140
01:26:10,671 --> 01:26:12,255
‎พี่ทำแบบนี้กับผมได้ยังไง

1141
01:26:12,338 --> 01:26:13,463
‎ฉันขอโทษจริงๆ

1142
01:26:14,713 --> 01:26:15,796
‎เวรเอ๊ย

1143
01:26:18,505 --> 01:26:20,255
‎ดูซัม ไอ้สารเลว

1144
01:26:20,755 --> 01:26:22,171
‎เอายามาให้ฉัน

1145
01:26:22,338 --> 01:26:25,588
‎เอาส่วนของฉันมา ไอ้บัดซบ

1146
01:26:25,921 --> 01:26:27,088
‎ดูซัม

1147
01:26:27,255 --> 01:26:29,546
‎ดูซัม ไอ้งั่งเอ๊ย

1148
01:26:30,046 --> 01:26:32,338
‎ต้องมีคนตายก่อน
‎นายถึงจะยอมโผล่หัวมาสินะ

1149
01:26:33,921 --> 01:26:35,588
‎ไอ้สารเลว

1150
01:26:36,755 --> 01:26:39,671
‎คนที่ตายคือเพื่อนของดูฮวานสินะ

1151
01:26:41,796 --> 01:26:44,130
‎การจัดการศพคงต้องใช้เงินเยอะน่าดู

1152
01:26:45,921 --> 01:26:46,755
‎รู้แล้วน่า

1153
01:26:46,838 --> 01:26:48,463
‎เอายามาให้ฉัน

1154
01:26:48,546 --> 01:26:51,463
‎ดูซัม นายนี่มันเลวจริงๆ

1155
01:26:52,088 --> 01:26:54,046
‎ฉันคือคนที่ทำให้นายมาถึงจุดนี้

1156
01:26:54,130 --> 01:26:55,880
‎กล้าดียังไงมาดูถูกฉัน

1157
01:26:57,046 --> 01:26:59,755
‎ทำไมนายถึงเนรคุณได้ขนาดนี้

1158
01:27:00,671 --> 01:27:03,338
‎ประธานโจ "เนรคุณ" คือยังไงครับ

1159
01:27:06,755 --> 01:27:08,421
‎ฉันสร้างคนขึ้นมา

1160
01:27:08,505 --> 01:27:11,296
‎จากไอ้สวะที่เคยกินฉี่คนอื่น
‎แต่ทำกับฉันแบบนี้เหรอ

1161
01:27:12,505 --> 01:27:15,046
‎ถ้านายคิดวางแผนอะไร
‎โดยไม่มีฉันอีกล่ะก็...

1162
01:27:16,463 --> 01:27:18,588
‎ฉันเด็ดหัวนายทิ้งแน่

1163
01:27:20,421 --> 01:27:22,296
‎ฉันจะไม่เตือนเป็นครั้งที่สองนะ

1164
01:27:22,796 --> 01:27:25,421
‎ถ้าเรื่องถึงขั้นนั้น
‎นายก็เตรียมโลงศพไว้สองโลง

1165
01:27:25,546 --> 01:27:27,171
‎สำหรับนายกับลูกพี่ลูกน้องนายได้เลย

1166
01:27:27,963 --> 01:27:30,588
‎เขาเปิดร้านเสื้อผ้าให้เธอที่นี่

1167
01:27:30,880 --> 01:27:33,755
‎เธอเคยเป็นสาวนั่งดื่ม
‎อยู่ที่บาร์ชื่อดังในโซล

1168
01:27:35,088 --> 01:27:36,296
‎พี่จะทำอะไรคะ

1169
01:27:37,588 --> 01:27:38,630
‎จะเข้าไปเหรอ

1170
01:27:39,630 --> 01:27:40,755
‎พี่คะ

1171
01:27:41,421 --> 01:27:43,380
‎ทำไมผู้หญิงที่มีการศึกษาอย่างคุณ

1172
01:27:44,588 --> 01:27:46,046
‎ถึงยอมเป็นเมียน้อยล่ะ

1173
01:27:46,713 --> 01:27:50,880
‎ความโลภของดูซัมพอๆ กับความโสโครก
‎และความใหญ่ของชายฝั่งปูซาน

1174
01:27:51,880 --> 01:27:53,130
‎คุณจะรับมือเขาได้เหรอ

1175
01:27:53,421 --> 01:27:55,338
‎คุณอยากเป็นเหมือน
‎สตรีหมายเลขหนึ่งสินะ

1176
01:27:56,255 --> 01:27:57,130
‎อะไรนะ

1177
01:27:58,171 --> 01:28:00,421
‎มีคนนึกว่าคุณเป็น
‎สตรีหมายเลขหนึ่งคนล่าสุดไหม

1178
01:28:01,130 --> 01:28:03,171
‎มีคนโค้งให้คุณตามทางไหม

1179
01:28:04,255 --> 01:28:05,838
‎นังบ้านี่ อะไรนะ

1180
01:28:05,921 --> 01:28:07,671
‎ให้ฉันเรียกคุณว่าอะไรดีล่ะ

1181
01:28:08,380 --> 01:28:10,713
‎สามีคุณไม่ได้หาเงินด้วยวิธีสุจริต

1182
01:28:11,755 --> 01:28:14,046
‎อย่ามาทำเหมือนว่า
‎ตัวเองดีเด่นมาจากไหนหน่อยเลย

1183
01:28:14,963 --> 01:28:16,588
‎ตั้งใจเลี้ยงลูกไปเถอะ

1184
01:28:16,755 --> 01:28:19,046
‎แต่งงานแล้วซวย
‎เลี้ยงลูกไปอาจจะดีก็ได้นะ

1185
01:28:19,130 --> 01:28:20,296
‎นังร่านโสโครกนี่

1186
01:28:21,380 --> 01:28:23,546
‎อยากติดคุกข้อหาผิดประเวณีใช่ไหม

1187
01:28:23,630 --> 01:28:24,630
‎ให้ตายสิ

1188
01:28:24,713 --> 01:28:27,171
‎อีป้านี่ ถ้าฉันต้องติดคุกข้อหานั้น

1189
01:28:27,255 --> 01:28:29,296
‎ฉันคงโดนโทษตลอดชีวิตไปแล้ว
‎ไปตายซะเถอะ

1190
01:28:29,380 --> 01:28:30,463
‎"ไปตายซะ" งั้นเหรอ

1191
01:28:30,963 --> 01:28:33,255
‎แกนี่ไม่ได้บ้าธรรมดานะ

1192
01:28:33,338 --> 01:28:34,921
‎เออสิวะ

1193
01:28:36,880 --> 01:28:39,255
‎ถ้าดูความบ้าของฉันจนพอใจแล้ว

1194
01:28:40,005 --> 01:28:41,338
‎ก็เชิญกลับบ้านไปซะ

1195
01:28:48,671 --> 01:28:49,546
‎ดูซัม

1196
01:28:50,963 --> 01:28:51,796
‎ดูซัม

1197
01:28:54,213 --> 01:28:55,630
‎อีดูซัม

1198
01:28:58,588 --> 01:28:59,588
‎นี่

1199
01:29:00,338 --> 01:29:03,546
‎ผมอยู่นี่ มีอะไรเหรอ

1200
01:29:05,963 --> 01:29:07,713
‎เกิดอะไรขึ้น

1201
01:29:08,380 --> 01:29:09,463
‎เกิด...

1202
01:29:09,838 --> 01:29:12,546
‎ผมมาแล้ว เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1203
01:29:12,713 --> 01:29:14,963
‎พอทุกอย่างเป็นไปตามแผนแล้ว

1204
01:29:15,046 --> 01:29:16,296
‎คุณก็ไม่รู้จักกลัวเลยเหรอ

1205
01:29:16,380 --> 01:29:17,213
‎อะไรนะ

1206
01:29:17,671 --> 01:29:20,130
‎อยากให้ฉันสอนไหมว่าคุณควรกลัวอะไร

1207
01:29:20,880 --> 01:29:22,338
‎เอาล่ะ ใจเย็นก่อนนะ

1208
01:29:22,421 --> 01:29:23,546
‎กลับบ้านกันเถอะ

1209
01:29:24,921 --> 01:29:27,671
‎บ้านเหรอ คุณไม่มีบ้านแล้ว

1210
01:29:28,255 --> 01:29:31,255
‎อย่าได้คิดจะเข้ามาเหยียบบ้านฉันอีก

1211
01:29:31,880 --> 01:29:33,963
‎ฉันจะไม่เลี้ยงลูกกับไอ้ขี้ยาแล้ว

1212
01:29:34,546 --> 01:29:36,296
‎ฉันน่ะ ไม่สิ คุณนั่นแหละ

1213
01:29:37,546 --> 01:29:39,296
‎คุณจะไม่ได้เห็นหน้าลูกอีกต่อไป

1214
01:29:39,380 --> 01:29:41,963
‎ทำไมผมจะเจอลูกตัวเองไม่ได้ล่ะ

1215
01:29:42,046 --> 01:29:43,880
‎ให้ตายสิ

1216
01:29:45,546 --> 01:29:47,588
‎อะไรเนี่ย นี่มันเกิดอะไรขึ้น

1217
01:29:48,671 --> 01:29:50,088
‎บ้าไปแล้วเหรอ

1218
01:29:50,171 --> 01:29:52,338
‎คุณรู้หรือเปล่าว่านี่คืออะไร

1219
01:29:54,338 --> 01:29:55,463
‎คุณทำอะไรน่ะ

1220
01:29:57,255 --> 01:29:58,421
‎คุณ...

