1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,630 --> 00:00:07,880 ‎INSPIRAT DIN EVENIMENTELE ‎DIN COREEA ANILOR '70 3 00:00:07,963 --> 00:00:10,755 ‎ASEMĂNAREA CU PERSOANE ‎SAU ORGANIZAȚII REALE E ÎNTÂMPLĂTOARE 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:41,296 --> 00:00:44,963 ‎NETFLIX PREZINTĂ 6 00:00:46,255 --> 00:00:50,088 ‎Metamfetamină. Gheață. Sau cristale. 7 00:00:50,963 --> 00:00:53,380 ‎Scad nevoia de somn și te fac neînfricat. 8 00:00:53,963 --> 00:00:56,338 ‎Acest drog incredibil, care chiar te ridică pe culmi, 9 00:00:56,421 --> 00:00:58,338 ‎a fost inventat în războiul din Pacific. 10 00:00:58,421 --> 00:01:01,838 ‎Imediat, Japonia l-a folosit în scopuri militare. 11 00:01:02,796 --> 00:01:05,296 ‎Primii oameni care s-au drogat cu așa ceva 12 00:01:05,380 --> 00:01:07,171 ‎au fost piloții kamikaze. 13 00:01:07,380 --> 00:01:08,755 ‎Luau cristale 14 00:01:08,838 --> 00:01:11,838 ‎și intrau în teritoriul inamic fără să simtă teama. 15 00:01:12,796 --> 00:01:15,171 ‎Muncitorii din fabrici primeau, să lucreze fără somn 16 00:01:15,255 --> 00:01:17,630 ‎și militarii, să-i facă neînfricați în război. 17 00:01:17,713 --> 00:01:19,755 ‎După ce a luat sfârșit războiul, 18 00:01:19,838 --> 00:01:22,921 ‎erau mulți dependenți care nu puteau uita senzațiile drogului. 19 00:01:23,213 --> 00:01:25,880 ‎Când guvernul japonez a interzis cristalele, 20 00:01:25,963 --> 00:01:29,046 ‎traficanții japonezi au apelat la Busan, un oraș vecin, din Coreea. 21 00:01:29,380 --> 00:01:32,671 ‎În timp ce toți voiau să trudească pentru o viață mai bună, 22 00:01:32,755 --> 00:01:34,713 ‎Japonia avea nevoie de mai multe fabrici, 23 00:01:34,796 --> 00:01:38,088 ‎coincizând cu eforturile Coreei către extinderea exporturilor. 24 00:01:38,171 --> 00:01:41,213 ‎Așa au început zilele de glorie ale cristalelor. 25 00:01:48,213 --> 00:01:51,838 ‎A existat un auto-didact care a dat startul epocii de aur a cristalelor. 26 00:01:52,713 --> 00:01:53,880 ‎„Fabricat în Coreea”. 27 00:01:54,380 --> 00:01:56,630 ‎Legendarul rege care a dominat piața japoneză, 28 00:01:56,713 --> 00:01:57,963 ‎având cea mai pură marfă. 29 00:01:59,088 --> 00:02:01,255 ‎Ziua era un cetățean care respecta legea, 30 00:02:01,505 --> 00:02:02,963 ‎noaptea, un rege al drogurilor. 31 00:02:03,130 --> 00:02:04,963 ‎Trăia două vieți diferite 32 00:02:05,088 --> 00:02:08,713 ‎și a fost atât iubit, cât și detestat de toți din acea epocă. 33 00:02:09,505 --> 00:02:10,505 ‎E cel de aici. 34 00:02:11,213 --> 00:02:12,463 ‎Lee Doo-sam. 35 00:02:32,880 --> 00:02:35,338 ‎BUSAN, 1972 36 00:02:46,671 --> 00:02:49,505 ‎El e aurarul despre care vă spuneam. 37 00:02:49,713 --> 00:02:51,171 ‎Vorbește și japoneză fluent. 38 00:02:52,338 --> 00:02:55,296 ‎Mă numesc Lee Doo-sam. 39 00:03:03,880 --> 00:03:05,296 ‎Dacă o dai în bară diseară, 40 00:03:06,338 --> 00:03:09,213 ‎zeci de bijutieri din Busan vor falimenta. 41 00:03:10,671 --> 00:03:12,588 ‎Deci fii pe fază. 42 00:03:30,880 --> 00:03:32,380 ‎- A trecut ceva vreme. ‎- Salut. 43 00:04:10,088 --> 00:04:11,546 ‎Aurul e autentic, dar ceasul... 44 00:04:24,463 --> 00:04:26,046 ‎Nu mișcați! 45 00:04:27,046 --> 00:04:29,171 ‎- Treci aici. ‎- Îmi pare rău! 46 00:04:29,755 --> 00:04:31,171 ‎Poliția. A venit poliția. 47 00:04:34,046 --> 00:04:36,046 ‎- Aici nu-i nimic! ‎- Stai. 48 00:04:36,130 --> 00:04:37,005 ‎Nu mișca. 49 00:04:37,088 --> 00:04:38,796 ‎Hei, prinde-i! 50 00:04:38,880 --> 00:04:40,005 ‎Aici. Deschide asta. 51 00:04:40,421 --> 00:04:41,546 ‎Aici nu e nimic. 52 00:04:44,921 --> 00:04:46,296 ‎- Dă-mi drumul! ‎- Aici! 53 00:04:46,380 --> 00:04:47,380 ‎Stați așa! 54 00:04:47,463 --> 00:04:48,880 ‎Hei, prinde-i! 55 00:04:53,505 --> 00:04:54,338 ‎Fir-ar! 56 00:04:58,005 --> 00:04:59,463 ‎Hei, vino încoace. 57 00:05:23,796 --> 00:05:25,046 ‎E gătit bine. 58 00:05:28,463 --> 00:05:31,421 ‎A fost greu să încerci să păcălești ‎japonezii în prima ta zi, nu? 59 00:05:32,588 --> 00:05:34,213 ‎De ce nu i-ai zis înainte? 60 00:05:34,921 --> 00:05:35,796 ‎Mănâncă. 61 00:05:39,255 --> 00:05:40,130 ‎Numără-i. 62 00:05:45,046 --> 00:05:46,088 ‎Ai făcut facultate? 63 00:05:46,838 --> 00:05:48,338 ‎M-am lăsat după plata taxei. 64 00:05:48,421 --> 00:05:50,963 ‎Mi se părea mie că ești deștept. 65 00:05:52,755 --> 00:05:53,963 ‎Când ai învățat aurărie? 66 00:05:54,046 --> 00:05:56,713 ‎Voiam să învăț o meserie, ‎să pot trăi din ea. 67 00:05:56,921 --> 00:05:58,755 ‎Am ales să am de-a face cu ceva scump. 68 00:05:58,838 --> 00:06:00,130 ‎Ăsta e motivul tău? 69 00:06:00,255 --> 00:06:02,255 ‎Nu înseamnă că deții aurul. 70 00:06:02,338 --> 00:06:04,046 ‎Mă port de parcă l-aș deține. 71 00:06:04,505 --> 00:06:07,421 ‎Altfel, munca mea n-ar fi distractivă. 72 00:06:09,130 --> 00:06:12,296 ‎Sunt 152 de bancnote. Două sunt rupte. 73 00:06:15,838 --> 00:06:18,921 ‎Nu-ți uita partea. E cel mai important. 74 00:06:19,130 --> 00:06:21,380 ‎Continuați colaborarea cu tipul ăsta. 75 00:06:22,588 --> 00:06:23,671 ‎Poftim. 76 00:06:32,213 --> 00:06:33,838 ‎Doamne, hai mai repede! 77 00:06:33,921 --> 00:06:35,255 ‎Ce proaspăt e! 78 00:06:35,338 --> 00:06:37,296 ‎- Cât costă? ‎- Toți sunt proaspeți. Uite. 79 00:06:37,380 --> 00:06:38,713 ‎Mișcă odată! 80 00:06:41,505 --> 00:06:43,713 ‎- Când am zis eu asta? ‎- Ajunge. Termină. 81 00:07:18,421 --> 00:07:19,296 ‎Mișcă! 82 00:07:19,380 --> 00:07:20,588 ‎Trece căruciorul! 83 00:07:23,088 --> 00:07:24,255 ‎Poftim. 84 00:07:29,880 --> 00:07:31,130 ‎Relaxează degetele. 85 00:07:31,796 --> 00:07:33,463 ‎Ți-a plăcut la lecția de pian? 86 00:07:34,046 --> 00:07:35,380 ‎- Zâmbește. ‎- Uită-te acolo. 87 00:07:35,463 --> 00:07:37,671 ‎- Zâmbiți! Nu durează mult. ‎- Uite acolo. 88 00:07:37,755 --> 00:07:39,213 ‎Uite-așa. 89 00:07:39,296 --> 00:07:41,213 ‎Unu, doi, trei. 90 00:07:42,796 --> 00:07:43,713 ‎Încă o dată. 91 00:07:52,296 --> 00:07:54,130 ‎- Eu sunt Kwak. ‎- Încântat. 92 00:07:54,671 --> 00:07:57,505 ‎- Bună ziua, dle Kwak. ‎- Să-ți zic ceva, Doo-Sam. 93 00:07:57,921 --> 00:08:00,046 ‎Când se întâlnesc bărbații, 94 00:08:00,130 --> 00:08:02,380 ‎fac schimb de cărți de vizită, nu de bani. 95 00:08:03,588 --> 00:08:06,088 ‎Toți ăia sunt barosani în Busan. 96 00:08:06,171 --> 00:08:07,588 ‎Dacă faci parte din gașca lor, 97 00:08:07,671 --> 00:08:09,838 ‎nu ești prins nici dacă faci lucruri rele. 98 00:08:10,713 --> 00:08:12,296 ‎Hei, dle Kwak. 99 00:08:14,255 --> 00:08:16,255 ‎El e director la Yongdu Shipping. 100 00:08:17,338 --> 00:08:18,838 ‎- Yongdu Shipping? ‎- Da. 101 00:08:19,838 --> 00:08:20,838 ‎N-am auzit de ei. 102 00:08:20,921 --> 00:08:22,546 ‎Nu se ocupă cu vase de pescuit. 103 00:08:22,630 --> 00:08:25,755 ‎Se ocupă cu Yongman, care a fost o navă militară americană. 104 00:08:25,838 --> 00:08:28,046 ‎Dl Kwak vrea să ofere marinarilor și alte sarcini 105 00:08:28,755 --> 00:08:31,255 ‎pentru când se duc și vin din Japonia să repare nava. 106 00:08:31,380 --> 00:08:34,046 ‎Trebuie doar să împrumutăm nava, pentru binele comun. 107 00:08:34,588 --> 00:08:36,880 ‎Nava asta e tare curată. 108 00:08:37,171 --> 00:08:38,921 ‎A fost a marinei americane, nu? 109 00:08:39,255 --> 00:08:42,880 ‎Deci nava asta 110 00:08:42,963 --> 00:08:47,380 ‎este ca fratele mai mic al USS Missouri? 111 00:08:53,463 --> 00:08:55,255 ‎Poftim. Uită-te, te rog. 112 00:09:01,838 --> 00:09:03,130 ‎Păi, eu plec atunci. 113 00:09:06,963 --> 00:09:09,130 ‎Doo-sam, e delicios. 114 00:09:09,255 --> 00:09:10,171 ‎Se topește în gură. 115 00:09:10,255 --> 00:09:12,171 ‎Nu mânca tot. Împarte cu copiii. 116 00:09:12,255 --> 00:09:14,546 ‎Pentru unul care stă în biserică, ‎ești incredibil. 117 00:09:14,630 --> 00:09:16,588 ‎Cei care strâng taxele ‎sunt adevărații hoți. 118 00:09:16,671 --> 00:09:19,213 ‎Și în Biblie, perceptorii ‎sunt mai răi decât curvele. 119 00:09:19,296 --> 00:09:21,546 ‎Mun Ik-jeom n-a declarat ‎acele semințe de bumbac. 120 00:09:21,630 --> 00:09:23,713 ‎Doamne, ești de nerecunoscut. 121 00:09:23,796 --> 00:09:25,963 ‎Să nu te prindă că strecori ceva, ‎sau că înșeli. 122 00:09:26,171 --> 00:09:28,088 ‎Sunt fată de pastor, ce Dumnezeu. 123 00:09:28,171 --> 00:09:29,921 ‎Să dăm drumul la pickup? 124 00:09:30,546 --> 00:09:31,963 ‎Doamne, nu. 125 00:09:32,046 --> 00:09:33,671 ‎Vai de mine! 126 00:09:35,713 --> 00:09:37,630 ‎Serios, termină. 127 00:09:38,130 --> 00:09:39,130 ‎Priviți, copii. 128 00:09:39,213 --> 00:09:40,671 ‎Termini, te rog? 129 00:09:41,963 --> 00:09:44,213 ‎Doamne, serios. 130 00:09:44,296 --> 00:09:46,505 ‎- Dansează cu noi. ‎- Dacă încep, nu mă opresc. 131 00:09:54,380 --> 00:09:56,046 ‎Doo-sam! 132 00:09:56,505 --> 00:09:57,505 ‎Avem o problemă. 133 00:09:57,588 --> 00:09:59,588 ‎Doo-hwan e pe cale să fie ucis în bătaie. 134 00:10:00,463 --> 00:10:01,296 ‎Cum? De ce? 135 00:10:01,796 --> 00:10:02,963 ‎Golanule! 136 00:10:05,338 --> 00:10:07,546 ‎Fir-ar! Ticăloșilor! 137 00:10:07,755 --> 00:10:09,796 ‎Ticăloșilor! 138 00:10:17,005 --> 00:10:18,130 ‎Nenorociților! 139 00:10:18,213 --> 00:10:19,296 ‎Puțoi ce ești! 140 00:10:19,380 --> 00:10:20,505 ‎Nebunule! 141 00:10:21,213 --> 00:10:23,630 ‎- Puțoiule! ‎- Oprește-te. Stai! 142 00:10:23,713 --> 00:10:24,796 ‎Ce-ai zis? 143 00:10:24,880 --> 00:10:26,505 ‎Mori odată, puțoiule. 144 00:10:26,671 --> 00:10:28,921 ‎Ia uite la tine, plin de sânge. 145 00:10:29,005 --> 00:10:30,713 ‎Ești fratele lui mai mare? 146 00:10:30,796 --> 00:10:32,963 ‎Vă plătesc pentru tot. 147 00:10:33,046 --> 00:10:35,505 ‎Poate pare nesăbuit, dar e mult prea laș 148 00:10:35,588 --> 00:10:38,296 ‎să fi luat prea mult. Nu-i așa? Răspunde! 149 00:10:39,130 --> 00:10:40,255 ‎Iertați-l, vă rog. 150 00:10:40,338 --> 00:10:42,088 ‎L-aș face să plătească cu viața. 151 00:10:42,171 --> 00:10:43,046 ‎Hei. 152 00:10:43,755 --> 00:10:46,130 ‎Fă ce trebuie ca să plătească cu viața 153 00:10:46,296 --> 00:10:47,630 ‎dacă asta crezi că merită. 154 00:10:48,630 --> 00:10:50,630 ‎Nu ești de acord, rahat cu ochi? 155 00:10:52,963 --> 00:10:53,963 ‎Cine ești? 156 00:11:14,796 --> 00:11:17,588 ‎Nu amestec băuturile de obicei. 157 00:11:27,255 --> 00:11:28,088 ‎Ce faci? 158 00:11:28,171 --> 00:11:29,255 ‎- Doo-sam. ‎- Țineți-l. 159 00:11:29,338 --> 00:11:30,463 ‎Am să... O beau. 160 00:11:33,671 --> 00:11:35,796 ‎Pe toți dracii! 161 00:11:37,130 --> 00:11:39,005 ‎Ticălosule! 162 00:11:56,963 --> 00:11:58,546 ‎Doamne, ia uite la el. 163 00:12:08,380 --> 00:12:09,588 ‎Ești bine? 164 00:12:09,713 --> 00:12:10,546 ‎Doamne. 165 00:12:10,630 --> 00:12:12,213 ‎Mai ai urechea lipită de cap? 166 00:12:12,505 --> 00:12:14,838 ‎Bine, hai să mergem să mâncăm. 167 00:12:16,213 --> 00:12:18,338 ‎Salut, Doo-sam. Ce faci pe-aici? 168 00:12:18,421 --> 00:12:21,005 ‎- Nu mare lucru. ‎- Doo-hwan, ești rănit? 169 00:12:21,130 --> 00:12:22,130 ‎Nu, sunt bine. 170 00:12:22,713 --> 00:12:24,213 ‎- Ce cauți aici? ‎- Poftim? 171 00:12:25,421 --> 00:12:27,963 ‎Hai cu mine la o țigară. 172 00:12:30,255 --> 00:12:32,546 ‎Socrul mătușii mele din Osaka 173 00:12:32,630 --> 00:12:35,713 ‎e în turneu cu o trupă prin Japonia, ‎ține spectacole. 174 00:12:36,005 --> 00:12:37,213 ‎Nu asta e ideea. 175 00:12:37,671 --> 00:12:40,588 ‎Faza e că este în spital, cu apendicită. 176 00:12:40,880 --> 00:12:44,046 ‎Dar trebuie să livreze ceva până azi. 177 00:12:45,463 --> 00:12:46,380 ‎Ce este? 178 00:12:47,255 --> 00:12:49,713 ‎Nu mai e profitabil să aduci marfă ‎în oale pentru orez. 179 00:12:50,130 --> 00:12:52,255 ‎Deci ce e? 180 00:12:55,880 --> 00:12:57,463 ‎Cristale. 181 00:12:59,213 --> 00:13:00,171 ‎Cristale? 182 00:13:07,838 --> 00:13:08,838 ‎Știți... 183 00:13:10,046 --> 00:13:12,755 ‎cum se scot mațele unui pește? 184 00:13:14,588 --> 00:13:15,963 ‎Dacă o dați în bară, 185 00:13:17,255 --> 00:13:19,838 ‎vă spintec burțile. 186 00:13:23,380 --> 00:13:26,963 ‎Facem afaceri bazate pe încredere, 187 00:13:27,796 --> 00:13:30,046 ‎deci nu lucrăm cu cei care ‎nu au încredere în noi. 188 00:13:30,130 --> 00:13:30,963 ‎Să mergem. 189 00:13:31,046 --> 00:13:32,005 ‎Hei! 190 00:13:32,088 --> 00:13:34,546 ‎Ce dracului? Ce? 191 00:13:37,046 --> 00:13:38,255 ‎Sunt scumpe. 192 00:13:41,421 --> 00:13:43,463 ‎Eu nu mă încurc cu chestii ieftine. 193 00:13:44,838 --> 00:13:48,255 ‎OSAKA, JAPONIA 194 00:14:12,963 --> 00:14:14,921 ‎Nici nu-s yakuza adevărați. 195 00:14:15,213 --> 00:14:18,505 ‎Atunci să ne strângem ‎banii de la bun început... 196 00:14:43,713 --> 00:14:46,588 ‎Zici că Hideki... 197 00:14:48,130 --> 00:14:49,463 ‎a făcut apendicită? 198 00:14:50,671 --> 00:14:51,630 ‎Ești coreean? 199 00:14:52,296 --> 00:14:53,130 ‎Da. 200 00:14:54,296 --> 00:14:55,921 ‎Sunt din nord. 201 00:14:57,421 --> 00:15:00,088 ‎Părinții mei au trăit odinioară ‎pe insula Jeju. 202 00:15:00,171 --> 00:15:01,671 ‎Serios? 203 00:15:02,796 --> 00:15:06,713 ‎Să ne fi născut mai devreme, ‎eram conaționali. 204 00:15:06,796 --> 00:15:08,088 ‎Încântat de cunoștință. 205 00:15:08,921 --> 00:15:11,255 ‎M-am născut în Manciuria, 206 00:15:11,338 --> 00:15:13,880 ‎dar cumva am ajuns în Busan. 207 00:15:14,130 --> 00:15:16,463 ‎De câte ori întâlnesc coreeni în afară, 208 00:15:16,546 --> 00:15:19,046 ‎parcă-mi întâlnesc frații. 209 00:15:35,921 --> 00:15:36,796 ‎Ești nebun? 210 00:15:36,880 --> 00:15:39,671 ‎Este... comunist. 211 00:15:39,755 --> 00:15:40,880 ‎Și ce dacă? 212 00:15:41,130 --> 00:15:42,588 ‎E din grupul coreean pro-Nord. 213 00:15:42,671 --> 00:15:45,255 ‎Dacă o dăm în bară, ‎putem fi arestați drept comuniști. 214 00:15:45,338 --> 00:15:47,546 ‎Prefer să mă prindă ‎drept comunist sau traficant 215 00:15:47,630 --> 00:15:49,130 ‎decât să crăp de foame. 216 00:15:49,588 --> 00:15:52,838 ‎Mă ocup eu de tot, tu doar taci din gură. 217 00:15:53,171 --> 00:15:55,255 ‎- Ți-e foame, nu? ‎- Da. 218 00:15:55,546 --> 00:15:56,463 ‎Doamne. 