1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,630 --> 00:00:08,005
BASADA EN HECHOS HISTÓRICOS
EN LOS AÑOS 70 EN COREA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,088 --> 00:00:10,755
CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS
O ENTIDADES REALES ES PURA COINCIDENCIA
5
00:00:41,296 --> 00:00:44,963
NETFLIX PRESENTA
6
00:00:46,255 --> 00:00:50,088
Metanfetamina. Philopon.
También conocida como cristal.
7
00:00:50,963 --> 00:00:53,380
Reduce la necesidad de dormir
y te da valor.
8
00:00:53,963 --> 00:00:56,338
Esta asombrosa droga que te da un subidón
9
00:00:56,421 --> 00:00:58,338
se inventó durante la guerra del Pacífico.
10
00:00:58,421 --> 00:01:01,838
Japón la utilizó con fines militares.
11
00:01:02,796 --> 00:01:05,296
Los primeros en la historia
en colocarse con esta droga
12
00:01:05,380 --> 00:01:07,171
fueron los pilotos kamikazes.
13
00:01:07,380 --> 00:01:08,755
Tomaban cristal
14
00:01:08,838 --> 00:01:11,838
y se adentraban en las líneas enemigas
sin temor alguno.
15
00:01:12,796 --> 00:01:15,171
Se la daban a los obreros
para que trabajaran sin parar
16
00:01:15,255 --> 00:01:17,630
y a los soldados para hacerlos temerarios.
17
00:01:17,713 --> 00:01:19,713
Cuando la guerra acabó,
18
00:01:19,838 --> 00:01:22,921
muchos adictos no pudieron olvidar
el subidón de la droga.
19
00:01:23,213 --> 00:01:25,880
Cuando el Gobierno japonés
prohibió el cristal,
20
00:01:25,963 --> 00:01:29,046
los narcotraficantes japoneses
se trasladaron a Busan, en Corea.
21
00:01:29,380 --> 00:01:32,671
En un momento en que todos querían
trabajar duro para mejorar sus vidas,
22
00:01:32,755 --> 00:01:34,713
la creciente necesidad
de fábricas de Japón
23
00:01:34,796 --> 00:01:38,088
coincidió con el deseo de Corea
de expandir sus exportaciones.
24
00:01:38,171 --> 00:01:41,213
Así empezó el apogeo del cristal.
25
00:01:48,213 --> 00:01:52,005
Hubo un hombre que se hizo a sí mismo
y que inició la edad de oro del cristal.
26
00:01:52,713 --> 00:01:53,880
"Made in Korea".
27
00:01:54,380 --> 00:01:56,630
El rey de la droga
que dominó el mercado japonés
28
00:01:56,713 --> 00:01:57,963
con el mejor cristal.
29
00:01:59,088 --> 00:02:01,255
De día era respetuoso con la ley
30
00:02:01,505 --> 00:02:02,963
y de noche el rey de la droga.
31
00:02:03,130 --> 00:02:04,963
Vivió dos vidas diferentes
32
00:02:05,088 --> 00:02:08,713
y fue amado y odiado
por todos en aquella época.
33
00:02:09,505 --> 00:02:10,505
Es este hombre.
34
00:02:11,213 --> 00:02:12,463
Lee Doo-sam.
35
00:02:32,880 --> 00:02:35,338
1972, BUSAN
36
00:02:46,671 --> 00:02:49,505
Este es el orfebre del que le hablé.
37
00:02:49,713 --> 00:02:51,171
También habla japonés.
38
00:02:52,338 --> 00:02:55,296
Soy Lee Doo-sam.
39
00:03:03,880 --> 00:03:05,296
Si esta noche la cagas,
40
00:03:06,338 --> 00:03:09,213
docenas de joyerías de Busan
irán a la quiebra.
41
00:03:10,671 --> 00:03:12,588
Será mejor que estés atento.
42
00:03:30,880 --> 00:03:32,380
- Cuánto tiempo, señor.
- Hola.
43
00:04:10,088 --> 00:04:11,546
Es oro bueno, pero el reloj...
44
00:04:24,463 --> 00:04:26,046
¡Todo el mundo quieto!
45
00:04:27,046 --> 00:04:29,171
- Ven aquí.
- ¡Lo siento!
46
00:04:29,755 --> 00:04:31,171
La policía está aquí.
47
00:04:34,380 --> 00:04:36,046
- ¡Aquí no hay nada!
- Espera.
48
00:04:36,130 --> 00:04:37,005
No os mováis.
49
00:04:37,088 --> 00:04:38,796
Atrapadles.
50
00:04:38,880 --> 00:04:40,005
Por aquí. Abre esto.
51
00:04:40,421 --> 00:04:41,546
Aquí no hay nada.
52
00:04:44,921 --> 00:04:46,296
- ¡Déjame!
- ¡Por aquí!
53
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
¡Espera!
54
00:04:47,463 --> 00:04:48,880
¡Eh, atrapadles!
55
00:04:53,505 --> 00:04:54,338
¡Joder!
56
00:04:58,005 --> 00:04:59,463
Eh, por aquí.
57
00:05:23,796 --> 00:05:25,046
Está bien cocinado.
58
00:05:28,463 --> 00:05:31,421
Ha sido difícil engañar a los japoneses
en tu primer día, ¿no?
59
00:05:32,588 --> 00:05:34,213
¿Por qué no se lo dijiste antes?
60
00:05:34,921 --> 00:05:35,796
Come.
61
00:05:39,255 --> 00:05:40,130
Cuéntalos.
62
00:05:44,921 --> 00:05:46,088
¿Fuiste a la universidad?
63
00:05:46,838 --> 00:05:48,338
La dejé tras pagar la matrícula.
64
00:05:48,421 --> 00:05:50,963
Con razón parecías listo.
65
00:05:52,755 --> 00:05:53,921
¿Por qué trabajas el oro?
66
00:05:54,005 --> 00:05:56,713
Quise aprender un oficio
para ganarme la vida.
67
00:05:56,921 --> 00:05:58,755
Y elegí trabajar con algo caro.
68
00:05:58,838 --> 00:06:00,130
¿Por eso?
69
00:06:00,255 --> 00:06:02,255
Eso no significa que seas dueño del oro.
70
00:06:02,338 --> 00:06:04,046
Finjo que lo soy.
71
00:06:04,505 --> 00:06:07,421
Si no, mi trabajo sería aburrido.
72
00:06:09,130 --> 00:06:12,296
Hay 152 billetes. Dos están rotos.
73
00:06:15,838 --> 00:06:18,921
Recuerda quedarte con tu parte.
Eso es lo más importante.
74
00:06:19,130 --> 00:06:21,380
Puedes seguir trabajando con este chico.
75
00:06:22,588 --> 00:06:23,671
Toma.
76
00:06:32,213 --> 00:06:33,838
Anda, date prisa.
77
00:06:33,921 --> 00:06:35,255
Está muy fresco.
78
00:06:35,338 --> 00:06:37,296
- ¿Cuánto cuesta?
- Todos son frescos. Mira.
79
00:06:37,380 --> 00:06:38,713
Muévete, ¿no?
80
00:06:41,505 --> 00:06:43,755
- ¿Cuándo dije eso?
- Ya vale. Parad.
81
00:07:18,421 --> 00:07:20,588
- ¡Apartaos!
- ¡Dejad paso a la carretilla!
82
00:07:23,088 --> 00:07:24,255
Aquí tiene.
83
00:07:29,880 --> 00:07:31,130
Relaja los dedos.
84
00:07:31,796 --> 00:07:33,463
¿Te ha gustado la clase de piano?
85
00:07:34,046 --> 00:07:35,380
- Sonreíd.
- Mirad hacia aquí.
86
00:07:35,463 --> 00:07:37,671
- Sonreíd. Será rápido.
- Mirad hacia aquí.
87
00:07:37,755 --> 00:07:39,213
Eso es.
88
00:07:39,296 --> 00:07:41,213
Uno, dos y tres.
89
00:07:42,796 --> 00:07:43,713
Una vez más.
90
00:07:52,296 --> 00:07:54,130
- Soy Kwak.
- Encantado de conocerle.
91
00:07:54,671 --> 00:07:57,505
- Hola, señor Kwak.
- Doo-sam, escúchame.
92
00:07:57,921 --> 00:08:00,046
Cuando los hombres se conocen,
93
00:08:00,130 --> 00:08:02,380
intercambian tarjetas de visita,
no dinero.
94
00:08:03,588 --> 00:08:06,088
Esos tipos son peces gordos de Busan.
95
00:08:06,171 --> 00:08:07,588
Si estás en ese grupo,
96
00:08:07,671 --> 00:08:09,838
y haces cosas malas, no te pillan.
97
00:08:10,713 --> 00:08:12,296
Eh, señor Kwak.
98
00:08:14,255 --> 00:08:16,255
Es el director de Envíos Yongdu.
99
00:08:17,338 --> 00:08:18,838
- ¿Envíos Yongdu?
- Sí.
100
00:08:19,838 --> 00:08:20,838
No me suena.
101
00:08:20,921 --> 00:08:22,463
No trabajan con barcos pesqueros.
102
00:08:22,546 --> 00:08:25,755
Trabajan con el Yongman,
un antiguo barco de la Armada de EE. UU.
103
00:08:25,838 --> 00:08:28,046
Kwak quiere ofrecer
trabajillos a los marineros
104
00:08:28,755 --> 00:08:31,255
para cuando van a Japón
a arreglar el barco.
105
00:08:31,380 --> 00:08:34,046
Solo tenemos que usar el barco
para beneficio mutuo.
106
00:08:34,588 --> 00:08:36,880
El barco está muy limpio.
107
00:08:37,171 --> 00:08:38,921
Era de la Armada de EE. UU., ¿no?
108
00:08:39,255 --> 00:08:42,880
¿Eso quiere decir que este barco
109
00:08:42,963 --> 00:08:47,380
es como el hermano pequeño
del USS Missouri?
110
00:08:53,463 --> 00:08:55,255
Tenga. Eche un vistazo.
111
00:09:01,838 --> 00:09:03,130
Bueno, pues me voy.
112
00:09:06,963 --> 00:09:09,130
Doo-sam, esto está delicioso.
113
00:09:09,255 --> 00:09:10,171
Se funde en la boca.
114
00:09:10,255 --> 00:09:12,171
No te lo acabes. Compártelo con los niños.
115
00:09:12,255 --> 00:09:14,546
Es increíble que vivas
en una iglesia y seas así.
116
00:09:14,630 --> 00:09:16,588
Los ladrones son
los que recaudan impuestos.
117
00:09:16,671 --> 00:09:19,213
Incluso la Biblia dice
que son peores que las putas.
118
00:09:19,296 --> 00:09:21,546
Mun Ik-jeom no declaró
las semillas de algodón.
119
00:09:21,630 --> 00:09:23,713
Vaya, pareces otra persona muy distinta.
120
00:09:23,796 --> 00:09:26,088
Pero que no te pillen
traficando o estafando.
121
00:09:26,171 --> 00:09:28,088
Soy la hija de un pastor, por Dios.
122
00:09:28,171 --> 00:09:29,921
¿Ponemos el tocadiscos?
123
00:09:30,546 --> 00:09:31,963
Dios, no.
124
00:09:32,046 --> 00:09:33,671
Madre mía.
125
00:09:35,713 --> 00:09:37,630
En serio, para.
126
00:09:38,130 --> 00:09:39,130
Niños, mirad.
127
00:09:39,213 --> 00:09:40,671
¿Puedes parar?
128
00:09:41,963 --> 00:09:44,213
Por Dios, en serio.
129
00:09:44,296 --> 00:09:46,505
- Baila con nosotros.
- Si empiezo, ya no paro.
130
00:09:54,380 --> 00:09:56,046
¡Doo-sam!
131
00:09:56,505 --> 00:09:57,505
Tenemos un problema.
132
00:09:57,588 --> 00:09:59,588
Están dándole una paliza a Doo-hwan.
133
00:10:00,463 --> 00:10:01,296
¿Qué? ¿Por qué?
134
00:10:01,796 --> 00:10:02,963
¡Caradura!
135
00:10:05,338 --> 00:10:07,546
¡Joder! ¡Cabrones!
136
00:10:07,755 --> 00:10:09,796
¡Cabrones!
137
00:10:17,005 --> 00:10:18,130
¡Hijos de puta!
138
00:10:18,213 --> 00:10:19,296
¡Caradura!
139
00:10:19,380 --> 00:10:20,505
¡Loco!
140
00:10:21,213 --> 00:10:23,630
- ¡Caradura!
- Para. ¡Para!
141
00:10:23,713 --> 00:10:24,796
¿Qué has dicho?
142
00:10:24,880 --> 00:10:26,505
Muérete, gamberro.
143
00:10:26,671 --> 00:10:28,921
¡Mírate, lleno de sangre!
144
00:10:29,005 --> 00:10:30,713
¿Eres su hermano mayor?
145
00:10:30,796 --> 00:10:32,963
Os lo pagaré todo.
146
00:10:33,046 --> 00:10:35,505
Quizá parezca imprudente,
pero es demasiado gallina
147
00:10:35,588 --> 00:10:38,296
para haberse llevado mucho.
¿Tengo razón? ¡Contéstame!
148
00:10:39,130 --> 00:10:40,255
Por favor, perdonadle.
149
00:10:40,338 --> 00:10:42,088
Lo haría pagar con su vida si pudiera.
150
00:10:42,171 --> 00:10:43,046
Oye.
151
00:10:43,755 --> 00:10:46,130
Haz lo que sea necesario
para que pague con su vida
152
00:10:46,296 --> 00:10:47,630
si crees que debería hacerlo.
153
00:10:48,630 --> 00:10:50,630
¿No crees, pedazo de mierda?
154
00:10:52,963 --> 00:10:53,963
¿Quién eres?
155
00:11:14,796 --> 00:11:17,588
Normalmente no mezclo mis bebidas.
156
00:11:27,255 --> 00:11:28,088
¿Qué haces?
157
00:11:28,171 --> 00:11:29,255
- Doo-sam.
- Agarradle.
158
00:11:29,338 --> 00:11:30,463
Yo... me lo beberé.
159
00:11:33,671 --> 00:11:35,796
¡Hostia puta!
160
00:11:37,130 --> 00:11:39,005
¡Cabrón!
161
00:11:56,963 --> 00:11:58,546
Joder, miradle.
162
00:12:08,380 --> 00:12:09,588
¿Estás bien?
163
00:12:09,671 --> 00:12:10,546
Dios.
164
00:12:10,630 --> 00:12:12,130
¿La oreja aún sigue en la cabeza?
165
00:12:12,505 --> 00:12:14,838
Vale, vamos. Vamos a comer.
166
00:12:16,213 --> 00:12:18,338
Hola, Doo-sam. ¿Qué te trae por aquí?
167
00:12:18,421 --> 00:12:21,005
- No mucho.
- Doo-hwan, ¿estás herido?
168
00:12:21,130 --> 00:12:22,130
No, estoy bien.
169
00:12:22,713 --> 00:12:24,213
- ¿Por qué estais aquí?
- ¿Qué?
170
00:12:25,421 --> 00:12:27,963
Ven, vamos a fumar.
171
00:12:30,255 --> 00:12:32,546
El cuñado de mi tía en Osaka
172
00:12:32,630 --> 00:12:35,713
viaja por Japón con una compañía
y hacen representaciones.
173
00:12:36,005 --> 00:12:37,213
Ese no es el tema.
174
00:12:37,671 --> 00:12:40,588
El tema es que está en el hospital
porque tiene apendicitis.
175
00:12:40,880 --> 00:12:44,046
Pero necesita entregar algo hoy.
176
00:12:45,463 --> 00:12:46,380
¿Qué es?
177
00:12:47,255 --> 00:12:49,713
El contrabando con ollas arroceras
ya no sale rentable.
178
00:12:50,130 --> 00:12:52,255
¿Y qué es entonces?
179
00:12:55,880 --> 00:12:57,421
Es cristal.
180
00:12:59,213 --> 00:13:00,171
¿Cristal?
181
00:13:07,838 --> 00:13:08,921
¿Tienes idea
182
00:13:10,046 --> 00:13:12,755
de cómo limpiar pescado?
183
00:13:14,588 --> 00:13:15,963
Si la cagas,
184
00:13:17,255 --> 00:13:19,838
te destriparé.
185
00:13:23,380 --> 00:13:26,963
Nuestro negocio se basa en la confianza.
186
00:13:27,796 --> 00:13:30,046
No trabajamos con gente
que no confía en nosotros.
187
00:13:30,130 --> 00:13:30,963
Vámonos.
188
00:13:31,046 --> 00:13:32,005
¡Eh!
189
00:13:32,088 --> 00:13:34,546
¿Qué cojones? ¿Qué?
190
00:13:37,046 --> 00:13:38,255
Son caros.
191
00:13:41,421 --> 00:13:43,463
No trato con cosas baratas.
192
00:13:44,838 --> 00:13:48,255
OSAKA, JAPÓN
193
00:14:12,963 --> 00:14:14,921
Ni siquiera son yukuzas de verdad.
194
00:14:15,213 --> 00:14:18,505
Entonces deberíamos recoger
nuestro dinero desde el principio...
195
00:14:43,713 --> 00:14:46,588
¿Me estás diciendo que el apéndice
196
00:14:48,130 --> 00:14:49,463
de Hideki ha explotado?
197
00:14:50,671 --> 00:14:51,630
¿Eres coreano?
198
00:14:52,296 --> 00:14:53,130
Sí.
199
00:14:54,296 --> 00:14:55,921
Del norte.
200
00:14:57,421 --> 00:15:00,088
Mis padres vivieron en la isla de Jeju.
201
00:15:00,171 --> 00:15:01,671
¿Ah, sí?
202
00:15:02,796 --> 00:15:06,713
Pues si hubiéramos nacido un poco antes,
todos seríamos del mismo país.
203
00:15:06,796 --> 00:15:08,088
Me alegra mucho conocerle.
204
00:15:08,921 --> 00:15:11,255
Yo nací en Manchuria,
205
00:15:11,338 --> 00:15:13,880
pero de algún modo acabé en Busan.
206
00:15:14,130 --> 00:15:16,463
Cuando conozco
a un coreano que vive fuera,
207
00:15:16,546 --> 00:15:19,046
siento que conozco a un hermano.
208
00:15:35,921 --> 00:15:36,796
¿Estás loco?
209
00:15:36,880 --> 00:15:39,671
Es... un rojo.
210
00:15:39,755 --> 00:15:40,880
¿Y qué?
211
00:15:41,130 --> 00:15:42,588
Es pro-Corea del Norte.
212
00:15:42,671 --> 00:15:45,255
Si las cosas van mal,
podrían acusarnos de ser rojos.
213
00:15:45,338 --> 00:15:47,546
Prefiero que me acusen
de ser rojo o traficante
214
00:15:47,630 --> 00:15:49,130
que morirme de hambre.
215
00:15:49,588 --> 00:15:52,838
Me encargaré de todo,
mantén el pico cerrado.
216
00:15:53,171 --> 00:15:55,255
- Tienes hambre, ¿verdad?
- Sí.
217
00:15:55,546 --> 00:15:56,463
Madre mía.
218
00:15:56,755 --> 00:15:59,630
No he podido mear en todo el camino.
219
00:15:59,713 --> 00:16:00,630
Oye.
220
00:16:01,338 --> 00:16:02,838
¿Por qué no vamos a comer algo?
