1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,713 --> 00:00:07,880
ФИЛЬМ ВДОХНОВЛЕН СОБЫТИЯМИ
В КОРЕЕ 1970-Х
3
00:00:07,963 --> 00:00:10,588
ЛЮБОЕ СОВПАДЕНИЕ С РЕАЛЬНОСТЬЮ
ЯВЛЯЕТСЯ СЛУЧАЙНЫМ
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:41,296 --> 00:00:44,963
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
6
00:00:46,255 --> 00:00:50,088
Метамфетамин. Филопон.
Также известный как мет.
7
00:00:50,963 --> 00:00:53,380
Сокращает потребность во сне,
лишает страха.
8
00:00:53,963 --> 00:00:56,338
Невероятный наркотик,
который дарит реальный кайф,
9
00:00:56,421 --> 00:00:58,338
создали во время Тихоокеанской войны.
10
00:00:59,213 --> 00:01:01,838
Япония использовала его
в военных целях.
11
00:01:02,796 --> 00:01:05,296
Первыми, кого этот наркотик
вознес на небо,
12
00:01:05,380 --> 00:01:07,171
оказались пилоты-камикадзе.
13
00:01:07,380 --> 00:01:08,755
Они принимали мет
14
00:01:08,838 --> 00:01:11,838
и бесстрашно атаковали вражеский стан.
15
00:01:12,796 --> 00:01:15,171
На фабриках мет помогал
работать ночь напролет,
16
00:01:15,255 --> 00:01:17,630
а на поле боя придавал
бесстрашие и отвагу.
17
00:01:17,713 --> 00:01:19,755
Когда война закончилась,
18
00:01:19,838 --> 00:01:22,796
осталось много зависимых.
Они не cмогли забыть кайф от наркотика.
19
00:01:23,213 --> 00:01:25,880
Как только правительство Японии
запретило мет,
20
00:01:25,963 --> 00:01:29,046
японские наркоторговцы отправились
в корейский город Пусан.
21
00:01:29,380 --> 00:01:32,671
В то время люди усердно работали
в надежде на лучшую жизнь,
22
00:01:32,755 --> 00:01:34,713
и потребность Японии в фабриках
23
00:01:34,796 --> 00:01:38,088
совпала с желанием Кореи увеличить
количество рынков сбыта.
24
00:01:38,171 --> 00:01:41,213
Это время стало звездным часом
для метамфетамина.
25
00:01:48,213 --> 00:01:52,005
Золотая эпоха мета началась
с легкой руки одного предпринимателя.
26
00:01:52,713 --> 00:01:53,880
«Сделано в Корее».
27
00:01:54,380 --> 00:01:56,630
Легендарного наркокороля,
который контролировал
28
00:01:56,713 --> 00:01:57,921
японский рынок мета.
29
00:01:59,088 --> 00:02:01,255
Днем он был
законопослушным гражданином,
30
00:02:01,505 --> 00:02:03,046
а ночью — наркокоролем.
31
00:02:03,130 --> 00:02:05,005
Он вел двойную жизнь,
32
00:02:05,088 --> 00:02:08,713
в ту эпоху все его любили
и ненавидели одновременно.
33
00:02:09,505 --> 00:02:10,505
Вот этот человек.
34
00:02:11,213 --> 00:02:12,296
Ли Дусам.
35
00:02:32,921 --> 00:02:35,338
ПУСАН, 1972 ГОД
36
00:02:46,671 --> 00:02:49,463
Вот тот самый ювелир.
37
00:02:49,713 --> 00:02:51,171
Он и по-японски говорит.
38
00:02:52,338 --> 00:02:55,130
Меня зовут Ли Дусам.
39
00:03:03,880 --> 00:03:05,296
Если сегодня облажаешься,
40
00:03:06,338 --> 00:03:09,213
десятки ювелирных магазинов
в Пусане обанкротятся.
41
00:03:10,671 --> 00:03:12,588
Так что будь начеку.
42
00:03:30,880 --> 00:03:32,380
- Здравствуйте.
- Здорово.
43
00:04:10,088 --> 00:04:11,546
Золото настоящее, но часы...
44
00:04:24,463 --> 00:04:26,046
Стоять на месте!
45
00:04:27,046 --> 00:04:29,171
- Иди сюда!
- Простите!
46
00:04:29,755 --> 00:04:31,171
Это полиция! Они здесь!
47
00:04:34,046 --> 00:04:36,046
- Тут ничего нет!
- Постой.
48
00:04:36,130 --> 00:04:37,005
Не двигаться!
49
00:04:37,088 --> 00:04:38,796
Все за ними!
50
00:04:38,880 --> 00:04:40,005
Вон там, открывай.
51
00:04:40,421 --> 00:04:41,546
Тут ничего нет.
52
00:04:44,921 --> 00:04:46,296
- Отпусти меня!
- Сюда!
53
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
Стой!
54
00:04:47,463 --> 00:04:48,880
Эй, лови их!
55
00:04:53,505 --> 00:04:54,338
Чёрт!
56
00:04:58,005 --> 00:04:59,463
Эй, иди сюда.
57
00:05:23,796 --> 00:05:25,046
Как вкусно.
58
00:05:28,463 --> 00:05:31,421
Сложно было обмануть японцев
в первый же день?
59
00:05:32,588 --> 00:05:34,213
Почему ты сразу ему не сказал?
60
00:05:34,921 --> 00:05:35,796
Ешь.
61
00:05:39,255 --> 00:05:40,130
Пересчитай.
62
00:05:45,046 --> 00:05:46,088
У тебя высшее?
63
00:05:46,838 --> 00:05:48,338
Учебу оплатил, но бросил.
64
00:05:48,421 --> 00:05:50,963
Неудивительно, что ты кажешься умным.
65
00:05:52,755 --> 00:05:53,963
Почему стал ювелиром?
66
00:05:54,046 --> 00:05:56,713
Хотел научиться ремеслу
и зарабатывать на жизнь.
67
00:05:56,921 --> 00:05:58,755
Вот и выбрал что подороже.
68
00:05:58,838 --> 00:06:00,213
Только поэтому?
69
00:06:00,296 --> 00:06:02,255
Ведь золото всё равно не твое.
70
00:06:02,338 --> 00:06:04,046
Я представляю, что мое.
71
00:06:04,505 --> 00:06:07,421
Иначе и работа не в радость.
72
00:06:09,130 --> 00:06:12,296
Здесь 152 банкноты. Две порваны.
73
00:06:15,838 --> 00:06:18,921
Не забудь свою долю. Это самое важное.
74
00:06:19,130 --> 00:06:21,380
Можешь продолжать с ним работать.
75
00:06:22,588 --> 00:06:23,671
Держи.
76
00:06:32,213 --> 00:06:33,838
Ну же, быстрее.
77
00:06:33,921 --> 00:06:35,255
Какие свежие.
78
00:06:35,338 --> 00:06:37,296
- Сколько?
- Тут всё свежее, смотрите.
79
00:06:37,380 --> 00:06:38,713
Давай, шевелись.
80
00:06:41,505 --> 00:06:43,713
- Когда я такое говорила?
- Прекратите.
81
00:07:18,421 --> 00:07:19,255
Живее!
82
00:07:19,338 --> 00:07:20,588
Пропустите тележку!
83
00:07:23,088 --> 00:07:24,255
Вот.
84
00:07:29,380 --> 00:07:31,130
Расслабь пальцы.
85
00:07:31,796 --> 00:07:33,463
Как тебе урок музыки?
86
00:07:34,046 --> 00:07:35,380
- Улыбочку.
- Смотри туда.
87
00:07:35,463 --> 00:07:37,671
- Улыбаемся. Это недолго.
- Смотри туда.
88
00:07:37,755 --> 00:07:39,213
Вот так.
89
00:07:39,296 --> 00:07:41,255
Раз, два, три.
90
00:07:42,796 --> 00:07:43,713
И еще раз.
91
00:07:52,296 --> 00:07:54,130
- Я Квак.
- Приятно познакомиться.
92
00:07:54,671 --> 00:07:57,505
- Господин Квак.
- Дусам, послушай меня.
93
00:07:57,921 --> 00:08:00,046
При встрече мужчины обмениваются
94
00:08:00,130 --> 00:08:02,380
визитными карточками, а не деньгами.
95
00:08:03,588 --> 00:08:06,088
Все они большие шишки в Пусане.
96
00:08:06,171 --> 00:08:07,588
Если ты с ними,
97
00:08:07,671 --> 00:08:09,838
тебя не посадят даже за преступление.
98
00:08:10,713 --> 00:08:12,296
Приветствую, господин Квак.
99
00:08:14,255 --> 00:08:16,255
Начальник судоходной компании «Йонду».
100
00:08:17,338 --> 00:08:18,838
- «Йонду»?
- Да.
101
00:08:19,838 --> 00:08:20,838
Никогда не слышал.
102
00:08:20,921 --> 00:08:22,546
Они не занимаются рыболовством.
103
00:08:22,630 --> 00:08:25,755
Они эксплуатируют «Йонман»,
бывший корабль ВМС США.
104
00:08:25,838 --> 00:08:28,046
На рейсе из Японии и обратно
105
00:08:28,755 --> 00:08:31,296
господин Квак предлагает
матросам подработку.
106
00:08:31,380 --> 00:08:34,046
Нам нужно взять судно напрокат
ради взаимной выгоды.
107
00:08:34,588 --> 00:08:36,880
Здесь так чисто.
108
00:08:37,171 --> 00:08:38,921
Бывший военный корабль США?
109
00:08:39,255 --> 00:08:42,880
Значит, он что-то вроде
110
00:08:42,963 --> 00:08:47,380
младшего брата
легендарного линкора «Миссури»?
111
00:08:53,463 --> 00:08:55,255
Вот, пересчитайте.
112
00:09:01,838 --> 00:09:03,130
Я, пожалуй, пойду.
113
00:09:06,963 --> 00:09:09,213
Дусам, как вкусно.
114
00:09:09,296 --> 00:09:10,171
Тает во рту.
115
00:09:10,255 --> 00:09:12,171
Не съешь всё сама. Поделись с детьми.
116
00:09:12,255 --> 00:09:14,546
Сложно поверить,
что такой кадр живет в церкви.
117
00:09:14,630 --> 00:09:16,588
Настоящие воры — это сборщики налогов.
118
00:09:16,671 --> 00:09:19,213
Даже в Библии их считали хуже блудниц.
119
00:09:19,296 --> 00:09:21,546
Мун Икчом не задекларировал
семена хлопка.
120
00:09:21,630 --> 00:09:23,713
Боже, ты совсем изменился.
121
00:09:23,796 --> 00:09:26,088
Не попадись на контрабанде или измене.
122
00:09:26,171 --> 00:09:28,088
Я ведь дочь священника.
123
00:09:28,171 --> 00:09:29,921
Послушаем музыку?
124
00:09:30,546 --> 00:09:31,963
Боже, нет.
125
00:09:32,046 --> 00:09:33,671
Бог мой.
126
00:09:35,713 --> 00:09:37,630
Серьезно, прекрати.
127
00:09:38,130 --> 00:09:39,130
Дети, смотрите.
128
00:09:39,213 --> 00:09:40,671
Пожалуйста, прекрати.
129
00:09:41,963 --> 00:09:44,213
Я тебя умоляю.
130
00:09:44,296 --> 00:09:46,505
- Потанцуй с нами.
- Сами напросились.
131
00:09:54,380 --> 00:09:56,046
Дусам!
132
00:09:56,505 --> 00:09:57,505
У нас проблема.
133
00:09:57,588 --> 00:09:59,588
Духвана сейчас изобьют до смерти.
134
00:10:00,463 --> 00:10:01,296
Что? Почему?
135
00:10:01,796 --> 00:10:02,963
Урод!
136
00:10:05,338 --> 00:10:07,546
Вот вы ублюдки!
137
00:10:07,755 --> 00:10:09,796
Засранцы!
138
00:10:17,005 --> 00:10:18,130
Сволочи!
139
00:10:18,213 --> 00:10:19,296
Ах ты уродец!
140
00:10:19,380 --> 00:10:20,505
Дебил!
141
00:10:21,213 --> 00:10:23,630
- Урод!
- Прекрати!
142
00:10:23,713 --> 00:10:24,796
Что ты сказал?
143
00:10:24,880 --> 00:10:26,588
Сдохни, тварь.
144
00:10:26,671 --> 00:10:28,921
Посмотри на себя, ты весь в крови!
145
00:10:29,005 --> 00:10:30,713
Ты его старший брат?
146
00:10:30,796 --> 00:10:32,963
Я вам за всё заплачу.
147
00:10:33,046 --> 00:10:35,505
Он кажется безбашенным,
но слишком труслив,
148
00:10:35,588 --> 00:10:38,296
чтобы украсть много. Ведь так? Отвечай!
149
00:10:39,130 --> 00:10:40,255
Простите его.
150
00:10:40,338 --> 00:10:42,088
Если бы мог, прибил бы его.
151
00:10:42,171 --> 00:10:43,046
Знаешь...
152
00:10:43,755 --> 00:10:46,213
Если думаешь, что это того стоит,
153
00:10:46,296 --> 00:10:47,630
так и надо поступить.
154
00:10:48,630 --> 00:10:50,630
Ты согласен, говнюк?
155
00:10:52,963 --> 00:10:53,963
Кто ты?
156
00:11:14,796 --> 00:11:17,588
Обычно я напитки не мешаю.
157
00:11:27,255 --> 00:11:28,088
Что вы делаете?
158
00:11:28,171 --> 00:11:29,255
- Дусам.
- Держи его.
159
00:11:29,338 --> 00:11:30,463
Я... Я выпью.
160
00:11:33,671 --> 00:11:35,796
Твою мать!
161
00:11:37,130 --> 00:11:39,005
Ублюдок!
162
00:11:56,963 --> 00:11:58,546
Только посмотрите на него.
163
00:12:08,380 --> 00:12:09,588
Ты в порядке?
164
00:12:09,671 --> 00:12:10,546
Боже.
165
00:12:10,630 --> 00:12:12,213
Ухо до сих пор на месте?
166
00:12:12,505 --> 00:12:14,838
Ладно, идем обедать.
167
00:12:16,213 --> 00:12:18,338
Эй, Дусам. Что ты тут делаешь?
168
00:12:18,421 --> 00:12:21,046
- Ничего.
- Духван, ты ранен?
169
00:12:21,130 --> 00:12:22,130
Нет, всё в порядке.
170
00:12:22,713 --> 00:12:24,213
- Почему вы здесь?
- Что?
171
00:12:25,421 --> 00:12:27,963
Пойдемте покурим.
172
00:12:30,255 --> 00:12:32,546
Родственник мужа моей тетки из Осаки
173
00:12:32,630 --> 00:12:35,713
путешествует по всей Японии
вместе с бродячим театром.
174
00:12:36,005 --> 00:12:37,213
Но это не главное.
175
00:12:37,671 --> 00:12:40,588
Дело в том, что его положили
в больницу с аппендицитом.
176
00:12:40,880 --> 00:12:44,046
А он должен сегодня кое-что доставить.
177
00:12:45,463 --> 00:12:46,380
Что?
178
00:12:47,255 --> 00:12:49,713
Контрабанда рисоварок
уже не приносит прибыли.
179
00:12:50,130 --> 00:12:52,255
А что тогда?
180
00:12:55,880 --> 00:12:57,463
Мет.
181
00:12:59,213 --> 00:13:00,171
Мет?
182
00:13:07,838 --> 00:13:08,921
Умеешь
183
00:13:10,046 --> 00:13:12,755
потрошить рыбу?
184
00:13:14,588 --> 00:13:15,963
Если облажаешься,
185
00:13:17,255 --> 00:13:19,838
я вас выпотрошу.
186
00:13:23,380 --> 00:13:26,963
Наш бизнес основан на доверии,
так что мы не работаем с теми,
187
00:13:27,796 --> 00:13:30,046
кто нам не доверяет.
188
00:13:30,130 --> 00:13:30,963
Идем.
189
00:13:31,046 --> 00:13:32,005
Стоять!
190
00:13:32,088 --> 00:13:34,546
Какого чёрта! Что?
191
00:13:37,046 --> 00:13:38,255
Они дорогие.
192
00:13:41,421 --> 00:13:43,463
Я с дешевыми и не работаю.
193
00:13:44,838 --> 00:13:48,255
ОСАКА, ЯПОНИЯ
194
00:14:12,713 --> 00:14:14,338
Они даже не настоящие якудза.
195
00:14:15,213 --> 00:14:18,505
Тогда деньги лучше забрать сразу...
196
00:14:43,713 --> 00:14:46,588
Так вы говорите, что у Хидэки
197
00:14:48,130 --> 00:14:49,463
аппендицит?
198
00:14:50,671 --> 00:14:51,630
Вы корейцы?
199
00:14:52,296 --> 00:14:53,130
Да.
200
00:14:54,296 --> 00:14:55,921
Я с севера.
201
00:14:57,421 --> 00:15:00,088
Мои родители когда-то жили
на острове Чеджу.
202
00:15:00,171 --> 00:15:01,671
Правда?
203
00:15:02,796 --> 00:15:06,713
Если бы мы родились чуть раньше,
были бы согражданами.
204
00:15:06,796 --> 00:15:08,088
Я так рад встрече.
205
00:15:08,921 --> 00:15:11,255
Я родился в Маньчжурии,
206
00:15:11,338 --> 00:15:13,880
но каким-то ветром
меня занесло в Пусан.
207
00:15:14,130 --> 00:15:16,463
Каждый раз,
встречая за рубежом корейцев,
208
00:15:16,546 --> 00:15:19,046
чувствую, будто встретил братьев.
209
00:15:35,921 --> 00:15:36,796
С ума сошел?
210
00:15:36,880 --> 00:15:39,671
Он... коммунист.
211
00:15:39,755 --> 00:15:40,880
И что?
212
00:15:41,130 --> 00:15:42,588
Он северокорейский агент.
213
00:15:42,671 --> 00:15:45,255
Случись что, и нас арестуют
как соучастников.
214
00:15:45,338 --> 00:15:47,546
Лучше арест за контрабанду
или коммунизм,
215
00:15:47,630 --> 00:15:49,130
чем голодная смерть.
216
00:15:49,588 --> 00:15:52,838
Я всё улажу, так что не шуми.
217
00:15:53,171 --> 00:15:55,255
- Ты голоден, да?
- Да.
218
00:15:55,546 --> 00:15:56,463
Боже.
219
00:15:56,755 --> 00:15:59,630
Я даже поссать не успел по пути сюда.