219 00:15:56,755 --> 00:15:59,630 ‎Nici n-am apucat ‎să mă piș pe drum încoace. 220 00:15:59,713 --> 00:16:00,630 ‎Hei. 221 00:16:01,338 --> 00:16:02,838 ‎Ce-ar fi să mâncăm ceva? 222 00:16:08,380 --> 00:16:09,671 ‎Uite. 223 00:16:10,880 --> 00:16:12,130 ‎Mai adu una din asta. 224 00:16:14,046 --> 00:16:16,755 ‎Dacă sunteți prinși că faceți cristale ‎în Japonia, 225 00:16:17,171 --> 00:16:18,838 ‎sunteți executați prin împușcare. 226 00:16:20,963 --> 00:16:23,296 ‎De asta fac fabrici în Coreea? 227 00:16:23,838 --> 00:16:27,130 ‎Fabrica în sine nu e mare brânză. ‎Fabricantul contează. 228 00:16:27,463 --> 00:16:30,130 ‎În funcție de cine prepară, 229 00:16:30,213 --> 00:16:32,255 ‎te alegi cu marfă bună sau cu o mizerie. 230 00:16:34,130 --> 00:16:36,005 ‎E un tip faimos care prepară. 231 00:16:37,630 --> 00:16:38,755 ‎Profesorul Baek. 232 00:16:39,421 --> 00:16:40,421 ‎Profesorul Baek? 233 00:16:41,171 --> 00:16:44,755 ‎A fost adus aici la muncă silnică ‎și a ajuns să lucreze la farmaceutice. 234 00:16:45,213 --> 00:16:48,463 ‎Marfa lui e foarte faimoasă. 235 00:16:50,046 --> 00:16:52,838 ‎Cele din Coreea sunt cele mai bune. ‎Cele din Taiwan nu-s bune. 236 00:16:53,421 --> 00:16:57,005 ‎Știi ce dibaci sunt coreenii la artizanat. 237 00:16:58,088 --> 00:17:00,588 ‎Coreea are apă bună. 238 00:17:01,588 --> 00:17:02,838 ‎În special Busan are 239 00:17:03,421 --> 00:17:07,005 ‎apa și aerul perfecte ‎pentru făcut metamfetamină. 240 00:17:07,671 --> 00:17:10,255 ‎De asta iese o culoare superbă. 241 00:17:11,505 --> 00:17:13,963 ‎Nu știam. De la apa bună? 242 00:17:16,463 --> 00:17:17,546 ‎Stai așa. 243 00:17:17,630 --> 00:17:19,921 ‎Ce-ar fi atunci dacă 244 00:17:20,380 --> 00:17:23,671 ‎am importa chimicalele din Japonia, ‎am prepara în Coreea 245 00:17:24,755 --> 00:17:26,630 ‎și am revinde în Japonia? 246 00:17:27,505 --> 00:17:28,546 ‎Ar fi o mină de aur 247 00:17:29,088 --> 00:17:30,838 ‎dacă putem prepara și vinde. 248 00:17:33,130 --> 00:17:34,921 ‎Un filon pentru noi, nu? 249 00:17:35,630 --> 00:17:38,546 ‎Președintele Park Chung-hee a emis un decret 250 00:17:38,630 --> 00:17:41,213 ‎pentru a pune capăt contrabandei. 251 00:17:41,296 --> 00:17:43,630 ‎Și inspectorul șef de la KCIA vine? 252 00:17:44,046 --> 00:17:45,755 ‎Șeful Kim, ticălosule! 253 00:17:46,130 --> 00:17:48,588 ‎Să-ți asumi responsabilitatea. ‎Noi n-am știut nimic. 254 00:17:49,880 --> 00:17:50,921 ‎Fir-ar! 255 00:17:51,005 --> 00:17:53,296 ‎Vrei să mă vezi torturat în sediul KCIA? 256 00:17:53,380 --> 00:17:55,963 ‎Nu dăm de Doo-sam. Ce facem? 257 00:17:58,963 --> 00:17:59,796 ‎Șefule Kim. 258 00:18:00,421 --> 00:18:03,213 ‎Te ajut să scapi de vină, ‎așa că te rog, acoperă-mă. 259 00:18:03,796 --> 00:18:06,421 ‎Ți-l dau pe Lee Doo-sam în schimb. 260 00:18:07,255 --> 00:18:09,880 ‎Mi-au zis să vin aici. Unde-i toată lumea? 261 00:18:17,838 --> 00:18:18,796 ‎Ticălosul ăla mic. 262 00:18:18,880 --> 00:18:20,338 ‎Tu mi-ai zis să vin aici. 263 00:18:20,421 --> 00:18:21,546 ‎Sunt un om ocupat. 264 00:18:21,630 --> 00:18:23,546 ‎Am venit aici, cu agenda mea încărcată. 265 00:18:23,630 --> 00:18:24,505 ‎Stai așa... 266 00:18:24,588 --> 00:18:26,213 ‎Dle Kwak, ce-ați pățit la față? 267 00:18:31,421 --> 00:18:33,088 ‎Cine-s oamenii ăștia? 268 00:18:50,796 --> 00:18:52,630 ‎Salut, contrabandistule. 269 00:18:53,630 --> 00:18:56,213 ‎Cum îndrăznești să transporți zaharină ‎cu nava asta? 270 00:18:56,296 --> 00:18:58,338 ‎Nu... Nu era zaharină. 271 00:18:58,421 --> 00:19:01,421 ‎Vrei să faci o vizită ‎sediului nostru KCIA? 272 00:19:01,505 --> 00:19:03,130 ‎Îți torn niște supă picantă pe nas. 273 00:19:03,213 --> 00:19:05,380 ‎Chiar nu știam nimic, domnule. 274 00:19:05,463 --> 00:19:07,588 ‎Spun adevărul. Dați-mi drumul, vă rog! 275 00:19:07,671 --> 00:19:11,838 ‎N-aș fi făcut așa ceva dacă știam ‎că e o navă KCIA. 276 00:19:11,921 --> 00:19:14,963 ‎Cum îndrăznești să folosești ‎prețioasa navă a guvernului 277 00:19:15,046 --> 00:19:17,755 ‎să-ți satisfaci propria lăcomie? 278 00:19:17,838 --> 00:19:19,296 ‎Căcat mic ce ești. 279 00:19:19,755 --> 00:19:21,046 ‎Doamne. 280 00:19:22,296 --> 00:19:26,130 ‎Te rog, nu mă ucide. Te implor. 281 00:19:26,255 --> 00:19:27,588 ‎Am trei copii 282 00:19:27,671 --> 00:19:31,838 ‎și trei surori mai mici, încă nemăritate. 283 00:19:47,088 --> 00:19:48,296 ‎Ăla e pișat? 284 00:19:50,546 --> 00:19:53,046 ‎- Ce mult s-a pișat. ‎- E scârbos. 285 00:19:53,130 --> 00:19:55,880 ‎Vai, te-ai speriat? 286 00:19:55,963 --> 00:19:57,296 ‎S-o chemăm pe mami? 287 00:20:07,588 --> 00:20:10,046 ‎Nu e căpitanul Choi din banda Yongpal? 288 00:20:11,005 --> 00:20:14,296 ‎Am auzit că el controlează ‎toate rutele de contrabandă spre Japonia. 289 00:20:14,796 --> 00:20:18,755 ‎Se pare că e aici pentru adulter, ‎nu pentru contrabandă. 290 00:20:29,255 --> 00:20:31,171 ‎Șeful tău a fugit în Japonia. 291 00:20:32,380 --> 00:20:34,130 ‎Doar pe tine te-au prins. 292 00:20:34,838 --> 00:20:37,963 ‎Ai fost o slugă. Pricepi? 293 00:20:38,755 --> 00:20:42,338 ‎Doamne, uite unde te-a adus ‎toată loialitatea aia. 294 00:20:43,463 --> 00:20:44,671 ‎Cum stai cu sănătatea? 295 00:20:44,838 --> 00:20:46,296 ‎Ascultă-mă bine. 296 00:20:47,296 --> 00:20:50,421 ‎Știi ce bine a fost îngrijit Kim Gu ‎de maică-sa la închisoare, da? 297 00:20:51,296 --> 00:20:53,338 ‎Familia noastră depinde de tine acum. 298 00:20:53,421 --> 00:20:55,630 ‎Familia noastră mereu a depins de mine. 299 00:20:55,921 --> 00:20:58,546 ‎La ce te gândești? Plănuiești să evadezi? 300 00:21:03,130 --> 00:21:04,505 ‎Hei. 301 00:21:05,546 --> 00:21:06,796 ‎Ai ceva bani? 302 00:21:09,213 --> 00:21:10,213 ‎Doamne. 303 00:21:11,005 --> 00:21:13,796 ‎Cred că-ți place aici. 304 00:21:14,421 --> 00:21:15,880 ‎De ce nu stai pe veci aici? 305 00:21:21,213 --> 00:21:24,463 ‎În mod sigur sunt implicați funcționari publici. 306 00:21:24,546 --> 00:21:27,463 ‎Fă tot ce poți să-l convingi și să-l aduci de partea noastră. 307 00:21:27,546 --> 00:21:28,463 ‎Bine? 308 00:21:28,546 --> 00:21:29,630 ‎VAMA BUSAN 309 00:21:33,463 --> 00:21:35,005 ‎Șeful adjunct de la pază de aici 310 00:21:35,713 --> 00:21:37,796 ‎mi-a fost coleg de liceu. 311 00:21:38,463 --> 00:21:41,963 ‎Dar chestia este ‎că e foarte strict și sever. 312 00:21:42,046 --> 00:21:44,088 ‎Da, sunt sigură că așa e. 313 00:21:44,671 --> 00:21:47,380 ‎Adică își petrece zilele ‎printre toți infractorii. 314 00:21:48,130 --> 00:21:50,296 ‎Dar oricât ar fi de strict și sever, 315 00:21:50,380 --> 00:21:52,671 ‎sigur reușim să-i câștigăm bunăvoința. 316 00:21:54,296 --> 00:21:56,338 ‎De ce vrei să discuți cu soțul meu? 317 00:21:56,421 --> 00:21:59,630 ‎Vai de mine, sunteți soția? Scuzați-mă. 318 00:21:59,713 --> 00:22:03,046 ‎Credeam că sunteți fiica. ‎Arătați foarte tânără. 319 00:22:03,588 --> 00:22:06,755 ‎- Ce casă frumoasă aveți! ‎- Stai așa. 320 00:22:07,713 --> 00:22:08,588 ‎Bună. 321 00:22:09,171 --> 00:22:10,005 ‎Cine ești? 322 00:22:10,380 --> 00:22:12,130 ‎- Ieși afară! ‎- Domnule, stați! 323 00:22:12,213 --> 00:22:13,630 ‎- Cară-te! ‎- Vai de mine... 324 00:22:13,713 --> 00:22:15,213 ‎- Drept cine mă iei? ‎- Doamne. 325 00:22:15,296 --> 00:22:16,171 ‎Pleacă mai repede! 326 00:22:16,713 --> 00:22:17,755 ‎Dă cu niște sare! 327 00:22:17,838 --> 00:22:19,338 ‎Domnule, vă rog! 328 00:22:20,588 --> 00:22:22,380 ‎Nu-i un tip ușor de convins. 329 00:22:22,921 --> 00:22:26,213 ‎Nu devine drăguț ‎doar pentru că l-ai curtat un pic. 330 00:22:30,713 --> 00:22:31,630 ‎CAIET DE CONTURI 331 00:22:31,755 --> 00:22:34,005 ‎Nu mă interesează asta. 332 00:22:34,588 --> 00:22:36,421 ‎Asumă-ți responsabilitatea și înduplecă-l. 333 00:22:36,505 --> 00:22:38,046 ‎ȘEFUL POLIȚIEI VAMALE ‎CĂPITANUL KIM 334 00:22:38,130 --> 00:22:39,130 ‎Dacă nu, 335 00:22:40,005 --> 00:22:42,171 ‎iau caietul și vizitez sediul KCIA. 336 00:22:44,213 --> 00:22:46,005 ‎Deținutul 1538. 337 00:22:52,296 --> 00:22:54,546 ‎Acum ești un pacient cu tuberculoză. 338 00:22:56,171 --> 00:22:59,171 ‎Ești eliberat condiționat, ‎dar să nu părăsești perimetrul desemnat. 339 00:22:59,546 --> 00:23:02,046 ‎Ai fost grațiat și vei fi eliberat. 340 00:23:03,046 --> 00:23:05,671 ‎Deci trebuie să stau acasă? 341 00:23:06,296 --> 00:23:08,755 ‎Preferi să stai aici? 342 00:23:08,838 --> 00:23:10,171 ‎Stau acasă. 343 00:23:10,255 --> 00:23:13,505 ‎Să te porți frumos până la moarte ‎cu nevastă-ta. 344 00:23:14,255 --> 00:23:16,088 ‎Banii nu-s de partea ta, dar nevasta da. 345 00:23:16,171 --> 00:23:18,046 ‎După răpirea de atacatori necunoscuți, 346 00:23:18,130 --> 00:23:21,088 ‎fost candidat prezidențial al Partidului Democratic, Kin Dae-jung 347 00:23:21,171 --> 00:23:24,505 ‎s-a întors ieri teafăr acasă, în Mapo-gu, Seul. 348 00:23:24,588 --> 00:23:28,296 ‎după cinci zile, în jurul orei 22:20. 349 00:23:28,505 --> 00:23:30,630 ‎Pentru a găsi nava folosită pentru răpire, 350 00:23:30,713 --> 00:23:34,546 ‎poliția investighează toate navele care au plecat din Kobe spre Busan, 351 00:23:34,630 --> 00:23:39,296 ‎inclusiv Buja, Hyoam și Yongman. 352 00:23:41,338 --> 00:23:42,171 ‎Doamne. 353 00:23:42,921 --> 00:23:44,421 ‎Sigur iese azi? 354 00:23:45,088 --> 00:23:46,421 ‎Se strică tofu. 355 00:23:54,755 --> 00:23:56,838 ‎Atenție, toată lumea! 356 00:23:56,921 --> 00:24:00,463 ‎Autobuzul de la 10:20 spre Daegu pleacă în curând. 357 00:24:00,588 --> 00:24:03,130 ‎Am un nou plan de afaceri. 358 00:24:03,213 --> 00:24:05,338 ‎Și are perspective solide. 359 00:24:05,421 --> 00:24:08,421 ‎Importăm materialele, ‎facem produsul cum putem noi 360 00:24:08,505 --> 00:24:09,630 ‎și îl exportăm. 361 00:24:10,421 --> 00:24:11,546 ‎Mă auzi? 362 00:24:14,463 --> 00:24:15,588 ‎Ești nebun? 363 00:24:16,005 --> 00:24:18,421 ‎Dacă vin polițiștii și te caută? 364 00:24:18,838 --> 00:24:21,046 ‎Atunci ce vrei, doar să stau acasă? 365 00:24:21,130 --> 00:24:22,630 ‎Vrei să mori de foame? 366 00:24:23,505 --> 00:24:25,838 ‎Zi-le că am dispărut. ‎Că nu poți să dai de mine. 367 00:24:25,921 --> 00:24:28,380 ‎Cred că vrei mult să mă faci să divorțez. 368 00:24:28,463 --> 00:24:32,255 ‎Sook-kyung, măcar o dată meriți ‎și tu un trai decent. 369 00:24:32,338 --> 00:24:34,046 ‎Crede-mă și ai un pic de răbdare. 370 00:24:34,171 --> 00:24:37,630 ‎O știi pe Yuk Young-soo, prima doamnă? 371 00:24:37,713 --> 00:24:39,630 ‎O să fii ca ea, bine? 372 00:24:39,713 --> 00:24:40,880 ‎Așteaptă numai. 373 00:24:50,505 --> 00:24:51,838 ‎Să vedem. 374 00:24:51,921 --> 00:24:54,921 ‎Am auzit că fostul meu coleg ‎locuiește pe aici. 375 00:24:55,046 --> 00:24:57,005 ‎Unde o fi? 376 00:25:12,213 --> 00:25:15,671 ‎Am auzit că trebuie să trec ‎de căpitanul Choi ca să merg în Japonia. 377 00:25:17,255 --> 00:25:20,588 ‎De ce te-au prins dacă ești așa șiret? 378 00:25:21,921 --> 00:25:23,421 ‎Te-au închis pentru adulter, nu? 379 00:25:24,880 --> 00:25:26,838 ‎Doamne, uite la tine. 380 00:25:27,963 --> 00:25:30,505 ‎Fiecare bărbat are nevoie ‎de un asemenea spirit. 381 00:25:30,713 --> 00:25:33,671 ‎Nici nu mă mir că s-a mutat cu tine ‎soția colegului tău. 382 00:25:42,255 --> 00:25:43,671 ‎Mulțumesc. 383 00:25:51,671 --> 00:25:52,588 ‎Căpitane Choi. 384 00:25:53,296 --> 00:25:54,338 ‎Să facem afaceri. 385 00:25:57,630 --> 00:25:59,755 ‎Nici să mănânci cu mine nu ești bun. 386 00:26:00,338 --> 00:26:03,588 ‎Da, știu. Ești mult mai bun ca mine. 387 00:26:03,671 --> 00:26:06,630 ‎Dar vei continua o asemenea viață josnică? 388 00:26:10,338 --> 00:26:11,671 ‎Știu și eu ceva despre tine. 389 00:26:11,755 --> 00:26:14,546 ‎Ai luat bătaie pentru că ai folosit ‎nava KCIA, nu? 390 00:26:18,546 --> 00:26:21,546 ‎Știu că ești apropiat de șeful ‎brigăzii de narcotice. 391 00:26:23,005 --> 00:26:24,505 ‎Vreau să folosesc relația ta. 392 00:26:26,921 --> 00:26:28,546 ‎Am să vând Philopon. 393 00:26:29,380 --> 00:26:30,380 ‎Vorbesc de gheață. 394 00:26:32,088 --> 00:26:34,880 ‎Du-te-n mă-ta. ‎Nu fac contrabandă cu gheață. 395 00:26:34,963 --> 00:26:36,005 ‎Bine. 396 00:26:36,463 --> 00:26:39,713 ‎Cum ziceai, aproape m-au omorât ‎cei de la KCIA. 397 00:26:39,796 --> 00:26:41,755 ‎Știi cum e să fii ucis în bătaie? 398 00:26:41,921 --> 00:26:44,296 ‎Tata și bunicul au fost uciși în bătaie. 399 00:26:44,380 --> 00:26:45,213 ‎E groaznic. 400 00:26:45,880 --> 00:26:47,296 ‎E ca o tradiție de familie. 401 00:26:47,380 --> 00:26:49,796 ‎Atunci, mi-am zis ‎spălându-mi chiloții însângerați, 402 00:26:50,005 --> 00:26:52,338 ‎că voi deveni cineva cu relații puternice. 403 00:26:52,421 --> 00:26:53,588 ‎Nu poți trăi în țara asta 404 00:26:53,671 --> 00:26:56,046 ‎dacă n-ai pe cine chema ‎când aproape mori degeaba. 405 00:26:56,796 --> 00:26:59,338 ‎Căpitane Choi, ‎bagă-mă pe fir cu relația ta. 406 00:27:06,380 --> 00:27:07,380 ‎Dar chimicalele? 407 00:27:07,963 --> 00:27:09,463 ‎Le vom importa din Taiwan, 408 00:27:09,546 --> 00:27:11,505 ‎fabricăm în Coreea ‎și o exportăm în Japonia. 409 00:27:11,796 --> 00:27:13,713 ‎E rândul nostru să fim pe val 410 00:27:13,796 --> 00:27:15,630 ‎și să facem mulți bani prin export. 411 00:27:15,713 --> 00:27:17,921 ‎E patriotism să vinzi gheață în Japonia. 412 00:27:18,171 --> 00:27:20,088 ‎Dinastia Qing a căzut din cauza opiului. 413 00:27:20,171 --> 00:27:22,046 ‎Putem distruge Japonia, cu gheață. 414 00:27:22,713 --> 00:27:25,213 ‎Cu un transport de droguri, ‎vei face mai mulți bani 415 00:27:25,296 --> 00:27:27,463 ‎decât din o sută cu vase de orez. 416 00:27:30,255 --> 00:27:34,171 ‎Știi că eu și furnizorii ‎luăm cel mai mare procent, da? 417 00:27:38,213 --> 00:27:39,088 ‎Desigur. 418 00:27:43,463 --> 00:27:44,338 ‎Și uite. 419 00:27:45,671 --> 00:27:47,046 ‎Asta iubesc femeile. 