221
00:16:08,380 --> 00:16:09,671
Mira.
222
00:16:10,880 --> 00:16:12,130
Tráeme otra de estas.
223
00:16:14,046 --> 00:16:16,755
Si en Japón te pillan haciendo cristal,
224
00:16:17,171 --> 00:16:18,838
te matan a tiros.
225
00:16:20,963 --> 00:16:23,296
¿Por eso están construyendo
fábricas en Corea?
226
00:16:23,838 --> 00:16:27,130
La fábrica en sí no es importante.
Lo que importa es el cocinero.
227
00:16:27,463 --> 00:16:30,130
Dependiendo de quién sea el cocinero,
228
00:16:30,213 --> 00:16:32,255
recibes un buen producto o una basura.
229
00:16:34,130 --> 00:16:36,005
Hay un cocinero muy famoso.
230
00:16:37,630 --> 00:16:38,755
El profesor Baek.
231
00:16:39,421 --> 00:16:40,421
¿El profesor Baek?
232
00:16:41,171 --> 00:16:44,755
Lo trajeron como trabajador forzado
y acabó trabajando en las farmacéuticas.
233
00:16:45,213 --> 00:16:48,463
Lo que hace es muy famoso.
234
00:16:50,046 --> 00:16:52,838
Los de Corea son los mejores.
Los de Taiwán no son buenos.
235
00:16:53,421 --> 00:16:57,005
Ya sabes lo buenos que somos
los coreanos con las manualidades.
236
00:16:58,088 --> 00:17:00,588
Corea tiene buena agua.
237
00:17:01,588 --> 00:17:02,838
Busan, en especial, tiene
238
00:17:03,421 --> 00:17:07,005
el agua y el aire perfectos
para cocinar cristal.
239
00:17:07,671 --> 00:17:10,255
Por eso tiene un color alucinante.
240
00:17:11,505 --> 00:17:13,963
No tenía ni idea.
¿Es porque el agua es buena?
241
00:17:16,463 --> 00:17:17,546
Espera.
242
00:17:17,630 --> 00:17:19,921
¿Qué pasaría si importamos
243
00:17:20,380 --> 00:17:23,671
las sustancias químicas
de Japón, lo cocinamos en Corea
244
00:17:24,755 --> 00:17:26,630
y luego lo vendemos en Japón?
245
00:17:27,505 --> 00:17:28,546
Sería una mina de oro
246
00:17:29,088 --> 00:17:30,838
si conseguimos hacerlo y venderlo.
247
00:17:33,130 --> 00:17:34,921
Ganaríamos una fortuna, ¿no?
248
00:17:35,630 --> 00:17:38,546
El presidente Park Chung-hee
ha promulgado un decreto
249
00:17:38,630 --> 00:17:41,213
para acabar con el contrabando.
250
00:17:41,296 --> 00:17:43,630
¿Viene el jefe de inspección de la ACIC?
251
00:17:44,046 --> 00:17:45,755
Jefe Kim, ¡cabronazo!
252
00:17:46,130 --> 00:17:48,588
Asume tu responsabilidad.
No sabíamos nada.
253
00:17:49,880 --> 00:17:50,921
Joder.
254
00:17:51,005 --> 00:17:53,296
¿Quieres ver cómo me torturan
los de la ACIC?
255
00:17:53,380 --> 00:17:55,963
No damos con Doo-sam. ¿Qué hacemos?
256
00:17:58,963 --> 00:17:59,796
Jefe Kim.
257
00:18:00,421 --> 00:18:03,213
Te ayudaré a librarte de esta,
pero cúbreme las espaldas.
258
00:18:03,796 --> 00:18:06,421
A cambio, te entregaré a Lee Doo-sam.
259
00:18:07,255 --> 00:18:09,880
Me han dicho que venga.
¿Dónde está todo el mundo?
260
00:18:17,838 --> 00:18:18,796
Ese cabrón.
261
00:18:18,880 --> 00:18:20,338
Me pedisteis que viniera.
262
00:18:20,421 --> 00:18:21,546
Soy un hombre ocupado.
263
00:18:21,630 --> 00:18:23,546
He venido, pero tengo la agenda apretada.
264
00:18:23,630 --> 00:18:24,505
Un momento...
265
00:18:24,588 --> 00:18:26,213
Señor Kwak, ¿qué le ha pasado?
266
00:18:31,421 --> 00:18:33,088
¿Quién es esta gente?
267
00:18:50,796 --> 00:18:52,630
Oye, traficante.
268
00:18:53,421 --> 00:18:56,213
¿Cómo te atreves a usar este barco
para traficar con sacarina?
269
00:18:56,296 --> 00:18:58,338
No... No era sacarina.
270
00:18:58,421 --> 00:19:01,088
Dios, ¿quieres visitar la sede de la ACIC?
271
00:19:01,171 --> 00:19:03,255
Me encantará echarte
sopa picante por la nariz.
272
00:19:03,338 --> 00:19:05,380
De verdad que no sabía nada, señor.
273
00:19:05,463 --> 00:19:07,588
Le digo la verdad. Por favor, suélteme.
274
00:19:07,671 --> 00:19:11,796
Jamás lo hubiera hecho de haber sabido
que el barco era de la ACIC.
275
00:19:11,921 --> 00:19:14,963
¿Cómo te atreves a usar
el precioso barco del Gobierno
276
00:19:15,046 --> 00:19:17,755
para satisfacer tus ambiciones?
277
00:19:17,838 --> 00:19:19,296
Escoria.
278
00:19:19,755 --> 00:19:21,046
Joder.
279
00:19:22,296 --> 00:19:26,130
Por favor, no me mate. Se lo ruego.
280
00:19:26,255 --> 00:19:27,588
Tengo tres hijos
281
00:19:27,671 --> 00:19:31,838
y tres hermanas pequeñas
que aún no se han casado.
282
00:19:47,088 --> 00:19:48,296
¿Eso es orina?
283
00:19:50,546 --> 00:19:53,046
- Se ha meado mucho.
- Qué asco.
284
00:19:53,130 --> 00:19:55,880
Dios, ¿estás asustado?
285
00:19:55,963 --> 00:19:57,296
¿Llamamos a tu mamá?
286
00:20:07,588 --> 00:20:10,046
¿No es el capitán Choi,
de la banda Yongpal?
287
00:20:11,005 --> 00:20:14,296
He oído que controla todas las rutas
de contrabando de Japón.
288
00:20:14,796 --> 00:20:18,755
Por lo visto lo han encerrado
por adulterio, no por ser traficante.
289
00:20:29,255 --> 00:20:31,171
Tu jefe ha huido a Japón.
290
00:20:32,380 --> 00:20:34,130
Solo te han pillado a ti.
291
00:20:34,838 --> 00:20:37,963
No eras más que un lacayo. ¿Lo entiendes?
292
00:20:38,755 --> 00:20:42,338
Mira de qué te ha valido ser tan leal.
293
00:20:43,463 --> 00:20:44,671
¿Cómo estás de salud?
294
00:20:44,838 --> 00:20:46,296
Escúchame bien.
295
00:20:47,296 --> 00:20:50,421
Sabes cuánto cuidó la madre de Kim Gu
de él mientras estuvo encerrado.
296
00:20:51,296 --> 00:20:53,338
Nuestra familia ahora depende de ti.
297
00:20:53,421 --> 00:20:55,630
Siempre ha dependido de mí.
298
00:20:55,921 --> 00:20:58,546
¿En qué estás pensando?
¿Piensas escaparte de la cárcel?
299
00:21:03,130 --> 00:21:04,505
Oye.
300
00:21:05,546 --> 00:21:06,796
¿Tienes algo de dinero?
301
00:21:09,213 --> 00:21:10,213
Dios.
302
00:21:11,005 --> 00:21:13,796
Supongo que te gusta estar aquí.
303
00:21:14,380 --> 00:21:16,005
¿Por qué no te quedas para siempre?
304
00:21:21,213 --> 00:21:24,463
Los funcionarios seguro
que se implican en esto.
305
00:21:24,546 --> 00:21:27,463
Intenta convencerlo y tráelo.
306
00:21:27,546 --> 00:21:28,463
¿Vale?
307
00:21:28,546 --> 00:21:29,630
ADUANAS DE BUSAN
308
00:21:33,463 --> 00:21:35,005
El jefe adjunto de seguridad
309
00:21:35,713 --> 00:21:37,796
fue al mismo instituto que yo.
310
00:21:38,463 --> 00:21:41,963
Pero es muy estricto y severo.
311
00:21:42,046 --> 00:21:44,088
Sí, seguro que sí.
312
00:21:44,671 --> 00:21:47,380
A ver, se pasa el día entero
entre criminales.
313
00:21:48,130 --> 00:21:50,296
Pero, aunque sea muy estricto y severo,
314
00:21:50,380 --> 00:21:52,713
seguro que podremos convencerle
y ganarnos su apoyo.
315
00:21:54,296 --> 00:21:56,338
¿Por qué quiere hablar con mi marido?
316
00:21:56,421 --> 00:21:59,630
Vaya, ¿usted es su mujer? Lo siento mucho.
317
00:21:59,713 --> 00:22:03,046
Pensaba que era su hija. Parece muy joven.
318
00:22:03,588 --> 00:22:06,755
- Tiene una casa preciosa.
- Espere un momento.
319
00:22:07,963 --> 00:22:09,088
Hola.
320
00:22:09,171 --> 00:22:10,005
¿Quién es usted?
321
00:22:10,380 --> 00:22:12,130
- ¡Salga de aquí!
- Espere, señor.
322
00:22:12,213 --> 00:22:13,630
- Lárguese.
- Vaya.
323
00:22:13,713 --> 00:22:15,213
- ¿Quién se cree que soy?
- Dios.
324
00:22:15,296 --> 00:22:16,171
Rápido, fuera.
325
00:22:16,630 --> 00:22:17,755
¡Echa sal en la entrada!
326
00:22:17,838 --> 00:22:19,338
¡Señor, por favor!
327
00:22:20,588 --> 00:22:22,380
No es fácil de convencer.
328
00:22:22,921 --> 00:22:26,546
No se volverá amable
porque lo seduzcas un poco.
329
00:22:30,713 --> 00:22:31,630
LIBRO DE CUENTAS
330
00:22:31,755 --> 00:22:34,005
Nada de eso me importa.
331
00:22:34,713 --> 00:22:37,005
Quiero que te encargues
de ganarte su favor.
332
00:22:37,088 --> 00:22:38,046
ADUANAS DE BUSAN
JEFE KIM
333
00:22:38,130 --> 00:22:39,130
Si no lo haces,
334
00:22:40,005 --> 00:22:42,171
me llevaré ese libro a la sede de la ACIC.
335
00:22:44,171 --> 00:22:46,005
Preso 1538.
336
00:22:52,296 --> 00:22:54,546
Ahora eres un paciente
enfermo de tuberculosis.
337
00:22:56,171 --> 00:22:59,421
Saldrás en libertad condicional,
pero no debes salir de cierta zona.
338
00:22:59,546 --> 00:23:02,046
Tienes una suspensión de la pena
y serás liberado.
339
00:23:03,046 --> 00:23:05,671
Entonces, ¿tengo que quedarme en casa?
340
00:23:06,130 --> 00:23:08,755
¿Preferirías quedarte aquí?
341
00:23:08,838 --> 00:23:10,171
Me quedaré en casa.
342
00:23:10,255 --> 00:23:13,505
Más te vale ser bueno con tu mujer
hasta el día de tu muerte.
343
00:23:14,255 --> 00:23:16,088
No tienes dinero, pero la tienes a ella.
344
00:23:16,171 --> 00:23:18,046
Tras ser secuestrado por desconocidos,
345
00:23:18,130 --> 00:23:21,088
Kim Dae-jung, el excandidato
del Nuevo Partido Democrático,
346
00:23:21,171 --> 00:23:24,505
volvió sano y salvo a su casa
de Mapo-gu, en Seúl, ayer
347
00:23:24,588 --> 00:23:28,296
alrededor de las 22:20
tras cinco días de secuestro.
348
00:23:28,505 --> 00:23:30,630
Para identificar el barco que se utilizó,
349
00:23:30,713 --> 00:23:34,546
la policía investiga a todos los barcos
que partieron de Kobe a Busan,
350
00:23:34,630 --> 00:23:39,296
entre ellos el Buja,
el Hyoam y el Yongman.
351
00:23:41,338 --> 00:23:42,171
Dios.
352
00:23:42,921 --> 00:23:44,421
¿Seguro que sale hoy?
353
00:23:45,088 --> 00:23:46,421
El tofu se va a estropear.
354
00:23:54,755 --> 00:23:56,838
Atención a todos.
355
00:23:56,921 --> 00:24:00,546
El autobús de las 10:20
a Daegu saldrá pronto.
356
00:24:00,630 --> 00:24:03,130
Tengo el nuevo plan de negocio.
357
00:24:03,213 --> 00:24:05,338
Y tiene muchas posibilidades.
358
00:24:05,421 --> 00:24:08,338
Importaremos materiales,
fabricaremos el producto
359
00:24:08,421 --> 00:24:09,630
y lo exportaremos.
360
00:24:10,421 --> 00:24:11,546
¿Me estás escuchando?
361
00:24:14,463 --> 00:24:15,588
¿Estás loco?
362
00:24:16,005 --> 00:24:18,421
¿Y si la policía va en tu búsqueda?
363
00:24:18,838 --> 00:24:21,046
¿Quieres que me quede en casa sin más?
364
00:24:21,130 --> 00:24:22,630
¿Quieres morirte de hambre?
365
00:24:23,505 --> 00:24:25,838
Diles que he desaparecido.
Que no me localizas.
366
00:24:25,921 --> 00:24:28,380
Debes de estar deseando
que nos divorciemos.
367
00:24:28,463 --> 00:24:32,255
Sook-kyung, mereces tener
una vida decente para variar.
368
00:24:32,338 --> 00:24:34,046
Confía en mí y ten algo de paciencia.
369
00:24:34,171 --> 00:24:37,630
¿Conoces a Yuk Young-soo, la primera dama?
370
00:24:37,713 --> 00:24:39,630
Llegarás a ser como ella, ¿vale?
371
00:24:39,713 --> 00:24:40,880
Solo espera.
372
00:24:50,505 --> 00:24:51,838
Veamos.
373
00:24:51,921 --> 00:24:54,921
He oído que mi antiguo compañero
de clase vive por aquí.
374
00:24:55,046 --> 00:24:57,005
¿Dónde podría estar?
375
00:25:12,213 --> 00:25:15,671
Dicen que debo hablar con el capitán Choi
de los Yongpal para ir a Japón.
376
00:25:17,255 --> 00:25:20,588
¿Por qué te pillaron con eso
si eres tan escurridizo?
377
00:25:21,921 --> 00:25:23,421
Te encerraron por adulterio, ¿no?
378
00:25:24,880 --> 00:25:26,838
Dios, mírate.
379
00:25:27,963 --> 00:25:30,505
Todos los hombres necesitan esa actitud.
380
00:25:30,713 --> 00:25:33,671
Por eso la mujer de tu compañero
se mudó contigo.
381
00:25:42,255 --> 00:25:43,671
Gracias.
382
00:25:51,671 --> 00:25:52,588
Capitán Choi.
383
00:25:53,296 --> 00:25:54,338
Trabajemos juntos.
384
00:25:57,630 --> 00:25:59,755
No sirves ni para comer conmigo.
385
00:26:00,338 --> 00:26:03,588
Sí, ya lo sé. Eres mucho mejor que yo.
386
00:26:03,671 --> 00:26:06,630
Pero ¿quieres seguir viviendo
una vida tan modesta?
387
00:26:10,338 --> 00:26:11,671
Yo también sé cosas sobre ti.
388
00:26:11,755 --> 00:26:14,546
Te apalearon por usar
el barco de la ACIC, ¿no?
389
00:26:19,046 --> 00:26:21,546
Dicen que conoces al jefe
de la brigada de narcóticos.
390
00:26:23,005 --> 00:26:24,505
Deja que use tus contactos.
391
00:26:26,921 --> 00:26:28,546
Voy a vender Philopon.
392
00:26:29,380 --> 00:26:30,380
Hablo de cristal.
393
00:26:32,088 --> 00:26:34,880
Vete a la mierda. No trafico con cristal.
394
00:26:34,963 --> 00:26:36,005
Vale.
395
00:26:36,463 --> 00:26:39,713
Tal y como has dicho,
la ACIC casi me mata.
396
00:26:39,796 --> 00:26:41,755
¿Sabes lo que es
que te apaleen hasta morir?
397
00:26:41,921 --> 00:26:44,296
Mi padre y mi abuelo murieron apaleados.
398
00:26:44,380 --> 00:26:45,213
Es una locura.
399
00:26:45,880 --> 00:26:47,296
Es como una tradición familiar.
400
00:26:47,380 --> 00:26:49,796
Ese día, mientras me limpiaba
la sangre, me dije
401
00:26:50,005 --> 00:26:52,338
que algún día sería alguien
con mejores contactos.
402
00:26:52,421 --> 00:26:53,588
No puedes vivir aquí
403
00:26:53,671 --> 00:26:56,046
si no tienes a quien llamar
cuando estás muriéndote.
404
00:26:56,796 --> 00:26:59,338
Capitán Choi,
comparte tus contactos conmigo.
405
00:27:06,380 --> 00:27:07,380
¿Y los ingredientes?
406
00:27:07,963 --> 00:27:09,463
Los importaremos desde Taiwán,
407
00:27:09,546 --> 00:27:11,505
haremos el cristal
y lo llevaremos a Japón.
408
00:27:11,796 --> 00:27:13,713
Tenemos que aprovechar el momento
409
00:27:13,796 --> 00:27:15,630
y hacer dinero con las exportaciones.
410
00:27:15,713 --> 00:27:17,921
Vender cristal a Japón
es un acto de patriotismo.
411
00:27:18,171 --> 00:27:20,088
La dinastía Qing cayó por el opio.
412
00:27:20,171 --> 00:27:22,046
Haremos que Japón caiga con el cristal.
413
00:27:22,713 --> 00:27:25,213
Un envío de cristal
te hará ganar más dinero
414
00:27:25,296 --> 00:27:27,463
que 100 envíos de ollas arroceras.
415
00:27:30,255 --> 00:27:34,171
Sabes que los proveedores y yo
nos llevamos la mayor parte, ¿verdad?
416
00:27:38,213 --> 00:27:39,088
Claro.
417
00:27:43,463 --> 00:27:44,338
Y toma.
418
00:27:45,671 --> 00:27:47,046
Las mujeres adoran esto.
419
00:27:47,130 --> 00:27:49,046
Lo sé porque trabajaba en una joyería.
420
00:27:49,630 --> 00:27:53,880
¿No deberíais celebrar
al menos una boda íntima?
421
00:28:07,213 --> 00:28:09,796
Preséntate. Es el jefe Suh Sang-hoon,
de narcóticos.
422
00:28:11,296 --> 00:28:12,671
Soy Lee Doo-sam.
423
00:28:13,255 --> 00:28:15,255
Espero que cuide de nosotros.
424
00:28:15,338 --> 00:28:16,921
Y aquí tiene algo
425
00:28:17,005 --> 00:28:21,421
que he cogido de camino. No es gran cosa.
426
00:28:30,130 --> 00:28:31,171
Ahora mismo
427
00:28:31,880 --> 00:28:35,421
estoy muy ocupado persiguiendo
a cantantes que fuman hierba.
428
00:28:37,005 --> 00:28:40,338
Seguro que lo sabes bien,
pero lo más importante
429
00:28:41,755 --> 00:28:43,588
para un traficante de cristal es
430
00:28:44,546 --> 00:28:45,796
no consumir cristal.
431
00:28:46,046 --> 00:28:47,296
No lo olvides.
432
00:28:47,713 --> 00:28:50,588
Si quieres estar ahí
cuando tu hijo vaya a la universidad,
433
00:28:51,005 --> 00:28:52,088
no consumas cristal.
434
00:28:52,171 --> 00:28:54,880
¿Por qué querría consumir
esa sustancia tan cara?
435
00:28:56,963 --> 00:28:59,380
Sabrás a qué me refiero
en cuanto pruebes el cristal.
436
00:28:59,588 --> 00:29:00,880
La primera vez es la mejor.
437
00:29:01,755 --> 00:29:03,713
Pero lo que empieza bien no termina bien.
438
00:29:06,505 --> 00:29:09,296
¿No has visto a nadie arruinarse
porque no olvida el subidón
439
00:29:09,630 --> 00:29:11,005
de su primer cristal?
440
00:29:12,755 --> 00:29:13,755
Bueno,
441
00:29:14,380 --> 00:29:15,755
¿has encontrado un cocinero?
442
00:29:16,546 --> 00:29:18,713
La vida consiste en divertirse
443
00:29:18,796 --> 00:29:20,755
y el cristal en tener un buen cocinero.
444
00:29:28,921 --> 00:29:30,005
¿El profesor Baek?
445
00:29:30,380 --> 00:29:32,088
¿Es el profesor Baek que yo conozco?
446
00:29:32,546 --> 00:29:35,130
Eres muy estúpido si piensas
en trabajar con ese tipo.
447
00:29:35,213 --> 00:29:38,338
Lo primero que hace la policía
tras un atraco es buscar al cerrajero.
448
00:29:39,046 --> 00:29:41,296
El profesor Baek
es el cerrajero de este campo.
449
00:29:41,755 --> 00:29:43,171
Te van a joder.
450
00:29:43,671 --> 00:29:44,796
Hola, señor.
451
00:29:44,880 --> 00:29:45,838
Dios.
452
00:29:48,671 --> 00:29:50,296
Este es el profesor Baek.
453
00:29:51,296 --> 00:29:55,505
Es una figura legendaria
y trajo el cristal a nuestra tierra.
454
00:29:57,046 --> 00:30:00,463
No hace falta que os diga
que hay que respetarle.
455
00:30:01,671 --> 00:30:04,130
Él es el famoso capitán Choi.
456
00:30:04,880 --> 00:30:07,671
Lleva navegando a Japón desde los 15 años.
457
00:30:07,755 --> 00:30:10,463
Y es amigo del jefe de narcóticos.
458
00:30:10,546 --> 00:30:12,088
No se preocupe por que nos pillen.
459
00:30:13,046 --> 00:30:16,046
Este es Wang Mun-ho. Es chino-coreano.
460
00:30:16,130 --> 00:30:19,588
Se puede encargar de los envíos de Taiwán.
461
00:30:19,671 --> 00:30:22,255
Y se le da bastante bien el inglés.
462
00:30:22,338 --> 00:30:23,963
Dinos algo en inglés.
463
00:30:24,046 --> 00:30:25,255
What can I do for you?
464
00:30:27,213 --> 00:30:29,130
También sabe de acupuntura y de ventosas.
465
00:30:29,213 --> 00:30:31,838
Le deberías poner ventosas
al profesor Baek algún día.
466
00:30:31,921 --> 00:30:34,005
No creo que nadie pueda
467
00:30:34,088 --> 00:30:36,796
crear un grupo mejor
para representar a nuestro país.
468
00:30:37,421 --> 00:30:38,546
Doo-sook.
469
00:30:38,963 --> 00:30:41,463
Tráele una taza de café.
470
00:30:42,296 --> 00:30:43,505
¿De café?
471
00:30:46,171 --> 00:30:48,671
Es mi hermana. Fue la segunda de su clase
472
00:30:48,755 --> 00:30:51,505
y le ofrecieron trabajar
en un banco, pero la he traído aquí.
473
00:30:51,588 --> 00:30:53,421
Es como yo para los números.
474
00:30:54,380 --> 00:30:56,505
Es muy buena contando dinero.
475
00:30:57,755 --> 00:31:01,005
Y él es mi primo, Lee Doo-hwan.
476
00:31:01,088 --> 00:31:03,630
Habría sido alguien grande en EE. UU.
de no ser por mí.
477
00:31:03,713 --> 00:31:05,963
Tú también hablas
un poco de inglés, ¿verdad?
478
00:31:06,505 --> 00:31:07,421
¿Verdad?
479
00:31:09,046 --> 00:31:09,921
Inglés...
480
00:31:10,255 --> 00:31:12,505
Siéntese. Venga.
481
00:31:14,046 --> 00:31:16,588
Veréis, no pido mucho.
482
00:31:16,963 --> 00:31:20,213
Solo quiero que mis hijos
coman y duerman bien.
483
00:31:20,546 --> 00:31:22,671
Y, si os quedáis conmigo,
484
00:31:23,005 --> 00:31:26,421
jamás pasaréis hambre,
aunque tengáis mala suerte.
485
00:31:26,505 --> 00:31:29,671
Lo importante es
que nos entendamos entre nosotros.
486
00:31:29,755 --> 00:31:30,713
Hagámoslo.
487
00:31:53,046 --> 00:31:54,088
PARAFINA REFINADA
488
00:32:23,463 --> 00:32:24,713
HIDROCLORURO DE EFEDRINA
489
00:33:24,838 --> 00:33:26,671
Eh. ¡Hola!
490
00:33:41,463 --> 00:33:42,296
¿Qué?
491
00:33:42,921 --> 00:33:44,213
¿Qué opinas de Lee Doo-sam?
492
00:33:44,296 --> 00:33:46,421
Bueno, parece de confianza.
493
00:33:47,338 --> 00:33:49,046
Y es listo. Creo que está bien.
494
00:33:49,130 --> 00:33:50,713
¿Y su subordinado?
495
00:33:50,796 --> 00:33:51,755
¿Quién?
496
00:33:52,671 --> 00:33:53,546
¿Choi Jin-pil?
497
00:33:53,630 --> 00:33:57,171
Es el peso pesado.
498
00:34:00,088 --> 00:34:02,505
¿Choi Jin-pil es el peso pesado
y no Lee Doo-sam?
499
00:34:02,588 --> 00:34:03,630
Sí.
500
00:34:03,963 --> 00:34:05,838
Choi Jin-pil es el peso pesado.
501
00:34:06,796 --> 00:34:08,505
¿Choi Jin-pil es el peso pesado?
502
00:34:14,505 --> 00:34:17,213
Jin-pil tiene un libro de cuentas aparte.
503
00:34:17,380 --> 00:34:20,046
Wang Mun-ho y él están desfalcando dinero.
504
00:34:20,130 --> 00:34:21,671
¿Verdad que sí? Lo sabía.
505
00:34:29,130 --> 00:34:30,088
Toma.
506
00:34:30,796 --> 00:34:32,213
Coge este dinero y sé discreto.
507
00:34:32,296 --> 00:34:35,255
No te lo gastes todo o acabarás detenido.
Ya te llamaré.
508
00:34:35,338 --> 00:34:38,005
¿No te enseñaron a dividir
en clase de Matemáticas?
509
00:34:39,130 --> 00:34:40,255
A dividir.
510
00:34:41,296 --> 00:34:43,005
¿Eso no se aprende en Lengua?
511
00:34:43,630 --> 00:34:44,963
"No causes divisiones".
512
00:34:46,546 --> 00:34:48,546
Tendremos que volver a hacer números.
513
00:34:50,713 --> 00:34:53,130
Estarías en la cárcel si no fuera por mí.
514
00:34:53,255 --> 00:34:54,796
Estás ganando dinero gracias a mí.
515
00:34:54,880 --> 00:34:56,963
¿Qué gilipolleces son esas?
516
00:34:57,046 --> 00:34:59,963
¡Hacemos todo el trabajo sucio!
Idiota, no me toques.
517
00:35:02,671 --> 00:35:04,463
Buen trabajo, ¿vale?
518
00:35:05,505 --> 00:35:07,463
Dale el material al profesor Baek.
519
00:35:12,630 --> 00:35:14,046
Ese cabrón...
520
00:35:33,880 --> 00:35:34,921
ZUMO DE TOMATE
521
00:35:35,005 --> 00:35:36,713
Uno es almizcle.
522
00:35:37,130 --> 00:35:40,630
El almizcle siempre ha sido
una fragancia valiosa que puede revivir
523
00:35:40,713 --> 00:35:43,088
a los frágiles, a los inquietos
o a quien se desmaya.
524
00:35:43,671 --> 00:35:44,671
Y lo otro
525
00:35:45,546 --> 00:35:47,546
hace que el almizcle parezca inútil.
526
00:36:00,755 --> 00:36:03,880
He oído que trabajas para Choi,
el que pertenecía a la banda Yongpal.
527
00:36:04,463 --> 00:36:05,463
¿Quién? ¿Yo?
528
00:36:06,546 --> 00:36:09,421
No es mi jefe.
Yo gestiono todos los productos.
529
00:36:09,505 --> 00:36:13,171
La gente de Osaka ya habla
de lo genial que es nuestro producto.
530
00:36:13,338 --> 00:36:14,546
Bueno, me molestó ver
531
00:36:14,630 --> 00:36:17,130
que nuestros mejores productos
van para Japón.
532
00:36:17,255 --> 00:36:19,796
Así que pensé en vender
nuestro producto en Busan.
533
00:36:19,880 --> 00:36:20,796
Dios, las piernas.
534
00:36:20,880 --> 00:36:23,630
Me duelen las piernas
de estar tanto rato de rodillas.
535
00:36:24,546 --> 00:36:26,796
Trabajemos juntos, señor Jo.
536
00:36:27,880 --> 00:36:29,046
¿No crees
537
00:36:29,713 --> 00:36:31,546
que te iría mejor teniendo una joyería?
538
00:36:32,130 --> 00:36:34,421
¿No se te da mejor
hacer anillos de oro para bebés?
539
00:36:36,213 --> 00:36:40,005
Ya sea oro o cristal,
todo lo que toco se convierte en dinero.
540
00:36:40,088 --> 00:36:42,671
¿He engordado?
¿Por qué me aprieta tanto la chaqueta?
541
00:36:48,130 --> 00:36:51,963
He oído que el jefe máximo
de Kobe es norcoreano.
542
00:36:52,421 --> 00:36:53,671
¿Hablas de Soo-gon?
543
00:36:55,963 --> 00:36:57,380
Somos como hermanos.
544
00:37:02,213 --> 00:37:04,338
Si le hablo de ti,
545
00:37:05,713 --> 00:37:09,171
podrás transportar cristal
en su barco sin problemas.
546
00:37:10,755 --> 00:37:12,713
Pero no es fácil tratar con él.
547
00:37:13,838 --> 00:37:15,630
Es como las camareras de Ginza,
548
00:37:15,713 --> 00:37:19,005
se le da muy bien leer a la gente.
549
00:37:22,130 --> 00:37:23,296
¿Y si hacemos esto?
550
00:37:24,171 --> 00:37:27,296
Por ahora le doy todo el cristal
que quiero vender aquí.
551
00:37:27,880 --> 00:37:29,463
Pero ayúdeme a ir a Japón.
552
00:37:30,171 --> 00:37:32,296
Persuadiré al jefe de Kobe
que lee a la gente
553
00:37:32,796 --> 00:37:34,130
como las camareras de Ginza.
554
00:37:38,421 --> 00:37:41,046
KOBE, JAPÓN
555
00:37:41,630 --> 00:37:44,380
¿Conoces la organización Yamaguchi-gumi
de la Yakuza?
556
00:37:44,463 --> 00:37:45,880
Esta es su ciudad.
557
00:37:45,963 --> 00:37:47,713
Esos tipos son verdaderos yakuzas.
558
00:37:48,338 --> 00:37:50,838
Una vez vinieron a Busan
y pidieron fideos con judías.
559
00:37:50,921 --> 00:37:53,255
Eran cinco, pero solo pidieron cuatro.
560
00:37:53,338 --> 00:37:55,338
- Solo cuatro.
- ¿Por qué?
561
00:37:56,505 --> 00:37:58,171
A todos les falta un dedo.
562
00:38:00,671 --> 00:38:01,713
¿Y qué?
563
00:38:03,588 --> 00:38:05,713
"Señora, querríamos
cinco platos, por favor".
564
00:38:07,088 --> 00:38:09,755
Les pusieron cuatro raciones
porque les falta un dedo.
565
00:38:09,921 --> 00:38:11,130
Así, ¿sabes?
566
00:38:15,421 --> 00:38:17,505
No necesitas todos los dedos, ¿verdad?
567
00:38:18,171 --> 00:38:20,130
Dame el que usas para hurgarte la nariz.
568
00:38:22,921 --> 00:38:25,588
Doo-sam, ¿seguro que vendrán hoy?
569
00:38:25,671 --> 00:38:27,796
Deja de molestar y espera aquí.
570
00:38:41,713 --> 00:38:43,796
Hoy se hará un trato aquí.
571
00:38:44,088 --> 00:38:45,630
Sí, está listo.
572
00:38:47,713 --> 00:38:49,046
Es la habitación 703.
573
00:38:49,880 --> 00:38:51,713
Uno es Lee Doo-sam, de Busan,
574
00:38:51,796 --> 00:38:53,130
y el otro es Lee Doo-hwan.
575
00:38:55,005 --> 00:38:57,338
Nos haremos pasar por ellos
y nos libraremos de él.
576
00:38:58,255 --> 00:39:00,921
Sí, lo entiendo.
577
00:39:03,380 --> 00:39:04,296
Eh.
578
00:39:05,338 --> 00:39:06,421
Cierra la puerta.
579
00:39:08,296 --> 00:39:10,338
Coge la bolsa y sube.
Es la habitación 703.
580
00:39:10,421 --> 00:39:11,296
¿Por qué?
581
00:39:11,546 --> 00:39:13,130
Haz lo que te digo.
582
00:39:13,588 --> 00:39:15,630
En cuanto llegues, enséñales el producto.
583
00:39:15,713 --> 00:39:17,588
- Diles que somos los de Busan.
- Vale.
584
00:39:17,671 --> 00:39:18,796
Rápido. ¡Vete ya!
585
00:39:18,921 --> 00:39:20,296
Mantente alerta, caradura.
586
00:39:39,338 --> 00:39:41,213
Por favor, llame a la habitación 703.
587
00:39:41,838 --> 00:39:42,671
Sí.
588
00:39:44,380 --> 00:39:46,463
Hola, soy Lee Doo-sam.
589
00:39:47,171 --> 00:39:48,921
Acordamos vernos hoy.
590
00:39:49,005 --> 00:39:50,630
Hemos llegado un poco pronto.
591
00:39:51,088 --> 00:39:54,171
Por cierto, me preguntaba
592
00:39:54,671 --> 00:39:56,546
si ha acordado verse
593
00:39:57,505 --> 00:40:03,255
con alguien más aparte de nosotros.
594
00:40:03,338 --> 00:40:06,171
No, no es eso. ¿No hay coreanos por ahí?
595
00:40:06,255 --> 00:40:07,171
Joder.
596
00:40:07,255 --> 00:40:09,630
Soy Lee Doo-sam, de Busan,
597
00:40:10,796 --> 00:40:11,713
señor.
598
00:40:12,130 --> 00:40:14,588
¿Por qué no entienden nada?
599
00:40:47,755 --> 00:40:48,921
¡Ay!
600
00:40:50,380 --> 00:40:54,838
¡Ha caído uno de los nuestros!
¡Atrapad a ese cabrón!
601
00:41:30,421 --> 00:41:32,463
¡Doo-hwan! ¡Atrapa a ese cabrón!
602
00:41:32,546 --> 00:41:34,546
¡Atrapa a ese tío! ¡Atrápalo!
603
00:41:35,338 --> 00:41:36,880
¡Pedazo de mierda!
604
00:41:37,713 --> 00:41:39,255
¡Rápido!
605
00:41:39,338 --> 00:41:41,088
- ¡Suéltalo, idiota!
- Idiotas...
606
00:41:41,171 --> 00:41:43,505
- ¡Cabrones!
- ¡Mamones!
607
00:41:55,380 --> 00:41:57,755
¡Doo-hwan!
608
00:41:58,380 --> 00:42:01,171
¡Doo-hwan! ¡Atrápalo! ¡Detenlo!
609
00:42:11,296 --> 00:42:12,296
¡Idiota!
610
00:42:13,921 --> 00:42:16,380
¿De qué banda sois?
611
00:42:38,838 --> 00:42:39,880
¡Idiota!
612
00:42:46,963 --> 00:42:49,130
Nos hemos ocupado de todos.
Ya puede salir.
613
00:43:03,588 --> 00:43:05,255
Soy Lee Doo-sam.
614
00:43:07,296 --> 00:43:08,755
Soy Lee Doo-sam, de Busan.
615
00:43:25,588 --> 00:43:27,046
- Doo-sam.
- ¿Sí?
616
00:43:27,796 --> 00:43:29,171
Bebe.
617
00:43:30,421 --> 00:43:33,380
Es una copa de celebración.
618
00:43:33,463 --> 00:43:35,380
¿Por qué no nos la bebemos juntos?
619
00:43:36,880 --> 00:43:37,921
Gracias.
620
00:43:38,005 --> 00:43:38,838
Salud.
621
00:44:37,046 --> 00:44:38,505
¡Deja de molestar!
622
00:44:40,088 --> 00:44:42,546
Eh, ven aquí. ¡Ven!
623
00:44:42,921 --> 00:44:44,421
¡Me siento genial!
624
00:45:03,088 --> 00:45:04,796
Eh, Doo-hwan.
625
00:45:05,796 --> 00:45:07,755
¡Doo-hwan!
626
00:45:15,005 --> 00:45:17,463
¡Despierta, idiota!
627
00:45:33,796 --> 00:45:34,671
MIL YENES
628
00:45:43,380 --> 00:45:46,255
1974, DISTRITO DE BUSAN
OFICINA DEL FISCAL
629
00:45:55,088 --> 00:45:56,380
¿Puedes limpiar el baño?
630
00:45:56,463 --> 00:45:58,130
Apesta a orina.
631
00:46:00,005 --> 00:46:02,130
Soy el fiscal Kim In-gu, de Seúl.
632
00:46:03,130 --> 00:46:04,921
Ah, hola. Encantado de conocerle.
633
00:46:05,338 --> 00:46:07,088
Suh Sang-hoon, Ministerio de Salud.
634
00:46:07,171 --> 00:46:08,005
Hola.
635
00:46:08,088 --> 00:46:09,713
Le presentaré a todo el mundo.
636
00:46:10,421 --> 00:46:11,338
Saludad todos.
637
00:46:11,421 --> 00:46:14,755
Es el fiscal de Seúl
que trabajará con nosotros.
638
00:46:16,046 --> 00:46:16,921
Hola.
639
00:46:17,005 --> 00:46:17,921
- Hola.
- Hola.
640
00:46:18,005 --> 00:46:19,463
Soy el fiscal Kim In-gu.
641
00:46:29,463 --> 00:46:31,671
¿Qué haces, Sook-kyung?
642
00:46:32,380 --> 00:46:36,338
Hago sopa de hueso de buey
porque mi marido está en casa.
643
00:46:37,171 --> 00:46:38,630
¿No estarás cocinándolo a él?
644
00:46:41,046 --> 00:46:44,505
Le arrancaré el hueso de la rodilla
y haré sopa con él
645
00:46:44,588 --> 00:46:46,380
si alguna vez lo pillo engañándome.
646
00:46:46,463 --> 00:46:49,255
Ay, Dios. No te entiendo.
647
00:46:49,338 --> 00:46:53,088
- ¿Tanto te gusta?
- Claro. Lo quiero.
648
00:46:54,755 --> 00:46:55,671
Divorciémonos.
649
00:46:58,213 --> 00:46:59,171
¿Te has vuelto loco?
650
00:46:59,255 --> 00:47:00,755
Escúchame.
651
00:47:00,838 --> 00:47:03,046
Se supone que ahora estoy desaparecido.
652
00:47:03,130 --> 00:47:04,630
Nos podemos divorciar por eso.
653
00:47:05,171 --> 00:47:07,005
Si nos divorciamos por eso,
654
00:47:07,088 --> 00:47:08,713
ya no tendré que huir más.
655
00:47:08,796 --> 00:47:09,921
¿Y qué pasa conmigo?
656
00:47:10,005 --> 00:47:13,213
¿Recuerdas a los pacientes psiquiátricos
de la iglesia del pastor Kang?
657
00:47:13,630 --> 00:47:16,380
¿Sabes esos que no se acuerdan
ni de sus nombres?
658
00:47:16,463 --> 00:47:18,505
Tráeme uno de sus documentos de identidad.
659
00:47:18,588 --> 00:47:19,505
¿Por qué?
660
00:47:19,588 --> 00:47:21,296
Para que te cases con uno de ellos.
661
00:47:22,505 --> 00:47:25,088
¿No lo entiendes? Viviré con su identidad,
662
00:47:25,171 --> 00:47:27,213
tú te enamorarás del nuevo yo
y nos casaremos.
663
00:47:28,046 --> 00:47:30,921
Sook-kyung, déjame decirte algo.
664
00:47:31,005 --> 00:47:34,463
Un hombre no es suficiente
para una mujer como tú.
665
00:47:34,921 --> 00:47:39,421
Ya no tengo agallas
para seguir viviendo contigo.
666
00:47:40,005 --> 00:47:42,588
Mírate. ¿Estás feliz por volver a casarte?
667
00:47:42,671 --> 00:47:43,713
¿Te has vuelto loco?
668
00:47:47,088 --> 00:47:48,338
Busca un barrio rico.
669
00:47:48,421 --> 00:47:50,796
Mudémonos a una de esas casas grandes
670
00:47:51,005 --> 00:47:52,130
y empecemos de cero.
671
00:47:52,713 --> 00:47:56,046
Puedes abrir una buena academia de piano.
672
00:47:58,421 --> 00:48:03,171
Aunque mi marido
trabaja distribuyendo alimentos,
673
00:48:03,588 --> 00:48:06,421
es un hombre muy culto.
674
00:48:07,296 --> 00:48:08,796
Entona a la perfección.
675
00:48:09,505 --> 00:48:10,463
Escuchen.
676
00:48:24,005 --> 00:48:24,921
Hola.
677
00:48:32,380 --> 00:48:33,880
¿Cómo está su salud?
678
00:48:39,505 --> 00:48:40,463
Señor Lee.
679
00:48:41,796 --> 00:48:45,505
¿Y si nos expandimos fuera de Busan
680
00:48:46,671 --> 00:48:49,505
y empezamos a desarrollar
el mercado nacional?
681
00:48:50,088 --> 00:48:53,171
No es que no haya pensado en hacerlo.
682
00:48:53,671 --> 00:48:54,713
¿Qué pasa?
683
00:48:55,796 --> 00:48:56,630
¿Tienes miedo?
684
00:48:57,213 --> 00:48:58,421
No, no es eso.
685
00:48:59,546 --> 00:49:03,046
Es diferente a hacer
que los japoneses se enganchen al cristal.
686
00:49:04,963 --> 00:49:07,671
Nuestro país ya es un caos
con esas revueltas estudiantiles.
687
00:49:08,130 --> 00:49:09,963
Pensémoslo un poco más.
688
00:49:12,838 --> 00:49:14,921
Mira a este traficante,
preocupado por su país.
689
00:49:16,380 --> 00:49:17,921
Qué patriota.
690
00:49:19,838 --> 00:49:22,838
Joder, ¿qué le pasa al fiscal Kim?
691
00:49:22,921 --> 00:49:25,713
Aprendió del Ejército de los EE. UU.
a investigar como el FBI.
692
00:49:25,796 --> 00:49:27,255
Pero ¿por qué no pilla a nadie?
693
00:49:31,838 --> 00:49:33,796
¿Qué? No es dinero falso.
694
00:49:33,880 --> 00:49:36,338
Es el crédito del fiscal Kim
para su nueva casa.
695
00:49:37,088 --> 00:49:38,213
¿Estáis todos?
696
00:49:39,338 --> 00:49:40,505
Hoy...
697
00:49:40,671 --> 00:49:41,588
Eh, pasa.
698
00:49:42,171 --> 00:49:43,713
Este chico es...
699
00:49:44,921 --> 00:49:45,880
...un drogata.
700
00:49:45,963 --> 00:49:46,880
Hola.
701
00:49:46,963 --> 00:49:49,213
Hoy pillaremos a un traficante de cristal
702
00:49:49,296 --> 00:49:51,880
que es miembro de la banda Sunggang.
703
00:49:52,546 --> 00:49:54,838
Nuestra contraseña es "Janis Joplin".
704
00:49:59,671 --> 00:50:01,505
Pero esos tipos tienen mucho cuidado.
705
00:50:01,588 --> 00:50:03,796
Jamás he visto a ninguno de ellos.
706
00:50:03,880 --> 00:50:05,380
Está bien. Lo harás bien.
707
00:50:06,921 --> 00:50:08,255
- Lo intentaré.
- Vale.
708
00:50:09,838 --> 00:50:11,255
- Jefe Suh.
- ¿Sí?
709
00:50:11,713 --> 00:50:12,671
No se ponga nervioso.
710
00:50:13,505 --> 00:50:14,630
No estoy nervioso.
711
00:50:14,713 --> 00:50:16,213
QUIERO DISCOS DE JANIS JOPLIN
712
00:50:16,296 --> 00:50:18,546
¿Quién quiere comprar
un disco de Janis Joplin?
713
00:50:19,546 --> 00:50:20,838
Póngase al teléfono.
714
00:50:24,255 --> 00:50:26,796
Me encanta Janis Joplin.
715
00:50:29,838 --> 00:50:32,338
Para poder tener un disco...
716
00:50:33,546 --> 00:50:34,380
¿Hola?
717
00:50:36,880 --> 00:50:37,796
¿Dónde?
718
00:50:38,546 --> 00:50:41,130
¿Dónde? Ah, vale.
719
00:51:04,796 --> 00:51:07,505
¿Por qué esos capullos
llegan puntuales hoy?
720
00:51:12,838 --> 00:51:13,713
CLÍNICA MÉDICA JEIL
721
00:51:21,838 --> 00:51:23,005
¿Es la clínica médica?
722
00:51:23,755 --> 00:51:26,338
¿Ha llegado la camioneta verde?
723
00:51:27,755 --> 00:51:29,880
Ya debería estar ahí.
724
00:51:30,921 --> 00:51:32,505
Un tipo fertilizaba el campo
725
00:51:32,588 --> 00:51:35,213
y una serpiente venenosa lo mordió.
Se fue en su camioneta.
726
00:51:36,463 --> 00:51:39,005
Vaya, seguro que se ha desmayado
de camino hacia allí.
727
00:51:39,505 --> 00:51:40,963
¿Qué hacen?
728
00:51:41,046 --> 00:51:42,130
Vayan a mirar.
729
00:51:42,796 --> 00:51:45,046
¿Está bien?
¿A quién lo ha mordido una serpiente?
730
00:51:45,588 --> 00:51:46,463
¿Qué?
731
00:51:48,671 --> 00:51:49,713
Señor.
732
00:51:49,796 --> 00:51:51,505
- ¿Qué?
- Baje la ventanilla.
733
00:51:51,713 --> 00:51:53,588
- Dicen que una serpiente lo mordió.
- No.
734
00:51:53,671 --> 00:51:55,171
- La serpiente...
- ¿Lo mordió?
735
00:51:55,255 --> 00:51:57,838
- No.
-¿Puede abrir la puerta?
736
00:51:58,338 --> 00:51:59,671
Se equivoca de camioneta.
737
00:52:01,796 --> 00:52:02,921
Señor.
738
00:52:03,505 --> 00:52:07,046
¿En serio está bien?
739
00:52:07,463 --> 00:52:08,713
- Salgamos de aquí.
- Señor.
740
00:52:08,880 --> 00:52:10,005
¡Date prisa!
741
00:52:12,171 --> 00:52:13,630
- ¡Eh!
- ¡Sigue ese coche!
742
00:52:14,255 --> 00:52:15,088
¡Para!
743
00:52:21,796 --> 00:52:22,755
Ese cabronazo.
744
00:52:28,130 --> 00:52:29,296
¡Para!
745
00:52:33,671 --> 00:52:35,046
¿De dónde es el Philopon?
746
00:52:36,296 --> 00:52:38,796
Compré sacarina
para hacerme unos fideos dulces.
747
00:52:42,755 --> 00:52:43,921
¿Por qué fuiste a Japón?
748
00:52:44,005 --> 00:52:45,421
Para encontrarme con un amigo.
749
00:52:45,505 --> 00:52:46,630
¿Qué amigo?
750
00:52:47,130 --> 00:52:48,088
Un amigo mío.
751
00:52:48,171 --> 00:52:49,838
¿Quedaste con un amigo norcoreano?
752
00:52:50,713 --> 00:52:52,171
¿Por qué quedaste con él?
753
00:52:52,255 --> 00:52:53,463
¿De qué va esto?
754
00:52:55,421 --> 00:52:58,130
Trabajaba en la Agencia
de Seguridad Pública.
755
00:52:59,963 --> 00:53:01,630
Pillé a una docena de espías rojos.
756
00:53:01,713 --> 00:53:03,963
Pero ¿cuántos crees
que eran espías de verdad?
757
00:53:06,755 --> 00:53:08,213
Debes elegir
758
00:53:08,296 --> 00:53:11,130
entre ser acusado
de ser un rojo o un drogata.
759
00:53:11,880 --> 00:53:13,421
¿Cuál crees que es peor?
760
00:53:16,213 --> 00:53:17,505
Hay un loco
761
00:53:18,130 --> 00:53:19,421
que se llama Lee Doo-hwan.
762
00:53:20,005 --> 00:53:21,838
Su primo es Lee Doo-sam.
763
00:53:22,588 --> 00:53:25,838
Solía traficar con la banda UN
y ahora vende cristal en Japón.
764
00:53:25,921 --> 00:53:27,130
¿Lee Doo-sam?
765
00:53:28,296 --> 00:53:29,338
Lee Doo-sam.
766
00:53:30,213 --> 00:53:33,880
Lo soltaron de la cárcel de Masan
por neumonía
767
00:53:34,296 --> 00:53:36,296
y está desaparecido desde entonces.
768
00:53:37,005 --> 00:53:38,630
- ¿Y Choi Jin-pil?
- ¿Ese?
769
00:53:39,630 --> 00:53:44,213
He oído que dejó la banda
y se gana la vida como comerciante.
770
00:53:46,713 --> 00:53:49,671
Pillemos primero a Lee Doo-sam,
a Choi Jin-Pil y a Jo Sung-gang.
771
00:53:51,046 --> 00:53:52,380
Venga, fiscal Kim.
772
00:53:52,838 --> 00:53:56,255
Jo Sung-gang es el jefe de una banda.
No podemos pillarlo tan fácilmente.
773
00:53:56,671 --> 00:53:59,505
Detengamos a un drogata
que es adicto al cristal.
774
00:54:00,171 --> 00:54:01,505
No, aprovechemos
775
00:54:01,588 --> 00:54:04,005
para encerrar
a todos los camellos y a la Yakuza.
776
00:54:05,338 --> 00:54:06,755
Pediré una orden de detención.
777
00:54:07,130 --> 00:54:08,463
Primero encontradles.
778
00:54:15,630 --> 00:54:16,796
¿Qué problema tiene?
779
00:54:31,755 --> 00:54:33,880
¿Cuánto dinero desfalcasteis Baek y tú?
780
00:54:34,963 --> 00:54:37,630
- ¿Fuiste a Japón con Jo Sung-gang?
- No desfalqué dinero.
781
00:54:37,963 --> 00:54:39,671
Nos expandiremos a un nuevo mercado.
782
00:54:39,755 --> 00:54:41,921
¡Te dije que no trabajaras con mafiosos!
783
00:54:42,005 --> 00:54:45,130
Y ¿con quién deberíamos trabajar?
¿Con curas?
784
00:54:45,921 --> 00:54:48,880
Debes de creerte muy especial
por trabajar con mafiosos.
785
00:54:49,296 --> 00:54:51,296
¿No sabes lo que puede pasar si sale mal?
786
00:54:51,380 --> 00:54:52,880
¿Qué? Dímelo.
787
00:54:52,963 --> 00:54:54,921
Te escapaste con la mujer de tu compañero.
788
00:54:58,296 --> 00:54:59,880
Parece que te gusta desnudarte
789
00:55:00,046 --> 00:55:01,588
y sacarte la polla,
790
00:55:01,755 --> 00:55:04,213
- pero eso hará que te maten.
- Esa boca...
791
00:55:04,380 --> 00:55:05,880
Idiota.
792
00:55:17,463 --> 00:55:19,338
Hay una orden de detención
793
00:55:19,421 --> 00:55:21,171
para ti, para mí y para Jo Sung-gang.
794
00:55:21,630 --> 00:55:24,755
Ese fiscal de Seúl
está loco por pillarnos.
795
00:55:26,880 --> 00:55:28,963
Dile al profesor Baek
que no llame la atención.
796
00:55:30,630 --> 00:55:32,880
O pídele a Jo Sung-gang
que te salve el culo.
797
00:55:33,880 --> 00:55:35,463
Qué puto idiota.
798
00:55:53,421 --> 00:55:56,921
Señor Jo, parece que están decididos
a acabar con los traficantes.
799
00:55:57,546 --> 00:56:00,463
Me voy esta noche.
Por favor, cuide de Doo-hwan.
800
00:56:00,963 --> 00:56:01,838
Vale.
801
00:56:02,463 --> 00:56:04,338
Ve a ver al señor Koo en Yeouido, Seúl.
802
00:56:24,921 --> 00:56:26,671
Fue la mejor época de Estados Unidos.
803
00:56:26,755 --> 00:56:29,671
Te podías acostar con blancas, negras,
804
00:56:29,755 --> 00:56:31,046
indígenas, esquimales
805
00:56:31,130 --> 00:56:32,546
o con quien quisieras.
806
00:56:32,630 --> 00:56:35,005
Las mujeres de entonces rebosaban amor.
807
00:56:36,171 --> 00:56:40,213
El país estaba lleno de resistencia, paz
y amor hacia la humanidad.
808
00:56:41,338 --> 00:56:42,296
Y de drogas también.
809
00:56:44,546 --> 00:56:47,671
La dinastía Qing cayó por el opio,
pero a EE. UU. le va bien.
810
00:56:49,421 --> 00:56:51,130
Los artistas necesitan drogas.
811
00:56:52,213 --> 00:56:53,963
Para ser un país desarrollado,
812
00:56:54,380 --> 00:56:56,380
Corea debería legalizar la marihuana.
813
00:56:56,546 --> 00:56:57,463
¿Verdad?
814
00:56:59,005 --> 00:57:02,005
Incluso las abuelas fuman marihuana
cuando hacen una pausa
815
00:57:02,130 --> 00:57:04,046
mientras cultivan la tierra.
816
00:57:08,546 --> 00:57:11,171
Pero esto te colocará más rápido.
817
00:57:13,755 --> 00:57:14,880
¿Anfetamina?
818
00:57:16,505 --> 00:57:17,588
A los extranjeros
819
00:57:18,463 --> 00:57:20,921
les suelen gustar las drogas meditativas
820
00:57:21,005 --> 00:57:22,588
que calman los nervios.
821
00:57:23,671 --> 00:57:26,088
Compara esta
con la que consigues en Estados Unidos.
822
00:57:54,880 --> 00:57:56,005
¿Qué cojones?
823
00:57:58,880 --> 00:58:01,505
¡Vale!
824
00:58:03,005 --> 00:58:04,630
¡Vale!
825
00:58:34,463 --> 00:58:36,255
¿Tienes una empresa farmacéutica?
826
00:58:37,046 --> 00:58:38,213
¿Qué?
827
00:58:39,963 --> 00:58:42,380
Creo que podremos trabajar juntos.
828
00:59:19,921 --> 00:59:23,130
Tenga. ¿Al fin he superado a mi maestro?
829
00:59:25,671 --> 00:59:27,213
Supongo que ya no me necesitas.
830
00:59:27,796 --> 00:59:29,380
¿Ni siquiera va a probarla?
831
00:59:31,171 --> 00:59:32,338
Ya la ha probado, ¿no?
832
00:59:35,088 --> 00:59:37,796
Las primeras afectadas por los adictos
833
00:59:37,880 --> 00:59:39,255
son sus mujeres.
834
00:59:40,630 --> 00:59:42,588
Y eso es lo que más odio.
835
00:59:53,671 --> 00:59:54,921
Que tengas una buena vida.
836
01:00:07,588 --> 01:00:10,171
Vale, empecemos.
837
01:01:05,713 --> 01:01:06,796
Eh, tío.
838
01:01:07,463 --> 01:01:09,963
Este es mi amigo de Busan, Lee Hwan-soo.
839
01:01:10,046 --> 01:01:11,088
Hola.
840
01:01:11,171 --> 01:01:12,255
Es mono, ¿eh?
841
01:01:12,755 --> 01:01:14,088
Vamos allí.
842
01:01:14,171 --> 01:01:15,171
Vamos.
843
01:01:48,296 --> 01:01:52,130
¿Qué? ¿Qué te pasa? Oye.
844
01:01:52,588 --> 01:01:54,463
¿Es tan buena?
845
01:01:55,213 --> 01:01:56,255
Está bien.
846
01:02:08,171 --> 01:02:09,255
Kim Jung-ah.
847
01:02:10,463 --> 01:02:12,463
Era camarera en un famoso bar de Seúl.
848
01:02:13,213 --> 01:02:15,255
Habla japonés, francés e inglés,
849
01:02:15,796 --> 01:02:17,338
así que la traen de intérprete.
850
01:02:17,838 --> 01:02:19,005
¿Qué? ¿Quién la trae?
851
01:02:19,838 --> 01:02:21,046
Sus novios.
852
01:02:21,880 --> 01:02:22,755
¿Quiénes son?
853
01:02:23,588 --> 01:02:25,963
Si te acuestas con esa mujer,
854
01:02:26,255 --> 01:02:29,546
sabes que te has convertido
855
01:02:29,630 --> 01:02:31,046
en un pez gordo.