220
00:15:59,713 --> 00:16:00,630
Слушайте.
221
00:16:01,338 --> 00:16:02,838
Может, перекусим?
222
00:16:08,380 --> 00:16:09,671
Смотри.
223
00:16:10,880 --> 00:16:12,130
Принесите добавку.
224
00:16:14,046 --> 00:16:16,755
Производство мета в Японии
225
00:16:17,171 --> 00:16:18,838
карается смертной казнью.
226
00:16:20,963 --> 00:16:23,296
Поэтому-то фабрики строят в Корее?
227
00:16:23,838 --> 00:16:27,130
Фабрика — дело десятое.
Главное, кто повар.
228
00:16:27,463 --> 00:16:30,130
От него зависит,
что ты получишь в итоге:
229
00:16:30,213 --> 00:16:32,255
отменный товар или отбросы.
230
00:16:34,130 --> 00:16:36,005
Есть один именитый повар.
231
00:16:37,630 --> 00:16:38,755
Профессор Пэк.
232
00:16:39,421 --> 00:16:40,421
Профессор Пэк?
233
00:16:41,171 --> 00:16:44,755
Приехал на принудительные работы,
а в итоге стал фармацевтом.
234
00:16:45,213 --> 00:16:48,463
Его имя — марка качества.
235
00:16:50,046 --> 00:16:52,838
Корейский мет лучший на рынке.
Тайваньский ему не чета.
236
00:16:53,421 --> 00:16:57,005
Ты ведь знаешь:
корейцы умеют работать руками.
237
00:16:58,088 --> 00:17:00,588
В Корее вода отменная.
238
00:17:01,588 --> 00:17:02,838
Особенно в Пусане.
239
00:17:03,421 --> 00:17:07,005
Там воздух и вода просто созданы
для варки мета.
240
00:17:07,671 --> 00:17:10,255
Поэтому он получается
такого классного цвета.
241
00:17:11,505 --> 00:17:13,963
Я и не знал. Это всё из-за воды?
242
00:17:16,463 --> 00:17:17,546
Слушай.
243
00:17:17,630 --> 00:17:19,921
А если мы будем ввозить японское сырье,
244
00:17:20,380 --> 00:17:23,671
варить метамфетамин в Корее,
а затем продавать его
245
00:17:24,755 --> 00:17:26,630
обратно в Японию?
246
00:17:27,505 --> 00:17:28,546
Это же золотая жила,
247
00:17:29,088 --> 00:17:30,838
если нам удастся всё провернуть.
248
00:17:33,130 --> 00:17:34,921
Просто золотое дно.
249
00:17:35,630 --> 00:17:38,546
Президент Пак Чонхи издал
декрет о мерах,
250
00:17:38,630 --> 00:17:41,213
призванных бороться с контрабандой.
251
00:17:41,296 --> 00:17:43,630
Придет и главный инспектор
корейских спецслужб?
252
00:17:44,046 --> 00:17:45,755
Чёрт бы вас побрал, директор Ким!
253
00:17:46,130 --> 00:17:48,588
Вы за это отвечаете.
Мы ничего не знали.
254
00:17:49,880 --> 00:17:50,921
Чёрт!
255
00:17:51,005 --> 00:17:53,296
Хотите, чтобы они меня пытали?
256
00:17:53,380 --> 00:17:55,963
Не можем связаться с Дусамом.
Что делать?
257
00:17:58,963 --> 00:17:59,796
Директор Ким.
258
00:18:00,421 --> 00:18:03,213
Я помогу вам избежать позора,
только прикройте меня.
259
00:18:03,796 --> 00:18:06,421
А я вам выдам Ли Дусама.
260
00:18:07,255 --> 00:18:09,880
Сказали прийти сюда. И где они все?
261
00:18:17,838 --> 00:18:18,796
Вот сволочь.
262
00:18:18,880 --> 00:18:20,338
Вы просили прийти.
263
00:18:20,421 --> 00:18:21,546
У меня много дел.
264
00:18:21,630 --> 00:18:23,546
Еле выкроил минутку.
265
00:18:23,630 --> 00:18:24,505
Погодите...
266
00:18:24,588 --> 00:18:26,213
Господин Квак, что у вас с лицом?
267
00:18:31,421 --> 00:18:33,088
Кто все эти люди?
268
00:18:50,796 --> 00:18:52,630
Эй, контрабандист.
269
00:18:53,630 --> 00:18:56,213
Как ты посмел ввозить
сахарин на моем судне?
270
00:18:56,296 --> 00:18:58,338
Это не сахарин.
271
00:18:58,421 --> 00:19:01,296
Хочешь посмотреть нашу штаб-квартиру?
272
00:19:01,380 --> 00:19:03,338
У нас хватит соли для твоих ран.
273
00:19:03,421 --> 00:19:05,380
Я правда ничего не знал, сэр.
274
00:19:05,463 --> 00:19:07,588
Я не лгу. Пожалуйста, отпустите.
275
00:19:07,671 --> 00:19:11,838
Знал бы, что это корабль спецслужб,
никогда бы этого не сделал.
276
00:19:11,921 --> 00:19:14,963
Как ты смеешь пользоваться
кораблем правительства,
277
00:19:15,046 --> 00:19:17,755
чтобы удовлетворить свою алчность?
278
00:19:17,838 --> 00:19:19,296
Подонок.
279
00:19:19,630 --> 00:19:20,463
Боже.
280
00:19:22,296 --> 00:19:26,171
Не убивайте меня. Пожалуйста.
281
00:19:26,255 --> 00:19:27,588
У меня трое детей
282
00:19:27,671 --> 00:19:31,838
и три младших незамужних сестры.
283
00:19:47,088 --> 00:19:48,296
Это что, моча?
284
00:19:50,546 --> 00:19:53,046
- Вот это лужа.
- Ну и мерзость.
285
00:19:53,130 --> 00:19:55,880
Ты что, испугался?
286
00:19:55,963 --> 00:19:57,296
Мамочку позвать?
287
00:20:07,088 --> 00:20:10,046
Это капитан Чхве из банды Йонпал?
288
00:20:11,005 --> 00:20:14,296
Я слышал, что он контролирует
всю контрабанду в Японию.
289
00:20:14,796 --> 00:20:18,755
Говорят, что он сел за измену,
а не контрабанду.
290
00:20:29,255 --> 00:20:31,171
Твой босс сбежал в Японию.
291
00:20:32,380 --> 00:20:34,130
Поймали только тебя!
292
00:20:34,838 --> 00:20:37,963
Ты просто пешка, понимаешь?
293
00:20:38,755 --> 00:20:42,338
Смотри, до чего довела твоя верность.
294
00:20:43,463 --> 00:20:44,755
Как твое здоровье?
295
00:20:44,838 --> 00:20:46,296
Слушай меня внимательно.
296
00:20:47,296 --> 00:20:50,421
Помнишь, как заботилась о Киме Гу
его мать, пока он сидел?
297
00:20:51,296 --> 00:20:53,338
Наша семья теперь зависит от тебя.
298
00:20:53,421 --> 00:20:55,630
Она всегда от меня зависела.
299
00:20:55,921 --> 00:20:58,546
О чём ты думаешь? Сбежать хочешь?
300
00:21:03,130 --> 00:21:04,505
Слушай.
301
00:21:05,546 --> 00:21:06,796
У тебя есть деньги?
302
00:21:09,213 --> 00:21:10,213
Боже.
303
00:21:11,005 --> 00:21:13,796
Тебе здесь что, нравится?
304
00:21:14,421 --> 00:21:15,880
Может, жить тут останешься?
305
00:21:21,213 --> 00:21:24,463
Чиновники точно в этом замешаны.
306
00:21:24,546 --> 00:21:27,463
Убеди одного прийти сюда.
307
00:21:27,546 --> 00:21:28,463
Ладно?
308
00:21:28,546 --> 00:21:29,630
ТАМОЖНЯ ПУСАНА
309
00:21:33,463 --> 00:21:35,005
Помощник начальника охраны
310
00:21:35,713 --> 00:21:37,796
ходил со мной в одну школу.
311
00:21:38,463 --> 00:21:41,963
Но он очень строг и требователен.
312
00:21:42,046 --> 00:21:44,088
Я в этом не сомневалась.
313
00:21:44,671 --> 00:21:47,380
Ведь он каждый день проводит
среди преступников.
314
00:21:48,130 --> 00:21:50,296
Несмотря на всю его строгость,
315
00:21:50,380 --> 00:21:52,671
думаю, нам удастся
добиться его расположения.
316
00:21:54,296 --> 00:21:56,338
Зачем вам понадобился мой муж?
317
00:21:56,421 --> 00:21:59,630
Боже, вы его жена? Простите.
318
00:21:59,713 --> 00:22:03,046
Я думала, он ваш отец. Вы так молоды.
319
00:22:03,588 --> 00:22:06,755
- Какой прекрасный дом.
- Постойте.
320
00:22:07,963 --> 00:22:09,171
Здравствуйте.
321
00:22:09,255 --> 00:22:10,088
Вы кто?
322
00:22:10,380 --> 00:22:12,130
- А ну выметайся!
- Подождите!
323
00:22:12,213 --> 00:22:13,630
- Вон отсюда!
- Боже.
324
00:22:13,713 --> 00:22:15,213
- За кого ты меня приняла?
- Ой.
325
00:22:15,296 --> 00:22:16,171
Убирайся.
326
00:22:16,713 --> 00:22:17,755
Изыди!
327
00:22:17,838 --> 00:22:19,338
Господин, пожалуйста!
328
00:22:20,588 --> 00:22:22,380
Убедить его непросто.
329
00:22:22,921 --> 00:22:26,380
Твое хорошее к нему отношение
не сделает его добрее.
330
00:22:30,713 --> 00:22:31,671
БУХГАЛТЕРСКАЯ КНИГА
331
00:22:31,755 --> 00:22:34,005
Да меня это и не волнует.
332
00:22:34,713 --> 00:22:37,005
Вы должны признаться и
расположить его к себе.
333
00:22:37,088 --> 00:22:38,046
ТАМОЖНЯ, ДИРЕКТОР КИМ
334
00:22:38,130 --> 00:22:39,130
Если откажетесь,
335
00:22:40,171 --> 00:22:42,171
я передам это корейским спецслужбам.
336
00:22:43,713 --> 00:22:46,005
Заключенный номер 1538.
337
00:22:52,296 --> 00:22:54,546
Теперь ты туберкулезник.
338
00:22:56,171 --> 00:22:59,463
Тебя освободят досрочно
под подписку о невыезде.
339
00:22:59,546 --> 00:23:02,046
Приговор отсрочен,
тебя выпустят на свободу.
340
00:23:03,046 --> 00:23:05,671
Мне придется жить дома?
341
00:23:06,255 --> 00:23:08,755
Ты бы предпочел остаться здесь?
342
00:23:08,838 --> 00:23:10,171
Лучше дома.
343
00:23:10,255 --> 00:23:13,505
И береги свою жену до дня своей смерти.
344
00:23:14,255 --> 00:23:16,088
Повезло тебе с ней.
345
00:23:16,171 --> 00:23:18,046
Вчера в 22:20
бывший кандидат в президенты
346
00:23:18,130 --> 00:23:21,088
от Новой демократической партии,
Ким Дэджун,
347
00:23:21,171 --> 00:23:24,505
благополучно вернулся домой
в Мапхогу, Сеул,
348
00:23:24,588 --> 00:23:28,296
после пятидневного похищения,
совершённого неизвестными лицами.
349
00:23:28,505 --> 00:23:30,630
Чтобы узнать, какой корабль был замешан
350
00:23:30,713 --> 00:23:34,546
в похищении, полиция обыскивает
все суда, отбывшие из Кобе в Пусан,
351
00:23:34,630 --> 00:23:39,296
включая «Буджу», «Хёам» и «Йонман».
352
00:23:41,338 --> 00:23:42,171
Боже.
353
00:23:43,463 --> 00:23:46,421
Его правда сегодня выпускают?
Тофу пропадает.
354
00:23:54,755 --> 00:23:56,838
Внимание.
355
00:23:56,921 --> 00:24:00,463
Автобус в 10:20 до Тэгу отправляется
через несколько минут.
356
00:24:00,546 --> 00:24:03,130
У меня есть новый план действий.
357
00:24:03,213 --> 00:24:05,338
С серьезными перспективами.
358
00:24:05,421 --> 00:24:08,421
Будем импортировать сырье,
готовить продукт своими руками
359
00:24:08,505 --> 00:24:09,630
и экспортировать его.
360
00:24:10,421 --> 00:24:11,546
Слышишь?
361
00:24:14,463 --> 00:24:15,588
Ты с ума сошел?
362
00:24:16,005 --> 00:24:18,421
А если полиция придет тебя искать?
363
00:24:18,838 --> 00:24:21,046
Ты же не хочешь,
чтобы я сидел сложа руки?
364
00:24:21,130 --> 00:24:22,630
Я не хочу умереть с голоду.
365
00:24:23,505 --> 00:24:25,838
Скажешь им, что я как в воду канул.
366
00:24:25,921 --> 00:24:28,380
Если хочешь развод, так и скажи.
367
00:24:28,463 --> 00:24:32,130
Суккён, ты заслуживаешь лучшей жизни.
368
00:24:32,338 --> 00:24:34,088
Доверься мне, потерпи.
369
00:24:34,171 --> 00:24:37,630
Ты же знаешь Юк Йонсу, первую леди?
370
00:24:37,713 --> 00:24:39,630
Обещаю, ты будешь жить как она.
371
00:24:39,713 --> 00:24:40,880
Наберись терпения.
372
00:24:50,505 --> 00:24:51,838
Посмотрим.
373
00:24:51,921 --> 00:24:54,963
Я слышал, что поблизости живет
мой бывший одноклассник.
374
00:24:55,046 --> 00:24:57,005
Где-то тут.
375
00:25:12,213 --> 00:25:15,671
Говорят, чтобы поехать в Японию,
нужно связаться с капитаном Чхве.
376
00:25:17,255 --> 00:25:20,588
Как тебя могли поймать,
если ты такой пронырливый?
377
00:25:22,213 --> 00:25:23,421
Тебя за измену посадили?
378
00:25:25,088 --> 00:25:26,838
Ого, вот это да.
379
00:25:27,963 --> 00:25:30,213
Такой запал нужен каждому мужику.
380
00:25:30,713 --> 00:25:33,671
Неудивительно, что жена
твоего коллеги ушла к тебе.
381
00:25:42,255 --> 00:25:43,671
Спасибо.
382
00:25:51,671 --> 00:25:52,588
Капитан Чхве.
383
00:25:53,296 --> 00:25:54,338
Мы сработаемся.
384
00:25:57,630 --> 00:25:59,755
Ты недостоин даже трапезу
со мной разделить.
385
00:26:00,338 --> 00:26:03,588
Знаю. Ты гораздо лучше меня.
386
00:26:03,671 --> 00:26:06,630
Но ты же не хочешь влачить
это жалкое существование?
387
00:26:10,338 --> 00:26:11,671
Про тебя ходят слухи,
388
00:26:11,755 --> 00:26:14,546
будто тебя избили за аренду корабля
корейской разведки.
389
00:26:18,546 --> 00:26:21,546
Слышал, у тебя есть связи
с главой наркотдела.
390
00:26:23,005 --> 00:26:24,505
Это то что нужно.
391
00:26:26,921 --> 00:26:28,546
Я хочу продавать филопон.
392
00:26:29,380 --> 00:26:30,380
Это мет.
393
00:26:32,088 --> 00:26:34,880
Пошел ты. Я наркоту не толкаю.
394
00:26:34,963 --> 00:26:36,005
Ладно.
395
00:26:36,463 --> 00:26:39,713
Как ты слышал, меня избили
агенты корейской разведки.
396
00:26:39,796 --> 00:26:41,838
Я чуть не умер. Знакомое чувство?
397
00:26:41,921 --> 00:26:44,296
Моих отца и деда избили до смерти.
398
00:26:44,380 --> 00:26:45,213
Звучит безумно,
399
00:26:45,880 --> 00:26:47,296
но это вроде семейной традиции.
400
00:26:47,380 --> 00:26:49,796
В тот день, отстирывая кровь с белья,
401
00:26:50,005 --> 00:26:52,338
я пообещал себе, что стану
влиятельным человеком.
402
00:26:52,421 --> 00:26:53,588
Здесь нельзя выжить,
403
00:26:53,671 --> 00:26:56,046
если тебе не к кому обратиться
в трудный час.
404
00:26:56,796 --> 00:26:59,338
Капитан Чхве, мне нужны твои связи.
405
00:27:06,380 --> 00:27:07,380
А что с сырьем?
406
00:27:07,963 --> 00:27:09,463
Будем ввозить из Тайваня,
407
00:27:09,546 --> 00:27:11,505
варить в Корее, а продавать в Японии.
408
00:27:11,796 --> 00:27:13,713
Пора и нам сколотить состояние
409
00:27:13,796 --> 00:27:15,630
на экспорте, это сейчас модно.
410
00:27:15,713 --> 00:27:17,921
Продавать мет в Японию —
акт патриотизма.
411
00:27:18,421 --> 00:27:20,088
Опиум сгубил династию Цин.
412
00:27:20,171 --> 00:27:22,046
А закат Японии начнется с мета.
413
00:27:22,713 --> 00:27:25,213
Одна партия винта окупит
414
00:27:25,296 --> 00:27:27,463
сто поставок рисоварок.
415
00:27:30,255 --> 00:27:34,171
У тебя есть поставщики,
а я получу самую большую долю, так?
416
00:27:38,213 --> 00:27:39,088
Конечно.
417
00:27:43,463 --> 00:27:44,338
И еще.
418
00:27:45,671 --> 00:27:47,046
Мечта любой женщины.
419
00:27:47,130 --> 00:27:49,046
Уж я-то знаю, ювелиром работал.
420
00:27:49,630 --> 00:27:53,880
Почему бы вам не устроить
небольшую свадебную церемонию?
421
00:28:07,213 --> 00:28:09,796
Поздоровайся с главой наркотдела,
Со Санхуном.
422
00:28:11,296 --> 00:28:12,671
Я Ли Дусам.
423
00:28:13,255 --> 00:28:15,255
Надеюсь на ваше покровительство.
424
00:28:15,338 --> 00:28:16,921
Это скромный подарок,
425
00:28:17,005 --> 00:28:21,421
который я купил по пути сюда.
Ничего особенного.
426
00:28:30,130 --> 00:28:31,171
Время такое,
427
00:28:31,880 --> 00:28:35,421
что я только и делаю,
что гоняюсь за музыкантами-наркоманами.