420 00:27:47,130 --> 00:27:49,046 ‎Știu că lucram ‎la un magazin de bijutierii. 421 00:27:49,630 --> 00:27:53,880 ‎N-ar trebui să faceți măcar o nuntă mică? 422 00:28:07,213 --> 00:28:09,796 ‎Salută. E comisarul Suh Sang-hoon ‎din brigada narcotice. 423 00:28:11,296 --> 00:28:12,671 ‎Sunt Lee Doo-sam. 424 00:28:13,255 --> 00:28:15,255 ‎Sper că ne veghezi. 425 00:28:15,338 --> 00:28:16,921 ‎Am ceva 426 00:28:17,005 --> 00:28:21,421 ‎ce-am luat pe drum. Nu mare lucru. 427 00:28:30,130 --> 00:28:31,171 ‎În ultima vreme 428 00:28:31,880 --> 00:28:35,421 ‎fugăresc cântăreții ‎care fumează marijuana. 429 00:28:37,005 --> 00:28:40,338 ‎Sunt sigur că știi, ‎dar cel mai important... 430 00:28:41,755 --> 00:28:43,588 ‎pentru un traficant de gheață 431 00:28:44,546 --> 00:28:45,796 ‎e să nu se drogheze cu ea. 432 00:28:46,046 --> 00:28:47,296 ‎Să ții minte asta. 433 00:28:47,713 --> 00:28:50,588 ‎Dacă vrei să mai fii aici ‎când intră fiu-tău la facultate, 434 00:28:51,005 --> 00:28:52,088 ‎să nu iei cristale. 435 00:28:52,171 --> 00:28:54,880 ‎De ce să folosesc chestia aia scumpă? 436 00:28:56,963 --> 00:28:59,380 ‎Când o să încerci, ai să știi ce spun. 437 00:28:59,588 --> 00:29:00,880 ‎Prima oară e cel mai bine. 438 00:29:01,755 --> 00:29:03,713 ‎Dar ce începe bine nu se termină cu bine. 439 00:29:06,505 --> 00:29:09,296 ‎N-ai văzut pe nimeni falimentând ‎pentru că nu puteau uita 440 00:29:09,630 --> 00:29:11,005 ‎prima lor doză, nu? 441 00:29:12,755 --> 00:29:13,755 ‎În fine, 442 00:29:14,380 --> 00:29:15,755 ‎ai găsit pe cineva să prepare? 443 00:29:16,546 --> 00:29:18,713 ‎Viața înseamnă distracție, 444 00:29:18,796 --> 00:29:20,755 ‎iar traficul de cristale, un bun bucătar. 445 00:29:28,921 --> 00:29:30,005 ‎Profesorul Baek? 446 00:29:30,380 --> 00:29:32,088 ‎Profesorul Baek pe care-l știu eu? 447 00:29:32,546 --> 00:29:35,130 ‎Cât de prost să fii să vrei să lucrezi cu tipul ăla? 448 00:29:35,213 --> 00:29:38,338 ‎Prima dată, la un jaf, ‎polițiștii caută lăcătușul. 449 00:29:39,046 --> 00:29:41,296 ‎Profesorul Baek ‎e lăcătușul în domeniul ăsta. 450 00:29:41,755 --> 00:29:43,171 ‎O să te arzi. 451 00:29:43,671 --> 00:29:44,796 ‎Bună ziua, domnule. 452 00:29:44,880 --> 00:29:45,838 ‎Doamne. 453 00:29:48,671 --> 00:29:50,296 ‎Dumnealui este profesorul Baek. 454 00:29:51,296 --> 00:29:55,505 ‎Legenda care a adus metamfetamina ‎pe aceste tărâmuri. 455 00:29:57,046 --> 00:30:00,463 ‎Sunt sigur că-l respectați deja, ‎fără să vă zic eu. 456 00:30:01,671 --> 00:30:04,130 ‎El e faimosul căpitan Choi. 457 00:30:04,880 --> 00:30:07,671 ‎De la 15 ani face rute spre Japonia. 458 00:30:07,755 --> 00:30:10,463 ‎Și e prieten cu șeful de la narcotice. 459 00:30:10,546 --> 00:30:12,088 ‎Nu-ți face griji că vei fi prins. 460 00:30:13,046 --> 00:30:16,046 ‎El e Wang Mun-ho. E chinez-coreean. 461 00:30:16,130 --> 00:30:19,588 ‎Se poate ocupa de tot transportul ‎din Taiwan. 462 00:30:19,671 --> 00:30:22,255 ‎Și știe engleză binișor. 463 00:30:22,338 --> 00:30:23,963 ‎Zi-ne ceva în engleză. 464 00:30:24,046 --> 00:30:25,255 ‎Ce pot face pentru dvs.? 465 00:30:27,213 --> 00:30:29,130 ‎Știe și acupunctură și pus ventuze. 466 00:30:29,213 --> 00:30:31,838 ‎Să-i pui vreodată și dlui Baek ventuze. 467 00:30:31,921 --> 00:30:34,005 ‎Nu cred că se descurcă mai bine cineva 468 00:30:34,088 --> 00:30:36,796 ‎în a forma un grup atât de perfect ‎să ne reprezinte țara. 469 00:30:37,421 --> 00:30:38,546 ‎Doo-sook. 470 00:30:38,963 --> 00:30:41,463 ‎Adu-i un pahar ‎din Alegerea Degustătorului. 471 00:30:42,296 --> 00:30:43,505 ‎Alegerea Degustătorului? 472 00:30:46,171 --> 00:30:49,171 ‎E sora mea. A absolvit a doua din clasă, 473 00:30:49,255 --> 00:30:51,838 ‎a primit post de secretară ‎la bancă, dar am adus-o aici. 474 00:30:51,921 --> 00:30:53,671 ‎E ca mine când vine vorba de numere. 475 00:30:53,755 --> 00:30:56,505 ‎E foarte bună la numărat bani. 476 00:30:58,255 --> 00:31:01,005 ‎Iar el e vărul meu, Lee Doo-hwan. 477 00:31:01,088 --> 00:31:03,630 ‎Dacă nu eram eu, dădea lovitura în SUA. 478 00:31:03,713 --> 00:31:05,963 ‎Și tu vorbești ceva engleză, nu? 479 00:31:06,505 --> 00:31:07,421 ‎Nu-i așa? 480 00:31:09,046 --> 00:31:09,921 ‎Engleză... 481 00:31:10,255 --> 00:31:12,505 ‎Ia loc. Hai. Stai jos. 482 00:31:14,046 --> 00:31:16,588 ‎Vezi, nu cer prea multe. 483 00:31:16,963 --> 00:31:20,213 ‎Vreau doar să aibă hrană bună ‎copiii mei și un pat cald. 484 00:31:20,796 --> 00:31:22,671 ‎Și dacă ești de partea mea, 485 00:31:23,005 --> 00:31:26,421 ‎nu vei muri de foame, ‎chiar și dacă n-ai noroc. 486 00:31:26,505 --> 00:31:29,671 ‎Ce contează e să ne înțelegem. 487 00:31:29,755 --> 00:31:30,713 ‎Hai s-o facem. 488 00:31:53,046 --> 00:31:54,088 ‎CEARĂ PARAFINĂ RAFINATĂ 489 00:32:23,463 --> 00:32:24,713 ‎HIDROCLORIT DE EFEDRINĂ 490 00:33:24,838 --> 00:33:26,671 ‎Hei. Salut! 491 00:33:41,463 --> 00:33:42,296 ‎Ce e? 492 00:33:42,921 --> 00:33:44,213 ‎Ce zici de Lee Doo-Sam? 493 00:33:44,296 --> 00:33:46,421 ‎Păi pare de încredere. 494 00:33:47,338 --> 00:33:49,046 ‎E și isteț. Eu zic că e în regulă. 495 00:33:49,130 --> 00:33:50,713 ‎Dar ajutorul său? 496 00:33:50,796 --> 00:33:51,755 ‎Cine? 497 00:33:52,671 --> 00:33:53,546 ‎Adică Choi Jin-pil? 498 00:33:53,630 --> 00:33:57,171 ‎De fapt el e șeful. 499 00:34:00,088 --> 00:34:02,505 ‎Choi Jin-pil e șeful, nu Lee Doo-sam? 500 00:34:02,588 --> 00:34:03,630 ‎Da. 501 00:34:03,963 --> 00:34:05,838 ‎Choi Jin-pil e șeful. 502 00:34:06,796 --> 00:34:08,505 ‎Choi Jin-pil e șeful? 503 00:34:14,505 --> 00:34:17,213 ‎Jin-pil ține contabilitate separată. 504 00:34:17,380 --> 00:34:20,046 ‎El și Wang Mun-ho spală bani. 505 00:34:20,130 --> 00:34:21,671 ‎Nu-i așa? Știam eu. 506 00:34:29,130 --> 00:34:30,088 ‎Poftim. 507 00:34:30,838 --> 00:34:32,213 ‎Ia banii ăștia și fii discret. 508 00:34:32,296 --> 00:34:35,255 ‎Nu-i cheltui pe toți, ‎să te trezești în cătușe. Te sun eu. 509 00:34:35,338 --> 00:34:38,005 ‎N-ai învățat împărțirea la școală, ‎la matematică? 510 00:34:39,130 --> 00:34:40,255 ‎Împărțirea. 511 00:34:41,296 --> 00:34:43,005 ‎Nu se învață la limbi străine? 512 00:34:43,630 --> 00:34:44,963 ‎„Nu împărți oamenii”. 513 00:34:46,546 --> 00:34:48,546 ‎Va trebui să numărăm iar. 514 00:34:50,713 --> 00:34:53,130 ‎Ai fi la închisoare, dacă n-aș fi fost eu. 515 00:34:53,255 --> 00:34:54,796 ‎Tu faci bani datorită mie. 516 00:34:54,880 --> 00:34:56,963 ‎Ce rahat mai e și ăsta? 517 00:34:57,046 --> 00:34:59,963 ‎Noi facem treaba murdară! ‎Nu mă atinge, rahatule. 518 00:35:02,671 --> 00:35:04,463 ‎Treabă bună, da? 519 00:35:05,505 --> 00:35:07,463 ‎Dați-i materialele profesorului Baek. 520 00:35:12,630 --> 00:35:14,046 ‎Fir-ar el de... 521 00:35:33,880 --> 00:35:34,921 ‎SUC DE ROȘII 522 00:35:35,005 --> 00:35:36,713 ‎Unul e mosc. 523 00:35:37,130 --> 00:35:40,630 ‎Moscul e o aromă prețioasă, ‎care poate revigora oamenii 524 00:35:40,713 --> 00:35:43,088 ‎slabi de îngeri, agitați sau leșinați. 525 00:35:43,671 --> 00:35:44,671 ‎Iar cealaltă 526 00:35:45,546 --> 00:35:47,546 ‎face moscul să pară un nimic. 527 00:36:00,755 --> 00:36:03,880 ‎Am auzit că lucrezi pentru căpitanul Choi, ‎care era în banda Yongpal. 528 00:36:04,463 --> 00:36:05,463 ‎Cine? Eu? 529 00:36:06,546 --> 00:36:09,421 ‎Nu e șeful meu. Mă ocup singur ‎de toate produsele. 530 00:36:09,505 --> 00:36:13,171 ‎În Osaka deja umblă vorba ‎despre cât de bună e marfa noastră. 531 00:36:13,338 --> 00:36:14,546 ‎Știi, mă supără să văd 532 00:36:14,630 --> 00:36:17,130 ‎toată marfa noastră bună ‎plecând în Japonia. 533 00:36:17,255 --> 00:36:19,796 ‎Deci m-am gândit să vând ceva și în Busan. 534 00:36:19,880 --> 00:36:20,796 ‎Aoleu, picioarele. 535 00:36:20,880 --> 00:36:23,630 ‎Mă dor picioarele ‎de cât am stat în genunchi. 536 00:36:24,546 --> 00:36:26,796 ‎Hai să colaborăm, dle Jo. 537 00:36:27,880 --> 00:36:29,046 ‎Nu crezi 538 00:36:29,713 --> 00:36:31,546 ‎că ți-ar fi mai bine ca bijutier? 539 00:36:32,255 --> 00:36:34,421 ‎Nu te pricepi mai bine ‎să faci inele de aur? 540 00:36:36,213 --> 00:36:40,005 ‎Fie aur, fie gheață, pe ce pun mâna ‎se transformă în bani. 541 00:36:40,088 --> 00:36:42,671 ‎M-am îngrășat? ‎De ce mă strânge așa haina asta? 542 00:36:48,130 --> 00:36:51,963 ‎Am auzit că șeful șefilor din Kobe ‎e din Coreea de Nord. 543 00:36:52,421 --> 00:36:53,671 ‎Vorbești despre Soo-gon? 544 00:36:55,963 --> 00:36:57,380 ‎Ne avem ca frații. 545 00:37:02,213 --> 00:37:04,338 ‎Dacă îți pun o vorbă bună, 546 00:37:05,713 --> 00:37:09,171 ‎îți poți transporta marfa ‎cu nava lui fără probleme. 547 00:37:10,755 --> 00:37:12,713 ‎Dar nu e ușor să ai de-a face cu el. 548 00:37:13,838 --> 00:37:15,630 ‎Ca damele de companie din Ginza, 549 00:37:15,713 --> 00:37:19,005 ‎știe să citească oamenii. 550 00:37:22,130 --> 00:37:23,296 ‎Ce-ar fi să facem astfel? 551 00:37:24,171 --> 00:37:27,296 ‎Deocamdată îți dau toată marfa ‎pe care vreau s-o vând aici. 552 00:37:27,880 --> 00:37:29,463 ‎Dar ajută-mă să merg în Japonia. 553 00:37:30,171 --> 00:37:32,296 ‎Eu conving șeful din Kobe, ‎care citește oamenii 554 00:37:32,796 --> 00:37:34,130 ‎ca damele din Ginza. 555 00:37:38,421 --> 00:37:41,005 ‎KOBE, JAPONIA 556 00:37:41,630 --> 00:37:44,380 ‎Știi organizația ‎yakuza‎ numită ‎Yamaguchi-gumi, nu? 557 00:37:44,463 --> 00:37:45,880 ‎Aici e baza lor. 558 00:37:45,963 --> 00:37:47,713 ‎Ăia sunt ‎yakuza ‎adevărați. 559 00:37:48,338 --> 00:37:50,838 ‎Odată, în Busan, au cerut ‎tăieței cu fasole neagră. 560 00:37:50,921 --> 00:37:53,255 ‎Erau cinci, ‎dar au cerut doar patru porții. 561 00:37:53,338 --> 00:37:55,338 ‎- Doar patru. ‎- De ce? 562 00:37:56,505 --> 00:37:58,171 ‎Toți au un deget lipsă. 563 00:38:00,671 --> 00:38:01,713 ‎Și ce dacă? 564 00:38:03,588 --> 00:38:05,713 ‎„Doamnă, aduceți cinci porții, vă rugăm.” 565 00:38:07,088 --> 00:38:09,755 ‎Le-au adus patru, ‎pentru că le lipsea câte un deget. 566 00:38:09,921 --> 00:38:11,130 ‎Uite-așa, știi? 567 00:38:15,421 --> 00:38:17,505 ‎Nu-ți trebuie toate degetele, nu? 568 00:38:18,171 --> 00:38:20,130 ‎Dă-mi unul cu care te scobești în nas. 569 00:38:22,921 --> 00:38:25,588 ‎Doo-sam, ești sigur că vor veni azi? 570 00:38:25,671 --> 00:38:27,796 ‎Nu te mai prosti și așteaptă aici. 571 00:38:41,713 --> 00:38:43,796 ‎Încheiem afacerea azi aici. 572 00:38:44,088 --> 00:38:45,630 ‎Da, e gata. 573 00:38:47,713 --> 00:38:49,046 ‎E camera 703. 574 00:38:49,880 --> 00:38:51,713 ‎Unul e Lee Doo-sam din Busan, 575 00:38:51,796 --> 00:38:53,130 ‎celălalt e Lee Doo-hwan. 576 00:38:55,005 --> 00:38:57,338 ‎Ne deghizăm drept ei și scăpăm de el. 577 00:38:58,255 --> 00:39:00,921 ‎Da, înțeleg. 578 00:39:03,380 --> 00:39:04,296 ‎Hei. 579 00:39:05,338 --> 00:39:06,421 ‎Închide ușa. Închide-o. 580 00:39:08,296 --> 00:39:10,338 ‎Ia geanta și du-te sus. E camera 703. 581 00:39:10,421 --> 00:39:11,296 ‎De ce? 582 00:39:11,546 --> 00:39:13,130 ‎Doar fă cum îți spun. 583 00:39:13,588 --> 00:39:15,630 ‎Imediat ce ajungi acolo, ‎arată-le produsul. 584 00:39:15,713 --> 00:39:17,588 ‎- Zi-le că suntem ăia din Busan. ‎- Bine. 585 00:39:17,671 --> 00:39:18,796 ‎Repede. Du-te acum! 586 00:39:18,921 --> 00:39:20,296 ‎Fii cu ochii în patru, golane! 587 00:39:39,338 --> 00:39:41,213 ‎Sunați vă rog la 703 pentru mine. 588 00:39:41,838 --> 00:39:42,671 ‎Da. 589 00:39:44,380 --> 00:39:46,463 ‎Alo, sunt Lee Doo-sam. 590 00:39:47,171 --> 00:39:48,921 ‎Ne-am înțeles să ne întâlnim azi. 591 00:39:49,005 --> 00:39:50,630 ‎Am sosit un pic mai devreme. 592 00:39:51,088 --> 00:39:54,171 ‎Apropo, mă întrebam dacă ați 593 00:39:54,671 --> 00:39:56,546 ‎fost de acord să vă vedeți... 594 00:39:57,505 --> 00:40:03,255 ‎cu altcineva... în afară de noi. 595 00:40:03,338 --> 00:40:06,171 ‎Nu, nu asta. Mai sunt alți coreeni acolo? 596 00:40:06,255 --> 00:40:07,171 ‎Fir-ar. 597 00:40:07,255 --> 00:40:09,630 ‎Sunt Lee Doo-sam din Busan, 598 00:40:10,796 --> 00:40:11,713 ‎domnule. 599 00:40:12,130 --> 00:40:14,588 ‎De ce nu pot să priceapă nimic? 600 00:40:47,755 --> 00:40:48,921 ‎Au! 601 00:40:50,380 --> 00:40:54,880 ‎Unul de-al nostru e rănit! ‎Prinde ticălosul! 602 00:41:30,421 --> 00:41:32,463 ‎Doo-hwan! Pune mâna pe el! 603 00:41:32,546 --> 00:41:34,546 ‎Prinde-l pe ăla din fața ta! Prinde-l! 604 00:41:35,338 --> 00:41:36,880 ‎Rahat cu ochi! 605 00:41:37,713 --> 00:41:39,338 ‎Grăbește-te! 606 00:41:39,421 --> 00:41:41,088 ‎- Dă drumul, afurisitule! ‎- Fir-ai... 607 00:41:41,171 --> 00:41:43,463 ‎- Ticăloșilor! ‎- Golanilor! 608 00:41:55,380 --> 00:41:57,755 ‎Doo-hwan! 609 00:41:58,380 --> 00:42:01,171 ‎Hei, Doo-hwan! Prinde-l! Oprește-l acum! 610 00:42:11,296 --> 00:42:12,296 ‎Ticălosule! 611 00:42:13,921 --> 00:42:16,421 ‎Din ce bandă faci parte? 612 00:42:38,838 --> 00:42:39,880 ‎Ticălosule! 613 00:42:46,963 --> 00:42:49,130 ‎Ne-am ocupat de toți. Acum poți ieși. 614 00:43:03,588 --> 00:43:05,255 ‎Eu sunt Lee Doo-sam. 615 00:43:07,296 --> 00:43:08,755 ‎Sunt Lee Doo-sam din Busan. 616 00:43:25,588 --> 00:43:27,046 ‎- Doo-sam. ‎- Da? 617 00:43:27,796 --> 00:43:29,171 ‎Bea. 618 00:43:30,421 --> 00:43:33,380 ‎E o băutură festivă. 619 00:43:33,463 --> 00:43:35,380 ‎Ce-ar fi s-o bem împreună? 620 00:43:36,880 --> 00:43:37,921 ‎Mulțumesc. 621 00:43:38,005 --> 00:43:38,838 ‎Noroc! 622 00:44:37,046 --> 00:44:38,505 ‎Nu te mai prosti! 623 00:44:40,088 --> 00:44:42,546 ‎Hei, treci încoace! Vino! 624 00:44:42,921 --> 00:44:44,421 ‎Mă simt minunat! 625 00:45:03,088 --> 00:45:04,796 ‎Hei, Doo-hwan. 626 00:45:05,796 --> 00:45:07,755 ‎Doo-hwan! 627 00:45:15,005 --> 00:45:17,463 ‎Scoală-te, golane! 628 00:45:33,796 --> 00:45:34,671 ‎O MIE DE YENI 629 00:45:43,380 --> 00:45:46,255 ‎1974, BUSAN ‎PROCURATURĂ 630 00:45:55,088 --> 00:45:56,380 ‎Faci curat în baie? 631 00:45:56,463 --> 00:45:58,130 ‎Pute a urină. 