1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,630 --> 00:00:07,880
FILMEN INSPIRERAS
AV HÄNDELSER I 70-TALETS KOREA
3
00:00:07,963 --> 00:00:10,713
LIKHETER MED VERKLIGA PERSONER
ELLER VERKSAMHETER ÄR EN SLUMP
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:41,296 --> 00:00:44,963
NETFLIX PRESENTERAR
6
00:00:46,255 --> 00:00:50,088
Metamfetamin. Philopon.
Även känt som meth.
7
00:00:50,963 --> 00:00:53,380
Den minskar ditt behov av sömn
och gör dig orädd.
8
00:00:53,963 --> 00:00:56,338
Denna otroliga drog
som bokstavligt talat gör dig hög
9
00:00:56,421 --> 00:00:58,338
uppfanns under Stillahavskriget.
10
00:00:59,213 --> 00:01:01,838
Japan använde den direkt
för militära ändamål.
11
00:01:02,796 --> 00:01:05,296
De allra första som blev höga på drogen
12
00:01:05,380 --> 00:01:07,171
var kamikazepiloter.
13
00:01:07,380 --> 00:01:08,755
De tog meth
14
00:01:08,838 --> 00:01:11,838
och begav sig då orädda mot fienden.
15
00:01:12,796 --> 00:01:15,171
Fabriksarbetare fick meth
för att jobba utan sömn
16
00:01:15,255 --> 00:01:17,630
och soldaterna för att bli orädda i krig.
17
00:01:17,713 --> 00:01:19,338
När kriget tog slut
18
00:01:19,838 --> 00:01:22,921
var många beroende
och kunde inte glömma kicken de fick.
19
00:01:23,213 --> 00:01:25,880
När den japanska regeringen
införde ett förbud mot meth
20
00:01:25,963 --> 00:01:29,046
vände sig japanska knarklangare
till Busan i Korea.
21
00:01:29,296 --> 00:01:32,671
Under den tid då alla var fast beslutna
att arbeta hårt för ett bättre liv,
22
00:01:32,755 --> 00:01:34,713
sammanföll Japans behov av fabriker
23
00:01:34,796 --> 00:01:38,088
med Koreas satsning på
att utöka sin export.
24
00:01:38,171 --> 00:01:41,213
Det var så glansperioden för meth började.
25
00:01:48,213 --> 00:01:52,005
Det var en selfmade man
som startade denna period.
26
00:01:52,713 --> 00:01:53,880
"Tillverkat i Korea."
27
00:01:54,380 --> 00:01:56,630
Den berömde drogkungen dominerade i Japan
28
00:01:56,713 --> 00:01:57,963
med bäst meth på marknaden.
29
00:01:59,088 --> 00:02:01,255
Han var en hederlig medborgare på dagen
30
00:02:01,505 --> 00:02:02,963
och en drogkung på natten.
31
00:02:03,130 --> 00:02:04,963
Han levde två olika liv
32
00:02:05,088 --> 00:02:08,713
och var både älskad och hatad
av alla under den eran.
33
00:02:09,505 --> 00:02:10,505
Här är han.
34
00:02:11,213 --> 00:02:12,463
Lee Doo-sam.
35
00:02:32,880 --> 00:02:35,338
1972, BUSAN
36
00:02:46,671 --> 00:02:49,505
Här är guldsmeden jag berättade om.
37
00:02:49,713 --> 00:02:51,171
Han talar flytande japanska.
38
00:02:52,338 --> 00:02:55,296
Mitt namn är Lee Doo-sam.
39
00:03:03,880 --> 00:03:05,296
Om du sabbar det här ikväll
40
00:03:06,338 --> 00:03:09,213
kommer ett dussintal smyckesbutiker
i Busan att gå i konkurs.
41
00:03:10,671 --> 00:03:12,588
Så var uppmärksam.
42
00:03:30,880 --> 00:03:32,380
-Det var ett tag sen, herrn.
-Hej.
43
00:04:10,088 --> 00:04:11,546
Guldet är äkta, men klockan...
44
00:04:24,463 --> 00:04:26,046
Stopp, allihop!
45
00:04:27,046 --> 00:04:29,171
-Kom hit.
-Förlåt!
46
00:04:29,755 --> 00:04:31,171
Polisen är här.
47
00:04:34,380 --> 00:04:36,046
-Det finns inget här!
-Vänta.
48
00:04:36,130 --> 00:04:37,005
Rör er inte.
49
00:04:37,088 --> 00:04:38,796
Fånga in dem.
50
00:04:38,880 --> 00:04:40,005
Här borta. Öppna den.
51
00:04:40,421 --> 00:04:41,546
Det finns inget här.
52
00:04:44,921 --> 00:04:46,296
-Släpp mig!
-Här borta!
53
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
Vänta!
54
00:04:47,463 --> 00:04:48,880
Ta fast dem!
55
00:04:53,505 --> 00:04:54,338
Tusan också!
56
00:04:58,005 --> 00:04:59,463
Kom hit.
57
00:05:23,796 --> 00:05:25,046
Det är vällagat.
58
00:05:28,463 --> 00:05:31,421
Det var svårt att lura japanerna
på din första dag, eller hur?
59
00:05:32,588 --> 00:05:34,213
Varför sa du inget innan?
60
00:05:34,921 --> 00:05:35,796
Ät upp.
61
00:05:39,255 --> 00:05:40,130
Räkna dem.
62
00:05:45,046 --> 00:05:46,088
Du gick väl på college?
63
00:05:46,838 --> 00:05:48,338
Jag slutade när jag hade betalat.
64
00:05:48,921 --> 00:05:50,963
Inte konstigt att du verkade smart.
65
00:05:52,755 --> 00:05:53,963
När blev du guldsmed?
66
00:05:54,046 --> 00:05:56,713
Jag ville lära mig någon sorts teknik
för att tjäna pengar.
67
00:05:56,921 --> 00:05:58,755
Så jag valde att fokusera på något dyrt.
68
00:05:58,838 --> 00:06:00,130
Är det anledningen?
69
00:06:00,255 --> 00:06:02,255
Det betyder inte att du äger allt guld.
70
00:06:02,838 --> 00:06:04,088
Jag låtsas att jag gör det.
71
00:06:04,505 --> 00:06:07,421
Det gör mitt jobb roligare.
72
00:06:09,130 --> 00:06:12,296
Där är 152 sedlar. Två med revor.
73
00:06:15,838 --> 00:06:18,921
Glöm inte att ta din andel.
Det är det viktigaste.
74
00:06:19,130 --> 00:06:21,380
Du kan fortsätta jobba med honom.
75
00:06:22,588 --> 00:06:23,671
Här.
76
00:06:32,213 --> 00:06:33,838
Jösses, skynda på.
77
00:06:33,921 --> 00:06:35,255
Den här är otroligt färsk.
78
00:06:35,338 --> 00:06:37,296
-Vad kostar den här?
-Allt är färskt. Titta.
79
00:06:37,380 --> 00:06:38,713
Kan du skynda på?
80
00:06:41,505 --> 00:06:43,713
-När sa jag det?
-Det räcker. Sluta.
81
00:07:18,421 --> 00:07:19,255
Ur vägen!
82
00:07:19,338 --> 00:07:20,588
Här kommer en kärra!
83
00:07:23,088 --> 00:07:24,255
Här har du.
84
00:07:29,880 --> 00:07:31,130
Slappna av i fingrarna.
85
00:07:31,796 --> 00:07:33,463
Gick det bra på pianolektionen?
86
00:07:34,046 --> 00:07:35,380
-Le.
-Titta dit.
87
00:07:35,463 --> 00:07:37,671
-Le, allihop. Vi är snart klara.
-Titta dit.
88
00:07:37,755 --> 00:07:39,213
Då kör vi.
89
00:07:39,296 --> 00:07:41,213
Ett, två, tre.
90
00:07:42,796 --> 00:07:43,713
En gång till.
91
00:07:52,296 --> 00:07:54,130
-Mitt namn är Kwak.
-Angenämt.
92
00:07:54,671 --> 00:07:57,505
-Hej, herr Kwak.
-Doo-sam, låt mig berätta en sak.
93
00:07:57,921 --> 00:08:00,046
När män möts
94
00:08:00,130 --> 00:08:02,380
byter de visitkort, inte pengar.
95
00:08:03,588 --> 00:08:06,088
De är alla rika snubbar i Busan.
96
00:08:06,171 --> 00:08:07,588
Tillhör man den gruppen
97
00:08:07,671 --> 00:08:09,838
åker man aldrig dit oavsett vad.
98
00:08:10,713 --> 00:08:12,296
Hej, herr Kwak.
99
00:08:14,255 --> 00:08:16,255
Han är direktör för Yongdu frakt.
100
00:08:17,338 --> 00:08:18,838
-Yongdu frakt?
-Ja.
101
00:08:19,838 --> 00:08:20,838
Låter inte bekant.
102
00:08:20,921 --> 00:08:22,546
De driver inte fiskefartyg.
103
00:08:22,630 --> 00:08:25,755
De opererar fartyget Yongman,
som tillhörde den amerikanska flottan.
104
00:08:25,838 --> 00:08:28,046
Herr Kwak vill erbjuda sjömännen sidojobb
105
00:08:28,755 --> 00:08:31,255
när de åker till och från Japan
för att laga fartyget.
106
00:08:31,380 --> 00:08:34,046
Vi behöver bara låna fartyget
till vår gemensamma fördel.
107
00:08:34,588 --> 00:08:36,880
Den här båten är väldigt ren.
108
00:08:37,171 --> 00:08:38,921
Den tillhörde väl amerikanska flottan?
109
00:08:39,255 --> 00:08:42,880
Betyder det att det här fartyget
110
00:08:42,963 --> 00:08:47,380
är som en lillebror till USS Missouri?
111
00:08:53,463 --> 00:08:55,255
Här. Vänligen kontrollera det.
112
00:09:01,838 --> 00:09:03,130
Då går jag nu.
113
00:09:06,963 --> 00:09:09,130
Doo-sam, detta är utsökt.
114
00:09:09,255 --> 00:09:10,171
Smälter i munnen.
115
00:09:10,255 --> 00:09:12,171
Ät inte upp allt själv. Dela med barnen.
116
00:09:12,255 --> 00:09:14,546
Som religiös överraskar du.
117
00:09:14,630 --> 00:09:16,588
Skatteinsamlarna är de riktiga tjuvarna.
118
00:09:16,671 --> 00:09:19,213
I Bibeln är skatteinsamlare
till och med värre än horor.
119
00:09:19,296 --> 00:09:21,546
Mun Ik-jeom deklarerade inte
sina bomullsfrön.
120
00:09:21,630 --> 00:09:23,713
Du ser ut som en helt annan person.
121
00:09:23,796 --> 00:09:26,088
Bli bara inte påkommen
med smuggling eller otrohet.
122
00:09:26,171 --> 00:09:28,088
Min pappa är pastor, för Guds skull.
123
00:09:28,171 --> 00:09:29,921
Ska vi sätta på skivspelaren?
124
00:09:30,546 --> 00:09:31,963
Nej tack.
125
00:09:32,046 --> 00:09:33,671
Jösses.
126
00:09:35,713 --> 00:09:37,630
Seriöst, sluta nu.
127
00:09:38,130 --> 00:09:39,130
Ungar, titta här.
128
00:09:39,213 --> 00:09:40,671
Kan du vara snäll och sluta?
129
00:09:41,963 --> 00:09:44,213
Herregud.
130
00:09:44,296 --> 00:09:46,505
-Dansa med oss.
-Då får ni aldrig stopp på mig.
131
00:09:54,380 --> 00:09:56,046
Doo-sam!
132
00:09:56,505 --> 00:09:57,505
Vi har ett problem.
133
00:09:57,588 --> 00:09:59,588
Doo-hwan är på väg att bli ihjälslagen.
134
00:10:00,463 --> 00:10:01,296
Va? Varför?
135
00:10:01,796 --> 00:10:02,963
Din idiot!
136
00:10:05,338 --> 00:10:07,546
Helvete! Era jävlar!
137
00:10:07,755 --> 00:10:09,796
Era jävlar!
138
00:10:17,005 --> 00:10:18,130
Jävla skitstövlar!
139
00:10:18,213 --> 00:10:19,296
Din lilla idiot!
140
00:10:19,380 --> 00:10:20,505
Galning!
141
00:10:21,213 --> 00:10:23,630
-Din lilla idiot!
-Lägg av. Sluta!
142
00:10:23,713 --> 00:10:24,796
Vad sa du?
143
00:10:24,880 --> 00:10:26,505
Dö bara, din idiot.
144
00:10:26,671 --> 00:10:28,921
Se på dig, helt täckt av blod!
145
00:10:29,005 --> 00:10:30,713
Är du hans storebror?
146
00:10:30,796 --> 00:10:32,963
Jag betalar tillbaka allt.
147
00:10:33,046 --> 00:10:35,505
Han kanske verkar hänsynslös,
men han är för feg
148
00:10:35,588 --> 00:10:38,296
för att ha tagit mycket.
Stämmer inte det? Svara mig!
149
00:10:39,130 --> 00:10:40,255
Förlåt honom.
150
00:10:40,338 --> 00:10:42,088
Han hade satt livet till om det gick.
151
00:10:42,171 --> 00:10:43,046
Hördu.
152
00:10:43,755 --> 00:10:46,130
Du gör det som krävs
för att han ska sätta livet till
153
00:10:46,296 --> 00:10:47,630
om du verkligen tycker det.
154
00:10:48,630 --> 00:10:50,630
Håller du inte med, din skitstövel?
155
00:10:52,963 --> 00:10:53,963
Vem är du?
156
00:11:14,796 --> 00:11:17,588
Jag blandar vanligtvis inte mina drinkar.
157
00:11:27,255 --> 00:11:28,088
Vad gör du?
158
00:11:28,171 --> 00:11:29,255
-Doo-sam.
-Håll i honom.
159
00:11:29,338 --> 00:11:30,463
Jag ska... Jag dricker.
160
00:11:33,671 --> 00:11:35,796
Helvete!
161
00:11:37,130 --> 00:11:39,005
Din jävel!
162
00:11:56,963 --> 00:11:58,546
Titta på honom.
163
00:12:08,380 --> 00:12:09,588
Är du okej?
164
00:12:09,713 --> 00:12:10,546
Jösses.
165
00:12:10,630 --> 00:12:12,213
Sitter örat fortfarande kvar?
166
00:12:12,505 --> 00:12:14,838
Okej, vi går och äter.
167
00:12:16,213 --> 00:12:18,338
Doo-sam. Vad gör du här?
168
00:12:18,421 --> 00:12:21,005
-Inget särskilt.
-Doo-hwan, är du skadad?
169
00:12:21,130 --> 00:12:22,130
Nej, jag mår bra.
170
00:12:22,713 --> 00:12:24,213
-Varför är du här?
-Va?
171
00:12:25,421 --> 00:12:27,546
Kom och rök med mig.
172
00:12:30,255 --> 00:12:32,546
Min släktings svärförälder i Osaka
173
00:12:32,630 --> 00:12:35,713
reser runt i Japan med en trupp
och gör lokala föreställningar.
174
00:12:36,005 --> 00:12:37,213
Det är inte poängen.
175
00:12:37,671 --> 00:12:40,588
Saken är den att han är på sjukhus
eftersom blindtarmen brast.
176
00:12:40,880 --> 00:12:44,046
Men han måste leverera något idag.
177
00:12:45,463 --> 00:12:46,380
Vad?
178
00:12:47,255 --> 00:12:49,713
Det är inte längre lönsamt
att smuggla med riskokare.
179
00:12:50,130 --> 00:12:52,255
Vad är det då?
180
00:12:55,880 --> 00:12:57,463
Det är meth.
181
00:12:59,213 --> 00:13:00,171
Meth?
182
00:13:07,838 --> 00:13:08,921
Vet ni
183
00:13:10,046 --> 00:13:12,755
hur man rensar en fisk?
184
00:13:14,588 --> 00:13:15,963
Om ni sabbar detta
185
00:13:17,255 --> 00:13:19,838
kommer jag skära upp era magar.
186
00:13:23,380 --> 00:13:26,963
Vi baserar våra affärer på tillit,
187
00:13:27,796 --> 00:13:30,046
så vi arbetar inte med folk
som inte litar på oss.
188
00:13:30,130 --> 00:13:30,963
Vi sticker.
189
00:13:31,046 --> 00:13:32,005
Hallå!
190
00:13:32,088 --> 00:13:34,546
Vad fan? Vad är det?
191
00:13:37,046 --> 00:13:38,255
De är dyra.
192
00:13:41,421 --> 00:13:43,463
Billigt är inte min grej.
193
00:13:44,838 --> 00:13:48,255
OSAKA, JAPAN
194
00:14:12,963 --> 00:14:14,921
De är inte ens yakuza-medlemmar.
195
00:14:15,213 --> 00:14:18,505
Då borde vi samla in våra pengar
redan från början...
196
00:14:43,713 --> 00:14:46,588
Så du menar att Hidekis...
197
00:14:48,130 --> 00:14:49,463
...blindtarm har spruckit?
198
00:14:50,671 --> 00:14:51,630
Är du korean?
199
00:14:52,296 --> 00:14:53,130
Ja.
200
00:14:54,296 --> 00:14:55,921
Jag är norrifrån.
201
00:14:57,421 --> 00:14:59,505
Mina föräldrar har bott på Jeju.
202
00:15:00,171 --> 00:15:01,671
Jaså?
203
00:15:02,796 --> 00:15:06,713
Hade vi fötts lite tidigare
hade vi kommit från samma land.
204
00:15:06,796 --> 00:15:08,171
Jag är så glad att träffa dig.
205
00:15:08,921 --> 00:15:11,255
Jag föddes i Manchuria,
206
00:15:11,338 --> 00:15:13,880
men hamnade av någon anledning i Busan.
207
00:15:14,130 --> 00:15:16,463
Varje gång jag träffar koreaner
som bor utomlands
208
00:15:16,546 --> 00:15:19,046
känns de som mina syskon.
209
00:15:35,921 --> 00:15:36,796
Är du galen?
210
00:15:36,880 --> 00:15:39,671
Han är... kommunist.
211
00:15:39,755 --> 00:15:40,880
Vadå då?
212
00:15:41,130 --> 00:15:42,588
Han är för Nordkorea.
213
00:15:42,671 --> 00:15:45,255
Om något går fel
kan vi bli gripna som kommunister.
214
00:15:45,338 --> 00:15:47,546
Hellre smugglare eller kommunist
215
00:15:47,630 --> 00:15:49,130
än att svälta till döds.
216
00:15:49,588 --> 00:15:52,838
Jag tar hand om allt, så tyst.
217
00:15:53,171 --> 00:15:55,255
-Du är väl hungrig?
-Ja.
218
00:15:55,546 --> 00:15:56,463
Jösses.
219
00:15:56,755 --> 00:15:59,630
Jag hann inte ens kissa på vägen hit.
220
00:15:59,713 --> 00:16:00,630
Hallå.
221
00:16:01,338 --> 00:16:02,838
Kan vi inte gå och äta någonting?