428
00:28:37,005 --> 00:28:40,338
Думаю, вам это хорошо известно,
но для наркодилера
429
00:28:41,755 --> 00:28:43,588
главное самому не стать
430
00:28:44,546 --> 00:28:45,796
наркоманом.
431
00:28:46,046 --> 00:28:47,296
Не забывайте.
432
00:28:47,713 --> 00:28:50,588
Если хотите увидеть,
как ваш сын закончит школу,
433
00:28:51,005 --> 00:28:52,088
не принимайте мет.
434
00:28:52,171 --> 00:28:54,880
Такой дорогой наркотик
я бы не стал пробовать.
435
00:28:56,963 --> 00:28:59,380
Поймешь, когда в первый раз попробуешь.
436
00:28:59,588 --> 00:29:00,880
Это такой кайф.
437
00:29:01,755 --> 00:29:03,713
Но это сказка с печальным концом.
438
00:29:06,505 --> 00:29:09,296
Многих мет пустил по миру,
потому что они не могли
439
00:29:09,630 --> 00:29:11,005
забыть свой первый приход.
440
00:29:12,755 --> 00:29:13,755
К делу.
441
00:29:14,380 --> 00:29:15,755
Ты нашел повара?
442
00:29:16,546 --> 00:29:18,713
В жизни важно уметь веселиться,
443
00:29:18,796 --> 00:29:20,755
а в нашем деле важен классный повар.
444
00:29:28,921 --> 00:29:30,005
Профессор Пэк?
445
00:29:30,380 --> 00:29:32,088
Тот самый профессор Пэк?
446
00:29:32,546 --> 00:29:35,130
Ты что, идиот? Зачем ты с ним связался?
447
00:29:35,213 --> 00:29:38,338
После ограбления первым делом
допрашивают установщика замков.
448
00:29:39,046 --> 00:29:41,296
А Пэк — главный замочник
в нашей области.
449
00:29:41,755 --> 00:29:43,171
Ты прогоришь.
450
00:29:43,671 --> 00:29:44,796
Здравствуйте.
451
00:29:44,880 --> 00:29:45,838
Боже.
452
00:29:48,671 --> 00:29:50,296
Профессор Пэк.
453
00:29:51,296 --> 00:29:55,505
Легендарный человек,
именно он завез мет в эту страну.
454
00:29:57,046 --> 00:30:00,463
Уверен, вам не надо говорить,
что он заслуживает уважения.
455
00:30:01,671 --> 00:30:04,130
Вот знаменитый капитан Чхве.
456
00:30:04,880 --> 00:30:07,671
Он с 15 лет водит суда в Японию.
457
00:30:07,755 --> 00:30:10,463
Глава наркотдела — его друг.
458
00:30:10,546 --> 00:30:12,088
Так что нас не поймают.
459
00:30:13,046 --> 00:30:16,046
Это Ван Мунхо. Он кореец
с китайскими корнями.
460
00:30:16,130 --> 00:30:19,588
Будет заведовать поставками с Тайваня.
461
00:30:19,671 --> 00:30:22,255
У него хороший английский.
462
00:30:22,338 --> 00:30:23,963
Скажи что-нибудь.
463
00:30:24,046 --> 00:30:25,255
Чем могу помочь?
464
00:30:27,213 --> 00:30:29,130
Он сторонник холистической медицины.
465
00:30:29,213 --> 00:30:31,838
Как-нибудь поставишь
профессору горчичники.
466
00:30:31,921 --> 00:30:34,005
Думаю, наша команда является
467
00:30:34,088 --> 00:30:36,796
олицетворением корейской нации.
468
00:30:37,421 --> 00:30:38,546
Дусук.
469
00:30:38,963 --> 00:30:41,463
Принеси ему чашечку кофе.
470
00:30:42,296 --> 00:30:43,505
Кофе?
471
00:30:46,171 --> 00:30:49,171
Это моя сестра.
В школе она была отличницей,
472
00:30:49,255 --> 00:30:51,838
ее звали работать в банк.
Но я забрал ее сюда.
473
00:30:51,921 --> 00:30:53,671
У нее математический дар.
474
00:30:53,755 --> 00:30:56,505
Как и у меня. Мы умеем считать деньги.
475
00:30:58,255 --> 00:31:01,005
А это мой двоюродный брат, Ли Духван.
476
00:31:01,088 --> 00:31:03,630
Ему прочили светлое будущее в США,
но я помешал.
477
00:31:03,713 --> 00:31:05,963
Ты ведь чуть-чуть
говоришь по-английски?
478
00:31:06,505 --> 00:31:07,421
Правда?
479
00:31:09,046 --> 00:31:09,921
По-английски...
480
00:31:10,255 --> 00:31:12,505
Присаживайтесь, не стесняйтесь.
481
00:31:14,046 --> 00:31:16,588
Я многого не прошу.
482
00:31:16,963 --> 00:31:20,213
Лишь бы у моих детей была
еда на столе и теплый кров.
483
00:31:20,796 --> 00:31:22,671
Будете работать со мной —
484
00:31:23,005 --> 00:31:26,421
никогда не станете голодать,
даже если вам не везет.
485
00:31:26,505 --> 00:31:29,671
Самое главное,
что между нами есть взаимопонимание.
486
00:31:29,755 --> 00:31:30,713
За дело!
487
00:31:53,005 --> 00:31:54,171
КОСМЕТИЧЕСКИЙ ПАРАФИН
488
00:32:23,463 --> 00:32:24,713
ЭФЕДРИНА ГИДРОХЛОРИД
489
00:33:24,838 --> 00:33:26,671
Эй, привет!
490
00:33:41,463 --> 00:33:42,296
Что?
491
00:33:42,921 --> 00:33:44,213
Что ты думаешь о Ли Дусаме?
492
00:33:44,296 --> 00:33:46,421
Ему можно доверять.
493
00:33:47,338 --> 00:33:49,046
Он умен. Нормальный мужик.
494
00:33:49,130 --> 00:33:50,713
А его прихвостень?
495
00:33:50,796 --> 00:33:51,755
Кто?
496
00:33:52,671 --> 00:33:53,546
Чхве Джинпиль?
497
00:33:53,630 --> 00:33:57,171
Вообще-то он всем заведует.
498
00:34:00,088 --> 00:34:02,505
Он главный, а не Ли Дусам?
499
00:34:02,588 --> 00:34:03,630
Да.
500
00:34:03,963 --> 00:34:05,838
Чхве Джинпиль за главного.
501
00:34:06,796 --> 00:34:08,505
Вот оно как.
502
00:34:14,505 --> 00:34:17,296
Джинпиль ведет двойную бухгалтерию.
503
00:34:17,380 --> 00:34:20,046
Он и Ван Мунхо присваивают деньги.
504
00:34:20,130 --> 00:34:21,671
Правда? Я так и знал.
505
00:34:29,130 --> 00:34:30,088
Держи деньги.
506
00:34:30,838 --> 00:34:32,213
Тебе нужно залечь на дно.
507
00:34:32,296 --> 00:34:35,255
Всё не трать и копам не попадись.
Я с тобой свяжусь.
508
00:34:35,338 --> 00:34:38,005
Тебя в школе делить не научили?
509
00:34:39,130 --> 00:34:40,255
Деление.
510
00:34:41,296 --> 00:34:43,005
Это на биологии изучали?
511
00:34:43,630 --> 00:34:44,963
Деление клеток.
512
00:34:46,546 --> 00:34:48,546
Придется пересчитать.
513
00:34:50,713 --> 00:34:53,171
Да если бы не я, ты бы сгнил в тюрьме.
514
00:34:53,255 --> 00:34:54,796
Я помог тебе наладить дело.
515
00:34:54,880 --> 00:34:56,963
Что за хрень ты несешь?
516
00:34:57,046 --> 00:34:59,963
Мы делаем всю грязную работу!
Руки прочь, ублюдок.
517
00:35:02,671 --> 00:35:04,463
Хорошо поработали.
518
00:35:05,505 --> 00:35:07,463
Передайте сырье профессору Пэку.
519
00:35:12,630 --> 00:35:14,046
Вот ведь...
520
00:35:33,880 --> 00:35:34,921
ТОМАТНЫЙ СОК
521
00:35:35,005 --> 00:35:36,713
Мускус.
522
00:35:37,130 --> 00:35:40,630
Ценное вещество, способное
приводить в чувство трусов,
523
00:35:40,713 --> 00:35:43,088
неврастеников и людей,
потерявших сознание.
524
00:35:43,671 --> 00:35:44,671
Но нашему товару
525
00:35:45,546 --> 00:35:47,546
он и в подметки не годится.
526
00:36:00,755 --> 00:36:03,880
Слышал, ты работаешь
на капитана Чхве из банды Йонпал.
527
00:36:04,463 --> 00:36:05,463
Кто? Я?
528
00:36:06,546 --> 00:36:09,421
Он мне не начальник. Я всё делаю сам.
529
00:36:09,505 --> 00:36:13,255
В Осаке уже хвалят наш товар.
530
00:36:13,338 --> 00:36:14,546
Я расстроен тем,
531
00:36:14,630 --> 00:36:17,171
что наш лучший товар идет в Японию.
532
00:36:17,255 --> 00:36:19,796
И решил продавать его и в Пусане.
533
00:36:19,880 --> 00:36:20,796
Ой, ногу свело.
534
00:36:20,880 --> 00:36:23,630
У меня уже колени болят от этой позы.
535
00:36:24,546 --> 00:36:26,796
Давайте сотрудничать, мистер Чо.
536
00:36:27,880 --> 00:36:29,046
Не думаешь, что стоит
537
00:36:29,713 --> 00:36:31,546
вернуться к ювелирному делу?
538
00:36:32,255 --> 00:36:34,421
У тебя лучше выходит
ковать золотые кольца.
539
00:36:36,213 --> 00:36:40,005
Всё, к чему я прикасаюсь,
превращается в деньги.
540
00:36:40,088 --> 00:36:42,671
Я что, потолстел? Почему пиджак жмет?
541
00:36:48,130 --> 00:36:51,963
Я слышал, что босс всех боссов в Кобе
из Северной Кореи.
542
00:36:52,421 --> 00:36:53,671
Ты о Сугоне?
543
00:36:55,963 --> 00:36:57,380
Мы очень близки.
544
00:37:02,213 --> 00:37:04,338
Если я замолвлю за тебя словечко,
545
00:37:05,713 --> 00:37:09,171
ты сможешь
беспрепятственно ввозить мет.
546
00:37:10,755 --> 00:37:12,713
Но с ним трудно иметь дело.
547
00:37:13,838 --> 00:37:15,630
Как барменши из Гиндзы,
548
00:37:15,713 --> 00:37:19,005
он видит людей насквозь.
549
00:37:22,130 --> 00:37:23,296
Может, попробуем?
550
00:37:24,171 --> 00:37:27,296
Сейчас я отдам тебе мет,
который хочу продать здесь.
551
00:37:27,880 --> 00:37:29,463
Но мне нужен японский рынок.
552
00:37:30,171 --> 00:37:32,296
Босса, который видит людей насквозь,
553
00:37:32,796 --> 00:37:34,130
я беру на себя.
554
00:37:38,421 --> 00:37:41,005
КОБЕ, ЯПОНИЯ
555
00:37:41,630 --> 00:37:44,380
Знаешь Ямагути-гуми,
группировку японской мафии?
556
00:37:44,463 --> 00:37:45,880
Это их родной город.
557
00:37:45,963 --> 00:37:47,713
Они настоящие якудза.
558
00:37:48,338 --> 00:37:50,838
Однажды в Пусане они заказали
лапшу из черных бобов.
559
00:37:50,921 --> 00:37:53,255
Всего четыре порции на пятерых.
560
00:37:53,338 --> 00:37:55,338
- Четыре.
- Почему?
561
00:37:56,505 --> 00:37:58,171
У каждого не было по пальцу.
562
00:38:00,671 --> 00:38:01,713
И что?
563
00:38:03,588 --> 00:38:05,713
«Нам, пожалуйста, пять порций».
564
00:38:07,088 --> 00:38:09,838
А получили четыре,
пальцев-то не хватает.
565
00:38:09,921 --> 00:38:11,130
Как-то так, понимаешь?
566
00:38:15,421 --> 00:38:17,505
А у тебя не многовато ли пальцев?
567
00:38:18,171 --> 00:38:20,130
Отдай мне тот,
которым в носу ковыряешься.
568
00:38:22,921 --> 00:38:25,588
Дусам, ты уверен,
что они сегодня придут?
569
00:38:25,671 --> 00:38:27,796
Не ной и жди здесь.
570
00:38:41,713 --> 00:38:43,796
Сегодня здесь состоится сделка.
571
00:38:44,088 --> 00:38:45,630
Да, всё готово.
572
00:38:47,713 --> 00:38:49,046
В комнате 703.
573
00:38:49,880 --> 00:38:51,713
Их двое: Ли Дусам из Пусана
574
00:38:51,796 --> 00:38:53,130
и Ли Духван.
575
00:38:55,005 --> 00:38:57,338
Притворимся ими и избавимся от него.
576
00:38:58,255 --> 00:39:00,921
Да, понял.
577
00:39:03,380 --> 00:39:04,296
Эй.
578
00:39:05,338 --> 00:39:06,421
Закрой дверь.
579
00:39:08,296 --> 00:39:10,338
Возьми сумку и иди наверх.
В комнату 703.
580
00:39:10,421 --> 00:39:11,296
Зачем?
581
00:39:11,546 --> 00:39:13,130
Делай, что говорят.
582
00:39:13,588 --> 00:39:15,630
Когда зайдешь, покажи им товар.
583
00:39:15,713 --> 00:39:17,588
- Скажи им, что мы из Пусана.
- Ладно.
584
00:39:17,671 --> 00:39:18,838
Давай, иди!
585
00:39:18,921 --> 00:39:20,296
И будь начеку, уродец.
586
00:39:39,338 --> 00:39:41,213
Соедините меня с комнатой 703.
587
00:39:41,838 --> 00:39:42,671
Да.
588
00:39:44,380 --> 00:39:46,463
Это Ли Дусам.
589
00:39:47,171 --> 00:39:48,921
Мы договорились о встрече.
590
00:39:49,005 --> 00:39:50,630
Мы приехали пораньше.
591
00:39:51,088 --> 00:39:54,171
Скажите, а вы договаривались
592
00:39:54,671 --> 00:39:56,546
о встрече
593
00:39:57,505 --> 00:40:03,255
с кем-нибудь... Как это по-японски?
594
00:40:03,338 --> 00:40:06,171
Нет, не так. Там что,
ни одного корейца нет?
595
00:40:06,255 --> 00:40:07,171
Чёрт!
596
00:40:07,255 --> 00:40:09,630
Я Ли Дусам из Пусана,
597
00:40:10,796 --> 00:40:11,713
господин.
598
00:40:12,130 --> 00:40:14,588
Почему они ничего не понимают?
599
00:40:47,755 --> 00:40:48,921
Ой!
600
00:40:50,380 --> 00:40:54,880
Наших бьют! Ловите этого ублюдка!
601
00:41:30,421 --> 00:41:32,463
Духван! Хватай этого подонка!
602
00:41:32,546 --> 00:41:34,546
Вон того, впереди тебя! Давай!
603
00:41:35,338 --> 00:41:36,880
Ах ты кусок дерьма!
604
00:41:37,713 --> 00:41:39,338
Быстрее!
605
00:41:39,421 --> 00:41:41,088
- Отпусти, козел!
- Ах ты...
606
00:41:41,171 --> 00:41:43,005
- Ублюдки!
- Уроды!
607
00:41:55,380 --> 00:41:57,755
Духван!
608
00:41:58,380 --> 00:42:01,171
Эй, Духван! Лови его! Не дай ему уйти!
609
00:42:11,296 --> 00:42:12,296
Кретин!
610
00:42:13,921 --> 00:42:16,421
Из какой ты банды?
611
00:42:38,838 --> 00:42:39,880
Гад!
612
00:42:46,963 --> 00:42:49,130
Всё под контролем, можете выходить.
613
00:43:03,588 --> 00:43:05,255
Я Ли Дусам.
614
00:43:06,796 --> 00:43:08,755
Из Пусана.
615
00:43:25,588 --> 00:43:27,046
- Дусам.
- Что?
616
00:43:27,796 --> 00:43:29,171
Выпей.
617
00:43:30,421 --> 00:43:33,380
Это надо отпраздновать.
618
00:43:33,463 --> 00:43:35,380
Давай выпьем вместе.
619
00:43:36,880 --> 00:43:37,921
Спасибо.
620
00:43:38,005 --> 00:43:38,838
Твое здоровье.
621
00:44:37,046 --> 00:44:38,505
Хватит капризничать!
622
00:44:40,088 --> 00:44:42,546
Иди сюда! Ну же!
623
00:44:42,921 --> 00:44:44,421
Я на седьмом небе!
624
00:45:03,088 --> 00:45:04,796
Эй, Духван.
625
00:45:05,796 --> 00:45:07,755
Духван!
626
00:45:15,005 --> 00:45:17,463
Проснись, придурок!
627
00:45:33,796 --> 00:45:34,671
ТЫСЯЧА ИЕН
628
00:45:43,505 --> 00:45:46,463
ПРОКУРАТУРА ОКРУГА ПУСАН, 1974 ГОД
629
00:45:55,088 --> 00:45:56,380
Кто-нибудь тут уберется?
630
00:45:56,463 --> 00:45:58,130
Мочой воняет.
631
00:46:00,005 --> 00:46:02,130
Я прокурор Ким Ингу из Сеула.
632
00:46:03,130 --> 00:46:04,921
Здравствуйте. Очень приятно.
633
00:46:05,338 --> 00:46:07,088
Я Со Санхун из Минздрава.
634
00:46:07,171 --> 00:46:08,005
Здравствуйте.
635
00:46:08,088 --> 00:46:09,713
Идемте, я вас всем представлю.
636
00:46:10,421 --> 00:46:11,338
Поздоровайтесь.
637
00:46:11,421 --> 00:46:14,755
Это прокурор из Сеула.
Он будет работать с нами.
638
00:46:16,046 --> 00:46:16,921
Здравствуйте.
639
00:46:17,005 --> 00:46:17,921
Приветствую.
640
00:46:18,005 --> 00:46:19,463
Я прокурор Ким Ингу.
641
00:46:29,463 --> 00:46:31,671
Что делаешь, Суккён?
642
00:46:32,380 --> 00:46:36,338
Готовлю суп из говядины,
ведь мой муж вернулся.