632 00:46:00,005 --> 00:46:02,130 ‎Sunt procurorul Kim In-gu din Seul. 633 00:46:03,130 --> 00:46:04,921 ‎Ah, bună ziua. Încântat. 634 00:46:05,338 --> 00:46:07,088 ‎Suh Sang-hoon, Ministerul Sănătății. 635 00:46:07,171 --> 00:46:08,005 ‎Bună ziua. 636 00:46:08,088 --> 00:46:09,713 ‎Haideți să vă prezint tuturor. 637 00:46:10,421 --> 00:46:11,338 ‎Să salutăm. 638 00:46:11,421 --> 00:46:14,755 ‎Domnul e procurorul din Seul ‎care va lucra cu noi. 639 00:46:16,046 --> 00:46:16,921 ‎Bună ziua! 640 00:46:17,005 --> 00:46:17,921 ‎- Bună. ‎- Bună. 641 00:46:18,005 --> 00:46:19,463 ‎Sunt procurorul Kim In-gu. 642 00:46:29,463 --> 00:46:31,671 ‎Ce faci, Sook-kyung? 643 00:46:32,380 --> 00:46:36,338 ‎Fac supă din oase de bou, ‎pentru că soțul meu e acasă. 644 00:46:37,171 --> 00:46:38,630 ‎Nu pe el îl gătești, nu? 645 00:46:41,046 --> 00:46:44,505 ‎Îi scot rotula și i-o fac supă 646 00:46:44,588 --> 00:46:46,380 ‎dacă-l prind că mă înșală. 647 00:46:46,463 --> 00:46:49,255 ‎Vai, nu te înțeleg. 648 00:46:49,338 --> 00:46:53,296 ‎- Așa mult îți place de el? ‎- Firește. Îl iubesc. 649 00:46:54,755 --> 00:46:55,671 ‎Hai să divorțăm. 650 00:46:58,213 --> 00:46:59,171 ‎Te-ai țicnit? 651 00:46:59,255 --> 00:47:00,755 ‎Ascultă-mă. 652 00:47:00,838 --> 00:47:03,046 ‎Ar trebui să fiu dispărut. 653 00:47:03,130 --> 00:47:04,630 ‎Ar putea fi motivul divorțului. 654 00:47:05,671 --> 00:47:07,255 ‎Dacă divorțezi de mine de asta, 655 00:47:07,338 --> 00:47:08,713 ‎nu mai trebuie să fiu fugar. 656 00:47:08,796 --> 00:47:09,921 ‎Și eu ce fac? 657 00:47:10,005 --> 00:47:13,213 ‎Mai ții minte nebunii de la casa ‎de rugăciune a ministrului Kang? 658 00:47:13,630 --> 00:47:16,380 ‎Ăia care nu-și aduc aminte ‎nici cum îi cheamă? 659 00:47:16,463 --> 00:47:18,505 ‎Adu-mi un buletin de-al unuia din ei. 660 00:47:18,588 --> 00:47:19,505 ‎De ce? 661 00:47:19,588 --> 00:47:21,296 ‎Ca să te măriți cu unul dintre ei. 662 00:47:22,505 --> 00:47:25,213 ‎Nu pricepi? Aș trăi cu identitatea lui, 663 00:47:25,296 --> 00:47:27,088 ‎te îndrăgostești și ne căsătorim. 664 00:47:28,046 --> 00:47:30,921 ‎Sook-kyung, să-ți spun ceva. 665 00:47:31,005 --> 00:47:34,463 ‎Un bărbat nu-i de ajuns ‎pentru o femeie ca tine. 666 00:47:34,921 --> 00:47:39,421 ‎Chiar n-am tupeul să mai trăiesc cu tine. 667 00:47:40,005 --> 00:47:42,588 ‎Uită-te la tine. ‎Te bucuri că te vei mărita iar? 668 00:47:42,671 --> 00:47:43,713 ‎Te-ai țicnit? 669 00:47:47,088 --> 00:47:48,338 ‎Uite cartier de bogătași. 670 00:47:48,421 --> 00:47:50,796 ‎Să ne mutăm într-una din casele mari de acolo 671 00:47:51,005 --> 00:47:52,130 ‎să-ncepem o viață nouă. 672 00:47:52,713 --> 00:47:56,046 ‎Poți deschide o școală drăguță de pian. 673 00:47:58,421 --> 00:48:03,171 ‎Deși soțul meu lucrează ‎în industria distribuției de alimente, 674 00:48:03,588 --> 00:48:06,421 ‎e un om foarte educat. 675 00:48:07,296 --> 00:48:08,796 ‎Are un ton perfect. 676 00:48:09,505 --> 00:48:10,463 ‎Ascultați. 677 00:48:24,005 --> 00:48:24,921 ‎Hei. 678 00:48:32,380 --> 00:48:33,880 ‎Sunteți bine, sănătos? 679 00:48:39,505 --> 00:48:40,463 ‎Dle Lee. 680 00:48:41,796 --> 00:48:45,505 ‎Ce-ar fi să ne extindem din Busan... 681 00:48:46,671 --> 00:48:49,505 ‎și să dezvoltăm piața internă? 682 00:48:50,088 --> 00:48:53,171 ‎Nu că nu m-aș fi gândit la asta. 683 00:48:53,671 --> 00:48:54,713 ‎Ce este? 684 00:48:55,796 --> 00:48:56,630 ‎Vă e teamă? 685 00:48:57,213 --> 00:48:58,421 ‎Nu, nu e asta. 686 00:48:59,546 --> 00:49:03,046 ‎E altceva față de făcut ‎japonezii dependenți de gheață. 687 00:49:05,088 --> 00:49:07,671 ‎Țara noastră e deja în haos, ‎cu protestele studențești. 688 00:49:08,130 --> 00:49:09,963 ‎Hai să ne mai gândim. 689 00:49:12,838 --> 00:49:14,921 ‎Ce traficant ‎preocupat de binele țării lui. 690 00:49:16,380 --> 00:49:17,921 ‎Ce mai patriot ești. 691 00:49:19,838 --> 00:49:22,921 ‎Doamne, ce-o fi cu procurorul Kim? 692 00:49:23,171 --> 00:49:25,588 ‎A învățat să ancheteze ca FBI, ‎de la armata americană. 693 00:49:25,671 --> 00:49:27,255 ‎Dar de ce nu prinde pe nimeni? 694 00:49:31,838 --> 00:49:33,796 ‎Ce? Ăia nu-s bani falși. 695 00:49:33,880 --> 00:49:36,338 ‎E împrumutul procurorului Kim ‎pentru noua lui casă. 696 00:49:37,088 --> 00:49:38,213 ‎E toată lumea aici? 697 00:49:39,338 --> 00:49:40,505 ‎Astăzi... 698 00:49:40,671 --> 00:49:41,588 ‎Hei, intră. 699 00:49:42,171 --> 00:49:43,380 ‎Tipul ăsta e... 700 00:49:44,921 --> 00:49:45,880 ‎un drogat. 701 00:49:45,963 --> 00:49:46,880 ‎Bună ziua. 702 00:49:46,963 --> 00:49:49,213 ‎Azi vom prinde un traficant de cristale, 703 00:49:49,296 --> 00:49:51,880 ‎membru al bandei Sunggang. 704 00:49:52,546 --> 00:49:54,838 ‎Parola noastră este „Janis Joplin”. 705 00:49:59,838 --> 00:50:01,505 ‎Dar tipii ăia sunt foarte prudenți. 706 00:50:01,588 --> 00:50:03,796 ‎N-am văzut niciodată vreunul. 707 00:50:03,880 --> 00:50:05,380 ‎Nu-i nimic. Te vei descurca. 708 00:50:06,921 --> 00:50:08,255 ‎- Fac tot ce pot. ‎- Bine. 709 00:50:09,838 --> 00:50:11,255 ‎- Șefule Suh. ‎- Da? 710 00:50:11,713 --> 00:50:12,671 ‎Nu fi emoționat. 711 00:50:13,505 --> 00:50:14,630 ‎Nu sunt emoționat. 712 00:50:14,713 --> 00:50:16,213 ‎CUMPĂR DISCURI CU JANIS JOPLIN 713 00:50:16,296 --> 00:50:18,546 ‎Cine așteaptă să cumpere albumul ‎lui Janis Joplin? 714 00:50:19,546 --> 00:50:20,838 ‎Răspunde la telefon, te rog. 715 00:50:24,255 --> 00:50:26,796 ‎O ador pe Janis Joplin. 716 00:50:29,838 --> 00:50:32,421 ‎Ca să cumpărați un album... 717 00:50:33,546 --> 00:50:34,380 ‎Alo? 718 00:50:36,880 --> 00:50:37,796 ‎De unde? 719 00:50:38,546 --> 00:50:41,130 ‎Unde? Ah, bine. 720 00:51:04,796 --> 00:51:07,505 ‎De ce astăzi vin golanii ăștia ‎exact la timp? 721 00:51:12,838 --> 00:51:13,713 ‎CLINICA JEIL 722 00:51:21,838 --> 00:51:23,005 ‎Alo, clinica? 723 00:51:23,755 --> 00:51:26,338 ‎A sosit camionul verde? 724 00:51:27,755 --> 00:51:29,880 ‎Vai, ar trebui să fi sosit deja. 725 00:51:30,921 --> 00:51:32,505 ‎Un tip dădea cu îngrășământ 726 00:51:32,588 --> 00:51:35,171 ‎și l-a mușcat un șarpe veninos. ‎A plecat cu camionul. 727 00:51:36,463 --> 00:51:39,005 ‎Vai, o fi leșinat pe drum spre noi. 728 00:51:39,505 --> 00:51:40,963 ‎Ce faci? 729 00:51:41,046 --> 00:51:42,130 ‎Verifică repede afară. 730 00:51:42,796 --> 00:51:45,046 ‎Ești bine? Pe cine-a mușcat șarpele? 731 00:51:45,588 --> 00:51:46,463 ‎Poftim? 732 00:51:48,671 --> 00:51:49,713 ‎Domnule. 733 00:51:49,796 --> 00:51:51,505 ‎- Cum? ‎- Dați geamul în jos. 734 00:51:51,713 --> 00:51:53,588 ‎- Am auzit că v-a mușcat șarpele. ‎- Ba nu. 735 00:51:53,671 --> 00:51:55,171 ‎- Șarpele... ‎- Ați fost mușcat? 736 00:51:55,255 --> 00:51:57,838 ‎- Nu. ‎- Deschideți portiera, vă rog? 737 00:51:58,338 --> 00:51:59,671 ‎E camionul greșit. 738 00:52:01,796 --> 00:52:02,921 ‎Domnule. 739 00:52:03,005 --> 00:52:03,963 ‎Sigur sunteți bine? 740 00:52:04,546 --> 00:52:07,046 ‎Vi se zbat ochii? 741 00:52:07,463 --> 00:52:08,713 ‎- S-o ștergem. ‎- Domnule. 742 00:52:08,880 --> 00:52:10,005 ‎Condu mai repede! 743 00:52:12,171 --> 00:52:13,630 ‎- Hei! ‎- Urmărește mașina aia! 744 00:52:14,255 --> 00:52:15,088 ‎Stai pe loc! 745 00:52:21,796 --> 00:52:22,755 ‎Ticălos mic! 746 00:52:28,130 --> 00:52:29,296 ‎Stai! 747 00:52:33,671 --> 00:52:35,046 ‎De unde-ai luat Philopon? 748 00:52:36,296 --> 00:52:38,796 ‎Am cumpărat zaharină să fac ‎niște tăieței dulci. 749 00:52:42,755 --> 00:52:43,921 ‎De ce-ai fost în Japonia? 750 00:52:44,005 --> 00:52:45,421 ‎Să mă văd cu un prieten. 751 00:52:45,505 --> 00:52:46,630 ‎Ce prieten? 752 00:52:47,130 --> 00:52:48,088 ‎Un prieten de-al meu. 753 00:52:48,171 --> 00:52:49,838 ‎Un prieten din Coreea de Nord? 754 00:52:50,713 --> 00:52:52,171 ‎De ce din Coreea de Nord? 755 00:52:52,255 --> 00:52:53,463 ‎Despre ce e vorba? 756 00:52:55,421 --> 00:52:58,130 ‎Am lucrat în divizia ‎de securitate publică. 757 00:52:59,963 --> 00:53:01,630 ‎Am prins mulți spioni comuniști. 758 00:53:01,713 --> 00:53:04,005 ‎Dar câți crezi că erau chiar spioni? 759 00:53:06,755 --> 00:53:08,213 ‎Ar trebui să alegi 760 00:53:08,296 --> 00:53:11,130 ‎între a fi acuzat că ești comunist ‎sau drogat. 761 00:53:11,880 --> 00:53:13,421 ‎Care crezi că e mai nasol să fii? 762 00:53:16,213 --> 00:53:17,380 ‎E un nebun 763 00:53:18,130 --> 00:53:19,421 ‎pe nume Lee Doo-hwan. 764 00:53:20,005 --> 00:53:21,671 ‎Vărul lui e Lee Doo-sam. 765 00:53:22,588 --> 00:53:25,838 ‎Făcea contrabandă cu banda UN ‎și acum vinde gheață în Japonia. 766 00:53:25,921 --> 00:53:27,130 ‎Lee Doo-sam? 767 00:53:28,296 --> 00:53:29,338 ‎Lee Doo-sam 768 00:53:30,213 --> 00:53:33,880 ‎a fost eliberat din închisoarea Masan ‎din cauza pneumoniei 769 00:53:34,296 --> 00:53:36,296 ‎și e dispărut de atunci. 770 00:53:37,005 --> 00:53:38,630 ‎- Dar Choi Jin-pil? ‎- El? 771 00:53:39,630 --> 00:53:44,213 ‎Am auzit că a ieșit din bandă ‎și trăiește ca negustor. 772 00:53:46,713 --> 00:53:49,671 ‎Să-i prindem întâi pe Lee Doo-sam, ‎Choi Jin-pil și Jo Sung-gang. 773 00:53:51,046 --> 00:53:52,380 ‎Haideți, dle procuror Kim. 774 00:53:52,838 --> 00:53:56,255 ‎La urma urmei, Jo Sung-gang e ‎șef de bandă. Nu ajungem ușor la el. 775 00:53:56,671 --> 00:53:59,505 ‎Să arestăm un drogat dependent de gheață. 776 00:54:00,171 --> 00:54:01,505 ‎Nu, să folosim șansa asta 777 00:54:01,588 --> 00:54:04,005 ‎ca să închidem toți traficanții, ‎alături de ‎yakuza‎. 778 00:54:05,338 --> 00:54:06,755 ‎Voi cere un mandat de arestare. 779 00:54:07,130 --> 00:54:08,463 ‎Mai întâi, află-le locațiile. 780 00:54:15,630 --> 00:54:16,796 ‎Ce e cu el? 781 00:54:31,755 --> 00:54:33,880 ‎Câți bani ați spălat ‎tu și profesorul Baek? 782 00:54:34,963 --> 00:54:37,630 ‎- Te-ai dus cu Jo Sung-gang în Japonia? ‎- N-am spălat bani. 783 00:54:37,963 --> 00:54:39,671 ‎Ne vom extinde pe o piață nouă. 784 00:54:39,755 --> 00:54:41,921 ‎Ți-am zis să nu lucrezi cu gangsteri! 785 00:54:42,005 --> 00:54:45,130 ‎Dar cu cine să lucrăm? Cu clerici? 786 00:54:46,671 --> 00:54:48,963 ‎Te crezi mare și tare, ‎că lucrezi cu gangsteri. 787 00:54:49,296 --> 00:54:51,296 ‎Știi ce s-ar întâmpla dacă ‎n-ar merge treaba? 788 00:54:51,380 --> 00:54:52,880 ‎Ce? Spune-mi. 789 00:54:52,963 --> 00:54:54,921 ‎Ai fugit cu nevasta colegului tău, spune. 790 00:54:58,296 --> 00:54:59,880 ‎Se pare că-ți place să te dezbraci 791 00:55:00,046 --> 00:55:01,588 ‎și să-ți fluturi scula, 792 00:55:01,755 --> 00:55:03,796 ‎- ...dar o să te omoare asta. ‎- Ce gură ai... 793 00:55:03,880 --> 00:55:05,880 ‎Golanule. 794 00:55:17,463 --> 00:55:19,338 ‎S-a emis mandat de arestare 795 00:55:19,421 --> 00:55:21,171 ‎pentru mine, tine și Jo Sung-gang. 796 00:55:21,630 --> 00:55:24,755 ‎Procurorul ăla din Seul ‎e chitit să ne prindă. 797 00:55:26,213 --> 00:55:28,963 ‎Zi-i lui Baek să stea cuminte. 798 00:55:30,630 --> 00:55:32,880 ‎Sau du-te la Jo Sung-gang ‎să-ți scape curul. 799 00:55:33,880 --> 00:55:35,463 ‎Ce dobitoc. 800 00:55:53,421 --> 00:55:56,921 ‎Dle Jo, se pare că sunt deciși să elimine traficanții de droguri. 801 00:55:57,546 --> 00:56:00,463 ‎Plec diseară. Ai grijă cu Doo-hwan. 802 00:56:00,963 --> 00:56:01,838 ‎Bine. 803 00:56:02,463 --> 00:56:04,338 ‎Du-te la dl Koo în Yeouido, Seul. 804 00:56:24,921 --> 00:56:26,671 ‎A fost epoca de aur a Americii. 805 00:56:26,755 --> 00:56:29,671 ‎Puteai să te culci cu albe, negre, 806 00:56:29,755 --> 00:56:31,046 ‎indience, eschimoase, 807 00:56:31,130 --> 00:56:32,546 ‎cu cine voiai. 808 00:56:32,630 --> 00:56:35,005 ‎Femeile erau tare iubărețe. 809 00:56:36,255 --> 00:56:40,296 ‎Țara era plină de rezistență, ‎pace și dragoste pentru omenire. 810 00:56:41,338 --> 00:56:42,296 ‎Și plină de droguri. 811 00:56:44,546 --> 00:56:47,671 ‎Dinastia Qing a căzut din cauza opiului, ‎dar America pare să fie bine. 812 00:56:49,421 --> 00:56:51,130 ‎Artiștii au nevoie de droguri. 813 00:56:52,213 --> 00:56:53,963 ‎Ca să devină o țară dezvoltată, 814 00:56:54,380 --> 00:56:56,380 ‎Coreea trebuie măcar ‎să legalizeze marijuana. 815 00:56:56,546 --> 00:56:57,463 ‎Nu ești de acord? 816 00:56:59,005 --> 00:57:02,005 ‎Chiar și bunicuțele fumează iarbă ‎când iau mici pauze 817 00:57:02,130 --> 00:57:04,046 ‎de la muncit la țară. 818 00:57:08,546 --> 00:57:11,171 ‎Dar asta te ia cel mai repede. 819 00:57:13,755 --> 00:57:14,880 ‎Cristale? 820 00:57:16,505 --> 00:57:17,588 ‎Străinilor 821 00:57:18,463 --> 00:57:20,921 ‎le plac chestiile meditative, 822 00:57:21,005 --> 00:57:22,588 ‎care calmează nervii. 823 00:57:23,671 --> 00:57:26,088 ‎Compară asta cu ce primești din America. 824 00:57:54,880 --> 00:57:56,005 ‎Ce dracului? 825 00:57:58,880 --> 00:58:01,505 ‎Bine! 826 00:58:03,005 --> 00:58:04,296 ‎Bine! 827 00:58:34,463 --> 00:58:36,130 ‎Deci, deții o companie farmaceutică? 828 00:58:37,046 --> 00:58:37,880 ‎Ce? 829 00:58:39,963 --> 00:58:42,380 ‎Cred că noi doi vom putea ‎să lucrăm împreună. 830 00:59:19,921 --> 00:59:23,130 ‎Poftim. Mi-am întrecut, ‎în sfârșit, maestrul? 831 00:59:25,671 --> 00:59:27,213 ‎Cred că nu mai ai nevoie de mine. 832 00:59:27,796 --> 00:59:29,380 ‎Nici nu vrei s-o încerci? 833 00:59:31,171 --> 00:59:32,338 ‎Ai mai încercat-o, nu? 834 00:59:35,088 --> 00:59:37,796 ‎Primele victime ale dependenților 835 00:59:37,880 --> 00:59:39,255 ‎sunt soțiile acestora. 836 00:59:40,630 --> 00:59:42,588 ‎Detest asta mai mult ca orice. 837 00:59:53,171 --> 00:59:54,921 ‎Să ai o viață bună! 838 01:00:07,588 --> 01:00:10,171 ‎Bine, să începem. 839 01:01:05,713 --> 01:01:06,588 ‎Hei, omule. 840 01:01:07,463 --> 01:01:09,963 ‎El e amicul meu din Busan. ‎Îl cheamă Lee Hwan-soo. 841 01:01:10,046 --> 01:01:11,088 ‎Salut. 842 01:01:11,171 --> 01:01:12,255 ‎Simpatic, nu? 843 01:01:12,755 --> 01:01:14,088 ‎Să mergem acolo. 844 01:01:14,171 --> 01:01:15,171 ‎Să mergem. 