222
00:16:08,380 --> 00:16:09,671
Titta.
223
00:16:10,880 --> 00:16:12,130
Ge mig en till.
224
00:16:14,046 --> 00:16:16,755
Om man blir påkommen
med att tillverka meth i Japan,
225
00:16:17,171 --> 00:16:18,838
blir man skjuten till döds.
226
00:16:20,963 --> 00:16:23,296
Är det därför de bygger fabriker i Korea?
227
00:16:23,838 --> 00:16:27,130
Själva fabriken spelar ingen stor roll.
Det är kocken som är viktig.
228
00:16:27,463 --> 00:16:30,130
Beroende på vem kocken är,
229
00:16:30,213 --> 00:16:32,255
kan du antingen få
en bra produkt eller skräp.
230
00:16:34,130 --> 00:16:36,005
Det finns en väldigt berömd kock.
231
00:16:37,630 --> 00:16:38,755
Professor Baek.
232
00:16:39,421 --> 00:16:40,421
Professor Baek?
233
00:16:41,171 --> 00:16:44,755
Han kom hit som tvångsarbetare
och började sen inom läkemedelsindustrin.
234
00:16:45,213 --> 00:16:48,463
Han tillverkar riktigt kända grejer.
235
00:16:50,046 --> 00:16:52,838
Det som tillverkas i Korea är bäst.
Taiwans meth är inte bra.
236
00:16:53,421 --> 00:16:56,588
Du vet hur bra Korea är på handarbete.
237
00:16:58,088 --> 00:17:00,588
Korea har bra vatten.
238
00:17:01,588 --> 00:17:02,838
Busan har framför allt
239
00:17:03,421 --> 00:17:07,005
perfekt vatten och luft
för att tillverka meth.
240
00:17:07,671 --> 00:17:10,255
Det är därför färgen blir helt fantastisk.
241
00:17:11,505 --> 00:17:13,963
Det hade jag ingen aning om.
På grund av bra vatten?
242
00:17:16,463 --> 00:17:17,546
Vänta lite.
243
00:17:17,630 --> 00:17:19,921
Vad skulle hända
244
00:17:20,380 --> 00:17:23,671
om vi importerar kemikalier från Japan,
kokar det i Korea,
245
00:17:24,755 --> 00:17:26,630
och säljer det till Japan?
246
00:17:27,505 --> 00:17:28,546
Det blir en guldgruva
247
00:17:29,088 --> 00:17:30,838
om vi lyckas tillverka och sälja det.
248
00:17:33,130 --> 00:17:34,921
Det skulle bli mycket lönsamt, va?
249
00:17:35,630 --> 00:17:38,546
President Park Chung-hee
har utfärdad en order
250
00:17:38,630 --> 00:17:41,213
om att utplåna illegal smuggling.
251
00:17:41,296 --> 00:17:43,630
Kommer även KCIA:s inspektionschef?
252
00:17:44,046 --> 00:17:45,755
Chef Kim, din jäkel!
253
00:17:46,130 --> 00:17:48,588
Det är bäst att du tar ansvar.
Vi visste ingenting.
254
00:17:49,880 --> 00:17:50,921
Helvete.
255
00:17:51,005 --> 00:17:53,296
Vill du se mig torteras
på KCIA:s högkvarter?
256
00:17:53,380 --> 00:17:55,963
Vi får inte tag på Doo-sam.
Vad ska vi göra?
257
00:17:58,963 --> 00:17:59,796
Chef Kim.
258
00:18:00,421 --> 00:18:03,213
Jag hjälper dig att komma undan,
så backa upp mig.
259
00:18:03,796 --> 00:18:06,421
I utbytet ger jag dig Lee Doo-sam.
260
00:18:07,255 --> 00:18:09,880
De bad mig komma hit. Var är alla?
261
00:18:17,838 --> 00:18:18,796
Den lilla jäveln.
262
00:18:18,880 --> 00:18:20,338
Ni bad mig komma hit.
263
00:18:20,421 --> 00:18:21,546
Jag är en upptagen man.
264
00:18:21,630 --> 00:18:23,546
Jag kom hela vägen hit trots mitt schema.
265
00:18:23,630 --> 00:18:26,213
Vänta lite...
Herr Kwak, vad har hänt med ansiktet?
266
00:18:31,421 --> 00:18:33,088
Vilka är de här?
267
00:18:50,796 --> 00:18:52,630
Hej, smugglare.
268
00:18:53,630 --> 00:18:56,213
Hur vågar du använda fartyget
till att smuggla sackarin?
269
00:18:56,296 --> 00:18:58,338
Det... Det var inte sackarin.
270
00:18:58,421 --> 00:19:01,380
Vill du besöka KCIA:s högkvarter?
271
00:19:01,463 --> 00:19:03,380
Jag häller gärna kryddig soppa i din näsa.
272
00:19:03,463 --> 00:19:05,380
Jag visste ingenting, herrn.
273
00:19:05,463 --> 00:19:07,588
Jag talar sanning. Snälla, låt mig gå.
274
00:19:07,671 --> 00:19:11,838
Jag hade aldrig gjort det
om jag visste att båten tillhörde KCIA.
275
00:19:11,921 --> 00:19:14,963
Hur vågar du använda regeringens båt
276
00:19:15,046 --> 00:19:17,755
för att tillfredsställa din egen girighet?
277
00:19:17,838 --> 00:19:19,296
Ditt avskum.
278
00:19:19,755 --> 00:19:21,046
Herregud.
279
00:19:22,296 --> 00:19:26,130
Snälla, döda mig inte. Jag ber dig.
280
00:19:26,255 --> 00:19:27,588
Jag har tre barn
281
00:19:27,671 --> 00:19:31,838
och tre yngre, ogifta systrar.
282
00:19:47,088 --> 00:19:48,296
Är det piss?
283
00:19:50,546 --> 00:19:53,046
-Han kissade mycket.
-Så äckligt.
284
00:19:53,130 --> 00:19:55,880
Är du rädd?
285
00:19:55,963 --> 00:19:57,296
Ska vi ringa mamma?
286
00:20:07,588 --> 00:20:10,046
Är inte det kapten Choi
från Yongpal-gänget?
287
00:20:11,005 --> 00:20:14,296
Jag har hört att Choi kontrollerar
alla smugglingsrutter till Japan.
288
00:20:14,796 --> 00:20:18,755
Han är tydligen här på grund av otrohet,
inte smuggling.
289
00:20:29,255 --> 00:20:31,171
Din chef flydde till Japan.
290
00:20:32,380 --> 00:20:34,130
Du är den enda som åkte fast.
291
00:20:34,838 --> 00:20:37,963
Du var en riktig medhjälpare. Förstår du?
292
00:20:38,755 --> 00:20:42,338
Se var all lojalitet har fört dig.
293
00:20:43,463 --> 00:20:44,671
Hur mår du?
294
00:20:44,838 --> 00:20:46,296
Lyssna noga.
295
00:20:47,296 --> 00:20:50,421
Du vet väl hur väl Kim Gus mamma
tog hand om honom i fängelset?
296
00:20:51,296 --> 00:20:53,338
Vår familj är beroende av dig nu.
297
00:20:53,421 --> 00:20:55,630
Vår familj har alltid
varit beroende av mig.
298
00:20:55,921 --> 00:20:58,546
Vad har du tänkt dig?
Planerar du att rymma?
299
00:21:03,130 --> 00:21:04,505
Hördu.
300
00:21:05,546 --> 00:21:06,796
Har du pengar?
301
00:21:09,213 --> 00:21:10,213
Herregud.
302
00:21:11,005 --> 00:21:13,796
Jag antar att du gillar att sitta här.
303
00:21:14,421 --> 00:21:15,880
Du kan väl stanna här för evigt?
304
00:21:21,213 --> 00:21:24,463
Statstjänstemän måste delta i detta.
305
00:21:24,546 --> 00:21:27,463
Gör ditt bästa för att övertala honom.
306
00:21:27,546 --> 00:21:28,463
Okej?
307
00:21:28,546 --> 00:21:29,630
TULLEN I BUSAN
308
00:21:33,463 --> 00:21:35,005
Den biträdande säkerhetschefen här
309
00:21:35,713 --> 00:21:37,796
gick på samma high school som jag.
310
00:21:38,463 --> 00:21:41,963
Men saken är den
att han är väldigt hård och sträng.
311
00:21:42,046 --> 00:21:44,088
Ja, det är han säkert.
312
00:21:44,671 --> 00:21:47,380
Han tillbringar sina dagar
bland kriminella.
313
00:21:48,130 --> 00:21:50,296
Men oavsett hur hård och strikt han är,
314
00:21:50,380 --> 00:21:52,671
kan vi säkert imponera
och få honom att gilla oss.
315
00:21:54,296 --> 00:21:56,338
Varför vill du prata med min man?
316
00:21:56,421 --> 00:21:59,630
Är du hans fru? Förlåt mig.
317
00:21:59,713 --> 00:22:03,046
Jag trodde du var hans dotter.
Du ser så ung ut.
318
00:22:03,588 --> 00:22:06,755
-Vilket fint hus du har.
-Vänta lite.
319
00:22:07,963 --> 00:22:09,171
Hej.
320
00:22:09,255 --> 00:22:10,088
Vem är du?
321
00:22:10,380 --> 00:22:12,130
-Stick härifrån!
-Vänta, herrn.
322
00:22:12,213 --> 00:22:13,630
-Stick.
-Herregud.
323
00:22:13,713 --> 00:22:15,213
-Vad tror du om mig?
-Jösses.
324
00:22:15,296 --> 00:22:16,171
Dra härifrån nu.
325
00:22:16,713 --> 00:22:17,755
Lämna oss ifred!
326
00:22:17,838 --> 00:22:19,338
Herrn, snälla!
327
00:22:20,588 --> 00:22:22,380
Det är inte lätt att övertala honom.
328
00:22:22,921 --> 00:22:26,546
Han kommer inte bli trevlig
för att du imponerar på honom.
329
00:22:30,713 --> 00:22:31,630
KASSABOK
330
00:22:31,755 --> 00:22:34,005
Jag bryr mig inte om något av det.
331
00:22:34,713 --> 00:22:36,963
Jag vill att du tar ansvar
och vinner över honom.
332
00:22:37,046 --> 00:22:38,046
TULLEN I BUSAN, CHEF KIM
333
00:22:38,130 --> 00:22:39,130
Annars
334
00:22:40,005 --> 00:22:42,171
tar jag boken
och besöker KCIA:s högkvarter.
335
00:22:44,213 --> 00:22:46,005
Intern 1538.
336
00:22:52,296 --> 00:22:54,546
Du är nu en tuberkulospatient.
337
00:22:56,171 --> 00:22:59,421
Du blir villkorligt frigiven
så länge du inte lämnar angivet område.
338
00:22:59,546 --> 00:23:02,046
Du har beviljats uppskov
och kommer att släppas fri.
339
00:23:03,046 --> 00:23:05,671
Måste jag stanna hemma?
340
00:23:06,255 --> 00:23:08,755
Vill du hellre stanna här?
341
00:23:08,838 --> 00:23:10,171
Jag stannar hemma.
342
00:23:10,255 --> 00:23:13,505
Det är bäst att du behandlar din fru väl
tills dagen du dör.
343
00:23:14,255 --> 00:23:16,088
Pengar är inte på din sida, men frun är.
344
00:23:16,171 --> 00:23:18,338
Efter att ha blivit bortförd
av okända angripare
345
00:23:18,421 --> 00:23:21,171
kom Nya demokraternas
förra presidentkandidat, Kim Dae-jung,
346
00:23:21,255 --> 00:23:24,505
säkert hem till Mapo-gu i Seoul igår
347
00:23:24,588 --> 00:23:28,296
runt 22.20 efter fem dagar i fångenskap.
348
00:23:28,505 --> 00:23:30,630
För att identifiera båten som användes
349
00:23:30,713 --> 00:23:34,546
undersöker polisen alla fartyg
som avgick från Kobe till Busan,
350
00:23:34,630 --> 00:23:39,296
och där ingår Buja, Hyoam och Yongman.
351
00:23:41,338 --> 00:23:42,171
Jösses.
352
00:23:43,421 --> 00:23:46,421
Släpps han verkligen idag?
Tofun kommer bli dålig.
353
00:23:54,755 --> 00:23:56,838
Hör upp, allihop.
354
00:23:56,921 --> 00:24:00,463
Bussen till Daegu
med avgångstid 10.20 avgår strax.
355
00:24:00,588 --> 00:24:03,130
Jag har en ny affärsidé.
356
00:24:03,213 --> 00:24:05,338
Den har goda framtidsutsikter.
357
00:24:05,421 --> 00:24:08,421
Vi importerar materialen,
tillverkar produkten med vår kompetens,
358
00:24:08,505 --> 00:24:09,671
och exporterar produkten.
359
00:24:10,421 --> 00:24:11,546
Lyssnar du?
360
00:24:14,463 --> 00:24:15,588
Är du galen?
361
00:24:16,005 --> 00:24:18,421
Tänk om polisen börjar leta efter dig?
362
00:24:18,838 --> 00:24:21,046
Vill du att jag ska stanna hemma då?
363
00:24:21,130 --> 00:24:22,630
Vill du svälta ihjäl?
364
00:24:23,505 --> 00:24:25,838
Säg att jag är borta
och att du inte kan nå mig.
365
00:24:25,921 --> 00:24:28,380
Du verkar angelägen om
att jag ska skilja mig från dig.
366
00:24:28,463 --> 00:24:32,255
Sook-kyung, du förtjänar
ett värdigt liv för en gångs skull.
367
00:24:32,338 --> 00:24:34,046
Lita på mig och ha lite tålamod.
368
00:24:34,171 --> 00:24:37,630
Du känner väl till Yuk Young-soo,
den första damen?
369
00:24:37,713 --> 00:24:39,630
Du kommer bli som hon, okej?
370
00:24:39,713 --> 00:24:40,880
Vänta bara.
371
00:24:50,505 --> 00:24:51,838
Nu ska vi se.
372
00:24:51,921 --> 00:24:54,921
Jag har hört att min gamla klasskamrat
bor här någonstans.
373
00:24:55,046 --> 00:24:57,005
Var skulle det kunna vara?
374
00:25:12,213 --> 00:25:15,671
Man måste kontakta Choi i Yongpal-gänget
för att få segla till Japan.
375
00:25:17,255 --> 00:25:20,588
Varför blev du påkommen med det
om du nu är så lömsk?
376
00:25:22,005 --> 00:25:23,421
Du satt väl inne för otrohet?
377
00:25:24,880 --> 00:25:26,838
Se på dig.
378
00:25:27,963 --> 00:25:30,505
Alla män behöver sån glöd.
379
00:25:30,713 --> 00:25:33,671
Inte konstigt att din kollegas fru
flyttade in hos dig.
380
00:25:42,255 --> 00:25:43,671
Tack.
381
00:25:51,671 --> 00:25:52,588
Kapten Choi.
382
00:25:53,296 --> 00:25:54,338
Låt oss jobba ihop.
383
00:25:57,630 --> 00:25:59,755
Du är inte ens värdig att äta med mig.
384
00:26:00,338 --> 00:26:03,588
Ja, jag vet. Du är bättre än jag.
385
00:26:03,671 --> 00:26:06,630
Men ska du fortsätta leva
ett så här enkelt liv?
386
00:26:10,338 --> 00:26:11,671
Jag har hört en sak om dig.
387
00:26:11,755 --> 00:26:14,546
Du fick stryk för att ha använt
KCIA:s fartyg, eller hur?
388
00:26:19,046 --> 00:26:21,546
Enligt rykten står chefen
för narkotikagruppen dig nära.
389
00:26:23,005 --> 00:26:24,505
Låt mig använda din kontakt.
390
00:26:26,921 --> 00:26:28,546
Jag ska sälja Philopon.
391
00:26:29,380 --> 00:26:30,380
Jag pratar om meth.
392
00:26:32,088 --> 00:26:34,880
Stick härifrån. Jag smugglar inte meth.
393
00:26:34,963 --> 00:26:36,005
Okej.
394
00:26:36,463 --> 00:26:39,713
Som du sa så dödade KCIA nästan mig.
395
00:26:39,796 --> 00:26:41,755
Vet du hur det är att bli ihjälslagen?
396
00:26:41,921 --> 00:26:44,296
Min pappa och farfar
blev ihjälslagna båda två.
397
00:26:44,380 --> 00:26:45,213
Det är galet.
398
00:26:45,880 --> 00:26:47,296
Det är som en familjetradition.
399
00:26:47,380 --> 00:26:49,796
Jag tvättade mina blodiga kalsonger och sa
400
00:26:50,005 --> 00:26:52,338
att jag ska bli en person
med starka kontakter.
401
00:26:52,421 --> 00:26:53,588
Man kan inte bo här
402
00:26:53,671 --> 00:26:56,046
utan någon att ringa vid en smärtsam död.
403
00:26:56,796 --> 00:26:59,338
Kapten Choi, låt mig låna din kontakt.
404
00:27:06,380 --> 00:27:07,380
Kemikalierna då?
405
00:27:07,963 --> 00:27:09,463
Vi importerar dem från Taiwan,
406
00:27:09,546 --> 00:27:11,505
gör meth i Korea
och exporterar till Japan.
407
00:27:11,796 --> 00:27:13,713
Det är vår tur att haka på trenden
408
00:27:13,796 --> 00:27:15,630
och tjäna pengar på exportvaror.
409
00:27:15,713 --> 00:27:18,046
Att sälja meth till Japan
är en patriotisk handling.
410
00:27:18,171 --> 00:27:20,088
Qing-dynastin föll på grund av opium.
411
00:27:20,171 --> 00:27:22,046
Det kan hända i Japan med meth.
412
00:27:22,713 --> 00:27:25,213
Ett lass meth ger dig större intäkter
413
00:27:25,296 --> 00:27:27,463
än hundra lass riskokare.
414
00:27:30,255 --> 00:27:34,171
Du känner leverantörerna
och jag får största andelen, eller hur?
415
00:27:38,213 --> 00:27:39,088
Självklart.
416
00:27:43,463 --> 00:27:44,338
Här.
417
00:27:45,671 --> 00:27:47,046
Kvinnor älskar sånt här.
418
00:27:47,130 --> 00:27:49,046
Lita på mig.
Jag har jobbat i smyckesbutik.
419
00:27:49,630 --> 00:27:53,880
Ska ni inte ens ha ett litet bröllop?
420
00:28:07,213 --> 00:28:09,796
Detta är Suh Sang-hoon,
chef för narkotikagruppen.
421
00:28:11,296 --> 00:28:12,671
Mitt namn är Lee Doo-sam.
422
00:28:13,255 --> 00:28:15,255
Jag hoppas att du skyddar oss.
423
00:28:15,338 --> 00:28:16,921
Och jag plockade upp en grej
424
00:28:17,005 --> 00:28:19,796
på vägen hit. Det är bara något litet.
425
00:28:30,130 --> 00:28:31,171
Nuförtiden
426
00:28:31,880 --> 00:28:35,421
är jag upptagen med
att jaga sångare som röker gräs.