643
00:46:37,171 --> 00:46:38,630
Это не его кости там?
644
00:46:41,046 --> 00:46:44,505
Из него я сварю суп, если узнаю,
645
00:46:44,588 --> 00:46:46,380
что он мне изменял.
646
00:46:46,463 --> 00:46:49,255
Я тебя совсем не понимаю.
647
00:46:49,338 --> 00:46:53,296
- Ты его так сильно любишь?
- Конечно, люблю.
648
00:46:54,755 --> 00:46:55,671
Давай разведемся.
649
00:46:58,213 --> 00:46:59,171
Ты с ума сошел?
650
00:46:59,255 --> 00:47:00,421
Послушай.
651
00:47:00,838 --> 00:47:03,046
Я вроде как пропал без вести.
652
00:47:03,130 --> 00:47:04,630
Хорошая причина для развода.
653
00:47:05,671 --> 00:47:07,005
Если мы разведемся,
654
00:47:07,088 --> 00:47:08,713
мне не нужно будет убегать.
655
00:47:08,796 --> 00:47:09,921
А как же я?
656
00:47:10,005 --> 00:47:13,213
Помнишь тех сумасшедших
из молитвенного дома священника Канга?
657
00:47:13,630 --> 00:47:16,380
Которые даже имени своего не помнят?
658
00:47:16,463 --> 00:47:18,505
Принеси мне документы одного из них.
659
00:47:18,588 --> 00:47:19,505
Зачем?
660
00:47:19,588 --> 00:47:21,296
Выдадим тебя за него замуж.
661
00:47:22,505 --> 00:47:25,213
Не понимаешь? Я буду
скрываться под его именем,
662
00:47:25,296 --> 00:47:27,088
а ты выйдешь за него замуж.
663
00:47:28,046 --> 00:47:30,921
Суккён, должен тебе сказать.
664
00:47:31,005 --> 00:47:34,463
Такой женщине, как ты,
мало одного мужчины.
665
00:47:34,921 --> 00:47:39,421
Знаешь, мне до чертиков надоело
жить с тобой.
666
00:47:40,005 --> 00:47:42,588
Посмотрите на нее. Рада,
что снова выйдешь замуж?
667
00:47:42,671 --> 00:47:43,713
Дурак.
668
00:47:47,088 --> 00:47:48,338
Посмотри на эту роскошь.
669
00:47:48,421 --> 00:47:50,796
Может, переедем в этот район,
670
00:47:51,005 --> 00:47:52,130
начнем новую жизнь.
671
00:47:52,713 --> 00:47:56,046
Откроешь свою музыкальную школу.
672
00:47:58,421 --> 00:48:03,171
Хотя мой муж занимается
доставкой продуктов питания,
673
00:48:03,588 --> 00:48:06,421
он человек высокой культуры.
674
00:48:07,296 --> 00:48:08,796
У него идеальный слух.
675
00:48:09,505 --> 00:48:10,463
Послушайте.
676
00:48:24,005 --> 00:48:24,921
Здравствуйте.
677
00:48:32,380 --> 00:48:33,880
Как здоровье?
678
00:48:39,505 --> 00:48:40,463
Мистер Ли.
679
00:48:41,796 --> 00:48:45,505
Может, развернем нашу торговую сеть
за пределами Пусана,
680
00:48:46,671 --> 00:48:49,505
выйдем на внутренний рынок?
681
00:48:50,088 --> 00:48:53,171
Я об этом тоже размышлял.
682
00:48:53,671 --> 00:48:54,671
Что-то не так?
683
00:48:55,796 --> 00:48:56,630
Боитесь?
684
00:48:57,213 --> 00:48:58,421
Дело не в этом.
685
00:48:59,546 --> 00:49:03,046
Это не то, что посадить на мет японцев.
686
00:49:05,088 --> 00:49:07,671
В Корее и так хаос
из-за студенческих беспорядков.
687
00:49:08,130 --> 00:49:09,963
Нужно всё обдумать.
688
00:49:13,046 --> 00:49:14,921
Наркоторговец волнуется за свою страну.
689
00:49:16,380 --> 00:49:17,921
Да вы настоящий патриот.
690
00:49:19,838 --> 00:49:22,921
Что там с прокурором Кимом?
691
00:49:23,171 --> 00:49:25,588
В своей работе
он использует методы ФБР.
692
00:49:25,671 --> 00:49:27,255
Но не может никого поймать.
693
00:49:31,838 --> 00:49:33,796
Что? Это не фальшивые деньги.
694
00:49:33,880 --> 00:49:36,338
Это заем на новый дом для прокурора.
695
00:49:37,088 --> 00:49:38,213
Все на месте?
696
00:49:39,338 --> 00:49:40,338
Сегодня...
697
00:49:40,671 --> 00:49:41,588
Заходи.
698
00:49:42,171 --> 00:49:43,713
Это...
699
00:49:44,921 --> 00:49:45,880
...наркоман.
700
00:49:45,963 --> 00:49:46,880
Здравствуйте.
701
00:49:46,963 --> 00:49:49,213
Сегодня мы будем ловить торговца метом,
702
00:49:49,296 --> 00:49:51,880
члена группировки Сонкан.
703
00:49:52,546 --> 00:49:54,838
Кодовая фраза — Дженис Джоплин.
704
00:49:59,671 --> 00:50:01,505
Но эти парни очень осторожны.
705
00:50:01,588 --> 00:50:03,796
Я никого из них в глаза не видел.
706
00:50:03,880 --> 00:50:05,380
Ты справишься.
707
00:50:06,921 --> 00:50:08,255
- Постараюсь.
- Ладно.
708
00:50:09,838 --> 00:50:11,255
- Директор Со.
- Да?
709
00:50:11,713 --> 00:50:12,671
Не нервничайте.
710
00:50:13,505 --> 00:50:14,630
Я не нервничаю.
711
00:50:14,713 --> 00:50:16,213
ПОКУПАЮ ПЛАСТИНКИ ДЖЕНИС ДЖОПЛИН
712
00:50:16,296 --> 00:50:18,546
Кто хочет купить альбом Дженис Джоплин?
713
00:50:19,546 --> 00:50:20,838
Возьмите трубку.
714
00:50:24,255 --> 00:50:26,796
Обожаю Дженис Джоплин.
715
00:50:29,838 --> 00:50:32,338
Чтобы получить альбом...
716
00:50:33,546 --> 00:50:34,380
Алло?
717
00:50:36,880 --> 00:50:37,796
Где?
718
00:50:38,546 --> 00:50:41,130
Где? Понял.
719
00:51:04,796 --> 00:51:07,505
Сегодня эти уроды не опоздают?
720
00:51:12,838 --> 00:51:13,713
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
721
00:51:21,838 --> 00:51:23,005
Это медицинский центр?
722
00:51:23,755 --> 00:51:26,338
Скажите, зеленый грузовик уже на месте?
723
00:51:27,755 --> 00:51:29,880
Но он уже должен быть там.
724
00:51:30,921 --> 00:51:32,505
Один мужик работал в поле,
725
00:51:32,588 --> 00:51:35,171
и его укусила змея.
Он поехал на грузовике.
726
00:51:36,463 --> 00:51:39,005
Наверное, потерял сознание по дороге.
727
00:51:39,505 --> 00:51:40,963
Что вы делаете?
728
00:51:41,046 --> 00:51:42,130
Выйдите на улицу.
729
00:51:42,796 --> 00:51:45,046
Вы в порядке? Кого укусила змея?
730
00:51:45,588 --> 00:51:46,463
Что?
731
00:51:48,671 --> 00:51:49,713
Простите.
732
00:51:49,796 --> 00:51:51,505
- Что?
- Опустите окно.
733
00:51:51,713 --> 00:51:53,588
- Говорят, вас укусила змея.
- Нет.
734
00:51:53,671 --> 00:51:55,171
- Змея...
- Тебя укусили?
735
00:51:55,255 --> 00:51:57,838
- Нет.
- Откройте дверь.
736
00:51:58,338 --> 00:51:59,671
Вам нужен другой грузовик.
737
00:52:01,796 --> 00:52:02,921
Но...
738
00:52:03,505 --> 00:52:07,046
Вы правда в порядке?
У вас глаз дергается.
739
00:52:07,463 --> 00:52:08,796
- Сматываемся.
- Сэр.
740
00:52:08,880 --> 00:52:10,005
Дави на газ!
741
00:52:12,171 --> 00:52:13,630
- Эй!
- За той машиной!
742
00:52:14,255 --> 00:52:15,088
Остановись!
743
00:52:21,796 --> 00:52:22,755
Вот мерзавец.
744
00:52:28,130 --> 00:52:29,296
Стой!
745
00:52:33,671 --> 00:52:35,046
Откуда у тебя филопон?
746
00:52:36,296 --> 00:52:38,796
Я купил сахарин,
хотел сварить сладкой лапши.
747
00:52:42,755 --> 00:52:43,921
Зачем ты ездил в Японию?
748
00:52:44,005 --> 00:52:45,421
На встречу с другом.
749
00:52:45,505 --> 00:52:46,630
Каким другом?
750
00:52:47,130 --> 00:52:48,088
Моим другом.
751
00:52:48,171 --> 00:52:49,838
Из Северной Кореи?
752
00:52:50,713 --> 00:52:52,171
Зачем ты с ним встречался?
753
00:52:52,255 --> 00:52:53,463
О чём это вы?
754
00:52:55,421 --> 00:52:58,130
Я работал
в Бюро общественной безопасности.
755
00:52:59,963 --> 00:53:01,630
Поймал с дюжину шпионов.
756
00:53:01,713 --> 00:53:04,005
Как думаешь, они все были красными?
757
00:53:06,755 --> 00:53:08,213
Тебе предстоит выбрать,
758
00:53:08,296 --> 00:53:11,130
за что ты сядешь:
коммунизм или наркоту.
759
00:53:11,880 --> 00:53:13,421
Какой вариант звучит хуже?
760
00:53:16,213 --> 00:53:17,505
Есть один псих.
761
00:53:18,130 --> 00:53:19,421
Его зовут Ли Духван.
762
00:53:20,005 --> 00:53:21,838
Он двоюродный брат Ли Дусама.
763
00:53:22,588 --> 00:53:25,838
Раньше занимался контрабандой,
а теперь толкает мет в Японии.
764
00:53:25,921 --> 00:53:27,130
Ли Дусам?
765
00:53:28,296 --> 00:53:29,338
Ли Дусама
766
00:53:30,213 --> 00:53:33,880
выпустили из тюрьмы «Масан»
из-за пневмонии,
767
00:53:34,296 --> 00:53:36,296
с тех пор его и след простыл.
768
00:53:37,005 --> 00:53:38,630
- А что с Чхве Джинпилем?
- С ним?
769
00:53:39,630 --> 00:53:44,213
Слышал, он ушел из банды
и заделался торговцем.
770
00:53:46,713 --> 00:53:49,671
Сначала поймаем Ли Дусама,
Чхве Джинпиля и Чо Сонкана.
771
00:53:51,046 --> 00:53:52,380
Вы что, прокурор Ким.
772
00:53:52,838 --> 00:53:56,255
Чо Сонкан — главарь банды.
Его так просто не поймаешь.
773
00:53:56,671 --> 00:53:59,505
Давайте просто арестуем наркошу,
подсевшего на мет.
774
00:54:00,171 --> 00:54:01,505
Нет, нужно действовать.
775
00:54:01,588 --> 00:54:04,005
Посадим всех наркоторговцев
вместе с якудза.
776
00:54:05,338 --> 00:54:06,755
Запрошу ордер на арест.
777
00:54:07,130 --> 00:54:08,463
Выследи их местоположение.
778
00:54:15,630 --> 00:54:16,796
Что это с ним?
779
00:54:31,755 --> 00:54:33,880
Сколько вы с профессором похитили?
780
00:54:34,963 --> 00:54:37,630
- Ты ездил в Японию с Чо Сонканом?
- Я не крал.
781
00:54:37,963 --> 00:54:39,671
Мы выходим на новый рынок.
782
00:54:39,755 --> 00:54:41,921
Я предупреждал
не связываться с бандитами!
783
00:54:42,005 --> 00:54:45,130
А с кем тогда? Со священниками?
784
00:54:45,921 --> 00:54:48,880
Думаешь, ты такой крутой,
раз с ними работаешь?
785
00:54:49,296 --> 00:54:51,296
А что если твой план провалится?
786
00:54:51,380 --> 00:54:52,880
И что будет? Расскажи.
787
00:54:52,963 --> 00:54:54,921
Это ты сбежал с чужой женой.
788
00:54:57,796 --> 00:54:59,963
Вижу, тебе нравится
789
00:55:00,046 --> 00:55:01,671
мериться членами,
790
00:55:01,755 --> 00:55:04,713
- но это тебя погубит.
- Ах ты паршивый...
791
00:55:04,796 --> 00:55:05,880
Урод.
792
00:55:17,463 --> 00:55:19,338
Ты, я и Чо Сонкан
793
00:55:19,421 --> 00:55:21,171
объявлены в розыск.
794
00:55:21,630 --> 00:55:24,755
Прокурор из Сеула
из кожи вон лезет, чтобы нас поймать.
795
00:55:26,380 --> 00:55:28,963
Скажи профессору Пэку,
чтобы не высовывался.
796
00:55:30,630 --> 00:55:32,880
Или попроси Чо Сонкана
спасти твою задницу.
797
00:55:33,880 --> 00:55:35,463
Тупой дебил.
798
00:55:53,421 --> 00:55:56,921
Господин Чо, кажется, объявили
охоту на наркодилеров.
799
00:55:57,546 --> 00:56:00,463
Сегодня я уезжаю.
Присмотрите за Духваном.
800
00:56:00,963 --> 00:56:01,838
Ладно.
801
00:56:02,463 --> 00:56:04,338
Мистер Ку ждет тебя в Йоидо в Сеуле.
802
00:56:24,921 --> 00:56:26,671
Лучшая эпоха в истории Америки.
803
00:56:26,755 --> 00:56:29,671
Можно было спать с кем угодно:
белыми, черными,
804
00:56:29,755 --> 00:56:31,046
индейцами, эскимосами —
805
00:56:31,130 --> 00:56:32,546
с кем захочешь.
806
00:56:32,630 --> 00:56:35,005
Женщины были преисполнены любви.
807
00:56:36,171 --> 00:56:40,213
Страна была полна духа сопротивления,
мира, любви и человечности.
808
00:56:41,338 --> 00:56:42,296
И наркотиков.
809
00:56:44,546 --> 00:56:47,671
Опиум сгубил династию Цин,
но Америка жива и процветает.
810
00:56:49,421 --> 00:56:51,130
Художникам нужны стимулянты.
811
00:56:52,213 --> 00:56:53,963
Чтобы стать развитой страной,
812
00:56:54,380 --> 00:56:56,463
Корее нужно легализовать марихуану.
813
00:56:56,546 --> 00:56:57,463
Ты согласен?
814
00:56:59,005 --> 00:57:02,046
Даже бабули, когда отдыхают
от трудов на полях,
815
00:57:02,130 --> 00:57:04,046
делают пару затяжек.
816
00:57:08,546 --> 00:57:11,171
А от этого получишь кайф еще быстрее.
817
00:57:13,755 --> 00:57:14,880
Мет?
818
00:57:16,505 --> 00:57:17,588
Иностранцы
819
00:57:18,463 --> 00:57:20,921
любят принимать наркоту для медитации,
820
00:57:21,005 --> 00:57:22,005
нервы успокаивают.
821
00:57:23,671 --> 00:57:26,088
Сравните это с тем,
что привозят из Америки.
822
00:57:54,880 --> 00:57:56,005
Что за хрень?
823
00:57:58,880 --> 00:58:01,505
Так!
824
00:58:03,005 --> 00:58:04,630
Хорошо!
825
00:58:34,463 --> 00:58:36,255
Ты глава фармацевтической компании?
826
00:58:37,046 --> 00:58:38,213
Что?
827
00:58:39,963 --> 00:58:42,380
Думаю, мы сработаемся.
828
00:59:19,921 --> 00:59:23,130
Вот. Ученик превзошел своего учителя?
829
00:59:25,671 --> 00:59:27,213
Думаю, я вам больше не нужен.
830
00:59:27,796 --> 00:59:29,380
Даже не попробуете?
831
00:59:31,171 --> 00:59:32,338
Вы же пробовали?
832
00:59:35,088 --> 00:59:37,796
Прежде всего от наркоманов страдают
833
00:59:37,880 --> 00:59:39,255
их жены.
834
00:59:40,630 --> 00:59:42,588
Вот что я ненавижу больше всего.
835
00:59:53,171 --> 00:59:54,921
Удачи тебе во всём.
836
01:00:07,588 --> 01:00:10,171
Что ж, приступим.
837
01:01:05,713 --> 01:01:06,796
Эй, чувак.
838
01:01:07,463 --> 01:01:09,963
Это мой знакомый из Пусана. Ли Хвансу.
839
01:01:10,046 --> 01:01:11,088
Здорово.
840
01:01:11,171 --> 01:01:12,255
Мило, правда?
841
01:01:12,755 --> 01:01:14,088
Идем туда.
842
01:01:14,171 --> 01:01:15,171
Давай.
843
01:01:48,296 --> 01:01:52,130
Что? Что с тобой не так? Эй.
844
01:01:52,588 --> 01:01:54,463
Неужели так хорошо?
845
01:01:55,213 --> 01:01:56,255
Очень хорошо.
846
01:02:08,171 --> 01:02:09,255
Ким Чунах.
847
01:02:10,463 --> 01:02:12,463
Работала официанткой
в крутом баре Сеула.
848
01:02:13,213 --> 01:02:15,255
Знает японский,
французский, английский.
849
01:02:15,796 --> 01:02:17,338
Работает у них переводчицей.
850
01:02:17,838 --> 01:02:19,005
Что? У кого?
851
01:02:19,838 --> 01:02:21,046
У ее приятелей.
852
01:02:21,880 --> 01:02:22,755
Кто они?
853
01:02:24,088 --> 01:02:25,963
Если ты спишь с ней,
854
01:02:26,255 --> 01:02:29,546
значит, ты по-настоящему стал
855
01:02:29,630 --> 01:02:31,046
большой шишкой.
856
01:02:32,296 --> 01:02:33,963
Знаешь председателя Чина, из Гиндзы?
857
01:02:37,880 --> 01:02:38,755
Эй.
858
01:02:39,921 --> 01:02:41,963
Ты про босса всех боссов?
859
01:02:43,088 --> 01:02:44,380
Председатель Чин?
860
01:02:44,463 --> 01:02:45,713
Она его приемная дочь.