1221
01:29:59,713 --> 01:30:01,588
‎- คุณน่ะ
‎- อะไร

1222
01:30:03,921 --> 01:30:05,880
‎อีดูซัมคนเดิมที่ฉันรู้จักตายไปแล้ว

1223
01:30:06,671 --> 01:30:08,671
‎ทำไมคุณถึงทำลายชีวิตตัวเองแบบนี้

1224
01:30:09,171 --> 01:30:10,630
‎ถ้าไม่มีฉันสักคน

1225
01:30:11,463 --> 01:30:14,838
‎คุณมันก็แค่ไอ้ขี้ยาหลายใจ

1226
01:30:15,421 --> 01:30:17,380
‎คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง

1227
01:30:18,005 --> 01:30:19,171
‎ความโลภของคุณ

1228
01:30:19,963 --> 01:30:21,380
‎จะย้อนกลับมาทำลายคุณเอง

1229
01:30:22,130 --> 01:30:23,505
‎ตัวคุณมีแต่กลิ่นความโลภ

1230
01:30:23,963 --> 01:30:26,796
‎เงินเป็นกองพะเนินของคุณ
‎ก็มีแต่กลิ่นความโลภ

1231
01:30:26,963 --> 01:30:29,505
‎ชีวิตคุณได้พังพินาศแน่

1232
01:30:29,921 --> 01:30:31,963
‎สุดท้ายคุณก็จะตกหลุมพรางตัวเอง

1233
01:30:32,046 --> 01:30:33,213
‎พอได้แล้ว

1234
01:30:35,505 --> 01:30:37,255
‎เรียกตำรวจที

1235
01:30:38,296 --> 01:30:40,713
‎ให้ตำรวจมาจับไอ้ขี้ยานี่ไปที

1236
01:30:41,463 --> 01:30:42,963
‎อะไรของคุณเนี่ย

1237
01:30:43,046 --> 01:30:44,421
‎ให้ตายสิ บ้าไปแล้วเหรอ

1238
01:30:44,505 --> 01:30:45,755
‎"บ้า" เหรอ

1239
01:30:45,838 --> 01:30:47,671
‎คุณว่าฉันบ้างั้นเหรอ

1240
01:30:49,255 --> 01:30:52,296
‎เป็นอะไรของเธอนะ
‎เกิดบ้าขึ้นมาซะงั้น

1241
01:30:52,421 --> 01:30:55,838
‎ผีอะไรเข้าสิงน่ะ เสียสติไปแล้วแน่ๆ

1242
01:30:56,171 --> 01:30:57,130
‎ให้ตายสิ

1243
01:31:27,130 --> 01:31:28,630
‎ช่วงนี้ผู้อำนวยการฮัมเป็นไงบ้าง

1244
01:31:30,380 --> 01:31:31,755
‎เขาไว้ใจได้ไหม

1245
01:31:33,130 --> 01:31:35,005
‎ฉันไม่เก็บคนไร้ค่าไว้ใกล้ตัวหรอก

1246
01:31:36,463 --> 01:31:38,963
‎อีกไม่นานเราคงได้คำตอบ
‎เรื่องธุรกิจในฮ่องกงแล้ว

1247
01:31:43,171 --> 01:31:47,671
‎งั้นถ้าผมหมดประโยชน์เมื่อไหร่
‎คุณก็จะเขี่ยผมทิ้งสินะ

1248
01:31:48,546 --> 01:31:49,380
‎ใช่ไหม

1249
01:31:49,921 --> 01:31:51,671
‎คุณก็อย่าทำพลาดสิ

1250
01:32:02,005 --> 01:32:03,255
‎เลิกยาซะ

1251
01:32:04,546 --> 01:32:07,463
‎ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
‎เพื่อคอยดูแลกุ๊ยกระจอก

1252
01:32:08,713 --> 01:32:10,880
‎พวกระดับสูงมีความอดทนจำกัดนะ

1253
01:32:13,088 --> 01:32:14,921
‎ใครทนผมอยู่ล่ะ

1254
01:32:15,463 --> 01:32:17,838
‎พวกเขาคิดว่า
‎ตัวเองจะไม่เหม็นกลิ่นเงินสกปรก

1255
01:32:17,921 --> 01:32:19,171
‎ที่ได้ไปจากผมเหรอ

1256
01:32:19,255 --> 01:32:21,505
‎ใช่ ไม่เหม็นหรอก

1257
01:32:22,255 --> 01:32:24,588
‎ต่อให้เอาเงินจากคุณไปเท่าไร
‎พวกเขาก็ไม่เหม็น

1258
01:32:26,546 --> 01:32:29,713
‎แต่ฉันเห็นชีวิตพวกเขา
‎พังเพราะยามาหลายคนแล้ว

1259
01:32:30,421 --> 01:32:31,588
‎ให้ตายสิ

1260
01:32:32,755 --> 01:32:35,671
‎คุณคบพวกติดยามากี่คนกันเนี่ย

1261
01:32:38,588 --> 01:32:39,963
‎ทำแบบนี้ตลอดเลยนะ

1262
01:32:43,171 --> 01:32:45,880
‎คุณทำให้โลกทั้งใบสยบให้คุณ
‎ด้วยนี่ไม่ได้หรอกนะ

1263
01:32:49,421 --> 01:32:51,255
‎คุณปิดบังอะไรผมอยู่

1264
01:32:52,130 --> 01:32:53,505
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ

1265
01:32:57,796 --> 01:32:59,421
‎ขอโทษนะ

1266
01:33:05,505 --> 01:33:06,421
‎นี่

1267
01:33:07,380 --> 01:33:09,005
‎ค่อยๆ กินสิ

1268
01:33:10,088 --> 01:33:11,255
‎เดี๋ยวก็ท้องอืดหรอก

1269
01:33:13,421 --> 01:33:16,546
‎มีคนแจ้งเข้ามาว่า
‎มีขี้ยาหนีออกจากโรงพยาบาล

1270
01:33:16,630 --> 01:33:18,796
‎เขากินแล้วชักดาบ ผมเลยไปที่นั่น

1271
01:33:18,880 --> 01:33:20,213
‎เขาพูดเรื่องที่น่าสนใจด้วย

1272
01:33:21,546 --> 01:33:23,963
‎เขาบอกว่าเป็นลูกพี่ลูกน้องอีดูซัม
‎เจ้าพ่อยาเสพติด

1273
01:33:27,255 --> 01:33:29,505
‎เขาคืออีดูฮวาน
‎ลูกพี่ลูกน้องของอีดูซัม

1274
01:33:32,296 --> 01:33:36,255
‎ได้ยินว่าคุณชอบไปหาแฟนเก่า
‎ทุกครั้งที่เสพยาสินะ

1275
01:33:39,880 --> 01:33:40,796
‎น่าขำนะ

1276
01:33:41,921 --> 01:33:43,713
‎ที่อาการหนึ่งของคนติดยา

1277
01:33:44,338 --> 01:33:46,505
‎คืออาการหลงผิดคิดว่าคนรักนอกใจ

1278
01:33:48,546 --> 01:33:51,796
‎ทำไมถึงไว้ใจคนใกล้ตัวไม่ได้ล่ะ

1279
01:33:53,880 --> 01:33:57,130
‎สุดท้ายคุณก็ไว้ใจใครไม่ได้
‎แม้กระทั่งพ่อแม่พี่น้องของตัวเอง

1280
01:33:57,713 --> 01:33:58,921
‎ใช่ไหมล่ะ

1281
01:34:01,838 --> 01:34:04,505
‎ตอนอยู่โรงพยาบาลนี่
‎คุณดังน่าดูเลยนะ

1282
01:34:06,088 --> 01:34:08,505
‎ผมจะไม่กลับไปที่นั่นอีกแล้ว

1283
01:34:10,130 --> 01:34:13,046
‎ก็ไม่มีใครอยากให้คุณกลับไปหรอก
‎ที่นั่นกลัวคุณจะตาย

1284
01:34:14,130 --> 01:34:15,505
‎แต่คุณติดคุกได้นะ

1285
01:34:16,838 --> 01:34:18,630
‎ที่นั่นคงหาเพื่อนได้เยอะ

1286
01:34:19,296 --> 01:34:20,713
‎คุณจะได้ไม่เหงาด้วย

1287
01:34:23,380 --> 01:34:24,588
‎ให้ตายสิ

1288
01:34:25,588 --> 01:34:26,796
‎กินซุปให้เสร็จก่อนน่า

1289
01:34:31,463 --> 01:34:32,713
‎ให้ตายสิ

1290
01:34:33,421 --> 01:34:35,088
‎พี่คุณนี่ใจร้ายจังนะ

1291
01:34:35,255 --> 01:34:37,755
‎ผมได้ยินว่าตอนนี้
‎เขามีชีวิตที่สุขสบายหรูหรา

1292
01:34:37,838 --> 01:34:40,463
‎สินค้าเขาอยู่ทั่วปูซานและญี่ปุ่นเลย
‎"เมดอินโคเรีย" ใช่ไหม

1293
01:34:40,755 --> 01:34:42,380
‎เขาใช้มันครองโลกทั้งใบแล้วนะ

1294
01:34:44,546 --> 01:34:45,713
‎ไม่มีทาง

1295
01:34:47,880 --> 01:34:49,671
‎ผมเป็นคนช่วยเขาทำทุกอย่างนะ

1296
01:34:50,338 --> 01:34:51,463
‎เข้าใจไหม

1297
01:34:53,130 --> 01:34:54,505
‎คุณดูฮวาน

1298
01:34:57,755 --> 01:35:00,630
‎สรุปแล้วสายเลือดข้นกว่ายาหรือเปล่า

1299
01:35:05,880 --> 01:35:07,130
‎พี่สะใภ้ครับ

1300
01:35:07,296 --> 01:35:08,796
‎พี่ดูซัมอยู่ไหนเหรอ

1301
01:35:09,380 --> 01:35:10,755
‎ตอนนี้ผมหิวจะตายอยู่แล้ว

1302
01:35:25,338 --> 01:35:27,005
‎ดูฮวาน

1303
01:35:36,130 --> 01:35:38,338
‎ใครวะ

1304
01:35:38,421 --> 01:35:39,630
‎เฮ้ย ไอ้เวรนี่

1305
01:35:40,838 --> 01:35:41,713
‎เดี๋ยวสิ

1306
01:35:41,838 --> 01:35:42,838
‎ใจเย็นก่อน

1307
01:35:45,421 --> 01:35:46,296
‎เดี๋ยวสิ

1308
01:35:47,005 --> 01:35:47,963
‎ดูฮวาน

1309
01:35:50,088 --> 01:35:51,005
‎ดูฮวาน

1310
01:35:51,088 --> 01:35:52,546
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

1311
01:35:54,338 --> 01:35:55,255
‎เฮ้ย ไอ้เวร

1312
01:35:57,838 --> 01:35:59,296
‎พวกแกเป็นใครกัน

1313
01:35:59,671 --> 01:36:01,630
‎ดูฮวานๆ

1314
01:36:04,630 --> 01:36:06,130
‎อีฮวานซู

1315
01:36:07,880 --> 01:36:09,213
‎ไม่สิ คุณคืออีดูซัมต่างหาก

1316
01:36:11,588 --> 01:36:12,963
‎(ชื่อในทะเบียนบ้าน: อีดูซัม)

1317
01:36:13,130 --> 01:36:16,463
‎ภรรยาของคุณลงเอยแต่งงาน
‎กับผู้ชายคนเดิมสองครั้ง

1318
01:36:17,921 --> 01:36:21,838
‎กรรมแบบไหนกันนะ
‎ที่ทำให้คุณผลิตยาตอนกลางคืน

1319
01:36:21,921 --> 01:36:24,963
‎แล้วก็ช่วยส่งเสริม
‎การพัฒนาชนบทตอนกลางวัน

1320
01:36:25,046 --> 01:36:27,213
‎อีดูซัมคือชื่อจริงของคุณใช่ไหม

1321
01:36:28,796 --> 01:36:30,046
‎บ้านเกิดคุณอยู่ที่ไหน

1322
01:36:30,546 --> 01:36:32,463
‎- แมนจู
‎- แมนจู

1323
01:36:35,130 --> 01:36:36,671
‎มิน่าล่ะ

1324
01:36:37,505 --> 01:36:39,255
‎คุณถึงมีจิตใจที่แกร่งนัก

1325
01:36:41,005 --> 01:36:43,005
‎ได้ยินว่าคุณจ่ายเงิน
‎ให้ซอซังฮุนไปเยอะเลยนี่

1326
01:36:43,171 --> 01:36:44,880
‎แล้วบ้านเกิดคุณอัยการอยู่ไหนล่ะ

1327
01:36:51,380 --> 01:36:53,463
‎คุณอีดูซัม

1328
01:36:55,546 --> 01:37:00,005
‎ผมโกรธพวกข้าราชการ
‎ที่รับเงินสินบนคุณ

1329
01:37:00,546 --> 01:37:02,046
‎มากกว่าที่ผมโกรธคุณ

1330
01:37:02,130 --> 01:37:05,171
‎และพวกนักเลงที่ทำงานให้คุณซะอีก

1331
01:37:05,255 --> 01:37:08,588
‎แสดงว่าคุณจะจับพวกที่รับสินบนผมเหรอ

1332
01:37:09,588 --> 01:37:11,213
‎คุณไม่กล้าทำหรอก

1333
01:37:11,296 --> 01:37:12,880
‎ฟังนะ ไอ้โง่

1334
01:37:17,546 --> 01:37:19,046
‎ฉันยอมรับเลยว่าแกพิเศษจริงๆ

1335
01:37:21,005 --> 01:37:23,755
‎พวกแกทำงานในโรงงานเหมือนกัน
‎แต่รู้ไหมว่าสาวโรงงาน

1336
01:37:23,880 --> 01:37:25,671
‎ที่เสพยาแล้วทำงานทั้งวัน

1337
01:37:25,755 --> 01:37:27,963
‎พวกเธอได้เงินวันละเท่าไร

1338
01:37:28,755 --> 01:37:30,213
‎พวกเธอได้แค่ 600 วอน

1339
01:37:31,588 --> 01:37:33,713
‎ในขณะที่ยาแกแค่ล็อตเดียว

1340
01:37:34,005 --> 01:37:35,130
‎ทำเงินได้พันล้านวอน

1341
01:37:35,213 --> 01:37:36,380
‎ให้ตายสิ

1342
01:37:36,963 --> 01:37:38,213
‎แล้วแกใช้ชื่อยาบ้าว่า

1343
01:37:38,463 --> 01:37:39,713
‎"เมดอินโคเรีย" เนี่ยนะ

1344
01:37:41,588 --> 01:37:43,088
‎คิดว่าตัวเองเป็นพวกรักชาติหรือไง

1345
01:37:48,921 --> 01:37:51,005
‎แกเอาเงินสกปรกพวกนั้น
‎ไปใช้ทำอะไรหมด

1346
01:37:53,213 --> 01:37:55,296
‎ฉันรู้ว่าแกเป็นผู้อำนวยการ
‎ที่เคเอฟซีซีได้ยังไง

1347
01:37:56,588 --> 01:37:59,421
‎แต่แกยังเป็นผู้อำนวยการ
‎ของสภาพัฒนาแห่งชาติที่ปูซานด้วย

1348
01:38:01,713 --> 01:38:04,338
‎"ประธานสมาคมวอลเลย์บอลหญิงเกาหลี"

1349
01:38:05,588 --> 01:38:08,005
‎"ที่ปรึกษาด้าน
‎กลุ่มต่อต้านคอมมิวนิสต์เกาหลี"

1350
01:38:09,005 --> 01:38:11,296
‎"สมาคมชูเบิร์ตแห่งเกาหลี"

1351
01:38:11,380 --> 01:38:14,255
‎ชูเบิร์ตเดียวกับที่ฉันรู้จักน่ะเหรอ

1352
01:38:16,546 --> 01:38:17,546
‎คุณอัยการ

1353
01:38:18,463 --> 01:38:20,713
‎อยากรู้ไหมว่าผมเอาเงินไปทำอะไรหมด

1354
01:38:23,671 --> 01:38:26,505
‎ผมไม่ได้ใช้เงินอย่างผู้มีอำนาจ

1355
01:38:26,588 --> 01:38:28,255
‎แต่ผมใช้มันกับผู้มีอำนาจ

1356
01:38:29,963 --> 01:38:33,671
‎ถ้าสมมติว่าผมเอา...

1357
01:38:33,755 --> 01:38:35,005
‎กระเป๋า...

1358
01:38:36,338 --> 01:38:37,796
‎ที่มีเงินร้อยล้านวอนให้คุณ

1359
01:38:37,880 --> 01:38:39,130
‎คุณจะทำยังไงครับ

1360
01:38:39,630 --> 01:38:41,796
‎ผมไม่บอกใครหรอก ตกลงไหม

1361
01:38:41,880 --> 01:38:44,588
‎ให้ตายสิ คุณเห็นนั่นไหม

1362
01:38:45,796 --> 01:38:49,463
‎มีบางอย่างเพิ่งแล่นผ่านหัวคุณไป

1363
01:38:49,546 --> 01:38:50,838
‎อะไรบางอย่างน่ะ

1364
01:38:51,005 --> 01:38:54,296
‎แต่นั่นไม่ใช่เรื่องน่าอายหรอกนะ

1365
01:39:06,005 --> 01:39:08,005
‎ได้ยินว่าพ่อค้าที่เล่นยาเอง
‎มักจะจบเห่ทุกราย

1366
01:39:08,880 --> 01:39:10,671
‎ทำไมถึงขุดหลุมฝังตัวเองล่ะ

1367
01:39:11,921 --> 01:39:15,463
‎ฉันรู้มาว่าตอนที่เสพยา
‎เราจะเห็นเทวดาและปีศาจลงมาหา

1368
01:39:15,713 --> 01:39:17,171
‎ใครอยู่ข้างแกล่ะ

1369
01:39:17,255 --> 01:39:20,046
‎แล้วคิดว่าฝั่งไหนจะแทงแกข้างหลัง

1370
01:39:20,963 --> 01:39:22,171
‎แกโดนลูกพี่ลูกน้องหักหลัง

1371
01:39:22,255 --> 01:39:25,130
‎ไม่กลัวว่าเมียแกจะนอกใจด้วยเหรอ

1372
01:39:26,380 --> 01:39:27,213
‎เห็นไหมล่ะ

1373
01:39:28,421 --> 01:39:31,338
‎ถึงจะมีเงินมากมาย
‎แต่แกก็รู้สึกกังวลตลอดเวลา

1374
01:39:32,338 --> 01:39:33,963
‎เพราะแกรู้ว่าวันหนึ่งจะถูกจับ

1375
01:39:35,296 --> 01:39:36,463
‎และวันนี้ก็คือวันที่ว่า

1376
01:39:36,755 --> 01:39:38,546
‎หาคนมาส่งอาหารให้ในคุกซะนะ

1377
01:39:38,630 --> 01:39:40,463
‎เพราะฉันจะจับเมียแกขังด้วย

1378
01:39:40,546 --> 01:39:42,755
‎ไอ้สารเลว แกอยากตายใช่ไหม

1379
01:39:44,546 --> 01:39:47,213
‎กล้าดียังไงเอามือสกปรกของแกมาจับฉัน

1380
01:39:47,296 --> 01:39:48,796
‎นี่ ฟังให้ดีนะ

1381
01:39:49,046 --> 01:39:51,505
‎ฉันเป็นถึงอัยการผู้ทรงเกียรติ
‎ของประเทศนี้เชียวนะ

1382
01:39:51,588 --> 01:39:52,921
‎- เวรเอ๊ย
‎- ไอ้เศษสวะ

1383
01:39:53,088 --> 01:39:54,505
‎- ไอ้ชาติชั่ว
‎- เอามือกันเหรอๆ

1384
01:39:55,546 --> 01:39:56,630
‎ไอ้สารเลว

1385
01:39:56,796 --> 01:39:58,005
‎บ้าเอ๊ย

1386
01:39:58,588 --> 01:40:00,880
‎ไอ้เวรนี่ อยากตายนักใช่ไหม

1387
01:40:01,421 --> 01:40:03,463
‎ให้ตายสิ ผมสุดจะทนกับเขาแล้ว

1388
01:40:03,671 --> 01:40:05,463
‎บ้าจริง

1389
01:40:05,546 --> 01:40:06,505
‎ไอ้เวร...

1390
01:40:11,546 --> 01:40:14,255
‎อัยการเขตอยากให้เราปล่อยตัวเขาครับ

1391
01:40:16,796 --> 01:40:18,755
‎เวรเอ๊ย ทำไมวะ

1392
01:40:24,880 --> 01:40:27,380
‎เฮ้ย ไอ้เมดอินโคเรีย

1393
01:40:28,005 --> 01:40:31,088
‎ขี้ยามีเส้นสายดีกว่าอัยการงั้นเหรอ

1394
01:40:31,671 --> 01:40:33,046
‎น่าสนใจจริงๆ

1395
01:40:33,130 --> 01:40:34,255
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

1396
01:40:34,338 --> 01:40:35,380
‎ไปกันเถอะ

1397
01:40:35,463 --> 01:40:36,755
‎ไอ้สารเลว กลับมานี่เลยนะ

1398
01:40:36,838 --> 01:40:38,130
‎นี่

1399
01:40:40,713 --> 01:40:42,588
‎อ้าว นั่นคิมจองอาใช่ไหม

1400
01:40:43,546 --> 01:40:44,796
‎ให้ตายสิ

1401
01:40:45,296 --> 01:40:46,713
‎มิน่าล่ะ

1402
01:40:46,796 --> 01:40:50,088
‎กำลังสงสัยอยู่เลยว่า
‎ทำไมขี้ยาถึงมีเส้นสายดีกว่าผม

1403
01:40:50,255 --> 01:40:51,255
‎อย่างนี้เอง

1404
01:40:51,421 --> 01:40:52,755
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1405
01:40:52,838 --> 01:40:56,421
‎ทำไมคิมจองอาผู้โด่งดัง
‎ต้องถ่อมาถึงบ้านนอก

1406
01:40:56,505 --> 01:40:58,880
‎เพื่อช่วยไอ้ขี้ยาคนหนึ่งด้วยล่ะ

1407
01:40:59,546 --> 01:41:02,796
‎ถ้าอยากจับคนที่ไม่มีเส้นสาย
‎ก็ไปจับพวกคอมมิวนิสต์สิ

1408
01:41:03,713 --> 01:41:05,130
‎ทำไมชีวิตคุณเหลวแหลกขนาดนี้นะ

1409
01:41:05,713 --> 01:41:08,171
‎ดอกไม้ที่งดงาม
‎ต่อให้เหี่ยวเฉาก็ยังสวยอยู่

1410
01:41:09,171 --> 01:41:10,421
‎เห็นด้วยไหม

1411
01:41:12,505 --> 01:41:15,005
‎ผมน่าจะลองเอาชนะใจคุณบ้าง

1412
01:41:15,088 --> 01:41:17,255
‎ไม่คิดเลยว่าคุณจะยังมีอำนาจขนาดนี้

1413
01:41:17,338 --> 01:41:18,463
‎ดูซัม ไอ้ขี้ยา

1414
01:41:18,546 --> 01:41:21,130
‎คิดเหรอว่าเส้นสายนี้จะอยู่ไปตลอด

1415
01:41:21,255 --> 01:41:23,130
‎คิดให้ดีเถอะว่าใครอยู่ข้างนายจริงๆ

1416
01:41:29,005 --> 01:41:30,380
‎ฉันบอกให้คุณระวังตัวไง

1417
01:41:31,296 --> 01:41:32,921
‎รู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน

1418
01:41:33,005 --> 01:41:34,838
‎ที่จะทำให้ภรรยาและน้องสาวคุณปลอดภัย

1419
01:41:36,796 --> 01:41:39,296
‎ปล่อยให้ญาติคุณติดคุกไปเถอะ

1420
01:41:39,880 --> 01:41:41,005
‎ฉันช่วยได้แค่นี้แหละ

1421
01:41:41,963 --> 01:41:42,838
‎ทำไมล่ะ

1422
01:41:43,338 --> 01:41:45,130
‎คุณไปอ้อนอัยการนั่นก็ได้นี่

1423
01:41:46,213 --> 01:41:47,338
‎อะไรนะ

1424
01:41:47,880 --> 01:41:50,630
‎ทำไมฉันต้องไปขอร้องคนแบบนั้น
‎ให้ตัวเองขายหน้าด้วย

1425
01:41:51,213 --> 01:41:53,463
‎พวกคุณสองคนดูสนิทกันดีนะ

1426
01:41:55,546 --> 01:41:58,296
‎พวกผู้ชายนี่ทะนงตัวจริงๆ

1427
01:41:58,921 --> 01:42:00,505
‎พูดอะไรของคุณน่ะ

1428
01:42:00,588 --> 01:42:01,963
‎คิดว่าคุณเป็นคนช่วยผมออกมาเหรอ

1429
01:42:02,046 --> 01:42:03,838
‎เงินสินบนต่างหากที่ทำให้ผมรอด

1430
01:42:04,005 --> 01:42:06,005
‎กล้าดียังไงถึงทำเหมือนว่า
‎คุณเป็นคนทำทุกอย่าง

1431
01:42:06,505 --> 01:42:07,588
‎ว่าไงนะ

1432
01:42:09,796 --> 01:42:11,171
‎อย่านะ

1433
01:42:11,713 --> 01:42:12,880
‎หยุดจ้องผมเดี๋ยวนี้

1434
01:42:14,213 --> 01:42:15,796
‎เสียสติไปแล้วเหรอ

1435
01:42:16,421 --> 01:42:18,963
‎พูดแบบนี้ตอนนี้น่ะเหรอ

1436
01:42:19,880 --> 01:42:21,713
‎สมองคุณยังปกติอยู่หรือเปล่า

1437
01:42:22,088 --> 01:42:24,880
‎คิดว่ามันง่ายเหรอ
‎ที่จะช่วยขี้ยาแบบคุณออกมาจากคุกน่ะ

1438
01:42:24,963 --> 01:42:26,046
‎นังบ้านี่

1439
01:42:26,130 --> 01:42:27,713
‎พอถึงตอนนี้ทำมาเป็นออกลายนะ

1440
01:42:27,796 --> 01:42:29,963
‎พูดจาไม่ให้เกียรติฉันได้ไง นังบ้า

1441
01:42:30,421 --> 01:42:31,630
‎ให้ตายสิ กลิ่นอะไรน่ะ

1442
01:42:31,713 --> 01:42:34,546
‎มีปลาเน่าแถวนี้เหรอ
‎ไสก้นเน่าๆ ของแกออกไปเลย

1443
01:42:34,630 --> 01:42:36,296
‎- ฉันไปแน่
‎- ไปเลย

1444
01:43:00,130 --> 01:43:02,796
‎หัวหน้าครับ
‎ตอนนี้คิมซุนพยองอยู่ปูซาน

1445
01:43:04,505 --> 01:43:05,713
‎คิมซุนพยองเหรอ

1446
01:43:05,796 --> 01:43:07,796
‎เขาฆ่าคนระดับรองหัวหน้าที่ญี่ปุ่น

1447
01:43:07,880 --> 01:43:09,630
‎เลยกำลังถูกตามล่าตัวอยู่ครับ

1448
01:43:17,963 --> 01:43:20,088
‎ดูซัม ช่วยฉันหน่อยสิ

1449
01:43:21,421 --> 01:43:24,046
‎ฉันหนีเอาตัวรอดจนมาถึงปูซาน

1450
01:43:24,588 --> 01:43:27,338
‎แต่พวกหน่วยข่าวกรองเกาหลี
‎กำลังล่าตัวฉันอยู่

1451
01:43:28,380 --> 01:43:31,380
‎คนที่อยู่ในเหตุการณ์คืนนั้น
‎เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้พวกมันฟัง

1452
01:43:31,463 --> 01:43:32,713
‎พูดเรื่องอะไรของนาย

1453
01:43:32,796 --> 01:43:35,046
‎ถ้ากลับไปโอซาก้า
‎ฉันต้องโดนแทงตายแน่

1454
01:43:37,588 --> 01:43:41,088
‎ฉันคงถูกกำหนดให้ใช้ชีวิตที่บ้านเกิด

1455
01:43:41,171 --> 01:43:44,588
‎พ่อแม่ฉันพูดถึงเกาะเชจูอยู่บ่อยๆ

1456
01:43:44,671 --> 01:43:46,171
‎ฉันเลยว่าจะไปเลี้ยงม้าที่นั่น

1457
01:43:48,713 --> 01:43:49,755
‎ช่วยฉันหน่อยเถอะ

1458
01:43:50,463 --> 01:43:52,463
‎เดี๋ยวฉันหาเรือให้ กลับไปซะ

1459
01:43:52,546 --> 01:43:54,505
‎ถ้านายไม่ช่วยฉันแล้วใครจะช่วยล่ะ

1460
01:43:55,005 --> 01:43:56,421
‎เราเป็นพี่น้องร่วมสาบานกันนะ

1461
01:43:56,505 --> 01:43:57,796
‎อย่ายุ่งกับฉันได้ไหม

1462
01:43:58,588 --> 01:44:01,130
‎ฉันยังเอาตัวเองไม่รอดเลย ไอ้เวรเอ๊ย

1463
01:44:01,213 --> 01:44:03,296
‎ฉันไม่พอใจนายมาพักหนึ่งแล้วนะ

1464
01:44:03,921 --> 01:44:05,671
‎แต่ฉันก็ทนมาตลอด

1465
01:44:08,130 --> 01:44:11,630
‎ถ้านายทำแบบนี้กับฉัน
‎รู้หรือเปล่าว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1466
01:44:12,046 --> 01:44:13,171
‎รู้ไหม

1467
01:44:36,546 --> 01:44:38,380
‎รู้ไหมว่าตอนนี้ฉันรู้สึกยังไง

1468
01:44:38,921 --> 01:44:41,296
‎ฉันรู้สึกเหมือนถูกทิ้งไว้กลางทะเล

1469
01:44:44,046 --> 01:44:45,880
‎ตอนนี้นายเป็นเหมือนประภาคารของฉัน

1470
01:44:48,130 --> 01:44:50,213
‎ฉันจะมอบหมายให้นายดูแลชีวิตฉัน

1471
01:44:57,421 --> 01:44:58,671
‎นายต้องทำได้ดีแน่

1472
01:45:02,713 --> 01:45:04,505
‎ฉันมีเรื่องจะให้นายช่วย

1473
01:45:05,421 --> 01:45:08,088
‎ตามอุดมการณ์ของประธานาธิบดีพัค

1474
01:45:08,755 --> 01:45:10,671
‎เราสาบานจะสร้างความเป็นปึกแผ่น
‎ให้ประเทศเรา

1475
01:45:11,255 --> 01:45:14,005
‎เราจะดำรงไว้ซึ่งประเพณีของชาติเรา

1476
01:45:14,505 --> 01:45:16,046
‎เราจะขออุทิศชีวิต

1477
01:45:16,130 --> 01:45:19,046
‎และความภักดีของเรา
‎ให้กับประเทศชาติและประชาชน

1478
01:45:19,546 --> 01:45:22,630
‎การจะหยุดแผนการชั่วร้าย
‎ของเกาหลีเหนือได้นั้น

1479
01:45:23,130 --> 01:45:25,421
‎เราต้องรวมพลังเป็นหนึ่งเดียว

1480
01:45:25,963 --> 01:45:28,171
‎และทำหน้าที่ของตัวเองให้ดีที่สุด

1481
01:45:28,338 --> 01:45:30,796
‎เพื่อรักษาความมั่นคงของประเทศเรา

1482
01:45:43,755 --> 01:45:44,921
‎โธ่

1483
01:45:47,546 --> 01:45:48,505
‎ให้ตายสิ

1484
01:45:50,671 --> 01:45:52,630
‎เพราะพวกขบวนการพัฒนาชุมชนใหม่

1485
01:45:52,713 --> 01:45:53,671
‎เลยไม่มีใครได้นอนเลย

1486
01:45:54,130 --> 01:45:57,630
‎ทำไมถึงดื่มเหล้าตอนท้องว่างล่ะ
‎มันไม่ดีต่อสุขภาพนะครับ

1487
01:45:57,713 --> 01:45:58,880
‎พอเถอะน่า

1488
01:45:59,380 --> 01:46:00,296
‎คุณอัยการครับ

1489
01:46:01,005 --> 01:46:03,671
‎เพื่อนของเขาเคยอยู่แก๊งซองกังมาก่อน

1490
01:46:04,296 --> 01:46:06,088
‎มีคนมาขอให้เขาขายยาบ้า

1491
01:46:06,880 --> 01:46:10,296
‎แต่คนที่ขอให้เขาขายยา
‎เป็นยากูซ่าจากญี่ปุ่น

1492
01:46:14,463 --> 01:46:17,130
‎เขาเป็นลูกครึ่งเกาหลีญี่ปุ่น
‎ที่เคยทำงานกับอีดูซัม

1493
01:46:17,338 --> 01:46:19,088
‎ตอนที่เขาส่งออกไปโอซาก้าครั้งแรก

1494
01:46:19,171 --> 01:46:22,546
‎เราได้ยินว่าตอนนี้เขาอยู่ปูซาน

1495
01:46:23,380 --> 01:46:26,380
‎เขาไปสร้างเรื่องไว้ที่โอซาก้า
‎เลยหลบมาอยู่ปูซาน

1496
01:46:26,463 --> 01:46:28,171
‎เขาร้อนเงินเลยเอายาบ้ามาขาย

1497
01:46:29,171 --> 01:46:30,630
‎เป็นชีวิตที่น่าเศร้าจริงๆ

1498
01:46:33,880 --> 01:46:35,296
‎ทำลายระบอบยูชิน

1499
01:46:38,296 --> 01:46:40,630
‎- ทำลายระบอบยูชิน
‎- ทำลายระบอบยูชิน

1500
01:46:47,421 --> 01:46:50,046
‎ยกเลิกระบอบเผด็จการและระบอบยูชิน

1501
01:46:52,296 --> 01:46:54,088
‎ทำลายระบอบยูชิน

1502
01:46:57,088 --> 01:46:59,213
‎ยกเลิกระบอบเผด็จการและระบอบยูชิน

1503
01:47:01,421 --> 01:47:03,088
‎ทำลายระบอบยูชิน

1504
01:47:05,463 --> 01:47:07,505
‎- ยกเลิกระบอบเผด็จการ
‎- ยกเลิกระบอบเผด็จการ

1505
01:47:09,838 --> 01:47:11,880
‎ยกเลิกระบอบเผด็จการและระบอบยูชิน

1506
01:47:11,963 --> 01:47:13,671
‎ไม่เอาความกดขี่ทางการเมือง

1507
01:47:13,755 --> 01:47:16,088
‎ไม่เอาความกดขี่ทางการเมือง

1508
01:47:16,213 --> 01:47:18,171
‎ยกเลิกระบอบเผด็จการ

1509
01:47:18,255 --> 01:47:20,755
‎- ยกเลิกระบอบเผด็จการ
‎- ยกเลิกระบอบเผด็จการ

1510
01:47:20,963 --> 01:47:23,630
‎- ยกเลิกระบอบเผด็จการ
‎- ยกเลิกระบอบเผด็จการ

1511
01:47:47,463 --> 01:47:48,588
‎จัดการซะ

1512
01:47:59,296 --> 01:48:00,630
‎ทำอะไรของแกวะ

1513
01:48:04,463 --> 01:48:05,963
‎ไอ้สารเลว

1514
01:48:12,046 --> 01:48:13,130
‎ตายซะ

1515
01:48:14,838 --> 01:48:17,296
‎มัวทำอะไรอยู่ ฆ่ามันสิ

1516
01:48:37,296 --> 01:48:38,338
‎ฮัลโหล

1517
01:48:39,213 --> 01:48:40,380
‎ตอนนี้ที่โซลเป็นไงคะ

1518
01:48:40,880 --> 01:48:42,296
‎ฉันว่าจะไปที่นั่น

1519
01:48:46,005 --> 01:48:47,880
‎คุณไม่ได้ดูข่าวเหรอ

1520
01:48:48,046 --> 01:48:50,088
‎ตอนนี้ประเทศจะล่มสลายแล้ว

1521
01:48:50,755 --> 01:48:52,546
‎สนใจประเทศนี้กันหน่อยสิ

1522
01:48:53,380 --> 01:48:55,963
‎พวกคนใหญ่คนโต
‎ไม่สนใจเรื่องนี้กันเลยสักคน

1523
01:48:56,130 --> 01:48:58,296
‎ประธานาธิบดีพัค
‎ประกาศกฎอัยการศึกในพื้นที่ปูซาน

1524
01:48:58,380 --> 01:49:00,505
‎ตามกฎหมายรัฐธรรมนูญมาตรา 54

1525
01:49:01,088 --> 01:49:05,671
‎เพื่อใช้ต่อกรกับกลุ่มนักศึกษา
‎ที่ประท้วงอยู่ทั่วเมือง

1526
01:49:05,838 --> 01:49:07,130
‎ดังนั้นปูซาน...

1527
01:49:12,130 --> 01:49:14,505
‎ไม่เอาความกดขี่ทางการเมือง

1528
01:49:46,463 --> 01:49:47,963
‎บัดซบเอ๊ย

1529
01:50:16,421 --> 01:50:19,338
‎เมื่อคืนช่วงเวลาประมาณ 19:50 น.
‎ประธานาธิบดีพัคชองฮี

1530
01:50:19,838 --> 01:50:21,838
‎ถูกยิงที่ห้องอาหาร
‎ในทำเนียบประธานาธิบดี

1531
01:50:21,921 --> 01:50:24,630
‎โดยผู้อำนวยการสำนักข่าวกรอง
‎คิมแจกยู

1532
01:50:24,713 --> 01:50:26,838
‎และเสียชีวิตด้วยวัย 62 ปี

1533
01:50:27,921 --> 01:50:29,588
‎ตามความประสงค์ของประธานาธิบดีพัค

1534
01:50:29,671 --> 01:50:32,296
‎และตามกฎหมายรัฐธรรมนูญมาตรา 48

1535
01:50:32,380 --> 01:50:36,046
‎นายกรัฐมนตรีชเวคยูฮา
‎จะมาดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีแทน

1536
01:50:36,130 --> 01:50:38,880
‎รัฐบาลประกาศใช้
‎กฎอัยการศึกทั่วทั้งประเทศ

1537
01:50:38,963 --> 01:50:40,755
‎ยกเว้นเกาะเชจู

1538
01:50:40,838 --> 01:50:42,796
‎ตั้งแต่เวลา 04:00 น.
‎ของวันที่ 27 ตุลาคมครับ

1539
01:50:43,255 --> 01:50:45,338
‎และบ่ายวันนี้ชเวคยูฮา...

1540
01:50:45,713 --> 01:50:46,796
‎(หัวหน้าอี อัยการฮา)

1541
01:50:46,963 --> 01:50:48,755
‎ฮัลโหล ขอสายหัวหน้าฮอหน่อย

1542
01:50:51,755 --> 01:50:54,588
‎สวัสดีครับ หัวหน้าโจอยู่ไหมครับ

1543
01:50:55,505 --> 01:50:57,296
‎บอกเขาว่าผมคือคนที่มาจากปูซาน

1544
01:50:57,380 --> 01:50:58,255
‎(โรงแรมเดอะพลาซ่า โซล)

1545
01:50:58,338 --> 01:50:59,630
‎เดี๋ยวสิครับ

1546
01:50:59,713 --> 01:51:02,130
‎แล้วผู้อำนวยการอีแจซองอยู่ไหมครับ

1547
01:51:03,880 --> 01:51:05,671
‎อัยการอยู่ไหมครับ

1548
01:51:06,921 --> 01:51:08,671
‎ผมเป็นเพื่อนที่มาจากปูซานครับ

1549
01:51:12,546 --> 01:51:14,630
‎ประธานกูครับ นี่ผมเอง

1550
01:51:15,171 --> 01:51:16,380
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะครับ

1551
01:51:16,546 --> 01:51:18,505
‎ไม่มีใครรับสายผมเลย
‎ทุกคนหนีไปหมดแล้วเหรอ

1552
01:51:19,213 --> 01:51:20,213
‎แล้วผมล่ะ

1553
01:51:20,380 --> 01:51:22,463
‎จะเกิดอะไรขึ้นกับผม

1554
01:51:22,546 --> 01:51:24,130
‎ดูซัม ใจเย็นก่อนนะ

1555
01:51:24,255 --> 01:51:25,880
‎ดูสถานการณ์เงียบๆ ไปก่อน

1556
01:51:25,963 --> 01:51:28,880
‎- ไม่ต้องโทรมาหาฉันด้วย เข้าใจนะ
‎- ประธานกู

1557
01:51:32,296 --> 01:51:35,296
‎ขณะที่ขบวนศพของประธานาธิบดีพัค
‎เคลื่อนผ่านควังฮวามุน

1558
01:51:35,380 --> 01:51:37,505
‎และเข้าสู่สี่แยกเซจงโน

1559
01:51:38,338 --> 01:51:39,463
‎เสียงคร่ำครวญไม่ขาด...

1560
01:51:39,546 --> 01:51:40,880
‎ไอ้พวกชั่ว

1561
01:51:44,046 --> 01:51:46,880
‎ทำไมถึงต้องยิงกัน
‎หลังจากรับเงินฉันไปด้วยนะ

1562
01:51:48,380 --> 01:51:52,130
‎กลุ่มหมอกหนาปกคลุมทั่วทั้งเมือง
‎ราวกับท้องฟ้าก็ร่วมอาลัยด้วย

1563
01:51:52,963 --> 01:51:55,546
‎ประชาชนต่างพากันร้องไห้
‎และทุบพื้นด้วยความโศกเศร้า

1564
01:51:55,713 --> 01:51:58,088
‎ต่อการเสียชีวิตอันน่าสลด
‎ของอดีตประธานาธิบดี

1565
01:53:57,671 --> 01:53:59,963
‎ฉันแค่พยายามจะมีชีวิตที่ดี

1566
01:54:00,796 --> 01:54:02,963
‎ฉันทำดีมาตลอด

1567
01:54:05,380 --> 01:54:06,838
‎ไอ้พวกเวรนั่น...

1568
01:54:29,630 --> 01:54:31,338
‎ฉันจะฆ่าพวกแกให้หมดเลย

1569
01:54:38,505 --> 01:54:40,171
‎ฉันจะฆ่าให้หมดทุกคน

1570
01:54:59,505 --> 01:55:01,838
‎(ปี 1980 ปูซาน)

1571
01:56:41,838 --> 01:56:43,463
‎นี่ มาตรงนี้สิ

1572
01:56:58,671 --> 01:56:59,713
‎นี่ผมเอง

1573
01:57:01,088 --> 01:57:02,380
‎มีใครโทรหาผมบ้างไหม

1574
01:57:03,880 --> 01:57:05,630
‎ฟังผมให้ดีนะ

1575
01:57:06,838 --> 01:57:10,005
‎มีคนกำลังตามล่าตัวผมอยู่

1576
01:57:11,755 --> 01:57:13,296
‎คิมอิลซองน่ะ

1577
01:57:13,921 --> 01:57:15,505
‎ส่งพวกคอมมิวนิสต์ติดอาวุธ

1578
01:57:15,963 --> 01:57:17,255
‎มาตามล่าผม

1579
01:57:19,505 --> 01:57:22,755
‎คิมชินโจข้ามเส้นขนานที่ 38
‎และปีนข้ามกำแพงทำเนียบประธานาธิบดี

1580
01:57:22,838 --> 01:57:24,463
‎เพื่อมาตามฆ่าผม

1581
01:57:25,088 --> 01:57:26,088
‎ผมพูดจริงนะ

1582
01:57:27,213 --> 01:57:29,005
‎ตอนนี้...

1583
01:57:33,130 --> 01:57:34,505
‎ขอผมคุยกับจองซูหน่อยสิ

1584
01:57:35,296 --> 01:57:36,338
‎เร็วเข้า

1585
01:57:37,505 --> 01:57:40,755
‎พ่อเขาโทรมาทั้งที
‎ทำไมเขาถึงไม่มารับสายล่ะ

1586
01:57:41,255 --> 01:57:42,088
‎เร็วสิ

1587
01:57:48,505 --> 01:57:49,921
‎คุณรู้จักผมใช่ไหม

1588
01:57:51,088 --> 01:57:54,130
‎ผมอุทิศทั้งชีวิต
‎ให้กับการพัฒนาประเทศ

1589
01:57:55,796 --> 01:57:57,921
‎รู้ไหมว่าผมได้รับเหรียญตรา
‎จากประธานาธิบดีด้วย

1590
01:57:58,088 --> 01:57:59,046
‎นั่นแหละผมเอง

1591
01:57:59,130 --> 01:58:01,588
‎ประเทศนี้ต้องการผม
‎ผมเป็นคนหาเงินมาให้ทุกคน

1592
01:58:03,338 --> 01:58:05,171
‎ถ้าไม่มีผมล่ะก็
‎ป่านนี้คงอดตายกันหมดแล้ว

1593
01:58:07,838 --> 01:58:10,755
‎เพราะงั้นอย่าคิดอะไรแผลงๆ
‎และอย่าลืม...

1594
01:58:12,296 --> 01:58:13,588
‎ดูแล...

1595
01:58:15,546 --> 01:58:17,046
‎ลูกของเราให้ดี

1596
01:58:21,546 --> 01:58:22,671
‎ซุกกยอง

1597
01:58:24,921 --> 01:58:26,255
‎ผมขอโทษนะ

1598
01:58:30,046 --> 01:58:32,046
‎ผมขอโทษ

1599
01:58:33,005 --> 01:58:34,505
‎ผมขอโทษจริงๆ

1600
01:58:37,630 --> 01:58:39,130
‎ผมขอโทษ

1601
01:58:41,505 --> 01:58:43,255
‎อีนังนี่

1602
01:58:45,046 --> 01:58:46,963
‎ถ้าแกหักหลังฉัน ฉันจะฆ่าแก

1603
01:58:48,880 --> 01:58:51,880
‎ฉันจะฆ่าพวกแกทุกคน
‎ที่ตามล่าฉันให้หมด

1604
01:58:52,255 --> 01:58:53,130
‎เข้าใจไหม

1605
01:58:54,463 --> 01:58:56,130
‎ฉันคืออีดูซัมผู้โด่งดังนะ

1606
01:58:59,005 --> 01:59:00,046
‎ใคร...

1607
01:59:01,421 --> 01:59:02,921
‎ใครเรียกชื่อฉันน่ะ

1608
01:59:03,921 --> 01:59:05,755
‎ฉันชื่ออีดูซัม

1609
01:59:08,338 --> 01:59:09,671
‎ใครเรียกฉันน่ะ

1610
01:59:10,171 --> 01:59:11,505
‎เฮ้ย

1611
01:59:11,588 --> 01:59:13,171
‎ฉันคืออีดูซัม แกต้องการอะไร

1612
01:59:14,005 --> 01:59:15,838
‎โผล่หัวออกมา อย่าเอาแต่ซ่อนสิ

1613
01:59:16,505 --> 01:59:17,338
‎ไอ้พวกเวร

1614
01:59:18,671 --> 01:59:19,880
‎ฉันคืออีดูซัม...

1615
01:59:27,421 --> 01:59:28,963
‎ทำไมถึงมัวซ่อนอยู่ล่ะ

1616
01:59:31,046 --> 01:59:32,338
‎ฉันอยู่นี่ไง

1617
01:59:32,421 --> 01:59:34,130
‎อีดูซัมอยู่ตรงนี้

1618
02:00:17,005 --> 02:00:19,338
‎ดูสิ ตรงนี้มีกล้องวงจรปิดด้วย

1619
02:00:21,463 --> 02:00:23,255
‎นี่สำนักงานหน่วยข่าวกรองหรือไงเนี่ย

1620
02:00:31,380 --> 02:00:32,296
‎อะไรน่ะ

1621
02:00:32,380 --> 02:00:34,213
‎ไอ้พวกคอมมิวนิสต์

1622
02:00:37,380 --> 02:00:38,671
‎อย่าเข้ามาเชียวนะ

1623
02:00:39,255 --> 02:00:40,213
‎เขามีปืนด้วย

1624
02:00:41,588 --> 02:00:42,880
‎เรามีปืนไหม

1625
02:00:43,005 --> 02:00:43,880
‎ไม่มีครับ

1626
02:00:45,338 --> 02:00:48,296
‎ฉันจะยิงพวกแกให้หมดเลย ไอ้พวกเวร

1627
02:00:53,755 --> 02:00:55,296
‎ดูท่าเราคงต้องใช้ปืนแล้วล่ะ

1628
02:01:03,380 --> 02:01:04,630
‎ไอ้พวกสารเลว

1629
02:01:04,713 --> 02:01:05,963
‎ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมด

1630
02:01:08,713 --> 02:01:09,588
‎เห็นไหมล่ะ

1631
02:01:09,671 --> 02:01:11,671
‎บอกแล้วว่ามันจะข้าม
‎เส้นขนานที่ 38 มาฆ่าฉัน

1632
02:01:11,755 --> 02:01:13,171
‎ฉันบอกไว้ว่าไง ฉันพูดถูก

1633
02:02:10,338 --> 02:02:13,546
‎เราปกป้อง...

1634
02:02:14,296 --> 02:02:16,838
‎ประเทศที่สวยงามแห่งนี้

1635
02:02:18,088 --> 02:02:22,005
‎ทุกวันนี้เราใช้ชีวิตอยู่...