845 01:01:48,296 --> 01:01:52,130 ‎Ce? Ce e cu tine? Hei! 846 01:01:52,588 --> 01:01:54,463 ‎Așa e de bună? 847 01:01:55,213 --> 01:01:56,255 ‎E faină. 848 01:02:08,171 --> 01:02:09,255 ‎Kim Jung-ah. 849 01:02:10,463 --> 01:02:12,380 ‎Era animatoare ‎într-un bar faimos din Seul. 850 01:02:13,213 --> 01:02:15,255 ‎Vorbește japoneză, franceză și engleză. 851 01:02:15,796 --> 01:02:17,338 ‎Deci o aduc ca translator. 852 01:02:17,838 --> 01:02:19,005 ‎Ce? Cine o aduce? 853 01:02:19,838 --> 01:02:20,838 ‎Iubiții ei. 854 01:02:21,880 --> 01:02:22,755 ‎Cine-s ei? 855 01:02:23,588 --> 01:02:25,963 ‎Dacă te culci cu femeia aia, 856 01:02:26,255 --> 01:02:29,546 ‎atunci știi că ai ajuns 857 01:02:29,630 --> 01:02:30,880 ‎mare mahăr. 858 01:02:32,296 --> 01:02:33,963 ‎Îl știi pe Jin, Taifunul din Ginza? 859 01:02:37,880 --> 01:02:38,755 ‎Hei. 860 01:02:39,921 --> 01:02:41,963 ‎Vorbești despre șeful șefilor? 861 01:02:42,838 --> 01:02:43,796 ‎Acel președinte Jin? 862 01:02:44,380 --> 01:02:45,713 ‎Ea e fiica lui adoptivă. 863 01:02:47,088 --> 01:02:48,463 ‎Cel puțin așa se spune. 864 01:02:49,421 --> 01:02:50,921 ‎E mare belea cu ea. 865 01:02:51,421 --> 01:02:52,588 ‎Cine-i tipul de lângă ea? 866 01:02:52,755 --> 01:02:53,671 ‎Ăla cine e? 867 01:02:54,588 --> 01:02:57,296 ‎E directorul Hahm Chang-ho, de la KCIA. 868 01:02:57,755 --> 01:03:00,296 ‎Era șeful biroului de securitate publică. 869 01:03:01,505 --> 01:03:05,005 ‎Unii zic că e iubitul lui Kim Jung-ah, 870 01:03:05,671 --> 01:03:06,963 ‎unii că are grijă de ea. 871 01:03:08,255 --> 01:03:11,213 ‎În fine, e pe poziția ‎a treia la KCIA. Ticălosul. 872 01:03:32,380 --> 01:03:33,505 ‎Sunt Lee Hwan-soo. 873 01:03:36,130 --> 01:03:36,963 ‎Înțeleg. 874 01:03:37,755 --> 01:03:39,088 ‎Dl Lee Hwan-soo. 875 01:03:40,380 --> 01:03:42,255 ‎Când ești liberă mâine? 876 01:03:43,796 --> 01:03:45,046 ‎Mâine sunt ocupată. 877 01:03:45,463 --> 01:03:46,921 ‎Dar tot va trebui să mănânci. 878 01:03:47,380 --> 01:03:48,713 ‎Hai să mâncăm împreună. 879 01:03:52,130 --> 01:03:54,296 ‎Mă voi gândi la tine de câte ori ‎iau masa mâine, 880 01:03:54,380 --> 01:03:55,963 ‎deci să zicem că am fost împreună. 881 01:04:14,838 --> 01:04:16,130 ‎Doamne! 882 01:04:16,921 --> 01:04:18,421 ‎Ce casă frumoasă. 883 01:04:19,088 --> 01:04:20,713 ‎Deci ești comerciant, nu? 884 01:04:22,338 --> 01:04:25,046 ‎Te ocupi de exporturile din Coreea? 885 01:04:29,338 --> 01:04:30,921 ‎Nu-mi place roșul. 886 01:04:31,630 --> 01:04:35,046 ‎E un bar, American Bar, ‎în hotelul Savoy din Londra. 887 01:04:35,130 --> 01:04:38,755 ‎Un bar animat, ‎cu peste o sută de ani de istorie. 888 01:04:39,255 --> 01:04:42,213 ‎Marilyn Monroe, Clark Gable, ‎Grace Kelly... 889 01:04:42,296 --> 01:04:44,963 ‎Multe vedete faimoase l-au vizitat. 890 01:04:46,880 --> 01:04:48,921 ‎Dacă bei un pahar de șampanie acolo, 891 01:04:50,880 --> 01:04:53,213 ‎parcă revii în timp și îl bei cu ele. 892 01:04:54,796 --> 01:04:56,505 ‎Mă întreb dacă știi sentimentul. 893 01:04:56,588 --> 01:04:57,505 ‎Dră Kim. 894 01:04:59,130 --> 01:05:03,088 ‎Să lăsăm dulcegăriile și să ne cuplăm. 895 01:05:08,255 --> 01:05:10,755 ‎Doar portofelul îți conduce gura. 896 01:05:12,463 --> 01:05:14,546 ‎Întinde-te cât ți-e plapuma. 897 01:05:15,380 --> 01:05:17,338 ‎Ăsta e secretul longevității. 898 01:05:22,755 --> 01:05:24,338 ‎Chiar detest... 899 01:05:25,588 --> 01:05:26,838 ‎bărbații care au doar bani. 900 01:06:10,088 --> 01:06:11,671 ‎Cu privire la alegerile viitoare, 901 01:06:12,838 --> 01:06:15,005 ‎va fi nevoie de mulți bani 902 01:06:15,088 --> 01:06:18,713 ‎și resursele sunt mereu necesare. 903 01:06:19,963 --> 01:06:22,588 ‎Dl Lee a insistat să ajute, 904 01:06:22,755 --> 01:06:25,671 ‎deci îți fac cunoștință cu el ‎din pur patriotism. 905 01:06:28,463 --> 01:06:29,921 ‎M-am născut în Manciuria 906 01:06:30,005 --> 01:06:32,630 ‎și președintele are un suflet bun, ‎fiind și el de acolo. 907 01:06:34,671 --> 01:06:37,130 ‎Am câștigat destui bani. 908 01:06:37,546 --> 01:06:38,880 ‎Dacă mi-aș pune o dorință, 909 01:06:39,463 --> 01:06:42,880 ‎ar fi să mă întâlnesc personal ‎cu președintele și să-i strâng mâna. 910 01:06:42,963 --> 01:06:44,880 ‎ALIMENTE NAPOLI ‎LEE HWAN-SOO 911 01:06:44,963 --> 01:06:48,505 ‎Voi deveni un suporter loial ‎al președintelui și națiunii noastre. 912 01:06:48,588 --> 01:06:52,130 ‎Exporți alimente în Japonia? 913 01:06:52,213 --> 01:06:54,088 ‎Cum zice președintele, 914 01:06:54,213 --> 01:06:56,421 ‎țara noastră poate crește ‎doar prin export. 915 01:06:56,505 --> 01:06:57,796 ‎Ești un stâlp al industriei. 916 01:06:57,880 --> 01:06:58,880 ‎M-am rușinat. 917 01:07:07,421 --> 01:07:08,338 ‎Bine. 918 01:07:10,671 --> 01:07:14,921 ‎Să ne gândim ce poți face ‎pentru președinte 919 01:07:15,963 --> 01:07:17,171 ‎și patria noastră. 920 01:07:22,088 --> 01:07:23,463 ‎Uită-te aici. 921 01:07:23,546 --> 01:07:24,630 ‎Hei. 922 01:07:31,838 --> 01:07:34,005 ‎- Bravo. ‎- Să ne așezăm. 923 01:07:37,588 --> 01:07:41,213 ‎Ce bine e să fii bogat! ‎Pot chiar să merg cu avionul. 924 01:07:42,463 --> 01:07:43,838 ‎Ți-ai adus lucrurile? 925 01:07:46,171 --> 01:07:47,296 ‎Care e numele? 926 01:07:48,713 --> 01:07:49,755 ‎Nume? 927 01:07:53,005 --> 01:07:55,380 ‎Gheața e gheață. De ce să-i pun nume? 928 01:07:55,963 --> 01:07:57,463 ‎E tot o formă de export, 929 01:07:57,880 --> 01:07:59,255 ‎deci i-ar trebui o marcă. 930 01:08:01,463 --> 01:08:02,338 ‎O marcă? 931 01:08:03,505 --> 01:08:04,796 ‎O marcă... 932 01:08:04,963 --> 01:08:05,963 ‎COREEA 933 01:08:07,880 --> 01:08:09,213 ‎Fabricat în Coreea. 934 01:08:11,796 --> 01:08:13,088 ‎„Fabricat în Coreea”? 935 01:08:13,171 --> 01:08:15,005 ‎Da, exact. 936 01:08:15,088 --> 01:08:16,338 ‎Fabricat în Coreea. 937 01:08:28,005 --> 01:08:30,463 ‎TOKYO, JAPONIA 938 01:08:30,546 --> 01:08:33,546 ‎Dacă vrei să vinzi în Japonia, ‎trebuie să treci de Jin. 939 01:08:34,380 --> 01:08:38,088 ‎Chiar și ‎yakuza ‎fac facultate ‎și afaceri legale în zilele noastre. 940 01:08:38,546 --> 01:08:41,338 ‎Fac fapte de caritate și susțin ‎activități culturale. 941 01:08:41,421 --> 01:08:43,671 ‎Sunt și în sindicat ‎și în agenția de spionaj. 942 01:08:43,755 --> 01:08:45,796 ‎Au relații cu toți cei puternici. 943 01:08:46,421 --> 01:08:48,130 ‎Elita japoneză nu permite să se afle 944 01:08:48,255 --> 01:08:50,046 ‎că gangsterii îi ajută cu alegerile. 945 01:08:50,505 --> 01:08:52,171 ‎Fac asta să înșele opinia publică. 946 01:08:53,005 --> 01:08:54,921 ‎Asigură-te că nimeni nu poate spune nimic 947 01:08:55,338 --> 01:08:58,130 ‎- ...despre vreo faptă rea de-a ta. ‎- Gata. 948 01:08:58,255 --> 01:09:02,046 ‎BUN VENIT ECHIPEI NAȚIONALE ‎DE VOLEI A COREEI DE SUD 949 01:09:07,796 --> 01:09:09,130 ‎Papa. 950 01:09:09,213 --> 01:09:11,088 ‎Ești frumoasă ca întotdeauna. 951 01:09:11,671 --> 01:09:12,838 ‎Cât de drăguță! 952 01:09:13,421 --> 01:09:14,255 ‎Papa. 953 01:09:14,546 --> 01:09:18,213 ‎El e Lee Hwan-soo, ‎care e de curând prieten 954 01:09:18,796 --> 01:09:19,921 ‎cu mine. 955 01:09:20,005 --> 01:09:21,046 ‎E președintele 956 01:09:21,130 --> 01:09:23,255 ‎strângerii de fonduri ‎pentru atleții coreeni. 957 01:09:23,338 --> 01:09:26,046 ‎Mulțumesc pentru invitație. 958 01:09:26,421 --> 01:09:27,255 ‎E o onoare. 959 01:09:27,338 --> 01:09:31,005 ‎Dl Lee ne va fi de mare ajutor. 960 01:09:34,130 --> 01:09:38,963 ‎A fost creată de către ‎cel mai bun meșteșugar din Coreea. 961 01:09:42,005 --> 01:09:44,630 ‎Statueta e plină cu droguri. 962 01:09:46,338 --> 01:09:48,505 ‎Plină toată? 963 01:09:51,130 --> 01:09:53,880 ‎Așa cred. 964 01:10:05,713 --> 01:10:06,880 ‎Hei, ticălosule. 965 01:10:07,463 --> 01:10:10,713 ‎Ia uite cât succes ai căpătat, ‎transportând zaharină. 966 01:10:11,296 --> 01:10:12,713 ‎Porți chiar și costum. 967 01:10:13,713 --> 01:10:16,630 ‎Poți purta haine frumoase, ‎dar nu-ți poți ascunde duhoarea. 968 01:10:17,130 --> 01:10:19,171 ‎Nu oricine are voie aici, 969 01:10:19,755 --> 01:10:22,796 ‎chiar dacă își pot achita nota de plată. 970 01:10:27,380 --> 01:10:28,880 ‎ALIMENTE NAPOLI, LEE HWAN-SOO 971 01:10:30,088 --> 01:10:32,463 ‎M-am spălat pe mâini, ‎acum fac doar afaceri legale. 972 01:10:34,338 --> 01:10:36,796 ‎Am renăscut, să știi. 973 01:10:36,880 --> 01:10:39,046 ‎Ca să renască un ticălos ca tine, 974 01:10:39,463 --> 01:10:41,463 ‎trebuie să mori mai întâi. 975 01:10:41,963 --> 01:10:45,463 ‎Poate trebuia să te las pe fundul mării ‎în ziua aceea. 976 01:10:48,213 --> 01:10:50,421 ‎Cred că trebuie să avem o discuție lungă 977 01:10:51,213 --> 01:10:52,838 ‎plimbându-ne sub briza mării. 978 01:10:58,880 --> 01:10:59,755 ‎Ce este? 979 01:11:02,755 --> 01:11:04,880 ‎Ce caută ticălosul ăla aici? 980 01:11:05,755 --> 01:11:07,088 ‎A fost inspector KCIA. 981 01:11:07,171 --> 01:11:08,838 ‎Dl Baek? Îl cunoști? 982 01:11:08,921 --> 01:11:10,213 ‎Nenorocitul ăla. 983 01:11:10,921 --> 01:11:12,338 ‎Acum lucrează la ambasadă. 984 01:11:13,255 --> 01:11:14,296 ‎Ce face acolo? 985 01:11:14,880 --> 01:11:15,880 ‎Tu ce crezi? 986 01:11:16,505 --> 01:11:17,921 ‎Prinde spioni comuniști. 987 01:11:18,505 --> 01:11:19,380 ‎Ce este? 988 01:11:20,130 --> 01:11:22,213 ‎Nici mie nu-mi place de el. 989 01:11:54,588 --> 01:11:55,671 ‎Ce spui? 990 01:11:56,088 --> 01:11:58,171 ‎Să mergem la niște fete din Ginza? 991 01:11:59,963 --> 01:12:02,130 ‎Futu-i, nu trebuia să fi venit. 992 01:12:02,755 --> 01:12:04,088 ‎Ai cunoscut președintele Jin? 993 01:12:06,088 --> 01:12:10,046 ‎Ia uite la tine. În ultima vreme, ‎umbli numai cu barosanii. 994 01:12:11,963 --> 01:12:14,588 ‎Opiniile lui politice ‎sunt complet diferite de ale noastre. 995 01:12:15,255 --> 01:12:16,713 ‎Lasă prostiile. 996 01:12:16,796 --> 01:12:18,963 ‎Ce opinii să aibă un gangster? 997 01:12:21,796 --> 01:12:24,255 ‎Încă luptăm în Războiul din Coreea. 998 01:12:24,338 --> 01:12:26,546 ‎Aduci du-te și luptă cu o suliță. 999 01:12:26,713 --> 01:12:29,546 ‎Nu mă interesează care cine e, ‎cât timp îmi vând marfa. 1000 01:12:31,255 --> 01:12:32,338 ‎Așa sunteți voi. 1001 01:12:32,963 --> 01:12:34,380 ‎Sunteți neloiali, cei din Sud. 1002 01:12:34,463 --> 01:12:36,671 ‎Nu mai vorbi așa. ‎Diviziunea s-a petrecut demult. 1003 01:12:36,755 --> 01:12:38,046 ‎Deci termină cu prostiile. 1004 01:12:39,421 --> 01:12:41,046 ‎De ce tot înjuri? 1005 01:12:58,005 --> 01:12:59,588 ‎Ce caută ticălosul ăla aici? 1006 01:13:00,088 --> 01:13:01,546 ‎Naiba să-l ia de ticălos! 1007 01:13:01,630 --> 01:13:02,963 ‎Cine e? 1008 01:13:03,046 --> 01:13:04,880 ‎Ăla de la KCIA, lucrează la ambasadă. 1009 01:13:05,463 --> 01:13:09,463 ‎El e nemernicul care m-a băgat la pârnaie ‎când eram contrabandist. 1010 01:13:10,880 --> 01:13:12,921 ‎Afurisitul ăla! 1011 01:13:13,588 --> 01:13:15,838 ‎Îl știu pe golanul ăla. 1012 01:13:15,921 --> 01:13:18,671 ‎A pretins că niște studenți coreeni ‎din Japonia erau spioni. 1013 01:13:18,755 --> 01:13:20,546 ‎Și l-a pus pe vărul meu pe lista aceea. 1014 01:13:21,171 --> 01:13:23,713 ‎Mi-au ruinat familia din cauza lui. 1015 01:13:23,796 --> 01:13:26,880 ‎Familia ta constă în ‎yakuza‎, ‎artiști și spioni? 1016 01:13:29,046 --> 01:13:30,505 ‎Idiotule. 1017 01:13:30,588 --> 01:13:33,630 ‎Am identitate falsă din cauza ‎bulangiului ăla. 1018 01:13:34,755 --> 01:13:36,296 ‎Rahatul ăla mic. 1019 01:13:36,380 --> 01:13:37,921 ‎Dobitocul ăla 1020 01:13:38,421 --> 01:13:41,796 ‎o să încerce să mă arunce în mare. 1021 01:13:41,880 --> 01:13:43,171 ‎Futu-i. 1022 01:13:59,213 --> 01:14:00,130 ‎Ieși. 1023 01:14:00,838 --> 01:14:02,921 ‎Cine e ticălosul de lângă tine? 1024 01:14:05,046 --> 01:14:06,630 ‎Ieșiți amândoi. 1025 01:14:07,546 --> 01:14:09,046 ‎Al dracului nenorocit. 1026 01:14:11,921 --> 01:14:13,088 ‎Doo-sam. 1027 01:14:13,588 --> 01:14:15,088 ‎Acum umbli cu comuniștii? 1028 01:14:16,338 --> 01:14:17,963 ‎- Trage mai tare! ‎- Fir-ar. 1029 01:14:18,046 --> 01:14:19,213 ‎Fir-ai tu... 1030 01:14:30,838 --> 01:14:31,713 ‎Nu! 1031 01:14:32,296 --> 01:14:33,796 ‎Lasă-mă, ticălosule! 1032 01:14:33,880 --> 01:14:35,338 ‎Lasă-mă dracului în pace! 1033 01:14:36,630 --> 01:14:38,171 ‎Ce ești așa obsedat de mine? 1034 01:14:38,255 --> 01:14:39,421 ‎Futu-i! 1035 01:14:47,796 --> 01:14:50,130 ‎Ce s-a întâmplat? E mort? 1036 01:14:51,005 --> 01:14:53,296 ‎Afurisitul dracului. 1037 01:16:38,671 --> 01:16:40,421 ‎Acum suntem frați de sânge. 1038 01:16:41,213 --> 01:16:42,338 ‎Vom trăi 1039 01:16:42,963 --> 01:16:45,255 ‎și vom muri împreună. Înțelegi? 1040 01:17:30,713 --> 01:17:32,213 ‎De acum înainte, 1041 01:17:32,296 --> 01:17:35,630 ‎o luăm de la capăt cu un grup ‎de oameni care n-au primit mită. 1042 01:17:35,755 --> 01:17:38,338 ‎Să nu știe prietenii, familia sau colegii. 1043 01:17:39,130 --> 01:17:43,213 ‎Ce vorbim aici să nu afle nimeni. 1044 01:17:44,880 --> 01:17:46,005 ‎„Fabricat în Coreea”. 1045 01:17:47,088 --> 01:17:48,505 ‎O am de la un polițist japonez. 1046 01:17:48,588 --> 01:17:50,921 ‎E distribuită în toată Japonia 1047 01:17:51,005 --> 01:17:52,630 ‎sub numele ăsta. 1048 01:17:54,213 --> 01:17:55,380 ‎Dar am primit un pont 1049 01:17:56,005 --> 01:17:58,755 ‎că e vândută în Busan. 1050 01:18:31,713 --> 01:18:33,088 ‎Nu că nu te-aș crede. 1051 01:18:34,921 --> 01:18:36,005 ‎Dar afacerea asta 1052 01:18:36,755 --> 01:18:38,088 ‎merge doar 1053 01:18:38,505 --> 01:18:40,588 ‎dacă există 1054 01:18:40,755 --> 01:18:43,380 ‎încredere și loialitate reciproce. 1055 01:18:43,463 --> 01:18:45,130 ‎De asta îți dau sarcina asta. 1056 01:18:47,130 --> 01:18:48,088 ‎Uite partea ta. 1057 01:18:48,588 --> 01:18:49,505 ‎Mulțumesc. 1058 01:18:49,588 --> 01:18:50,546 ‎Pe curând. 1059 01:18:50,630 --> 01:18:51,463 ‎La revedere. 1060 01:18:51,546 --> 01:18:52,588 ‎- La revedere. ‎- Pa. 1061 01:18:58,088 --> 01:19:00,296 ‎Doamne ferește! Iisuse! ‎Ce naiba? Cine ești? 1062 01:19:02,130 --> 01:19:03,213 ‎Așteaptă. 