861
01:02:47,088 --> 01:02:48,463
Так говорят.
862
01:02:49,421 --> 01:02:50,921
Но она та еще штучка.
863
01:02:51,421 --> 01:02:52,671
Кто это рядом с ней?
864
01:02:52,755 --> 01:02:53,838
Кто он?
865
01:02:54,588 --> 01:02:57,296
Директор корейской разведки Хам Чанхо.
866
01:02:57,755 --> 01:03:00,296
Раньше был главой
Бюро общественной безопасности.
867
01:03:01,505 --> 01:03:05,005
Некоторые говорят,
что он любовник Ким Чунах,
868
01:03:05,671 --> 01:03:06,963
другие — что он ее охранник.
869
01:03:08,255 --> 01:03:11,213
В любом случае, он третий человек
в агентстве. Ублюдок.
870
01:03:32,380 --> 01:03:33,505
Я Ли Хвансу.
871
01:03:36,130 --> 01:03:36,963
Понятно.
872
01:03:37,755 --> 01:03:42,255
- Господин Ли Хвансу.
- Когда вы завтра свободны?
873
01:03:43,796 --> 01:03:45,046
Завтра я занята.
874
01:03:45,463 --> 01:03:46,921
Но ведь поесть вам придется?
875
01:03:47,380 --> 01:03:48,713
Пообедаем вместе?
876
01:03:52,130 --> 01:03:54,296
Я буду думать о вас за каждой трапезой,
877
01:03:54,380 --> 01:03:55,963
ваше присутствие необязательно.
878
01:04:14,838 --> 01:04:16,130
Боже.
879
01:04:16,921 --> 01:04:18,421
Какой красивый дом.
880
01:04:19,088 --> 01:04:20,713
Значит, вы торговец?
881
01:04:22,338 --> 01:04:25,046
Держите весь экспорт из Кореи?
882
01:04:29,338 --> 01:04:30,921
Не люблю красный.
883
01:04:31,630 --> 01:04:35,046
В Лондоне в гостинице «Савой»,
есть «Американский бар».
884
01:04:35,130 --> 01:04:38,755
Оживленный бар со столетней историей.
885
01:04:39,255 --> 01:04:42,213
Мэрилин Монро,
Кларк Гейбл, Грейс Келли...
886
01:04:42,296 --> 01:04:44,963
Этот бар посещали многие знаменитости.
887
01:04:46,880 --> 01:04:48,921
Когда пьешь там шампанское,
888
01:04:50,880 --> 01:04:53,213
будто переносишься в ту эпоху.
889
01:04:54,796 --> 01:04:55,921
Вы понимаете, о чём я?
890
01:04:56,588 --> 01:04:57,546
Мисс Ким.
891
01:04:59,796 --> 01:05:03,088
Думаю, мы достаточно поболтали,
может, станем любовниками?
892
01:05:08,255 --> 01:05:10,755
По одежке протягивай ножки.
893
01:05:12,463 --> 01:05:14,546
Живите по средствам.
894
01:05:15,380 --> 01:05:17,338
Вот секрет долголетия.
895
01:05:22,755 --> 01:05:24,713
Ненавижу мужчин, у которых нет ничего,
896
01:05:25,588 --> 01:05:26,838
кроме денег.
897
01:06:10,088 --> 01:06:11,671
На предстоящие выборы
898
01:06:12,838 --> 01:06:15,005
придется потратить большие суммы,
899
01:06:15,088 --> 01:06:18,713
а денег много не бывает.
900
01:06:19,963 --> 01:06:22,671
Мистер Ли настойчиво предлагал помочь,
901
01:06:22,755 --> 01:06:25,671
поэтому представляю его вам
из чувства патриотизма.
902
01:06:28,463 --> 01:06:29,921
Я родился в Маньчжурии,
903
01:06:30,005 --> 01:06:32,630
как и наш великий президент.
904
01:06:34,671 --> 01:06:37,130
Денег я заработал достаточно.
905
01:06:37,546 --> 01:06:38,880
Единственное мое желание —
906
01:06:39,463 --> 01:06:42,880
лично повстречаться с президентом
и пожать ему руку.
907
01:06:42,963 --> 01:06:44,880
«НЕАПОЛИТАНСКИЕ ПРОДУКТЫ», ЛИ ХВАНСУ
908
01:06:44,963 --> 01:06:48,505
Я стану верным сторонником
страны и президента.
909
01:06:48,588 --> 01:06:52,130
Вы экспортируете в Японию еду?
910
01:06:52,213 --> 01:06:54,088
Следую заветам президента.
911
01:06:54,171 --> 01:06:56,421
Увеличение экспорта приведет к росту.
912
01:06:56,505 --> 01:06:57,796
Вы опора нашей экономики.
913
01:06:57,880 --> 01:06:58,880
Вы меня смущаете.
914
01:07:07,421 --> 01:07:08,588
Что же.
915
01:07:10,671 --> 01:07:14,880
Давайте подумаем,
что вы можете сделать для президента
916
01:07:15,963 --> 01:07:17,171
и нашей страны.
917
01:07:22,088 --> 01:07:23,463
Посмотрите сюда!
918
01:07:23,546 --> 01:07:24,630
Привет.
919
01:07:31,838 --> 01:07:34,005
- Отличная работа.
- Присядем.
920
01:07:37,588 --> 01:07:41,213
Как здорово быть богатым.
Даже на самолете полетаю.
921
01:07:42,630 --> 01:07:43,838
Ты взял свой товар?
922
01:07:46,171 --> 01:07:47,296
Как он называется?
923
01:07:48,713 --> 01:07:49,755
Называется?
924
01:07:53,005 --> 01:07:55,380
Мет он и в Африке мет.
Зачем еще названия?
925
01:07:55,963 --> 01:07:57,463
А еще это статья экспорта,
926
01:07:57,880 --> 01:07:59,255
так что должен быть бренд.
927
01:08:01,463 --> 01:08:02,338
Бренд?
928
01:08:03,505 --> 01:08:04,880
Бренд...
929
01:08:04,963 --> 01:08:05,963
КОРЕЯ
930
01:08:07,880 --> 01:08:09,213
Сделано в Корее.
931
01:08:11,796 --> 01:08:13,088
«Сделано в Корее»?
932
01:08:13,171 --> 01:08:15,005
Так точно.
933
01:08:15,088 --> 01:08:16,338
Сделано в Корее.
934
01:08:28,046 --> 01:08:30,463
ТОКИО, ЯПОНИЯ
935
01:08:30,546 --> 01:08:33,546
Хочешь торговать в Японии —
поговори с председателем Чином.
936
01:08:34,380 --> 01:08:38,088
Сейчас даже члены якузда учатся,
чтобы работать легально.
937
01:08:38,546 --> 01:08:41,338
Занимаются благотворительностью,
содействуют культуре.
938
01:08:41,421 --> 01:08:43,671
Работают с корейской диаспорой и ЦРУ.
939
01:08:43,755 --> 01:08:45,796
У них много связей в высших кругах.
940
01:08:46,421 --> 01:08:48,171
Никто в Японии не должен узнать,
941
01:08:48,255 --> 01:08:50,046
что на элиту работают гангстеры.
942
01:08:50,505 --> 01:08:52,171
Всё это — для отвода глаз.
943
01:08:53,213 --> 01:08:54,921
Нужно создать видимость того,
944
01:08:55,338 --> 01:08:58,171
- что ты чист на руку.
- Снимаю.
945
01:08:58,255 --> 01:09:02,046
ПРИВЕТСТВУЕМ НАШИХ ГОСТЕЙ,
ЖЕНСКУЮ ВОЛЕЙБОЛЬНУЮ КОМАНДУ КОРЕИ
946
01:09:07,796 --> 01:09:09,130
Папа.
947
01:09:09,213 --> 01:09:11,088
Ты прекрасна как всегда.
948
01:09:11,671 --> 01:09:12,838
Боже, какая милая.
949
01:09:13,421 --> 01:09:14,255
Папа.
950
01:09:14,546 --> 01:09:18,213
Это мой новый друг,
генеральный директор,
951
01:09:18,796 --> 01:09:19,921
Ли Хвансу.
952
01:09:20,005 --> 01:09:21,046
Он председатель
953
01:09:21,130 --> 01:09:23,255
комитета по сбору средств
для атлетов Кореи.
954
01:09:23,338 --> 01:09:26,046
Спасибо за приглашение.
955
01:09:26,421 --> 01:09:27,255
Большая честь.
956
01:09:27,338 --> 01:09:31,005
Мистер Ли окажет нам неоценимую помощь.
957
01:09:34,130 --> 01:09:38,963
Эту статую изваял
величайший скульптор Кореи.
958
01:09:42,005 --> 01:09:44,630
Она битком набита наркотиками.
959
01:09:46,338 --> 01:09:48,505
Под завязку?
960
01:09:51,130 --> 01:09:53,880
Думаю, да.
961
01:10:05,713 --> 01:10:06,880
Эй, козел.
962
01:10:07,463 --> 01:10:10,713
Смотри-ка, сахарин сделал
из тебя богача.
963
01:10:11,296 --> 01:10:12,713
И костюм прикупил.
964
01:10:13,713 --> 01:10:16,630
Но даже в дорогом пиджаке
от тебя за версту воняет.
965
01:10:17,130 --> 01:10:19,171
Сюда не все могут войти,
966
01:10:19,755 --> 01:10:22,796
даже если они могут заплатить за обед.
967
01:10:27,380 --> 01:10:28,880
«НЕАПОЛИТАНСКИЕ ПРОДУКТЫ»
968
01:10:30,088 --> 01:10:32,463
Я отмылся от грязи
и веду честный бизнес.
969
01:10:34,338 --> 01:10:36,796
Переродился, если хочешь.
970
01:10:36,880 --> 01:10:39,046
Чтобы такой урод переродился,
971
01:10:39,463 --> 01:10:41,880
он должен сначала сдохнуть.
972
01:10:41,963 --> 01:10:45,463
Стоило тебя в тот день скинуть за борт.
973
01:10:48,213 --> 01:10:51,005
Думаю, нам нужно серьезно поговорить.
974
01:10:51,213 --> 01:10:52,838
Пройдемся по берегу?
975
01:10:58,880 --> 01:10:59,755
Что случилось?
976
01:11:02,755 --> 01:11:04,880
Что здесь делает этот урод?
977
01:11:05,755 --> 01:11:07,088
Он раньше работал в разведке.
978
01:11:07,171 --> 01:11:08,838
Профессор Пэк? Ты его знаешь?
979
01:11:08,921 --> 01:11:10,213
Просто кусок дерьма.
980
01:11:10,921 --> 01:11:12,338
Он работает в посольстве.
981
01:11:13,255 --> 01:11:14,296
Чем занимается?
982
01:11:14,880 --> 01:11:15,880
А ты как думаешь?
983
01:11:16,505 --> 01:11:17,921
Ловит красных шпионов.
984
01:11:18,505 --> 01:11:19,380
Что-то не так?
985
01:11:20,130 --> 01:11:22,213
Он мне тоже не нравится.
986
01:11:54,588 --> 01:11:55,671
Что скажешь?
987
01:11:56,088 --> 01:11:58,171
Отправимся к девочкам в Гиндзу?
988
01:11:59,963 --> 01:12:02,130
Чёрт, не стоило мне приходить.
989
01:12:02,755 --> 01:12:04,088
Видел председателя Чина?
990
01:12:06,088 --> 01:12:10,046
Теперь ты общаешься
только с большими шишками.
991
01:12:11,963 --> 01:12:14,588
Его политическая философия
не совпадает с нашей.
992
01:12:15,255 --> 01:12:16,713
Не пори чушь.
993
01:12:16,796 --> 01:12:18,963
Какая философия может быть у гангстера?
994
01:12:21,796 --> 01:12:24,255
Корейская война здесь всё еще идет.
995
01:12:24,338 --> 01:12:26,630
Так хватай копье и дерись!
996
01:12:26,713 --> 01:12:30,130
Мне наплевать,
лишь бы было кому толкать мет.
997
01:12:31,255 --> 01:12:32,338
Вот вы какие.
998
01:12:32,963 --> 01:12:34,380
Южанам нельзя доверять.
999
01:12:34,463 --> 01:12:36,671
Хватит болтать. Страна распалась давно.
1000
01:12:36,755 --> 01:12:38,046
Так что заткнись.
1001
01:12:39,421 --> 01:12:41,046
Почему ты ругаешься?
1002
01:12:58,005 --> 01:12:59,588
Что тут делает этот козел?
1003
01:13:00,088 --> 01:13:01,546
Чертов ублюдок.
1004
01:13:01,630 --> 01:13:02,963
Кто это?
1005
01:13:03,046 --> 01:13:04,880
Один козел из разведки.
1006
01:13:05,463 --> 01:13:09,463
Это он меня посадил за контрабанду.
1007
01:13:10,880 --> 01:13:12,921
Проклятый урод.
1008
01:13:13,588 --> 01:13:15,838
Я этого козла тоже знаю.
1009
01:13:15,921 --> 01:13:18,671
Он сказал, что наши студенты
работают тут шпионами.
1010
01:13:18,755 --> 01:13:20,546
Моего двоюродного брата сюда приплел.
1011
01:13:21,171 --> 01:13:23,713
Он разрушил мою семью.
1012
01:13:23,796 --> 01:13:26,880
В твоей семье есть якудза,
артисты и шпионы?
1013
01:13:29,046 --> 01:13:30,505
Ты дебил.
1014
01:13:30,588 --> 01:13:33,630
Из-за этого козла я живу
под чужим именем.
1015
01:13:34,755 --> 01:13:36,296
Вот мразь.
1016
01:13:36,380 --> 01:13:37,921
Этот подонок
1017
01:13:38,421 --> 01:13:41,796
хочет меня в море утопить.
1018
01:13:41,880 --> 01:13:43,171
Чёрт.
1019
01:13:59,213 --> 01:14:00,130
Выходи.
1020
01:14:00,838 --> 01:14:02,921
А что за мудила с тобой?
1021
01:14:05,546 --> 01:14:06,630
Оба вон из машины.
1022
01:14:07,546 --> 01:14:09,046
Дерьма кусок.
1023
01:14:11,921 --> 01:14:13,088
Дусам.
1024
01:14:13,588 --> 01:14:15,088
С красными тусуешься?
1025
01:14:16,338 --> 01:14:17,963
- Тяни сильнее!
- Чёрт!
1026
01:14:18,046 --> 01:14:19,213
Ах ты...
1027
01:14:31,088 --> 01:14:32,296
Нет!
1028
01:14:32,380 --> 01:14:33,796
Отпусти, урод!
1029
01:14:33,880 --> 01:14:35,338
Оставь меня!
1030
01:14:36,630 --> 01:14:38,171
Ты что, одержим мною?
1031
01:14:38,255 --> 01:14:39,421
Вот чёрт!
1032
01:14:47,796 --> 01:14:50,130
Что такое? Он умер?
1033
01:14:51,005 --> 01:14:53,296
Грёбаный ублюдок.
1034
01:16:38,671 --> 01:16:40,421
Теперь мы братья по крови.
1035
01:16:41,213 --> 01:16:42,338
Мы живем
1036
01:16:42,963 --> 01:16:45,255
и умрем вместе. Понял?
1037
01:17:30,713 --> 01:17:32,213
С сегодняшнего дня
1038
01:17:32,296 --> 01:17:35,671
мы будем работать с теми,
кто не брал взяток.
1039
01:17:35,755 --> 01:17:38,338
Никто не должен
об этом знать, даже родные.
1040
01:17:39,130 --> 01:17:42,713
Никому нельзя передавать
содержание наших разговоров.
1041
01:17:44,880 --> 01:17:46,005
«Сделано в Корее».
1042
01:17:47,088 --> 01:17:48,505
Передал японский коллега.
1043
01:17:48,588 --> 01:17:50,921
Распространяется по всей Японии
1044
01:17:51,005 --> 01:17:52,630
под этой маркой.
1045
01:17:54,213 --> 01:17:55,380
Но я получил сведения,
1046
01:17:56,505 --> 01:17:58,755
что он продается и в Пусане.
1047
01:18:31,796 --> 01:18:33,088
Дело вот в чём.
1048
01:18:34,921 --> 01:18:36,005
Этот бизнес
1049
01:18:36,755 --> 01:18:38,088
можно построить
1050
01:18:38,505 --> 01:18:40,671
только на обоюдном доверии,
1051
01:18:40,755 --> 01:18:43,380
верности и преданности.
1052
01:18:43,463 --> 01:18:45,130
Потому эту работу я поручаю тебе.
1053
01:18:47,130 --> 01:18:48,088
Вот твоя доля.
1054
01:18:48,588 --> 01:18:49,505
Спасибо.
1055
01:18:49,588 --> 01:18:50,546
До встречи.
1056
01:18:50,630 --> 01:18:51,463
Пока.
1057
01:18:51,546 --> 01:18:52,588
- До свидания.
- Пока.
1058
01:18:58,088 --> 01:19:00,296
Боже милостивый. Что за хрень? Вы кто?
1059
01:19:02,130 --> 01:19:03,213
Постой-ка.
1060
01:19:05,380 --> 01:19:06,463
Здорово!
1061
01:19:14,421 --> 01:19:15,588
Вот засранец.
1062
01:19:17,046 --> 01:19:18,088
Простите.
1063
01:19:19,088 --> 01:19:22,380
- Вы купили дом?
- Мы живем в гостинице.
1064
01:19:24,713 --> 01:19:27,046
Из-за тебя там
появилась на свет наша дочь.
1065
01:19:27,130 --> 01:19:28,046
Ее зовут Чансук.
1066
01:19:28,130 --> 01:19:29,796
- Как?
- Что значит «подзадержались».
1067
01:19:35,546 --> 01:19:37,130
«Подзадержались»? Прикольно.
1068
01:19:45,046 --> 01:19:46,796
Расскажешь всё, и мы квиты.
1069
01:19:48,838 --> 01:19:50,505
До сих пор толкаешь наркоту?
1070
01:19:51,796 --> 01:19:53,380
Меня попросили.
1071
01:19:53,463 --> 01:19:55,380
Какой идиот тебя попросил?
1072
01:19:59,338 --> 01:20:00,713
Со Санхун.
1073
01:20:00,796 --> 01:20:02,046
Со Санхун попросил.
1074
01:20:02,505 --> 01:20:03,421
Со Санхун?
1075
01:20:04,880 --> 01:20:06,546
Тот самый, из наркотдела?
1076
01:20:09,713 --> 01:20:12,130
Он продает наркотики?