856
01:02:32,046 --> 01:02:34,088
¿Conoces al presidente Jin,
el tifón de Ginza?
857
01:02:37,880 --> 01:02:38,755
Oye.
858
01:02:39,921 --> 01:02:41,963
¿Te refieres al jefe de todos los jefes?
859
01:02:43,088 --> 01:02:44,296
¿Ese presidente Jin?
860
01:02:44,380 --> 01:02:45,713
Es su hija adoptiva.
861
01:02:47,088 --> 01:02:48,463
Al menos eso dicen.
862
01:02:49,421 --> 01:02:50,921
Es todo un reto.
863
01:02:51,421 --> 01:02:52,588
¿Quién está con ella?
864
01:02:52,755 --> 01:02:54,005
¿Quién es ese?
865
01:02:54,588 --> 01:02:57,296
Es el director de la ACIC, Hahm Chang-ho.
866
01:02:57,755 --> 01:03:00,296
Antes era el jefe
de la Oficina de Seguridad Pública.
867
01:03:01,505 --> 01:03:05,005
Unos dicen que es el amante de Kim Jung-ah
868
01:03:05,671 --> 01:03:06,963
y otros que cuida de ella.
869
01:03:08,255 --> 01:03:11,213
Bueno, ese cabronazo es
el número tres de la ACIC.
870
01:03:32,380 --> 01:03:33,505
Soy Lee Hwan-soo.
871
01:03:36,130 --> 01:03:36,963
Ya veo.
872
01:03:37,755 --> 01:03:39,088
Señor Lee Hwan-soo.
873
01:03:40,380 --> 01:03:42,255
¿Estará libre mañana?
874
01:03:43,796 --> 01:03:45,046
Mañana estoy ocupada.
875
01:03:45,463 --> 01:03:46,921
Pero tendrá que comer.
876
01:03:47,380 --> 01:03:48,713
Comamos juntos.
877
01:03:52,130 --> 01:03:54,296
Pensaré en usted cada vez que coma mañana,
878
01:03:54,380 --> 01:03:55,963
así diremos que comimos juntos.
879
01:04:14,838 --> 01:04:16,130
Vaya.
880
01:04:16,921 --> 01:04:18,421
Qué casa más bonita.
881
01:04:19,088 --> 01:04:20,713
Así que comercia, ¿no?
882
01:04:22,338 --> 01:04:25,046
¿Gestiona todas
las exportaciones de Corea?
883
01:04:29,338 --> 01:04:30,921
No me gusta el rojo.
884
01:04:31,630 --> 01:04:35,046
Hay un bar en el hotel Savoy
de Londres, el American Bar.
885
01:04:35,130 --> 01:04:38,755
Es un bar muy animado
con más de 100 años de historia.
886
01:04:39,255 --> 01:04:42,213
Marilyn Monroe, Clark Gable,
Grace Kelly...
887
01:04:42,296 --> 01:04:44,963
Muchas estrellas lo visitaron.
888
01:04:46,880 --> 01:04:48,921
Tomarte una copa de champán allí
889
01:04:50,880 --> 01:04:53,213
es como viajar en el tiempo
y beber con ellos.
890
01:04:54,796 --> 01:04:56,421
Me pregunto si sabe lo que es eso.
891
01:04:56,505 --> 01:04:57,796
Señorita Kim.
892
01:04:59,130 --> 01:05:03,088
Dejémonos de conversaciones sofisticadas
y salgamos juntos.
893
01:05:08,255 --> 01:05:10,755
Selon ta bourse gouverne ta bouche.
894
01:05:12,463 --> 01:05:14,546
Debes vivir dentro de tus posibilidades.
895
01:05:15,380 --> 01:05:17,338
Ese es el secreto de la longevidad.
896
01:05:22,755 --> 01:05:24,713
Odio profundamente
897
01:05:25,588 --> 01:05:26,838
a quien solo tiene dinero.
898
01:06:10,088 --> 01:06:11,671
Las próximas elecciones
899
01:06:12,838 --> 01:06:15,005
requerirán de mucho dinero
900
01:06:15,088 --> 01:06:18,713
y siempre hacen falta más recursos.
901
01:06:19,963 --> 01:06:22,588
El señor Lee ha insistido en ayudar,
902
01:06:22,755 --> 01:06:25,671
así que te lo presento
por puro patriotismo.
903
01:06:28,463 --> 01:06:29,921
Nací en Manchuria,
904
01:06:30,005 --> 01:06:32,630
y nuestro presidente es grande
porque también es de allí.
905
01:06:34,671 --> 01:06:37,130
He ganado dinero suficiente.
906
01:06:37,546 --> 01:06:38,880
Si pudiera pedir un deseo,
907
01:06:39,463 --> 01:06:42,880
sería conocer al presidente en persona
y estrecharle la mano.
908
01:06:42,963 --> 01:06:44,880
ALIMENTOS NAPOLI, LEE HWAN-SOO
909
01:06:44,963 --> 01:06:48,505
Seré un leal colaborador
de nuestro presidente y de nuestra nación.
910
01:06:48,588 --> 01:06:52,130
¿Exportas comida a Japón?
911
01:06:52,213 --> 01:06:54,088
Como dice nuestro presidente,
912
01:06:54,213 --> 01:06:56,421
nuestro país solo puede crecer si exporta.
913
01:06:56,505 --> 01:06:57,796
Es un pilar de la industria.
914
01:06:57,880 --> 01:06:58,880
Qué vergüenza.
915
01:07:07,421 --> 01:07:08,588
Bueno, vale.
916
01:07:10,671 --> 01:07:14,880
Pensemos qué puede hacer por el presidente
917
01:07:15,963 --> 01:07:17,171
y por nuestra nación.
918
01:07:22,088 --> 01:07:23,463
Mire hacia aquí.
919
01:07:23,546 --> 01:07:24,630
Hola.
920
01:07:31,838 --> 01:07:34,005
- Buen trabajo.
- Sentémonos.
921
01:07:37,588 --> 01:07:41,213
Dios, qué maravilloso es ser rico.
Incluso puedo ir en avión.
922
01:07:42,630 --> 01:07:43,838
¿Has traído tu material?
923
01:07:46,171 --> 01:07:47,296
¿Qué nombre tiene?
924
01:07:48,713 --> 01:07:49,755
¿El nombre?
925
01:07:53,005 --> 01:07:55,380
El cristal es cristal.
¿Para qué cambiarle el nombre?
926
01:07:55,963 --> 01:07:57,463
Esto también es una exportación,
927
01:07:57,880 --> 01:07:59,255
necesita un nombre comercial.
928
01:08:01,463 --> 01:08:02,338
¿Un nombre?
929
01:08:03,505 --> 01:08:04,796
Un nombre comercial...
930
01:08:04,963 --> 01:08:05,963
COREA
931
01:08:07,880 --> 01:08:09,213
Made in Korea.
932
01:08:11,796 --> 01:08:13,088
¿"Made in Korea"?
933
01:08:13,171 --> 01:08:15,005
Sí, eso es.
934
01:08:15,088 --> 01:08:16,338
Made in Korea.
935
01:08:28,005 --> 01:08:30,463
TOKIO, JAPÓN
936
01:08:30,546 --> 01:08:33,546
Si quieres vender en Japón,
necesitas hablar con el presidente Jin.
937
01:08:34,380 --> 01:08:38,088
Incluso los yakuza se gradúan
y tienen negocios legales hoy en día.
938
01:08:38,546 --> 01:08:41,338
Hacen muchas obras de caridad
y financian bienes culturales.
939
01:08:41,421 --> 01:08:43,671
Están en la organización Mindan, la CIA...
940
01:08:43,755 --> 01:08:45,796
Están con todo aquel que sea poderoso.
941
01:08:46,421 --> 01:08:48,130
La élite japonesa no quiere mostrar
942
01:08:48,255 --> 01:08:50,046
que la mafia ayuda con las elecciones
943
01:08:50,505 --> 01:08:52,171
y, con esto, engañan al público.
944
01:08:53,005 --> 01:08:54,921
Asegúrate de que nadie pueda decir nada
945
01:08:55,338 --> 01:08:58,130
- sobre cualquiera de tus malas acciones.
- Listos.
946
01:08:58,255 --> 01:09:02,046
ACTO DE BIENVENIDA PARA EL EQUIPO
FEMENINO DE VOLEIBOL DE COREA DEL SUR
947
01:09:07,796 --> 01:09:09,130
Papá.
948
01:09:09,213 --> 01:09:11,088
Estás tan guapa como siempre.
949
01:09:11,671 --> 01:09:12,838
Vaya, qué guapa.
950
01:09:13,421 --> 01:09:14,255
Papá.
951
01:09:14,546 --> 01:09:18,213
Este es el director general Lee Hwan-soo,
nos hemos hecho amigos
952
01:09:18,796 --> 01:09:19,921
recientemente.
953
01:09:20,005 --> 01:09:21,046
Es el presidente
954
01:09:21,130 --> 01:09:23,255
del comité de captación
de fondos para atletas.
955
01:09:23,338 --> 01:09:26,046
Gracias por invitarme.
956
01:09:26,421 --> 01:09:27,255
Es un honor.
957
01:09:27,338 --> 01:09:31,005
El señor Lee nos será de gran ayuda.
958
01:09:34,130 --> 01:09:38,963
Esto lo hicieron
los mejores artesanos de Corea.
959
01:09:42,005 --> 01:09:44,630
La estatua está llena de drogas.
960
01:09:46,338 --> 01:09:48,505
¿Está toda llena?
961
01:09:51,130 --> 01:09:53,880
Supongo que sí.
962
01:10:05,713 --> 01:10:06,880
Oye, pedazo de mierda.
963
01:10:07,463 --> 01:10:10,713
Mira cuánto éxito has cosechado
transportando sacarina.
964
01:10:11,296 --> 01:10:12,713
Incluso llevas traje.
965
01:10:13,713 --> 01:10:16,630
Puedes usar ropa elegante,
pero no puedes ocultar tu mal olor.
966
01:10:17,130 --> 01:10:19,171
No todo el mundo puede entrar aquí,
967
01:10:19,755 --> 01:10:22,796
aunque puedan permitirse la cena.
968
01:10:27,380 --> 01:10:28,880
ALIMENTOS NAPOLI, LEE HWAN-SOO
969
01:10:30,088 --> 01:10:32,463
Ahora estoy limpio,
mis negocios son legales.
970
01:10:34,338 --> 01:10:36,796
He vuelto a nacer.
971
01:10:36,880 --> 01:10:39,046
Para que un idiota como tú vuelva a nacer,
972
01:10:39,463 --> 01:10:41,463
primero debe morir.
973
01:10:41,963 --> 01:10:45,463
Quizá debí hundirte bajo el mar aquel día.
974
01:10:48,213 --> 01:10:50,421
Creo que tenemos
una conversación pendiente
975
01:10:51,213 --> 01:10:52,838
junto a la brisa marina.
976
01:10:58,880 --> 01:10:59,755
¿Qué pasa?
977
01:11:02,755 --> 01:11:04,880
¿Qué hace aquí ese imbécil?
978
01:11:05,755 --> 01:11:07,088
Era inspector de la ACIC.
979
01:11:07,171 --> 01:11:08,838
¿El señor Baek? ¿Lo conoces?
980
01:11:08,921 --> 01:11:10,213
Ese pedazo de mierda.
981
01:11:10,921 --> 01:11:12,338
Ahora trabaja en la embajada.
982
01:11:13,255 --> 01:11:14,296
¿Haciendo qué?
983
01:11:14,880 --> 01:11:15,880
¿Tú qué crees?
984
01:11:16,505 --> 01:11:17,921
Detiene a espías rojos.
985
01:11:18,505 --> 01:11:19,380
¿Qué pasa?
986
01:11:20,130 --> 01:11:22,213
A mí tampoco me gusta.
987
01:11:54,588 --> 01:11:55,671
¿Qué me dices?
988
01:11:56,088 --> 01:11:58,171
¿Vamos a ver a las camareras de Ginza?
989
01:11:59,963 --> 01:12:02,130
Joder, no debería haber venido.
990
01:12:02,755 --> 01:12:04,088
¿Has visto al presidente Jin?
991
01:12:06,088 --> 01:12:10,046
Mírate. Ya solo tratas con peces gordos.
992
01:12:11,963 --> 01:12:14,588
Su filosofía política
es muy diferente de la nuestra.
993
01:12:15,255 --> 01:12:16,713
Déjate de chorradas.
994
01:12:16,796 --> 01:12:18,963
¿Qué tipo de filosofía
puede tener un mafioso?
995
01:12:21,796 --> 01:12:24,255
Aquí seguimos con la guerra de Corea.
996
01:12:24,338 --> 01:12:26,546
Entonces adelante, lucha lanza en mano.
997
01:12:26,713 --> 01:12:29,546
No me importa quién es quién
mientras pueda vender mi cristal.
998
01:12:31,255 --> 01:12:32,338
Así sois.
999
01:12:32,963 --> 01:12:34,380
Los surcoreanos no sois leales.
1000
01:12:34,463 --> 01:12:36,671
No digas eso.
Han pasado años desde la división.
1001
01:12:36,755 --> 01:12:38,046
Déjate de gilipolleces.
1002
01:12:39,421 --> 01:12:41,046
¿Por qué no paras de maldecir?
1003
01:12:58,005 --> 01:12:59,588
¿Qué hace aquí ese cabrón?
1004
01:13:00,088 --> 01:13:01,546
Que le den.
1005
01:13:01,630 --> 01:13:02,963
¿Quién es?
1006
01:13:03,046 --> 01:13:04,880
El idiota que trabaja en la embajada.
1007
01:13:05,463 --> 01:13:09,463
Es el cabrón que me envió a la cárcel
cuando era contrabandista.
1008
01:13:10,880 --> 01:13:12,921
Ese jodido bastardo.
1009
01:13:13,588 --> 01:13:15,838
Conozco muy bien a ese cabrón.
1010
01:13:15,921 --> 01:13:18,671
Dijo que unos estudiantes coreanos
en Japón eran espías.
1011
01:13:18,755 --> 01:13:20,546
Y puso a mi primo en la lista.
1012
01:13:21,171 --> 01:13:23,713
Mi familia se arruinó por su culpa.
1013
01:13:23,796 --> 01:13:26,880
¿En tu familia hay yakuzas,
artistas y espías?
1014
01:13:29,046 --> 01:13:30,505
Idiota.
1015
01:13:30,588 --> 01:13:33,630
Vivo con el nombre de otro
por culpa de ese gilipollas.
1016
01:13:34,755 --> 01:13:36,296
Es escoria.
1017
01:13:36,380 --> 01:13:37,921
Ese puto cabrón
1018
01:13:38,421 --> 01:13:41,796
va a intentar arrojarme al mar.
1019
01:13:41,880 --> 01:13:43,130
Joder.
1020
01:13:59,213 --> 01:14:00,130
Sal.
1021
01:14:00,838 --> 01:14:02,921
¿Quién es el idiota que está contigo?
1022
01:14:05,046 --> 01:14:06,630
Quiero que salgáis los dos.
1023
01:14:07,546 --> 01:14:09,046
Puto cabrón.
1024
01:14:11,921 --> 01:14:13,088
Doo-sam.
1025
01:14:13,588 --> 01:14:15,088
¿Ahora también vas con rojos?
1026
01:14:16,338 --> 01:14:17,963
- ¡Tira más fuerte!
- Joder.
1027
01:14:18,046 --> 01:14:19,213
Pedazo de...
1028
01:14:31,088 --> 01:14:32,213
¡No!
1029
01:14:32,296 --> 01:14:33,796
Cabrón, ¡déjame!
1030
01:14:33,880 --> 01:14:35,338
¡Déjame en paz, joder!
1031
01:14:36,630 --> 01:14:38,171
¿Por qué vas a por mí?
1032
01:14:38,255 --> 01:14:39,421
¡Joder!
1033
01:14:47,796 --> 01:14:50,130
¿Qué ha pasado? ¿Está muerto?
1034
01:14:51,005 --> 01:14:53,296
Ese cabronazo.
1035
01:16:38,630 --> 01:16:40,421
Ahora somos hermanos de sangre.
1036
01:16:41,213 --> 01:16:42,338
Viviremos
1037
01:16:42,963 --> 01:16:45,255
y moriremos juntos. ¿Lo entiendes?
1038
01:17:30,713 --> 01:17:32,213
De ahora en adelante
1039
01:17:32,296 --> 01:17:35,630
empezaremos de cero con un grupo
de gente que no haya aceptado sobornos.
1040
01:17:35,755 --> 01:17:38,338
Ni amigos, ni familia, ni compañeros
pueden saber de esto.
1041
01:17:39,130 --> 01:17:43,213
Y no podréis hablar
de lo que digamos aquí con nadie.
1042
01:17:44,880 --> 01:17:46,005
"Made in Korea".
1043
01:17:47,088 --> 01:17:48,505
Un policía japonés me dio esto.
1044
01:17:48,588 --> 01:17:50,921
Lo están distribuyendo por todo Japón
1045
01:17:51,005 --> 01:17:52,630
con este nombre.
1046
01:17:54,213 --> 01:17:55,380
He recibido un chivatazo
1047
01:17:56,005 --> 01:17:58,755
que dice que lo venden en Busan.
1048
01:18:31,796 --> 01:18:33,088
No es que no confíe en ti.
1049
01:18:34,921 --> 01:18:36,005
Pero este negocio
1050
01:18:36,755 --> 01:18:38,088
solo se puede llevar
1051
01:18:38,505 --> 01:18:40,588
cuando hay
1052
01:18:40,755 --> 01:18:43,380
confianza, fe y lealtad entre los dos.
1053
01:18:43,463 --> 01:18:45,130
Por eso te doy este trabajo.
1054
01:18:47,130 --> 01:18:48,088
Aquí tienes tu parte.
1055
01:18:48,588 --> 01:18:49,505
Gracias.
1056
01:18:49,588 --> 01:18:50,546
Nos vemos.
1057
01:18:50,630 --> 01:18:51,463
Adiós.
1058
01:18:51,546 --> 01:18:52,588
- Adiós.
- Adiós.
1059
01:18:58,088 --> 01:19:00,296
Madre mía. ¡Jesús!
¿Qué cojones? ¿Quién eres?
1060
01:19:02,130 --> 01:19:03,213
Espera.
1061
01:19:05,380 --> 01:19:06,463
¡Eh!
1062
01:19:14,380 --> 01:19:15,588
Puto cabrón.
1063
01:19:17,046 --> 01:19:18,088
Lo siento, señor.
1064
01:19:19,088 --> 01:19:22,380
- ¿Compró esa casa?
- Hemos estado viviendo en un motel.
1065
01:19:24,588 --> 01:19:26,963
Por ti, mi primogénita
fue concebido en un motel.
1066
01:19:27,130 --> 01:19:28,171
Se llama Jang-suk.
1067
01:19:28,255 --> 01:19:29,796
- ¿Jang-suk?
- Significa "larga estancia".
1068
01:19:35,546 --> 01:19:37,130
¿"Larga estancia"? Qué gracia.
1069
01:19:45,046 --> 01:19:46,796
Puedes compensármelo abreviando esto.
1070
01:19:48,838 --> 01:19:50,505
¿Ahora también eres un camello?
1071
01:19:51,796 --> 01:19:53,380
Me pidieron que lo fuera.
1072
01:19:53,463 --> 01:19:55,380
¿Qué idiota te lo pidió?
1073
01:19:59,338 --> 01:20:00,713
Suh Sang-hoon.
1074
01:20:00,796 --> 01:20:02,046
Fue Suh Sang-hoon.
1075
01:20:02,505 --> 01:20:03,421
¿Suh Sang-hoon?
1076
01:20:04,880 --> 01:20:06,546
¿Suh Sang-hoon de narcóticos?
1077
01:20:09,713 --> 01:20:12,130
¿Vende drogas?
1078
01:20:12,213 --> 01:20:13,880
Me ofreció compartir los beneficios.
1079
01:20:14,671 --> 01:20:17,421
- Me pidió...
- ¿De dónde sacó las drogas Suh Sang-hoon?
1080
01:20:19,546 --> 01:20:21,421
Sus sobornos se pagan con droga.
1081
01:20:21,796 --> 01:20:25,130
Choi Jin-pil y Suh Sang-hoon
eran muy amigos,
1082
01:20:25,296 --> 01:20:27,838
pero en cuanto Choi Jin-pil dejó
de serle útil,
1083
01:20:27,921 --> 01:20:29,588
se alió con Lee Doo-sam.
1084
01:20:29,671 --> 01:20:32,421
Me dio los restos de cristal
que le dio Lee Doo-sam
1085
01:20:32,713 --> 01:20:35,130
y me dijo que podía ganar
calderilla vendiéndolo.
1086
01:20:35,338 --> 01:20:37,130
¿Qué más podía hacer?
1087
01:20:38,796 --> 01:20:41,755
Lo llama calderilla, pero es bastante
como para comprar una casa.
1088
01:20:41,838 --> 01:20:42,838
Espera.
1089
01:20:43,880 --> 01:20:44,921
¿Lee Doo-sam?
1090
01:20:45,713 --> 01:20:48,005
¿El antiguo lacayo de la banda UN?
1091
01:20:48,588 --> 01:20:50,380
Dios, señor Kim.
1092
01:20:51,296 --> 01:20:53,380
Lee Doo-sam ya no es el que era.
1093
01:20:53,463 --> 01:20:55,505
Se encarga de Japón y de Busan.
1094
01:20:55,588 --> 01:20:57,505
Se ha convertido en el rey del cristal.
1095
01:20:58,088 --> 01:20:59,130
¿Lo entiende?
1096
01:21:02,838 --> 01:21:04,713
Está mejorando la reputación del país.
1097
01:21:04,796 --> 01:21:06,296
No sabe nada.
1098
01:21:20,588 --> 01:21:23,505
1976, BUSAN
1099
01:21:46,046 --> 01:21:46,963
Hola.
1100
01:21:49,796 --> 01:21:50,755
Hola.
1101
01:21:51,505 --> 01:21:53,588
Podéis seguir comiendo.
1102
01:21:53,963 --> 01:21:55,546
- Mun-ho, ¿cómo...
- ¿Sí, señor?
1103
01:21:55,630 --> 01:21:57,838
...vas a ganar fuerza
comiendo fideos de judías?
1104
01:21:57,921 --> 01:21:58,796
Madre mía.
1105
01:21:59,255 --> 01:22:01,380
Sin duda, eres chino.
1106
01:22:01,463 --> 01:22:03,088
Comes eso todos los días.
1107
01:22:03,588 --> 01:22:04,463
Nos vemos, jefe.
1108
01:22:05,588 --> 01:22:07,838
Siempre que vengo, estás comiendo eso.
1109
01:23:05,296 --> 01:23:06,838
TELEVISIÓN GOLDSTAR
1110
01:23:36,505 --> 01:23:38,755
MOVIMIENTO NUEVA COMUNIDAD
1111
01:23:48,713 --> 01:23:51,213
ASAMBLEA DE LÍDERES
DEL MOVIMIENTO NUEVA COMUNIDAD
1112
01:24:50,171 --> 01:24:54,380
ASAMBLEA GENERAL DE 1977
DE LA LIGA ANTICOMUNISTA
1113
01:25:04,005 --> 01:25:05,380
Cariño, ayuda.
1114
01:25:06,421 --> 01:25:07,630
Cariño.
1115
01:25:07,713 --> 01:25:09,255
¿Qué problema tienes?
1116
01:25:09,421 --> 01:25:10,630
Cabronazo.
1117
01:25:10,796 --> 01:25:12,338
¿Creías que no me enteraría?
1118
01:25:12,421 --> 01:25:13,588
- Doo-hwan.
- Ayúdame.
1119
01:25:13,671 --> 01:25:14,838
- ¡Zorra!
- Lo siento.
1120
01:25:14,921 --> 01:25:16,880
- No lo hagas.
- Doo-hwan.
1121
01:25:16,963 --> 01:25:18,213
- Tae-gu.
- Doo-hwan.
1122
01:25:18,296 --> 01:25:20,005
¿Qué es lo que te pasa?
1123
01:25:20,088 --> 01:25:21,546
¡No te acerques, cabrón!
1124
01:25:21,630 --> 01:25:23,130
Doo-hwan, dame el cuchillo.
1125
01:25:23,213 --> 01:25:24,880
Sé que eres buen chico. Dame...
1126
01:25:24,963 --> 01:25:26,546
- ¡No te acerques, capullo!
- Oye.
1127
01:25:31,838 --> 01:25:34,921
PENSIÓN
1128
01:25:52,088 --> 01:25:53,505
Doo-hwan.
1129
01:25:53,963 --> 01:25:56,088
¿Qué te pasa?
1130
01:25:56,588 --> 01:26:00,338
Te dije que te quedaras
en la iglesia, ¿no?
1131
01:26:00,421 --> 01:26:03,546
¿Por qué me encerraste allí? ¿Por qué?
1132
01:26:04,005 --> 01:26:05,630
¿Sabes lo que me hacían?
1133
01:26:05,713 --> 01:26:09,046
Me apaleaban cada día, cabrón.
1134
01:26:09,130 --> 01:26:10,213
Lo siento.
1135
01:26:10,671 --> 01:26:12,255
¿Cómo pudiste hacerme eso?
1136
01:26:12,338 --> 01:26:13,463
Yo lo siento.
1137
01:26:14,713 --> 01:26:15,796
¡Joder!
1138
01:26:18,505 --> 01:26:20,255
¡Doo-sam! ¡Cabrón!
1139
01:26:20,755 --> 01:26:22,171
¡Dame cristal!
1140
01:26:22,338 --> 01:26:25,588
¡Dame mi parte, capullo!
1141
01:26:25,921 --> 01:26:27,088
¡Doo-sam!
1142
01:26:27,255 --> 01:26:29,546
¡Doo-sam, puto idiota!
1143
01:26:30,046 --> 01:26:32,338
Alguien tiene que morir
para que aparezcas.
1144
01:26:33,921 --> 01:26:35,588
¡Cabrón!
1145
01:26:36,755 --> 01:26:39,671
El muerto es un amigo de Doo-hwan, ¿no?
1146
01:26:41,796 --> 01:26:44,130
Costará mucho ocuparse del cuerpo.
1147
01:26:45,921 --> 01:26:46,755
Vale.
1148
01:26:46,838 --> 01:26:48,463
¡Dame mi cristal!
1149
01:26:48,546 --> 01:26:51,463
Doo-sam, jodido cabrón.
1150
01:26:52,088 --> 01:26:54,046
Yo te convertí en lo que eres,
1151
01:26:54,130 --> 01:26:55,880
¿cómo puedes mirarme con desprecio?
1152
01:26:57,046 --> 01:26:59,755
¿Cómo puedes ser tan desagradecido?
1153
01:27:00,671 --> 01:27:03,338
¿A qué se refiere
con "desagradecido", señor Jo?
1154
01:27:06,755 --> 01:27:08,421
Convertí en hombre a un vago
1155
01:27:08,505 --> 01:27:11,296
que solía beberse el meado de otros,
¿y me lo pagas así?
1156
01:27:12,505 --> 01:27:15,046
Si intentas engañarme
y planear cosas sin mí de nuevo,
1157
01:27:16,463 --> 01:27:18,588
terminarás sin cabeza.
1158
01:27:20,421 --> 01:27:22,296
No te lo diré dos veces.
1159
01:27:22,796 --> 01:27:25,421
Cuando eso pase,
más te vale tener dos ataúdes listos
1160
01:27:25,630 --> 01:27:26,963
para ti y para tu primo.
1161
01:27:27,963 --> 01:27:30,588
Parece que abrió
una tienda de ropa para ella aquí.
1162
01:27:30,880 --> 01:27:33,755
Era camarera en el bar más famoso de Seúl.
1163
01:27:35,088 --> 01:27:36,296
¿Qué haces, Sook-kyung?
1164
01:27:37,588 --> 01:27:38,630
¿Vas a entrar?
1165
01:27:39,630 --> 01:27:40,755
Sook-kyung.
1166
01:27:41,421 --> 01:27:43,380
¿Por qué una mujer culta como tú
1167
01:27:44,588 --> 01:27:46,046
se presta a ser la amante?
1168
01:27:46,713 --> 01:27:50,880
La codicia de Doo-sam es tan sucia
y enorme como la costa de Busan.
1169
01:27:51,880 --> 01:27:53,130
¿Podrás sobrellevarlo?
1170
01:27:53,463 --> 01:27:55,296
¿Querías parecer la primera dama?
1171
01:27:56,255 --> 01:27:57,130
¿Qué has dicho?
1172
01:27:58,171 --> 01:28:00,380
¿La gente no te ha confundido
con la primera dama
1173
01:28:01,130 --> 01:28:03,171
y se ha arrodillado mientras venías?
1174
01:28:04,255 --> 01:28:05,838
Zorra, ¿qué acabas de decir?
1175
01:28:05,921 --> 01:28:07,671
¿Cómo quieres que te hable?
1176
01:28:08,380 --> 01:28:10,713
Tu marido no gana dinero
de forma respetable.
1177
01:28:11,755 --> 01:28:14,046
No trates de ir de honrada delante de mí.
1178
01:28:14,963 --> 01:28:16,588
Céntrate en educar a tus hijos.
1179
01:28:16,755 --> 01:28:19,046
El matrimonio no te trajo suerte,
pero quizá tus hijos sí.
1180
01:28:19,130 --> 01:28:20,296
Puta zorra.
1181
01:28:21,380 --> 01:28:23,546
¿Quieres ir a la cárcel por adulterio?
1182
01:28:23,630 --> 01:28:24,630
Madre mía.
1183
01:28:24,713 --> 01:28:27,171
Mira, si me castigaran por adulterio,
1184
01:28:27,255 --> 01:28:29,296
ya tendría una cadena perpetua.
Que te den.
1185
01:28:29,380 --> 01:28:30,463
¿"Que te den"?
1186
01:28:30,963 --> 01:28:33,255
No eres una loca cualquiera.
1187
01:28:33,338 --> 01:28:34,921
No, no lo soy.
1188
01:28:36,880 --> 01:28:39,255
Ahora que te has divertido
viendo a esta zorra loca,
1189
01:28:40,005 --> 01:28:41,338
deberías irte a casa.
1190
01:28:48,671 --> 01:28:49,546
¡Doo-sam!
1191
01:28:50,963 --> 01:28:51,796
¡Lee Doo-sam!
1192
01:28:54,213 --> 01:28:55,630
¡Lee Doo-sam!
1193
01:28:58,588 --> 01:28:59,588
Oye.
1194
01:29:00,338 --> 01:29:03,546
Oye, estoy aquí. ¿Qué pasa?
1195
01:29:05,963 --> 01:29:07,713
¿Qué pasa?
1196
01:29:08,380 --> 01:29:09,463
¿Qué...?
1197
01:29:09,838 --> 01:29:12,546
Estoy aquí. ¿Qué pasa?
1198
01:29:12,713 --> 01:29:14,963
Ahora que las cosas van como querías,
1199
01:29:15,046 --> 01:29:16,296
¿no tienes miedo?
1200
01:29:16,380 --> 01:29:17,213
¿Qué?
1201
01:29:17,671 --> 01:29:20,130
¿Quieres que te enseñe
a qué deberías temer?
1202
01:29:20,880 --> 01:29:22,338
Vale, bien. Baja la voz.
1203
01:29:22,421 --> 01:29:23,546
Vámonos a casa.
1204
01:29:24,921 --> 01:29:27,671
¿Casa? Ya no tienes una casa.
1205
01:29:28,255 --> 01:29:31,255
Ni sueñes con volver a pisar mi casa.
1206
01:29:31,880 --> 01:29:33,963
No seguiré criando
a mis hijos con un drogata.
1207
01:29:34,546 --> 01:29:36,296
Yo... ¡No, tú!
1208
01:29:37,546 --> 01:29:39,296
No volverás a ver a tus hijos.
1209
01:29:39,380 --> 01:29:41,963
¿Por qué no puedo ver a mis hijos?
1210
01:29:42,046 --> 01:29:43,880
Dios, en serio.
1211
01:29:45,546 --> 01:29:47,588
¿Qué es esto? ¿Qué ha pasado?
1212
01:29:48,671 --> 01:29:50,088
Te has vuelto loca.
1213
01:29:50,171 --> 01:29:52,338
¿Sabes siquiera qué es esto?
1214
01:29:54,338 --> 01:29:55,463
¿Qué haces?
1215
01:29:57,255 --> 01:29:58,421
Tú...
1216
01:29:59,713 --> 01:30:01,588
- ¡Tú!
- ¿Qué?
1217
01:30:03,921 --> 01:30:05,880
El Lee Doo-sam que conocía ya no está.
1218
01:30:06,671 --> 01:30:08,671
¿Cómo pudiste joderte la vida así?
1219
01:30:09,171 --> 01:30:10,630
Sin mí
1220
01:30:11,463 --> 01:30:14,838
no eres más que un drogata adúltero.
1221
01:30:15,421 --> 01:30:17,380
¡No deberías estar haciéndome esto!
1222
01:30:18,005 --> 01:30:19,171
Tu codicia
1223
01:30:19,963 --> 01:30:21,380
te arruinará.
1224
01:30:22,130 --> 01:30:23,505
Apestas a codicia.
1225
01:30:23,963 --> 01:30:26,796
Todo tu dinero también apesta a codicia.
1226
01:30:26,963 --> 01:30:29,505
Te arruinará la vida.
1227
01:30:29,921 --> 01:30:31,963
¡Acabarás cayendo en tu propia trampa!
1228
01:30:32,046 --> 01:30:33,213
Para.
1229
01:30:35,505 --> 01:30:37,255
¡Llamad a la policía!
1230
01:30:38,296 --> 01:30:40,713
¡Que arresten a este drogata!
1231
01:30:41,463 --> 01:30:42,963
Pero ¿qué te pasa?
1232
01:30:43,046 --> 01:30:44,421
¡Te has vuelto loca, por Dios!
1233
01:30:44,505 --> 01:30:45,755
¿"Loca"?
1234
01:30:45,838 --> 01:30:47,671
¿Me has llamado loca?
1235
01:30:49,255 --> 01:30:52,296
¿Qué le pasa?
Se ha vuelto totalmente loca.
1236
01:30:52,421 --> 01:30:55,838
¿A qué viene eso? Se le ha ido la cabeza.
1237
01:30:56,171 --> 01:30:57,130
En serio.
1238
01:31:27,130 --> 01:31:28,630
¿Cómo está el director Hahm?
1239
01:31:30,380 --> 01:31:31,755
¿Es de fiar?
1240
01:31:33,130 --> 01:31:35,005
No quiero a gente inútil conmigo.
1241
01:31:36,463 --> 01:31:38,963
Pronto aprobarán
nuestros negocios en Hong Kong.
1242
01:31:43,171 --> 01:31:47,671
Y supongo que me apartarás
en cuanto no te sea de utilidad.
1243
01:31:48,546 --> 01:31:49,380
¿Verdad?
1244
01:31:49,921 --> 01:31:51,671
No la cagues.
1245
01:32:02,005 --> 01:32:03,255
Deja las drogas.
1246
01:32:04,546 --> 01:32:07,463
No estoy aquí para cuidar
de un mafioso de barrio.
1247
01:32:08,713 --> 01:32:10,880
Los mandamases toleran muy poco.
1248
01:32:13,088 --> 01:32:14,921
¿Quién me está tolerando?
1249
01:32:15,463 --> 01:32:17,838
¿Creen que no apestarán al dinero sucio
1250
01:32:17,921 --> 01:32:19,171
que yo les di?
1251
01:32:19,255 --> 01:32:21,505
Eso es. No apestarán.
1252
01:32:22,255 --> 01:32:24,588
No apestarán, da igual
cuánto dinero reciban de ti.
1253
01:32:26,546 --> 01:32:29,713
Pero he visto a muchos hombres
caer por las drogas.
1254
01:32:30,421 --> 01:32:31,588
Dios.
1255
01:32:32,755 --> 01:32:35,671
¿Con cuántos drogatas has salido?
1256
01:32:38,588 --> 01:32:39,963
Siempre haces esto.
1257
01:32:43,171 --> 01:32:45,880
No puedes tener
el mundo a tus pies con esto.
1258
01:32:49,421 --> 01:32:51,255
¿Me estás ocultando algo?
1259
01:32:52,130 --> 01:32:53,505
¿De qué hablas?
1260
01:32:57,796 --> 01:32:59,421
Lo siento.
1261
01:33:05,505 --> 01:33:06,421
Oye.
1262
01:33:07,380 --> 01:33:09,005
Come más despacio.
1263
01:33:10,088 --> 01:33:11,255
Te vas a indigestar.
1264
01:33:13,421 --> 01:33:16,546
Alguien denunció a un drogadicto
que se escapó del hospital
1265
01:33:16,630 --> 01:33:18,796
y comió sin pagar, así que fui.
1266
01:33:18,880 --> 01:33:20,213
Y me dijo algo interesante.
1267
01:33:21,546 --> 01:33:23,963
Dice ser familia de Lee Doo-sam,
el rey de la droga.
1268
01:33:27,255 --> 01:33:29,505
Es Lee Doo-hwan, el primo de Lee Doo-sam.
1269
01:33:32,296 --> 01:33:36,255
Dicen que ibas a por tus examantes
cada vez que te drogabas.
1270
01:33:39,880 --> 01:33:40,796
Es curioso
1271
01:33:41,921 --> 01:33:43,713
que uno de los síntomas del cristal
1272
01:33:44,338 --> 01:33:46,505
sea tener celos ilusorios de tu pareja.
1273
01:33:48,546 --> 01:33:51,796
O sea, ¿por qué no puedes fiarte
de tus seres queridos?
1274
01:33:53,880 --> 01:33:57,130
No puedes fiarte de nadie,
ni siquiera de tus hermanos o tus padres.
1275
01:33:57,713 --> 01:33:58,921
¿Verdad?
1276
01:34:01,838 --> 01:34:04,505
Eras muy famoso en ese hospital.
1277
01:34:06,088 --> 01:34:08,505
Jamás volveré allí.
1278
01:34:10,130 --> 01:34:13,046
Ellos tampoco te quieren de vuelta.
Te tenían mucho miedo.
1279
01:34:14,130 --> 01:34:15,505
Pero puedes ir a la cárcel.
1280
01:34:16,838 --> 01:34:18,630
Allí puedes hacer muchos amigos,
1281
01:34:19,296 --> 01:34:20,713
no te sentirás solo.
1282
01:34:23,380 --> 01:34:24,588
Dios.
1283
01:34:25,588 --> 01:34:26,796
Acábate la sopa.
1284
01:34:31,463 --> 01:34:32,713
Madre mía.
1285
01:34:33,421 --> 01:34:35,088
Tu primo es muy malo.
1286
01:34:35,255 --> 01:34:37,755
O sea, dicen que está viviendo
la vida a lo grande.
1287
01:34:37,838 --> 01:34:40,463
Su producto está en Busan y en Japón.
"Made in Korea", ¿no?
1288
01:34:40,755 --> 01:34:42,380
Ha dominado al mundo con eso.
1289
01:34:44,546 --> 01:34:45,713
No puede ser.
1290
01:34:47,880 --> 01:34:49,671
¡Yo soy el que lo ayudó a hacerlo!
1291
01:34:50,338 --> 01:34:51,463
¿Vale?
1292
01:34:53,130 --> 01:34:54,505
Doo-hwan.
1293
01:34:57,755 --> 01:35:00,630
¿La sangre pesa más que las drogas o no?
1294
01:35:05,880 --> 01:35:07,130
Sook-kyung.
1295
01:35:07,296 --> 01:35:08,796
¿Dónde está Doo-sam?
1296
01:35:09,380 --> 01:35:10,755
Me estoy muriendo de hambre.
1297
01:35:25,338 --> 01:35:27,005
Doo-hwan.
1298
01:35:36,130 --> 01:35:38,338
¿Quiénes sois, idiotas?
1299
01:35:38,421 --> 01:35:39,630
¡Eh, gilipollas!
1300
01:35:40,838 --> 01:35:41,713
Esperad.
1301
01:35:41,838 --> 01:35:42,838
Parad. Esperad.
1302
01:35:45,421 --> 01:35:46,296
Esperad.
1303
01:35:47,005 --> 01:35:47,963
Doo-hwan.
1304
01:35:50,088 --> 01:35:51,005
¡Doo-hwan!
1305
01:35:51,088 --> 01:35:52,546
Doo-hwan, ¿qué es esto?
1306
01:35:54,338 --> 01:35:55,255
¡Eh, capullo!
1307
01:35:57,838 --> 01:35:59,296
¿Quién eres, cabrón?
1308
01:35:59,671 --> 01:36:01,630
¡Doo-hwan!
1309
01:36:04,630 --> 01:36:06,130
Lee Hwan-soo.
1310
01:36:07,880 --> 01:36:09,213
No. Usted es Lee Doo-sam.
1311
01:36:11,588 --> 01:36:12,963
RESIDENTE: LEE DOO-SAM
1312
01:36:13,130 --> 01:36:16,463
Su mujer acabó casándose
dos veces con el mismo tipo.
1313
01:36:17,921 --> 01:36:21,838
¿Qué lo llevó a fabricar cristal de noche
1314
01:36:21,921 --> 01:36:24,963
y a promover el desarrollo rural
y nacional de día?
1315
01:36:25,046 --> 01:36:27,213
Lee Doo-sam es su verdadero nombre, ¿no?
1316
01:36:28,796 --> 01:36:30,046
¿Cuál es su ciudad natal?
1317
01:36:30,546 --> 01:36:32,463
- Manchuria.
- Manchuria.
1318
01:36:35,130 --> 01:36:36,671
Por eso
1319
01:36:37,505 --> 01:36:39,255
tiene tanta voluntad.
1320
01:36:41,005 --> 01:36:43,005
Dicen que le pagó mucho a Suh Sang-hoon.
1321
01:36:43,171 --> 01:36:44,880
Fiscal, ¿de dónde es usted?
1322
01:36:51,380 --> 01:36:53,463
Escuche, señor Lee.
1323
01:36:55,546 --> 01:37:00,005
Estoy más enfadado con los funcionarios
que se alimentan de usted
1324
01:37:00,546 --> 01:37:02,046
que con usted
1325
01:37:02,130 --> 01:37:05,171
y con los mafiosos que trabajan con usted.
1326
01:37:05,255 --> 01:37:08,588
¿Está diciendo que va a pillar
a los que se alimentan de mí?
1327
01:37:09,588 --> 01:37:11,213
No tiene los huevos.
1328
01:37:11,296 --> 01:37:12,880
Escuche, puto idiota.
1329
01:37:17,546 --> 01:37:19,046
Admito que es usted único.
1330
01:37:21,005 --> 01:37:23,755
Trabaja en fábricas, pero ¿sabe cuánto
1331
01:37:23,880 --> 01:37:25,671
ganan en un día las chicas de ahí
1332
01:37:25,755 --> 01:37:27,963
tomando drogas y trabajando sin parar?
1333
01:37:28,755 --> 01:37:30,213
Ganan 600 wones.
1334
01:37:31,588 --> 01:37:33,713
Por otro lado, con un solo lote usted gana
1335
01:37:34,005 --> 01:37:35,130
mil millones de wones.
1336
01:37:35,213 --> 01:37:36,380
Dios.
1337
01:37:36,963 --> 01:37:38,213
¿Y su cristal se llama
1338
01:37:38,463 --> 01:37:39,713
¿"Made in Korea"?
1339
01:37:41,588 --> 01:37:43,088
¿Se cree que es un patriota?
1340
01:37:48,921 --> 01:37:51,005
¿En qué gasta todo ese dinero sucio?
1341
01:37:53,255 --> 01:37:55,213
Ya veo cómo se hizo director de la FCCC.
1342
01:37:56,588 --> 01:37:59,421
Y es director del Consejo
de Desarrollo Nacional de Busan.
1343
01:38:01,713 --> 01:38:04,338
"Presidente de la Asociación Coreana
de Voleibol Femenino".
1344
01:38:05,588 --> 01:38:08,005
"Asesor de la Liga Anticomunismo Coreana".
1345
01:38:09,005 --> 01:38:11,296
"La Asociación Schubert de Corea".
1346
01:38:11,380 --> 01:38:14,255
¿Es el Schubert que yo conozco, capullo?
1347
01:38:16,546 --> 01:38:17,546
Señor.
1348
01:38:18,463 --> 01:38:20,713
¿Quiere saber dónde gasto mi sucio dinero?
1349
01:38:23,671 --> 01:38:26,505
No lo gasto como un hombre poderoso,
1350
01:38:26,588 --> 01:38:28,255
lo gasto en hombres poderosos.
1351
01:38:29,963 --> 01:38:33,671
Si le diera
1352
01:38:33,755 --> 01:38:35,005
una bolsa...
1353
01:38:36,338 --> 01:38:37,796
...con 100 millones de wones,
1354
01:38:37,880 --> 01:38:39,130
¿qué haría?
1355
01:38:39,630 --> 01:38:41,796
Será nuestro secreto, ¿vale?
1356
01:38:41,880 --> 01:38:44,588
Dios, ¿ha visto eso?
1357
01:38:45,796 --> 01:38:49,463
Se le ha pasado algo por la cabeza.
1358
01:38:49,546 --> 01:38:50,838
Algo...
1359
01:38:51,005 --> 01:38:54,296
Pero no tiene que avergonzarse.
1360
01:39:06,005 --> 01:39:08,005
Quien consume su propia droga,
está acabado.
1361
01:39:08,880 --> 01:39:10,671
¿Por qué se cava su propia tumba?
1362
01:39:11,921 --> 01:39:15,463
Dicen que ves ángeles y demonios
caer del cielo si tomas cristal.
1363
01:39:15,713 --> 01:39:17,171
¿Quién está de su parte?
1364
01:39:17,255 --> 01:39:20,046
¿Quién cree que lo apuñalará
por la espalda?
1365
01:39:21,005 --> 01:39:22,171
Su primo lo ha vendido.
1366
01:39:22,255 --> 01:39:25,130
¿No le preocupa
que su mujer lo engañe también?
1367
01:39:26,380 --> 01:39:27,213
¿Ve?
1368
01:39:28,421 --> 01:39:31,338
Tiene todo el dinero del mundo,
pero siempre está preocupado.
1369
01:39:32,338 --> 01:39:33,963
Sabe que algún día lo pillarán.
1370
01:39:35,296 --> 01:39:36,463
Y hoy es ese día.
1371
01:39:36,755 --> 01:39:38,546
¿Quién le llevará comida a la cárcel?
1372
01:39:38,630 --> 01:39:40,463
Porque también encerraré a su mujer.
1373
01:39:40,546 --> 01:39:42,755
Cabronazo. ¿Quieres morir?
1374
01:39:44,546 --> 01:39:47,213
¿Cómo te atreves a poner
tus sucias manos sobre mí?
1375
01:39:47,296 --> 01:39:48,796
Eh, escucha.
1376
01:39:49,046 --> 01:39:51,505
Soy un fiscal honrado
de este país, capullo.
1377
01:39:51,588 --> 01:39:52,921
- Joder.
- Escoria.
1378
01:39:53,088 --> 01:39:54,505
- Idiota.
- ¿Te acabas de meter?
1379
01:39:55,546 --> 01:39:56,630
Pedazo de mierda.
1380
01:39:56,796 --> 01:39:58,005
Capullo.
1381
01:39:58,588 --> 01:40:00,880
¿Quieres morir, cabrón?
1382
01:40:01,421 --> 01:40:03,463
No lo aguanto más.
1383
01:40:03,671 --> 01:40:05,463
Joder...
1384
01:40:05,546 --> 01:40:06,505
Ese cabrón...
1385
01:40:11,546 --> 01:40:14,255
El fiscal del distrito
quiere que lo soltemos.
1386
01:40:16,796 --> 01:40:18,755
¡Joder! ¿Por qué?
1387
01:40:24,880 --> 01:40:27,380
Eh, Made in Korea.
1388
01:40:28,005 --> 01:40:31,088
Un drogata tiene mejores contactos
que un fiscal.
1389
01:40:31,671 --> 01:40:33,046
Estoy impresionado.
1390
01:40:33,130 --> 01:40:34,255
Puto loco.
1391
01:40:34,338 --> 01:40:35,380
Vamos.
1392
01:40:35,463 --> 01:40:36,755
Cabrón, vuelve aquí.
1393
01:40:36,838 --> 01:40:38,130
¡Oye!
1394
01:40:40,713 --> 01:40:42,588
¡Oye! Jung-ah, ¿eres tú?
1395
01:40:43,546 --> 01:40:44,796
Dios mío.
1396
01:40:45,296 --> 01:40:46,713
No me extraña.
1397
01:40:46,796 --> 01:40:50,088
Me preguntaba cómo un drogata
tiene mejores contactos que yo.
1398
01:40:50,255 --> 01:40:51,255
Ahora ya lo entiendo.
1399
01:40:51,421 --> 01:40:52,755
¿Qué ha pasado?
1400
01:40:52,838 --> 01:40:56,421
¿Por qué la famosa Kim Jung-ah
vendría al campo
1401
01:40:56,505 --> 01:40:58,880
a limpiar los trapos sucios de un drogata?
1402
01:40:59,546 --> 01:41:02,796
Si quieres pillar a alguien
sin contactos, pilla a un comunista.
1403
01:41:03,713 --> 01:41:05,130
¿Cómo se ha jodido tu vida así?
1404
01:41:05,713 --> 01:41:08,171
Una flor bella sigue bella
incluso al marchitarse.
1405
01:41:09,171 --> 01:41:10,421
¿No crees?
1406
01:41:12,505 --> 01:41:15,005
Debería intentar ganarme tu favor.
1407
01:41:15,088 --> 01:41:17,255
No sabía que seguías teniendo tanto poder.
1408
01:41:17,338 --> 01:41:18,463
Doo-sam, drogadicto.
1409
01:41:18,546 --> 01:41:21,130
¿Crees que tus contactos
durarán para siempre?
1410
01:41:21,255 --> 01:41:23,130
Piensa bien quién está de tu lado.
1411
01:41:29,005 --> 01:41:30,380
Te dije que tuvieras cuidado.
1412
01:41:31,296 --> 01:41:32,921
¿Sabes lo difícil que ha sido
1413
01:41:33,005 --> 01:41:34,838
cuidar de tu mujer y de tu hermana?
1414
01:41:36,796 --> 01:41:39,296
Deja que tu primo vaya a la cárcel.
1415
01:41:39,880 --> 01:41:41,005
No puedo hacer más.
1416
01:41:41,963 --> 01:41:42,838
¿Por qué?
1417
01:41:43,338 --> 01:41:45,130
Lámele el culo a ese fiscal.
1418
01:41:46,213 --> 01:41:47,338
¿Qué?
1419
01:41:47,880 --> 01:41:50,630
¿Por qué debería humillarme
suplicándole a ese don nadie?
1420
01:41:51,213 --> 01:41:53,463
Parece que estáis muy unidos.
1421
01:41:55,546 --> 01:41:58,296
Los hombres y sus grandes egos.
1422
01:41:58,921 --> 01:42:00,546
¿Qué estás diciendo?
1423
01:42:00,630 --> 01:42:01,963
¿Crees que me has sacado tú?
1424
01:42:02,046 --> 01:42:03,838
Mis sobornos me han sacado.
1425
01:42:04,005 --> 01:42:06,005
¿Cómo puedes actuar
como si hubieras sido tú?
1426
01:42:06,505 --> 01:42:07,588
¿Qué?
1427
01:42:09,796 --> 01:42:11,171
No
1428
01:42:11,713 --> 01:42:12,880
me lances esa mirada.
1429
01:42:14,213 --> 01:42:15,796
¿Estás loco?
1430
01:42:16,421 --> 01:42:18,963
¿De verdad estás diciendo eso
en esta situación?
1431
01:42:19,880 --> 01:42:21,713
¿Te funcionan las neuronas?
1432
01:42:22,088 --> 01:42:24,880
¿Crees que es fácil sacar
a un drogadicto como tú de ahí?
1433
01:42:24,963 --> 01:42:26,046
Zorra.
1434
01:42:26,130 --> 01:42:27,713
Mira cómo se ven tus intenciones.
1435
01:42:27,796 --> 01:42:29,963
¿Cómo te atreves
a faltarme al respeto? Zorra.
1436
01:42:30,421 --> 01:42:31,630
Dios, ¿a qué huele?
1437
01:42:31,713 --> 01:42:34,546
¿Se ha podrido un pescado?
Saca tu apestoso culo de aquí.
1438
01:42:34,630 --> 01:42:36,296
- ¡Eso haré!
- ¡Sal ahora mismo!
1439
01:43:00,130 --> 01:43:02,796
Jefe, Kim Soon Pyung está en Busan.
1440
01:43:04,505 --> 01:43:05,713
¿Soon Pyung?
1441
01:43:05,796 --> 01:43:07,796
Mató a un jefe intermedio de Japón,
1442
01:43:07,880 --> 01:43:09,630
y mucha gente lo busca.
1443
01:43:17,963 --> 01:43:20,088
Doo-sam, ayúdame.
1444
01:43:21,421 --> 01:43:24,046
Escapé a Busan para salvarme.
1445
01:43:24,588 --> 01:43:27,338
Pero los cabrones de la ACIC me persiguen.
1446
01:43:28,380 --> 01:43:31,380
Uno de los tipos que estaba allí
aquella noche les dijo qué pasó.
1447
01:43:31,463 --> 01:43:32,671
No sé a qué te refieres.
1448
01:43:32,755 --> 01:43:35,046
Si vuelvo a Osaka, me asesinarán.
1449
01:43:37,588 --> 01:43:41,088
Creo que estoy destinado
a vivir en mi patria.
1450
01:43:41,171 --> 01:43:44,588
Mis padres siempre me hablaron
de la isla de Jeju,
1451
01:43:44,671 --> 01:43:46,171
me iré allí a criar caballos.
1452
01:43:48,713 --> 01:43:49,755
Por favor, ayúdame.
1453
01:43:50,463 --> 01:43:52,463
Te conseguiré un barco. Vuelve.
1454
01:43:52,546 --> 01:43:54,505
Si tú no me ayudas, ¿quién lo hará?
1455
01:43:55,005 --> 01:43:56,421
Somos hermanos de sangre.
1456
01:43:56,505 --> 01:43:57,796
¿Puedes dejarme en paz?
1457
01:43:58,588 --> 01:44:01,130
Yo también estoy
hasta arriba de mierda, hijo de puta.
1458
01:44:01,213 --> 01:44:03,296
Hace tiempo
que me tienes hasta los huevos,
1459
01:44:03,921 --> 01:44:05,671
pero me lo he estado callando.
1460
01:44:08,130 --> 01:44:11,630
¿Qué crees que haré si me tratas así?
1461
01:44:12,046 --> 01:44:13,171
¿Qué crees?
1462
01:44:36,546 --> 01:44:38,380
¿Sabes cómo me siento ahora mismo?
1463
01:44:38,921 --> 01:44:41,296
Me siento
como si me hubieran tirado al mar.
1464
01:44:44,046 --> 01:44:45,880
Ahora eres mi faro.
1465
01:44:48,130 --> 01:44:50,213
Te confiaré mi vida.
1466
01:44:57,421 --> 01:44:58,671
Lo harás bien.
1467
01:45:02,713 --> 01:45:04,505
Tengo una petición.
1468
01:45:05,421 --> 01:45:08,088
Según la ideología del presidente Park,
1469
01:45:08,755 --> 01:45:10,671
prometemos reforzar
la unidad de la nación,
1470
01:45:11,255 --> 01:45:14,005
preservar nuestras tradiciones nacionales
1471
01:45:14,505 --> 01:45:16,046
y dedicar nuestras vidas
1472
01:45:16,130 --> 01:45:19,046
y nuestra lealtad
a nuestra nación y a su gente.
1473
01:45:19,546 --> 01:45:22,630
Para poder derrotar
los perversos planes de Corea del Norte,
1474
01:45:23,130 --> 01:45:25,421
uniremos a la gente
1475
01:45:25,963 --> 01:45:28,171
y haremos todo lo que podamos
1476
01:45:28,338 --> 01:45:30,796
para reforzar el sistema
de seguridad de nuestro país.
1477
01:45:43,755 --> 01:45:44,921
Dios.
1478
01:45:47,546 --> 01:45:48,505
Vaya.
1479
01:45:50,671 --> 01:45:52,630
Por culpa del Movimiento Nueva Comunidad
1480
01:45:52,713 --> 01:45:53,671
nadie puede dormir.
1481
01:45:54,130 --> 01:45:57,630
¿Por qué bebe sin comer nada?
No es bueno para la salud.
1482
01:45:57,713 --> 01:45:58,880
Dios, ya vale.
1483
01:45:59,380 --> 01:46:00,296
Señor Kim.
1484
01:46:01,005 --> 01:46:03,671
Su amigo era miembro de la banda Sunggang
1485
01:46:04,296 --> 01:46:06,088
y le han pedido que venda cristal.
1486
01:46:06,880 --> 01:46:10,296
Pero, por lo visto, quien se lo pidió
es un yakuza de Japón.
1487
01:46:14,463 --> 01:46:17,130
Es un coreano-japonés
que trabajó con Lee Doo-sam
1488
01:46:17,338 --> 01:46:19,088
en su primera exportación a Osaka.
1489
01:46:19,171 --> 01:46:22,546
Y he oído que ahora mismo está en Busan.
1490
01:46:23,380 --> 01:46:26,255
Ha tenido problemas en Osaka
y se esconde en Busan.
1491
01:46:26,338 --> 01:46:28,171
Necesita dinero, así que vende cristal.
1492
01:46:29,171 --> 01:46:30,630
Qué vida más triste.
1493
01:46:33,880 --> 01:46:35,296
¡Abajo el régimen Yushin!
1494
01:46:38,171 --> 01:46:40,630
¡Abajo el régimen Yushin!
1495
01:46:47,421 --> 01:46:50,046
¡Abolid la dictadura y el régimen Yushin!
1496
01:46:52,296 --> 01:46:54,088
¡Abajo el régimen Yushin!
1497
01:46:57,088 --> 01:46:59,213
¡Abolid la dictadura y el régimen Yushin!
1498
01:47:01,421 --> 01:47:03,088
¡Abajo el régimen Yushin!
1499
01:47:05,338 --> 01:47:07,505
- ¡Abolid la dictadura!
- ¡Abolidla!
1500
01:47:09,838 --> 01:47:11,880
¡Abolid la dictadura y el régimen Yushin!
1501
01:47:11,963 --> 01:47:13,546
¡No más represión política!
1502
01:47:13,630 --> 01:47:16,255
¡No más represión política!
1503
01:47:16,338 --> 01:47:18,171
¡No más represión política!
1504
01:47:18,255 --> 01:47:20,880
¡No más represión política!
1505
01:47:20,963 --> 01:47:23,630
¡No más represión política!
1506
01:47:47,463 --> 01:47:48,588
Adelante.
1507
01:47:59,296 --> 01:48:00,630
¿Qué haces, idiota?
1508
01:48:04,463 --> 01:48:05,963
¡Cabronazo!
1509
01:48:12,046 --> 01:48:13,130
¡Idiota!
1510
01:48:14,838 --> 01:48:17,296
¿Qué hacéis? ¡Matadlo!
1511
01:48:37,296 --> 01:48:38,338
¿Hola?
1512
01:48:39,213 --> 01:48:40,380
¿Cómo va por Seúl?
1513
01:48:40,880 --> 01:48:42,296
Creo que debería irme allí.
1514
01:48:46,005 --> 01:48:47,880
¿Es que no ves las noticias?
1515
01:48:48,046 --> 01:48:50,088
El país se está desmoronando.
1516
01:48:50,755 --> 01:48:52,546
¡Preocúpate un poco por este país!
1517
01:48:53,380 --> 01:48:55,963
Los llamados peces gordos
no se preocupan por el país.
1518
01:48:56,130 --> 01:48:58,296
El presidente declara
la ley marcial en Busan
1519
01:48:58,380 --> 01:49:00,505
según el artículo 54 de la Constitución
1520
01:49:01,088 --> 01:49:05,671
en respuesta a las protestas
estudiantiles de la ciudad.
1521
01:49:05,838 --> 01:49:07,130
Por tanto, Busan...
1522
01:49:12,130 --> 01:49:14,755
- ¡No más represión política!
- ¡No más represión política!
1523
01:49:46,463 --> 01:49:47,963
¡Joder!
1524
01:50:16,421 --> 01:50:19,338
Anoche, alrededor de las 19:50,
el presidente Park Chung-hee
1525
01:50:19,838 --> 01:50:21,838
fue tiroteado en el comedor
de la Casa Azul
1526
01:50:21,921 --> 01:50:24,630
por Kim Jae-gyu, el director de la ACIC.
1527
01:50:24,713 --> 01:50:26,838
Ha muerto a la edad de 62 años.
1528
01:50:27,921 --> 01:50:29,588
Según el testamento del presidente
1529
01:50:29,671 --> 01:50:32,296
y de acuerdo con el artículo 48
de la Constitución,
1530
01:50:32,380 --> 01:50:36,046
el primer ministro Choi Kyu-ha asumirá
las tareas presidenciales.
1531
01:50:36,130 --> 01:50:38,880
El Gobierno ha declarado
la ley marcial en todo el país
1532
01:50:38,963 --> 01:50:40,755
excepto en la isla de Jeju
1533
01:50:40,838 --> 01:50:42,796
desde las 4:00 del 27 de octubre.
1534
01:50:43,255 --> 01:50:45,338
Y esta tarde Choi Kyu-ha...
1535
01:50:45,713 --> 01:50:46,796
JEFE LEE, FISCAL HA...
1536
01:50:46,963 --> 01:50:48,755
Hola, ¿podría hablar con el jefe Huh?
1537
01:50:51,755 --> 01:50:54,588
Hola, ¿está por ahí el jefe Jo?
1538
01:50:55,505 --> 01:50:57,296
Dígale que soy el tipo de Busan.
1539
01:50:57,380 --> 01:50:58,255
HOTEL PLAZA, SEÚL
1540
01:50:58,338 --> 01:50:59,630
No, espera.
1541
01:50:59,713 --> 01:51:02,130
¿El director Lee Jae-sung está ahí?
1542
01:51:03,880 --> 01:51:05,671
¿Está ahí el fiscal del distrito?
1543
01:51:06,921 --> 01:51:08,671
Soy su amigo de Busan.
1544
01:51:12,546 --> 01:51:14,630
Hola, señor Koo. Soy yo.
1545
01:51:15,171 --> 01:51:16,380
¿Qué sucede?
1546
01:51:16,546 --> 01:51:18,505
Nadie me contesta. ¿Adónde han ido?
1547
01:51:19,213 --> 01:51:20,213
¿Y qué pasa conmigo?
1548
01:51:20,380 --> 01:51:22,463
¿Qué va a pasar conmigo?
1549
01:51:22,546 --> 01:51:24,130
Oye, Doo-sam. Tranquilo.
1550
01:51:24,255 --> 01:51:25,880
Sé discreto y veamos cómo va todo.
1551
01:51:25,963 --> 01:51:28,880
- Y no me llames, ¿vale?
- Señor Koo.
1552
01:51:32,296 --> 01:51:35,421
Mientras el cortejo fúnebre
del presidente Park pasa por Gwanghwamun
1553
01:51:35,505 --> 01:51:37,505
y llega al cruce de Sejongno,
1554
01:51:38,338 --> 01:51:39,463
un gran lamento...
1555
01:51:39,546 --> 01:51:40,880
Esos cabrones.
1556
01:51:44,046 --> 01:51:46,880
¿Por qué tuvieron que disparar
tras coger mi dinero?
1557
01:51:48,380 --> 01:51:52,130
Una capa de niebla cubre la ciudad,
el cielo también está de luto.
1558
01:51:52,963 --> 01:51:55,546
Muchos ciudadanos golpean el suelo
en señal de duelo
1559
01:51:55,713 --> 01:51:58,213
mientras lloran la absurda muerte
de nuestro presidente.
1560
01:53:57,671 --> 01:53:59,963
Intentaba tener una vida decente.
1561
01:54:00,796 --> 01:54:02,963
He sido buena persona.
1562
01:54:05,380 --> 01:54:06,838
Esos cabrones...
1563
01:54:29,630 --> 01:54:31,338
Voy a matar a esos cabrones.
1564
01:54:38,505 --> 01:54:40,171
Los mataré a todos.
1565
01:54:59,505 --> 01:55:01,838
1980, BUSAN
1566
01:56:41,838 --> 01:56:43,463
Oye, ven aquí.
1567
01:56:58,671 --> 01:56:59,713
Hola, soy yo.
1568
01:57:01,088 --> 01:57:02,380
¿He recibido alguna llamada?
1569
01:57:03,880 --> 01:57:05,630
Escúchame bien.
1570
01:57:06,838 --> 01:57:10,005
Hay gente que va tras de mí.
1571
01:57:11,755 --> 01:57:13,296
Kim II Sung
1572
01:57:13,921 --> 01:57:15,505
ha enviado a comunistas armados
1573
01:57:15,963 --> 01:57:17,255
a por mí.
1574
01:57:19,505 --> 01:57:22,755
Kim Shin Jo cruzó el paralelo 38
y escaló los muros
1575
01:57:22,838 --> 01:57:24,463
de la Casa Azul para pillarme.
1576
01:57:25,088 --> 01:57:26,088
De verdad.
1577
01:57:27,213 --> 01:57:29,005
Ahora mismo...
1578
01:57:33,130 --> 01:57:34,505
Déjame hablar con Jung-soo.
1579
01:57:35,296 --> 01:57:36,338
Rápido.
1580
01:57:37,505 --> 01:57:40,755
Oye, ¿por qué no responde
cuando su padre pregunta por él?
1581
01:57:41,255 --> 01:57:42,088
Venga.
1582
01:57:48,505 --> 01:57:49,921
Me conoces, ¿verdad?
1583
01:57:51,088 --> 01:57:54,130
He dedicado toda mi vida
a modernizar este país.
1584
01:57:55,796 --> 01:57:57,921
¿Sabes que el presidente
me dio una medalla?
1585
01:57:58,088 --> 01:57:59,046
Ese soy yo.
1586
01:57:59,130 --> 01:58:01,588
Este país me necesita.
Gané dinero para todos.
1587
01:58:03,338 --> 01:58:05,171
Habríais muerto de hambre sin mí.
1588
01:58:07,838 --> 01:58:10,755
Así que no te hagas
una idea equivocada y asegúrate...
1589
01:58:12,296 --> 01:58:13,588
...de cuidar...
1590
01:58:15,546 --> 01:58:17,046
...de nuestros hijos.
1591
01:58:21,546 --> 01:58:22,671
Sook-kyung.
1592
01:58:24,921 --> 01:58:26,255
Lo siento.
1593
01:58:30,046 --> 01:58:32,046
Lo siento.
1594
01:58:33,005 --> 01:58:34,505
Lo siento mucho.
1595
01:58:37,630 --> 01:58:39,130
Lo siento.
1596
01:58:41,505 --> 01:58:43,255
Tú, zorra.
1597
01:58:45,046 --> 01:58:46,963
Te mataré si me traicionas.
1598
01:58:48,880 --> 01:58:51,880
Mataré a todos los cabrones
que van tras de mí.
1599
01:58:52,255 --> 01:58:53,130
¿Vale?
1600
01:58:54,463 --> 01:58:56,130
Soy el famoso Lee Doo-sam.
1601
01:58:59,005 --> 01:59:00,046
¿Quién...?
1602
01:59:01,421 --> 01:59:02,921
¿Quién me ha llamado?
1603
01:59:03,921 --> 01:59:05,755
Soy Lee Doo-sam.
1604
01:59:08,338 --> 01:59:09,671
¿Quién me llama?
1605
01:59:10,171 --> 01:59:11,505
¡Eh!
1606
01:59:11,588 --> 01:59:13,171
Soy Lee Doo-sam. ¿Qué quieres?
1607
01:59:14,005 --> 01:59:15,838
¡Da la cara! ¡No te escondas!
1608
01:59:16,505 --> 01:59:17,338
Cabrones.
1609
01:59:18,671 --> 01:59:19,880
Soy Lee Doo-sam...
1610
01:59:27,421 --> 01:59:28,963
¿Por qué os escondéis?
1611
01:59:31,046 --> 01:59:32,338
¡Estoy justo aquí!
1612
01:59:32,421 --> 01:59:34,130
¡Lee Doo-sam está aquí!
1613
02:00:17,005 --> 02:00:19,338
Mira, tiene cámaras ahí.
1614
02:00:21,463 --> 02:00:23,255
¿Es la sede de la ACIC o qué?
1615
02:00:31,380 --> 02:00:32,296
¿Qué ha sido eso?
1616
02:00:32,380 --> 02:00:34,213
¡Rojos!
1617
02:00:37,380 --> 02:00:38,671
No os acerquéis.
1618
02:00:39,255 --> 02:00:40,213
Tiene una pistola.
1619
02:00:41,588 --> 02:00:42,880
¿Tenemos pistolas?
1620
02:00:43,005 --> 02:00:43,880
No.
1621
02:00:45,338 --> 02:00:48,296
Os dispararé a todos, cabrones.
1622
02:00:53,755 --> 02:00:55,296
Creo que necesitamos pistolas.
1623
02:01:03,380 --> 02:01:04,630
Qué cabrones.
1624
02:01:04,713 --> 02:01:05,963
Los mataré a todos.
1625
02:01:08,713 --> 02:01:09,588
¿Ves? ¡Venga ya!
1626
02:01:09,671 --> 02:01:11,671
Te dije que cruzarían
el paralelo 38 para pillarme.
1627
02:01:11,755 --> 02:01:13,171
¿Qué te dije? Tenía razón.
1628
02:02:10,338 --> 02:02:13,546
Protegemos
1629
02:02:14,296 --> 02:02:16,838
Esta bonita tierra
1630
02:02:18,088 --> 02:02:22,005
Hoy vivimos
1631
02:02:23,213 --> 02:02:25,838
Con vigor
1632
02:02:27,921 --> 02:02:31,463
Arriesgaremos nuestras vidas
Cruzando los fuegos de la guerra
1633
02:02:31,963 --> 02:02:36,255
Y lucharemos por la paz
De nuestra patria y de nuestras familias
1634
02:02:37,088 --> 02:02:40,421
Lucharé
1635
02:02:41,171 --> 02:02:44,838
Para proteger nuestra nación
1636
02:02:58,130 --> 02:03:00,755
¡Venga, rojos!
1637
02:03:00,838 --> 02:03:02,755
¡Os dispararé a todos!
1638
02:04:47,046 --> 02:04:48,296
Lee Doo-sam.
1639
02:04:52,338 --> 02:04:53,421
Baja ese rifle.
1640
02:04:55,671 --> 02:04:56,546
¿Quién eres?
1641
02:04:57,380 --> 02:04:58,588
¿Eres Kim II Sung?
1642
02:04:59,671 --> 02:05:00,838
Soy el fiscal Kim In-gu.
1643
02:05:05,796 --> 02:05:07,088
¿Un fiscal?
1644
02:05:07,171 --> 02:05:08,296
Joder.
1645
02:05:10,088 --> 02:05:11,796
He traído...
1646
02:05:13,630 --> 02:05:15,505
He traído muchas balas. ¿Dónde...?
1647
02:05:15,921 --> 02:05:17,880
- No me quedan.
- Se acabó. Baja el arma.
1648
02:05:21,921 --> 02:05:23,546
¿Vienes a matarme?
1649
02:05:24,130 --> 02:05:25,421
No.
1650
02:05:29,046 --> 02:05:30,130
No te alteres.
1651
02:05:34,380 --> 02:05:35,546
Piensa en tu familia.
1652
02:06:04,630 --> 02:06:05,630
Tira el arma.
1653
02:06:06,838 --> 02:06:08,005
¡Tira el arma!
1654
02:06:08,588 --> 02:06:12,921
No quiero que me pisoteen más.
1655
02:07:17,671 --> 02:07:18,963
Señor Lee.
1656
02:07:20,088 --> 02:07:22,255
Pues me han disparado...
1657
02:07:23,630 --> 02:07:26,921
Me han disparado justo aquí.
1658
02:07:28,963 --> 02:07:30,088
Vaya.
1659
02:07:33,380 --> 02:07:34,380
¿Qué...?
1660
02:07:40,338 --> 02:07:41,505
¿Cómo se siente?
1661
02:07:53,546 --> 02:07:55,005
¿Por qué no corrió?
1662
02:07:57,838 --> 02:07:59,838
¿Por qué iba a correr?
1663
02:08:02,005 --> 02:08:03,005
Dios.
1664
02:08:05,005 --> 02:08:08,171
La oficina de seguridad apresó
a Kim Jung-ah. Tiene problemas.
1665
02:08:12,380 --> 02:08:13,380
Señor Lee.
1666
02:08:14,005 --> 02:08:15,463
El mundo ha cambiado.
1667
02:08:16,380 --> 02:08:18,963
Hagamos borrón y cuenta nueva.
1668
02:08:21,713 --> 02:08:22,921
¿Qué?
1669
02:08:24,088 --> 02:08:26,380
Ah, bueno...
1670
02:08:26,880 --> 02:08:28,963
Deberías convertirte
1671
02:08:29,838 --> 02:08:33,296
en un fiscal que persigue
a los malos de verdad.
1672
02:08:33,380 --> 02:08:36,421
Pillar a un tipo como yo no cambiará nada.
1673
02:08:39,963 --> 02:08:41,671
O sea, bueno...
1674
02:08:43,713 --> 02:08:47,338
Solo intentaba ayudar
a la gente a ganarse la vida.
1675
02:08:49,088 --> 02:08:50,296
Y seamos sinceros.
1676
02:08:50,380 --> 02:08:52,296
¿Sabe cuánta gente vivía de mí?
1677
02:08:54,671 --> 02:08:56,088
No lo puede negar.
1678
02:08:56,421 --> 02:08:58,546
Lo juro por mi trabajo.
1679
02:09:01,505 --> 02:09:02,963
Si no coopera,
1680
02:09:03,463 --> 02:09:05,713
me aseguraré de que se pudra
y muera en la cárcel.
1681
02:09:10,630 --> 02:09:12,630
Es hora de que vea la realidad, señor Lee.
1682
02:09:22,671 --> 02:09:24,463
LIBRO DE CUENTAS
1683
02:09:29,171 --> 02:09:31,838
FISCAL CHOI, JEFE JUNG
DE LA BRIGADA ANTICONTRABANDO...
1684
02:09:31,921 --> 02:09:33,671
JEFE LEE DE ACIC, COMANDANTE CHOI...
1685
02:09:36,088 --> 02:09:40,588
INSPECTOR KIM, INSPECTOR ADJUNTO KIM,
JEFE LEE, FISCAL KIM...
1686
02:09:48,630 --> 02:09:49,880
¿Cuánto dinero obtuvieron?
1687
02:09:54,755 --> 02:09:56,630
¿Cuántos funcionarios están involucrados?
1688
02:09:58,380 --> 02:09:59,880
¿Admite que es culpable?
1689
02:10:01,546 --> 02:10:02,880
¡Suéltame, cabrón!
1690
02:10:04,088 --> 02:10:05,546
¡Por favor, una declaración!
1691
02:10:08,671 --> 02:10:10,671
EL FISCAL EVITA UN INTENTO DE SUICIDIO
1692
02:10:10,755 --> 02:10:12,463
TENÍA CARNÉS Y PASAPORTES FALSOS
1693
02:10:14,546 --> 02:10:17,171
CRECE LA MAGNITUD DE LA INVESTIGACIÓN
SOBRE LA DROGA
1694
02:10:17,255 --> 02:10:19,130
FUNCIONARIOS DE ALTO NIVEL CÓMPLICES
1695
02:10:21,713 --> 02:10:24,755
LA CORRUPCIÓN HA REVELADO
AL PRINCIPAL CULPABLE: LEE DOO-SAM
1696
02:10:24,880 --> 02:10:26,796
EL REY DE LA DROGA
QUE AGITÓ A LA NACIÓN
1697
02:11:16,296 --> 02:11:19,255
La Corte Suprema sentenció
a Lee Doo-sam a 15 años de cárcel.
1698
02:11:20,630 --> 02:11:22,213
Tras el incidente de Lee Doo-sam,
1699
02:11:22,421 --> 02:11:24,963
la Fiscalía General
abrió un departamento de narcóticos.
1700
02:18:26,130 --> 02:18:28,338
LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES Y SUCESOS
1701
02:18:28,421 --> 02:18:29,838
DE ESTA PELÍCULA SON FICTICIOS
1702
02:18:29,921 --> 02:18:31,921
NINGÚN ANIMAL SUFRIÓ DAÑOS
DURANTE EL RODAJE
1703
02:18:36,880 --> 02:18:38,880
Subtítulos: Anabel Martínez