1063 01:19:05,380 --> 01:19:06,463 ‎Hei! 1064 01:19:14,380 --> 01:19:15,588 ‎Nenorocitul naibii! 1065 01:19:17,046 --> 01:19:18,088 ‎Iertați-mă, domnule. 1066 01:19:19,088 --> 01:19:22,380 ‎- Ai cumpărat casa aia? ‎- Trăiam într-un motel. 1067 01:19:24,588 --> 01:19:26,963 ‎Datorită ție, primul copil ‎e conceput într-un motel. 1068 01:19:27,046 --> 01:19:28,005 ‎O cheamă Jang-suk. 1069 01:19:28,088 --> 01:19:29,796 ‎- Jang-suk? ‎- „Ședere pe termen lung”. 1070 01:19:35,546 --> 01:19:37,130 ‎„Ședere pe termen lung”? Ce haios. 1071 01:19:45,046 --> 01:19:46,755 ‎Mă poți răsplăti urgentând lucrurile. 1072 01:19:48,838 --> 01:19:50,505 ‎Acum faci trafic de droguri? 1073 01:19:51,796 --> 01:19:53,380 ‎Așa mi s-a cerut. 1074 01:19:53,463 --> 01:19:55,380 ‎Ce prost te-a pus să faci asta? 1075 01:19:59,338 --> 01:20:00,713 ‎Suh Sang-hoon. 1076 01:20:00,796 --> 01:20:02,046 ‎A fost Suh Sang-hoon. 1077 01:20:02,505 --> 01:20:03,421 ‎Suh Sang-hoon? 1078 01:20:04,880 --> 01:20:06,421 ‎Suh Sang-hoon de la narcotice? 1079 01:20:09,713 --> 01:20:12,130 ‎Vinde droguri? 1080 01:20:12,213 --> 01:20:13,880 ‎A zis că face pe jumate câștigul. 1081 01:20:14,671 --> 01:20:17,421 ‎- Mi-a cerut... ‎- De unde a luat Suh Sang-hoon drogurile? 1082 01:20:19,546 --> 01:20:21,421 ‎E mituit cu droguri. 1083 01:20:21,796 --> 01:20:25,130 ‎Choi Jin-pil și Sung Sang-hoon ‎erau foarte apropiați, 1084 01:20:25,296 --> 01:20:27,838 ‎dar când nu a mai avut nevoie ‎de Choi Jin-pil, 1085 01:20:27,921 --> 01:20:29,588 ‎s-a alăturat lui Lee Doo-sam. 1086 01:20:29,671 --> 01:20:32,421 ‎Mi-a dat restul de marfă luat ‎de la Lee Doo-sam, 1087 01:20:32,713 --> 01:20:35,130 ‎zicând că pot face ‎ceva bani de buzunar dacă o vând. 1088 01:20:35,338 --> 01:20:37,130 ‎Ce era să fac? 1089 01:20:38,796 --> 01:20:41,755 ‎El zice bani de buzunar, ‎dar ajung să-ți iei o casă. 1090 01:20:41,838 --> 01:20:42,838 ‎Stai. 1091 01:20:43,880 --> 01:20:44,921 ‎Lee Doo-sam? 1092 01:20:45,713 --> 01:20:48,005 ‎Cel care era lacheul bandei UN? 1093 01:20:48,588 --> 01:20:50,380 ‎Doamne, dle Kim. 1094 01:20:51,296 --> 01:20:53,380 ‎Lee Doo-sam nu mai e cine era. 1095 01:20:53,463 --> 01:20:55,505 ‎A cucerit Japonia și Busanul. 1096 01:20:55,588 --> 01:20:57,505 ‎A devenit regele metamfetaminei. 1097 01:20:58,088 --> 01:20:59,130 ‎Pricepi? 1098 01:21:02,838 --> 01:21:04,713 ‎Îmbunătățește reputația țării noastre. 1099 01:21:04,796 --> 01:21:06,296 ‎Nu știi nimic. 1100 01:21:20,588 --> 01:21:23,505 ‎1976, BUSAN 1101 01:21:46,046 --> 01:21:46,963 ‎Hei. 1102 01:21:49,796 --> 01:21:50,755 ‎Hei. 1103 01:21:51,505 --> 01:21:53,588 ‎Continuă să mănânci. 1104 01:21:53,963 --> 01:21:55,546 ‎- Mun-ho, cum vei... ‎- Da, domnule? 1105 01:21:55,630 --> 01:21:57,838 ‎...căpăta forță, ‎cu tăieței cu fasole neagră? 1106 01:21:57,921 --> 01:21:58,796 ‎Doamne. 1107 01:21:59,255 --> 01:22:01,380 ‎Clar ești chinez. 1108 01:22:01,463 --> 01:22:03,088 ‎Zilnic mănânci din ăia. 1109 01:22:03,588 --> 01:22:04,463 ‎Pe curând, șefule. 1110 01:22:05,588 --> 01:22:07,838 ‎Mereu mănânci aia de câte ori vin aici. 1111 01:22:58,338 --> 01:22:59,171 ‎FABRICAT ÎN COREEA 1112 01:23:05,296 --> 01:23:06,838 ‎TELEVIZOR GOLDSTAR 1113 01:23:36,505 --> 01:23:38,755 ‎MIȘCAREA NEW VILLAGE 1114 01:23:48,713 --> 01:23:51,213 ‎MIȘCAREA NEW VILLAGE ‎ÎNTRUNIREA LIDERILOR 1115 01:24:50,171 --> 01:24:54,380 ‎ÎNTRUNIREA GENERALĂ ‎A LIGII ANTICOMUNISTE - 1977 1116 01:25:04,005 --> 01:25:05,380 ‎Dragă, ajutor. 1117 01:25:06,421 --> 01:25:07,630 ‎Dragă! 1118 01:25:07,713 --> 01:25:09,255 ‎Ce e cu tine? 1119 01:25:09,421 --> 01:25:10,630 ‎Ticălosule. 1120 01:25:10,796 --> 01:25:12,338 ‎Credeai că n-o să aflu, idiotule? 1121 01:25:12,421 --> 01:25:13,588 ‎- Doo-hwan. ‎- Ajută-mă! 1122 01:25:13,671 --> 01:25:14,838 ‎- Cățea! ‎- Îmi pare rău. 1123 01:25:14,921 --> 01:25:16,880 ‎- Te rog, nu face asta. ‎- Doo-hwan. 1124 01:25:16,963 --> 01:25:18,213 ‎- Tae-gu. ‎- Doo-hwan. 1125 01:25:18,296 --> 01:25:20,005 ‎Ce e cu tine? 1126 01:25:20,088 --> 01:25:21,546 ‎Nu te apropia, nemernicule! 1127 01:25:21,630 --> 01:25:23,130 ‎Doo-hwan, dă-mi cuțitul ăla. 1128 01:25:23,213 --> 01:25:24,880 ‎Știu că ești băiat bun. Dă-mi... 1129 01:25:24,963 --> 01:25:26,546 ‎- Nu te apropia! ‎- Hei. 1130 01:25:31,838 --> 01:25:34,921 ‎HAN 1131 01:25:52,088 --> 01:25:53,505 ‎Doo-hwan. 1132 01:25:53,963 --> 01:25:55,838 ‎Ce e cu tine? 1133 01:25:56,588 --> 01:26:00,338 ‎Nu ți-am zis să stai în casa de rugăciune? 1134 01:26:00,421 --> 01:26:03,546 ‎De ce m-ai încuiat aici? De ce? 1135 01:26:04,005 --> 01:26:05,630 ‎Știi ce mi-au făcut? 1136 01:26:05,713 --> 01:26:09,130 ‎În fiecare zi m-au bătut, ticălosule. 1137 01:26:09,213 --> 01:26:10,213 ‎Îmi pare rău. 1138 01:26:10,671 --> 01:26:12,255 ‎Cum mi-ai putut face asta? 1139 01:26:12,338 --> 01:26:13,463 ‎Îmi... Îmi pare rău. 1140 01:26:14,713 --> 01:26:15,796 ‎Fir-ar! 1141 01:26:18,505 --> 01:26:20,255 ‎Doo-sam! Afurisitule! 1142 01:26:20,755 --> 01:26:22,005 ‎Dă-mi gheață! 1143 01:26:22,338 --> 01:26:25,588 ‎Dă-mi partea mea, ticălosule! 1144 01:26:25,921 --> 01:26:27,088 ‎Doo-sam! 1145 01:26:27,255 --> 01:26:29,546 ‎Doo-sam, nemernic nenorocit! 1146 01:26:30,046 --> 01:26:32,338 ‎Trebuie să crape cineva ca să apari. 1147 01:26:33,921 --> 01:26:35,588 ‎Ticălosule! 1148 01:26:36,755 --> 01:26:39,671 ‎Mortul era amicul lui Doo-hwan, nu? 1149 01:26:41,796 --> 01:26:44,130 ‎Va costa mult să scăpăm de cadavru. 1150 01:26:45,921 --> 01:26:46,755 ‎Bine. 1151 01:26:46,838 --> 01:26:48,463 ‎Dă-mi marfa mea! 1152 01:26:48,546 --> 01:26:51,463 ‎Doo-sam, ticălos împuțit. 1153 01:26:52,088 --> 01:26:54,046 ‎Eu te-am adus atât de departe, 1154 01:26:54,130 --> 01:26:55,880 ‎cum îndrăznești să mă privești de sus? 1155 01:26:57,046 --> 01:26:59,755 ‎Cum poți fi atât de nerecunoscător? 1156 01:27:00,671 --> 01:27:03,338 ‎Cum adică „nerecunoscător”, dle Jo? 1157 01:27:06,755 --> 01:27:08,421 ‎Am făcut om dintr-o zdreanță 1158 01:27:08,505 --> 01:27:11,296 ‎care bea pișatul altora și așa mă tratezi? 1159 01:27:12,505 --> 01:27:15,046 ‎Dacă mai faci tâmpenii și pui la cale ‎lucruri fără mine, 1160 01:27:16,463 --> 01:27:18,588 ‎o să rămâi fără cap. 1161 01:27:20,421 --> 01:27:22,296 ‎Nu zic de două ori. 1162 01:27:22,796 --> 01:27:25,421 ‎Vezi să ai două sicrie ‎când se întâmplă asta, 1163 01:27:25,630 --> 01:27:26,963 ‎pentru tine și vărul tău. 1164 01:27:27,963 --> 01:27:30,588 ‎Cică i-ar fi deschis un magazin de haine aici pentru ea. 1165 01:27:30,880 --> 01:27:33,755 ‎A fost damă de companie în cel mai faimos bar din Seul. 1166 01:27:35,088 --> 01:27:36,296 ‎Ce faci, Sook-kyung? 1167 01:27:37,588 --> 01:27:38,630 ‎Intri? 1168 01:27:39,630 --> 01:27:40,755 ‎Sook-kyung. 1169 01:27:41,421 --> 01:27:43,338 ‎De ce o femeie educată ca tine... 1170 01:27:44,588 --> 01:27:46,046 ‎acceptă să fie amantă? 1171 01:27:46,713 --> 01:27:50,880 ‎Lăcomia lui Doo-sam e murdară ‎și imensă cât coasta Busanului. 1172 01:27:51,880 --> 01:27:53,130 ‎Îi vei face față? 1173 01:27:53,463 --> 01:27:55,296 ‎Ai vrut să arăți ca prima doamnă? 1174 01:27:56,255 --> 01:27:57,130 ‎Ce-ai spus? 1175 01:27:58,171 --> 01:28:00,380 ‎Nu te-a confundat lumea cu Prima Doamnă 1176 01:28:01,130 --> 01:28:03,171 ‎și ți-a făcut plecăciuni, pe drum? 1177 01:28:04,255 --> 01:28:05,838 ‎Cățea. Ce-ai spus? 1178 01:28:05,921 --> 01:28:07,671 ‎Cum să mă adresez ție? 1179 01:28:08,380 --> 01:28:10,713 ‎Soțul tău nu câștigă bani ‎în moduri respectabile. 1180 01:28:11,755 --> 01:28:14,046 ‎Nu face pe nobila cu mine. 1181 01:28:14,963 --> 01:28:16,588 ‎Vezi-ți de creșterea copiilor. 1182 01:28:16,755 --> 01:28:19,046 ‎În căsătorie n-ai avut noroc, ‎poate ai cu copiii. 1183 01:28:19,130 --> 01:28:20,296 ‎Curvă nenorocită. 1184 01:28:21,380 --> 01:28:23,546 ‎Vrei să faci pușcărie pentru adulter? 1185 01:28:23,630 --> 01:28:24,630 ‎Doamne. 1186 01:28:24,713 --> 01:28:27,171 ‎Auzi, cucoană! Dacă m-ar pedepsi ‎pentru adulter, 1187 01:28:27,255 --> 01:28:29,296 ‎aveam deja sentință pe viață. ‎Du-te-n mă-ta. 1188 01:28:29,380 --> 01:28:30,463 ‎„Du-te-n mă-ta”? 1189 01:28:30,963 --> 01:28:33,255 ‎Nu ești o nebună obișnuită. 1190 01:28:33,338 --> 01:28:34,338 ‎Așa e. Nu sunt. 1191 01:28:36,880 --> 01:28:39,255 ‎Acum că te-ai delectat ‎privind curva asta nebună, 1192 01:28:40,005 --> 01:28:41,338 ‎du-te acasă. 1193 01:28:48,671 --> 01:28:49,546 ‎Doo-sam! 1194 01:28:50,963 --> 01:28:51,796 ‎Lee Doo-sam! 1195 01:28:54,213 --> 01:28:55,630 ‎Lee Doo-sam! 1196 01:28:58,588 --> 01:28:59,588 ‎Hei. 1197 01:29:00,338 --> 01:29:03,546 ‎Hei, sunt aici. Ce este? 1198 01:29:05,963 --> 01:29:07,713 ‎Ce este? 1199 01:29:08,380 --> 01:29:09,463 ‎Ce... 1200 01:29:09,838 --> 01:29:12,546 ‎Sunt aici. Ce s-a întâmplat? 1201 01:29:12,713 --> 01:29:14,963 ‎Acum că merg lucrurile cum vrei tu, 1202 01:29:15,046 --> 01:29:16,296 ‎nu mai ai teamă? 1203 01:29:16,380 --> 01:29:17,213 ‎Ce? 1204 01:29:17,671 --> 01:29:20,130 ‎Vrei să te învăț de ce să-ți fie frică? 1205 01:29:20,880 --> 01:29:22,338 ‎Bine, gata. Vorbește mai încet. 1206 01:29:22,421 --> 01:29:23,546 ‎Hai să mergem acasă. 1207 01:29:24,921 --> 01:29:27,671 ‎Acasă? Nu mai ai așa ceva. 1208 01:29:28,255 --> 01:29:31,255 ‎Nici să nu-ți treacă prin cap ‎să mai calci în casa mea. 1209 01:29:31,880 --> 01:29:33,963 ‎Nu-mi mai cresc copiii cu un drogat. 1210 01:29:34,546 --> 01:29:36,296 ‎Eu... Nu, tu! 1211 01:29:37,546 --> 01:29:39,296 ‎Nu-ți vei mai vedea copiii niciodată. 1212 01:29:39,380 --> 01:29:41,963 ‎De ce nu-mi pot vedea copiii? 1213 01:29:42,046 --> 01:29:43,880 ‎Doamne, serios. 1214 01:29:45,546 --> 01:29:47,630 ‎Ce e asta? Ce s-a întâmplat? 1215 01:29:48,671 --> 01:29:50,088 ‎Ai înnebunit. 1216 01:29:50,171 --> 01:29:52,338 ‎Știi măcar ce e asta? 1217 01:29:54,421 --> 01:29:55,463 ‎Ce faci... 1218 01:29:57,255 --> 01:29:58,171 ‎Tu... 1219 01:29:59,880 --> 01:30:01,588 ‎- Tu! ‎- Ce? 1220 01:30:03,921 --> 01:30:05,880 ‎Lee Doo-sam pe care-l știam a dispărut. 1221 01:30:06,671 --> 01:30:08,671 ‎Cum ți-ai putut strica viața astfel? 1222 01:30:09,171 --> 01:30:10,630 ‎Fără mine, 1223 01:30:11,463 --> 01:30:14,838 ‎ești doar un drogat infidel. 1224 01:30:15,421 --> 01:30:17,380 ‎N-ar trebui să-mi faci asta! 1225 01:30:18,005 --> 01:30:19,171 ‎Lăcomia asta a ta 1226 01:30:19,963 --> 01:30:21,380 ‎va ajunge să te ruineze. 1227 01:30:22,130 --> 01:30:23,505 ‎Puți a lăcomie. 1228 01:30:23,963 --> 01:30:26,880 ‎Și banii ăia nemaipomeniți ai tăi ‎put a lăcomie. 1229 01:30:26,963 --> 01:30:29,505 ‎Or să-ți ruineze viața. 1230 01:30:29,921 --> 01:30:31,963 ‎Ai să cazi în propria groapă! 1231 01:30:32,046 --> 01:30:33,213 ‎Termină. 1232 01:30:35,505 --> 01:30:37,255 ‎Cheamă poliția! 1233 01:30:38,213 --> 01:30:41,046 ‎Zi-le să aresteze drogatul ăsta! 1234 01:30:41,463 --> 01:30:43,046 ‎Ce... Ce e cu tine? 1235 01:30:43,130 --> 01:30:44,421 ‎Doamne, ești nebună! 1236 01:30:44,505 --> 01:30:45,755 ‎„Nebună”? 1237 01:30:45,838 --> 01:30:47,671 ‎M-ai făcut nebună? 1238 01:30:49,255 --> 01:30:52,296 ‎Ce e cu ea? S-a țicnit de tot. 1239 01:30:52,421 --> 01:30:55,838 ‎Ce i s-a năzărit? ‎A sărit de tot de pe fix. 1240 01:30:56,171 --> 01:30:57,130 ‎Serios. 1241 01:31:27,130 --> 01:31:28,630 ‎Ce mai face directorul Hahm? 1242 01:31:30,380 --> 01:31:31,755 ‎E de încredere? 1243 01:31:33,130 --> 01:31:35,005 ‎Nu țin oameni inutili pe lângă mine. 1244 01:31:36,463 --> 01:31:38,963 ‎Curând va fi aprobată în Hong Kong ‎afacerea noastră. 1245 01:31:43,171 --> 01:31:47,671 ‎Apoi cred că vei scăpa de mine, ‎imediat ce nu-ți mai sunt de folos. 1246 01:31:48,546 --> 01:31:49,380 ‎Nu? 1247 01:31:49,921 --> 01:31:51,671 ‎Atunci n-o da în bară. 1248 01:32:02,005 --> 01:32:03,255 ‎Lasă-te de droguri. 1249 01:32:04,546 --> 01:32:07,463 ‎Nu sunt aici ‎să am grijă de un gangster local. 1250 01:32:08,713 --> 01:32:10,880 ‎Răbdarea celor de mai sus e limitată. 1251 01:32:13,088 --> 01:32:14,921 ‎Cine mă tolerează? 1252 01:32:15,463 --> 01:32:17,838 ‎Ei cred că nu put a bani murdari 1253 01:32:17,921 --> 01:32:19,171 ‎primiți de la mine? 1254 01:32:19,255 --> 01:32:21,505 ‎Da. Ei nu put. 1255 01:32:22,255 --> 01:32:24,588 ‎Nu put, indiferent ‎de câți bani iau de la tine. 1256 01:32:26,546 --> 01:32:29,713 ‎Dar am văzut ‎mulți bărbați nenorociți de droguri. 1257 01:32:30,421 --> 01:32:31,588 ‎Doamne. 1258 01:32:32,755 --> 01:32:35,671 ‎Cu câți drogați ai mai umblat? 1259 01:32:38,588 --> 01:32:39,963 ‎Mereu faci așa. 1260 01:32:43,171 --> 01:32:45,880 ‎Nu poți avea lumea la picioare astfel. 1261 01:32:49,421 --> 01:32:51,255 ‎Ascunzi ceva de mine? 1262 01:32:52,130 --> 01:32:53,505 ‎Ce tot spui? 1263 01:32:57,796 --> 01:32:59,421 ‎Îmi pare rău. 1264 01:33:05,505 --> 01:33:06,421 ‎Hei. 1265 01:33:07,380 --> 01:33:09,005 ‎Mănâncă încet. 1266 01:33:10,088 --> 01:33:11,255 ‎O să faci indigestie. 1267 01:33:13,421 --> 01:33:16,546 ‎Cineva a raportat că un drogat ‎care a scăpat de la spital 1268 01:33:16,630 --> 01:33:18,796 ‎a mâncat și a șters-o, deci am mers acolo. 1269 01:33:18,880 --> 01:33:20,213 ‎Și a spus ceva interesant. 1270 01:33:21,546 --> 01:33:23,963 ‎Zice că e rudă cu Lee Doo-sam, ‎regele drogurilor. 1271 01:33:27,255 --> 01:33:29,505 ‎E Lee Doo-hwan, vărul lui Lee Doo-sam. 1272 01:33:32,296 --> 01:33:36,255 ‎Am auzit că de câte ori te drogai, ‎îți fugăreai fostele. 1273 01:33:39,880 --> 01:33:40,796 ‎E amuzant... 1274 01:33:42,005 --> 01:33:43,796 ‎cum un simptom al abuzului de cristale 1275 01:33:44,338 --> 01:33:46,505 ‎e gelozia psihotică față de partener. 1276 01:33:48,546 --> 01:33:51,796 ‎Adică de ce nu te poți încrede ‎în cei apropiați? 1277 01:33:53,880 --> 01:33:57,130 ‎În final nu te mai încrezi în nimeni, ‎inclusiv frați sau părinți. 1278 01:33:57,713 --> 01:33:58,921 ‎Nu? 1279 01:34:01,838 --> 01:34:04,505 ‎Erai destul de faimos la spitalul ăla. 1280 01:34:06,088 --> 01:34:08,505 ‎Nu mă mai întorc acolo niciodată. 1281 01:34:10,130 --> 01:34:13,046 ‎Nici ei nu te vor înapoi. ‎I-ai speriat prea rău. 1282 01:34:14,130 --> 01:34:15,505 ‎Dar poți merge la închisoare. 1283 01:34:16,838 --> 01:34:18,630 ‎Îți poți face mulți prieteni acolo, 1284 01:34:19,296 --> 01:34:20,713 ‎deci nu vei fi singur. 1285 01:34:23,380 --> 01:34:24,588 ‎Doamne. 1286 01:34:25,588 --> 01:34:26,796 ‎Termină-ți supa. 1287 01:34:31,463 --> 01:34:32,713 ‎Doamne. 1288 01:34:33,421 --> 01:34:35,088 ‎Vărul tău e foarte rău. 1289 01:34:35,255 --> 01:34:37,755 ‎Aud că acum duce o viață incredibilă. 1290 01:34:37,838 --> 01:34:40,463 ‎Distribuie în Busan și Japonia. ‎„Fabricat în Coreea”? 1291 01:34:40,755 --> 01:34:42,380 ‎A dominat lumea cu ea. 1292 01:34:44,546 --> 01:34:45,713 ‎Nu se poate. 1293 01:34:47,880 --> 01:34:49,671 ‎Eu l-am ajutat cu tot! 1294 01:34:50,338 --> 01:34:51,463 ‎Bine? 1295 01:34:53,130 --> 01:34:54,046 ‎Doo-hwan. 1296 01:34:57,755 --> 01:35:00,630 ‎Deci legătura de sânge ‎e mai tare ca drogurile sau nu? 1297 01:35:05,880 --> 01:35:07,130 ‎Sook-kyung. 1298 01:35:07,296 --> 01:35:08,796 ‎Unde e Doo-sam? 1299 01:35:09,380 --> 01:35:10,755 ‎Mor de foame acum. 1300 01:35:25,338 --> 01:35:27,005 ‎Doo-hwan. 1301 01:35:36,130 --> 01:35:38,338 ‎Cine sunteți, nemernicilor? 1302 01:35:38,421 --> 01:35:39,630 ‎Hei, ticălosule! 1303 01:35:40,838 --> 01:35:41,713 ‎Așteaptă. 1304 01:35:41,838 --> 01:35:42,838 ‎Mai încet. Așteaptă. 1305 01:35:45,421 --> 01:35:46,296 ‎Stai așa. 1306 01:35:47,005 --> 01:35:47,963 ‎Doo-hwan. 1307 01:35:50,088 --> 01:35:51,005 ‎Doo-hwan! 1308 01:35:51,088 --> 01:35:52,546 ‎Doo-hwan, ce e asta? 1309 01:35:54,338 --> 01:35:55,255 ‎Hei, golanule! 1310 01:35:57,838 --> 01:35:59,296 ‎Cine ești, ticălosule? 1311 01:35:59,671 --> 01:36:01,630 ‎Doo-hwan! 1312 01:36:04,630 --> 01:36:06,130 ‎Lee Hwan-soo. 1313 01:36:07,880 --> 01:36:09,213 ‎Nu. Ești Lee Doo-sam. 1314 01:36:11,588 --> 01:36:12,963 ‎ACT DE REZIDENȚĂ: ‎LEE DOO-SAM 1315 01:36:13,130 --> 01:36:16,463 ‎Soția ta a trebuit să se mărite ‎de două ori cu același om. 1316 01:36:17,921 --> 01:36:21,838 ‎Ce soartă te-a făcut ‎să produci gheață noaptea 1317 01:36:21,921 --> 01:36:24,963 ‎și să promovezi dezvoltarea rurală ‎și internă ziua? 1318 01:36:25,046 --> 01:36:27,213 ‎Lee Doo-sam e numele tău real, nu? 1319 01:36:28,796 --> 01:36:30,046 ‎Din ce oraș ești? 1320 01:36:30,546 --> 01:36:32,463 ‎- Manciuria. ‎- Manciuria. 1321 01:36:35,130 --> 01:36:36,505 ‎De aia 1322 01:36:37,505 --> 01:36:39,255 ‎ești așa vioi. 1323 01:36:41,005 --> 01:36:43,005 ‎Cică i-ai dat mulți bani ‎lui Suh Sang-hoon. 1324 01:36:43,171 --> 01:36:44,880 ‎Dle procuror, dar tu de unde ești? 1325 01:36:51,380 --> 01:36:53,463 ‎Ascultă, dle Lee. 1326 01:36:55,546 --> 01:37:00,005 ‎Sunt mai furios pe funcționarii ‎guvernamentali care trăiesc de pe urma ta 1327 01:37:00,546 --> 01:37:02,046 ‎decât pe tine 1328 01:37:02,130 --> 01:37:05,171 ‎și gangsterii cu care lucrezi. 1329 01:37:05,255 --> 01:37:08,588 ‎Deci ai să-i prinzi pe cei ‎care trăiesc de pe urma mea? 1330 01:37:09,588 --> 01:37:11,213 ‎N-ai tupeul. 1331 01:37:11,296 --> 01:37:12,880 ‎Ascultă, nenorocitule. 1332 01:37:17,546 --> 01:37:19,046 ‎Admit că ești ceva nemaipomenit. 1333 01:37:21,005 --> 01:37:23,755 ‎Amândoi lucrați în fabrici, dar știi cât 1334 01:37:23,880 --> 01:37:25,671 ‎câștigă pe zi muncitoarele acelea 1335 01:37:25,755 --> 01:37:27,963 ‎luând droguri și lucrând continuu? 1336 01:37:28,755 --> 01:37:30,213 ‎Câștigă 600 de woni. 1337 01:37:31,588 --> 01:37:33,713 ‎Pe de altă parte, ‎o singură tranșă îți aduce 1338 01:37:34,005 --> 01:37:35,130 ‎un miliard de woni. 1339 01:37:35,213 --> 01:37:36,130 ‎Doamne. 1340 01:37:36,963 --> 01:37:38,213 ‎Și marfa ta se numește 1341 01:37:38,463 --> 01:37:39,713 ‎„Fabricat în Coreea”? 1342 01:37:41,588 --> 01:37:43,088 ‎Te crezi vreun patriot? 1343 01:37:48,921 --> 01:37:51,005 ‎Unde-ți cheltui banii ăia împuțiți? 1344 01:37:53,255 --> 01:37:55,213 ‎Înțeleg cum ai devenit directorul KFCC. 1345 01:37:56,588 --> 01:37:59,421 ‎Dar ești și al Consiliului Național ‎de Dezvoltare din Busan. 1346 01:38:01,713 --> 01:38:04,338 ‎„Președintele Asociației Feminine de Volei ‎din Coreea.” 1347 01:38:05,588 --> 01:38:08,005 ‎„Consilierul Ligii Coreene ‎Anti-Comuniste.” 1348 01:38:09,005 --> 01:38:11,296 ‎„Societatea Schubert din Coreea.” 1349 01:38:11,380 --> 01:38:14,255 ‎Schubert ăla ‎pe care-l știu eu, nenorocitule? 1350 01:38:16,546 --> 01:38:17,546 ‎Domnule. 1351 01:38:18,463 --> 01:38:20,713 ‎Vrei să știi unde-mi cheltui ‎banii împuțiți? 1352 01:38:23,671 --> 01:38:26,505 ‎Nu-i cheltui ca un om puternic, 1353 01:38:26,588 --> 01:38:28,255 ‎ci pe oameni puternici. 1354 01:38:29,963 --> 01:38:32,796 ‎Dacă ți-aș da 1355 01:38:33,755 --> 01:38:34,838 ‎o geantă... 1356 01:38:36,338 --> 01:38:37,796 ‎cu 100 de milioane de woni, 1357 01:38:37,880 --> 01:38:39,130 ‎ce-ai face? 1358 01:38:39,630 --> 01:38:41,796 ‎Păstrez secretul, da? 1359 01:38:41,880 --> 01:38:44,588 ‎Doamne, ai văzut asta? 1360 01:38:45,796 --> 01:38:49,463 ‎Ți-a trecut ceva prin minte. 1361 01:38:49,546 --> 01:38:50,588 ‎Ceva... 1362 01:38:51,005 --> 01:38:54,296 ‎Dar nu ai de ce să te rușinezi, să știi. 1363 01:39:06,005 --> 01:39:08,005 ‎Cică ești dus ‎dacă-ți iei propriile droguri. 1364 01:39:08,880 --> 01:39:10,671 ‎De ce-ți sapi singur groapa? 1365 01:39:11,921 --> 01:39:15,463 ‎Am auzit că vezi îngeri și demoni ‎coborând din cer, dacă iei cristale. 1366 01:39:15,713 --> 01:39:17,171 ‎Care e de partea ta? 1367 01:39:17,255 --> 01:39:20,046 ‎Care crezi că te va înjunghia pe la spate? 1368 01:39:21,005 --> 01:39:22,171 ‎Vărul tău te-a turnat. 1369 01:39:22,255 --> 01:39:25,130 ‎Nu-ți faci griji că poate te înșală ‎și nevasta? 1370 01:39:26,380 --> 01:39:27,213 ‎Vezi? 1371 01:39:28,421 --> 01:39:31,338 ‎Ai toți banii din lume, ‎dar ești mereu neliniștit, 1372 01:39:32,338 --> 01:39:33,963 ‎știi că într-o zi vei fi prins. 1373 01:39:35,296 --> 01:39:36,463 ‎Și astăzi e acea zi. 1374 01:39:36,755 --> 01:39:38,546 ‎Găsește cine să-ți aducă mâncare, 1375 01:39:38,630 --> 01:39:40,463 ‎pentru că o închid și pe nevastă-ta. 1376 01:39:40,546 --> 01:39:42,755 ‎Nenorocitule. Vrei să mori? 1377 01:39:44,546 --> 01:39:47,213 ‎Cum îndrăznești ‎să pui labele jegoase pe mine? 1378 01:39:47,296 --> 01:39:48,796 ‎Hei, ascultă. 1379 01:39:49,046 --> 01:39:51,505 ‎Sunt un procuror onorabil ‎al acestei țări, ticălosule. 1380 01:39:51,588 --> 01:39:52,921 ‎- Futu-i. ‎- Nenorocitule. 1381 01:39:53,088 --> 01:39:54,505 ‎- Ticălosule. ‎- M-ai parat? 1382 01:39:55,546 --> 01:39:56,630 ‎Rahat cu ochi. 1383 01:39:56,796 --> 01:39:58,005 ‎Jigodie. 1384 01:39:58,588 --> 01:40:00,880 ‎Vrei să mori, nenorocitule? 1385 01:40:01,421 --> 01:40:03,463 ‎Doamne, nu-l mai suport. 1386 01:40:03,671 --> 01:40:05,463 ‎Fir-ar... 1387 01:40:05,546 --> 01:40:06,588 ‎Al dracului... 1388 01:40:11,546 --> 01:40:14,255 ‎Procurorul general vrea să-l eliberăm. 1389 01:40:16,796 --> 01:40:18,755 ‎La naiba! De ce? 1390 01:40:24,796 --> 01:40:27,380 ‎Hei, Fabricat în Coreea. 1391 01:40:28,005 --> 01:40:31,088 ‎Un drogat are relații mai bune ‎decât un procuror. 1392 01:40:31,671 --> 01:40:33,046 ‎Sunt impresionat. 1393 01:40:33,130 --> 01:40:34,255 ‎Ticălos nebun. 1394 01:40:34,338 --> 01:40:35,380 ‎Să mergem. 1395 01:40:35,463 --> 01:40:36,755 ‎Treci înapoi, nenorocitule. 1396 01:40:36,838 --> 01:40:38,130 ‎Hei! 1397 01:40:40,713 --> 01:40:42,588 ‎Hei! Jung-ah, tu ești? 1398 01:40:43,546 --> 01:40:44,796 ‎Doamne. 1399 01:40:45,296 --> 01:40:46,713 ‎Nici nu mă miră. 1400 01:40:46,796 --> 01:40:50,088 ‎Mă întrebam eu cum are drogatul ‎pile mai bune ca ale mele. 1401 01:40:50,255 --> 01:40:51,255 ‎Dar acum pricep. 1402 01:40:51,421 --> 01:40:52,755 ‎Ce s-a întâmplat? 1403 01:40:52,838 --> 01:40:56,421 ‎De ce să vină faimoasa Kim Jung-ah ‎până la țară, 1404 01:40:56,505 --> 01:40:58,880 ‎să strângă după un drogat? 1405 01:40:59,546 --> 01:41:02,671 ‎Dacă vrei să prinzi pe cineva ‎fără pile, prinde un comunist. 1406 01:41:03,713 --> 01:41:05,130 ‎Cum ți-ai ruinat viața așa? 1407 01:41:05,713 --> 01:41:08,171 ‎O floare frumoasă rămâne așa ‎chiar și când se ofilește. 1408 01:41:09,171 --> 01:41:10,421 ‎Nu crezi? 1409 01:41:12,505 --> 01:41:15,005 ‎Ar trebui să încerc și eu ‎să-ți câștig bunăvoința. 1410 01:41:15,088 --> 01:41:17,255 ‎Nu știam că încă mai ai atâta putere. 1411 01:41:17,338 --> 01:41:18,463 ‎Doo-sam. Drogatule. 1412 01:41:18,546 --> 01:41:21,130 ‎Crezi că or să te țină pe veci ‎relațiile astea ale tale? 1413 01:41:21,255 --> 01:41:23,130 ‎Ai grijă cine e cu adevărat de partea ta. 1414 01:41:29,005 --> 01:41:30,213 ‎Ți-am zis să ai grijă. 1415 01:41:31,296 --> 01:41:32,921 ‎Știi ce greu mi-a fost 1416 01:41:33,005 --> 01:41:34,838 ‎să îți țin soția și sora în siguranță? 1417 01:41:36,796 --> 01:41:39,088 ‎Lasă-l pe vărul tău să facă pușcărie. 1418 01:41:39,880 --> 01:41:41,005 ‎Nu pot face totul. 1419 01:41:41,963 --> 01:41:42,838 ‎De ce? 1420 01:41:43,338 --> 01:41:45,130 ‎Gudură-te pe lângă procurorul ăla. 1421 01:41:46,213 --> 01:41:47,255 ‎Ce? 1422 01:41:47,880 --> 01:41:50,630 ‎De ce m-aș umili rugându-mă ‎de un nimeni ca el? 1423 01:41:51,213 --> 01:41:53,463 ‎Păreți să fiți destul de apropiați. 1424 01:41:55,546 --> 01:41:58,296 ‎Voi, bărbații, cu orgoliile voastre. 1425 01:41:58,921 --> 01:42:00,255 ‎Ce spui? 1426 01:42:00,630 --> 01:42:01,921 ‎Crezi că tu m-ai eliberat? 1427 01:42:02,046 --> 01:42:03,838 ‎Șpăgile mele m-au scos. 1428 01:42:04,005 --> 01:42:06,005 ‎Cum îndrăznești să zici ‎că tu ai făcut totul? 1429 01:42:06,505 --> 01:42:07,588 ‎Cum? 1430 01:42:09,796 --> 01:42:10,838 ‎Să nu... 1431 01:42:11,713 --> 01:42:12,880 ‎te uiți urât la mine. 1432 01:42:14,213 --> 01:42:15,796 ‎Ți-ai ieșit din minți? 1433 01:42:16,421 --> 01:42:18,963 ‎Chiar spui așa ceva, în situația dată? 1434 01:42:19,880 --> 01:42:21,713 ‎Îți funcționează creierul? 1435 01:42:22,088 --> 01:42:24,880 ‎Crezi că-i ușor să scapi un drogat ‎ca tine de acolo? 1436 01:42:24,963 --> 01:42:26,046 ‎Cățea ce ești. 1437 01:42:26,130 --> 01:42:27,713 ‎Îți dai arama pe față acum. 1438 01:42:27,796 --> 01:42:29,963 ‎Cum îndrăznești să nu mă respecți? Cățea! 1439 01:42:30,421 --> 01:42:31,630 ‎Vai, ce pute așa? 1440 01:42:31,713 --> 01:42:34,546 ‎S-a stricat vreun pește? ‎Cară-ți fundul împuțit de aici. 1441 01:42:34,630 --> 01:42:36,296 ‎- Așa fac. ‎- Ieși acum! 1442 01:43:00,130 --> 01:43:02,796 ‎Șefule, Kim Soon Pyung e în Busan. 1443 01:43:04,505 --> 01:43:05,713 ‎Soon Pyung e? 1444 01:43:05,796 --> 01:43:07,796 ‎A ucis un șef mijlociu în Japonia, 1445 01:43:07,880 --> 01:43:09,630 ‎deci îl caută mulți. 1446 01:43:17,963 --> 01:43:20,088 ‎Doo-sam, ajută-mă. 1447 01:43:21,421 --> 01:43:24,046 ‎Am fugit în Busan ca să mă salvez. 1448 01:43:24,588 --> 01:43:27,338 ‎Dar afurisiții de la KCIA ‎sunt pe urmele mele. 1449 01:43:28,380 --> 01:43:31,338 ‎Am auzit că un tip care-a fost acolo ‎în noaptea aceea le-a spus. 1450 01:43:31,421 --> 01:43:32,671 ‎Nu știu ce vrei să spui. 1451 01:43:32,755 --> 01:43:35,046 ‎Mă înjunghie dacă mă întorc în Osaka. 1452 01:43:37,588 --> 01:43:41,088 ‎Cred că sunt destinat ‎să trăiesc în țara mea. 1453 01:43:41,171 --> 01:43:44,046 ‎Părinții vorbeau mereu despre insula Jeju, 1454 01:43:44,671 --> 01:43:46,171 ‎deci mă duc acolo să cresc cai. 1455 01:43:48,713 --> 01:43:49,755 ‎Ajută-mă, te rog. 1456 01:43:50,463 --> 01:43:52,463 ‎Îți fac rost de o barcă. Du-te înapoi. 1457 01:43:52,546 --> 01:43:54,505 ‎Cine să mă ajute, dacă nu tu? 1458 01:43:55,005 --> 01:43:56,421 ‎Suntem frați de sânge. 1459 01:43:56,505 --> 01:43:57,796 ‎Mă lași în pace, te rog? 1460 01:43:58,588 --> 01:44:01,130 ‎Și eu sunt în rahat până-n gât, cretinule. 1461 01:44:01,213 --> 01:44:03,296 ‎Sunt supărat pe tine de ceva vreme, 1462 01:44:03,921 --> 01:44:05,671 ‎dar am ținut în minte. 1463 01:44:08,130 --> 01:44:11,630 ‎Ce crezi că fac dacă mă tratezi astfel? 1464 01:44:12,046 --> 01:44:13,171 ‎Ce crezi? 1465 01:44:36,546 --> 01:44:38,380 ‎Știi cum mă simt acum? 1466 01:44:38,921 --> 01:44:41,296 ‎De parcă-s aruncat în larg. 1467 01:44:44,046 --> 01:44:45,880 ‎Tu ești farul meu acum. 1468 01:44:48,130 --> 01:44:50,213 ‎Îmi voi pune viața în mâinile tale. 1469 01:44:57,421 --> 01:44:58,671 ‎Te vei descurca. 1470 01:45:02,713 --> 01:45:04,505 ‎Am o rugăminte. 1471 01:45:05,421 --> 01:45:08,088 ‎Conform ideologiei președintelui Park, 1472 01:45:08,755 --> 01:45:10,671 ‎am jurat să întărim unitatea națiunii, 1473 01:45:11,255 --> 01:45:14,005 ‎să ne conservăm tradițiile 1474 01:45:14,505 --> 01:45:16,046 ‎și să ne dedicăm viețile 1475 01:45:16,130 --> 01:45:19,046 ‎și loialitatea națiunii ‎și poporului nostru. 1476 01:45:19,546 --> 01:45:22,630 ‎Și pentru a înfrânge ‎uneltirile Coreei de Nord, 1477 01:45:23,130 --> 01:45:25,421 ‎vom aduce oamenii laolaltă 1478 01:45:25,963 --> 01:45:28,171 ‎și vom face tot ce putem 1479 01:45:28,338 --> 01:45:30,796 ‎să întărim securitatea națională. 1480 01:45:43,755 --> 01:45:44,921 ‎Doamne. 1481 01:45:47,546 --> 01:45:48,505 ‎Vai. 1482 01:45:50,671 --> 01:45:52,630 ‎Din cauza Mișcării New Village, 1483 01:45:52,713 --> 01:45:53,671 ‎nu se poate dormi. 1484 01:45:54,130 --> 01:45:57,630 ‎De ce bei fără să mănânci? ‎Nu-ți face bine. 1485 01:45:57,713 --> 01:45:58,880 ‎Doamne, ajunge. 1486 01:45:59,380 --> 01:46:00,296 ‎Dle Kim. 1487 01:46:01,005 --> 01:46:03,671 ‎Prietenul său a fost în banda Sunggang 1488 01:46:04,296 --> 01:46:06,088 ‎și cineva i-a cerut să vândă gheață. 1489 01:46:06,880 --> 01:46:10,296 ‎Dar se pare că era un ‎yakuza‎ din Japonia. 1490 01:46:14,463 --> 01:46:17,130 ‎E un coreean-japonez care a lucrat ‎cu Lee Doo-sam 1491 01:46:17,338 --> 01:46:19,088 ‎când a făcut primul export în Osaka. 1492 01:46:19,171 --> 01:46:22,546 ‎Și am auzit că acum e în Busan. 1493 01:46:23,380 --> 01:46:26,380 ‎A făcut belele prin Osaka ‎și a fugit în Busan. 1494 01:46:26,463 --> 01:46:28,171 ‎Vinde gheață, îi trebuie bani. 1495 01:46:29,171 --> 01:46:30,630 ‎Ce viață tristă. 1496 01:46:33,880 --> 01:46:35,296 ‎Jos cu regimul Yushin! 1497 01:46:38,296 --> 01:46:40,630 ‎- Jos cu regimul Yushin! ‎- Jos cu regimul Yushin! 1498 01:46:47,421 --> 01:46:50,046 ‎Jos dictatura și regimul Yushin! 1499 01:46:52,296 --> 01:46:54,088 ‎Jos cu regimul Yushin! 1500 01:46:57,088 --> 01:46:59,213 ‎Jos dictatura și regimul Yushin! 1501 01:47:01,421 --> 01:47:03,088 ‎Jos cu regimul Yushin! 1502 01:47:05,463 --> 01:47:07,505 ‎- Jos dictatura! ‎- Jos dictatura! 1503 01:47:09,838 --> 01:47:11,880 ‎Jos dictatura și regimul Yushin! 1504 01:47:11,963 --> 01:47:13,588 ‎Fără persecuție politică! 1505 01:47:13,671 --> 01:47:16,088 ‎- Jos persecuția politică! ‎- Jos persecuția politică! 1506 01:47:16,213 --> 01:47:18,171 ‎Jos dictatura! 1507 01:47:18,255 --> 01:47:20,755 ‎- Jos dictatura! ‎- Jos dictatura! 1508 01:47:20,963 --> 01:47:23,630 ‎- Jos dictatura! ‎- Jos dictatura! 1509 01:47:47,463 --> 01:47:48,588 ‎Du-te. 1510 01:47:59,296 --> 01:48:00,630 ‎Ce faci, nenorocitule? 1511 01:48:04,463 --> 01:48:06,255 ‎Ticălosule! 1512 01:48:12,046 --> 01:48:13,130 ‎Nenorocitule! 1513 01:48:14,838 --> 01:48:17,296 ‎Ce faci? Omoară-l! 1514 01:48:37,296 --> 01:48:38,338 ‎Alo? 1515 01:48:39,213 --> 01:48:40,380 ‎Cum merge treaba în Seul? 1516 01:48:40,880 --> 01:48:42,296 ‎Ar trebui să merg acolo. 1517 01:48:46,005 --> 01:48:47,880 ‎Nu te uiți la știri? 1518 01:48:48,046 --> 01:48:50,088 ‎Țara se destramă. 1519 01:48:50,755 --> 01:48:52,546 ‎Prefă-te că-ți pasă de țara asta! 1520 01:48:53,380 --> 01:48:55,963 ‎Mahărilor ăstora ‎nu le pasă deloc de țara lor. 1521 01:48:56,130 --> 01:48:58,296 ‎Președintele a declarat lege marțială în Busan 1522 01:48:58,380 --> 01:49:00,505 ‎conform articolului 54 din Constituție, 1523 01:49:01,088 --> 01:49:05,671 ‎ca răspuns la protestele studențești care au acaparat orașul. 1524 01:49:05,838 --> 01:49:07,130 ‎Astfel, Busan... 1525 01:49:12,130 --> 01:49:14,505 ‎- Jos persecuția politică! ‎- Jos persecuția politică! 1526 01:49:46,463 --> 01:49:47,963 ‎Fir-ar! 1527 01:50:16,421 --> 01:50:19,338 ‎Aseară, în jurul orei 19:50, președintele Park Chung-hee 1528 01:50:19,838 --> 01:50:21,838 ‎e împușcat în sala de mese a Casei Albastre 1529 01:50:21,921 --> 01:50:24,630 ‎de către Kim Jae-gyu, director al KCIA, 1530 01:50:24,713 --> 01:50:26,838 ‎și a decedat la vârsta de 62 de ani. 1531 01:50:27,921 --> 01:50:29,588 ‎Conform dorinței președintelui Park 1532 01:50:29,671 --> 01:50:32,296 ‎și a articolului 48 din Constituție, 1533 01:50:32,380 --> 01:50:36,130 ‎prim-ministrul Choi Kyu-ha va prelua îndatoririle prezidențiale. 1534 01:50:36,213 --> 01:50:38,880 ‎Guvernul a declarat legea marțială în toată țara, 1535 01:50:38,963 --> 01:50:40,755 ‎exceptând insula Jeju, 1536 01:50:40,838 --> 01:50:42,796 ‎de astăzi, 27 Octombrie, ora 4:00. 1537 01:50:43,255 --> 01:50:45,213 ‎În această după-amiază, Choi Kyu-ha... 1538 01:50:45,713 --> 01:50:46,796 ‎LEE, PROCUROR... 1539 01:50:46,963 --> 01:50:48,755 ‎Alo, pot vorbi cu șeful Huh? 1540 01:50:51,755 --> 01:50:54,588 ‎Alo, șeful Jo e pe acolo? 1541 01:50:55,505 --> 01:50:57,296 ‎Zi-i că sunt tipul din Busan. 1542 01:50:57,380 --> 01:50:58,255 ‎HOTEL PLAZA, SEUL 1543 01:50:58,338 --> 01:50:59,630 ‎Nu, stai. 1544 01:50:59,713 --> 01:51:02,171 ‎Atunci directorul Lee Jae-sung este? 1545 01:51:03,880 --> 01:51:05,671 ‎Procurorul general e acolo? 1546 01:51:06,921 --> 01:51:08,671 ‎Sunt prietenul său din Busan. 1547 01:51:12,546 --> 01:51:14,630 ‎Bună, dle Koo. Eu sunt. 1548 01:51:15,171 --> 01:51:16,380 ‎Ce se petrece? 1549 01:51:16,546 --> 01:51:18,505 ‎Nu-mi răspunde nimeni. Au fugit toți? 1550 01:51:19,213 --> 01:51:20,213 ‎Dar eu? 1551 01:51:20,380 --> 01:51:22,463 ‎Cu mine ce va fi? 1552 01:51:22,546 --> 01:51:24,130 ‎Hei, Doo-sam, calmează-te. 1553 01:51:24,255 --> 01:51:25,880 ‎Fii discret și vedem ce va fi. 1554 01:51:25,963 --> 01:51:28,671 ‎- Și nu mă mai suna, bine? ‎- Dle Koo. 1555 01:51:32,296 --> 01:51:35,296 ‎În timp ce cortegiul președintelui trece prin Gwanghwamun 1556 01:51:35,380 --> 01:51:37,505 ‎și pătrunde în intersecția Sejongno, 1557 01:51:38,338 --> 01:51:39,463 ‎lamentări nesfârșite... 1558 01:51:39,546 --> 01:51:40,546 ‎Ticăloșii. 1559 01:51:44,046 --> 01:51:46,880 ‎De ce au trebuit să deschidă focul ‎după ce mi-au luat banii? 1560 01:51:48,380 --> 01:51:52,130 ‎Orașul e scufundat în ceață, de parcă și cerurile sunt îndurerate. 1561 01:51:52,963 --> 01:51:55,546 ‎Mulți cetățeni lovesc pământul de durere, deplângând 1562 01:51:55,713 --> 01:51:58,088 ‎vanitatea morții fostului președinte. 1563 01:53:57,671 --> 01:53:59,963 ‎Încercam să duc un trai decent. 1564 01:54:00,796 --> 01:54:02,963 ‎Am fost un om bun. 1565 01:54:05,380 --> 01:54:06,838 ‎Ticăloșii ăia... 1566 01:54:29,630 --> 01:54:31,338 ‎Am să-i omor. 1567 01:54:38,505 --> 01:54:40,171 ‎Îi omor pe toți. 1568 01:54:59,505 --> 01:55:01,838 ‎1980, BUSAN 1569 01:56:41,838 --> 01:56:43,463 ‎Hei, vino încoace. 1570 01:56:58,671 --> 01:56:59,713 ‎Hei, eu sunt. 1571 01:57:01,088 --> 01:57:02,380 ‎Am primit vreun apel? 1572 01:57:03,880 --> 01:57:05,630 ‎Ascultă-mă cu atenție. 1573 01:57:06,838 --> 01:57:10,005 ‎Sunt oameni pe urmele mele. 1574 01:57:11,755 --> 01:57:13,296 ‎Kim II Sung 1575 01:57:13,921 --> 01:57:15,505 ‎a trimis comuniști înarmați 1576 01:57:15,963 --> 01:57:17,255 ‎să mă prindă. 1577 01:57:19,505 --> 01:57:22,755 ‎Kim Shin Jo a trecut peste paralela 38 ‎și s-a urcat pe pereții 1578 01:57:22,838 --> 01:57:24,463 ‎Casei Albastre, ca să mă prindă. 1579 01:57:25,088 --> 01:57:26,088 ‎Vorbesc serios. 1580 01:57:27,213 --> 01:57:29,005 ‎Chiar acum... 1581 01:57:33,130 --> 01:57:34,505 ‎Vreau să vorbesc cu Jung-soo. 1582 01:57:35,296 --> 01:57:36,338 ‎Mai repede. 1583 01:57:37,505 --> 01:57:40,755 ‎Hei, de ce nu răspunde când întreabă tatăl lui de el? 1584 01:57:41,255 --> 01:57:42,088 ‎Haide. 1585 01:57:48,505 --> 01:57:49,921 ‎Mă știi, nu? 1586 01:57:51,088 --> 01:57:54,130 ‎Mi-am devotat viața ‎modernizării acestei țări. 1587 01:57:55,796 --> 01:57:57,921 ‎Știi că am fost medaliat ‎de președinte, nu? 1588 01:57:58,088 --> 01:57:59,046 ‎Ăsta sunt eu. 1589 01:57:59,130 --> 01:58:01,588 ‎Țara are nevoie de mine. ‎Am făcut bani pentru toți. 1590 01:58:03,338 --> 01:58:05,171 ‎Mureați toți de foame fără mine. 1591 01:58:07,838 --> 01:58:10,755 ‎Deci nu-ți face idei și asigură-te... 1592 01:58:12,296 --> 01:58:13,588 ‎că ai grijă de... 1593 01:58:15,546 --> 01:58:17,046 ‎copiii noștri. 1594 01:58:21,546 --> 01:58:22,671 ‎Sook-kyung. 1595 01:58:24,921 --> 01:58:26,255 ‎Îmi pare rău. 1596 01:58:30,046 --> 01:58:32,046 ‎Îmi pare rău. 1597 01:58:33,005 --> 01:58:34,505 ‎Îmi pare tare rău. 1598 01:58:37,630 --> 01:58:39,130 ‎Îmi pare rău. 1599 01:58:41,505 --> 01:58:42,880 ‎Ascultă, curvă. 1600 01:58:45,046 --> 01:58:46,963 ‎Te omor dacă mă trădezi. 1601 01:58:48,880 --> 01:58:51,880 ‎Îi omor pe toți nenorociții ‎de pe urmele mele. 1602 01:58:52,255 --> 01:58:53,130 ‎Bine? 1603 01:58:54,463 --> 01:58:56,130 ‎Eu sunt Lee Doo-sam cel faimos. 1604 01:58:59,005 --> 01:59:00,046 ‎Cine... 1605 01:59:01,421 --> 01:59:02,963 ‎Cine mă strigă? 1606 01:59:03,921 --> 01:59:05,755 ‎Sunt Lee Doo-sam. 1607 01:59:08,338 --> 01:59:10,088 ‎Cine mă strigă? 1608 01:59:10,171 --> 01:59:11,505 ‎Hei! 1609 01:59:11,588 --> 01:59:13,255 ‎Sunt Lee Doo-sam. Ce vrei? 1610 01:59:14,005 --> 01:59:15,838 ‎Arată-te! Nu te ascunde! 1611 01:59:16,505 --> 01:59:17,338 ‎Nenorociților. 1612 01:59:18,671 --> 01:59:19,880 ‎Sunt Lee Doo-sam. 1613 01:59:27,421 --> 01:59:28,713 ‎De ce vă ascundeți? 1614 01:59:31,046 --> 01:59:32,338 ‎Sunt chiar aici! 1615 01:59:32,421 --> 01:59:33,963 ‎Lee Doo-sam e chiar aici! 1616 02:00:17,005 --> 02:00:19,338 ‎Uite o cameră de luat vederi. 1617 02:00:21,463 --> 02:00:23,296 ‎Aici e sediul KCIA, sau ce? 1618 02:00:31,380 --> 02:00:32,296 ‎Ce-a fost asta? 1619 02:00:32,380 --> 02:00:34,213 ‎Comuniștilor! 1620 02:00:37,380 --> 02:00:38,671 ‎Nu vă apropiați mai mult. 1621 02:00:39,255 --> 02:00:40,213 ‎E înarmat. 1622 02:00:41,588 --> 02:00:42,880 ‎Noi avem arme? 1623 02:00:43,005 --> 02:00:43,880 ‎N-avem. 1624 02:00:45,338 --> 02:00:48,296 ‎Vă împușc pe toți, ticăloșilor. 1625 02:00:53,755 --> 02:00:55,296 ‎Cred că ne trebuie arme. 1626 02:01:03,380 --> 02:01:04,630 ‎Nenorociții! 1627 02:01:04,713 --> 02:01:05,963 ‎Îi omor pe toți. 1628 02:01:08,713 --> 02:01:09,588 ‎Vezi? Haide! 1629 02:01:09,671 --> 02:01:11,671 ‎Ți-am zis că trec paralela 38 ‎să mă prindă. 1630 02:01:11,755 --> 02:01:13,171 ‎Ce ți-am zis eu? Așa era. 1631 02:02:10,338 --> 02:02:13,546 ‎Protejăm 1632 02:02:14,296 --> 02:02:16,838 ‎Acest tărâm minunat 1633 02:02:18,088 --> 02:02:22,005 ‎Trăim astăzi 1634 02:02:23,213 --> 02:02:25,838 ‎Cu vigoare 1635 02:02:27,921 --> 02:02:31,463 ‎Ne riscăm viețile, Mergând în focul războiului 1636 02:02:31,963 --> 02:02:36,255 ‎Și luptăm pentru pacea Patriei și familiilor noastre 1637 02:02:37,088 --> 02:02:40,421 ‎Voi lupta 1638 02:02:41,171 --> 02:02:44,838 ‎Să-mi apăr poporul 1639 02:02:58,130 --> 02:03:00,755 ‎Haideți, comuniștilor! 1640 02:03:00,838 --> 02:03:02,755 ‎Vă împușc pe toți! 1641 02:04:47,046 --> 02:04:48,296 ‎Lee Doo-sam. 1642 02:04:52,338 --> 02:04:53,421 ‎Lasă arma jos. 1643 02:04:55,671 --> 02:04:56,546 ‎Cine ești? 1644 02:04:57,380 --> 02:04:58,588 ‎Ești Kim II Sung? 1645 02:04:59,671 --> 02:05:00,838 ‎Procurorul Kim In-gu. 1646 02:05:05,796 --> 02:05:07,088 ‎Un procuror? 1647 02:05:07,171 --> 02:05:08,296 ‎Fir-ar. 1648 02:05:09,921 --> 02:05:11,046 ‎Am adus... 1649 02:05:13,630 --> 02:05:15,505 ‎Am adus multe gloanțe. Unde... 1650 02:05:15,921 --> 02:05:17,880 ‎- N-am niciunul. ‎- Gata. Lasă arma jos. 1651 02:05:21,921 --> 02:05:23,546 ‎Ai venit să mă ucizi? 1652 02:05:24,130 --> 02:05:25,088 ‎Nu. 1653 02:05:29,046 --> 02:05:30,130 ‎Nu te ambala. 1654 02:05:34,380 --> 02:05:35,546 ‎Gândește-te la familie. 1655 02:06:04,630 --> 02:06:05,630 ‎Lasă arma jos. 1656 02:06:06,838 --> 02:06:08,005 ‎Lasă arma jos! 1657 02:06:08,588 --> 02:06:12,921 ‎Nu mai vreau să fiu călcat în picioare. 1658 02:07:17,671 --> 02:07:18,963 ‎Dle Lee. 1659 02:07:20,088 --> 02:07:22,255 ‎Am fost împușcat, vezi... 1660 02:07:23,630 --> 02:07:26,921 ‎M-au împușcat aici. 1661 02:07:28,963 --> 02:07:30,088 ‎Doamne. 1662 02:07:33,380 --> 02:07:34,380 ‎Ce... 1663 02:07:40,338 --> 02:07:41,505 ‎Cum te simți? 1664 02:07:53,546 --> 02:07:55,005 ‎De ce nu ai fugit? 1665 02:07:57,838 --> 02:07:59,838 ‎De ce să fug? 1666 02:08:02,005 --> 02:08:03,005 ‎Doamne. 1667 02:08:05,005 --> 02:08:08,171 ‎Kim Jung-ah a fost reținută ‎de securitate. E vai de ea. 1668 02:08:12,380 --> 02:08:13,380 ‎Dle Lee. 1669 02:08:14,005 --> 02:08:15,463 ‎Lumea s-a schimbat. 1670 02:08:16,380 --> 02:08:18,963 ‎Să ștergem totul. 1671 02:08:21,713 --> 02:08:22,921 ‎Cum? 1672 02:08:24,088 --> 02:08:26,380 ‎Ei bine... 1673 02:08:26,880 --> 02:08:28,671 ‎Ar trebui să devii... 1674 02:08:29,838 --> 02:08:33,296 ‎un procuror care-i urmărește ‎pe cei cu adevărat răi. 1675 02:08:33,380 --> 02:08:36,421 ‎Nu se schimbă nimic ‎dacă prinzi pe unul ca mine. 1676 02:08:39,963 --> 02:08:41,130 ‎Adică... 1677 02:08:43,713 --> 02:08:47,338 ‎Doar încercam să ajut oamenii ‎să-și facă un rost. 1678 02:08:49,088 --> 02:08:50,296 ‎Și să fim sinceri. 1679 02:08:50,380 --> 02:08:52,296 ‎Știi câți au trăit de pe urma mea? 1680 02:08:54,671 --> 02:08:55,838 ‎Nu poți nega asta. 1681 02:08:56,421 --> 02:08:58,546 ‎Jur pe slujba mea. 1682 02:09:01,505 --> 02:09:02,963 ‎Dacă nu cooperezi, 1683 02:09:03,463 --> 02:09:05,713 ‎mă voi asigura că putrezești în pușcărie. 1684 02:09:10,630 --> 02:09:12,630 ‎Trezește-te la realitate, dle Lee. 1685 02:09:22,671 --> 02:09:24,463 ‎CAIET DE CONTURI 1686 02:09:29,171 --> 02:09:31,838 ‎PROCUROR CHOI, COMISAR ȘEF JUNG ‎DE LA BRIGADA ANTIDROG 1687 02:09:31,921 --> 02:09:33,671 ‎COMISAR LEE - KCIA ‎COMANDANT CHOI... 1688 02:09:36,088 --> 02:09:40,588 ‎PREFECTUL KIM, PREFECT ADJUNCT KIM ‎CPT LEE, PROCURORUL KIM... 1689 02:09:48,630 --> 02:09:49,921 ‎Câți bani ai luat? 1690 02:09:54,880 --> 02:09:56,630 ‎Câți oficiali publici sunt implicați? 1691 02:09:58,380 --> 02:09:59,880 ‎Recunoști că ești vinovat? 1692 02:10:01,546 --> 02:10:02,880 ‎Dă-mi drumul, afurisitule! 1693 02:10:04,088 --> 02:10:05,546 ‎Spune-ne ceva! 1694 02:10:08,671 --> 02:10:10,671 ‎PROCURORUL PREVINE O TENTATIVĂ DE SUICID 1695 02:10:10,755 --> 02:10:12,463 ‎AVEA BULETIN ȘI PAȘAPORT FALS 1696 02:10:14,546 --> 02:10:17,171 ‎INVESTIGAȚIA ANTIDROG IA AMPLOARE 1697 02:10:17,255 --> 02:10:19,130 ‎OFICIALI DE RANG ÎNALT ‎GĂSIȚI COMPLICI 1698 02:10:21,713 --> 02:10:24,796 ‎CORUPȚIA DEZVĂLUITĂ ‎PRINCIPALUL VINOVAT: LEE DOO-SAM 1699 02:10:24,880 --> 02:10:26,796 ‎REGELE DROGURILOR ‎A CUTREMURAT NAȚIUNEA 1700 02:10:29,005 --> 02:10:33,463 ‎FABRICAT ÎN COREEA 1701 02:11:16,296 --> 02:11:19,255 ‎Curtea Supremă l-a condamnat pe Doo-sam la 15 ani de închisoare. 1702 02:11:20,755 --> 02:11:22,213 ‎După acest incident, 1703 02:11:22,421 --> 02:11:24,963 ‎Biroul Procuraturii a deschis departament de narcotice. 1704 02:18:26,088 --> 02:18:28,421 ‎PERSONAJELE, LOCURILE, ‎ORGANIZAȚIILE ȘI EVENIMENTELE 1705 02:18:28,505 --> 02:18:29,963 ‎DIN ACEST FILM SUNT FICTIVE. 1706 02:18:30,046 --> 02:18:31,921 ‎NICIUN ANIMAL NU A FOST RĂNIT ‎LA FILMĂRI.