1077
01:20:12,213 --> 01:20:13,880
Предложил поделить барыш пополам.
1078
01:20:14,671 --> 01:20:17,421
- Попросил...
- Откуда он берет товар?
1079
01:20:19,546 --> 01:20:21,421
Наркотиками ему платят взятки.
1080
01:20:21,796 --> 01:20:25,213
Чхве Джинпиль и Со Санхун раньше
тесно общались,
1081
01:20:25,296 --> 01:20:27,838
но как только
Чхве Джинпиль стал не нужен,
1082
01:20:27,921 --> 01:20:29,588
он связался с Ли Дусамом.
1083
01:20:29,671 --> 01:20:32,421
Он дал мне мет,
который остался от Ли Дусама,
1084
01:20:32,713 --> 01:20:35,130
и сказал, что так я смогу заработать.
1085
01:20:35,338 --> 01:20:37,130
Что мне оставалось делать?
1086
01:20:38,796 --> 01:20:41,755
Для него это карманные расходы,
но денег хватит на дом.
1087
01:20:41,838 --> 01:20:42,838
Погоди.
1088
01:20:43,880 --> 01:20:44,796
Ли Дусам?
1089
01:20:45,713 --> 01:20:48,005
Он еще был на побегушках у бандитов?
1090
01:20:48,588 --> 01:20:50,380
Боже, господин Ким.
1091
01:20:51,296 --> 01:20:53,380
Ли Дусам уже давно
не тот парень на побегушках.
1092
01:20:53,463 --> 01:20:55,505
Он подмял под себя Японию и Пусан.
1093
01:20:55,588 --> 01:20:57,505
Стал королем мета.
1094
01:20:58,088 --> 01:20:59,130
Понимаете?
1095
01:21:02,838 --> 01:21:04,713
Поддерживает реноме нашей страны.
1096
01:21:04,796 --> 01:21:06,296
Ничего вы не знаете.
1097
01:21:20,505 --> 01:21:23,505
ПУСАН, 1976 ГОД
1098
01:21:46,046 --> 01:21:46,963
Здравствуйте.
1099
01:21:49,796 --> 01:21:50,755
Здравствуйте.
1100
01:21:51,505 --> 01:21:53,588
Пожалуйста, продолжайте.
1101
01:21:53,963 --> 01:21:55,546
- Мунхо, как ты...
- Да, господин?
1102
01:21:55,630 --> 01:21:57,838
...наберешься сил,
если будешь есть это?
1103
01:21:57,921 --> 01:21:58,796
Да уж.
1104
01:21:59,255 --> 01:22:01,380
Ты и правда китаец.
1105
01:22:01,463 --> 01:22:03,088
Ешь эту дрянь каждый день.
1106
01:22:03,588 --> 01:22:04,463
Пока, босс.
1107
01:22:05,588 --> 01:22:07,838
Я тебя без этой лапши не видел.
1108
01:22:58,338 --> 01:22:59,171
СДЕЛАНО В КОРЕЕ
1109
01:23:05,296 --> 01:23:06,838
ТЕЛЕВИЗОР GOLDSTAR
1110
01:23:36,505 --> 01:23:38,755
ДВИЖЕНИЕ ЗА НОВУЮ ДЕРЕВНЮ
1111
01:23:48,713 --> 01:23:51,213
ВСТРЕЧА ГЛАВ ДВИЖЕНИЯ ЗА НОВУЮ ДЕРЕВНЮ
1112
01:24:50,171 --> 01:24:54,380
ОБЩЕЕ СОБРАНИЕ
АНТИКОММУНИСТИЧЕСКОЙ ЛИГИ, 1977 ГОД
1113
01:25:04,005 --> 01:25:05,380
Милый, помоги.
1114
01:25:06,421 --> 01:25:07,630
Милый.
1115
01:25:07,713 --> 01:25:09,338
Что с тобой?
1116
01:25:09,421 --> 01:25:10,713
Вот ублюдок.
1117
01:25:10,796 --> 01:25:12,338
Думал, я не узнаю, козел?
1118
01:25:12,421 --> 01:25:13,588
- Духван.
- Милый, помоги.
1119
01:25:13,671 --> 01:25:14,838
- Сука!
- Прости.
1120
01:25:14,921 --> 01:25:16,880
- Не делай этого.
- Духван.
1121
01:25:16,963 --> 01:25:18,213
- Тэгу.
- Духван.
1122
01:25:18,296 --> 01:25:20,005
Что с тобой?
1123
01:25:20,088 --> 01:25:21,546
Не подходи ко мне, урод!
1124
01:25:21,630 --> 01:25:23,130
Духван, отдай нож.
1125
01:25:23,213 --> 01:25:24,880
Ты же нормальный мужик. Отдай...
1126
01:25:24,963 --> 01:25:26,546
- Не подходи!
- Эй.
1127
01:25:31,838 --> 01:25:34,921
ГОСТИНИЦА
1128
01:25:52,088 --> 01:25:52,921
Духван.
1129
01:25:53,963 --> 01:25:55,630
Что случилось?
1130
01:25:56,588 --> 01:26:00,338
Я же сказал тебе
жить в молитвенном доме.
1131
01:26:00,421 --> 01:26:03,546
Почему ты запер меня здесь? Почему?
1132
01:26:04,005 --> 01:26:05,630
Знаешь, что со мной делали?
1133
01:26:05,713 --> 01:26:09,130
Они избивали меня каждый день, урод.
1134
01:26:09,213 --> 01:26:10,213
Прости.
1135
01:26:10,671 --> 01:26:12,255
Как ты мог так поступить?
1136
01:26:12,338 --> 01:26:13,463
Мне жаль.
1137
01:26:14,713 --> 01:26:15,796
Чёрт!
1138
01:26:18,505 --> 01:26:20,255
Дусам! Ты ублюдок!
1139
01:26:20,755 --> 01:26:22,255
Дай мне мет!
1140
01:26:22,338 --> 01:26:25,671
Отдай мою долю, козел!
1141
01:26:25,921 --> 01:26:27,171
Дусам!
1142
01:26:27,255 --> 01:26:29,546
Дусам, ты гад!
1143
01:26:30,046 --> 01:26:32,338
Ты приходишь, только если кто-то умер?
1144
01:26:33,921 --> 01:26:35,588
Подонок!
1145
01:26:36,755 --> 01:26:39,671
Убитый был другом Духвана, правда?
1146
01:26:41,796 --> 01:26:44,130
Избавиться от тела будет дорого.
1147
01:26:45,921 --> 01:26:46,755
Хорошо.
1148
01:26:46,838 --> 01:26:48,463
Где мой мет?
1149
01:26:48,546 --> 01:26:51,463
Дусам. Ты настоящая скотина.
1150
01:26:52,088 --> 01:26:54,046
Я дал тебе путевку в жизнь.
1151
01:26:54,130 --> 01:26:55,880
Как ты смеешь так смотреть на меня?
1152
01:26:57,046 --> 01:26:59,755
Как можно быть таким неблагодарным?
1153
01:27:00,671 --> 01:27:03,338
«Неблагодарным»? О чём вы, господин Чо?
1154
01:27:06,755 --> 01:27:08,421
Из лоха, который пьет чужую мочу,
1155
01:27:08,505 --> 01:27:11,296
я сделал мужчину,
и вот как ты отплатил?
1156
01:27:12,505 --> 01:27:15,046
Продолжишь проворачивать
свои делишки без меня —
1157
01:27:16,463 --> 01:27:18,588
лишишься башки.
1158
01:27:20,421 --> 01:27:22,296
Я дважды не повторяю.
1159
01:27:22,796 --> 01:27:25,421
Если это произойдет,
готовь два гроба: для себя
1160
01:27:25,630 --> 01:27:26,963
и своего братца.
1161
01:27:28,463 --> 01:27:30,588
Говорят, он открыл
для нее магазин одежды.
1162
01:27:30,880 --> 01:27:33,755
Она раньше работала
официанткой в крутом баре Сеула.
1163
01:27:35,088 --> 01:27:36,296
Суккён, что ты делаешь?
1164
01:27:37,588 --> 01:27:38,630
Ты пойдешь внутрь?
1165
01:27:39,630 --> 01:27:40,755
Суккён.
1166
01:27:41,421 --> 01:27:43,380
Почему такая образованная женщина
1167
01:27:44,588 --> 01:27:46,046
решила стать любовницей?
1168
01:27:46,713 --> 01:27:50,880
Алчность Дусама не знает границ.
Она больше и грязнее пляжей Пусана.
1169
01:27:51,880 --> 01:27:53,130
С ним непросто.
1170
01:27:53,463 --> 01:27:55,296
Хотела походить на первую леди?
1171
01:27:56,255 --> 01:27:57,130
Что ты сказала?
1172
01:27:58,171 --> 01:28:00,380
Тебя не путали с первой леди?
1173
01:28:01,130 --> 01:28:03,171
Может, тебе кланялись по дороге?
1174
01:28:04,255 --> 01:28:05,838
Ах ты сучка. А ну повтори.
1175
01:28:05,921 --> 01:28:07,671
Как мне тебя называть?
1176
01:28:08,380 --> 01:28:10,713
Твой муж зарабатывает деньги незаконно.
1177
01:28:11,755 --> 01:28:14,046
Так что не строй из себя
благородную даму.
1178
01:28:14,963 --> 01:28:16,671
Лучше подумай о детях.
1179
01:28:16,755 --> 01:28:19,046
Брак тебе счастья не принес,
найди его в детях.
1180
01:28:19,130 --> 01:28:20,296
Грязная шлюха.
1181
01:28:21,380 --> 01:28:23,546
Хочешь сесть за прелюбодеяние?
1182
01:28:23,630 --> 01:28:24,630
Чёрт возьми!
1183
01:28:24,713 --> 01:28:27,171
Дамочка! Если бы меня за это посадили,
1184
01:28:27,255 --> 01:28:29,296
я бы отбывала пожизненное.
Так что отвали.
1185
01:28:29,380 --> 01:28:30,463
«Отвали»?
1186
01:28:30,963 --> 01:28:33,255
Да ты просто умалишённая.
1187
01:28:33,338 --> 01:28:34,338
Тут ты права.
1188
01:28:36,880 --> 01:28:39,255
Посмотрела на сумасшедшую суку?
1189
01:28:40,005 --> 01:28:41,338
Можешь идти домой.
1190
01:28:48,671 --> 01:28:49,546
Дусам!
1191
01:28:50,963 --> 01:28:51,796
Ли Дусам!
1192
01:28:54,213 --> 01:28:55,630
Ли Дусам!
1193
01:28:58,588 --> 01:28:59,588
Эй.
1194
01:29:00,338 --> 01:29:03,546
Я здесь. Что случилось?
1195
01:29:05,963 --> 01:29:07,713
Что такое?
1196
01:29:08,380 --> 01:29:09,463
Что...
1197
01:29:09,838 --> 01:29:12,630
Я тут. Что не так?
1198
01:29:12,713 --> 01:29:14,963
Теперь, когда тебе везет,
1199
01:29:15,046 --> 01:29:16,296
ты совсем страх потерял?
1200
01:29:16,380 --> 01:29:17,213
Что?
1201
01:29:17,671 --> 01:29:20,130
Хочешь, чтобы я тебя научила,
чего нужно бояться?
1202
01:29:20,880 --> 01:29:22,338
Ладно, не кричи.
1203
01:29:22,421 --> 01:29:23,546
Идем домой.
1204
01:29:24,921 --> 01:29:27,671
«Домой»? У тебя больше нет дома.
1205
01:29:27,755 --> 01:29:31,255
Даже не думай ступить
на порог моего дома.
1206
01:29:31,880 --> 01:29:33,963
Я не буду воспитывать
детей с наркоманом.
1207
01:29:34,046 --> 01:29:36,296
Я... Нет, ты!
1208
01:29:37,546 --> 01:29:39,296
Ты больше детей не увидишь.
1209
01:29:39,380 --> 01:29:41,963
Почему я не могу видеть своих детей?
1210
01:29:42,046 --> 01:29:43,880
Ну серьезно.
1211
01:29:45,546 --> 01:29:47,630
Что такое? Что случилось?
1212
01:29:48,671 --> 01:29:50,088
Ты с ума сошла.
1213
01:29:50,171 --> 01:29:52,338
Ты хоть знаешь, что это?
1214
01:29:54,338 --> 01:29:55,463
Что ты делаешь?
1215
01:29:57,255 --> 01:29:58,088
Ты...
1216
01:29:59,713 --> 01:30:01,588
- Ты!
- Что?
1217
01:30:03,921 --> 01:30:05,880
Где тот Дусам, которого я знала?
1218
01:30:06,671 --> 01:30:08,671
Как ты мог так испортить свою жизнь?
1219
01:30:09,171 --> 01:30:10,630
Без меня ты просто
1220
01:30:11,463 --> 01:30:14,838
прелюбодействующий наркоман.
1221
01:30:15,421 --> 01:30:17,380
Нельзя так со мной поступать!
1222
01:30:18,005 --> 01:30:19,171
Твоя жадность
1223
01:30:19,963 --> 01:30:21,380
тебя погубит.
1224
01:30:22,130 --> 01:30:23,505
Ты весь пропитан алчностью.
1225
01:30:23,963 --> 01:30:26,880
Даже от твоих денег несет корыстью.
1226
01:30:26,963 --> 01:30:29,505
Ты разрушишь свою жизнь.
1227
01:30:29,921 --> 01:30:31,963
Сам попадешь в свою ловушку.
1228
01:30:32,046 --> 01:30:33,213
Хватит уже.
1229
01:30:35,505 --> 01:30:37,255
Вызовите полицию!
1230
01:30:38,296 --> 01:30:40,713
Пусть арестуют этого наркоторговца!
1231
01:30:41,463 --> 01:30:43,046
Что с тобой?
1232
01:30:43,130 --> 01:30:44,421
Да ты с ума сошла!
1233
01:30:44,505 --> 01:30:45,755
«Сошла с ума»?
1234
01:30:45,838 --> 01:30:47,671
Это я сошла с ума?
1235
01:30:49,255 --> 01:30:52,338
Да что с ней такое?
Совсем с цепи сорвалась.
1236
01:30:52,421 --> 01:30:55,838
Какой бес в нее вселился?
Совсем сбрендила.
1237
01:30:56,171 --> 01:30:57,130
Серьезно.
1238
01:31:27,130 --> 01:31:28,630
Как там директор Хам?
1239
01:31:30,380 --> 01:31:31,755
На него можно положиться?
1240
01:31:33,130 --> 01:31:35,005
Бесполезных людей я не держу.
1241
01:31:36,463 --> 01:31:38,963
Скоро сможем торговать в Гонконге.
1242
01:31:43,171 --> 01:31:47,671
Значит, и от меня избавишься,
когда я стану не нужен?
1243
01:31:48,546 --> 01:31:49,380
Да?
1244
01:31:49,921 --> 01:31:51,671
Так что не лажай.
1245
01:32:02,005 --> 01:32:03,255
Брось наркотики.
1246
01:32:04,546 --> 01:32:07,463
Я не хочу присматривать
за местным гангстером.
1247
01:32:08,713 --> 01:32:10,880
У боссов терпение не железное.
1248
01:32:13,088 --> 01:32:14,921
О чём ты?
1249
01:32:15,463 --> 01:32:17,838
Думаешь, те деньги,
что они получают от меня,
1250
01:32:17,921 --> 01:32:19,171
не пахнут?
1251
01:32:19,255 --> 01:32:21,505
Именно так.
1252
01:32:22,255 --> 01:32:24,588
Сколько бы они у тебя ни взяли.
1253
01:32:26,546 --> 01:32:29,713
Но многие лишились всего
из-за наркотиков.
1254
01:32:30,421 --> 01:32:31,588
Вот это да.
1255
01:32:32,755 --> 01:32:35,671
И скольких наркодельцов ты знала?
1256
01:32:38,588 --> 01:32:39,963
Ты не меняешься.
1257
01:32:43,171 --> 01:32:45,880
Этим мир не покоришь.
1258
01:32:49,421 --> 01:32:51,255
Ты что-то от меня скрываешь?
1259
01:32:52,130 --> 01:32:53,505
О чём ты?
1260
01:32:57,796 --> 01:32:59,421
Прости.
1261
01:33:05,505 --> 01:33:06,421
Эй.
1262
01:33:07,380 --> 01:33:09,005
Ешь медленнее.
1263
01:33:10,088 --> 01:33:11,255
А то будет несварение.
1264
01:33:13,421 --> 01:33:16,546
Говорят, что наркоман,
сбежавший из больницы,
1265
01:33:16,630 --> 01:33:18,796
поужинал и не заплатил.
Я решил проверить.
1266
01:33:18,880 --> 01:33:20,088
Узнал кое-что интересное.
1267
01:33:21,546 --> 01:33:23,963
Утверждает, что он
родственник Ли Дусама.
1268
01:33:27,255 --> 01:33:29,921
Это Ли Духван, его двоюродный брат.
1269
01:33:32,296 --> 01:33:36,255
Ты, говорят, после мета
бегал за бывшими.
1270
01:33:39,880 --> 01:33:40,796
Забавно,
1271
01:33:41,921 --> 01:33:43,713
что один из симптомов приема мета —
1272
01:33:44,338 --> 01:33:46,505
развитие психопатической ревности.
1273
01:33:48,546 --> 01:33:51,796
Почему ты не можешь
доверять своим близким?
1274
01:33:53,880 --> 01:33:57,130
В конечном итоге ты не веришь никому,
даже родителям.
1275
01:33:57,713 --> 01:33:58,921
Так?
1276
01:34:01,921 --> 01:34:04,505
Тебя в больнице многие знали.
1277
01:34:06,088 --> 01:34:08,505
Я туда никогда не вернусь.
1278
01:34:10,130 --> 01:34:13,046
Они этого и не хотят. Боятся.
1279
01:34:14,130 --> 01:34:15,505
Можешь сесть в тюрьму.
1280
01:34:16,838 --> 01:34:18,630
Заведешь там друзей,
1281
01:34:19,296 --> 01:34:20,546
скучно не будет.
1282
01:34:23,380 --> 01:34:24,588
Ладно тебе.
1283
01:34:25,588 --> 01:34:26,796
Доедай суп.
1284
01:34:31,463 --> 01:34:32,713
Да уж.
1285
01:34:33,421 --> 01:34:35,171
Твой братец просто скотина.
1286
01:34:35,255 --> 01:34:37,755
Сам живет припеваючи.
1287
01:34:37,838 --> 01:34:40,463
Торгует в Пусане, в Японии.
«Сделано в Корее».