427
00:28:37,005 --> 00:28:40,338
Du vet säkert redan detta,
men det viktigaste
428
00:28:41,755 --> 00:28:43,588
för en methlangare är...
429
00:28:44,546 --> 00:28:45,796
...att själv hålla sig ren.
430
00:28:46,046 --> 00:28:47,296
Kom ihåg det.
431
00:28:47,713 --> 00:28:50,588
Om du vill vara där
när din son börjar college
432
00:28:51,005 --> 00:28:52,088
måste du hålla dig ren.
433
00:28:52,171 --> 00:28:54,463
Varför skulle jag testa något så dyrt?
434
00:28:56,963 --> 00:28:59,380
Du vet vad jag menar
när du provar första gången.
435
00:28:59,588 --> 00:29:00,880
Första gången är bäst.
436
00:29:01,755 --> 00:29:03,713
Men det som börjar bra brukar sluta illa.
437
00:29:06,505 --> 00:29:09,296
Du har aldrig sett någon bli pank
för att de inte kan glömma
438
00:29:09,630 --> 00:29:11,005
första känslan av meth, va?
439
00:29:12,755 --> 00:29:13,755
Hursomhelst,
440
00:29:14,380 --> 00:29:15,755
har du hittat en kock?
441
00:29:16,546 --> 00:29:18,338
Livet handlar om att ha kul,
442
00:29:18,421 --> 00:29:20,755
och att langa meth handlar om
att hitta en bra kock.
443
00:29:28,921 --> 00:29:30,005
Professor Baek?
444
00:29:30,380 --> 00:29:32,088
Han som jag känner?
445
00:29:32,546 --> 00:29:35,130
Hur dum är man om man överväger
att jobba med honom?
446
00:29:35,213 --> 00:29:38,338
Det första polisen gör vid
ett rån är att leta efter låssmeden.
447
00:29:39,046 --> 00:29:41,296
Professor Baek är låssmeden.
448
00:29:41,755 --> 00:29:43,171
Du är körd.
449
00:29:43,671 --> 00:29:44,796
Hej, herrn.
450
00:29:44,880 --> 00:29:45,838
Jösses.
451
00:29:48,671 --> 00:29:50,296
Detta är professor Baek.
452
00:29:51,296 --> 00:29:55,505
Legendaren som förde meth till vårt land.
453
00:29:57,046 --> 00:30:00,463
Ni har säkert redan
stor respekt för honom.
454
00:30:01,671 --> 00:30:04,130
Här sitter den berömda kapten Choi.
455
00:30:04,880 --> 00:30:07,671
Han har seglat till Japan sen han var 15.
456
00:30:07,755 --> 00:30:10,463
Han är också vän med narkotikachefen.
457
00:30:10,546 --> 00:30:12,088
Vi blir inte påkomna.
458
00:30:13,046 --> 00:30:16,046
Detta är Wang Mun-ho.
Han är kines och korean.
459
00:30:16,130 --> 00:30:19,588
Han kan hantera all frakt från Taiwan.
460
00:30:19,671 --> 00:30:22,255
Och han är rätt bra på engelska.
461
00:30:22,338 --> 00:30:23,963
Säg något på engelska.
462
00:30:24,046 --> 00:30:25,255
Vad kan jag hjälpa er med?
463
00:30:27,213 --> 00:30:29,130
Han kan också akupunktur och koppning.
464
00:30:29,213 --> 00:30:31,546
Du borde göra koppning
på professor Baek någon gång.
465
00:30:31,921 --> 00:30:34,005
Jag tror inte att någon skulle hittat
466
00:30:34,088 --> 00:30:36,796
en bättre grupp
att representera vårt land.
467
00:30:37,421 --> 00:30:38,546
Doo-sook.
468
00:30:38,963 --> 00:30:41,463
Ge honom en kopp Taster's Choice.
469
00:30:42,296 --> 00:30:43,505
Taster's Choice?
470
00:30:46,171 --> 00:30:49,171
Det är min syster.
Hon var näst bäst i sin klass
471
00:30:49,255 --> 00:30:51,838
och fick jobb som sekreterare,
men jag tog henne hit.
472
00:30:51,921 --> 00:30:53,671
Hon är precis som jag med siffror.
473
00:30:53,755 --> 00:30:56,505
Hon är bra på att räkna pengar.
474
00:30:58,255 --> 00:31:01,005
Och detta är min kusin, Lee Doo-hwan.
475
00:31:01,088 --> 00:31:03,630
Han hade blivit stor i USA
om det inte vore för mig.
476
00:31:03,713 --> 00:31:05,963
Du kan också lite engelska, eller hur?
477
00:31:06,505 --> 00:31:07,421
Visst?
478
00:31:09,046 --> 00:31:09,921
Engelska...
479
00:31:10,255 --> 00:31:12,505
Slå dig ner.
480
00:31:14,046 --> 00:31:16,588
Jag kräver inte mycket.
481
00:31:16,963 --> 00:31:20,213
Jag vill bara att mina barn ska få mat
och sova gott om natten.
482
00:31:20,796 --> 00:31:22,671
Om ni förblir vid min sida
483
00:31:23,005 --> 00:31:26,421
kommer ni aldrig behöva svälta ihjäl
även om ni har riktig otur.
484
00:31:26,505 --> 00:31:29,671
Det viktiga är att vi förstår varandra.
485
00:31:29,755 --> 00:31:30,713
Vi sätter igång.
486
00:31:53,005 --> 00:31:54,255
FULLT RAFFINERAD PARAFINVAX
487
00:32:23,463 --> 00:32:24,713
EFEDRINHYDROKLORID
488
00:33:24,838 --> 00:33:26,671
Hallå!
489
00:33:41,463 --> 00:33:42,296
Vad?
490
00:33:42,880 --> 00:33:44,213
Vad tycker du om Lee Doo-sam?
491
00:33:44,296 --> 00:33:46,421
Han verkar pålitlig.
492
00:33:47,338 --> 00:33:49,046
Han är smart. Han verkar okej.
493
00:33:49,130 --> 00:33:50,713
Vad tycker du om medhjälparen?
494
00:33:50,796 --> 00:33:51,755
Vem?
495
00:33:52,671 --> 00:33:53,546
Choi Jin-pil?
496
00:33:53,630 --> 00:33:57,171
Han är den riktiga ledaren.
497
00:34:00,088 --> 00:34:02,505
Är Choi Jin-pil ledaren,
och inte Lee Doo-sam?
498
00:34:02,588 --> 00:34:03,630
Ja.
499
00:34:03,963 --> 00:34:05,838
Choi Jin-pil är ledaren.
500
00:34:06,796 --> 00:34:08,505
Choi Jin-pil är ledaren?
501
00:34:14,505 --> 00:34:17,213
Jin-pil har en egen anteckningsbok.
502
00:34:17,380 --> 00:34:20,046
Han och Wang Mun-ho förskingrar pengar.
503
00:34:20,130 --> 00:34:21,671
Eller hur? Jag visste det.
504
00:34:29,130 --> 00:34:30,088
Här.
505
00:34:30,838 --> 00:34:32,213
Ta pengarna och ligg lågt.
506
00:34:32,296 --> 00:34:35,255
Spendera inte allt och bli gripen.
Jag ringer dig.
507
00:34:35,338 --> 00:34:38,005
Fick du inte lära dig division i skolan?
508
00:34:39,130 --> 00:34:40,255
Division.
509
00:34:41,296 --> 00:34:43,005
Lär man sig det på språklektionerna?
510
00:34:43,630 --> 00:34:44,963
"Orsaka inte splittring."
511
00:34:46,546 --> 00:34:48,546
Vi får räkna en gång till.
512
00:34:50,713 --> 00:34:53,130
Du skulle suttit i fängelse
om det inte vore för mig.
513
00:34:53,255 --> 00:34:54,796
Du tjänar pengar på grund av mig.
514
00:34:54,880 --> 00:34:56,963
Vad är det för skitsnack?
515
00:34:57,046 --> 00:34:59,963
Vi gör allt skitjobb!
Rör mig inte, din jävel.
516
00:35:02,671 --> 00:35:04,463
Bra jobbat.
517
00:35:05,505 --> 00:35:07,463
Ge materialen till professor Baek.
518
00:35:12,630 --> 00:35:14,046
Den lilla...
519
00:35:33,880 --> 00:35:34,921
TOMATJUICE
520
00:35:35,005 --> 00:35:36,713
En är mysk.
521
00:35:37,130 --> 00:35:40,630
Mysk har alltid varit en dyrbar doft
med förmågan att få nytt liv i människor
522
00:35:40,713 --> 00:35:43,088
som är svaga, upprörda eller har svimmat.
523
00:35:43,671 --> 00:35:44,671
Och den andra
524
00:35:45,546 --> 00:35:47,546
får mysk att verka som ingenting.
525
00:36:00,755 --> 00:36:03,880
Jag har hört att du jobbar för Choi,
han som var med i Yongpal-gänget.
526
00:36:04,463 --> 00:36:05,463
Vem? Jag?
527
00:36:06,546 --> 00:36:09,421
Han är inte min chef.
Jag hanterar alla produkter själv.
528
00:36:09,505 --> 00:36:13,171
Folk i Osaka pratar redan
om hur bra vår produkt är.
529
00:36:13,338 --> 00:36:14,546
Det kändes inte bra att se
530
00:36:14,630 --> 00:36:17,130
våra bästa produkter åka iväg till Japan.
531
00:36:17,255 --> 00:36:19,796
Jag planerar att sälja lite här i Busan.
532
00:36:19,880 --> 00:36:20,796
Jösses, mina ben.
533
00:36:20,880 --> 00:36:23,630
Jag har suttit på knä så länge
att mina ben gör ont.
534
00:36:24,546 --> 00:36:26,796
Låt oss arbeta ihop, herr Jo.
535
00:36:27,880 --> 00:36:29,046
Borde du inte
536
00:36:29,713 --> 00:36:31,546
driva en smyckesbutik istället?
537
00:36:32,130 --> 00:36:34,421
Är du inte bättre på
att göra guldringar till barn?
538
00:36:36,213 --> 00:36:40,005
Allt jag rör vid blir till pengar,
vare sig det är guld eller meth.
539
00:36:40,088 --> 00:36:42,671
Har jag gått upp i vikt?
Varför är jackan så tight?
540
00:36:48,130 --> 00:36:51,963
Jag hörde att högsta chefen
i Kobe är från Nordkorea.
541
00:36:52,421 --> 00:36:53,671
Menar du Soo-gon?
542
00:36:55,963 --> 00:36:57,380
Vi är som bröder.
543
00:37:02,213 --> 00:37:04,338
Om jag lägger ett gott ord för dig
544
00:37:05,713 --> 00:37:09,171
kommer du kunna transportera din meth
på hans fartyg utan problem.
545
00:37:10,755 --> 00:37:12,713
Men han är inte lätt att ha och göra med.
546
00:37:13,838 --> 00:37:15,630
Precis som bartjejerna i Ginza
547
00:37:15,713 --> 00:37:19,005
är han väldigt bra på att läsa folk.
548
00:37:22,130 --> 00:37:23,296
Vad sägs om det här?
549
00:37:24,171 --> 00:37:27,296
Jag ger dig den meth
som ska säljas här tills vidare.
550
00:37:27,880 --> 00:37:29,463
Hjälp mig att åka till Japan.
551
00:37:30,171 --> 00:37:32,296
Jag övertygar chefen i Kobe
som kan läsa folk
552
00:37:32,796 --> 00:37:34,130
lika bra som bartjejerna.
553
00:37:38,421 --> 00:37:41,005
KOBE, JAPAN
554
00:37:41,588 --> 00:37:44,546
Du känner väl till yakuzaorganisationen
som kallas Yamaguchi-gumi?
555
00:37:44,630 --> 00:37:45,880
Detta är deras hemstad.
556
00:37:45,963 --> 00:37:47,713
De är riktiga gangstrar.
557
00:37:48,338 --> 00:37:50,838
De kom till Busan en gång
och beställde svartbönsnudlar.
558
00:37:50,921 --> 00:37:53,255
De var fem stycken,
men beställde bara fyra.
559
00:37:53,338 --> 00:37:55,338
-Bara fyra.
-Varför?
560
00:37:56,505 --> 00:37:58,171
De saknar alla ett finger.
561
00:38:00,671 --> 00:38:01,713
Vadå då?
562
00:38:03,588 --> 00:38:05,713
"Fröken, vi vill ha fyra portioner, tack."
563
00:38:07,088 --> 00:38:09,755
De beställde bara fyra
eftersom alla saknar ett finger.
564
00:38:09,921 --> 00:38:11,130
Så här, förstår du?
565
00:38:15,421 --> 00:38:17,505
Du behöver väl inte alla dina fingrar?
566
00:38:18,171 --> 00:38:20,130
Ge mig den du petar i näsan med.
567
00:38:22,921 --> 00:38:25,588
Doo-sam, är du säker på att de kommer?
568
00:38:25,671 --> 00:38:27,796
Sluta tramsa dig och vänta här.
569
00:38:41,713 --> 00:38:43,796
Ett avtal kommer att slutas idag.
570
00:38:44,088 --> 00:38:45,630
Ja, det är klart.
571
00:38:47,713 --> 00:38:49,046
Det är rum 703.
572
00:38:49,880 --> 00:38:51,713
En av dem är Lee Doo-sam från Busan.
573
00:38:51,796 --> 00:38:53,130
Den andra är Lee Doo-hwan.
574
00:38:55,005 --> 00:38:57,338
Vi låtsas vara dem
och gör oss av med honom.
575
00:38:58,255 --> 00:39:00,921
Ja, jag förstår.
576
00:39:03,380 --> 00:39:04,296
Hej.
577
00:39:05,338 --> 00:39:06,421
Stäng dörren.
578
00:39:08,296 --> 00:39:10,338
Ta väskan och gå upp. Det är rum 703.
579
00:39:10,421 --> 00:39:11,296
Varför?
580
00:39:11,546 --> 00:39:13,130
Gör som jag säger.
581
00:39:13,588 --> 00:39:15,630
Visa produkten direkt när du kommer dit.
582
00:39:15,713 --> 00:39:17,588
-Berätta att vi kommer från Busan.
-Okej.
583
00:39:17,671 --> 00:39:18,796
Skynda. Gå nu!
584
00:39:18,921 --> 00:39:20,296
Var uppmärksam, idiot.
585
00:39:39,338 --> 00:39:41,213
Ring rum 703 åt mig.
586
00:39:41,838 --> 00:39:42,671
Ja.
587
00:39:44,380 --> 00:39:46,463
Hej, detta är Lee Doo-sam.
588
00:39:47,171 --> 00:39:48,921
Vi hade planerat att träffas idag.
589
00:39:49,005 --> 00:39:50,630
Vi blev lite tidiga.
590
00:39:51,088 --> 00:39:54,171
Jo, förresten, jag undrar om ni har
591
00:39:54,671 --> 00:39:56,546
planerat ett möte...
592
00:39:57,505 --> 00:40:03,255
...med någon... annan än oss.
593
00:40:03,338 --> 00:40:06,171
Nej, det är inte det.
Är inga koreaner där?
594
00:40:06,255 --> 00:40:07,171
Helvete.
595
00:40:07,880 --> 00:40:09,630
Jag är Lee Doo-sam från Busan,
596
00:40:10,796 --> 00:40:11,713
herrn.
597
00:40:12,130 --> 00:40:14,588
Varför förstår de inte någonting?
598
00:40:47,755 --> 00:40:48,921
Aj!
599
00:40:50,380 --> 00:40:54,880
Vår kille är skadad! Ta den jäveln!
600
00:41:30,421 --> 00:41:32,463
Doo-hwan! Ta den jäveln!
601
00:41:32,546 --> 00:41:34,546
Ta killen framför dig! Ta honom!
602
00:41:35,338 --> 00:41:36,880
Din jävla skitstövel!
603
00:41:37,713 --> 00:41:39,338
Skynda!
604
00:41:39,421 --> 00:41:41,088
-Släpp, ditt kräk!
-Din lilla...
605
00:41:41,171 --> 00:41:43,463
-Era skitstövlar!
-Idioter!
606
00:41:55,380 --> 00:41:57,755
Doo-hwan!
607
00:41:58,380 --> 00:42:01,171
Doo-hwan! Ta honom! Stoppa honom!
608
00:42:11,296 --> 00:42:12,296
Ditt kräk!
609
00:42:13,921 --> 00:42:16,421
Vilket gäng tillhör du?
610
00:42:38,838 --> 00:42:39,880
Ditt kräk!
611
00:42:46,963 --> 00:42:49,130
Vi har gjort oss av med alla.
Du kan komma ut.
612
00:43:03,588 --> 00:43:05,255
Jag är Lee Doo-sam.
613
00:43:07,296 --> 00:43:08,755
Jag är Lee Doo-sam från Busan.
614
00:43:25,588 --> 00:43:27,046
-Doo-sam.
-Ja?
615
00:43:27,796 --> 00:43:29,171
Drick upp.
616
00:43:30,421 --> 00:43:33,380
Vi firar.
617
00:43:33,463 --> 00:43:35,380
Ska vi inte dricka den tillsammans?
618
00:43:36,880 --> 00:43:37,921
Tack.
619
00:43:38,005 --> 00:43:38,838
Skål.
620
00:44:37,046 --> 00:44:38,505
Sluta tramsa dig!
621
00:44:40,088 --> 00:44:42,546
Hördu, kom hit!
622
00:44:42,921 --> 00:44:44,421
Jag mår toppen!
623
00:45:03,088 --> 00:45:04,796
Doo-hwan.
624
00:45:05,796 --> 00:45:07,755
Doo-hwan!
625
00:45:15,005 --> 00:45:17,463
Vakna, din idiot!
626
00:45:33,796 --> 00:45:34,671
ETTUSEN YEN
627
00:45:43,380 --> 00:45:46,255
1974, BUSANDISTRIKTET
ÅKLAGARE
628
00:45:55,088 --> 00:45:56,380
Kan du städa badrummet?
629
00:45:56,463 --> 00:45:58,130
Det stinker urin.
630
00:46:00,005 --> 00:46:02,130
Jag är åklagare Kim In-gu från Seoul.
631
00:46:03,130 --> 00:46:04,921
Jaha, hej. Trevligt att träffas.
632
00:46:05,338 --> 00:46:07,088
Suh Sang-hoon från hälsoministeriet.
633
00:46:07,171 --> 00:46:08,005
Hej.
634
00:46:08,088 --> 00:46:09,713
Låt mig presentera dig för alla.
635
00:46:10,421 --> 00:46:11,338
Nu hälsar vi.
636
00:46:11,421 --> 00:46:14,755
Detta är åklagaren från Seoul
som ska jobba med oss.
637
00:46:16,046 --> 00:46:16,921
Hej.
638
00:46:17,005 --> 00:46:17,921
-Hej.
-Hej.
639
00:46:18,005 --> 00:46:19,463
Jag är åklagare Kim In-gu.
640
00:46:29,463 --> 00:46:31,671
Vad gör du, Sook-kyung?
641
00:46:32,380 --> 00:46:36,338
Jag lagar oxbensoppa
eftersom min man är hemma.
642
00:46:37,171 --> 00:46:38,630
Det är väl inte honom du lagar?
643
00:46:41,046 --> 00:46:44,505
Jag kommer ta hans knäled
och göra soppa på den
644
00:46:44,588 --> 00:46:46,380
om han någonsin är otrogen mot mig.
645
00:46:46,463 --> 00:46:49,255
Oj då. Jag förstår mig inte på dig.
646
00:46:49,338 --> 00:46:53,296
-Gillar du honom så mycket?
-Självklart. Jag älskar honom.
647
00:46:54,755 --> 00:46:55,671
Vi skiljer oss.
648
00:46:58,213 --> 00:46:59,171
Är du galen?
649
00:46:59,255 --> 00:47:00,755
Lyssna på mig.
650
00:47:00,838 --> 00:47:03,046
Det är meningen
att jag ska vara försvunnen.
651
00:47:03,130 --> 00:47:04,630
Vi skiljer oss på grund av det.
652
00:47:05,171 --> 00:47:07,005
Om vi skiljer oss av den orsaken
653
00:47:07,088 --> 00:47:08,713
behöver jag inte längre fly.
654
00:47:08,796 --> 00:47:09,921
Vad händer med mig?
655
00:47:10,005 --> 00:47:13,213
Minns du psykpatienterna
i minister Kangs bönehus?
656
00:47:13,630 --> 00:47:16,380
Du vet de som inte ens minns
sina egna namn?
657
00:47:16,463 --> 00:47:18,505
Ge mig ett av deras id-kort.
658
00:47:18,588 --> 00:47:19,505
Varför?
659
00:47:19,588 --> 00:47:21,296
Du kan gifta dig med en av dem.
660
00:47:22,505 --> 00:47:25,213
Förstår du inte? Jag tar hans identitet,
661
00:47:25,296 --> 00:47:27,088
du faller för mig och gifter dig.
662
00:47:28,046 --> 00:47:30,921
Sook-kyung, låt mig säga en sak.
663
00:47:31,005 --> 00:47:34,463
En man räcker inte för en kvinna som du.
664
00:47:34,921 --> 00:47:39,421
Jag vågar inte bo med dig längre.
665
00:47:40,005 --> 00:47:42,588
Se på dig. Ser du fram emot
att gifta dig igen?
666
00:47:42,671 --> 00:47:43,713
Har du blivit galen?
667
00:47:47,088 --> 00:47:48,338
Besök ett rikt område.
668
00:47:48,421 --> 00:47:50,796
Vi flyttar in i ett stort hus där,
669
00:47:51,005 --> 00:47:52,130
startar ett nytt liv.
670
00:47:52,713 --> 00:47:56,046
Du kan öppna en pianoakademi.
671
00:47:58,421 --> 00:48:03,171
Trots att min man arbetar
med matdistribution
672
00:48:03,588 --> 00:48:06,421
är han en väldigt nobel man.
673
00:48:07,296 --> 00:48:08,796
Han har helt perfekt ton.
674
00:48:09,505 --> 00:48:10,463
Lyssna.
675
00:48:24,005 --> 00:48:24,921
Hej.
676
00:48:32,380 --> 00:48:33,880
Hur mår du?
677
00:48:39,505 --> 00:48:40,463
Herr Lee.
678
00:48:41,796 --> 00:48:45,505
Vad sägs om att vi tar oss utanför Busan
679
00:48:46,671 --> 00:48:49,505
och utvecklar den inhemska marknaden?
680
00:48:50,921 --> 00:48:53,171
Jag har redan tänkt på det.
681
00:48:53,671 --> 00:48:54,713
Vad är problemet?
682
00:48:55,796 --> 00:48:56,630
Är du rädd?
683
00:48:57,213 --> 00:48:58,421
Nej, det är inte det.
684
00:48:59,546 --> 00:49:03,046
Det är annorlunda jämfört med
att göra japanerna beroende av meth.
685
00:49:05,088 --> 00:49:07,671
Det är redan kaos här
i och med alla studentupplopp.
686
00:49:08,130 --> 00:49:09,963
Vi funderar på det lite till.
687
00:49:12,838 --> 00:49:14,921
En knarklangare
som oroar sig över sitt land.
688
00:49:16,380 --> 00:49:17,921
Du är en riktig patriot.
689
00:49:19,838 --> 00:49:22,921
Vad är det med åklagare Kim?
690
00:49:23,171 --> 00:49:25,588
USA:s militär lärde honom
att utreda som FBI.
691
00:49:25,671 --> 00:49:27,255
Varför kan han inte fälla någon?
692
00:49:31,838 --> 00:49:33,796
Va? Det där är inte falska pengar.
693
00:49:33,880 --> 00:49:36,338
Det är åklagare Kims lån
till sitt nya hus.
694
00:49:37,088 --> 00:49:38,213
Är alla här?
695
00:49:39,338 --> 00:49:40,505
Idag...
696
00:49:40,671 --> 00:49:41,588
Kom in hit.
697
00:49:42,171 --> 00:49:43,713
Den här killen är...
698
00:49:44,921 --> 00:49:45,880
...en knarkare.
699
00:49:45,963 --> 00:49:46,880
Hej.
700
00:49:46,963 --> 00:49:49,213
Idag ska vi ta fast en methlangare
701
00:49:49,296 --> 00:49:51,880
som är medlem i Sunggang-gänget.
702
00:49:52,546 --> 00:49:54,838
Vårt kodord är "Janis Joplin".
703
00:49:59,671 --> 00:50:01,505
Men de är väldigt försiktiga.
704
00:50:01,588 --> 00:50:03,796
Jag har aldrig sett någon av dem.
705
00:50:03,880 --> 00:50:05,380
Det är okej. Du klarar detta.
706
00:50:06,921 --> 00:50:08,255
-Jag gör mitt bästa.
-Okej.
707
00:50:09,838 --> 00:50:11,255
-Chef Suh.
-Ja?
708
00:50:11,713 --> 00:50:12,671
Var inte nervös.
709
00:50:13,505 --> 00:50:14,630
Jag är inte nervös.
710
00:50:14,713 --> 00:50:16,255
JAG VILL KÖPA JANIS JOPLINS SKIVOR
711
00:50:16,338 --> 00:50:18,546
Vem vill köpa Janis Joplins album?
712
00:50:19,546 --> 00:50:20,838
Ta telefonen är du snäll.
713
00:50:24,255 --> 00:50:26,796
Jag älskar Janis Joplin.
714
00:50:29,838 --> 00:50:32,338
Man får tag på ett album...
715
00:50:33,546 --> 00:50:34,380
Hallå?
716
00:50:36,880 --> 00:50:37,796
Var?
717
00:50:38,546 --> 00:50:41,130
Var? Okej.
718
00:51:04,796 --> 00:51:07,505
Varför kommer idioterna i tid idag?
719
00:51:12,838 --> 00:51:13,713
JEIL VÅRDCENTRAL
720
00:51:21,838 --> 00:51:23,005
Är detta vårdcentralen?
721
00:51:23,755 --> 00:51:26,338
Har den gröna lastbilen kommit?
722
00:51:27,755 --> 00:51:29,880
Han borde varit där nu.
723
00:51:30,921 --> 00:51:32,505
Killen gödslade fältet
724
00:51:32,588 --> 00:51:35,296
och blev biten av en giftig orm.
Han försvann i sin lastbil.
725
00:51:36,463 --> 00:51:39,005
Han måste ha svimmat på vägen hit.
726
00:51:39,505 --> 00:51:40,963
Vad gör du?
727
00:51:41,046 --> 00:51:42,130
Kolla utanför.
728
00:51:42,796 --> 00:51:45,046
Mår ni bra? Vem blev biten av en orm?
729
00:51:45,588 --> 00:51:46,463
Va?
730
00:51:48,671 --> 00:51:49,713
Herrn.
731
00:51:49,796 --> 00:51:51,505
-Va?
-Veva ner rutan.
732
00:51:51,713 --> 00:51:53,588
-Du hade blivit biten av en orm.
-Nej.
733
00:51:53,671 --> 00:51:55,171
-Ormen...
-Har du blivit biten?
734
00:51:55,255 --> 00:51:57,838
-Nej.
-Kan du öppna dörren?
735
00:51:58,338 --> 00:51:59,671
Du har tagit fel lastbil.
736
00:52:01,796 --> 00:52:02,921
Herrn.
737
00:52:03,505 --> 00:52:07,046
Mår du verkligen bra? Rycker dina ögon?
738
00:52:07,463 --> 00:52:08,713
-Vi drar.
-Herrn.
739
00:52:08,880 --> 00:52:10,005
Kör fort!
740
00:52:12,171 --> 00:52:13,630
-Hallå!
-Kör efter bilen!
741
00:52:14,255 --> 00:52:15,088
Stanna!
742
00:52:21,796 --> 00:52:22,755
Den lilla jäveln.
743
00:52:28,130 --> 00:52:29,296
Stanna!
744
00:52:33,671 --> 00:52:35,046
Hur fick du tag på Philopon?
745
00:52:36,296 --> 00:52:38,796
Jag köpte sackarin
för att laga söta nudlar.
746
00:52:42,755 --> 00:52:43,921
Varför var du i Japan?
747
00:52:44,005 --> 00:52:45,421
För att träffa en vän.
748
00:52:45,505 --> 00:52:46,630
Vilken vän?
749
00:52:47,130 --> 00:52:48,088
En av mina vänner.
750
00:52:48,171 --> 00:52:49,838
Träffade du en nordkoreansk vän?
751
00:52:50,713 --> 00:52:52,171
Varför mötte du en nordkorean?
752
00:52:52,255 --> 00:52:53,463
Vad handlar detta om?
753
00:52:55,421 --> 00:52:58,130
Jag har tidigare jobbat
på den offentliga säkerhetsbyrån.
754
00:52:59,963 --> 00:53:01,630
Jag tog fast flera kommunistspioner.
755
00:53:01,713 --> 00:53:04,005
Men hur många tror du var riktiga spioner?
756
00:53:06,755 --> 00:53:08,213
Du borde välja
757
00:53:08,296 --> 00:53:11,130
om du vill bli anklagad
för att vara kommunist eller knarkare.
758
00:53:11,880 --> 00:53:13,421
Vad tror du är värst?
759
00:53:16,213 --> 00:53:17,505
Där är en galning
760
00:53:18,130 --> 00:53:19,421
som heter Lee Doo-hwan.
761
00:53:20,005 --> 00:53:21,838
Lee Doo-sam är hans kusin.
762
00:53:22,588 --> 00:53:25,838
Han smugglade med UN-gänget förut
och nu säljer han meth till Japan.
763
00:53:25,921 --> 00:53:27,130
Lee Doo-sam?
764
00:53:28,296 --> 00:53:29,338
Lee Doo-sam
765
00:53:30,213 --> 00:53:33,880
frigavs från Masan-fängelset
på grund av lunginflammation
766
00:53:34,296 --> 00:53:36,296
och har varit försvunnen sen dess.
767
00:53:37,005 --> 00:53:38,630
-Och Choi Jin-pil?
-Han?
768
00:53:39,630 --> 00:53:43,630
Jag har hört att han lämnade gänget
och försörjer sig som köpman.
769
00:53:46,713 --> 00:53:49,671
Då haffar vi Lee Doo-sam,
Choi Jin-pil och Jo Sung-gang.
770
00:53:51,046 --> 00:53:52,380
Kom igen, åklagare Kim.
771
00:53:52,838 --> 00:53:56,255
Jo Sung-gang är gängledare.
Vi kommer inte åt honom så lätt.
772
00:53:56,671 --> 00:53:59,505
Vi griper en knarkare
som är beroende av meth istället.
773
00:54:00,171 --> 00:54:01,505
Nej, vi tar chansen
774
00:54:01,588 --> 00:54:04,005
att gripa alla knarklangare plus Yakuza.
775
00:54:05,338 --> 00:54:06,755
Jag fixar en arresteringsorder.
776
00:54:07,130 --> 00:54:08,463
Ta reda på var de är.
777
00:54:15,630 --> 00:54:16,796
Vad är hans problem?
778
00:54:31,755 --> 00:54:33,880
Hur mycket har du och Baek förskingrat?
779
00:54:34,963 --> 00:54:37,630
-Var du i Japan med Jo Sung-gang?
-Jag förskingrade inget.
780
00:54:37,963 --> 00:54:39,671
Vi ska expandera till en ny marknad.
781
00:54:39,755 --> 00:54:41,921
Jag sa åt dig inte jobba med gangstrar!
782
00:54:42,005 --> 00:54:45,130
Vilka ska vi jobba med då? Präster?
783
00:54:45,921 --> 00:54:48,880
Du verkar tro att det är coolt
att jobba med gangstrar.
784
00:54:49,296 --> 00:54:51,296
Vet du vad som kan hända om något går fel?
785
00:54:51,380 --> 00:54:52,880
Vad? Berätta.
786
00:54:52,963 --> 00:54:54,921
Du stack med din kollegas fru, så berätta.
787
00:54:58,296 --> 00:54:59,880
Du verkar gilla att vara naken
788
00:55:00,046 --> 00:55:01,588
och vifta runt med kuken,
789
00:55:01,755 --> 00:55:04,296
-men det kommer bli din död.
-Ditt språk...
790
00:55:04,380 --> 00:55:05,880
Idiot.
791
00:55:17,463 --> 00:55:19,338
En arresteringsorder har utfärdats
792
00:55:19,421 --> 00:55:21,171
mot dig, mig och Jo Sung-gang.
793
00:55:21,630 --> 00:55:24,755
Åklagaren från Seoul är helt inställd
på att ta fast oss.
794
00:55:26,880 --> 00:55:28,963
Säg till professor Baek att ligga lågt.
795
00:55:30,630 --> 00:55:32,880
Eller be Jo Sung-gang rädda ditt skinn.
796
00:55:33,880 --> 00:55:35,463
Vilken jävla idiot.
797
00:55:53,421 --> 00:55:56,921
Herr Jo, de verkar vara fast beslutna
om att få bort knarklangare.
798
00:55:57,546 --> 00:56:00,463
Jag åker ikväll.
Se efter Doo-hwan är du snäll.
799
00:56:00,963 --> 00:56:01,838
Okej.
800
00:56:02,463 --> 00:56:04,338
Möt upp Koo i Yeouido, Seoul.
801
00:56:24,921 --> 00:56:26,671
Det var Amerikas bästa era.
802
00:56:26,755 --> 00:56:29,671
Man kunde ligga med vita, svarta,
803
00:56:29,755 --> 00:56:31,046
ursprungsinvånare, eskimåer,
804
00:56:31,130 --> 00:56:32,546
eller vem man ville.
805
00:56:32,630 --> 00:56:35,005
Kvinnor var fulla av kärlek på den tiden.
806
00:56:36,171 --> 00:56:40,213
Landet var fullt av motstånd, fred
och kärlek till mänskligheten.
807
00:56:41,338 --> 00:56:42,296
Och även droger.
808
00:56:44,546 --> 00:56:47,671
Qingdynastin föll på grund av opium,
men USA verkar klara sig bra.
809
00:56:49,421 --> 00:56:51,130
Artister behöver droger.
810
00:56:52,213 --> 00:56:53,963
För att bli ett utvecklat land
811
00:56:54,380 --> 00:56:56,380
måste Korea åtminstone
legalisera marijuana.
812
00:56:56,546 --> 00:56:57,463
Håller du inte med?
813
00:56:59,005 --> 00:57:02,005
Till och med tanter röker marijuana
under sina korta raster
814
00:57:02,130 --> 00:57:04,046
när de odlar på landsbygden.
815
00:57:08,546 --> 00:57:11,171
Men detta gör dig hög ännu snabbare.
816
00:57:13,755 --> 00:57:14,880
Speed?
817
00:57:16,505 --> 00:57:17,588
Utlänningar
818
00:57:18,463 --> 00:57:20,921
brukar gilla meditativa grejer
819
00:57:21,005 --> 00:57:22,005
som lugnar nerverna.
820
00:57:23,671 --> 00:57:26,088
Jämför detta med det du får från Amerika.
821
00:57:54,880 --> 00:57:56,005
Vad fan?
822
00:57:58,880 --> 00:58:01,505
Okej!
823
00:58:03,005 --> 00:58:04,630
Okej!
824
00:58:34,463 --> 00:58:36,255
Så du äger ett läkemedelsföretag?
825
00:58:37,046 --> 00:58:38,213
Va?
826
00:58:39,713 --> 00:58:42,380
Jag tror att vi kan jobba ihop.
827
00:59:19,921 --> 00:59:23,130
Här. Har jag äntligen
överträffat min mästare?
828
00:59:25,671 --> 00:59:27,213
Då behöver du väl inte mig längre.
829
00:59:27,796 --> 00:59:29,380
Ska du inte ens prova?
830
00:59:31,088 --> 00:59:32,338
Du har provat tidigare, va?
831
00:59:35,088 --> 00:59:37,796
De första som drabbas av missbrukare
832
00:59:37,880 --> 00:59:39,255
är deras fruar.
833
00:59:40,630 --> 00:59:42,588
Jag hatar det mer än något annat.
834
00:59:53,671 --> 00:59:54,921
Ha ett bra liv.
835
01:00:07,588 --> 01:00:10,171
Okej, då börjar vi.
836
01:01:05,713 --> 01:01:06,796
Du, kompis.
837
01:01:07,463 --> 01:01:09,963
Det här är min vän från Busan.
Lee Hwan-soo.
838
01:01:10,046 --> 01:01:11,088
Hej.
839
01:01:11,171 --> 01:01:12,255
Söt, va?
840
01:01:12,755 --> 01:01:14,088
Vi går dit.
841
01:01:14,171 --> 01:01:15,171
Kom så går vi.
842
01:01:48,296 --> 01:01:52,130
Vad? Vad är problemet?
843
01:01:52,588 --> 01:01:54,463
Är det så bra?
844
01:01:54,546 --> 01:01:56,046
Det är sjyst.
845
01:02:08,171 --> 01:02:09,255
Kim Jung-ah.
846
01:02:10,463 --> 01:02:12,463
Hon har jobbat på en känd bar i Seoul.
847
01:02:13,213 --> 01:02:15,255
Hon pratar japanska, franska och engelska.
848
01:02:15,796 --> 01:02:17,338
Så de tar med henne som tolk.
849
01:02:17,838 --> 01:02:19,005
Va? Vem gör det?
850
01:02:19,838 --> 01:02:21,046
Hennes pojkvänner.
851
01:02:21,880 --> 01:02:22,755
Vilka är de?
852
01:02:24,088 --> 01:02:25,963
Om du ligger med henne,
853
01:02:26,255 --> 01:02:29,546
då vet du att du är
854
01:02:29,630 --> 01:02:31,046
en höjdare.
855
01:02:32,171 --> 01:02:34,171
Känner du till ordförande Jin,
Ginza-tyfonen?
856
01:02:37,880 --> 01:02:38,755
Hördu.
857
01:02:39,921 --> 01:02:41,963
Menar du chefernas chef?
858
01:02:43,088 --> 01:02:44,380
Den ordförande Jin?
859
01:02:44,463 --> 01:02:45,713
Hon är hans adoptivdotter.
860
01:02:47,088 --> 01:02:48,463
Det ryktas om det i alla fall.
861
01:02:49,421 --> 01:02:50,921
Hon är besvärlig.
862
01:02:51,421 --> 01:02:52,588
Vem är killen bredvid?
863
01:02:52,755 --> 01:02:54,005
Vem är han?
864
01:02:54,588 --> 01:02:57,296
Det är KCIA:s direktör Hahm Chang-ho.
865
01:02:57,755 --> 01:03:00,296
Han har varit ansvarig
för den offentliga säkerhetsbyrån.
866
01:03:01,505 --> 01:03:04,588
Kim Jung-ahs älskare enligt vissa.
867
01:03:05,671 --> 01:03:07,338
Andra säger att han ser efter henne.
868
01:03:08,255 --> 01:03:11,213
Han har i alla fall tredje högsta rank
i KCIA. Den jäveln.
869
01:03:32,380 --> 01:03:33,505
Jag är Lee Hwan-soo.
870
01:03:36,130 --> 01:03:36,963
Okej.
871
01:03:37,755 --> 01:03:39,088
Herr Lee Hwan-soo.
872
01:03:40,380 --> 01:03:42,130
När är du ledig imorgon?
873
01:03:43,796 --> 01:03:45,046
Jag är upptagen imorgon.
874
01:03:45,463 --> 01:03:46,921
Men du har tid att äta.
875
01:03:47,380 --> 01:03:48,713
Vi äter tillsammans.
876
01:03:52,130 --> 01:03:54,296
Jag kommer tänka på dig
när jag äter imorgon,
877
01:03:54,380 --> 01:03:55,963
så vi kan lika gärna äta ihop.
878
01:04:14,838 --> 01:04:16,130
Jösses.
879
01:04:16,921 --> 01:04:18,421
Vilket fint hus.
880
01:04:19,088 --> 01:04:20,713
Du jobbar i handelsbranschen, va?
881
01:04:22,338 --> 01:04:25,046
Sköter du alla exporter i Korea?
882
01:04:29,338 --> 01:04:30,921
Jag gillar inte rött.
883
01:04:31,630 --> 01:04:35,046
Det finns en bar på Savoy Hotell i London
som heter American Bar.
884
01:04:35,130 --> 01:04:38,755
Det är en livlig bar vars historia
sträcker sig 100 år tillbaka.
885
01:04:39,255 --> 01:04:42,213
Marilyn Monroe, Clark Gable,
Grace Kelly...
886
01:04:42,296 --> 01:04:44,963
Många stjärnor har besökt den baren.
887
01:04:46,880 --> 01:04:48,921
Dricker man ett glas champagne där
888
01:04:50,880 --> 01:04:53,213
känns det som man sitter där
tillsammans med dem.
889
01:04:54,796 --> 01:04:56,505
Jag undrar om du vet hur det känns.
890
01:04:56,588 --> 01:04:57,796
Fröken Kim.
891
01:04:59,130 --> 01:05:03,088
Vi skippar artighetssnacket
och börjar dejta direkt.
892
01:05:08,255 --> 01:05:10,755
Selon ta bourse gouverne ta bouche.
893
01:05:12,463 --> 01:05:14,546
Lev inom dina gränser.
894
01:05:15,380 --> 01:05:17,338
Det är så man lever ett långt liv.
895
01:05:22,755 --> 01:05:24,713
Jag hatar verkligen män
896
01:05:25,588 --> 01:05:26,838
som bara har pengar.
897
01:06:10,088 --> 01:06:11,671
Valet som väntar
898
01:06:12,838 --> 01:06:15,005
kommer kräva mycket pengar
899
01:06:15,088 --> 01:06:18,713
och vi kan aldrig ha nog med resurser.
900
01:06:19,963 --> 01:06:22,588
Lee envisades med att hjälpa till,
901
01:06:22,755 --> 01:06:25,671
så jag presenterar honom
för dig av ren patriotism.
902
01:06:28,463 --> 01:06:29,921
Jag föddes i Manchuria,
903
01:06:30,005 --> 01:06:32,630
precis som vår president.
Det är därför han har sån glöd.
904
01:06:34,671 --> 01:06:37,130
Jag har tjänat tillräckligt med pengar.
905
01:06:37,546 --> 01:06:38,880
Om jag fick en önskan
906
01:06:39,463 --> 01:06:42,880
skulle det vara att få träffa presidenten
och skaka hans hand.
907
01:06:42,963 --> 01:06:44,880
NAPOLI LIVSMEDEL, LEE HWAN-SOO
908
01:06:44,963 --> 01:06:48,505
Jag kommer bli en lojal supporter
till vår president och nation.
909
01:06:48,588 --> 01:06:52,130
Exporterar du mat till Japan?
910
01:06:52,213 --> 01:06:54,088
Precis som vår president säger,
911
01:06:54,213 --> 01:06:56,421
export är det enda sättet
för landet att växa.
912
01:06:56,505 --> 01:06:57,796
Du är viktig för branschen.
913
01:06:57,880 --> 01:06:58,880
Nu blev jag blyg.
914
01:07:07,421 --> 01:07:08,588
Okej.
915
01:07:10,671 --> 01:07:14,880
Låt oss fundera över
vad du kan göra för presidenten
916
01:07:15,963 --> 01:07:17,171
och för vår nation.
917
01:07:22,088 --> 01:07:23,463
Titta hit.
918
01:07:23,546 --> 01:07:24,630
Hej.
919
01:07:31,838 --> 01:07:34,005
-Bra jobbat.
-Vi sätter oss.
920
01:07:37,588 --> 01:07:41,213
Det är härligt att vara rik.
Jag får till och med flyga.
921
01:07:42,630 --> 01:07:43,838
Tog du med grejerna?
922
01:07:46,171 --> 01:07:47,296
Vad heter det?
923
01:07:48,713 --> 01:07:49,755
Vad det heter?
924
01:07:53,005 --> 01:07:55,380
Meth är meth. Varför skulle jag döpa det?
925
01:07:55,963 --> 01:07:57,463
Det är även en exportvara,
926
01:07:57,880 --> 01:07:59,255
så det borde ha ett varumärke.
927
01:08:01,463 --> 01:08:02,338
Ett varumärke?
928
01:08:03,505 --> 01:08:04,796
Ett varumärke...
929
01:08:07,880 --> 01:08:09,213
Tillverkat i Korea.
930
01:08:11,796 --> 01:08:13,088
"Tillverkat i Korea"?
931
01:08:13,171 --> 01:08:15,005
Ja, det blir bra.
932
01:08:15,088 --> 01:08:16,338
Tillverkat i Korea.
933
01:08:28,005 --> 01:08:30,463
TOKYO, JAPAN
934
01:08:30,546 --> 01:08:33,546
Om du vill sälja runtom i Japan
måste du gå via ordförande Jin.
935
01:08:34,380 --> 01:08:38,088
Till och med Yakuza går ut college
och håller sig till lagen nuförtiden.
936
01:08:38,546 --> 01:08:41,338
De volontärarbetar
och stödjer kulturella tillgångar.
937
01:08:41,421 --> 01:08:43,671
De är i Mindan
och Centrala underrättelsetjänsten.
938
01:08:43,755 --> 01:08:45,796
De arbetar med alla som har makt.
939
01:08:46,421 --> 01:08:48,130
Den japanska eliten kan inte avslöja
940
01:08:48,255 --> 01:08:50,046
att gangstrar hjälper dem med valet.
941
01:08:50,505 --> 01:08:52,171
De gör detta för att lura folket.
942
01:08:53,005 --> 01:08:54,921
Försäkra dig om att ingen kan säga något
943
01:08:55,338 --> 01:08:58,130
-om dina dåliga gärningar.
-Redo.
944
01:08:58,255 --> 01:09:02,046
VÄLKOMSTEVENT FÖR
SYDKOREAS VOLLEYBOLLANDSLAG
945
01:09:07,796 --> 01:09:09,130
Pappa.
946
01:09:09,213 --> 01:09:11,088
Du är lika vacker som alltid.
947
01:09:11,671 --> 01:09:12,838
Jösses, vad fin.
948
01:09:13,421 --> 01:09:14,255
Pappa.
949
01:09:14,546 --> 01:09:18,213
Detta är vd Lee Hwan-soo som jag nyligen
950
01:09:18,796 --> 01:09:19,921
lärt känna.
951
01:09:20,005 --> 01:09:21,046
Han är ordförande
952
01:09:21,130 --> 01:09:23,255
i insamlingsutskottet
för koreanska atleter.
953
01:09:23,338 --> 01:09:26,046
Tack för inbjudan.
954
01:09:26,421 --> 01:09:27,255
Det är en ära.
955
01:09:27,338 --> 01:09:31,005
Herr Lee kommer vara till stor hjälp.
956
01:09:34,130 --> 01:09:38,963
Koreas bäste hantverkare
har gjort den här.
957
01:09:42,005 --> 01:09:44,630
Statyn är fylld med droger.
958
01:09:46,338 --> 01:09:48,505
Är den helt fylld?
959
01:09:51,130 --> 01:09:53,296
Det verkar så.
960
01:10:05,713 --> 01:10:06,880
Hej, skitstövel.
961
01:10:07,463 --> 01:10:10,713
Titta så framgångsrik du har blivit
av att frakta sackarin.
962
01:10:11,296 --> 01:10:12,713
Du har ju kostym på dig.
963
01:10:13,713 --> 01:10:16,630
Du har fina kläder,
men de döljer inte din dåliga lukt.
964
01:10:17,130 --> 01:10:19,171
Alla har inte tillåtelse att vara här,
965
01:10:19,755 --> 01:10:22,796
trots att de kan betala för maten.
966
01:10:27,380 --> 01:10:28,880
NAPOLI LIVSMEDEL, LEE HWAN-SOO
967
01:10:30,088 --> 01:10:32,463
Jag håller mig till lagen nu.
968
01:10:34,338 --> 01:10:36,796
Jag är pånyttfödd, förstår du.
969
01:10:36,880 --> 01:10:39,046
För att ett kräk som du ska bli pånyttfödd
970
01:10:39,463 --> 01:10:41,463
måste du faktiskt dö först.
971
01:10:41,963 --> 01:10:45,463
Jag kanske skulle begravt dig
i havet den där dagen.
972
01:10:48,213 --> 01:10:50,421
Jag tror att vi måste ha ett långt samtal
973
01:10:51,213 --> 01:10:52,838
medan vi vandrar i sjöbrisen.
974
01:10:58,880 --> 01:10:59,755
Vad är problemet?
975
01:11:02,755 --> 01:11:04,880
Vad gör det kräket här?
976
01:11:05,755 --> 01:11:07,088
Han har varit KCIA-inspektör.
977
01:11:07,171 --> 01:11:08,838
Herr Baek? Känner du honom?
978
01:11:08,921 --> 01:11:10,213
Den skitstöveln.
979
01:11:10,921 --> 01:11:12,338
Han jobbar på ambassaden nu.
980
01:11:13,255 --> 01:11:14,296
Med vad?
981
01:11:14,880 --> 01:11:15,880
Vad tror du?
982
01:11:16,505 --> 01:11:17,921
Han tar fast kommunistspioner.
983
01:11:18,505 --> 01:11:19,380
Vad är problemet?
984
01:11:20,130 --> 01:11:22,213
Jag gillar inte heller honom.
985
01:11:54,588 --> 01:11:55,671
Vad säger du?
986
01:11:56,088 --> 01:11:58,171
Ska vi besöka några bartjejer från Ginza?
987
01:11:59,963 --> 01:12:02,130
Fan, jag skulle inte kommit hit.
988
01:12:02,755 --> 01:12:04,088
Träffade du ordförande Jin?
989
01:12:06,088 --> 01:12:10,046
Titta på dig. Du arbetare bara
med höjdare nuförtiden.
990
01:12:11,963 --> 01:12:14,588
Den killens politiska filosofi
skiljer sig helt från vår.
991
01:12:15,255 --> 01:12:16,713
Skippa skitsnacket.
992
01:12:16,796 --> 01:12:18,963
Vad har en gangster för filosofi?
993
01:12:21,796 --> 01:12:24,255
Vi är fortfarande mitt i Koreakriget.
994
01:12:24,338 --> 01:12:26,546
Se då till att slåss
med ett spjut i handen.
995
01:12:26,713 --> 01:12:30,130
Jag struntar i vem som är vem
så länge jag säljer meth.
996
01:12:31,255 --> 01:12:32,338
Det är så ni är.
997
01:12:32,963 --> 01:12:34,380
Ni sydkoreaner är inte lojala.
998
01:12:34,463 --> 01:12:36,671
Säg inte så.
Splittringen skedde för länge sen.
999
01:12:36,755 --> 01:12:38,046
Så snacka inte skit.
1000
01:12:39,421 --> 01:12:41,046
Varför svär du hela tiden?
1001
01:12:58,005 --> 01:12:59,588
Vad gör den jäveln här?
1002
01:13:00,088 --> 01:13:01,546
Fan ta den jäveln.
1003
01:13:01,630 --> 01:13:02,963
Vem är han?
1004
01:13:03,046 --> 01:13:04,880
KCIA-kräket som jobbar på ambassaden.
1005
01:13:05,463 --> 01:13:09,463
Det var han som satte mig i fängelse
när jag var smugglare.
1006
01:13:10,880 --> 01:13:12,921
Den förbannade jäveln.
1007
01:13:13,588 --> 01:13:15,838
Jag känner till det kräket.
1008
01:13:15,921 --> 01:13:18,671
Han påstod att koreanska studenter
i Japan var en spiongrupp.
1009
01:13:18,755 --> 01:13:20,546
Han satte min kusin på listan.
1010
01:13:21,171 --> 01:13:23,713
Han krossade min familj.
1011
01:13:23,796 --> 01:13:26,880
Består din familj av Yakuza,
underhållare och spioner?
1012
01:13:29,046 --> 01:13:30,505
Idiot.
1013
01:13:30,588 --> 01:13:33,630
Jag bytte identitet
på grund av den skitstöveln.
1014
01:13:34,755 --> 01:13:36,296
Det lilla kräket.
1015
01:13:36,380 --> 01:13:37,921
Den jäveln
1016
01:13:38,421 --> 01:13:41,796
ska försöka kasta mig i sjön.
1017
01:13:41,880 --> 01:13:43,171
Fan.
1018
01:13:59,213 --> 01:14:00,130
Kom ut.
1019
01:14:00,838 --> 01:14:02,921
Vem är kräket bredvid?
1020
01:14:05,046 --> 01:14:06,630
Kom ut båda två.
1021
01:14:07,546 --> 01:14:09,046
Din jävel.
1022
01:14:11,921 --> 01:14:13,088
Doo-sam.
1023
01:14:13,588 --> 01:14:15,088
Umgås du med kommunister nu?
1024
01:14:16,338 --> 01:14:17,963
-Dra hårdare!
-Fan.
1025
01:14:18,046 --> 01:14:19,213
Din lilla...
1026
01:14:31,088 --> 01:14:32,296
Nej!
1027
01:14:32,380 --> 01:14:33,796
Din jävel, lämna mig ifred!
1028
01:14:33,880 --> 01:14:35,338
Lämna mig ifred, för helvete!
1029
01:14:36,630 --> 01:14:38,171
Varför är du så besatt av mig?
1030
01:14:38,255 --> 01:14:39,421
Fan!
1031
01:14:47,796 --> 01:14:50,130
Vad hände? Är han död?
1032
01:14:51,005 --> 01:14:53,296
Den jäveln.
1033
01:16:38,671 --> 01:16:40,421
Nu är vi blodsbröder.
1034
01:16:41,213 --> 01:16:42,338
Vi lever
1035
01:16:42,963 --> 01:16:45,255
och dör tillsammans. Förstår du?
1036
01:17:30,713 --> 01:17:32,213
Från och med nu
1037
01:17:32,296 --> 01:17:35,630
börjar vi om på nytt med människor
som inte tagit emot mutor.
1038
01:17:35,755 --> 01:17:38,338
Vänner, familj och kollegor
får inte kännas vid det här.
1039
01:17:39,130 --> 01:17:42,796
Det vi pratar om här
får inte avslöjas för någon.
1040
01:17:44,880 --> 01:17:46,005
"Tillverkat i Korea."
1041
01:17:47,046 --> 01:17:50,921
Jag fick det av en japansk polis.
Det har distribuerats över hela Japan,
1042
01:17:51,005 --> 01:17:52,630
märkt med detta namn.
1043
01:17:54,213 --> 01:17:55,380
Men jag fick ett tips
1044
01:17:56,005 --> 01:17:58,755
om att det säljs i Busan.
1045
01:18:31,796 --> 01:18:33,088
Jag litar på dig.
1046
01:18:34,921 --> 01:18:36,005
Men verksamheten
1047
01:18:36,755 --> 01:18:38,088
kan endast drivas
1048
01:18:38,505 --> 01:18:40,588
så länge det finns
1049
01:18:40,755 --> 01:18:43,380
tillit, hopp och lojalitet mellan oss.
1050
01:18:43,463 --> 01:18:45,130
Därför ger jag dig jobbet.
1051
01:18:47,130 --> 01:18:48,088
Här är din andel.
1052
01:18:48,588 --> 01:18:49,505
Tack.
1053
01:18:49,588 --> 01:18:50,546
Vi ses.
1054
01:18:50,630 --> 01:18:51,463
Hej då.
1055
01:18:51,546 --> 01:18:52,588
-Hej då.
-Adjö.
1056
01:18:58,088 --> 01:19:00,296
Men herregud! Vad fan? Vem är du?
1057
01:19:02,130 --> 01:19:03,213
Vänta.
1058
01:19:05,380 --> 01:19:06,463
Hördu!
1059
01:19:14,380 --> 01:19:15,588
Jävla skitstövel.
1060
01:19:17,046 --> 01:19:18,088
Förlåt mig, herrn.
1061
01:19:19,088 --> 01:19:22,380
-Köpte du huset?
-Vi har sovit på motell.
1062
01:19:24,588 --> 01:19:26,963
Tack vare dig
blev min förstfödda till på ett motell.
1063
01:19:27,130 --> 01:19:28,171
Hon heter Jang-suk.
1064
01:19:28,255 --> 01:19:29,796
-Jang-suk?
-"Lång vistelse."
1065
01:19:35,546 --> 01:19:37,130
"Lång vistelse"? Vad lustigt.
1066
01:19:45,046 --> 01:19:46,796
Betala tillbaka genom att vara snabb.
1067
01:19:48,838 --> 01:19:50,505
Langar du nu?
1068
01:19:51,796 --> 01:19:53,380
Jag blev tillsagd att langa.
1069
01:19:53,463 --> 01:19:55,380
Vilken idiot bad dig att langa?
1070
01:19:59,338 --> 01:20:00,713
Suh Sang-hoon.
1071
01:20:00,796 --> 01:20:02,046
Det var Suh Sang-hoon.
1072
01:20:02,505 --> 01:20:03,421
Suh Sang-hoon?
1073
01:20:04,880 --> 01:20:06,546
Suh Sang-hoon i narkotikagruppen?
1074
01:20:09,713 --> 01:20:12,130
Säljer han knark?
1075
01:20:12,213 --> 01:20:13,880
Han erbjöd mig en del av andelarna.
1076
01:20:14,671 --> 01:20:17,421
-Han bad mig...
-Var fick Suh Sang-hoon knarket ifrån?
1077
01:20:19,546 --> 01:20:21,421
Hans mutor betalas i knark.
1078
01:20:21,796 --> 01:20:25,130
Choi Jin-pil och Suh Sang-hoon
stod varandra nära,
1079
01:20:25,296 --> 01:20:27,838
men när Choi Jin-pil var värdelös
1080
01:20:27,921 --> 01:20:29,588
gick han samman med Lee Doo-sam.
1081
01:20:29,671 --> 01:20:32,421
Han gav mig rester av meth
som han fått av Lee Doo-sam,
1082
01:20:32,713 --> 01:20:35,130
och sa att jag kan tjäna extra
genom att sälja det.
1083
01:20:35,338 --> 01:20:37,130
Vad skulle jag ha gjort?
1084
01:20:38,796 --> 01:20:41,755
Han kallar det extra pengar,
men det räcker till ett helt hus.
1085
01:20:41,838 --> 01:20:42,838
Vänta.
1086
01:20:43,880 --> 01:20:44,921
Lee Doo-sam?
1087
01:20:45,713 --> 01:20:48,005
UN-gängets före detta lakej?
1088
01:20:48,588 --> 01:20:50,380
Jösses, herr Kim.
1089
01:20:51,296 --> 01:20:53,380
Lee Doo-sam har förändrats.
1090
01:20:53,463 --> 01:20:55,505
Han tog över Japan och Busan.
1091
01:20:55,588 --> 01:20:57,505
Han har blivit en methkung.
1092
01:20:58,088 --> 01:20:59,130
Förstår du?
1093
01:21:02,838 --> 01:21:04,713
Han förbättrar vårt lands rykte.
1094
01:21:04,796 --> 01:21:06,296
Du vet ingenting.
1095
01:21:20,588 --> 01:21:23,505
1976, BUSAN
1096
01:21:46,046 --> 01:21:46,963
Hej.
1097
01:21:49,796 --> 01:21:50,755
Hej.
1098
01:21:51,505 --> 01:21:53,588
Ät du.
1099
01:21:53,963 --> 01:21:55,546
-Mun-ho, hur ska du
-Ja, herrn?
1100
01:21:55,630 --> 01:21:57,838
bli stark av att äta svartbönsnudlar?
1101
01:21:57,921 --> 01:21:58,796
Herregud.
1102
01:21:59,255 --> 01:22:01,380
Du är verkligen kines.
1103
01:22:01,463 --> 01:22:03,088
Du äter det varenda dag.
1104
01:22:03,588 --> 01:22:04,463
Vi ses, chefen.
1105
01:22:05,588 --> 01:22:07,838
Du äter alltid det när jag är här.
1106
01:22:58,338 --> 01:22:59,171
TILLVERKAT I KOREA
1107
01:23:05,296 --> 01:23:06,838
GOLDSTAR TELEVISION
1108
01:23:36,505 --> 01:23:38,755
NY BYRÖRELSE
1109
01:23:48,713 --> 01:23:51,213
LEDARMÖTE FÖR NY BYRÖRELSE
1110
01:24:50,171 --> 01:24:54,380
ANTIKOMMUNISTISKA FÖRBUNDETS
BOLAGSSTÄMMA ÅR 1977
1111
01:25:04,005 --> 01:25:05,380
Älskling, hjälp.
1112
01:25:06,421 --> 01:25:07,630
Älskling.
1113
01:25:07,713 --> 01:25:09,255
Vad är ditt problem?
1114
01:25:09,421 --> 01:25:10,630
Din jävel.
1115
01:25:10,796 --> 01:25:12,338
Trodde du att jag inte visste?
1116
01:25:12,421 --> 01:25:13,588
-Doo-hwan.
-Sötnos, hjälp.
1117
01:25:13,671 --> 01:25:14,838
-Bitch!
-Jag är ledsen.
1118
01:25:14,921 --> 01:25:16,880
-Gör inte så här.
-Doo-hwan.
1119
01:25:16,963 --> 01:25:18,213
-Tae-gu.
-Doo-hwan.
1120
01:25:18,296 --> 01:25:20,005
Vad är det för fel på dig?
1121
01:25:20,088 --> 01:25:21,546
Kom inte nära mig, ditt kräk!
1122
01:25:21,630 --> 01:25:23,130
Doo-hwan, ge mig kniven.
1123
01:25:23,213 --> 01:25:24,755
Du är en bra kille. Ge mig...
1124
01:25:24,838 --> 01:25:26,546
-Kom inte nära mig, ditt kräk!
-Hördu.
1125
01:25:31,838 --> 01:25:34,921
INN
1126
01:25:52,088 --> 01:25:52,921
Doo-hwan.
1127
01:25:53,963 --> 01:25:56,088
Vad är det som pågår?
1128
01:25:56,588 --> 01:26:00,338
Jag sa väl åt dig att stanna i bönehuset?
1129
01:26:00,421 --> 01:26:03,546
Varför låste du in mig där? Varför?
1130
01:26:04,005 --> 01:26:05,630
Vet du vad de gjorde mot mig?
1131
01:26:05,713 --> 01:26:09,130
De misshandlade mig varje dag, din jävel.
1132
01:26:09,213 --> 01:26:10,213
Jag är ledsen.
1133
01:26:10,671 --> 01:26:12,255
Hur kunde du göra så mot mig?
1134
01:26:12,338 --> 01:26:13,463
Jag... Jag är ledsen.
1135
01:26:14,713 --> 01:26:15,796
Fan!
1136
01:26:18,505 --> 01:26:20,255
Doo-sam! Din jävel!
1137
01:26:20,755 --> 01:26:22,171
Ge mig meth!
1138
01:26:22,338 --> 01:26:25,588
Ge mig min andel, din jävel!
1139
01:26:25,921 --> 01:26:27,088
Doo-sam!
1140
01:26:27,255 --> 01:26:29,546
Doo-sam, ditt jävla kräk!
1141
01:26:30,046 --> 01:26:32,338
Någon måste visst dö
för att du ska dyka upp.
1142
01:26:33,921 --> 01:26:35,588
Din jävel!
1143
01:26:36,755 --> 01:26:39,671
Den döde killen är väl Doo-hwans vän?
1144
01:26:41,796 --> 01:26:44,130
Det kostar en del att bli av med kroppen.
1145
01:26:45,921 --> 01:26:46,755
Okej.
1146
01:26:46,838 --> 01:26:48,463
Ge mig meth!
1147
01:26:48,546 --> 01:26:51,463
Doo-sam, din ruttna jävel.
1148
01:26:52,088 --> 01:26:54,046
Du hade inte kommit så här långt utan mig,
1149
01:26:54,130 --> 01:26:55,880
så hur vågar du se ner på mig?
1150
01:26:57,046 --> 01:26:59,755
Hur kan du vara så otacksam?
1151
01:27:00,671 --> 01:27:03,338
Herr Jo, vad menar du med "otacksam"?
1152
01:27:06,755 --> 01:27:08,421
Jag gjorde en man av en idiot
1153
01:27:08,505 --> 01:27:11,296
som drack en annan mans piss,
och nu behandlar du mig så här?
1154
01:27:12,505 --> 01:27:15,046
Om du går bakom ryggen på mig igen
1155
01:27:16,463 --> 01:27:18,588
blir du av med huvudet.
1156
01:27:20,421 --> 01:27:22,296
Det här är din enda varning.
1157
01:27:22,796 --> 01:27:25,421
Bäst för dig att ha två kistor redo
när det händer.
1158
01:27:25,630 --> 01:27:26,963
Både till dig och din kusin.
1159
01:27:27,963 --> 01:27:30,588
Han öppnade tydligen
en klädesbutik till henne här.
1160
01:27:30,880 --> 01:27:33,755
Hon jobbade tidigare som värdinna
på en känd bar i Seoul.
1161
01:27:35,088 --> 01:27:36,296
Vad gör du, Sook-kyung?
1162
01:27:37,588 --> 01:27:38,630
Ska du gå in?
1163
01:27:39,630 --> 01:27:40,755
Sook-kyung.
1164
01:27:41,421 --> 01:27:43,380
Varför skulle en utbildad kvinna som du
1165
01:27:44,588 --> 01:27:46,046
ställa upp som älskarinna?
1166
01:27:46,713 --> 01:27:50,880
Doo-sams girighet är lika smutsig
och enorm som Busans kust.
1167
01:27:51,880 --> 01:27:53,130
Kan du hantera honom?
1168
01:27:53,463 --> 01:27:55,296
Du ville se ut som den första damen?
1169
01:27:56,255 --> 01:27:57,130
Vad sa du?
1170
01:27:58,171 --> 01:28:00,380
Folk trodde att du var
den tidigare första damen
1171
01:28:01,130 --> 01:28:03,171
och bugade väl för dig på vägen hit?
1172
01:28:04,255 --> 01:28:05,838
Din bitch. Vad sa du precis?
1173
01:28:05,921 --> 01:28:07,671
Hur ska jag tilltala dig?
1174
01:28:08,380 --> 01:28:10,713
Din man tjänar inte pengar
på ett respektfullt sätt.
1175
01:28:11,755 --> 01:28:14,046
Försök inte verka högfärdig.
1176
01:28:14,963 --> 01:28:16,588
Fokusera på dina barn.
1177
01:28:16,671 --> 01:28:19,130
Äktenskapet förde dig ingen tur,
men barnen kanske gör.
1178
01:28:19,213 --> 01:28:20,296
Din smutsiga hora.
1179
01:28:21,380 --> 01:28:23,546
Vill du bli gripen för otrohet?
1180
01:28:23,630 --> 01:28:24,630
Herregud.
1181
01:28:24,713 --> 01:28:27,171
Hördu! Om jag skulle straffas för otrohet
1182
01:28:27,255 --> 01:28:29,296
hade jag redan fått livstid.
Dra åt helvete.
1183
01:28:29,380 --> 01:28:30,463
"Dra åt helvete"?
1184
01:28:30,963 --> 01:28:33,255
Du är ingen vanlig galning.
1185
01:28:33,338 --> 01:28:34,338
Det stämmer.
1186
01:28:36,880 --> 01:28:39,255
Nu när du haft nöjet
att se den här galna bitchen
1187
01:28:40,005 --> 01:28:41,338
kan du gå härifrån.
1188
01:28:48,671 --> 01:28:49,546
Doo-sam!
1189
01:28:50,963 --> 01:28:51,796
Lee Doo-sam!
1190
01:28:54,213 --> 01:28:55,630
Lee Doo-sam!
1191
01:28:58,588 --> 01:28:59,588
Hallå.
1192
01:29:00,338 --> 01:29:03,546
Hej, jag är här. Vad är problemet?
1193
01:29:05,963 --> 01:29:07,713
Vad är det?
1194
01:29:08,380 --> 01:29:09,463
Vad...
1195
01:29:09,838 --> 01:29:12,546
Jag är här. Vad är problemet?
1196
01:29:12,713 --> 01:29:14,963
Nu när allt går din väg,
1197
01:29:15,046 --> 01:29:16,296
är du inte rädd för något?
1198
01:29:16,380 --> 01:29:17,213
Va?
1199
01:29:17,671 --> 01:29:20,130
Ska jag lära dig
vad du borde vara rädd för?
1200
01:29:20,880 --> 01:29:22,338
Okej. Sänk rösten.
1201
01:29:22,421 --> 01:29:23,546
Vi åker hem.
1202
01:29:24,921 --> 01:29:27,671
Hem? Du har inget hem längre.
1203
01:29:28,255 --> 01:29:31,255
Våga inte sätta din fot i mitt hem igen.
1204
01:29:31,880 --> 01:29:33,963
Jag uppfostrar inte mina barn
med en knarkare.
1205
01:29:34,546 --> 01:29:36,296
Jag... Nej, du!
1206
01:29:37,546 --> 01:29:39,296
Du får aldrig se dina barn igen.
1207
01:29:39,380 --> 01:29:41,255
Varför får jag inte se mina egna barn?
1208
01:29:42,046 --> 01:29:43,880
Seriöst.
1209
01:29:45,546 --> 01:29:47,630
Vad är det här? Vad hände?
1210
01:29:48,671 --> 01:29:50,088
Du har blivit galen.
1211
01:29:50,171 --> 01:29:52,338
Vet du ens vad detta är?
1212
01:29:54,338 --> 01:29:55,463
Vad gör du?
1213
01:29:57,255 --> 01:29:58,421
Du...
1214
01:29:59,713 --> 01:30:01,588
-Du!
-Vad?
1215
01:30:03,921 --> 01:30:05,880
Den Lee Doo-sam jag kände är borta.
1216
01:30:06,671 --> 01:30:08,671
Hur kunde du förstöra ditt liv så här?
1217
01:30:09,171 --> 01:30:10,630
Utan mig
1218
01:30:11,463 --> 01:30:14,838
är du bara en otrogen knarkare.
1219
01:30:15,421 --> 01:30:17,380
Du borde inte göra så här mot mig!
1220
01:30:18,005 --> 01:30:19,171
Din girighet
1221
01:30:19,963 --> 01:30:21,380
kommer förstöra allt.
1222
01:30:22,130 --> 01:30:23,505
Du stinker av girighet.
1223
01:30:23,963 --> 01:30:26,463
Dina pengar stinker också av girighet.
1224
01:30:26,963 --> 01:30:29,505
Det kommer förstöra ditt liv.
1225
01:30:29,921 --> 01:30:31,963
Du kommer gå i din egen fälla!
1226
01:30:32,046 --> 01:30:33,213
Sluta.
1227
01:30:35,505 --> 01:30:37,255
Ring polisen!
1228
01:30:38,296 --> 01:30:40,713
Säg åt dem att gripa knarkaren!
1229
01:30:41,463 --> 01:30:43,046
Vad... Vad är det med dig?
1230
01:30:43,130 --> 01:30:44,421
Du har blivit galen!
1231
01:30:44,505 --> 01:30:45,755
"Galen"?
1232
01:30:45,838 --> 01:30:47,671
Kallade du mig galen?
1233
01:30:49,255 --> 01:30:52,296
Vad är det med henne? Hon är helt galen.
1234
01:30:52,421 --> 01:30:55,838
Vad har hänt? Hon har tappat det.
1235
01:30:56,171 --> 01:30:57,130
Seriöst.
1236
01:31:27,130 --> 01:31:28,630
Hur är det med direktör Hahm?
1237
01:31:30,380 --> 01:31:31,755
Är han pålitlig?
1238
01:31:33,130 --> 01:31:35,005
Jag umgås inte med värdelösa människor.
1239
01:31:36,421 --> 01:31:39,005
Vi får snart veta om företaget
i Hong Kong blivit godkänt.
1240
01:31:43,171 --> 01:31:47,671
Jag antar att du gör dig av med mig
när jag inte längre tillför något.
1241
01:31:48,546 --> 01:31:49,380
Eller hur?
1242
01:31:49,921 --> 01:31:51,671
Så ställ inte till det.
1243
01:32:02,005 --> 01:32:03,255
Sluta med knarket.
1244
01:32:04,546 --> 01:32:07,463
Jag är inte här
för att ta hand om en gangster.
1245
01:32:08,713 --> 01:32:10,880
Ledarna tolererar inte vadsomhelst.
1246
01:32:13,088 --> 01:32:14,921
Vem tolererar mig?
1247
01:32:15,463 --> 01:32:17,838
Tror de att de inte stinker
av smutsiga pengar
1248
01:32:17,921 --> 01:32:19,171
som de fått av mig?
1249
01:32:19,255 --> 01:32:21,505
De stämmer. De stinker inte.
1250
01:32:22,255 --> 01:32:24,588
De stinker aldrig
oavsett hur mycket de tar av dig.
1251
01:32:26,546 --> 01:32:29,713
Men jag har sett
många män förstöras av knarket.
1252
01:32:30,421 --> 01:32:31,588
Jösses.
1253
01:32:32,755 --> 01:32:35,671
Hur många knarkare har du dejtat?
1254
01:32:38,588 --> 01:32:39,963
Du gör alltid så här.
1255
01:32:43,171 --> 01:32:45,880
Du kan inte kontrollera allt.
1256
01:32:49,421 --> 01:32:51,255
Döljer du något för mig?
1257
01:32:52,130 --> 01:32:53,505
Vad pratar du om?
1258
01:32:57,796 --> 01:32:59,421
Förlåt.
1259
01:33:05,505 --> 01:33:06,421
Hördu.
1260
01:33:07,380 --> 01:33:09,005
Ät långsamt.
1261
01:33:10,088 --> 01:33:11,338
Du får matsmältningsbesvär.
1262
01:33:13,421 --> 01:33:16,546
Någon hörde av sig om en knarkare
som rymt från sjukhuset.
1263
01:33:16,630 --> 01:33:18,796
Han stack från en nota, så jag åkte dit.
1264
01:33:18,880 --> 01:33:20,213
Han sa något intressant.
1265
01:33:21,546 --> 01:33:23,963
Han sa att han är släkt
med drogkungen Lee Doo-sam.
1266
01:33:27,255 --> 01:33:29,505
Det är Lee Doo-hwan, Lee Doo-sams kusin.
1267
01:33:32,296 --> 01:33:36,255
Jag hörde att du jagade dina ex
varje gång du tog droger.
1268
01:33:39,880 --> 01:33:40,796
Det är lustigt
1269
01:33:41,921 --> 01:33:43,713
att ett av symtomen för methmissbruk
1270
01:33:44,338 --> 01:33:46,505
är inbillad svartsjuka på sin älskare.
1271
01:33:48,546 --> 01:33:51,796
Varför kan man inte bara
lita på sina närmaste?
1272
01:33:53,880 --> 01:33:57,130
I slutändan kan man inte lita på någon,
inte ens syskon och föräldrar.
1273
01:33:57,713 --> 01:33:58,921
Eller hur?
1274
01:34:01,838 --> 01:34:04,505
Du var ganska känd på sjukhuset.
1275
01:34:06,088 --> 01:34:08,505
Jag går aldrig tillbaka dit.
1276
01:34:10,130 --> 01:34:13,046
De vill inte ha dig där.
De är rädda för dig.
1277
01:34:14,130 --> 01:34:15,505
Men du kan hamna i fängelse.
1278
01:34:16,838 --> 01:34:18,630
Där hade du fått många vänner
1279
01:34:19,296 --> 01:34:20,713
och inte varit ensam.
1280
01:34:23,380 --> 01:34:24,588
Jösses.
1281
01:34:25,588 --> 01:34:26,796
Ät upp soppan.
1282
01:34:31,463 --> 01:34:32,713
Herregud.
1283
01:34:33,421 --> 01:34:35,088
Din kusin är riktigt elak.
1284
01:34:35,255 --> 01:34:37,755
Jag har hört
att han lever ett makalöst liv.
1285
01:34:37,838 --> 01:34:40,463
Varan finns i Busan och Japan.
"Tillverkat i Korea", va?
1286
01:34:40,755 --> 01:34:42,380
Han dominerar med det.
1287
01:34:44,546 --> 01:34:45,713
Inte en chans.
1288
01:34:47,880 --> 01:34:49,671
Jag hjälpte honom med det!
1289
01:34:50,338 --> 01:34:51,463
Okej?
1290
01:34:53,130 --> 01:34:54,505
Doo-hwan.
1291
01:34:57,755 --> 01:35:00,630
Är blod tjockare än knark eller inte?
1292
01:35:05,880 --> 01:35:07,130
Sook-kyung.
1293
01:35:07,296 --> 01:35:08,796
Var är Doo-sam?
1294
01:35:09,380 --> 01:35:10,755
Jag svälter ihjäl.
1295
01:35:25,338 --> 01:35:27,005
Doo-hwan.
1296
01:35:36,130 --> 01:35:38,338
Vilka är ni, era kräk?
1297
01:35:38,421 --> 01:35:39,630
Hördu, skitstövel!
1298
01:35:40,838 --> 01:35:41,713
Vänta.
1299
01:35:41,838 --> 01:35:42,838
Ta det lugnt. Vänta.
1300
01:35:45,421 --> 01:35:46,296
Vänta lite.
1301
01:35:47,005 --> 01:35:47,963
Doo-hwan.
1302
01:35:50,088 --> 01:35:51,005
Doo-hwan!
1303
01:35:51,088 --> 01:35:52,546
Doo-hwan, vad är det här?
1304
01:35:54,338 --> 01:35:55,255
Hördu, din idiot!
1305
01:35:57,838 --> 01:35:59,296
Vem är du, din skitstövel?
1306
01:35:59,671 --> 01:36:01,630
Doo-hwan!
1307
01:36:04,630 --> 01:36:06,130
Lee Hwan-soo.
1308
01:36:07,880 --> 01:36:09,213
Nej. Du är Lee Doo-sam.
1309
01:36:11,588 --> 01:36:12,963
FOLKBOKFÖRING: LEE DOO-SAM
1310
01:36:13,130 --> 01:36:16,463
Din fru fick gifta sig
med samma man två gånger.
1311
01:36:17,921 --> 01:36:21,838
Vilken sorts karma fick dig
att göra meth om natten
1312
01:36:21,921 --> 01:36:24,963
och marknadsföra landsbygdens
och inhemsk utveckling på dagen?
1313
01:36:25,046 --> 01:36:27,213
Lee Doo-sam är väl ditt riktiga namn?
1314
01:36:28,796 --> 01:36:30,046
Var kommer du ifrån?
1315
01:36:30,546 --> 01:36:32,463
-Manchuria.
-Manchuria.
1316
01:36:35,130 --> 01:36:36,671
Inte konstigt
1317
01:36:37,505 --> 01:36:39,255
att du har sådan glöd.
1318
01:36:41,005 --> 01:36:43,005
Du gav tydligen Suh Sang-hoon
en stor summa.
1319
01:36:43,171 --> 01:36:44,880
Åklagare, var kommer du ifrån?
1320
01:36:51,380 --> 01:36:53,463
Lyssna här, herr Lee.
1321
01:36:55,546 --> 01:37:00,005
Statens anställda som är beroende
av dig gör mig argare
1322
01:37:00,546 --> 01:37:02,046
än vad du
1323
01:37:02,130 --> 01:37:05,171
och dina gangsterkollegor gör.
1324
01:37:05,255 --> 01:37:08,588
Menar du att du ska ta fast
de som är beroende av mig?
1325
01:37:09,588 --> 01:37:11,213
Det skulle du inte våga.
1326
01:37:11,296 --> 01:37:12,880
Lyssna nu, din jävel.
1327
01:37:17,546 --> 01:37:19,046
Jag erkänner att du är unik.
1328
01:37:21,005 --> 01:37:23,755
Du arbetar också i en fabrik,
men vet du hur mycket
1329
01:37:23,880 --> 01:37:25,671
fabrikstjejerna tjänar på en dag
1330
01:37:25,755 --> 01:37:27,963
genom att ta droger och jobba dygnet runt?
1331
01:37:28,755 --> 01:37:30,213
De tjänar 600 won.
1332
01:37:31,588 --> 01:37:33,713
Men på en enda sats tjänar du
1333
01:37:34,005 --> 01:37:35,130
en miljard won.
1334
01:37:35,213 --> 01:37:36,380
Jösses.
1335
01:37:36,963 --> 01:37:38,213
Och din meth kallas,
1336
01:37:38,463 --> 01:37:39,713
"Tillverkad i Korea"?
1337
01:37:41,588 --> 01:37:43,088
Tror du att du är en patriot?
1338
01:37:48,921 --> 01:37:51,005
Hur spenderar du ens dina smutsiga pengar?
1339
01:37:53,255 --> 01:37:55,213
Jag förstår hur du blev KFCC:s direktör.
1340
01:37:56,588 --> 01:37:59,421
Men du är också direktör
för Busans nationella utvecklingsråd?
1341
01:38:01,713 --> 01:38:04,338
"Ordförande i Koreas
kvinnliga volleybollsförening."
1342
01:38:05,588 --> 01:38:08,005
"Rådgivare i Koreas
antikommunistiska förbund."
1343
01:38:09,005 --> 01:38:11,296
"Koreas Schubert-samfund."
1344
01:38:11,380 --> 01:38:14,255
Är det den Schubert jag tror det är,
din lilla idiot?
1345
01:38:16,546 --> 01:38:17,546
Herrn.
1346
01:38:18,463 --> 01:38:20,713
Vill du veta hur jag spenderar pengarna?
1347
01:38:23,671 --> 01:38:26,505
Jag spenderar inte som en mäktig man,
1348
01:38:26,588 --> 01:38:28,255
utan på de mäktiga männen.
1349
01:38:29,963 --> 01:38:33,671
Om jag gav dig
1350
01:38:33,755 --> 01:38:35,005
en väska...
1351
01:38:36,338 --> 01:38:37,796
...med 100 miljoner won,
1352
01:38:37,880 --> 01:38:39,130
vad skulle du göra?
1353
01:38:39,630 --> 01:38:41,796
Det blir vår hemlighet, okej?
1354
01:38:41,880 --> 01:38:44,588
Jösses, såg du?
1355
01:38:45,796 --> 01:38:49,463
Jag kom precis på en sak.
1356
01:38:49,546 --> 01:38:50,838
En sak...
1357
01:38:51,005 --> 01:38:54,296
Men det är inget att skämmas för.
1358
01:39:05,963 --> 01:39:08,088
Man är dödsdömd
om man tar sina egna droger.
1359
01:39:08,880 --> 01:39:10,671
Varför gräver du din egen grav?
1360
01:39:11,921 --> 01:39:15,463
Man ser tydligen änglar och demoner
när man tar meth.
1361
01:39:15,713 --> 01:39:17,171
Vem av dem är på din sida?
1362
01:39:17,255 --> 01:39:20,046
Vem tror du kommer hugga dig i ryggen?
1363
01:39:21,005 --> 01:39:22,171
Din kusin tjallade.
1364
01:39:22,255 --> 01:39:25,130
Är du inte orolig
att din fru ska vara otrogen?
1365
01:39:26,380 --> 01:39:27,213
Ser du?
1366
01:39:28,421 --> 01:39:31,338
Du har alla pengar i världen,
men du är alltid nervös
1367
01:39:32,338 --> 01:39:33,963
för du vet att du kommer åka fast.
1368
01:39:35,296 --> 01:39:36,463
Den dagen har kommit.
1369
01:39:36,755 --> 01:39:38,546
Hitta någon som tar med mat till dig
1370
01:39:38,630 --> 01:39:40,463
för jag kommer låsa in frugan också.
1371
01:39:40,546 --> 01:39:42,755
Din lilla jävel. Vill du dö?
1372
01:39:44,546 --> 01:39:47,213
Hur vågar du ta på mig
med dina smutsiga händer?
1373
01:39:47,296 --> 01:39:48,796
Hör här.
1374
01:39:49,046 --> 01:39:51,505
Jag är en hederlig åklagare, din jävel.
1375
01:39:51,588 --> 01:39:52,921
-Fan.
-Ditt kräk.
1376
01:39:53,088 --> 01:39:54,505
-Skitstövel.
-Blockerade du?
1377
01:39:55,546 --> 01:39:56,630
Ditt jäkla avskum.
1378
01:39:56,796 --> 01:39:58,005
Din jävel.
1379
01:39:58,588 --> 01:40:00,880
Vill du dö, din jävel?
1380
01:40:01,421 --> 01:40:03,463
Jag står inte ut med honom längre.
1381
01:40:03,671 --> 01:40:05,463
Fan...
1382
01:40:05,546 --> 01:40:06,505
Den lilla...
1383
01:40:11,546 --> 01:40:14,255
Distriktsåklagare vill
att vi ska släppa honom.
1384
01:40:16,796 --> 01:40:18,755
Fan! Varför?
1385
01:40:24,880 --> 01:40:27,380
Hördu, tillverkad i Korea.
1386
01:40:28,005 --> 01:40:31,088
En knarkare har bättre kontakter
än en åklagare.
1387
01:40:31,671 --> 01:40:33,046
Jag är imponerad.
1388
01:40:33,130 --> 01:40:34,255
Din galna jävel.
1389
01:40:34,338 --> 01:40:35,380
Vi sticker.
1390
01:40:35,463 --> 01:40:36,796
Din skitstövel, kom tillbaka.
1391
01:40:36,880 --> 01:40:38,130
Hallå!
1392
01:40:40,713 --> 01:40:42,588
Hördu! Är du Jung-ah?
1393
01:40:43,546 --> 01:40:44,796
Jösses.
1394
01:40:45,296 --> 01:40:46,713
Inte konstigt.
1395
01:40:46,796 --> 01:40:50,088
Jag som undrade hur en knarkare
kunde ha bättre kontakter än jag.
1396
01:40:50,255 --> 01:40:51,255
Men nu fattar jag.
1397
01:40:51,421 --> 01:40:52,755
Vad hände?
1398
01:40:52,838 --> 01:40:56,421
Varför skulle den berömda Kim Jung-ah
ta sig till landsbygden
1399
01:40:56,505 --> 01:40:58,880
för att hjälpa en knarkare?
1400
01:40:59,546 --> 01:41:02,796
Om du vill ta fast någon utan kontakter,
borde du ta en kommunist.
1401
01:41:03,713 --> 01:41:05,130
Hur kunde du sluta så här?
1402
01:41:05,713 --> 01:41:08,171
En vacker blomma förblir vacker
även när den vissnar.
1403
01:41:09,171 --> 01:41:10,421
Håller du inte med?
1404
01:41:12,505 --> 01:41:15,005
Jag vill också ha dig på min sida.
1405
01:41:15,088 --> 01:41:17,255
Jag visste inte
att du hade så mycket makt.
1406
01:41:17,338 --> 01:41:18,463
Doo-sam. Knarkare.
1407
01:41:18,546 --> 01:41:21,130
Tror du att denna kontakt
kommer hålla för alltid?
1408
01:41:21,255 --> 01:41:23,130
Fundera på vem som är på din sida.
1409
01:41:29,005 --> 01:41:30,380
Du skulle ju vara försiktig.
1410
01:41:31,296 --> 01:41:32,921
Vet du hur svårt det var
1411
01:41:33,005 --> 01:41:34,838
att hålla din fru och syster säkra?
1412
01:41:36,796 --> 01:41:39,296
Låt dem gripa din kusin.
1413
01:41:39,880 --> 01:41:41,005
Jag kan inte rädda alla.
1414
01:41:41,963 --> 01:41:42,838
Varför inte?
1415
01:41:43,338 --> 01:41:45,130
Fjäska bara för åklagaren.
1416
01:41:46,213 --> 01:41:47,338
Va?
1417
01:41:47,880 --> 01:41:50,630
Varför skulle jag förnedras
genom att fjäska för en nolla?
1418
01:41:51,213 --> 01:41:53,463
Ni verkar rätt nära.
1419
01:41:55,546 --> 01:41:58,296
Ni män och era stora egon.
1420
01:41:58,921 --> 01:42:00,546
Vad menar du?
1421
01:42:00,630 --> 01:42:01,963
Tror du att du fick ut mig?
1422
01:42:02,046 --> 01:42:03,838
Det var tack vare mina mutor.
1423
01:42:04,005 --> 01:42:06,005
Hur vågar du bete dig
som att du skötte allt?
1424
01:42:06,505 --> 01:42:07,588
Va?
1425
01:42:09,796 --> 01:42:11,171
Sitt inte...
1426
01:42:11,713 --> 01:42:12,880
...och glo på mig.
1427
01:42:14,213 --> 01:42:15,796
Är du inte klok?
1428
01:42:16,421 --> 01:42:18,963
Säger du verkligen det
efter allt som har hänt?
1429
01:42:19,880 --> 01:42:21,713
Fungerar din hjärna?
1430
01:42:22,088 --> 01:42:24,880
Tror du att det är lätt
att få ut en knarkare som du?
1431
01:42:24,963 --> 01:42:26,046
Bitch.
1432
01:42:26,130 --> 01:42:27,713
Nu visar du allt vem du är.
1433
01:42:27,796 --> 01:42:29,963
Hur vågar du vara så respektlös?
Jävla bitch.
1434
01:42:30,421 --> 01:42:31,630
Vad är det som luktar?
1435
01:42:31,713 --> 01:42:34,546
Är det en gammal fisk?
Stick härifrån, du stinker.
1436
01:42:34,630 --> 01:42:36,296
-Det ska jag.
-Ut nu!
1437
01:43:00,130 --> 01:43:02,796
Chefen, Kim Soon Pyung är i Busan.
1438
01:43:04,505 --> 01:43:05,713
Soon Pyung?
1439
01:43:05,796 --> 01:43:07,796
Han dödade någon chef i Japan,
1440
01:43:07,880 --> 01:43:09,630
så han har många efter sig.
1441
01:43:17,963 --> 01:43:20,088
Doo-sam, hjälp mig.
1442
01:43:21,421 --> 01:43:24,046
Jag kom till Busan för att överleva.
1443
01:43:24,588 --> 01:43:27,338
Men kräken på KCIA är efter mig.
1444
01:43:28,380 --> 01:43:31,338
En av killarna som var där den kvällen
berättade vad som hänt.
1445
01:43:31,421 --> 01:43:32,671
Jag vet inte vad du menar.
1446
01:43:32,755 --> 01:43:35,046
Jag kommer dödas
om jag åker tillbaka till Osaka.
1447
01:43:37,588 --> 01:43:41,088
Det är nog meningen
att jag ska bo i mitt hemland.
1448
01:43:41,171 --> 01:43:44,588
Mina föräldrar pratade alltid om Jeju,
1449
01:43:44,671 --> 01:43:46,380
så jag åker dit och föder upp hästar.
1450
01:43:48,713 --> 01:43:49,755
Snälla, hjälp mig.
1451
01:43:50,463 --> 01:43:52,463
Jag fixar en båt. Åk tillbaka.
1452
01:43:52,546 --> 01:43:54,505
Vem ska hjälpa mig om inte du gör det?
1453
01:43:55,005 --> 01:43:56,421
Vi är blodsbröder.
1454
01:43:56,505 --> 01:43:57,796
Kan du lämna mig ifred?
1455
01:43:58,588 --> 01:44:01,130
Jag sitter själv i skiten, din jävel.
1456
01:44:01,213 --> 01:44:03,296
Jag har varit arg på dig ett tag,
1457
01:44:03,921 --> 01:44:05,671
men jag har hållit det inom mig.
1458
01:44:08,130 --> 01:44:11,630
Vad tror du kommer hända
om du behandlar mig så här?
1459
01:44:12,046 --> 01:44:13,171
Vad tror du?
1460
01:44:36,546 --> 01:44:38,380
Vet du vad jag känner nu?
1461
01:44:38,921 --> 01:44:41,296
Det känns som att jag kastats ut
på öppet hav.
1462
01:44:44,046 --> 01:44:45,880
Du är min fyr just nu.
1463
01:44:48,130 --> 01:44:50,213
Mitt liv är i dina händer.
1464
01:44:57,421 --> 01:44:58,671
Du kommer klara dig bra.
1465
01:45:02,713 --> 01:45:04,505
Jag har en önskan.
1466
01:45:05,421 --> 01:45:08,088
Baserat på president Parks ideologi
1467
01:45:08,755 --> 01:45:10,671
lovar vi att stärka vår nation,
1468
01:45:11,255 --> 01:45:14,005
bevara nationella traditioner
1469
01:45:14,505 --> 01:45:16,046
och ägna våra liv
1470
01:45:16,130 --> 01:45:19,046
och lojalitet åt vår nation och dess folk.
1471
01:45:19,546 --> 01:45:22,630
För att bekämpa Nordkoreas skamliga planer
1472
01:45:23,130 --> 01:45:25,421
för vi folket samman
1473
01:45:25,963 --> 01:45:28,171
och gör vårt bästa
1474
01:45:28,338 --> 01:45:30,796
för att stärka vårt lands säkerhet.
1475
01:45:43,755 --> 01:45:44,921
Herregud.
1476
01:45:47,546 --> 01:45:48,505
Jösses.
1477
01:45:50,671 --> 01:45:52,630
Den nya byrörelsen
1478
01:45:52,713 --> 01:45:53,671
gör alla oroliga.
1479
01:45:54,130 --> 01:45:57,630
Varför dricker du på tom mage?
Det är inte bra för hälsan.
1480
01:45:57,713 --> 01:45:58,880
Det räcker.
1481
01:45:59,380 --> 01:46:00,296
Herr Kim.
1482
01:46:01,005 --> 01:46:03,671
Hans vän är en före detta medlem
i Sunggang-gänget
1483
01:46:04,296 --> 01:46:06,088
och någon bad honom sälja meth.
1484
01:46:06,880 --> 01:46:10,296
Men killen som frågade var tydligen
en yakuza från Japan.
1485
01:46:14,463 --> 01:46:17,130
Han är korean och japan
och jobbade med Lee Doo-sam
1486
01:46:17,338 --> 01:46:19,088
när han började exportera till Osaka.
1487
01:46:19,171 --> 01:46:22,546
Jag har hört att han är i Busan nu.
1488
01:46:23,380 --> 01:46:26,380
Han ställde till det för sig i Osaka
och stack till Busan.
1489
01:46:26,463 --> 01:46:28,255
Han behöver pengar, så han säljer meth.
1490
01:46:29,171 --> 01:46:30,630
Vilket sorgligt liv.
1491
01:46:33,880 --> 01:46:35,296
Bort med Yushin-regimen!
1492
01:46:38,296 --> 01:46:40,630
-Bort med Yushin-regimen!
-Bort med Yushin-regimen!
1493
01:46:47,421 --> 01:46:50,046
Avskaffa diktaturen och Yushin-regimen!
1494
01:46:52,296 --> 01:46:54,088
Bort med Yushin-regimen!
1495
01:46:57,088 --> 01:46:59,213
Avskaffa diktaturen och Yushin-regimen!
1496
01:47:01,421 --> 01:47:03,088
Bort med Yushin-regimen!
1497
01:47:05,463 --> 01:47:07,505
-Avskaffa diktaturen!
-Avskaffa diktaturen!
1498
01:47:09,838 --> 01:47:11,880
Avskaffa diktaturen och Yushin-regimen!
1499
01:47:11,963 --> 01:47:13,671
Inget mer politiskt förtryck!
1500
01:47:13,755 --> 01:47:16,505
-Inget mer politiskt förtryck!
-Inget mer politiskt förtryck!
1501
01:47:16,588 --> 01:47:18,171
Avskaffa diktaturen!
1502
01:47:18,255 --> 01:47:20,755
-Avskaffa diktaturen!
-Avskaffa diktaturen!
1503
01:47:20,963 --> 01:47:23,630
-Avskaffa diktaturen!
-Avskaffa diktaturen!
1504
01:47:47,463 --> 01:47:48,588
Sätt igång.
1505
01:47:59,296 --> 01:48:00,630
Vad gör du, ditt kräk?
1506
01:48:04,463 --> 01:48:05,963
Den jäveln!
1507
01:48:12,046 --> 01:48:13,130
Idiot!
1508
01:48:14,838 --> 01:48:17,296
Vad gör du? Döda honom!
1509
01:48:37,296 --> 01:48:38,338
Hallå?
1510
01:48:39,213 --> 01:48:40,380
Hur går det i Seoul?
1511
01:48:40,880 --> 01:48:42,296
Jag borde nog åka dit.
1512
01:48:46,005 --> 01:48:47,880
Tittar du inte på nyheterna?
1513
01:48:48,046 --> 01:48:50,088
Landet faller samman.
1514
01:48:50,755 --> 01:48:52,546
Visa att du bryr dig om det här landet!
1515
01:48:53,380 --> 01:48:55,963
Dessa så kallade höjdare
bryr sig inte alls.
1516
01:48:56,130 --> 01:48:58,296
President Park har förklarat
undantagstillstånd i Busan
1517
01:48:58,380 --> 01:49:00,505
enligt paragraf 54 i konstitutionen
1518
01:49:01,088 --> 01:49:05,671
som svar på studentprotesterna
som har tagit över staden.
1519
01:49:05,838 --> 01:49:07,130
Därför är Busan...
1520
01:49:12,130 --> 01:49:14,880
-Inget mer politiskt förtryck!
-Inget mer politiskt förtryck!
1521
01:49:46,463 --> 01:49:47,963
Helvete!
1522
01:50:16,421 --> 01:50:19,338
Runt 19.50 igår kväll
sköts president Park Chung-hee
1523
01:50:19,838 --> 01:50:21,838
i matsalen i det blå huset
1524
01:50:21,921 --> 01:50:24,630
av Kim Jae-gyu, direktör för KCIA,
1525
01:50:24,713 --> 01:50:26,838
och avled vid 62 års ålder.
1526
01:50:27,921 --> 01:50:29,588
Enligt president Parks testamente
1527
01:50:29,671 --> 01:50:32,296
och enligt paragraf 48 i konstitutionen
1528
01:50:32,380 --> 01:50:35,546
tar primärminister Choi Kyu-ha
över som president.
1529
01:50:36,213 --> 01:50:38,880
Regeringen har förklarat
undantagstillstånd i hela landet
1530
01:50:38,963 --> 01:50:40,755
förutom Jeju ön
1531
01:50:40,838 --> 01:50:42,796
från klockan 04.00 den 27 oktober.
1532
01:50:43,255 --> 01:50:45,213
Och i eftermiddag ska Choi Kyu-ha...
1533
01:50:45,713 --> 01:50:46,838
CHEF LEE, ÅKLAGARE HA...
1534
01:50:46,963 --> 01:50:48,755
Hej, får jag prata med chef Huh?
1535
01:50:51,755 --> 01:50:54,588
Hej, är chef Jo möjligtvis där?
1536
01:50:55,505 --> 01:50:57,296
Säg att jag är killen från Busan.
1537
01:50:57,380 --> 01:50:58,255
HOTELL PLAZA, SEOUL
1538
01:50:58,338 --> 01:50:59,630
Nej, vänta.
1539
01:50:59,713 --> 01:51:02,171
Är direktör Lee Jae-sung där?
1540
01:51:03,880 --> 01:51:05,671
Är distriktsåklagaren där?
1541
01:51:06,921 --> 01:51:08,255
Jag är hans vän från Busan.
1542
01:51:12,546 --> 01:51:14,630
Hej, herr Koo. Det är jag.
1543
01:51:15,171 --> 01:51:16,380
Vad är det som pågår?
1544
01:51:16,546 --> 01:51:18,505
Ingen svarar på mina samtal.
Har alla flytt?
1545
01:51:19,213 --> 01:51:20,213
Men jag då?
1546
01:51:20,380 --> 01:51:22,463
Vad kommer hända med mig?
1547
01:51:22,546 --> 01:51:24,130
Doo-sam, slappna av.
1548
01:51:24,255 --> 01:51:25,880
Ligg lågt och se vad som händer.
1549
01:51:25,963 --> 01:51:28,880
-Och ring inte mig, okej?
-Herr Koo.
1550
01:51:32,296 --> 01:51:35,296
Medan president Parks liktåg
passerar Gwanghwamun
1551
01:51:35,380 --> 01:51:37,505
och når Sejongno-korsningen,
1552
01:51:38,338 --> 01:51:39,463
rullar beklaganden in...
1553
01:51:39,546 --> 01:51:40,880
De jävlarna.
1554
01:51:44,046 --> 01:51:46,880
Varför skulle de skjuta
efter att ha tagit mina pengar?
1555
01:51:48,380 --> 01:51:52,130
Dimman lägger sig som ett täcke över stan
som om även himlen sörjer.
1556
01:51:52,963 --> 01:51:55,546
Många invånare slår i marken av sorg
och gråter rakt ut
1557
01:51:55,713 --> 01:51:58,088
över den avlidne presidentens död.
1558
01:53:57,671 --> 01:53:59,963
Jag försökte leva ett värdigt liv.
1559
01:54:00,796 --> 01:54:02,963
Jag har varit en bra människa.
1560
01:54:05,380 --> 01:54:06,838
De där jävlarna...
1561
01:54:29,630 --> 01:54:31,338
Jag ska döda de jävlarna.
1562
01:54:38,505 --> 01:54:40,171
Jag ska fan döda dem.
1563
01:54:59,505 --> 01:55:01,838
1980, BUSAN
1564
01:56:41,838 --> 01:56:43,463
Hallå, kom hit.
1565
01:56:58,671 --> 01:56:59,713
Hej, det är jag.
1566
01:57:01,088 --> 01:57:02,380
Har någon ringt?
1567
01:57:03,880 --> 01:57:05,630
Lyssna noga på mig.
1568
01:57:06,838 --> 01:57:10,005
Jag har folk efter mig.
1569
01:57:11,755 --> 01:57:13,296
Kim II Sung
1570
01:57:13,921 --> 01:57:15,505
har skickat beväpnade kommunister
1571
01:57:15,963 --> 01:57:17,255
efter mig.
1572
01:57:19,505 --> 01:57:22,755
Kim Shin Jo korsade den 38:e breddgraden
och klättrade över muren
1573
01:57:22,838 --> 01:57:24,463
till det blå huset för att få mig.
1574
01:57:25,088 --> 01:57:26,088
Jag menar allvar.
1575
01:57:27,213 --> 01:57:29,005
Just nu...
1576
01:57:33,130 --> 01:57:34,505
Låt mig prata med Jung-soo.
1577
01:57:35,296 --> 01:57:36,338
Skynda.
1578
01:57:37,505 --> 01:57:40,755
Varför svarar han inte
när hans pappa frågar efter honom?
1579
01:57:41,255 --> 01:57:42,088
Kom igen.
1580
01:57:48,505 --> 01:57:49,921
Du känner väl mig?
1581
01:57:51,088 --> 01:57:54,130
Jag ägnade hela mitt liv
åt det här landets modernisering.
1582
01:57:55,796 --> 01:57:57,921
Du vet väl att
presidenten gav mig en medalj?
1583
01:57:58,088 --> 01:57:59,046
Det är den jag är.
1584
01:57:59,130 --> 01:58:01,588
Landet behöver mig.
Jag har tjänat pengar åt alla.
1585
01:58:03,338 --> 01:58:05,171
Ni skulle svält ihjäl utan mig.
1586
01:58:07,838 --> 01:58:10,755
Så få inga idéer nu och se till...
1587
01:58:12,296 --> 01:58:13,588
...att ta hand...
1588
01:58:15,546 --> 01:58:17,046
...om våra barn.
1589
01:58:21,546 --> 01:58:22,671
Sook-kyung.
1590
01:58:24,921 --> 01:58:26,255
Jag är ledsen.
1591
01:58:30,046 --> 01:58:32,046
Jag är ledsen.
1592
01:58:33,005 --> 01:58:34,505
Jag är verkligen ledsen.
1593
01:58:37,630 --> 01:58:39,130
Jag är ledsen.
1594
01:58:41,505 --> 01:58:43,255
Hördu, din bitch.
1595
01:58:45,046 --> 01:58:46,963
Jag dödar dig om du förråder mig.
1596
01:58:48,880 --> 01:58:51,880
Jag kommer döda alla de jävlarna
som är efter mig.
1597
01:58:52,255 --> 01:58:53,130
Okej?
1598
01:58:54,463 --> 01:58:56,130
Jag är den berömda Lee Doo-sam.
1599
01:58:59,005 --> 01:59:00,046
Vem...
1600
01:59:01,421 --> 01:59:02,963
Vem kallar på mig?
1601
01:59:03,921 --> 01:59:05,755
Jag är Lee Doo-sam.
1602
01:59:08,338 --> 01:59:09,671
Vem kallar på mig?
1603
01:59:10,171 --> 01:59:11,505
Hallå!
1604
01:59:11,588 --> 01:59:13,255
Jag är Lee Doo-sam. Vad vill du?
1605
01:59:14,005 --> 01:59:15,838
Visa dig! Göm dig inte!
1606
01:59:16,505 --> 01:59:17,338
Era jävlar.
1607
01:59:18,671 --> 01:59:19,880
Jag är Lee Doo-sam...
1608
01:59:27,421 --> 01:59:28,963
Varför gömmer du dig?
1609
01:59:31,046 --> 01:59:32,338
Jag är här!
1610
01:59:32,421 --> 01:59:34,130
Lee Doo-sam är här!
1611
02:00:17,005 --> 02:00:19,338
Titta. Där är en övervakningskamera.
1612
02:00:21,463 --> 02:00:23,296
Är detta KCIA:s högkvarter?
1613
02:00:31,380 --> 02:00:32,296
Vad var det?
1614
02:00:32,380 --> 02:00:34,213
Kommunister!
1615
02:00:37,380 --> 02:00:38,671
Kom inte närmare.
1616
02:00:39,255 --> 02:00:40,213
Han har ett vapen.
1617
02:00:41,588 --> 02:00:42,880
Har vi vapen?
1618
02:00:43,005 --> 02:00:43,880
Nej.
1619
02:00:45,338 --> 02:00:48,296
Jag ska skjuta er alla, era jävlar.
1620
02:00:53,755 --> 02:00:55,296
Vi behöver nog vapen.
1621
02:01:03,380 --> 02:01:04,630
De jävlarna.
1622
02:01:04,713 --> 02:01:05,963
Jag ska döda dem allihop.
1623
02:01:08,546 --> 02:01:09,505
Ser du? Kom igen!
1624
02:01:09,588 --> 02:01:11,671
De korsade
den 38:e breddgraden för att ta mig.
1625
02:01:11,755 --> 02:01:13,171
Sa jag inte det? Jag hade rätt.
1626
02:02:10,338 --> 02:02:13,546
Vi skyddar
1627
02:02:14,296 --> 02:02:16,838
Detta vackra land
1628
02:02:18,088 --> 02:02:22,005
Vi lever idag
1629
02:02:23,213 --> 02:02:25,838
Med styrka
1630
02:02:27,921 --> 02:02:31,463
Vi riskerar våra liv
När vi tar oss igenom krigets eld
1631
02:02:31,963 --> 02:02:36,255
Och slåss för fred
I vårt hemland och i våra familjer
1632
02:02:37,088 --> 02:02:40,421
Jag ska slåss
1633
02:02:41,171 --> 02:02:44,838
För att skydda vår nation
1634
02:02:58,130 --> 02:03:00,755
Kom ut, kommunister!
1635
02:03:00,838 --> 02:03:02,755
Jag skjuter varenda en av er!
1636
02:04:47,046 --> 02:04:48,296
Lee Doo-sam.
1637
02:04:52,338 --> 02:04:53,421
Lägg ner vapnet.
1638
02:04:55,671 --> 02:04:56,546
Vem är du?
1639
02:04:57,380 --> 02:04:58,588
Är du Kim II Sung?
1640
02:04:59,671 --> 02:05:00,880
Jag är åklagare Kim In-gu.
1641
02:05:05,796 --> 02:05:07,088
En åklagare?
1642
02:05:07,171 --> 02:05:08,296
Fan.
1643
02:05:10,088 --> 02:05:11,796
Jag har...
1644
02:05:13,630 --> 02:05:15,505
Jag har många kulor. Var...
1645
02:05:15,880 --> 02:05:17,880
-Jag har inga.
-Det är över. Lägg ner vapnet.
1646
02:05:21,921 --> 02:05:23,546
Är du här för att döda mig?
1647
02:05:24,130 --> 02:05:25,421
Nej.
1648
02:05:29,046 --> 02:05:30,130
Hetsa inte upp dig.
1649
02:05:34,380 --> 02:05:35,546
Tänk på din familj.
1650
02:06:04,630 --> 02:06:05,630
Släpp vapnet.
1651
02:06:06,838 --> 02:06:08,005
Släpp vapnet!
1652
02:06:08,588 --> 02:06:12,921
Jag vill inte längre bli trampad på.
1653
02:07:17,671 --> 02:07:18,963
Herr Lee.
1654
02:07:20,088 --> 02:07:22,255
Du förstår, jag blev skjuten...
1655
02:07:23,630 --> 02:07:26,921
Jag blev skjuten här.
1656
02:07:28,963 --> 02:07:30,088
Herregud.
1657
02:07:33,380 --> 02:07:34,380
Vad...
1658
02:07:40,338 --> 02:07:41,505
Hur mår du?
1659
02:07:53,546 --> 02:07:55,005
Varför flydde du inte?
1660
02:07:57,838 --> 02:07:59,838
Varför skulle jag fly?
1661
02:08:02,005 --> 02:08:03,005
Jösses.
1662
02:08:05,005 --> 02:08:08,171
Kim Jung-ah togs av säkerhetsbyrån.
Hon är illa ute.
1663
02:08:12,380 --> 02:08:13,380
Herr Lee.
1664
02:08:14,005 --> 02:08:15,463
Världen har förändrats.
1665
02:08:16,380 --> 02:08:18,963
Vi börjar om på nytt.
1666
02:08:21,713 --> 02:08:22,921
Va?
1667
02:08:24,088 --> 02:08:26,380
Tja...
1668
02:08:26,880 --> 02:08:28,963
Du borde bli
1669
02:08:29,838 --> 02:08:33,296
en åklagare som jagar
de riktiga skurkarna.
1670
02:08:33,380 --> 02:08:36,421
Att ta en kille
som mig förändrar ingenting.
1671
02:08:39,963 --> 02:08:41,671
Jag menar...
1672
02:08:43,713 --> 02:08:47,338
Jag försökte bara hjälpa folk
att försörja sig.
1673
02:08:49,088 --> 02:08:50,296
Och låt oss vara ärliga.
1674
02:08:50,380 --> 02:08:52,296
Vet du hur många som försörjde sig på mig?
1675
02:08:54,671 --> 02:08:56,088
Du kan inte förneka det.
1676
02:08:56,421 --> 02:08:58,546
Jag svär på mitt jobb.
1677
02:09:01,505 --> 02:09:02,963
Om du inte samarbetar,
1678
02:09:03,463 --> 02:09:05,713
ser jag till att du dör i fängelse.
1679
02:09:10,630 --> 02:09:12,630
Det är dags att vakna nu, herr Lee.
1680
02:09:22,671 --> 02:09:24,463
KASSABOK
1681
02:09:29,171 --> 02:09:31,838
ÅKLAGARE CHOI, BITRÄDANDE CHEF JUNG
FÖR ANTISMUGGLINGSGRUPPEN...
1682
02:09:31,921 --> 02:09:33,671
CHEF LEE PÅ KCIA, BEFÄLHAVARE CHOI...
1683
02:09:36,088 --> 02:09:40,588
KOMMISSARIE KIM, ANDRE KOMMISSARIE KIM,
CHEF LEE, ÅKLAGARE KIM...
1684
02:09:48,630 --> 02:09:49,921
Hur mycket pengar fick du?
1685
02:09:54,880 --> 02:09:56,630
Hur många tjänstemän är inblandade?
1686
02:09:58,380 --> 02:09:59,880
Erkänner du dig skyldig?
1687
02:10:01,546 --> 02:10:02,880
Släpp mig, ditt kräk!
1688
02:10:04,088 --> 02:10:05,546
Ge oss en kommentar!
1689
02:10:08,671 --> 02:10:10,671
ÅKLAGARE STOPPAR SJÄLVMORDSFÖRSÖK
1690
02:10:10,755 --> 02:10:12,463
HAN HADE FALSKA ID-KORT OCH PASS
1691
02:10:14,546 --> 02:10:17,171
DROGUTREDNINGENS OMFATTNING UTÖKAS
1692
02:10:17,255 --> 02:10:19,130
HÖGT UPPSATTA TJÄNSTEMÄN DELAKTIGA
1693
02:10:21,713 --> 02:10:24,796
KORRUPTIONEN AVSLÖJAR GÄRNINGSMANNEN:
LEE DOO-SAM
1694
02:10:24,880 --> 02:10:26,796
DROGKUNGEN SOM SKAKADE LANDET
1695
02:10:29,005 --> 02:10:33,463
TILLVERKAT I KOREA
1696
02:11:16,296 --> 02:11:19,255
Högsta domstolen dömde Lee Doo-sam
till 15 års fängelse.
1697
02:11:20,755 --> 02:11:22,213
Efter incidenten med Lee Doo-sam
1698
02:11:22,296 --> 02:11:25,130
har den högsta åklagarmyndigheten
bildat en narkotikaavdelning.
1699
02:18:26,130 --> 02:18:28,546
ALLA KARAKTÄRER, PLATSER,
ORGANISATIONER OCH HÄNDELSER
1700
02:18:28,630 --> 02:18:29,963
I FILMEN ÄR PÅHITTADE
1701
02:18:30,046 --> 02:18:31,921
INGA DJUR SKADADES UNDER INSPELNINGEN
1702
02:18:36,880 --> 02:18:38,880
Undertexter: Louise Bengtsson