1636
02:02:23,213 --> 02:02:25,838
‎ด้วยความมุมานะ

1637
02:02:27,921 --> 02:02:31,463
‎เราจะเสี่ยงชีวิต
‎ผ่านเปลวเพลิงแห่งสงคราม

1638
02:02:31,963 --> 02:02:36,255
‎เราจะสู้เพื่อสันติสุขบนแผ่นดินเกิด
‎และเพื่อครอบครัวของเรา

1639
02:02:37,088 --> 02:02:40,421
‎ฉันจะต่อสู้...

1640
02:02:41,171 --> 02:02:44,838
‎เพื่อปกป้องประเทศชาติ

1641
02:02:58,130 --> 02:03:00,755
‎ออกมาสิ ไอ้พวกคอมมิวนิสต์

1642
02:03:00,838 --> 02:03:02,755
‎ฉันจะยิงพวกแกทุกคนเลย

1643
02:04:47,046 --> 02:04:48,296
‎อีดูซัม

1644
02:04:52,338 --> 02:04:53,421
‎วางปืนลงซะ

1645
02:04:55,671 --> 02:04:56,546
‎แกเป็นใคร

1646
02:04:57,380 --> 02:04:58,588
‎แกคือคิมอิลซองเหรอ

1647
02:04:59,671 --> 02:05:00,838
‎ผมคืออัยการคิมอินกู

1648
02:05:05,796 --> 02:05:07,088
‎อัยการงั้นเหรอ

1649
02:05:07,171 --> 02:05:08,296
‎บ้าจริง

1650
02:05:10,088 --> 02:05:11,796
‎ฉันเอา...

1651
02:05:13,630 --> 02:05:15,505
‎ฉันเอากระสุนมาตั้งเยอะ
‎มันหายไปไหน...

1652
02:05:15,921 --> 02:05:17,880
‎- ฉันไม่มีกระสุนเลย
‎- มันจบแล้ว วางปืนลงเถอะ

1653
02:05:21,921 --> 02:05:23,546
‎แกมาที่นี่เพื่อฆ่าฉันเหรอ

1654
02:05:24,130 --> 02:05:25,421
‎เปล่า

1655
02:05:29,046 --> 02:05:30,130
‎อย่าเพิ่งทำอะไรผลีผลาม

1656
02:05:34,380 --> 02:05:35,546
‎คิดถึงครอบครัวเอาไว้

1657
02:06:04,630 --> 02:06:05,630
‎วางปืนลงเถอะ

1658
02:06:06,838 --> 02:06:08,005
‎วางปืนซะ

1659
02:06:08,588 --> 02:06:12,921
‎ฉันไม่อยากโดนใครเหยียบย่ำอีกแล้ว

1660
02:07:17,671 --> 02:07:18,963
‎คุณอีดูซัม

1661
02:07:20,088 --> 02:07:22,255
‎ผมโดนยิงมาน่ะ

1662
02:07:23,630 --> 02:07:26,921
‎โดนยิงเข้าตรงนี้เลย

1663
02:07:28,963 --> 02:07:30,088
‎ให้ตาย

1664
02:07:33,380 --> 02:07:34,380
‎อะไร...

1665
02:07:40,338 --> 02:07:41,505
‎คุณเป็นยังไงบ้าง

1666
02:07:53,546 --> 02:07:55,005
‎ทำไมคุณถึงไม่หนีไป

1667
02:07:57,838 --> 02:07:59,838
‎ทำไมผมต้องหนีล่ะ

1668
02:08:02,005 --> 02:08:03,005
‎ให้ตายสิ

1669
02:08:05,005 --> 02:08:08,171
‎หน่วยความมั่นคงจับคิมจองอาได้
‎ตอนนี้เธอคงแย่แล้วล่ะ

1670
02:08:12,380 --> 02:08:13,380
‎คุณอีดูซัม

1671
02:08:14,005 --> 02:08:15,463
‎ตอนนี้โลกเปลี่ยนไปแล้ว

1672
02:08:16,380 --> 02:08:18,963
‎เรามาเริ่มต้นใหม่กันเถอะ

1673
02:08:21,713 --> 02:08:22,921
‎อะไรนะ

1674
02:08:24,088 --> 02:08:26,380
‎อ๋อ คุณ...

1675
02:08:26,880 --> 02:08:28,963
‎คุณควรจะเป็น...

1676
02:08:29,838 --> 02:08:33,296
‎อัยการที่ตามล่าคนร้ายตัวจริงสิ

1677
02:08:33,380 --> 02:08:36,421
‎จับผมไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอก

1678
02:08:39,963 --> 02:08:41,671
‎ผมหมายถึง...

1679
02:08:43,713 --> 02:08:47,338
‎ผมแค่พยายามช่วยให้ทุกคนมีรายได้

1680
02:08:49,088 --> 02:08:50,296
‎พูดตามตรงนะ

1681
02:08:50,380 --> 02:08:52,296
‎รู้ไหมว่ามีกี่คนที่ทำเงินได้เพราะผม

1682
02:08:54,671 --> 02:08:56,088
‎ปฏิเสธไม่ได้หรอก

1683
02:08:56,421 --> 02:08:58,546
‎ผมขอสาบานด้วยอาชีพผมเลยนะ

1684
02:09:01,505 --> 02:09:02,963
‎ถ้าคุณไม่ให้ความร่วมมือ

1685
02:09:03,463 --> 02:09:05,713
‎คุณจะได้ไปเน่าตายในคุกแน่

1686
02:09:10,630 --> 02:09:12,630
‎ถึงเวลาตื่นมาพบความจริงแล้ว

1687
02:09:22,671 --> 02:09:24,463
‎(สมุดบัญชี)

1688
02:09:29,171 --> 02:09:31,838
‎(อัยการชเว รองหัวหน้าจอง
‎หน่วยต่อต้านการลอบขนของเถื่อน)

1689
02:09:31,921 --> 02:09:33,671
‎(หัวหน้าอี หน่วยข่าวกรอง ผบ.ชเว)

1690
02:09:36,088 --> 02:09:40,588
‎(อธิบดีคิม รองอธิบดีคิม
‎หัวหน้าอี อัยการคิม)

1691
02:09:48,630 --> 02:09:49,880
‎คุณรับเงินมาเท่าไรครับ

1692
02:09:54,880 --> 02:09:56,630
‎มีข้าราชการเกี่ยวข้องเรื่องนี้กี่คน

1693
02:09:58,380 --> 02:09:59,880
‎คุณยอมรับผิดไหมครับ

1694
02:10:01,546 --> 02:10:02,880
‎ปล่อยฉันนะ ไอ้เวร

1695
02:10:04,088 --> 02:10:05,546
‎พูดอะไรหน่อยครับ

1696
02:10:08,630 --> 02:10:10,588
‎(อัยการหยุดการพยายามฆ่าตัวตาย)

1697
02:10:10,671 --> 02:10:12,505
‎(เขามีบัตรประชาชน
‎และหนังสือเดินทางปลอม)

1698
02:10:14,546 --> 02:10:17,171
‎(ระดับการสืบสวนการค้ายาเสพติด
‎ขยายขึ้นเรื่อยๆ )

1699
02:10:17,255 --> 02:10:19,130
‎(พบการเกี่ยวโยงกับข้าราชการชั้นสูง)

1700
02:10:21,713 --> 02:10:24,755
‎(เบื้องหลังการคอร์รัปชัน
‎ผู้ต้องหาคนสำคัญ: อีดูซัม)

1701
02:10:24,880 --> 02:10:26,796
‎(เจ้าพ่อยาเสพติด
‎ผู้ทำให้ประเทศระส่ำระสาย)

1702
02:10:29,005 --> 02:10:33,463
‎(เมดอินโคเรีย)

1703
02:11:16,296 --> 02:11:19,255
‎ศาลฎีกาตัดสินจำคุกอีดูซัม 15 ปี

1704
02:11:20,755 --> 02:11:22,213
‎หลังเหตุการณ์ของอีดูซัม

1705
02:11:22,421 --> 02:11:24,963
‎สำนักงานอัยการสูงสุด
‎ก็จัดตั้งหน่วยงานควบคุมยาเสพติดขึ้น

1706
02:18:26,130 --> 02:18:28,421
‎(ตัวละคร สถานที่ องค์กร
‎และเหตุการณ์ในเรื่องนี้)

1707
02:18:28,505 --> 02:18:29,963
‎(ล้วนเป็นเรื่องสมมติ)

1708
02:18:30,046 --> 02:18:31,921
‎(ไม่มีสัตว์ได้รับบาดเจ็บ
‎ขณะถ่ายภาพยนตร์)