1288
01:34:40,755 --> 01:34:42,380
Покорил весь мир.
1289
01:34:44,546 --> 01:34:45,713
Не может быть.
1290
01:34:47,880 --> 01:34:49,671
Это я ему помогал!
1291
01:34:50,338 --> 01:34:51,463
Понятно?
1292
01:34:53,130 --> 01:34:54,338
Духван.
1293
01:34:57,755 --> 01:35:00,630
Что важнее: семья или наркотики?
1294
01:35:05,880 --> 01:35:07,213
Суккён.
1295
01:35:07,296 --> 01:35:08,796
Где Дусам?
1296
01:35:09,380 --> 01:35:10,755
Я умираю от голода.
1297
01:35:25,338 --> 01:35:27,005
Духван.
1298
01:35:36,130 --> 01:35:38,338
А вы, уроды, кто такие?
1299
01:35:38,421 --> 01:35:39,630
Эй, осёл!
1300
01:35:40,838 --> 01:35:41,755
Подождите.
1301
01:35:41,838 --> 01:35:42,838
Да постойте вы!
1302
01:35:45,421 --> 01:35:46,296
Хватит.
1303
01:35:47,005 --> 01:35:47,963
Духван.
1304
01:35:50,088 --> 01:35:51,005
Духван!
1305
01:35:51,088 --> 01:35:52,546
Духван, что это значит?
1306
01:35:54,338 --> 01:35:55,255
Ну ты урод!
1307
01:35:57,838 --> 01:35:59,296
Кто ты такой, козел?
1308
01:35:59,671 --> 01:36:01,630
Духван!
1309
01:36:04,630 --> 01:36:05,838
Ли Хвансу.
1310
01:36:07,880 --> 01:36:09,213
Нет. Вы Ли Дусам.
1311
01:36:11,588 --> 01:36:13,046
РЕГИСТР НАСЕЛЕНИЯ: ЛИ ДУСАМ
1312
01:36:13,130 --> 01:36:16,463
Ваша жена дважды вышла замуж
за одного человека.
1313
01:36:17,921 --> 01:36:21,838
Какого чёрта вы решили
ночью варить мет,
1314
01:36:21,921 --> 01:36:24,963
а днем заботиться
о развитии города и деревни?
1315
01:36:25,046 --> 01:36:27,213
Ли Дусам — ваше настоящее имя?
1316
01:36:28,796 --> 01:36:29,921
Где вы родились?
1317
01:36:30,546 --> 01:36:32,463
- В Маньчжурии.
- Понятно.
1318
01:36:35,130 --> 01:36:36,671
Неудивительно,
1319
01:36:37,505 --> 01:36:39,255
что вы так сильны духом.
1320
01:36:41,005 --> 01:36:43,088
Вы правда отдали
огромную сумму Со Санхуну?
1321
01:36:43,171 --> 01:36:44,880
А где родились вы, прокурор?
1322
01:36:51,380 --> 01:36:53,463
Послушайте, мистер Ли.
1323
01:36:55,546 --> 01:37:00,005
Меня больше злят все эти чиновники,
которые наживаются
1324
01:37:00,546 --> 01:37:02,046
на вас
1325
01:37:02,130 --> 01:37:05,171
и тех бандитах,
с которыми вы работаете.
1326
01:37:05,255 --> 01:37:08,588
Хотите сказать, что арестуете тех,
кто наживается на мне?
1327
01:37:09,588 --> 01:37:11,213
Кишка тонка.
1328
01:37:11,296 --> 01:37:12,880
Послушай меня, урод.
1329
01:37:17,546 --> 01:37:19,046
Таких, как ты, мало.
1330
01:37:21,005 --> 01:37:23,796
Ты работаешь на заводе,
как и фабричные девушки,
1331
01:37:23,880 --> 01:37:25,671
но знаешь, сколько они получают,
1332
01:37:25,755 --> 01:37:27,963
работая под кайфом сутки напролет?
1333
01:37:28,755 --> 01:37:30,213
Всего 600 вон.
1334
01:37:31,588 --> 01:37:33,713
А тебе одна партия приносит
1335
01:37:34,005 --> 01:37:35,130
миллиард.
1336
01:37:35,213 --> 01:37:36,380
Абсурд.
1337
01:37:36,963 --> 01:37:38,213
И ты называешь свой мет
1338
01:37:38,463 --> 01:37:39,713
«Сделано в Корее»?
1339
01:37:41,796 --> 01:37:43,088
Считаешь себя патриотом?
1340
01:37:49,046 --> 01:37:51,005
На что ты тратишь эти грязные деньги?
1341
01:37:53,255 --> 01:37:55,213
Ты, глава кредитной комиссии.
1342
01:37:56,588 --> 01:37:59,421
Да еще и директор
Совета по развитию Пусана.
1343
01:38:01,713 --> 01:38:04,338
«Председатель Женской волейбольной
ассоциации Кореи».
1344
01:38:05,588 --> 01:38:08,005
«Советник при
Антикоммунистической лиге Кореи».
1345
01:38:09,005 --> 01:38:11,046
«Общество Шуберта».
1346
01:38:11,380 --> 01:38:14,255
Того самого Шуберта, придурок?
1347
01:38:16,546 --> 01:38:17,546
Прокурор.
1348
01:38:18,463 --> 01:38:20,713
Хотите знать, как я трачу
свои грязные деньги?
1349
01:38:23,671 --> 01:38:26,505
Я не трачу их как влиятельные люди,
1350
01:38:26,588 --> 01:38:28,255
я трачу их на влиятельных людей.
1351
01:38:29,963 --> 01:38:33,046
Если бы я дал вам
1352
01:38:33,755 --> 01:38:34,755
мешок...
1353
01:38:36,338 --> 01:38:37,796
...со 100 миллионами вон,
1354
01:38:37,880 --> 01:38:39,130
что бы вы сделали?
1355
01:38:39,630 --> 01:38:41,796
Это будет нашей тайной.
1356
01:38:41,880 --> 01:38:44,588
Вы смотрите-ка.
1357
01:38:45,796 --> 01:38:49,463
Что-то промелькнуло у вас в голове.
1358
01:38:49,546 --> 01:38:50,921
Что-то...
1359
01:38:51,005 --> 01:38:54,296
И не нужно гнать прочь эту мысль.
1360
01:39:06,005 --> 01:39:08,005
Обречен тот торговец,
что крадет свой товар.
1361
01:39:08,880 --> 01:39:10,671
Ты сам копаешь себе могилу.
1362
01:39:11,921 --> 01:39:15,463
Говорят, после мета видишь,
как на землю ступают ангелы и демоны.
1363
01:39:15,713 --> 01:39:17,171
И кто на твоей стороне?
1364
01:39:17,255 --> 01:39:20,046
Кто из них нанесет тебе удар в спину?
1365
01:39:21,005 --> 01:39:22,171
Твой братец тебя продал.
1366
01:39:22,255 --> 01:39:25,130
Не боишься, что и твоя жена
тебе изменит?
1367
01:39:26,380 --> 01:39:27,213
Видишь?
1368
01:39:28,421 --> 01:39:31,338
В твоих руках все деньги мира,
но ты живешь в страхе,
1369
01:39:32,338 --> 01:39:33,963
что тебя поймают.
1370
01:39:35,296 --> 01:39:36,463
Этот день настал.
1371
01:39:36,755 --> 01:39:38,546
Твою жену я тоже арестую,
1372
01:39:38,630 --> 01:39:40,463
некому будет даже еду тебе носить.
1373
01:39:40,546 --> 01:39:42,755
Ах ты урод. Жить надоело?
1374
01:39:44,546 --> 01:39:47,213
Не тяни ко мне свои грязные руки.
1375
01:39:47,296 --> 01:39:48,796
Послушай.
1376
01:39:49,046 --> 01:39:51,505
Я уважаемый прокурор, ублюдок.
1377
01:39:51,588 --> 01:39:53,005
- Чёрт!
- Урод.
1378
01:39:53,088 --> 01:39:54,588
- Козел.
- Руки убери.
1379
01:39:55,546 --> 01:39:56,713
Дерьма кусок.
1380
01:39:56,796 --> 01:39:58,005
Сволочь.
1381
01:39:58,588 --> 01:40:00,880
Жить надоело, тварь?
1382
01:40:01,421 --> 01:40:03,463
Как я его ненавижу.
1383
01:40:03,671 --> 01:40:05,463
Чёрт...
1384
01:40:05,546 --> 01:40:06,505
Паршивый...
1385
01:40:11,546 --> 01:40:14,255
Окружной прокурор хочет,
чтобы мы его отпустили.
1386
01:40:16,796 --> 01:40:18,505
Какого хрена?
1387
01:40:22,671 --> 01:40:24,463
ПРОКУРАТУРА
1388
01:40:24,880 --> 01:40:27,380
Эй, Сделано в Корее.
1389
01:40:28,005 --> 01:40:31,088
Надо же, у наркомана связи покруче,
чем у прокурора.
1390
01:40:31,671 --> 01:40:33,046
Я впечатлен.
1391
01:40:33,130 --> 01:40:34,255
Сумасшедший придурок.
1392
01:40:34,338 --> 01:40:35,380
Поехали.
1393
01:40:35,463 --> 01:40:36,755
Эй, козел. А ну вернись.
1394
01:40:36,838 --> 01:40:38,130
Эй!
1395
01:40:40,713 --> 01:40:42,588
Ким Чунах, это ты?
1396
01:40:43,546 --> 01:40:44,796
Бог мой.
1397
01:40:45,296 --> 01:40:46,713
Неудивительно.
1398
01:40:46,796 --> 01:40:50,171
А я-то думал,
откуда у этого наркоши связи.
1399
01:40:50,255 --> 01:40:51,338
Теперь понятно.
1400
01:40:51,421 --> 01:40:52,755
Что случилось?
1401
01:40:52,838 --> 01:40:56,421
Зачем самой Ким Чунах
ехать в это захолустье,
1402
01:40:56,505 --> 01:40:58,880
чтобы разгребать дерьмо
какого-то нарка?
1403
01:40:59,546 --> 01:41:02,796
Хочешь поймать кого-нибудь
без связей — лови коммунистов.
1404
01:41:03,713 --> 01:41:05,130
Как ты до такого опустилась?
1405
01:41:05,713 --> 01:41:08,171
Красивый цветок и увядает красиво.
1406
01:41:09,171 --> 01:41:10,421
Ты согласна?
1407
01:41:12,505 --> 01:41:15,005
Надо и мне добиться
твоего расположения.
1408
01:41:15,088 --> 01:41:17,255
Не знал, что у тебя столько влияния.
1409
01:41:17,338 --> 01:41:18,463
Дусам. Нарик.
1410
01:41:18,546 --> 01:41:21,171
Неужели ты считаешь,
что ей можно доверять?
1411
01:41:21,255 --> 01:41:23,130
Подумай, кто на твоей стороне.
1412
01:41:29,005 --> 01:41:30,380
Я тебя предупреждала.
1413
01:41:31,296 --> 01:41:32,921
Представляешь, как сложно было
1414
01:41:33,005 --> 01:41:34,838
оберегать твоих жену и сестру?
1415
01:41:36,796 --> 01:41:39,296
Пусть твой двоюродный брат сядет.
1416
01:41:39,880 --> 01:41:41,005
Я не всесильна.
1417
01:41:41,963 --> 01:41:42,838
Почему?
1418
01:41:43,338 --> 01:41:45,130
Просто поговори с прокурором.
1419
01:41:46,213 --> 01:41:47,338
Что?
1420
01:41:47,880 --> 01:41:50,630
Зачем мне унижаться
до разговора с этим ничтожеством?
1421
01:41:51,213 --> 01:41:53,463
Кажется, вы довольно близки.
1422
01:41:55,546 --> 01:41:58,296
Мужики и ваше непомерное самолюбие.
1423
01:41:58,921 --> 01:42:00,546
Ты о чём?
1424
01:42:00,630 --> 01:42:01,963
Считаешь, ты мне помогла?
1425
01:42:02,046 --> 01:42:03,921
Мне помогли мои взятки.
1426
01:42:04,005 --> 01:42:06,005
Не думай, что это всё благодаря тебе.
1427
01:42:06,505 --> 01:42:07,588
Что?
1428
01:42:09,796 --> 01:42:11,171
Не надо...
1429
01:42:11,713 --> 01:42:12,880
...так на меня смотреть.
1430
01:42:14,213 --> 01:42:15,796
С ума сошел?
1431
01:42:16,421 --> 01:42:18,963
Ты это сейчас серьезно?
1432
01:42:19,880 --> 01:42:21,713
Тебя по голове не били?
1433
01:42:22,088 --> 01:42:24,880
Думаешь, было легко
вытащить тебя из тюрьмы?
1434
01:42:24,963 --> 01:42:26,046
Вот сучка.
1435
01:42:26,130 --> 01:42:27,713
Теперь я вижу, какая ты.
1436
01:42:27,796 --> 01:42:29,963
Как ты смеешь не уважать меня, тварь?
1437
01:42:30,421 --> 01:42:31,630
Чем так воняет?
1438
01:42:31,713 --> 01:42:34,546
Тут рыба протухла?
Тащи отсюда свой вонючий зад!
1439
01:42:34,630 --> 01:42:36,296
- Обязательно!
- Убирайся!
1440
01:43:00,130 --> 01:43:02,796
Босс, Ким Сунпхён в Пусане.
1441
01:43:04,505 --> 01:43:05,713
Ким Сунпхён?
1442
01:43:05,796 --> 01:43:07,796
Он убил какого-то
младшего босса в Японии,
1443
01:43:07,880 --> 01:43:09,630
и теперь его ищут.
1444
01:43:17,963 --> 01:43:20,088
Дусам, помоги мне.
1445
01:43:21,421 --> 01:43:24,046
Я сбежал в Пусан,
чтобы спасти свою шкуру.
1446
01:43:24,588 --> 01:43:27,338
Но корейские спецслужбы висят
у меня на хвосте.
1447
01:43:28,380 --> 01:43:31,338
Один из моих соучастников
всё им рассказал.
1448
01:43:31,421 --> 01:43:32,671
Не знаю, о чём ты.
1449
01:43:32,755 --> 01:43:35,046
В Осаке меня зарежут.
1450
01:43:37,588 --> 01:43:41,088
Думаю, мне пора вернуться на родину.
1451
01:43:41,171 --> 01:43:44,171
Мои родители часто говорили
об острове Чеджу, поеду туда
1452
01:43:44,671 --> 01:43:46,171
разводить лошадей.
1453
01:43:48,713 --> 01:43:49,755
Помоги мне, молю.
1454
01:43:50,463 --> 01:43:52,463
Я найду тебе корабль, возвращайся.
1455
01:43:52,546 --> 01:43:54,505
Если ты не поможешь, то кто же?
1456
01:43:55,005 --> 01:43:56,421
Мы братья по крови.
1457
01:43:56,505 --> 01:43:57,796
Оставь меня в покое.
1458
01:43:58,588 --> 01:44:01,130
Я сам по уши в дерьме.
1459
01:44:01,213 --> 01:44:03,296
Я давно на тебя зуб точу,
1460
01:44:03,921 --> 01:44:05,671
но держал всё в себе.
1461
01:44:08,130 --> 01:44:11,630
Знаешь, что я с тобой сделаю
за такое обращение со мной?
1462
01:44:12,046 --> 01:44:13,171
Есть идеи?
1463
01:44:36,546 --> 01:44:38,380
Знаешь, как я себя сейчас чувствую?
1464
01:44:38,921 --> 01:44:41,296
Будто меня выбросили в открытое море.
1465
01:44:44,046 --> 01:44:45,880
Теперь ты мой маяк.
1466
01:44:48,130 --> 01:44:50,213
Вверяю тебе мою жизнь.
1467
01:44:57,421 --> 01:44:58,671
Ты справишься.
1468
01:45:02,713 --> 01:45:04,505
У меня есть просьба.
1469
01:45:05,421 --> 01:45:08,088
Основываясь на идеологии
президента Пака,
1470
01:45:08,755 --> 01:45:10,671
обязуемся укрепить единство народа,
1471
01:45:11,255 --> 01:45:14,005
сохранить национальные ценности
1472
01:45:14,505 --> 01:45:16,046
и посвятить наши жизни
1473
01:45:16,130 --> 01:45:19,046
и преданность отчизне и ее народу.
1474
01:45:19,546 --> 01:45:22,630
Чтобы противостоять
гнусным интригам Северной Кореи,
1475
01:45:23,130 --> 01:45:25,421
мы объединим народ
1476
01:45:25,963 --> 01:45:28,255
и сделаем всё, что в наших силах,
1477
01:45:28,338 --> 01:45:30,796
чтобы укрепить оборону наших границ.
1478
01:45:43,755 --> 01:45:44,921
Да уж.
1479
01:45:47,546 --> 01:45:48,505
Боже.
1480
01:45:50,671 --> 01:45:52,630
«Движение за новую деревню»
1481
01:45:52,713 --> 01:45:53,671
многих лишило сна.
1482
01:45:54,130 --> 01:45:57,630
Почему ты пьешь не закусывая?
Это вредно для здоровья.
1483
01:45:57,713 --> 01:45:58,880
Хватит уже.
1484
01:45:59,380 --> 01:46:00,296
Господин Ким.
1485
01:46:01,005 --> 01:46:03,671
Его друг раньше был
членом банды Сонкана,
1486
01:46:04,296 --> 01:46:06,088
и его попросили продать немного мета.
1487
01:46:06,880 --> 01:46:10,296
Какой-то якудза из Японии.
1488
01:46:14,463 --> 01:46:17,130
Он кореец, но жил в Японии
и работал с Ли Дусамом,
1489
01:46:17,338 --> 01:46:19,088
когда тот делал первые шаги.
1490
01:46:19,171 --> 01:46:22,546
Я слышал, что он сейчас в Пусане.
1491
01:46:23,380 --> 01:46:26,380
Натворил делов в Осаке,
и ему пришлось смыться.
1492
01:46:26,463 --> 01:46:28,171
Толкает мет, чтобы заработать.
1493
01:46:29,171 --> 01:46:30,630
Такая грустная история.
1494
01:46:33,880 --> 01:46:35,296
Прочь режим Юсин!
1495
01:46:38,296 --> 01:46:40,630
- Прочь режим Юсин!
- Прочь режим Юсин!
1496
01:46:47,421 --> 01:46:50,046
Требуем отмены диктатуры и режима Юсин!
1497
01:46:52,296 --> 01:46:54,088
Прочь режим Юсин!
1498
01:46:57,088 --> 01:46:59,213
Требуем отмены диктатуры и режима Юсин!
1499
01:47:01,421 --> 01:47:03,088
Прочь режим Юсин!
1500
01:47:05,296 --> 01:47:07,630
- Отмена диктатуры!
- Требуем отмены!
1501
01:47:09,838 --> 01:47:11,880
Требуем отмены диктатуры и режима Юсин!
1502
01:47:11,963 --> 01:47:13,671
Нет политическим репрессиям!
1503
01:47:13,755 --> 01:47:16,130
Нет политическим репрессиям!
1504
01:47:16,213 --> 01:47:18,171
Изгоним диктатора!
1505
01:47:18,255 --> 01:47:20,755
- Требуем отмены диктатуры!
- Требуем отмены диктатуры!
1506
01:47:20,963 --> 01:47:23,630
- Требуем отмены диктатуры!
- Требуем отмены диктатуры!
1507
01:47:47,463 --> 01:47:48,588
Вперед.
1508
01:47:59,296 --> 01:48:00,630
Что ты делаешь, козел?
1509
01:48:04,463 --> 01:48:06,255
Ублюдок!
1510
01:48:12,046 --> 01:48:13,130
Скотина!
1511
01:48:14,838 --> 01:48:17,296
Чего стоите, убейте его!
1512
01:48:37,296 --> 01:48:38,338
Алло.
1513
01:48:39,213 --> 01:48:40,380
Как дела в Сеуле?
1514
01:48:40,880 --> 01:48:42,296
Мне нужно поехать туда.
1515
01:48:46,005 --> 01:48:47,963
Ты не смотришь новости?
1516
01:48:48,046 --> 01:48:50,171
Страна разваливается на части.
1517
01:48:50,755 --> 01:48:52,546
Прояви патриотизм!
1518
01:48:53,380 --> 01:48:55,963
Все эти шишки плевать хотели
на свою родину.
1519
01:48:56,130 --> 01:48:58,296
Президент Пак объявил в Пусане
военное положение
1520
01:48:58,380 --> 01:49:00,505
в соответствии
со статьей 54 Конституции.
1521
01:49:00,588 --> 01:49:05,630
Это вызвано волной студенческих
протестов, прокатившейся по городу.
1522
01:49:05,713 --> 01:49:06,546
В Пусане...
1523
01:49:12,130 --> 01:49:14,880
- Нет политическим репрессиям!
- Нет политическим репрессиям!
1524
01:49:46,463 --> 01:49:47,963
Чёрт!
1525
01:50:16,421 --> 01:50:19,755
Вчера вечером, в возрасте 62 лет,
президент Пак Чонхи
1526
01:50:19,838 --> 01:50:21,838
скончался от огнестрельного ранения
1527
01:50:21,921 --> 01:50:24,630
в обеденном зале президентского дворца.
1528
01:50:24,713 --> 01:50:26,838
Убийцей был глава КЦРУ, Ким Джегю.
1529
01:50:27,921 --> 01:50:29,588
Согласно завещанию президента
1530
01:50:29,671 --> 01:50:32,296
и статье 48 Конституции Кореи,
1531
01:50:32,380 --> 01:50:36,130
президентские обязанности возложены
на премьер-министра Чхве Кюха.
1532
01:50:36,213 --> 01:50:38,880
По всей стране, кроме острова Чеджу,
1533
01:50:38,963 --> 01:50:40,755
объявлено военное положение,
1534
01:50:40,838 --> 01:50:42,796
которое вступает в силу
27 октября в 4:00.
1535
01:50:43,255 --> 01:50:45,213
Сегодня днем Чхве Кюха...
1536
01:50:45,713 --> 01:50:46,880
ДИРЕКТОР ЛИ...
1537
01:50:46,963 --> 01:50:48,755
Соедините меня с директором Ха.
1538
01:50:51,755 --> 01:50:54,588
Директор Чо на месте?
1539
01:50:55,505 --> 01:50:57,296
Скажите, что звонят из Пусана.
1540
01:50:57,380 --> 01:50:58,255
ОТЕЛЬ ПЛАЗА, СЕУЛ
1541
01:50:58,338 --> 01:50:59,630
Подождите.
1542
01:50:59,713 --> 01:51:02,171
А директор Ли Джесон на месте?
1543
01:51:03,880 --> 01:51:05,671
Прокурор округа у себя?
1544
01:51:06,921 --> 01:51:08,171
Это его друг из Пусана.
1545
01:51:12,546 --> 01:51:14,630
Мистер Ку, это я.
1546
01:51:15,171 --> 01:51:16,463
Что происходит?
1547
01:51:16,546 --> 01:51:18,588
Никого нет на месте. Все сбежали?
1548
01:51:19,213 --> 01:51:20,296
А как же я?
1549
01:51:20,380 --> 01:51:22,463
Что будет со мной?
1550
01:51:22,546 --> 01:51:24,171
Дусам, расслабься.
1551
01:51:24,255 --> 01:51:25,880
Не высовывайся пока.
1552
01:51:25,963 --> 01:51:28,880
- И мне не звони, понял?
- Но...
1553
01:51:32,296 --> 01:51:35,296
Траурная процессия пересекает
площадь Кванхвамун
1554
01:51:35,380 --> 01:51:37,505
и движется к перекрестку Седжонно.
1555
01:51:38,338 --> 01:51:39,463
Люди на улицах плачут...
1556
01:51:39,546 --> 01:51:40,880
Ублюдки.
1557
01:51:44,046 --> 01:51:46,880
Зачем было стрелять,
после того, как забрали деньги?
1558
01:51:48,380 --> 01:51:52,130
Туман над городом сгущается,
будто скорбит сама природа.
1559
01:51:52,963 --> 01:51:55,630
Многие жители бьют
кулаками землю и оплакивают
1560
01:51:55,713 --> 01:51:58,088
загубленную жизнь президента.
1561
01:53:57,671 --> 01:53:59,963
Я пытался вести достойную жизнь.
1562
01:54:00,796 --> 01:54:02,963
Я был хорошим человеком.
1563
01:54:05,380 --> 01:54:06,838
А эти подонки...
1564
01:54:29,630 --> 01:54:31,338
Я их всех поубиваю.
1565
01:54:38,505 --> 01:54:40,171
Всех перестреляю.
1566
01:54:59,463 --> 01:55:01,838
ПУСАН, 1980 ГОД
1567
01:56:41,838 --> 01:56:43,463
Эй, иди сюда.
1568
01:56:58,671 --> 01:56:59,713
Это я.
1569
01:57:01,088 --> 01:57:02,380
Мне звонили?
1570
01:57:03,880 --> 01:57:05,630
Слушай внимательно.
1571
01:57:06,838 --> 01:57:10,005
За мной охотятся.
1572
01:57:11,755 --> 01:57:13,296
Ким Ильсон послал
1573
01:57:13,921 --> 01:57:15,505
вооруженных коммунистов
1574
01:57:15,963 --> 01:57:17,255
по мою душу.
1575
01:57:19,505 --> 01:57:22,755
Ким Шинчо пересек 38-ю параллель,
пробрался через стены
1576
01:57:22,838 --> 01:57:24,463
Синего дома, чтобы убить меня.
1577
01:57:25,088 --> 01:57:26,088
Я не шучу.
1578
01:57:27,213 --> 01:57:29,005
Прямо сейчас...
1579
01:57:33,130 --> 01:57:34,505
Дай трубку Чунсу.
1580
01:57:35,296 --> 01:57:36,338
Скорее.
1581
01:57:37,505 --> 01:57:40,755
Почему он не отвечает,
когда его зовет отец?
1582
01:57:41,255 --> 01:57:42,088
Ну же.
1583
01:57:48,505 --> 01:57:49,921
Ты ведь меня знаешь.
1584
01:57:51,088 --> 01:57:54,130
Я всю свою жизнь посвятил
модернизации страны.
1585
01:57:55,796 --> 01:57:58,005
Мне сам президент медаль вручил.
1586
01:57:58,088 --> 01:57:59,046
Вот кто я такой.
1587
01:57:59,130 --> 01:58:01,588
Я нужен стране.
Заработанных мной денег хватит на всех.
1588
01:58:03,338 --> 01:58:05,171
Все бы голодали, если бы не я.
1589
01:58:07,838 --> 01:58:10,755
Об одном прошу...
1590
01:58:12,296 --> 01:58:13,588
...позаботься...
1591
01:58:15,546 --> 01:58:17,046
...о наших детях.
1592
01:58:21,546 --> 01:58:22,671
Суккён.
1593
01:58:24,921 --> 01:58:26,255
Мне жаль.
1594
01:58:30,046 --> 01:58:32,046
Прости меня.
1595
01:58:33,005 --> 01:58:34,505
Мне очень жаль.
1596
01:58:37,630 --> 01:58:39,130
Прости.
1597
01:58:41,505 --> 01:58:43,255
Слушай сюда, сучка.
1598
01:58:45,046 --> 01:58:46,963
Если изменишь мне, я тебя прикончу.
1599
01:58:48,880 --> 01:58:51,880
Я убью всех ублюдков,
которые на меня охотятся.
1600
01:58:52,255 --> 01:58:53,130
Поняла?
1601
01:58:54,463 --> 01:58:56,130
Ведь я тот самый Ли Дусам.
1602
01:58:59,005 --> 01:59:00,046
Кто...
1603
01:59:01,421 --> 01:59:02,963
Кто меня зовет?
1604
01:59:03,921 --> 01:59:05,755
Я Ли Дусам.
1605
01:59:08,338 --> 01:59:10,088
Кто меня зовет?
1606
01:59:10,171 --> 01:59:11,505
Эй!
1607
01:59:11,588 --> 01:59:13,255
Я Ли Дусам. Что вам нужно?
1608
01:59:14,005 --> 01:59:15,838
А ну покажитесь! Не прячьтесь!
1609
01:59:16,505 --> 01:59:17,338
Уроды!
1610
01:59:18,671 --> 01:59:19,880
Я Ли Дусам...
1611
01:59:27,421 --> 01:59:28,880
Не прячьтесь!
1612
01:59:31,046 --> 01:59:32,338
Я здесь!
1613
01:59:32,421 --> 01:59:34,130
Ли Дусам здесь!
1614
02:00:17,005 --> 02:00:19,338
Даже наружное наблюдение есть.
1615
02:00:21,463 --> 02:00:23,296
Это что, штаб-квартира КЦРУ?
1616
02:00:31,380 --> 02:00:32,296
Что это было?
1617
02:00:32,380 --> 02:00:34,213
Ах вы коммуняки!
1618
02:00:37,380 --> 02:00:38,671
Ни шагу дальше!
1619
02:00:38,755 --> 02:00:40,213
У него ружье.
1620
02:00:41,463 --> 02:00:42,296
У нас есть оружие?
1621
02:00:43,005 --> 02:00:43,880
Нет.
1622
02:00:45,338 --> 02:00:48,296
Я вас всех перестреляю, засранцы.
1623
02:00:53,755 --> 02:00:55,296
Думаю, нам нужны пушки.
1624
02:01:03,380 --> 02:01:04,630
Твари.
1625
02:01:04,713 --> 02:01:05,963
Всех убью.
1626
02:01:08,713 --> 02:01:09,588
Понял?
1627
02:01:09,671 --> 02:01:11,671
А я говорил, что они перейдут границу
1628
02:01:11,755 --> 02:01:13,171
и придут за мной.
1629
02:02:10,338 --> 02:02:13,546
Мы защищаем
1630
02:02:14,296 --> 02:02:16,838
Эту прекрасную землю
1631
02:02:18,088 --> 02:02:22,005
Сегодня мы живем
1632
02:02:23,213 --> 02:02:25,838
Полной жизнью
1633
02:02:27,921 --> 02:02:31,463
Мы рискнем чем угодно
Пройдем сквозь пламя войны
1634
02:02:31,963 --> 02:02:36,255
Будем бороться за мир
В отечестве и родном доме
1635
02:02:37,088 --> 02:02:40,421
Я буду сражаться
1636
02:02:41,171 --> 02:02:44,838
За честь своей страны
1637
02:02:58,130 --> 02:03:00,755
Выходите, чертовы коммунисты!
1638
02:03:00,838 --> 02:03:02,755
Я вас всех поубиваю!
1639
02:04:46,880 --> 02:04:47,713
Ли Дусам.
1640
02:04:52,338 --> 02:04:53,421
Брось оружие.
1641
02:04:55,671 --> 02:04:56,546
Ты кто?
1642
02:04:57,380 --> 02:04:58,588
Ты Ким Ильсон?
1643
02:04:59,671 --> 02:05:00,838
Я прокурор Ким Ингу.
1644
02:05:05,796 --> 02:05:07,088
Прокурор?
1645
02:05:07,171 --> 02:05:08,296
Вот чёрт.
1646
02:05:10,088 --> 02:05:11,255
Я принес...
1647
02:05:13,630 --> 02:05:15,505
У меня много пуль. Где...
1648
02:05:15,921 --> 02:05:17,880
- Ни одной не осталось.
- Всё кончено.
1649
02:05:21,921 --> 02:05:23,546
Ты хочешь меня убить?
1650
02:05:24,130 --> 02:05:25,421
Нет.
1651
02:05:29,046 --> 02:05:30,130
Успокойся.
1652
02:05:34,380 --> 02:05:35,546
Подумай о своей семье.
1653
02:06:04,630 --> 02:06:05,630
Брось пистолет.
1654
02:06:06,838 --> 02:06:08,005
Брось его!
1655
02:06:08,588 --> 02:06:12,921
Хватит, я натерпелся оскорблений.
1656
02:07:17,671 --> 02:07:18,880
Ли Дусам.
1657
02:07:20,088 --> 02:07:22,255
В меня стреляли...
1658
02:07:23,630 --> 02:07:26,921
Попали прямо сюда.
1659
02:07:28,963 --> 02:07:30,088
Боже.
1660
02:07:33,380 --> 02:07:34,380
Что...
1661
02:07:40,338 --> 02:07:41,505
Как ты себя чувствуешь?
1662
02:07:53,546 --> 02:07:55,005
Почему не сбежал?
1663
02:07:57,838 --> 02:07:59,838
Зачем мне бежать?
1664
02:08:02,005 --> 02:08:03,005
Да уж.
1665
02:08:05,005 --> 02:08:08,171
Ким Чунах арестовало Бюро безопасности.
Она попала в переделку.
1666
02:08:12,380 --> 02:08:13,380
Послушай, Ли.
1667
02:08:14,005 --> 02:08:15,463
Мир изменился.
1668
02:08:16,380 --> 02:08:18,963
Давай начнем с чистого листа.
1669
02:08:21,713 --> 02:08:22,921
Что?
1670
02:08:24,088 --> 02:08:26,380
Знаешь...
1671
02:08:26,880 --> 02:08:28,963
Тебе лучше стать прокурором,
1672
02:08:29,838 --> 02:08:33,296
который гоняется
за настоящими преступниками.
1673
02:08:33,380 --> 02:08:36,421
Мой арест ничего не изменит.
1674
02:08:39,963 --> 02:08:41,338
Я просто...
1675
02:08:43,713 --> 02:08:47,338
Я хотел помочь людям заработать.
1676
02:08:49,088 --> 02:08:50,296
Давай начистоту.
1677
02:08:50,380 --> 02:08:52,296
Знаешь, многие на мне зарабатывали.
1678
02:08:54,671 --> 02:08:56,088
Этого нельзя отрицать.
1679
02:08:56,421 --> 02:08:58,546
Клянусь своей работой.
1680
02:09:01,505 --> 02:09:02,963
Ты сгниешь в тюрьме,
1681
02:09:03,463 --> 02:09:05,713
если не будешь сотрудничать.
1682
02:09:10,630 --> 02:09:12,671
Пора начать жить в реальном мире.
1683
02:09:22,671 --> 02:09:24,463
БУХГАЛТЕРСКАЯ КНИГА
1684
02:09:29,171 --> 02:09:31,838
ПРОКУРОР ЧХВЕ,
ЗАМГЛАВЫ НАРКОТДЕЛА ЧУН...
1685
02:09:31,921 --> 02:09:33,671
ДИРЕКТОР КЦРУ
КОММАНДУЮЩИЙ ЧХВЕ...
1686
02:09:36,088 --> 02:09:40,588
КОМИССАР КИМ, ЗАМЕСТИТЕЛЬ
КОМИССАРА КИМ, ПРОКУРОР КИМ...
1687
02:09:48,130 --> 02:09:49,921
Сколько вам заплатили?
1688
02:09:54,880 --> 02:09:56,630
Сколько чиновников замешано?
1689
02:09:58,380 --> 02:09:59,880
Вы признаете свою вину?
1690
02:10:01,546 --> 02:10:02,880
Отпусти, урод!
1691
02:10:04,088 --> 02:10:05,546
Что вы можете сказать?
1692
02:10:08,671 --> 02:10:10,671
ПРОКУРОР ПРЕДУПРЕДИЛ
ПОПЫТКУ САМОУБИЙСТВА
1693
02:10:10,755 --> 02:10:12,463
ПРИ НЕМ БЫЛИ ФАЛЬШИВЫЕ ПАСПОРТА
1694
02:10:14,546 --> 02:10:17,171
РАССЛЕДОВАНИЕ ПРИОБРЕТАЕТ
НОВЫЕ МАСШТАБЫ
1695
02:10:17,255 --> 02:10:19,130
ЗАМЕШАНЫ ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЕ ЛИЦА
1696
02:10:21,713 --> 02:10:24,796
ГЛАВНЫЙ ВИНОВНЫЙ: ЛИ ДУСАМ
1697
02:10:24,880 --> 02:10:26,796
НАРКОКОРОЛЬ, ВСКОЛЫХНУВШИЙ ВСЮ СТРАНУ
1698
02:10:29,005 --> 02:10:33,463
СДЕЛАНО В КОРЕЕ
1699
02:11:16,296 --> 02:11:19,255
Верховный суд приговорил Ли Дусама
к 15 годам лишения свободы.
1700
02:11:20,755 --> 02:11:22,213
После этого расследования
1701
02:11:22,421 --> 02:11:24,963
прокуратура учредила
отдел по борьбе с наркотиками.
1702
02:18:26,338 --> 02:18:28,421
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА,
ОРГАНИЗАЦИИ И СОБЫТИЯ
1703
02:18:28,505 --> 02:18:29,963
ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
1704
02:18:30,046 --> 02:18:31,921
ПРИ СЪЕМКАХ НИ ОДНО ЖИВОТНОЕ
НЕ ПОСТРАДАЛО
1705
02:18:36,880 --> 02:18:38,880
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков