1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,630 --> 00:00:07,880
INSPIRADO EM EVENTOS HISTÓRICOS
NA COREIA, NOS ANOS 70
3
00:00:07,963 --> 00:00:10,755
SEMELHANÇAS COM PESSOAS
OU ORGANIZAÇÕES REAIS SÃO COINCIDÊNCIA
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:41,296 --> 00:00:44,963
NETFLIX APRESENTA
6
00:00:46,255 --> 00:00:50,088
Metanfetamina. Philopon.
Também conhecida como Tina.
7
00:00:50,963 --> 00:00:53,380
Diminui a necessidade de sono
e deixa-nos destemidos.
8
00:00:53,963 --> 00:00:56,338
Esta droga incrível
que nos deixa nas nuvens
9
00:00:56,421 --> 00:00:58,338
foi inventada
durante a Guerra do Pacífico.
10
00:00:58,421 --> 00:01:01,838
O Japão usou logo esta droga
por motivos militares.
11
00:01:02,796 --> 00:01:05,296
Os primeiros na história
a subirem às nuvens com ela
12
00:01:05,380 --> 00:01:07,171
foram os pilotos kamikaze.
13
00:01:07,380 --> 00:01:08,755
Consumiram Tina
14
00:01:08,838 --> 00:01:11,838
e entraram nas linhas inimigas
sem sentir medo.
15
00:01:12,796 --> 00:01:15,171
Deram-na a operários
para trabalharem sem dormir
16
00:01:15,255 --> 00:01:17,630
e a soldados
para os deixar destemidos na guerra.
17
00:01:17,713 --> 00:01:19,755
Quando a guerra acabou,
18
00:01:19,838 --> 00:01:22,921
havia imensos viciados que não esqueciam
a sensação que lhes dava.
19
00:01:23,213 --> 00:01:25,880
Quando o governo japonês baniu a Tina,
20
00:01:25,963 --> 00:01:29,046
os traficantes japoneses viraram-se
para Busan, uma cidade na Coreia.
21
00:01:29,380 --> 00:01:32,671
Quando todos estavam determinados
a melhorar as suas vidas,
22
00:01:32,755 --> 00:01:34,713
a necessidade do Japão
de ter mais fábricas
23
00:01:34,796 --> 00:01:38,088
coincidiu com o desejo da Coreia
de expandir a exportação.
24
00:01:38,171 --> 00:01:41,213
Foi assim que começou o apogeu da Tina.
25
00:01:48,213 --> 00:01:52,005
Foi um homem empreendedor
que começou esta era dourada da Tina.
26
00:01:52,713 --> 00:01:53,880
"Feito na Coreia."
27
00:01:54,380 --> 00:01:56,630
O rei da droga
que dominou o mercado japonês
28
00:01:56,713 --> 00:01:57,963
com a melhor Tina.
29
00:01:59,088 --> 00:02:01,255
Ele era um cidadão respeitável de dia
30
00:02:01,505 --> 00:02:02,963
e um rei da droga à noite.
31
00:02:03,130 --> 00:02:04,963
Viveu duas vidas diferentes
32
00:02:05,088 --> 00:02:08,713
e foi amado e odiado por todos nessa era.
33
00:02:09,505 --> 00:02:10,505
É este homem.
34
00:02:11,213 --> 00:02:12,463
Lee Doo-sam.
35
00:02:32,880 --> 00:02:35,338
1972, BUSAN
36
00:02:46,671 --> 00:02:49,505
Este é o ourives de que lhe falei.
37
00:02:49,713 --> 00:02:51,171
Também é fluente em japonês.
38
00:02:52,338 --> 00:02:55,296
Chamo-me Lee Doo-sam.
39
00:03:03,880 --> 00:03:05,296
Se fizeres asneira esta noite,
40
00:03:06,338 --> 00:03:09,213
dezenas de ourivesarias em Busan
entrarão em falência.
41
00:03:10,671 --> 00:03:12,588
Por isso, fica alerta.
42
00:03:30,880 --> 00:03:32,380
- Há quanto tempo, senhor.
- Olá.
43
00:04:10,088 --> 00:04:11,546
É ouro verdadeiro. Já o resto...
44
00:04:24,463 --> 00:04:26,046
Todos parados!
45
00:04:27,046 --> 00:04:29,171
- Venham para aqui.
- Desculpe!
46
00:04:29,755 --> 00:04:31,171
É a Polícia. A Polícia está cá.
47
00:04:34,046 --> 00:04:36,046
- Não há nada aqui!
- Esperem.
48
00:04:36,130 --> 00:04:37,005
Não se mexam.
49
00:04:37,088 --> 00:04:38,796
Apanhem-nos.
50
00:04:38,880 --> 00:04:40,005
Por aqui. Abram isto.
51
00:04:40,421 --> 00:04:41,546
Não há aqui nada.
52
00:04:44,921 --> 00:04:46,296
- Larguem-me!
- Por aqui!
53
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
Esperem!
54
00:04:47,463 --> 00:04:48,880
Apanhem-nos!
55
00:04:53,505 --> 00:04:54,338
Raios!
56
00:04:58,005 --> 00:04:59,463
Venham cá.
57
00:05:23,796 --> 00:05:25,046
Está bem cozinhada.
58
00:05:28,463 --> 00:05:31,421
Foi difícil tentar enganar os japoneses
no primeiro dia, não foi?
59
00:05:32,588 --> 00:05:34,213
Porque não o avisaste?
60
00:05:34,921 --> 00:05:35,796
Come.
61
00:05:39,255 --> 00:05:40,130
Conta-as.
62
00:05:45,046 --> 00:05:46,088
Andaste na faculdade?
63
00:05:46,671 --> 00:05:48,338
Desisti depois de pagar as propinas.
64
00:05:48,921 --> 00:05:50,963
Não admira que parecesses esperto.
65
00:05:52,421 --> 00:05:53,963
Quando aprendeste a arte do ouro?
66
00:05:54,046 --> 00:05:56,713
Queria aprender alguma arte
para ganhar a vida.
67
00:05:56,921 --> 00:05:58,755
Escolhi lidar com algo caro.
68
00:05:58,838 --> 00:06:00,130
É esse o motivo?
69
00:06:00,255 --> 00:06:02,255
Isso não significa que o ouro seja teu.
70
00:06:02,338 --> 00:06:04,046
Eu finjo que é.
71
00:06:04,505 --> 00:06:07,421
Senão, o meu trabalho não será divertido.
72
00:06:09,130 --> 00:06:12,296
Há 152 notas. Duas estão rasgadas.
73
00:06:15,838 --> 00:06:18,921
Não te esqueças do teu quinhão.
É a parte mais importante.
74
00:06:19,130 --> 00:06:21,380
Podes continuar a trabalhar com este tipo.
75
00:06:22,588 --> 00:06:23,505
Toma.
76
00:06:32,213 --> 00:06:33,838
Credo, despacha-te.
77
00:06:33,921 --> 00:06:35,255
Isto está muito fresco.
78
00:06:35,338 --> 00:06:37,296
- Quanto custa?
- São todos frescos. Veja.
79
00:06:37,380 --> 00:06:38,713
Mexe-te, sim?
80
00:06:41,505 --> 00:06:43,713
- Quando disse isso?
- Chega. Parem.
81
00:07:18,421 --> 00:07:19,255
Mexam-se!
82
00:07:19,338 --> 00:07:20,588
Carrinho a passar!
83
00:07:23,088 --> 00:07:24,255
Aqui tem.
84
00:07:29,880 --> 00:07:31,130
Relaxa os dedos.
85
00:07:31,796 --> 00:07:33,463
Gostaram da aula de piano?
86
00:07:34,046 --> 00:07:35,380
- Sorriam.
- Olhem para ali.
87
00:07:35,463 --> 00:07:37,671
- Sorriam. Não vai demorar.
- Olhem para ali.
88
00:07:37,755 --> 00:07:39,213
Vamos lá.
89
00:07:39,296 --> 00:07:41,296
Um, dois, três.
90
00:07:42,796 --> 00:07:43,713
Mais uma vez.
91
00:07:52,296 --> 00:07:54,130
- Sou o Kwak.
- Muito prazer.
92
00:07:54,671 --> 00:07:57,505
- Olá, Sr. Kwak.
- Doo-sam, deixa-me dizer-te uma coisa.
93
00:07:57,921 --> 00:08:00,046
Quando os homens se conhecem,
94
00:08:00,130 --> 00:08:02,380
trocam cartões de visita e não dinheiro.
95
00:08:03,588 --> 00:08:06,088
Aqueles homens
são todos importantes em Busan.
96
00:08:06,171 --> 00:08:07,588
Se estiveres naquele grupo,
97
00:08:07,671 --> 00:08:09,838
não serás apanhado,
mesmo que faças algo ilegal.
98
00:08:10,713 --> 00:08:12,296
Olá, Sr. Kwak.
99
00:08:14,255 --> 00:08:16,255
É diretor na Exportações Yongdu.
100
00:08:17,338 --> 00:08:18,838
- Exportações Yongdu?
- Sim.
101
00:08:19,838 --> 00:08:20,838
Nunca ouvi falar.
102
00:08:20,921 --> 00:08:22,546
Não trabalham com barcos de pesca.
103
00:08:22,630 --> 00:08:25,755
Trabalham com o Yongman,
que era um navio da Marinha dos EUA.
104
00:08:25,838 --> 00:08:28,046
O Sr. Kwak dá
outras tarefas aos marinheiros
105
00:08:28,755 --> 00:08:31,255
nas viagens ao Japão para reparar o navio.
106
00:08:31,380 --> 00:08:34,046
Só temos de usar o navio
para o nosso benefício mútuo.
107
00:08:34,588 --> 00:08:36,880
O navio está muito limpo.
108
00:08:37,171 --> 00:08:38,921
Era da Marinha dos EUA, certo?
109
00:08:39,255 --> 00:08:42,880
Quer dizer que este navio
110
00:08:42,963 --> 00:08:47,380
é o irmãozinho do USS Missouri?
111
00:08:53,463 --> 00:08:55,255
Aqui tem. Confirme, por favor.
112
00:09:01,838 --> 00:09:03,130
Bem, vou indo, então.
113
00:09:06,963 --> 00:09:09,130
Doo-sam, isto é delicioso.
114
00:09:09,255 --> 00:09:10,171
Derrete-se na boca.
115
00:09:10,255 --> 00:09:12,171
Não comas tudo. Partilha com os miúdos.
116
00:09:12,255 --> 00:09:14,546
Para alguém que vive numa igreja,
és inacreditável.
117
00:09:14,630 --> 00:09:16,588
Quem cobra impostos é o verdadeiro ladrão.
118
00:09:16,671 --> 00:09:19,213
Até na Bíblia são considerados
piores do que prostitutas.
119
00:09:19,296 --> 00:09:21,546
O Mun Ik-jeom não declarou
as sementes que trouxe.
120
00:09:21,630 --> 00:09:23,713
Credo, pareces completamente diferente.
121
00:09:23,796 --> 00:09:26,088
Não sejas apanhado,
nem a traficar nem a trair.
122
00:09:26,171 --> 00:09:28,088
Sou filha de um pastor, por amor de Deus.
123
00:09:28,171 --> 00:09:29,921
Ligamos o gira-discos?
124
00:09:30,546 --> 00:09:31,963
Credo, não.
125
00:09:32,046 --> 00:09:33,671
Meu Deus.
126
00:09:35,713 --> 00:09:37,630
A sério, para.
127
00:09:38,130 --> 00:09:39,130
Meninos, vejam.
128
00:09:39,213 --> 00:09:40,671
Importam-se de parar?
129
00:09:41,963 --> 00:09:44,213
Meu Deus, a sério.
130
00:09:44,296 --> 00:09:46,505
- Dança connosco.
- Se começo, não paro.
131
00:09:54,380 --> 00:09:56,046
Doo-sam!
132
00:09:56,505 --> 00:09:57,505
Temos um problema.
133
00:09:57,588 --> 00:09:59,588
O Doo-hwan vai ser espancado até à morte.
134
00:10:00,463 --> 00:10:01,296
O quê? Porquê?
135
00:10:01,796 --> 00:10:02,963
Bandalho!
136
00:10:05,338 --> 00:10:07,546
Raios! Filhos da mãe!
137
00:10:07,755 --> 00:10:09,796
Filhos da mãe!
138
00:10:17,005 --> 00:10:18,130
Filhos da puta!
139
00:10:18,213 --> 00:10:19,296
Seu bandalho!
140
00:10:19,380 --> 00:10:20,505
Lunático!
141
00:10:21,213 --> 00:10:23,630
- Maldito!
- Para!
142
00:10:23,713 --> 00:10:24,796
O que disseste?
143
00:10:24,880 --> 00:10:26,505
Morre, bandalho.
144
00:10:26,671 --> 00:10:28,921
Olha para ti, coberto de sangue!
145
00:10:29,005 --> 00:10:30,713
És o irmão mais velho dele?
146
00:10:30,796 --> 00:10:32,963
Pago-vos tudo.
147
00:10:33,046 --> 00:10:35,505
Pode parecer irresponsável,
mas é demasiado cagarola
148
00:10:35,588 --> 00:10:38,296
para ter roubado muito.
Não é? Responde-me!
149
00:10:39,130 --> 00:10:40,255
Perdoem-no, por favor.
150
00:10:40,338 --> 00:10:42,088
Se pudesse, fazia-o pagar com a vida.
151
00:10:42,171 --> 00:10:43,046
Ouve lá.
152
00:10:43,755 --> 00:10:46,130
Tens de fazer o necessário
para que pague com a vida,
153
00:10:46,296 --> 00:10:47,630
se achas mesmo que devia.
154
00:10:48,630 --> 00:10:50,630
Não concordas, merdoso?
155
00:10:52,963 --> 00:10:53,963
Quem é o senhor?
156
00:11:14,796 --> 00:11:17,588
Normalmente, não misturo bebidas.
157
00:11:27,255 --> 00:11:28,088
O que vai fazer?
158
00:11:28,171 --> 00:11:29,255
- Doo-sam.
- Agarrem-no.
159
00:11:29,338 --> 00:11:30,463
Eu bebo.
160
00:11:33,671 --> 00:11:35,796
Foda-se!
161
00:11:37,130 --> 00:11:39,005
Canalha!
162
00:11:56,963 --> 00:11:58,546
Olhem para ele.
163
00:12:08,380 --> 00:12:09,588
Estás bem?
164
00:12:09,671 --> 00:12:10,546
Credo.
165
00:12:10,630 --> 00:12:12,255
Ainda tens a orelha presa à cabeça?
166
00:12:12,505 --> 00:12:14,838
Pronto, vem. Vamos comer.
167
00:12:16,213 --> 00:12:18,338
Doo-sam. O que te traz cá?
168
00:12:18,421 --> 00:12:21,005
- Nada demais.
- Doo-hwan, estás ferido?
169
00:12:21,130 --> 00:12:22,130
Não, estou bem.
170
00:12:22,713 --> 00:12:24,213
- Porque estás cá?
- O quê?
171
00:12:25,421 --> 00:12:27,963
Anda fumar comigo.
172
00:12:30,255 --> 00:12:32,546
O genro da minha tia, em Osaka,
173
00:12:32,630 --> 00:12:35,713
viaja pelo Japão com uma trupe,
para fazer espetáculos.
174
00:12:36,005 --> 00:12:37,213
Mas isso não interessa.
175
00:12:37,671 --> 00:12:40,588
Ele está hospitalizado
porque o apêndice rebentou.
176
00:12:40,880 --> 00:12:44,046
Mas tem de entregar algo hoje.
177
00:12:45,463 --> 00:12:46,380
O que é?
178
00:12:47,255 --> 00:12:49,713
Traficar com as panelas de arroz
já não é rentável.
179
00:12:50,130 --> 00:12:52,255
Então, o que é?
180
00:12:55,880 --> 00:12:57,463
É Tina.
181
00:12:59,213 --> 00:13:00,171
Tina?
182
00:13:07,838 --> 00:13:08,921
Sabem
183
00:13:10,046 --> 00:13:12,755
limpar um peixe?
184
00:13:14,588 --> 00:13:15,963
Se fizerem asneira,
185
00:13:17,255 --> 00:13:19,838
abro-vos os estômagos.
186
00:13:23,380 --> 00:13:26,963
Fazemos negócios baseados na confiança.
187
00:13:27,796 --> 00:13:30,046
Não trabalhamos
com quem não confia em nós.
188
00:13:30,130 --> 00:13:30,963
Vamos.
189
00:13:31,046 --> 00:13:32,005
Esperem!
190
00:13:32,088 --> 00:13:34,546
Mas que raios? O que é?
191
00:13:37,046 --> 00:13:38,255
São caros.
192
00:13:41,421 --> 00:13:43,463
Não lido com nada barato.
193
00:13:44,838 --> 00:13:48,255
OSAKA, JAPÃO
194
00:14:12,963 --> 00:14:14,921
Eles não são mesmo da yakuza.
195
00:14:15,213 --> 00:14:18,505
Devíamos reunir o dinheiro de início...
196
00:14:43,713 --> 00:14:46,588
Estão a dizer-me que o apêndice...
197
00:14:48,130 --> 00:14:49,463
... do Hideki rebentou?
198
00:14:50,671 --> 00:14:51,630
É coreano?
199
00:14:52,296 --> 00:14:53,130
Sim.
200
00:14:54,296 --> 00:14:55,921
Sou do Norte.
201
00:14:57,338 --> 00:14:59,505
Os meus pais já viveram na Ilha de Jeju.
202
00:15:00,171 --> 00:15:01,671
A sério?
203
00:15:02,796 --> 00:15:06,713
Se tivéssemos nascido um pouco antes,
seríamos todos do mesmo país.
204
00:15:06,796 --> 00:15:08,088
É um prazer conhecê-lo.
205
00:15:08,921 --> 00:15:11,255
Nasci na Manchúria,
206
00:15:11,338 --> 00:15:13,880
mas acabei em Busan.
207
00:15:14,130 --> 00:15:16,463
Sempre que conheço coreanos
que vivem fora,
208
00:15:16,546 --> 00:15:19,046
sinto que estou a conhecer irmãos.
209
00:15:35,921 --> 00:15:36,796
És doido?
210
00:15:36,880 --> 00:15:39,671
Ele é... comunista.
211
00:15:39,755 --> 00:15:40,963
E então?
212
00:15:41,130 --> 00:15:42,588
É do grupo pró-Coreia do Norte.
213
00:15:42,671 --> 00:15:45,255
Se correr mal,
podemos ser presos como comunistas.
214
00:15:45,338 --> 00:15:47,546
Prefiro ser apanhado
como comunista ou traficante
215
00:15:47,630 --> 00:15:49,130
do que morrer à fome.
216
00:15:49,588 --> 00:15:52,838
Eu trato de tudo, fica calado.
217
00:15:53,171 --> 00:15:55,255
- Tens fome, não tens?
- Sim.
218
00:15:55,546 --> 00:15:56,546
Meu Deus.
219
00:15:56,755 --> 00:15:59,630
Nem mijei a caminho de cá.
220
00:15:59,713 --> 00:16:00,630
Já sei.
221
00:16:01,338 --> 00:16:02,838
Porque não comemos algo?
222
00:16:08,380 --> 00:16:09,671
Vejam.
223
00:16:10,880 --> 00:16:12,130
Traga-me mais um destes.
224
00:16:14,046 --> 00:16:16,755
Se fores apanhado a fazer Tina no Japão,
225
00:16:17,171 --> 00:16:18,838
és fuzilado.
226
00:16:20,963 --> 00:16:23,296
É por isso
que constroem fábricas na Coreia?
227
00:16:23,838 --> 00:16:27,130
A fábrica não é nada.
O que importa é o cozinheiro.
228
00:16:27,463 --> 00:16:30,130
Dependendo do cozinheiro,
229
00:16:30,213 --> 00:16:32,255
temos um produto bom ou um autêntico lixo.
230
00:16:34,130 --> 00:16:36,005
Há um cozinheiro muito famoso.
231
00:16:37,630 --> 00:16:38,755
O Professor Baek.
232
00:16:39,421 --> 00:16:40,421
O Professor Baek?
233
00:16:41,171 --> 00:16:44,755
Foi trazido como trabalhador forçado
e acabou na indústria farmacêutica.
234
00:16:45,213 --> 00:16:48,463
O produto que ele faz é muito famoso.
235
00:16:50,046 --> 00:16:52,838
O produto feito na Coreia é o melhor.
O taiwanês não presta.
236
00:16:53,421 --> 00:16:57,005
Sabe que os coreanos
são bons em artesanato.
237
00:16:58,088 --> 00:17:00,588
A água da Coreia é boa.
238
00:17:01,588 --> 00:17:02,838
Em Busan, especialmente,
239
00:17:03,421 --> 00:17:07,005
a água e o ar são perfeitos
para cozinhar Tina.
240
00:17:07,671 --> 00:17:10,255
Por isso é que a cor fica fantástica.
241
00:17:11,505 --> 00:17:13,963
Não sabia. É por causa da água boa?
242
00:17:16,463 --> 00:17:17,546
Espere um pouco.
243
00:17:17,630 --> 00:17:19,921
Então, o que aconteceria
244
00:17:20,380 --> 00:17:23,671
se importássemos os químicos do Japão,
cozinhássemos na Coreia
245
00:17:24,755 --> 00:17:26,630
e vendêssemos de volta no Japão?
246
00:17:27,505 --> 00:17:28,546
Será uma mina de ouro.
247
00:17:29,088 --> 00:17:30,838
Se a conseguirmos fazer e vender.
248
00:17:33,130 --> 00:17:34,921
Será uma bonança para nós, certo?
249
00:17:35,630 --> 00:17:38,546
O Presidente Park Chung-hee
emitiu um decreto
250
00:17:38,630 --> 00:17:41,213
para eliminar o tráfico ilegal.
251
00:17:41,296 --> 00:17:43,630
Até o Chefe de Inspeção da KCIA vem?
252
00:17:44,046 --> 00:17:45,755
Chefe Kim, seu idiota!
253
00:17:46,130 --> 00:17:48,588
É bom que se responsabilize.
Não sabíamos de nada.
254
00:17:49,880 --> 00:17:50,921
Raios.
255
00:17:51,005 --> 00:17:53,296
Quer ver-me ser torturado na sede da KCIA?
256
00:17:53,380 --> 00:17:55,963
Não encontramos o Doo-sam. O que fazemos?
257
00:17:58,963 --> 00:17:59,796
Chefe Kim.
258
00:18:00,421 --> 00:18:03,213
Ajudo-o a safar-se, por isso, encubra-me.
259
00:18:03,796 --> 00:18:06,421
Em troca, dou-lhe o Lee Doo-sam.
260
00:18:07,255 --> 00:18:09,880
Pediram-me que viesse cá.
Onde estão todos?
261
00:18:17,838 --> 00:18:18,796
Aquele maldito!
262
00:18:18,880 --> 00:18:20,338
Pediram-me que viesse cá.
263
00:18:20,421 --> 00:18:21,546
Sou um homem ocupado.
264
00:18:21,630 --> 00:18:23,546
Vim cá, apesar da minha agenda preenchida.
265
00:18:23,630 --> 00:18:24,505
Esperem lá...
266
00:18:24,588 --> 00:18:26,213
Sr. Kwak, o que lhe aconteceu?
267
00:18:31,421 --> 00:18:33,088
Quem são estas pessoas?
268
00:18:50,796 --> 00:18:52,630
Traficante.
269
00:18:53,630 --> 00:18:56,213
Como te atreves a usar este navio
para traficar sacarina?
270
00:18:56,296 --> 00:18:58,338
Não era sacarina.
271
00:18:58,421 --> 00:19:01,296
Queres visitar a sede da KCIA?
272
00:19:01,380 --> 00:19:03,338
Serei gentil ao verter-te
sopa picante nas narinas.
273
00:19:03,421 --> 00:19:05,380
Eu não sabia de nada, senhor.
274
00:19:05,463 --> 00:19:07,588
Digo-lhe a verdade. Solte-me, por favor.
275
00:19:07,671 --> 00:19:11,838
Nunca teria feito isso
se soubesse que o navio era da KCIA.
276
00:19:11,921 --> 00:19:14,963
Como te atreves
a usar o precioso navio do governo
277
00:19:15,046 --> 00:19:17,755
para satisfazer a tua ganância?
278
00:19:17,838 --> 00:19:19,296
Escumalha.
279
00:19:19,755 --> 00:19:21,046
Credo.
280
00:19:22,296 --> 00:19:26,130
Não me mate, por favor. Imploro-lhe.
281
00:19:26,255 --> 00:19:27,588
Tenho três filhos
282
00:19:27,671 --> 00:19:31,838
e três irmãs mais novas
que ainda não casaram.
283
00:19:47,088 --> 00:19:48,296
Isso é mijo?
284
00:19:50,546 --> 00:19:53,046
- Ele mijou tanto.
- Que nojo.
285
00:19:53,130 --> 00:19:55,880
Credo, estás com medo?
286
00:19:55,963 --> 00:19:57,296
Chamamos a tua mamã?
287
00:20:07,588 --> 00:20:10,046
Ele não é o Capitão Choi,
do Gangue Yongpal?
288
00:20:11,005 --> 00:20:14,296
Soube que o Capitão Choi controla
as rotas de tráfico para o Japão.
289
00:20:14,796 --> 00:20:18,755
Pelos vistos, está preso por adultério
e não por tráfico.
290
00:20:29,255 --> 00:20:31,171
O teu chefe fugiu para o Japão.
291
00:20:32,380 --> 00:20:34,130
Só tu foste apanhado.
292
00:20:34,838 --> 00:20:37,963
Eras um lacaio. Percebes?
293
00:20:38,755 --> 00:20:42,338
Credo, vê de que te serviu essa lealdade.
294
00:20:43,463 --> 00:20:44,671
Como está a tua saúde?
295
00:20:44,838 --> 00:20:46,296
Ouve-me com atenção.
296
00:20:47,296 --> 00:20:50,421
Sabes que a mãe do Kim Gu cuidou dele
quando estava preso, certo?
297
00:20:51,296 --> 00:20:53,338
Agora, a nossa família depende de ti.
298
00:20:53,421 --> 00:20:55,630
A nossa família sempre dependeu de mim.
299
00:20:55,921 --> 00:20:58,546
Em que pensas? Planeias fugir da prisão?
300
00:21:05,546 --> 00:21:06,796
Tens dinheiro?
301
00:21:09,213 --> 00:21:10,213
Meu Deus.
302
00:21:11,005 --> 00:21:13,796
Parece que gostas de estar cá.
303
00:21:14,421 --> 00:21:15,880
Porque não ficas cá para sempre?
304
00:21:21,213 --> 00:21:24,463
Deve haver
funcionários públicos envolvidos.
305
00:21:24,546 --> 00:21:27,463
Dá o teu melhor para o convenceres
e trá-lo cá.
306
00:21:27,546 --> 00:21:28,463
Está bem?
307
00:21:28,546 --> 00:21:29,630
ALFÂNDEGA DE BUSAN
308
00:21:33,463 --> 00:21:35,005
O chefe-adjunto de segurança de cá
309
00:21:35,713 --> 00:21:37,796
andou no meu liceu.
310
00:21:38,463 --> 00:21:41,963
O problema é que é muito rígido e severo.
311
00:21:42,046 --> 00:21:44,088
Sim, decerto que sim.
312
00:21:44,671 --> 00:21:47,380
Afinal, passa o dia todo
no meio dos criminosos.
313
00:21:48,130 --> 00:21:50,296
Mas independentemente disso,
314
00:21:50,380 --> 00:21:52,671
conseguiremos convencê-lo
e ganhar a sua simpatia.
315
00:21:54,296 --> 00:21:56,338
Porque quer falar com o meu marido?
316
00:21:56,421 --> 00:21:59,630
Céus, é a esposa? Lamento imenso.
317
00:21:59,713 --> 00:22:03,046
Pensava que era a filha. Parece tão nova.
318
00:22:03,588 --> 00:22:06,755
- Tem uma bela casa.
- Espere.
319
00:22:07,963 --> 00:22:10,005
- Olá.
- Quem é você?
320
00:22:10,380 --> 00:22:12,130
- Saia daqui!
- Espere, senhor.
321
00:22:12,213 --> 00:22:13,630
- Ponha-se a andar.
- Meu Deus.
322
00:22:13,713 --> 00:22:15,213
- Quem pensa que sou?
- Céus.
323
00:22:15,296 --> 00:22:16,171
Toca a despachar.
324
00:22:16,713 --> 00:22:17,755
Deita sal lá fora!
325
00:22:17,838 --> 00:22:19,338
Senhor, por favor!
326
00:22:20,588 --> 00:22:22,380
Não é um tipo fácil de convencer.
327
00:22:22,921 --> 00:22:26,546
Não ficará simpático de repente,
só por o cortejares um pouco.
328
00:22:30,713 --> 00:22:31,630
LIVRO-RAZÃO
329
00:22:31,755 --> 00:22:34,005
Não quero saber de nada disso.
330
00:22:34,588 --> 00:22:36,880
Quero que assumas a responsabilidade
e o convenças.
331
00:22:36,963 --> 00:22:38,046
ALFÂNDEGA DE BUSAN, CHEFE KIM
332
00:22:38,130 --> 00:22:39,130
Se não o fizeres,
333
00:22:40,005 --> 00:22:42,171
pego nesse caderno
e vou visitar a sede da KCIA.
334
00:22:44,213 --> 00:22:46,005
Recluso 1538.
335
00:22:52,296 --> 00:22:54,546
Agora, é um paciente tuberculoso.
336
00:22:56,171 --> 00:22:59,421
Sairá em condicional,
mas proibido de sair da área indicada.
337
00:22:59,546 --> 00:23:02,046
A execução foi suspensa e será libertado.
338
00:23:03,046 --> 00:23:05,671
Então, tenho de ficar em casa?
339
00:23:05,755 --> 00:23:08,755
Preferia ficar aqui?
340
00:23:08,838 --> 00:23:10,171
Ficarei em casa.
341
00:23:10,255 --> 00:23:13,505
Seja bom para a sua mulher,
até ao dia em que morrer.
342
00:23:14,255 --> 00:23:16,088
Falta-lhe o dinheiro, mas não a esposa.
343
00:23:16,171 --> 00:23:18,046
Após ser raptado por desconhecidos,
344
00:23:18,130 --> 00:23:21,088
o ex-candidato presidencial
do Novo Partido Democrático,
345
00:23:21,171 --> 00:23:24,505
Kim Dae-jung, regressou em segurança
à sua casa em Mapo-gu, em Seul,
346
00:23:24,588 --> 00:23:28,296
por volta das 22h20,
após cinco dias de cativeiro.
347
00:23:28,505 --> 00:23:30,630
Para identificar o navio
usado para o rapto,
348
00:23:30,713 --> 00:23:34,546
a Polícia está a investigar
todos os barcos de Kobe para Busan,
349
00:23:34,630 --> 00:23:39,296
incluindo o Buja, o Hyoam e o Yongman.
350
00:23:41,338 --> 00:23:42,171
Céus.
351
00:23:42,921 --> 00:23:46,338
De certeza que sai hoje?
O tofu vai estragar-se.
352
00:23:54,755 --> 00:23:56,838
Atenção a todos.
353
00:23:56,921 --> 00:24:00,463
O autocarro das 10h20 para Daegu
vai partir em breve.
354
00:24:00,588 --> 00:24:03,130
Tenho um novo plano de negócios.
355
00:24:03,213 --> 00:24:05,338
E tem boas perspetivas.
356
00:24:05,421 --> 00:24:08,421
Importamos o material,
produzimos com as nossas capacidades
357
00:24:08,505 --> 00:24:09,630
e exportamos o produto.
358
00:24:10,421 --> 00:24:11,546
Estás a ouvir?
359
00:24:14,463 --> 00:24:15,588
És louco?
360
00:24:16,005 --> 00:24:18,421
E se a Polícia vier à tua procura?
361
00:24:18,838 --> 00:24:21,046
Então, queres que fique em casa?
362
00:24:21,130 --> 00:24:22,630
Queres morrer à fome?
363
00:24:23,505 --> 00:24:25,838
Diz que desapareci
e não sabes como me contactar.
364
00:24:25,921 --> 00:24:28,380
Deves estar ansioso
para que me divorcie de ti.
365
00:24:28,463 --> 00:24:32,255
Sook-kyung, mereces uma vida decente,
para variar.
366
00:24:32,338 --> 00:24:34,046
Confia em mim e aguenta um pouco.
367
00:24:34,171 --> 00:24:37,630
Sabes quem é a Yuk Young-soo,
a primeira-dama, certo?
368
00:24:37,713 --> 00:24:39,630
Serás como ela.
369
00:24:39,713 --> 00:24:40,630
Aguarda.
370
00:24:50,505 --> 00:24:51,838
Vejamos.
371
00:24:51,921 --> 00:24:54,921
Ouvi dizer que o meu antigo colega
mora por aqui.
372
00:24:55,046 --> 00:24:57,005
Onde poderá ser?
373
00:25:12,213 --> 00:25:15,671
Dizem-me que tenho de falar
com o Capitão Choi para ir ao Japão.
374
00:25:17,255 --> 00:25:20,588
Como foste apanhado com isso,
se és tão bom a ser sorrateiro?
375
00:25:21,921 --> 00:25:23,421
Foste preso por adultério, certo?
376
00:25:24,880 --> 00:25:26,838
Céus, olha para ti.
377
00:25:27,963 --> 00:25:30,505
Qualquer homem precisa
desse tipo de espírito.
378
00:25:30,713 --> 00:25:33,671
Não admira que a mulher do teu colega
tenha vindo viver contigo.
379
00:25:42,255 --> 00:25:43,671
Obrigado.
380
00:25:51,671 --> 00:25:52,588
Capitão Choi.
381
00:25:53,296 --> 00:25:54,338
Façamos negócio juntos.
382
00:25:57,630 --> 00:25:59,755
Nem sequer serves para comer comigo.
383
00:26:00,338 --> 00:26:03,588
Sim, eu sei. És muito melhor do que eu.
384
00:26:03,671 --> 00:26:06,630
Mas vais continuar
com uma vida miserável como esta?
385
00:26:10,338 --> 00:26:11,671
Também soube algo sobre ti.
386
00:26:11,755 --> 00:26:14,546
Foste espancado
por usar o navio da KCIA, certo?
387
00:26:19,046 --> 00:26:21,546
Ouvi dizer que te davas bem
com o chefe dos Narcóticos.
388
00:26:23,005 --> 00:26:24,505
Deixa-me usar o teu contacto.
389
00:26:26,921 --> 00:26:28,546
Vou vender Philopon.
390
00:26:29,380 --> 00:26:30,380
Estou a falar de Tina.
391
00:26:32,088 --> 00:26:34,880
Vai-te foder. Não trafico Tina.
392
00:26:34,963 --> 00:26:36,005
Muito bem.
393
00:26:36,463 --> 00:26:39,713
Como disseste, a KCIA quase me matava.
394
00:26:39,796 --> 00:26:41,755
Sabes como é ser espancado até à morte?
395
00:26:41,921 --> 00:26:44,296
O meu pai e o meu avô
foram espancados até à morte.
396
00:26:44,380 --> 00:26:45,213
É de loucos.
397
00:26:45,880 --> 00:26:47,296
Parece uma tradição familiar.
398
00:26:47,380 --> 00:26:49,796
Nesse dia, jurei,
ao lavar as cuecas ensanguentadas,
399
00:26:50,005 --> 00:26:52,338
que me tornaria alguém
com fortes contactos.
400
00:26:52,421 --> 00:26:53,588
Não se vive neste país
401
00:26:53,671 --> 00:26:56,046
se não tivermos a quem ligar
quando estamos a morrer.
402
00:26:56,796 --> 00:26:59,338
Capitão Choi,
empresta-me os teus contactos.
403
00:27:06,546 --> 00:27:07,380
E os químicos?
404
00:27:07,963 --> 00:27:09,463
Importamos os químicos de Taiwan,
405
00:27:09,546 --> 00:27:11,505
produzimos na Coreia
e exportamos para o Japão.
406
00:27:11,796 --> 00:27:13,713
É a nossa vez de entrar na onda
407
00:27:13,796 --> 00:27:15,630
e fazer rios de dinheiro na exportação.
408
00:27:15,713 --> 00:27:17,921
Vender Tina ao Japão
é um ato de patriotismo.
409
00:27:18,171 --> 00:27:20,088
A dinastia Qing caiu devido ao ópio.
410
00:27:20,171 --> 00:27:22,046
Podemos fazer o Japão cair com a Tina.
411
00:27:22,713 --> 00:27:25,213
Um carregamento de Tina
ajudar-te-á a fazer mais
412
00:27:25,296 --> 00:27:27,463
do que 100 carregamentos
de panelas de arroz.
413
00:27:30,255 --> 00:27:34,171
Conheces os fornecedores
e fico com a maior fatia, certo?
414
00:27:38,213 --> 00:27:39,088
Claro.
415
00:27:43,463 --> 00:27:44,338
E aqui tens.
416
00:27:45,671 --> 00:27:47,046
As mulheres adoram isto.
417
00:27:47,130 --> 00:27:49,046
Sei porque trabalhava numa ourivesaria.
418
00:27:49,630 --> 00:27:53,880
Vocês não deviam ter
um casamento pequeno, pelo menos?
419
00:28:07,213 --> 00:28:09,796
Diz olá. Este é o Chefe Suh Sang-hoon,
dos Narcóticos.
420
00:28:11,296 --> 00:28:12,671
Sou o Lee Doo-sam.
421
00:28:13,255 --> 00:28:15,255
Espero que cuide de nós.
422
00:28:15,338 --> 00:28:16,921
E aqui está algo
423
00:28:17,005 --> 00:28:21,421
que fui buscar a caminho de cá.
Não é nada de especial.
424
00:28:30,130 --> 00:28:31,171
Hoje em dia,
425
00:28:31,880 --> 00:28:35,421
estou ocupado a perseguir cantores
que fumam erva.
426
00:28:37,005 --> 00:28:40,338
Decerto sabe bem disto,
mas o mais importante
427
00:28:41,755 --> 00:28:43,588
para um traficante de Tina é...
428
00:28:44,546 --> 00:28:45,796
... nunca consumir Tina.
429
00:28:46,046 --> 00:28:47,296
Não te esqueças disso.
430
00:28:47,713 --> 00:28:50,588
Se queres ver o teu filho
entrar na faculdade,
431
00:28:51,005 --> 00:28:52,088
não consumas Tina.
432
00:28:52,171 --> 00:28:54,880
Porque consumiria essa cena cara?
433
00:28:56,963 --> 00:28:59,380
Quando experimentares,
perceberás o que digo.
434
00:28:59,588 --> 00:29:00,880
A primeira vez é a melhor.
435
00:29:01,755 --> 00:29:03,713
Mas o que começa bem não acaba bem.
436
00:29:06,505 --> 00:29:09,296
Nunca viste ninguém falir
porque não esquecia a pedrada
437
00:29:09,630 --> 00:29:11,005
da primeira Tina, pois não?
438
00:29:12,755 --> 00:29:13,755
Adiante,
439
00:29:14,380 --> 00:29:15,755
arranjou um cozinheiro?
440
00:29:16,546 --> 00:29:20,755
A vida é diversão, e traficar Tina
resume-se a ter um bom cozinheiro.
441
00:29:28,921 --> 00:29:30,005
O Professor Baek?
442
00:29:30,380 --> 00:29:32,088
O Professor Baek que eu conheço?
443
00:29:32,546 --> 00:29:35,130
Tens de ser estúpido
para quereres trabalhar com ele.
444
00:29:35,213 --> 00:29:38,338
Quando há um assalto,
a Polícia vai logo atrás do serralheiro.
445
00:29:39,046 --> 00:29:41,296
O Professor Baek
é o serralheiro desta área.
446
00:29:41,755 --> 00:29:43,171
Vais lixar-te.
447
00:29:43,671 --> 00:29:44,796
Olá, senhor.
448
00:29:44,880 --> 00:29:45,838
Céus.
449
00:29:48,671 --> 00:29:50,296
Este é o Professor Baek.
450
00:29:51,296 --> 00:29:55,505
É uma figura lendária
que trouxe a Tina a esta terra.
451
00:29:57,046 --> 00:30:00,463
Decerto já o respeitam,
mesmo que não vos diga para o fazerem.
452
00:30:01,671 --> 00:30:04,130
Ele é o famoso Capitão Choi.
453
00:30:04,880 --> 00:30:07,671
Navega para o Japão desde os 15 anos.
454
00:30:07,755 --> 00:30:10,463
E é amigo do chefe dos Narcóticos.
455
00:30:10,546 --> 00:30:12,088
Não se preocupe em ser apanhado.
456
00:30:13,046 --> 00:30:16,046
Este é o Wang Mun-ho.
Ele é chinês-coreano.
457
00:30:16,130 --> 00:30:19,588
Pode tratar
de todos os carregamentos em Taiwan.
458
00:30:19,671 --> 00:30:22,255
E é fluente em inglês.
459
00:30:22,338 --> 00:30:23,963
Fala em inglês.
460
00:30:24,046 --> 00:30:25,255
O que posso fazer por si?
461
00:30:27,213 --> 00:30:29,130
Também faz acupuntura e ventosaterapia.
462
00:30:29,213 --> 00:30:31,838
Devias fazer ventosaterapia
ao Professor Baek, um dia.
463
00:30:31,921 --> 00:30:34,005
Acho que ninguém
podia fazer um trabalho melhor
464
00:30:34,088 --> 00:30:36,963
a reunir um grupo tão perfeito
para representar o nosso país.
465
00:30:37,421 --> 00:30:38,546
Doo-sook.
466
00:30:38,963 --> 00:30:41,463
Traz-lhe uma chávena de Taster's Choice.
467
00:30:42,296 --> 00:30:43,505
Taster's Choice?
468
00:30:46,171 --> 00:30:49,171
É minha irmã.
Foi a segunda melhor da turma
469
00:30:49,255 --> 00:30:51,838
e deram-lhe trabalho num banco,
mas eu trouxe-a para cá.
470
00:30:51,921 --> 00:30:53,671
No que toca a números, ela é como eu.
471
00:30:53,755 --> 00:30:56,505
É muito boa a contar dinheiro.
472
00:30:58,255 --> 00:31:01,005
E ele é o meu primo, Lee Doo-hwan.
473
00:31:01,088 --> 00:31:03,630
Se não fosse eu,
não teria feito sucesso nos EUA.
474
00:31:03,713 --> 00:31:05,963
Também falas um pouco de inglês, certo?
475
00:31:06,505 --> 00:31:07,421
Certo?
476
00:31:09,046 --> 00:31:09,921
Inglês...
477
00:31:10,255 --> 00:31:12,505
Sente-se. Vá, sente-se.
478
00:31:14,046 --> 00:31:16,588
Sabe, não peço muito.
479
00:31:16,963 --> 00:31:20,213
Só quero que os meus filhos comam bem
e durmam quentes.
480
00:31:20,796 --> 00:31:22,671
E se ficarem a meu lado,
481
00:31:23,005 --> 00:31:26,421
nunca terão de passar fome,
mesmo que tenham azar.
482
00:31:26,505 --> 00:31:29,671
O que importa
é que nos compreendamos uns aos outros.
483
00:31:29,755 --> 00:31:30,713
Vamos a isto.
484
00:31:53,046 --> 00:31:54,255
CERA DE PARAFINA REFINADA
485
00:32:23,463 --> 00:32:24,713
CLORIDRATO DE EFEDRINA
486
00:33:24,838 --> 00:33:26,671
Olá!
487
00:33:41,463 --> 00:33:42,296
O que é?
488
00:33:42,921 --> 00:33:44,213
O que achas do Lee Doo-sam?
489
00:33:44,296 --> 00:33:46,421
Parece ser de confiança.
490
00:33:47,338 --> 00:33:49,046
E é esperto. Acho que é porreiro.
491
00:33:49,130 --> 00:33:50,713
E o subalterno dele?
492
00:33:50,796 --> 00:33:51,671
Quem?
493
00:33:52,671 --> 00:33:53,546
O Choi Jin-pil?
494
00:33:53,630 --> 00:33:57,171
Ele é o verdadeiro manda-chuva aqui.
495
00:34:00,088 --> 00:34:02,505
O Choi Jin-pil é o manda-chuva
e não o Lee Doo-sam?
496
00:34:02,588 --> 00:34:03,546
Sim.
497
00:34:03,963 --> 00:34:05,838
O Choi Jin-pil é o manda-chuva.
498
00:34:06,796 --> 00:34:08,505
O Choi Jin-pil é o manda-chuva?
499
00:34:14,505 --> 00:34:17,213
O Jin-pil tem um livro-razão à parte.
500
00:34:17,380 --> 00:34:20,046
Ele e o Wang Mun-ho
estão a desviar dinheiro.
501
00:34:20,130 --> 00:34:21,671
É, não é? Eu sabia.
502
00:34:29,130 --> 00:34:30,088
Aqui tens.
503
00:34:30,838 --> 00:34:32,213
Leva o dinheiro e sê discreto.
504
00:34:32,296 --> 00:34:35,255
Não gastes tudo, senão vais preso.
Eu ligo-te.
505
00:34:35,338 --> 00:34:38,005
Não aprendeste a dividir
a Matemática, na escola?
506
00:34:39,130 --> 00:34:40,255
Dividir.
507
00:34:41,296 --> 00:34:43,005
Isso não é nas aulas de línguas?
508
00:34:43,630 --> 00:34:44,963
"Não provocar divisões."
509
00:34:46,546 --> 00:34:48,546
Vamos ter de recontar os números.
510
00:34:50,713 --> 00:34:53,130
Se não fosse eu, estarias preso.
511
00:34:53,255 --> 00:34:54,796
Fazes dinheiro por minha causa.
512
00:34:54,880 --> 00:34:56,963
Que treta é essa?
513
00:34:57,046 --> 00:34:59,963
Nós é que fazemos o trabalho sujo!
Cabrão, não me toques.
514
00:35:02,671 --> 00:35:04,463
Bom trabalho, está bem?
515
00:35:05,505 --> 00:35:07,463
Dá os materiais ao Professor Baek.
516
00:35:12,630 --> 00:35:14,046
Aquele...
517
00:35:33,880 --> 00:35:34,921
SUMO DE TOMATE
518
00:35:35,005 --> 00:35:36,713
Um é almíscar.
519
00:35:37,130 --> 00:35:40,630
O almíscar sempre foi uma fragrância
preciosa que consegue reavivar pessoas
520
00:35:40,713 --> 00:35:43,088
com coração fraco, agitadas ou desmaiadas.
521
00:35:43,671 --> 00:35:44,671
E o outro
522
00:35:45,546 --> 00:35:47,546
faz o almíscar parecer insignificante.
523
00:36:00,755 --> 00:36:03,880
Soube que trabalha para o Capitão Choi,
o que era do Gangue Yongpal.
524
00:36:04,463 --> 00:36:05,463
Quem? Eu?
525
00:36:06,546 --> 00:36:09,421
Ele não é meu chefe.
Eu mesmo trato de todos os produtos.
526
00:36:09,505 --> 00:36:13,171
As pessoas em Osaka já falam
sobre a qualidade do nosso produto.
527
00:36:13,338 --> 00:36:14,546
Fiquei chateado ao ver
528
00:36:14,630 --> 00:36:17,130
o nosso melhor produto ir para o Japão.
529
00:36:17,255 --> 00:36:19,796
Então, pensei em vender algum em Busan.
530
00:36:19,880 --> 00:36:20,796
As minhas pernas.
531
00:36:20,880 --> 00:36:23,630
Doem-me muito as pernas,
de estar ajoelhado há tanto tempo.
532
00:36:24,546 --> 00:36:26,796
Vamos trabalhar juntos, Sr. Jo.
533
00:36:27,880 --> 00:36:29,046
Não acha
534
00:36:29,713 --> 00:36:31,546
que seria melhor gerir uma ourivesaria?
535
00:36:32,255 --> 00:36:34,421
Não é melhor
a fazer anéis de ouro para bebés?
536
00:36:36,213 --> 00:36:40,005
Quer seja ouro ou Tina,
tudo em que toco vira dinheiro.
537
00:36:40,088 --> 00:36:42,671
Engordei? Porque é que o casaco
está tão apertado?
538
00:36:48,130 --> 00:36:51,963
Soube que o chefe de todos os chefes
em Kobe é da Coreia do Norte.
539
00:36:52,421 --> 00:36:53,671
Está a falar do Soo-gon?
540
00:36:55,963 --> 00:36:57,380
Somos como irmãos.
541
00:37:02,213 --> 00:37:04,338
Se eu lhe falar bem de si,
542
00:37:05,713 --> 00:37:09,171
poderá transportar a Tina no navio dele,
sem problema.
543
00:37:10,755 --> 00:37:12,713
Mas não é fácil lidar com ele.
544
00:37:13,838 --> 00:37:15,630
Como as raparigas de bar em Ginza,
545
00:37:15,713 --> 00:37:19,005
ele é muito bom a perceber as pessoas.
546
00:37:22,130 --> 00:37:23,296
Sei o que podemos fazer.
547
00:37:24,171 --> 00:37:27,296
Por agora, dou-lhe a Tina toda
que planeio vender cá.
548
00:37:27,880 --> 00:37:29,463
Mas ajude-me a ir ao Japão.
549
00:37:30,171 --> 00:37:32,505
Vou convencer o chefe de Kobe
que percebe as pessoas
550
00:37:32,796 --> 00:37:34,130
tão bem como as raparigas.
551
00:37:38,421 --> 00:37:41,005
KOBE, JAPÃO
552
00:37:41,630 --> 00:37:44,380
Conheces a organização yakuza
chamada Yamaguchi-gumi, certo?
553
00:37:44,463 --> 00:37:45,880
Este sítio é a sua terra.
554
00:37:45,963 --> 00:37:47,713
Eles são os verdadeiros yakuza.
555
00:37:48,255 --> 00:37:50,838
Uma vez, foram a Busan
e pediram noodles de feijão preto.
556
00:37:50,921 --> 00:37:53,255
Eram cinco, mas só pediram quatro.
557
00:37:53,338 --> 00:37:55,338
- Só quatro.
- Porquê?
558
00:37:56,505 --> 00:37:58,171
Falta um dedo a cada um.
559
00:38:00,588 --> 00:38:01,713
E então?
560
00:38:03,588 --> 00:38:05,713
"Senhora, queríamos cinco pratos,
por favor."
561
00:38:07,088 --> 00:38:09,755
Só receberam quatro
porque lhes falta um dedo a todos.
562
00:38:09,921 --> 00:38:11,130
Assim, sabes?
563
00:38:15,421 --> 00:38:17,505
Não precisas dos teus dedos todos,
pois não?
564
00:38:18,171 --> 00:38:20,130
Dá-me o que usas para tirar macacos.
565
00:38:22,921 --> 00:38:25,588
Doo-sam, tens a certeza
de que vão aparecer hoje?
566
00:38:25,671 --> 00:38:27,796
Para de te armares e espera aqui.
567
00:38:41,713 --> 00:38:43,796
Hoje, um negócio será feito aqui.
568
00:38:44,088 --> 00:38:45,630
Sim, está pronto.
569
00:38:47,713 --> 00:38:49,046
É o quarto 703.
570
00:38:49,880 --> 00:38:51,713
Um é o Lee Doo-sam, de Busan,
571
00:38:51,796 --> 00:38:53,130
e o outro é o Lee Doo-hwan.
572
00:38:55,005 --> 00:38:57,338
Vamos fazer-nos passar por eles
e livrarmo-nos dele.
573
00:38:58,255 --> 00:39:00,921
Sim, compreendo.
574
00:39:03,380 --> 00:39:04,296
Anda.
575
00:39:05,338 --> 00:39:06,421
Fecha a porta. Fecha-a.
576
00:39:08,296 --> 00:39:10,338
Pega no saco e sobe. Quarto 703.
577
00:39:10,421 --> 00:39:11,296
Porquê?
578
00:39:11,546 --> 00:39:13,130
Faz como te digo.
579
00:39:13,588 --> 00:39:15,630
Quando chegares lá, mostra-lhes o produto.
580
00:39:15,713 --> 00:39:17,588
- Diz-lhes que somos os de Busan.
- Sim.
581
00:39:17,671 --> 00:39:18,796
Despacha-te. Vai, agora!
582
00:39:18,921 --> 00:39:20,296
Fica alerta, bandalho.
583
00:39:39,338 --> 00:39:41,213
Ligue para o quarto 703, por favor.
584
00:39:41,838 --> 00:39:42,671
Sim.
585
00:39:44,380 --> 00:39:46,463
Estou? Fala o Lee Doo-sam.
586
00:39:47,171 --> 00:39:48,921
Concordámos encontrar-nos hoje.
587
00:39:49,005 --> 00:39:50,630
Chegámos um pouco mais cedo.
588
00:39:51,088 --> 00:39:56,546
A propósito,
será que concordaram encontrar-se...
589
00:39:57,505 --> 00:40:03,255
... com alguém, sem sermos nós?
590
00:40:03,338 --> 00:40:06,171
Não, não é isso. Não estão aí coreanos?
591
00:40:06,255 --> 00:40:07,171
Raios.
592
00:40:07,255 --> 00:40:09,630
Sou o Lee Doo-sam, de Busan,
593
00:40:10,796 --> 00:40:11,713
senhor.
594
00:40:12,130 --> 00:40:14,588
Porque não percebem nada?
595
00:40:50,380 --> 00:40:54,880
Deram cabo de um dos nossos!
Apanhem o sacana!
596
00:41:30,421 --> 00:41:32,463
Doo-hwan! Apanha esse sacana!
597
00:41:32,546 --> 00:41:34,546
Apanha esse tipo à tua frente! Apanha-o!
598
00:41:35,338 --> 00:41:36,880
Seu pedaço de merda!
599
00:41:37,713 --> 00:41:39,338
Despachem-se!
600
00:41:39,421 --> 00:41:41,088
- Larga, idiota!
- Maldito...
601
00:41:41,171 --> 00:41:43,463
- Sacanas!
- Bandalhos!
602
00:41:55,380 --> 00:41:57,755
Doo-hwan!
603
00:41:58,380 --> 00:42:01,171
Doo-hwan! Apanha-o! Para-o, já!
604
00:42:11,296 --> 00:42:12,296
Idiota!
605
00:42:13,921 --> 00:42:16,421
A que gangue pertences?
606
00:42:38,838 --> 00:42:39,880
Idiota!
607
00:42:46,963 --> 00:42:49,130
Tratámos de todos. Já pode sair.
608
00:43:03,588 --> 00:43:05,255
Sou o Lee Doo-sam.
609
00:43:07,296 --> 00:43:08,755
Sou o Lee Doo-sam, de Busan.
610
00:43:25,588 --> 00:43:27,046
- Doo-sam.
- Sim?
611
00:43:27,796 --> 00:43:29,171
Beba.
612
00:43:30,421 --> 00:43:33,380
É uma bebida para celebrar.
613
00:43:33,463 --> 00:43:35,380
Porque não bebemos isto juntos?
614
00:43:36,880 --> 00:43:37,921
Obrigado.
615
00:43:38,005 --> 00:43:38,838
Saúde.
616
00:44:37,046 --> 00:44:38,505
Para de te armar!
617
00:44:40,088 --> 00:44:42,546
Vem cá. Vem!
618
00:44:42,921 --> 00:44:44,421
Sinto-me ótimo!
619
00:45:03,088 --> 00:45:04,796
Doo-hwan.
620
00:45:05,796 --> 00:45:07,755
Doo-hwan!
621
00:45:15,005 --> 00:45:17,463
Acorda, bandalho!
622
00:45:33,796 --> 00:45:34,671
MIL IENES
623
00:45:43,380 --> 00:45:46,255
1974, GABINETE
DO PROCURADOR DISTRITAL DE BUSAN
624
00:45:55,088 --> 00:45:56,380
Limpas a casa de banho?
625
00:45:56,463 --> 00:45:58,130
Tresanda a urina.
626
00:46:00,005 --> 00:46:02,130
Sou o Procurador Kim In-gu, de Seul.
627
00:46:03,130 --> 00:46:04,921
Olá. Muito prazer.
628
00:46:05,338 --> 00:46:07,088
Suh Sang-hoon, do Ministério da Saúde.
629
00:46:07,171 --> 00:46:08,005
Olá.
630
00:46:08,088 --> 00:46:09,713
Venha. Deixe-me apresentá-lo.
631
00:46:10,421 --> 00:46:11,338
Digam olá.
632
00:46:11,421 --> 00:46:14,755
Ele é o procurador de Seul
que irá trabalhar connosco.
633
00:46:16,046 --> 00:46:16,921
Olá.
634
00:46:17,005 --> 00:46:17,921
- Olá.
- Olá.
635
00:46:18,005 --> 00:46:19,463
Sou o Procurador Kim In-gu.
636
00:46:29,463 --> 00:46:31,671
O que estás a fazer, Sook-kyung?
637
00:46:32,380 --> 00:46:36,338
Sopa de osso de boi,
já que o meu marido está em casa.
638
00:46:37,171 --> 00:46:38,630
Não o cozinhas a ele, certo?
639
00:46:41,046 --> 00:46:44,505
Vou tirar-lhe o osso do joelho
e fazer sopa com ele,
640
00:46:44,588 --> 00:46:46,380
se o apanhar a trair-me.
641
00:46:46,463 --> 00:46:49,255
Céus. Não te percebo.
642
00:46:49,338 --> 00:46:53,296
- Gostas assim tanto dele?
- Claro. Amo-o.
643
00:46:54,755 --> 00:46:55,671
Vamos divorciar-nos.
644
00:46:58,213 --> 00:46:59,171
Endoideceste?
645
00:46:59,255 --> 00:47:00,755
Ouve-me.
646
00:47:00,838 --> 00:47:03,046
Supostamente, estou desaparecido.
647
00:47:03,130 --> 00:47:04,630
Pode ser o motivo do divórcio.
648
00:47:05,671 --> 00:47:08,713
Se te divorciares de mim por isso,
já não terei de andar fugido.
649
00:47:08,796 --> 00:47:09,921
Então e eu?
650
00:47:10,005 --> 00:47:13,213
Lembras-te dos doentes mentais
da casa de orações do Pastor Kang?
651
00:47:13,630 --> 00:47:16,380
Os que nem se lembram do próprio nome?
652
00:47:16,463 --> 00:47:18,505
Traz-me a identificação de um deles.
653
00:47:18,588 --> 00:47:19,505
Porquê?
654
00:47:19,588 --> 00:47:21,296
Para te poderes casar com um deles.
655
00:47:22,505 --> 00:47:25,213
Não percebes?
Viverei sob a identidade dele,
656
00:47:25,296 --> 00:47:27,088
apaixonas-te pelo novo eu e casamos.
657
00:47:28,046 --> 00:47:30,921
Sook-kyung, deixa-me dizer-te uma coisa.
658
00:47:31,005 --> 00:47:34,463
Um só homem não é suficiente
para uma mulher como tu.
659
00:47:34,921 --> 00:47:39,421
Já não tenho coragem para viver contigo.
660
00:47:40,005 --> 00:47:42,588
Olha para ti.
Estás feliz por voltares a casar?
661
00:47:42,671 --> 00:47:43,713
Enlouqueceste?
662
00:47:47,088 --> 00:47:48,338
Procura um bairro rico.
663
00:47:48,421 --> 00:47:50,796
Vamos para uma das casas grandes de lá
664
00:47:51,005 --> 00:47:52,213
e começamos uma vida nova.
665
00:47:52,713 --> 00:47:56,046
Podes abrir uma academia de piano.
666
00:47:58,421 --> 00:48:03,171
Apesar de o meu marido estar
no negócio de distribuição alimentar,
667
00:48:03,588 --> 00:48:06,421
é um homem incrivelmente culto.
668
00:48:07,296 --> 00:48:08,796
Tem um timbre perfeito.
669
00:48:09,505 --> 00:48:10,463
Ouçam.
670
00:48:24,005 --> 00:48:24,921
Olá.
671
00:48:32,380 --> 00:48:33,880
Como está a sua saúde?
672
00:48:39,505 --> 00:48:40,463
Sr. Lee.
673
00:48:41,796 --> 00:48:45,505
Que tal expandirmos para fora de Busan
674
00:48:46,671 --> 00:48:49,505
e começarmos a desenvolver
o mercado nacional?
675
00:48:50,088 --> 00:48:53,171
Não é que eu não tenha pensado nisso.
676
00:48:53,671 --> 00:48:54,546
O que se passa?
677
00:48:55,796 --> 00:48:56,630
Tem medo?
678
00:48:57,213 --> 00:48:58,421
Não, não é isso.
679
00:48:59,546 --> 00:49:03,046
É muito diferente
de viciar os japoneses em Tina.
680
00:49:05,088 --> 00:49:07,671
O nosso país já está um caos,
com os motins estudantis.
681
00:49:08,130 --> 00:49:09,963
Vamos pensar melhor nisso.
682
00:49:12,921 --> 00:49:14,921
Um traficante preocupado com o seu país.
683
00:49:16,380 --> 00:49:17,921
É muito patriota.
684
00:49:19,838 --> 00:49:22,921
Meu Deus, o que tem o Procurador Kim?
685
00:49:23,171 --> 00:49:25,588
Aprendeu a investigar como o FBI
do Exército dos EUA,
686
00:49:25,671 --> 00:49:27,255
mas porque não apanha ninguém?
687
00:49:31,838 --> 00:49:33,796
O quê? Não é dinheiro falso.
688
00:49:33,880 --> 00:49:36,338
É o empréstimo do Procurador Kim
para a sua casa nova.
689
00:49:37,088 --> 00:49:38,213
Estão cá todos?
690
00:49:39,338 --> 00:49:40,505
Hoje...
691
00:49:40,671 --> 00:49:41,588
Entre.
692
00:49:42,171 --> 00:49:43,463
Este homem é...
693
00:49:44,921 --> 00:49:45,880
... um drogado.
694
00:49:45,963 --> 00:49:46,880
Olá.
695
00:49:46,963 --> 00:49:49,213
Hoje, vamos apanhar um traficante
696
00:49:49,296 --> 00:49:51,880
que é membro do Gangue Sunggang.
697
00:49:52,546 --> 00:49:54,838
O nome de código é "Janis Joplin".
698
00:49:59,671 --> 00:50:01,505
Mas esses tipos são muito cuidadosos.
699
00:50:01,588 --> 00:50:03,796
Eu próprio nunca vi nenhum.
700
00:50:03,880 --> 00:50:05,380
Tudo bem. Vai safar-se.
701
00:50:06,921 --> 00:50:08,255
- Darei o meu melhor.
- Ótimo.
702
00:50:09,838 --> 00:50:11,255
- Chefe Suh.
- Sim?
703
00:50:11,713 --> 00:50:12,671
Não esteja nervoso.
704
00:50:13,505 --> 00:50:14,630
Não estou nervoso.
705
00:50:14,713 --> 00:50:16,130
PROCURO DISCOS DA JANIS JOPLIN
706
00:50:16,213 --> 00:50:18,546
Quem está à espera
do disco da Janis Joplin?
707
00:50:19,546 --> 00:50:20,838
Atenda o telefone.
708
00:50:24,255 --> 00:50:26,796
Adoro a Janis Joplin.
709
00:50:29,838 --> 00:50:32,421
Para comprar um álbum...
710
00:50:33,546 --> 00:50:34,380
Estou?
711
00:50:36,880 --> 00:50:37,796
Onde?
712
00:50:38,546 --> 00:50:41,130
Onde? Está bem.
713
00:51:04,796 --> 00:51:07,505
Porque é que, logo hoje,
estes bandalhos vêm a horas?
714
00:51:12,838 --> 00:51:13,713
CLÍNICA DE JEIL
715
00:51:21,838 --> 00:51:22,921
Fala da clínica médica?
716
00:51:23,755 --> 00:51:26,338
A carrinha verde chegou?
717
00:51:27,755 --> 00:51:29,880
Ele já devia estar aí.
718
00:51:30,921 --> 00:51:32,505
Ele estava a fertilizar o campo
719
00:51:32,588 --> 00:51:35,171
e foi mordido por uma cobra venenosa.
Saiu na carrinha.
720
00:51:36,463 --> 00:51:39,005
Deve ter desmaiado a caminho.
721
00:51:39,505 --> 00:51:40,963
O que estão a fazer?
722
00:51:41,046 --> 00:51:42,213
Rápido, vejam lá fora.
723
00:51:42,796 --> 00:51:45,046
Está bem? Quem foi mordido por uma cobra?
724
00:51:45,588 --> 00:51:46,463
O quê?
725
00:51:48,671 --> 00:51:49,713
Senhor.
726
00:51:49,796 --> 00:51:51,505
- O quê?
- Baixe o vidro.
727
00:51:51,713 --> 00:51:53,588
- Soube que foi mordido.
- Não.
728
00:51:53,671 --> 00:51:55,171
- A cobra...
- Foste mordido?
729
00:51:55,255 --> 00:51:57,838
- Não.
- Pode abrir a porta, por favor?
730
00:51:58,338 --> 00:51:59,671
Esta é a carrinha errada.
731
00:52:01,796 --> 00:52:02,921
Senhor.
732
00:52:03,505 --> 00:52:07,046
Está mesmo bem? Tem o olho a tremer?
733
00:52:07,463 --> 00:52:08,713
- Vamos embora.
- Senhor.
734
00:52:08,880 --> 00:52:10,005
Despacha-te e conduz!
735
00:52:12,171 --> 00:52:13,630
Segue o carro!
736
00:52:14,255 --> 00:52:15,171
Parem aí!
737
00:52:21,796 --> 00:52:22,755
Aquele sacana.
738
00:52:28,130 --> 00:52:29,296
Para!
739
00:52:33,671 --> 00:52:35,046
Onde arranjou Philopon?
740
00:52:36,296 --> 00:52:38,796
Comprei sacarina
para cozinhar noodles doces.
741
00:52:42,755 --> 00:52:43,921
Porque foi ao Japão?
742
00:52:44,005 --> 00:52:45,421
Fui ter com um amigo.
743
00:52:45,505 --> 00:52:46,630
Que amigo?
744
00:52:47,130 --> 00:52:48,088
Um amigo meu.
745
00:52:48,171 --> 00:52:49,838
Um amigo norte-coreano?
746
00:52:50,546 --> 00:52:52,171
Porque esteve com um norte-coreano?
747
00:52:52,255 --> 00:52:53,463
A que propósito vem isto?
748
00:52:55,421 --> 00:52:58,130
Trabalhei no Departamento
de Segurança Pública.
749
00:52:59,963 --> 00:53:01,630
Apanhei vários espiões comunistas.
750
00:53:01,713 --> 00:53:04,005
Mas quantos acha que eram mesmo espiões?
751
00:53:06,755 --> 00:53:08,088
Devia escolher
752
00:53:08,296 --> 00:53:11,130
se quer ser acusado
de ser comunista ou drogado.
753
00:53:11,880 --> 00:53:13,421
Qual acha que é pior?
754
00:53:16,213 --> 00:53:17,505
Há um lunático
755
00:53:18,130 --> 00:53:19,421
chamado Lee Doo-hwan.
756
00:53:20,005 --> 00:53:21,838
O primo dele é o Lee Doo-sam.
757
00:53:22,588 --> 00:53:25,838
Ele traficava com o Gangue UN
e agora vende Tina ao Japão.
758
00:53:25,921 --> 00:53:27,046
Lee Doo-sam?
759
00:53:28,296 --> 00:53:29,421
O Lee Doo-sam
760
00:53:30,213 --> 00:53:33,880
foi libertado da Prisão de Masan
devido a uma pneumonia
761
00:53:34,296 --> 00:53:36,296
e está desaparecido desde então.
762
00:53:37,005 --> 00:53:38,630
- E o Choi Jin-pil?
- Ele?
763
00:53:39,630 --> 00:53:44,213
Soube que saiu do gangue
e ganha a vida como mercador.
764
00:53:46,713 --> 00:53:49,671
Apanhamos o Lee Doo-sam,
o Choi Jin-pil e o Jo Sung-gang primeiro.
765
00:53:51,046 --> 00:53:52,380
Vá lá, Procurador Kim.
766
00:53:52,838 --> 00:53:56,255
O Jo Sung-gang é o chefe do gangue.
Não o apanhamos tão facilmente.
767
00:53:56,671 --> 00:53:59,505
Vamos antes prender um drogado
viciado em Tina.
768
00:54:00,171 --> 00:54:01,505
Não. Usamos a oportunidade
769
00:54:01,588 --> 00:54:04,005
para prender os traficantes
juntamente com os yakuza.
770
00:54:05,338 --> 00:54:06,755
Vou pedir um mandado de prisão.
771
00:54:07,130 --> 00:54:08,463
Localize-os primeiro.
772
00:54:15,630 --> 00:54:16,796
Qual é o problema dele?
773
00:54:31,755 --> 00:54:33,880
Quanto dinheiro desviaste
com o Professor Baek?
774
00:54:34,963 --> 00:54:37,630
- Foste ao Japão com o Jo Sung-gang?
- Não desviei.
775
00:54:37,963 --> 00:54:39,671
Vamos expandir para um mercado novo.
776
00:54:39,755 --> 00:54:41,921
Disse-te para não trabalhares
com bandidos.
777
00:54:42,005 --> 00:54:45,130
Então, com quem devíamos trabalhar?
Com padres?
778
00:54:45,921 --> 00:54:49,046
Deves achar que és fixe,
a trabalhar com bandidos.
779
00:54:49,296 --> 00:54:51,296
Não sabes o que acontece se correr mal?
780
00:54:51,380 --> 00:54:52,880
O quê? Diz-me.
781
00:54:52,963 --> 00:54:54,921
Fugiste com a esposa do colega, diz-me.
782
00:54:58,296 --> 00:54:59,963
Parece que gostas de te despir
783
00:55:00,046 --> 00:55:01,671
e abanar a pila,
784
00:55:01,755 --> 00:55:04,296
mas isso vai matar-te.
- Essa tua linguagem...
785
00:55:04,380 --> 00:55:05,880
Bandalho.
786
00:55:17,463 --> 00:55:19,338
Foi emitido um mandado de prisão
787
00:55:19,421 --> 00:55:21,255
para mim, para ti e para o Jo Sung-gang.
788
00:55:21,630 --> 00:55:24,755
O procurador de Seul
está louco por nos apanhar.
789
00:55:26,880 --> 00:55:29,046
Diz ao Professor Baek para ser discreto.
790
00:55:30,630 --> 00:55:32,880
Ou vai pedir ao Jo Sung-gang que te salve.
791
00:55:33,880 --> 00:55:35,463
Que idiota.
792
00:55:53,421 --> 00:55:56,921
Sr. Jo, eles parecem determinados
a eliminar os traficantes.
793
00:55:57,546 --> 00:56:00,463
Vou partir, esta noite.
Cuide do Doo-hwan, por favor.
794
00:56:00,963 --> 00:56:01,838
Muito bem.
795
00:56:02,463 --> 00:56:04,338
Vá ter com o Sr. Koo, em Yeouido, Seul.
796
00:56:24,921 --> 00:56:26,671
Foi a melhor era da América.
797
00:56:26,755 --> 00:56:29,671
Podíamos dormir com brancas, negras,
798
00:56:29,755 --> 00:56:31,046
ameríndias, esquimós
799
00:56:31,130 --> 00:56:32,546
ou com quem quiséssemos.
800
00:56:32,630 --> 00:56:35,005
As mulheres estavam cheias de amor.
801
00:56:36,171 --> 00:56:40,296
O país estava cheio de resistência,
paz e amor pela humanidade.
802
00:56:41,338 --> 00:56:42,296
E cheio de droga.
803
00:56:44,546 --> 00:56:47,671
A dinastia Qing caiu devido ao ópio,
mas os EUA parecem estar bem.
804
00:56:49,421 --> 00:56:51,130
Os artistas precisam de drogas.
805
00:56:52,213 --> 00:56:53,963
Para se tornar um país desenvolvido,
806
00:56:54,338 --> 00:56:57,463
a Coreia devia começar
por legalizar a marijuana. Não concorda?
807
00:56:59,005 --> 00:57:02,005
Até as avós fumam marijuana,
quando fazem pausas
808
00:57:02,130 --> 00:57:04,046
enquanto trabalham no campo.
809
00:57:08,546 --> 00:57:11,171
Mas isto deixa-o pedrado mais depressa.
810
00:57:13,755 --> 00:57:14,880
Speed?
811
00:57:16,505 --> 00:57:17,588
Os estrangeiros
812
00:57:18,463 --> 00:57:20,838
tendem a gostar de coisas meditativas
813
00:57:20,921 --> 00:57:22,005
que acalmam os nervos.
814
00:57:23,838 --> 00:57:26,088
Compare isto ao que recebe da América.
815
00:57:54,880 --> 00:57:56,005
Mas que raios?
816
00:57:58,880 --> 00:58:01,505
Muito bem!
817
00:58:03,005 --> 00:58:04,630
Muito bem!
818
00:58:34,463 --> 00:58:36,255
Então, tem uma farmacêutica?
819
00:58:36,880 --> 00:58:37,880
O quê?
820
00:58:39,963 --> 00:58:42,380
Acho que poderemos trabalhar juntos.
821
00:59:19,921 --> 00:59:23,130
Aqui tem.
Finalmente ultrapassei o meu mestre?
822
00:59:25,671 --> 00:59:27,213
Parece que já não precisa de mim.
823
00:59:27,796 --> 00:59:29,380
Nem sequer vai provar?
824
00:59:31,171 --> 00:59:32,338
Já provou, certo?
825
00:59:35,088 --> 00:59:39,255
Os primeiros que os viciados afligem
são as suas esposas.
826
00:59:40,630 --> 00:59:42,588
Odeio isso mais do que qualquer coisa.
827
00:59:53,671 --> 00:59:54,921
Tenha uma boa vida.
828
01:00:07,588 --> 01:00:10,171
Muito bem, vamos começar.
829
01:01:05,713 --> 01:01:06,796
Olá.
830
01:01:07,463 --> 01:01:09,963
Este é o meu amigo de Busan, Lee Hwan-soo.
831
01:01:11,171 --> 01:01:12,255
Giro, certo?
832
01:01:12,755 --> 01:01:14,088
Vamos para ali.
833
01:01:14,171 --> 01:01:15,255
Vamos.
834
01:01:48,296 --> 01:01:52,213
O quê? O que tem?
835
01:01:52,588 --> 01:01:54,463
É assim tão bom?
836
01:01:55,213 --> 01:01:56,255
É bom.
837
01:02:08,171 --> 01:02:09,255
Kim Jung-ah.
838
01:02:10,463 --> 01:02:12,463
Era acompanhante num bar famoso, em Seul.
839
01:02:13,213 --> 01:02:15,255
Fala japonês, francês e inglês.
840
01:02:15,796 --> 01:02:17,338
Trazem-na como intérprete.
841
01:02:17,838 --> 01:02:19,005
O quê? Quem traz?
842
01:02:19,838 --> 01:02:21,046
Os namorados dela.
843
01:02:21,880 --> 01:02:22,755
Quem são?
844
01:02:23,588 --> 01:02:25,963
Se dormir com aquela mulher,
845
01:02:26,255 --> 01:02:29,546
aí saberá que se tornou
846
01:02:29,630 --> 01:02:31,046
um homem importante.
847
01:02:32,130 --> 01:02:34,046
Conhece o Presidente Jin,
o tufão de Ginza?
848
01:02:37,796 --> 01:02:38,755
Então?
849
01:02:39,921 --> 01:02:41,963
Está a falar do chefe de todos os chefes?
850
01:02:42,838 --> 01:02:43,796
Esse Presidente Jin?
851
01:02:44,380 --> 01:02:45,713
Ela é filha adotiva dele.
852
01:02:47,088 --> 01:02:48,463
Pelo menos, é o que dizem.
853
01:02:49,421 --> 01:02:50,921
Ela dá trabalho.
854
01:02:51,421 --> 01:02:52,588
Quem está ao lado dela?
855
01:02:52,755 --> 01:02:53,880
Quem é?
856
01:02:54,588 --> 01:02:57,296
É o Diretor Hahm Chang-ho, da KCIA.
857
01:02:57,755 --> 01:03:00,296
Era chefe do Departamento
de Segurança Pública.
858
01:03:01,505 --> 01:03:05,005
Há quem diga que é amante da Kim Jung-ah.
859
01:03:05,671 --> 01:03:06,963
Há quem diga que cuida dela.
860
01:03:08,255 --> 01:03:11,213
Enfim, é o número três na hierarquia
da KCIA. O sacana.
861
01:03:32,380 --> 01:03:33,505
Sou o Lee Hwan-soo.
862
01:03:36,130 --> 01:03:37,046
Compreendo.
863
01:03:37,755 --> 01:03:39,088
Sr. Lee Hwan-soo.
864
01:03:40,380 --> 01:03:42,255
Quando está livre amanhã?
865
01:03:43,796 --> 01:03:45,046
Amanhã estou ocupada.
866
01:03:45,463 --> 01:03:46,921
Mas terá de comer na mesma.
867
01:03:47,380 --> 01:03:48,713
Vamos comer juntos.
868
01:03:52,130 --> 01:03:54,296
Amanhã, sempre que comer, pensarei em si.
869
01:03:54,380 --> 01:03:55,963
Digamos que comemos juntos.
870
01:04:14,838 --> 01:04:16,130
Meu Deus.
871
01:04:16,921 --> 01:04:18,421
Que bela casa.
872
01:04:19,088 --> 01:04:20,713
É comerciante, certo?
873
01:04:22,338 --> 01:04:25,046
Trata de todas as exportações na Coreia?
874
01:04:29,338 --> 01:04:30,921
Não gosto de vermelho.
875
01:04:31,630 --> 01:04:35,046
Há um bar chamado American Bar,
no Savoy Hotel, em Londres.
876
01:04:35,130 --> 01:04:38,755
É um bar animado,
com mais de cem anos de história.
877
01:04:39,255 --> 01:04:42,213
A Marilyn Monroe,
o Clark Gable, a Grace Kelly...
878
01:04:42,296 --> 01:04:44,963
Imensas estrelas famosas visitaram o bar.
879
01:04:46,880 --> 01:04:48,921
Beber um copo de champanhe lá
880
01:04:50,880 --> 01:04:53,213
é como recuar no tempo e beber com eles.
881
01:04:54,796 --> 01:04:56,505
Será que sabe o que isso é?
882
01:04:56,588 --> 01:04:57,713
Sra. Kim.
883
01:04:59,130 --> 01:05:03,088
Vamos deixar-nos de conversas chiques
e começar a namorar.
884
01:05:08,255 --> 01:05:10,755
Selon ta bourse gouverne ta bouche.
885
01:05:12,463 --> 01:05:14,546
Devia viver dentro dos seus limites.
886
01:05:15,380 --> 01:05:17,338
É o segredo da longevidade.
887
01:05:22,755 --> 01:05:24,713
Odeio mesmo
888
01:05:25,588 --> 01:05:26,838
homens que só têm dinheiro.
889
01:06:10,088 --> 01:06:11,671
Em relação às próximas eleições,
890
01:06:12,838 --> 01:06:15,005
vai ser preciso muito dinheiro
891
01:06:15,088 --> 01:06:18,713
e nunca se tem recursos suficientes.
892
01:06:19,963 --> 01:06:22,588
O Sr. Lee insistiu em ajudar,
893
01:06:22,755 --> 01:06:25,671
por isso apresento-vos,
por puro patriotismo.
894
01:06:28,463 --> 01:06:29,921
Nasci na Manchúria
895
01:06:30,005 --> 01:06:32,630
e o presidente tem um ótimo espírito,
pois também é de lá.
896
01:06:34,671 --> 01:06:37,130
Ganhei dinheiro suficiente.
897
01:06:37,546 --> 01:06:38,880
Se pudesse pedir um desejo,
898
01:06:39,463 --> 01:06:42,880
pedia para conhecer o presidente
pessoalmente e apertar-lhe a mão.
899
01:06:42,963 --> 01:06:44,880
NAPOLI FOODS, LEE HWAN-SOO
900
01:06:44,963 --> 01:06:48,505
Tornar-me-ei um apoiante leal
do nosso presidente e da nação.
901
01:06:48,588 --> 01:06:52,130
Exporta comida para o Japão?
902
01:06:52,213 --> 01:06:54,088
Tal como o nosso presidente diz,
903
01:06:54,213 --> 01:06:56,421
a única forma de este país crescer
é exportando.
904
01:06:56,505 --> 01:06:57,796
É um pilar da indústria.
905
01:06:57,880 --> 01:06:59,505
Fico intimidado.
906
01:07:07,421 --> 01:07:08,505
Muito bem.
907
01:07:10,671 --> 01:07:14,880
Vamos pensar no que pode fazer
pelo presidente
908
01:07:16,046 --> 01:07:17,171
e pela nossa nação.
909
01:07:22,088 --> 01:07:23,463
Olhem para aqui.
910
01:07:31,838 --> 01:07:34,005
- Bom trabalho.
- Vamos sentar-nos.
911
01:07:37,588 --> 01:07:41,213
Ser rico é ótimo.
Até posso andar de avião.
912
01:07:42,630 --> 01:07:43,838
Trouxe o seu produto?
913
01:07:46,171 --> 01:07:47,296
Como se chama?
914
01:07:48,713 --> 01:07:49,755
O nome?
915
01:07:53,005 --> 01:07:55,380
Tina é Tina. Porque haveria de ter nome?
916
01:07:55,963 --> 01:07:57,463
Também é uma forma de exportação,
917
01:07:57,880 --> 01:07:59,255
por isso, devia ter uma marca.
918
01:08:01,463 --> 01:08:02,338
Uma marca?
919
01:08:03,505 --> 01:08:04,796
Uma marca...
920
01:08:04,963 --> 01:08:05,963
COREIA
921
01:08:07,880 --> 01:08:09,213
Feito na Coreia.
922
01:08:11,796 --> 01:08:13,088
"Feito na Coreia"?
923
01:08:13,171 --> 01:08:15,005
Sim, é isso mesmo.
924
01:08:15,088 --> 01:08:16,338
Feito na Coreia.
925
01:08:28,005 --> 01:08:30,463
TÓQUIO, JAPÃO
926
01:08:30,546 --> 01:08:33,546
Se quer vender no Japão,
tem de passar pelo Presidente Jin.
927
01:08:34,380 --> 01:08:38,088
Hoje em dia, até os yakuza se formam
e têm negócios legais.
928
01:08:38,546 --> 01:08:41,338
Fazem muito trabalho de caridade
e apoiam os bens culturais.
929
01:08:41,421 --> 01:08:43,671
Também estão na Mindan
e nos serviços secretos.
930
01:08:43,755 --> 01:08:45,796
Estão envolvidos
com todos os que têm poder.
931
01:08:46,421 --> 01:08:48,213
A elite japonesa não quer que se saiba
932
01:08:48,296 --> 01:08:50,046
que os bandidos ajudam nas eleições.
933
01:08:50,505 --> 01:08:52,171
Fazem isto para enganar o público.
934
01:08:53,005 --> 01:08:54,921
Só tem de garantir que ninguém diz nada
935
01:08:55,338 --> 01:08:58,130
sobre os seus negócios ilegais.
- Prontos.
936
01:08:58,255 --> 01:09:02,046
EVENTO DE BOAS-VINDAS PARA A EQUIPA
FEMININA DE VOLEIBOL DA COREIA DO SUL
937
01:09:07,796 --> 01:09:09,130
Pai.
938
01:09:09,213 --> 01:09:11,088
Estás linda como sempre.
939
01:09:11,671 --> 01:09:12,838
Meu Deus, que linda.
940
01:09:13,421 --> 01:09:14,255
Pai.
941
01:09:14,546 --> 01:09:18,213
Este é o CEO Lee Hwan-soo,
que recentemente se tornou
942
01:09:18,796 --> 01:09:19,921
meu amigo.
943
01:09:20,005 --> 01:09:23,255
É presidente da comissão de angariação
de fundos para atletas coreanos.
944
01:09:23,338 --> 01:09:26,046
Obrigado por me convidar.
945
01:09:26,421 --> 01:09:27,255
É uma honra.
946
01:09:27,338 --> 01:09:31,005
O Sr. Lee vai ajudar-nos muito.
947
01:09:34,130 --> 01:09:38,963
Isto foi feito
pelo melhor artesão da Coreia.
948
01:09:42,005 --> 01:09:44,630
A estátua está cheia de droga.
949
01:09:46,338 --> 01:09:48,505
Está completamente cheia?
950
01:09:51,130 --> 01:09:53,880
Parece que sim.
951
01:10:05,713 --> 01:10:06,880
Idiota.
952
01:10:07,463 --> 01:10:10,713
Tornaste-te bem-sucedido
a transportar sacarina.
953
01:10:11,296 --> 01:10:12,713
Até estás de fato.
954
01:10:13,713 --> 01:10:16,630
Podes usar roupa chique,
mas não disfarças o pivete.
955
01:10:17,130 --> 01:10:19,171
Nem todos podem estar aqui,
956
01:10:19,755 --> 01:10:22,796
mesmo podendo pagar a comida.
957
01:10:27,380 --> 01:10:28,880
NAPOLI FOODS, LEE HWAN-SOO
958
01:10:30,088 --> 01:10:32,463
Lavei as mãos
e agora só tenho negócios legais.
959
01:10:34,338 --> 01:10:36,796
Eu renasci.
960
01:10:36,880 --> 01:10:39,046
Para um idiota como tu renascer,
961
01:10:39,463 --> 01:10:41,880
tinha de morrer primeiro.
962
01:10:41,963 --> 01:10:45,463
Talvez te devesse ter enterrado
no fundo do mar, naquele dia.
963
01:10:48,213 --> 01:10:50,421
Acho que temos de ter uma longa conversa
964
01:10:51,213 --> 01:10:52,838
enquanto caminhamos na praia.
965
01:10:58,880 --> 01:10:59,755
O que se passa?
966
01:11:02,755 --> 01:11:04,880
O que faz aqui aquele idiota?
967
01:11:05,755 --> 01:11:07,088
Ele era inspetor da KCIA.
968
01:11:07,171 --> 01:11:08,838
O Sr. Baek? Conhece-lo?
969
01:11:08,921 --> 01:11:10,213
Aquele merdoso.
970
01:11:10,921 --> 01:11:12,338
Agora, trabalha na embaixada.
971
01:11:13,255 --> 01:11:14,296
A fazer o quê?
972
01:11:14,880 --> 01:11:15,880
O que acha?
973
01:11:16,505 --> 01:11:17,921
Apanha espiões comunistas.
974
01:11:18,505 --> 01:11:19,380
O que foi?
975
01:11:20,130 --> 01:11:22,213
Também não gosto dele.
976
01:11:54,588 --> 01:11:55,671
O que achas?
977
01:11:56,088 --> 01:11:58,171
Vamos ver raparigas de bar de Ginza?
978
01:11:59,963 --> 01:12:02,130
Merda, não devia ter vindo.
979
01:12:02,755 --> 01:12:04,088
Viste o Presidente Jin?
980
01:12:06,088 --> 01:12:10,046
Olha para ti. Hoje em dia,
só fazes negócios com gente importante.
981
01:12:11,963 --> 01:12:14,588
A filosofia política dele
é totalmente diferente da nossa.
982
01:12:15,255 --> 01:12:16,713
Deixa-te de tretas.
983
01:12:16,796 --> 01:12:18,963
Que tipo de filosofia teria um bandido?
984
01:12:21,796 --> 01:12:24,255
Ainda estamos a travar a Guerra Coreana.
985
01:12:24,338 --> 01:12:26,630
Então, avança e luta de lança na mão.
986
01:12:26,713 --> 01:12:29,546
Não me interessa quem é quem,
desde que lhes venda a Tina.
987
01:12:31,255 --> 01:12:32,421
Vocês são mesmo assim.
988
01:12:32,963 --> 01:12:34,380
Os sul-coreanos não são leais.
989
01:12:34,463 --> 01:12:36,671
Para de falar assim.
A divisão foi há anos.
990
01:12:36,755 --> 01:12:38,046
Deixa-te de merdas.
991
01:12:39,421 --> 01:12:41,046
Porque continuas a dizer asneiras?
992
01:12:58,005 --> 01:12:59,588
O que faz aquele canalha aqui?
993
01:13:00,088 --> 01:13:01,546
Canalha maldito.
994
01:13:01,630 --> 01:13:02,963
Quem é?
995
01:13:03,046 --> 01:13:04,880
O idiota da KCIA da embaixada.
996
01:13:05,463 --> 01:13:09,463
É o idiota que me pôs na prisão,
quando eu era traficante.
997
01:13:10,880 --> 01:13:12,921
O maldito!
998
01:13:13,588 --> 01:13:15,838
Conheço muito bem aquele bandalho.
999
01:13:15,921 --> 01:13:18,671
Disse que uns estudantes coreanos
no Japão eram espiões.
1000
01:13:18,755 --> 01:13:20,546
E pôs o meu primo nessa lista.
1001
01:13:21,171 --> 01:13:23,713
A minha família ficou arruinada
por causa dele.
1002
01:13:23,796 --> 01:13:26,880
A tua família é composta por yakuza,
artistas e espiões?
1003
01:13:29,046 --> 01:13:30,505
Idiota.
1004
01:13:30,588 --> 01:13:33,630
Vivo sob outro nome
por causa daquele idiota.
1005
01:13:34,755 --> 01:13:36,296
Aquele sacana.
1006
01:13:36,380 --> 01:13:37,921
Aquele canalha
1007
01:13:38,421 --> 01:13:41,796
vai tentar atirar-me ao mar.
1008
01:13:41,880 --> 01:13:43,171
Merda.
1009
01:13:59,213 --> 01:14:00,046
Sai.
1010
01:14:00,838 --> 01:14:02,921
Quem é o idiota ao teu lado?
1011
01:14:05,046 --> 01:14:06,630
Quero que saiam os dois.
1012
01:14:07,546 --> 01:14:09,046
Maldito sacana.
1013
01:14:11,921 --> 01:14:13,088
Doo-sam.
1014
01:14:13,588 --> 01:14:15,088
Agora até te dás com comunistas?
1015
01:14:16,338 --> 01:14:17,963
- Puxa com mais força!
- Raios.
1016
01:14:18,046 --> 01:14:19,213
Maldito...
1017
01:14:31,088 --> 01:14:33,796
- Não!
- Maldito, deixa-me em paz!
1018
01:14:33,880 --> 01:14:35,338
Deixa-me em paz!
1019
01:14:36,630 --> 01:14:38,171
Porque estás obcecado comigo?
1020
01:14:38,255 --> 01:14:39,421
Foda-se!
1021
01:14:47,796 --> 01:14:50,130
O que aconteceu? Ele está morto?
1022
01:14:51,005 --> 01:14:53,296
Aquele sacana.
1023
01:16:38,671 --> 01:16:40,421
Agora somos irmãos de sangue.
1024
01:16:41,213 --> 01:16:42,338
Viveremos
1025
01:16:42,963 --> 01:16:45,255
e morreremos juntos. Compreendes?
1026
01:17:30,713 --> 01:17:32,213
A partir de agora,
1027
01:17:32,296 --> 01:17:35,630
começaremos com um grupo de pessoas
que nunca aceitaram subornos.
1028
01:17:35,755 --> 01:17:38,338
Nem amigos, família ou colegas
podem saber disto.
1029
01:17:39,130 --> 01:17:43,213
E aquilo de que falarmos
não deverá ser revelado a ninguém.
1030
01:17:44,880 --> 01:17:46,005
"Feito na Coreia."
1031
01:17:47,088 --> 01:17:48,505
Recebido de um polícia japonês.
1032
01:17:48,588 --> 01:17:50,921
Está a ser distribuído no Japão
1033
01:17:51,005 --> 01:17:52,630
sob este nome.
1034
01:17:54,213 --> 01:17:55,380
Mas soube
1035
01:17:56,005 --> 01:17:58,755
que está a ser vendido em Busan.
1036
01:18:31,796 --> 01:18:33,088
Não é que não confie.
1037
01:18:34,921 --> 01:18:36,088
Mas este negócio
1038
01:18:36,755 --> 01:18:38,088
só pode ser gerido
1039
01:18:38,505 --> 01:18:40,588
quando há confiança,
1040
01:18:40,755 --> 01:18:43,380
fé e lealdade entre todos.
1041
01:18:43,463 --> 01:18:45,130
Por isso vos dou este trabalho.
1042
01:18:47,130 --> 01:18:48,088
A tua parte.
1043
01:18:48,588 --> 01:18:49,505
Obrigado.
1044
01:18:49,588 --> 01:18:50,546
Adeus.
1045
01:18:50,630 --> 01:18:51,463
Adeus.
1046
01:18:51,546 --> 01:18:52,588
- Adeus.
- Adeus.
1047
01:18:58,088 --> 01:19:00,296
Credo. Jesus!
Mas que raios? Quem é o senhor?
1048
01:19:02,130 --> 01:19:03,213
Espere.
1049
01:19:05,380 --> 01:19:06,463
Olá!
1050
01:19:14,463 --> 01:19:15,588
Idiota.
1051
01:19:17,046 --> 01:19:18,088
Desculpe, senhor.
1052
01:19:19,088 --> 01:19:22,380
- Comprou aquela casa?
- Temos vivido num motel.
1053
01:19:24,588 --> 01:19:26,963
Graças a ti, a minha filha
foi concebida num motel.
1054
01:19:27,046 --> 01:19:27,921
Chama-se Jang-suk.
1055
01:19:28,005 --> 01:19:29,796
- Jang-suk?
- Significa "estadia longa".
1056
01:19:35,546 --> 01:19:37,130
"Estadia longa"? Que engraçado.
1057
01:19:45,046 --> 01:19:46,796
Podes pagar-me tornando isto rápido.
1058
01:19:48,838 --> 01:19:50,505
Agora até traficas drogas?
1059
01:19:51,796 --> 01:19:53,380
Pediram-me para traficar.
1060
01:19:53,463 --> 01:19:55,380
Que idiota te pediu para traficar?
1061
01:19:59,338 --> 01:20:00,713
O Suh Sang-hoon.
1062
01:20:00,796 --> 01:20:01,963
Foi o Suh Sang-hoon.
1063
01:20:02,505 --> 01:20:03,505
O Suh Sang-hoon?
1064
01:20:04,880 --> 01:20:06,546
O Suh Sang-hoon dos Narcóticos?
1065
01:20:09,713 --> 01:20:12,130
Ele vende droga?
1066
01:20:12,213 --> 01:20:13,880
Ele propôs dividir em partes iguais.
1067
01:20:14,671 --> 01:20:16,838
- Pediu-me...
- Onde é que ele arranjou a droga?
1068
01:20:19,546 --> 01:20:21,421
Os subornos dele são pagos em droga.
1069
01:20:21,796 --> 01:20:25,130
O Choi Jin-pil e o Suh Sang-hoon
eram muito próximos,
1070
01:20:25,296 --> 01:20:27,838
mas mal viu que o Choi Jin-pil era inútil,
1071
01:20:27,921 --> 01:20:29,588
ele ficou do lado do Lee Doo-sam.
1072
01:20:29,671 --> 01:20:32,421
Deu-me as sobras de Tina
que recebeu do Lee Doo-sam,
1073
01:20:32,713 --> 01:20:35,130
dizendo que posso fazer uns trocos
a vendê-las.
1074
01:20:35,338 --> 01:20:37,130
Que mais podia eu fazer?
1075
01:20:38,796 --> 01:20:41,755
Ele chama-lhe trocos,
mas dá para comprar uma casa.
1076
01:20:41,838 --> 01:20:42,755
Espera.
1077
01:20:43,880 --> 01:20:44,921
O Lee Doo-sam?
1078
01:20:45,713 --> 01:20:48,005
O tipo que era lacaio do Gangue UN?
1079
01:20:48,588 --> 01:20:50,380
Meu Deus, Sr. Kim.
1080
01:20:51,296 --> 01:20:53,380
O Lee Doo-sam já não é quem era.
1081
01:20:53,463 --> 01:20:55,505
Domina o Japão e Busan.
1082
01:20:55,588 --> 01:20:57,505
Tornou-se o rei da Tina.
1083
01:20:58,088 --> 01:20:59,130
Percebe?
1084
01:21:02,838 --> 01:21:04,713
Está a melhorar a reputação do país.
1085
01:21:04,796 --> 01:21:06,296
Não sabe nada.
1086
01:21:20,588 --> 01:21:23,505
1976, BUSAN
1087
01:21:46,046 --> 01:21:46,963
Olá.
1088
01:21:49,796 --> 01:21:50,755
Olá.
1089
01:21:51,505 --> 01:21:53,588
Podem continuar a comer.
1090
01:21:53,963 --> 01:21:55,546
- Mun-ho, como...
- Sim, senhor?
1091
01:21:55,630 --> 01:21:57,838
... ganhas força
comendo noodles de feijão preto?
1092
01:21:57,921 --> 01:21:58,796
Céus.
1093
01:21:59,255 --> 01:22:01,380
És mesmo chinês.
1094
01:22:01,463 --> 01:22:03,088
Comes isso todos os dias.
1095
01:22:03,588 --> 01:22:04,463
Adeus, chefe.
1096
01:22:05,588 --> 01:22:07,838
Sempre que venho cá, estás a comer isso.
1097
01:22:58,338 --> 01:22:59,171
FEITO NA COREIA
1098
01:23:05,296 --> 01:23:06,838
TELEVISÃO GOLDSTAR
1099
01:23:36,505 --> 01:23:38,755
NOVO MOVIMENTO COMUNITÁRIO
1100
01:23:48,713 --> 01:23:51,213
NOVO MOVIMENTO COMUNITÁRIO
REUNIÃO DE LÍDERES
1101
01:24:50,171 --> 01:24:54,380
REUNIÃO GERAL DE 1977
DA LIGA ANTICOMUNISTA
1102
01:25:04,005 --> 01:25:05,380
Querido, ajuda.
1103
01:25:06,421 --> 01:25:07,630
Querido.
1104
01:25:07,713 --> 01:25:09,255
O que tens?
1105
01:25:09,421 --> 01:25:10,630
Sacana.
1106
01:25:10,796 --> 01:25:12,338
Achavas que não descobria, idiota?
1107
01:25:12,421 --> 01:25:13,588
- Doo-hwan.
- Ajuda.
1108
01:25:13,671 --> 01:25:14,838
- Cabra!
- Desculpa.
1109
01:25:14,921 --> 01:25:16,880
- Não faças isto.
- Doo-hwan.
1110
01:25:16,963 --> 01:25:18,213
- Tae-gu.
- Doo-hwan.
1111
01:25:18,296 --> 01:25:20,005
Qual é o teu problema?
1112
01:25:20,088 --> 01:25:21,546
Não te aproximes de mim, idiota!
1113
01:25:21,630 --> 01:25:23,130
Doo-hwan, dá-me essa faca.
1114
01:25:23,213 --> 01:25:24,880
Sei que és um bom rapaz. Dá-me...
1115
01:25:24,963 --> 01:25:26,546
Não te aproximes de mim, idiota!
1116
01:25:31,838 --> 01:25:34,921
ESTALAGEM
1117
01:25:52,088 --> 01:25:53,505
Doo-hwan.
1118
01:25:53,963 --> 01:25:55,921
O que se passa contigo?
1119
01:25:56,588 --> 01:26:00,338
Disse-te para ficares na casa de orações.
1120
01:26:00,421 --> 01:26:03,546
Porque me trancaste lá? Porquê?
1121
01:26:04,005 --> 01:26:05,630
Sabes o que me fizeram?
1122
01:26:05,713 --> 01:26:09,130
Espancaram-me todos os dias, sacana.
1123
01:26:09,213 --> 01:26:10,130
Desculpa.
1124
01:26:10,671 --> 01:26:12,255
Como me pudeste fazer isso?
1125
01:26:12,338 --> 01:26:13,463
Desculpa.
1126
01:26:14,713 --> 01:26:15,796
Merda!
1127
01:26:18,505 --> 01:26:20,255
Doo-sam! Maldito!
1128
01:26:20,755 --> 01:26:22,171
Dá-me Tina!
1129
01:26:22,338 --> 01:26:25,671
Dá-me a minha parte, sacana!
1130
01:26:25,921 --> 01:26:27,088
Doo-sam!
1131
01:26:27,255 --> 01:26:29,546
Doo-sam, seu canalha!
1132
01:26:30,046 --> 01:26:32,338
Parece que alguém tem de morrer
para apareceres.
1133
01:26:33,921 --> 01:26:35,588
Sacana!
1134
01:26:36,755 --> 01:26:39,671
O morto é amigo do Doo-hwan, certo?
1135
01:26:41,796 --> 01:26:44,130
Tratar do corpo vai sair caro.
1136
01:26:45,838 --> 01:26:46,755
Está bem.
1137
01:26:46,838 --> 01:26:48,463
Dá-me a minha Tina!
1138
01:26:48,546 --> 01:26:51,463
Doo-sam, seu maldito.
1139
01:26:52,088 --> 01:26:54,046
Fui eu que te trouxe até aqui,
1140
01:26:54,130 --> 01:26:55,880
como te atreves a olhar-me de cima?
1141
01:26:57,046 --> 01:26:59,755
Como podes ser tão ingrato?
1142
01:27:00,671 --> 01:27:03,338
Sr. Jo, como assim, "ingrato"?
1143
01:27:06,755 --> 01:27:09,755
Transformei num homem
um bandalho que bebia a urina de outro
1144
01:27:09,838 --> 01:27:11,296
e é assim que me tratas?
1145
01:27:12,505 --> 01:27:15,046
Se voltas a tentar enganar-me
e a planear coisas sem mim,
1146
01:27:16,463 --> 01:27:18,588
vais perder a cabeça.
1147
01:27:20,421 --> 01:27:22,296
Não o vou repetir.
1148
01:27:22,796 --> 01:27:25,421
Quando isso acontecer,
é bom que tenhas dois caixões,
1149
01:27:25,630 --> 01:27:26,963
para ti e para o teu primo.
1150
01:27:27,963 --> 01:27:30,588
Pelos vistos, ele abriu
uma loja de roupa para ela, aqui.
1151
01:27:30,880 --> 01:27:33,755
Ela era acompanhante
no bar mais famoso de Seul.
1152
01:27:35,088 --> 01:27:36,296
O que fazes, Sook-kyung?
1153
01:27:37,588 --> 01:27:38,630
Vais entrar?
1154
01:27:39,630 --> 01:27:40,755
Sook-kyung.
1155
01:27:41,421 --> 01:27:43,255
Porque é que uma mulher educada
1156
01:27:44,671 --> 01:27:46,046
se ofereceria para ser amante?
1157
01:27:46,713 --> 01:27:50,880
A ganância do Doo-sam é tão suja
e enorme como a costa de Busan.
1158
01:27:52,046 --> 01:27:53,130
Conseguirá tratar dele?
1159
01:27:53,463 --> 01:27:55,296
Queria parecer a primeira-dama?
1160
01:27:56,255 --> 01:27:57,130
Como?
1161
01:27:58,171 --> 01:28:00,380
Não a confundiram
com a falecida primeira-dama
1162
01:28:01,130 --> 01:28:03,171
e lhe fizeram uma vénia?
1163
01:28:04,255 --> 01:28:05,838
Sua cabra. O que disse?
1164
01:28:05,921 --> 01:28:07,671
Como quer que a trate?
1165
01:28:08,380 --> 01:28:10,713
O seu marido não ganha
dinheiro respeitável.
1166
01:28:11,755 --> 01:28:14,046
Não se faça de nobre à minha frente.
1167
01:28:14,963 --> 01:28:16,588
Eduque os seus filhos.
1168
01:28:16,755 --> 01:28:19,046
Não teve sorte no casamento,
talvez tenha com eles.
1169
01:28:19,130 --> 01:28:20,296
Cabra nojenta.
1170
01:28:21,380 --> 01:28:23,546
Quer ir presa por adultério?
1171
01:28:23,630 --> 01:28:24,630
Meu Deus.
1172
01:28:24,713 --> 01:28:27,171
Senhora! Se eu fosse punida por adultério,
1173
01:28:27,255 --> 01:28:29,296
já teria apanhado pena perpétua.
Vá-se lixar.
1174
01:28:29,380 --> 01:28:30,463
"Vá-se lixar"?
1175
01:28:30,963 --> 01:28:33,255
Não é uma lunática qualquer.
1176
01:28:33,338 --> 01:28:34,338
É isso mesmo. Não sou.
1177
01:28:36,880 --> 01:28:39,255
Agora que viu esta cabra louca,
1178
01:28:40,005 --> 01:28:41,338
devia ir para casa.
1179
01:28:48,671 --> 01:28:49,546
Doo-sam!
1180
01:28:50,963 --> 01:28:51,796
Lee Doo-sam!
1181
01:28:54,213 --> 01:28:55,713
Lee Doo-sam!
1182
01:28:58,588 --> 01:28:59,505
Então?
1183
01:29:00,338 --> 01:29:03,546
Estou aqui. O que foi?
1184
01:29:05,963 --> 01:29:07,713
O que é?
1185
01:29:08,380 --> 01:29:09,296
O que...
1186
01:29:09,838 --> 01:29:12,546
Estou aqui. O que foi?
1187
01:29:12,713 --> 01:29:14,963
Agora que tudo te corre bem,
1188
01:29:15,046 --> 01:29:16,296
não tens medo?
1189
01:29:16,380 --> 01:29:17,213
O quê?
1190
01:29:17,671 --> 01:29:20,130
Queres que te ensine o que devias temer?
1191
01:29:20,880 --> 01:29:22,338
Pronto. Baixa a voz.
1192
01:29:22,421 --> 01:29:23,546
Vamos para casa.
1193
01:29:24,921 --> 01:29:27,671
Casa? Já não tens casa.
1194
01:29:28,255 --> 01:29:31,255
Nem sonhes em voltar a pôr o pé
na minha casa.
1195
01:29:31,880 --> 01:29:33,963
Já não vou criar os meus filhos
com um drogado.
1196
01:29:34,046 --> 01:29:36,296
Eu... Não, tu!
1197
01:29:37,546 --> 01:29:39,296
Nunca mais verás os teus filhos.
1198
01:29:39,380 --> 01:29:41,963
Porque não posso ver os meus filhos?
1199
01:29:42,046 --> 01:29:43,880
Meu Deus, a sério.
1200
01:29:45,546 --> 01:29:47,630
O que é isto? O que aconteceu?
1201
01:29:48,671 --> 01:29:50,088
Enlouqueceste.
1202
01:29:50,171 --> 01:29:52,338
Sabes o que isto é?
1203
01:29:54,338 --> 01:29:55,463
O que estás a fazer?
1204
01:29:57,255 --> 01:29:58,171
Tu...
1205
01:29:59,713 --> 01:30:01,588
- Tu!
- O quê?
1206
01:30:03,921 --> 01:30:05,880
O Lee Doo-sam que conhecia morreu.
1207
01:30:06,671 --> 01:30:08,671
Como pudeste lixar a tua vida assim?
1208
01:30:09,171 --> 01:30:10,463
Sem mim,
1209
01:30:11,463 --> 01:30:14,838
não passas de um drogado traidor.
1210
01:30:15,421 --> 01:30:17,380
Não me devias fazer isto!
1211
01:30:18,005 --> 01:30:19,005
A tua ganância
1212
01:30:19,963 --> 01:30:21,380
acabará por te arruinar.
1213
01:30:22,130 --> 01:30:23,505
Tresandas a ganância.
1214
01:30:23,963 --> 01:30:26,880
O teu dinheiro incrível
também tresanda a ganância.
1215
01:30:26,963 --> 01:30:29,588
Isso vai arruinar a tua vida.
1216
01:30:29,921 --> 01:30:31,963
Acabarás por cair
na tua própria armadilha!
1217
01:30:32,046 --> 01:30:33,213
Para com isso.
1218
01:30:35,588 --> 01:30:37,255
Chama a Polícia!
1219
01:30:38,296 --> 01:30:40,880
Diz-lhes que prendam este drogado!
1220
01:30:41,463 --> 01:30:43,046
O que te deu?
1221
01:30:43,130 --> 01:30:44,421
Meu Deus, enlouqueceste!
1222
01:30:44,505 --> 01:30:45,755
Enlouqueci?
1223
01:30:45,838 --> 01:30:47,671
Chamaste-me louca?
1224
01:30:49,255 --> 01:30:52,296
O que tem ela? Está completamente doida.
1225
01:30:52,421 --> 01:30:55,838
O que lhe deu? Perdeu o juízo todo.
1226
01:30:56,171 --> 01:30:57,130
A sério.
1227
01:31:27,130 --> 01:31:28,630
Como está o Diretor Hahm?
1228
01:31:30,380 --> 01:31:31,755
É de confiança?
1229
01:31:33,130 --> 01:31:35,005
Não mantenho inúteis à minha volta.
1230
01:31:36,463 --> 01:31:38,963
Em breve saberemos da aprovação
do negócio em Hong Kong.
1231
01:31:43,171 --> 01:31:47,671
Então, vais excluir-me
quando me tornar inútil para ti.
1232
01:31:48,546 --> 01:31:49,380
Certo?
1233
01:31:49,921 --> 01:31:51,671
Então, não faças asneira.
1234
01:32:02,005 --> 01:32:03,255
Deixa a droga.
1235
01:32:04,546 --> 01:32:07,463
Não estou cá
para cuidar de um bandido local.
1236
01:32:08,713 --> 01:32:10,880
Os manda-chuvas só toleram
até certo ponto.
1237
01:32:13,088 --> 01:32:14,921
Quem me está a tolerar?
1238
01:32:15,463 --> 01:32:17,838
Eles acham que não vão tresandar
ao dinheiro sujo
1239
01:32:17,921 --> 01:32:19,171
que receberam de mim?
1240
01:32:19,255 --> 01:32:21,505
É isso mesmo. Eles não vão tresandar.
1241
01:32:22,255 --> 01:32:24,588
Não vão,
por mais dinheiro teu que aceitem.
1242
01:32:26,546 --> 01:32:29,713
Mas vi muitos homens
ficarem arruinados com a droga.
1243
01:32:30,421 --> 01:32:31,588
Meu Deus.
1244
01:32:32,755 --> 01:32:35,671
Com quantos drogados namoraste?
1245
01:32:38,588 --> 01:32:39,963
Fazes sempre isto.
1246
01:32:43,171 --> 01:32:45,796
Não podes ter o mundo a teus pés com isto.
1247
01:32:49,421 --> 01:32:51,171
Estás a esconder-me algo?
1248
01:32:52,130 --> 01:32:53,338
Do que estás a falar?
1249
01:32:57,796 --> 01:32:59,421
Desculpa.
1250
01:33:05,505 --> 01:33:06,421
Calma.
1251
01:33:07,380 --> 01:33:09,005
Come devagar.
1252
01:33:10,088 --> 01:33:11,255
Vais ficar maldisposto.
1253
01:33:13,421 --> 01:33:16,546
Alguém informou que um drogado
que escapou do hospital
1254
01:33:16,630 --> 01:33:18,796
jantou e fugiu, por isso fui lá.
1255
01:33:18,880 --> 01:33:20,213
Ele disse algo interessante.
1256
01:33:21,546 --> 01:33:23,963
Diz que é familiar do Lee Doo-sam,
o rei da droga.
1257
01:33:27,255 --> 01:33:29,505
É o Lee Doo-hwan, primo do Lee Doo-sam.
1258
01:33:32,296 --> 01:33:36,255
Soube que, sempre que consumiste,
perseguiste as tuas ex-namoradas.
1259
01:33:39,880 --> 01:33:40,796
Tem piada
1260
01:33:41,921 --> 01:33:43,713
que um dos sintomas de consumo de Tina
1261
01:33:44,338 --> 01:33:46,505
seja o ciúme delirante.
1262
01:33:48,546 --> 01:33:51,796
Porque não podes confiar
em quem te é mais próximo?
1263
01:33:53,880 --> 01:33:57,130
No final, não podes confiar em ninguém,
incluindo irmãos e pais.
1264
01:33:57,713 --> 01:33:58,921
Certo?
1265
01:34:01,838 --> 01:34:04,505
Eras muito famoso naquele hospital.
1266
01:34:06,088 --> 01:34:08,505
Nunca mais vou voltar para lá.
1267
01:34:10,130 --> 01:34:13,046
Eles também não te querem de volta.
Têm muito medo de ti.
1268
01:34:14,130 --> 01:34:15,421
Mas podes ir para a prisão.
1269
01:34:16,838 --> 01:34:18,630
Podes fazer muitos amigos lá,
1270
01:34:19,296 --> 01:34:20,713
por isso, não estarás sozinho.
1271
01:34:23,380 --> 01:34:24,588
Céus.
1272
01:34:25,588 --> 01:34:26,796
Acaba a tua sopa.
1273
01:34:31,463 --> 01:34:32,713
Meu Deus.
1274
01:34:33,421 --> 01:34:35,088
O teu primo é mesmo mau.
1275
01:34:35,255 --> 01:34:37,755
Soube que tem uma vida incrível.
1276
01:34:37,838 --> 01:34:40,463
O produto está em Busan e no Japão.
"Feito na Coreia"?
1277
01:34:40,755 --> 01:34:42,380
Ele dominou o mundo com isso.
1278
01:34:44,546 --> 01:34:45,713
Impossível.
1279
01:34:47,880 --> 01:34:49,671
Eu é o que o ajudei a fazer tudo!
1280
01:34:50,338 --> 01:34:51,463
Está bem?
1281
01:34:53,130 --> 01:34:54,505
Doo-hwan.
1282
01:34:57,755 --> 01:35:00,630
A família vale mais do que a droga ou não?
1283
01:35:05,880 --> 01:35:07,130
Sook-kyung.
1284
01:35:07,296 --> 01:35:08,796
Onde está o Doo-sam?
1285
01:35:09,380 --> 01:35:10,755
Estou a morrer à fome.
1286
01:35:25,338 --> 01:35:27,005
Doo-hwan.
1287
01:35:36,130 --> 01:35:38,338
Quem são vocês, idiotas?
1288
01:35:38,421 --> 01:35:39,630
Idiota!
1289
01:35:40,838 --> 01:35:41,713
Esperem.
1290
01:35:41,838 --> 01:35:42,838
Calma. Esperem.
1291
01:35:45,421 --> 01:35:46,296
Esperem.
1292
01:35:47,005 --> 01:35:47,963
Doo-hwan.
1293
01:35:50,088 --> 01:35:51,005
Doo-hwan!
1294
01:35:51,088 --> 01:35:52,546
Doo-hwan, o que é isto?
1295
01:35:54,338 --> 01:35:55,255
Bandalho!
1296
01:35:57,838 --> 01:35:59,296
E este idiota, quem é?
1297
01:35:59,671 --> 01:36:01,630
Doo-hwan!
1298
01:36:04,630 --> 01:36:05,880
Lee Hwan-soo.
1299
01:36:07,880 --> 01:36:09,213
Não. É o Lee Doo-sam.
1300
01:36:11,588 --> 01:36:13,130
REGISTO DE RESIDENTE: LEE DOO-SAM
1301
01:36:13,213 --> 01:36:16,463
A sua esposa teve de casar duas vezes
com o mesmo homem.
1302
01:36:17,921 --> 01:36:21,671
Que tipo de carma o levou
a cozinhar Tina à noite
1303
01:36:21,921 --> 01:36:24,963
e a promover o desenvolvimento rural
e doméstico de dia?
1304
01:36:25,046 --> 01:36:27,213
Lee Doo-sam
é o seu nome verdadeiro, certo?
1305
01:36:28,796 --> 01:36:30,046
Qual é a sua terra natal?
1306
01:36:30,546 --> 01:36:32,463
- A Manchúria.
- A Manchúria.
1307
01:36:35,130 --> 01:36:36,671
Não admira
1308
01:36:37,505 --> 01:36:39,255
que seja tão vivaço.
1309
01:36:41,005 --> 01:36:43,005
Soube que pagou bem a Suh Sang-hoon.
1310
01:36:43,171 --> 01:36:44,880
Procurador, qual é a sua terra natal?
1311
01:36:51,380 --> 01:36:53,463
Ouça, Sr. Lee.
1312
01:36:55,546 --> 01:37:00,005
Estou mais zangado com os funcionários
públicos que lucram consigo
1313
01:37:00,546 --> 01:37:02,046
do que consigo
1314
01:37:02,130 --> 01:37:05,171
e com os bandidos que trabalham consigo.
1315
01:37:05,255 --> 01:37:08,588
Está a dizer que vai apanhar
quem lucra comigo?
1316
01:37:09,588 --> 01:37:11,213
Não tem coragem para isso.
1317
01:37:11,296 --> 01:37:12,880
Ouça, maldito sacana.
1318
01:37:17,546 --> 01:37:19,046
Admito que você é único.
1319
01:37:21,005 --> 01:37:23,755
Ambos trabalham em fábricas,
mas sabe quanto ganham
1320
01:37:23,880 --> 01:37:25,671
as raparigas das fábricas num dia,
1321
01:37:25,755 --> 01:37:27,963
a consumir droga e trabalhar sem parar?
1322
01:37:28,755 --> 01:37:30,213
Ganham 600 wons.
1323
01:37:31,588 --> 01:37:35,130
Por outro lado, com um único lote
ganha mil milhões de wons.
1324
01:37:35,213 --> 01:37:36,380
Céus.
1325
01:37:36,963 --> 01:37:39,713
E a sua Tina chama-se: "Feito na Coreia"?
1326
01:37:41,755 --> 01:37:43,088
Acha que é algum patriota?
1327
01:37:48,921 --> 01:37:51,005
Onde gasta todo esse dinheiro nojento?
1328
01:37:53,255 --> 01:37:55,213
Percebo como se tornou diretor da KFCC.
1329
01:37:56,588 --> 01:37:59,421
Mas também é o diretor
do Conselho de Desenvolvimento de Busan.
1330
01:38:01,713 --> 01:38:04,338
"Presidente da Associação
de Voleibol Feminino da Coreia."
1331
01:38:05,588 --> 01:38:08,005
"O conselheiro da Liga
Anticomunista da Coreia."
1332
01:38:09,005 --> 01:38:11,296
"A Sociedade Schubert da Coreia."
1333
01:38:11,380 --> 01:38:14,255
É o Schubert que conheço, idiota?
1334
01:38:16,546 --> 01:38:17,546
Senhor.
1335
01:38:18,463 --> 01:38:20,713
Quer saber onde gasto
o meu dinheiro nojento?
1336
01:38:23,671 --> 01:38:26,505
Não o gasto como um homem poderoso,
1337
01:38:26,588 --> 01:38:28,255
mas gasto-o em homens poderosos.
1338
01:38:29,963 --> 01:38:33,171
Se lhe desse
1339
01:38:33,755 --> 01:38:34,755
um saco...
1340
01:38:36,338 --> 01:38:37,796
... com 100 milhões de wons,
1341
01:38:37,880 --> 01:38:39,130
o que faria?
1342
01:38:39,630 --> 01:38:41,796
Eu guardo segredo, sim?
1343
01:38:41,880 --> 01:38:44,588
Céus, viu aquilo?
1344
01:38:45,796 --> 01:38:49,463
Algo lhe passou pela cabeça.
1345
01:38:49,546 --> 01:38:50,838
Algo...
1346
01:38:51,005 --> 01:38:54,296
Mas não tem de ter vergonha.
1347
01:39:06,005 --> 01:39:08,005
Quem consome a própria droga
está condenado.
1348
01:39:08,880 --> 01:39:10,671
Porque cava a sua própria sepultura?
1349
01:39:11,921 --> 01:39:15,463
Dizem que se vê anjos e diabos
a descer do céu, se consumir Tina.
1350
01:39:15,713 --> 01:39:17,171
Qual deles está do seu lado?
1351
01:39:17,255 --> 01:39:20,046
Qual deles acha
que o vai apunhalar pelas costas?
1352
01:39:21,005 --> 01:39:22,171
O seu primo entregou-o.
1353
01:39:22,255 --> 01:39:25,130
Não se preocupa que a sua esposa
também o possa trair?
1354
01:39:26,380 --> 01:39:27,213
Vê?
1355
01:39:28,421 --> 01:39:31,338
Tem o dinheiro todo do mundo,
mas está sempre ansioso
1356
01:39:32,338 --> 01:39:33,963
porque sabe que será apanhado.
1357
01:39:35,296 --> 01:39:36,463
E esse dia chegou.
1358
01:39:36,755 --> 01:39:38,546
Arranje quem lhe traga comida à prisão
1359
01:39:38,630 --> 01:39:40,463
porque também vou prender a sua esposa.
1360
01:39:40,546 --> 01:39:42,755
Sacana. Quer morrer?
1361
01:39:44,546 --> 01:39:47,213
Como se atreve a tocar-me
com essas mãos nojentas?
1362
01:39:47,296 --> 01:39:48,796
Ouça.
1363
01:39:49,046 --> 01:39:51,505
Sou um procurador respeitável
deste país, maldito.
1364
01:39:51,588 --> 01:39:52,921
- Merda.
- Bandalho.
1365
01:39:53,088 --> 01:39:54,505
- Idiota.
- Defendeu-se?
1366
01:39:55,546 --> 01:39:56,630
Pedaço de merda.
1367
01:39:56,796 --> 01:39:58,005
Sacana.
1368
01:39:58,588 --> 01:40:00,880
Quer morrer, sacana?
1369
01:40:01,421 --> 01:40:03,463
Credo, já não o suporto mais.
1370
01:40:03,671 --> 01:40:05,463
Raios...
1371
01:40:05,546 --> 01:40:06,505
Aquele maldito...
1372
01:40:11,546 --> 01:40:14,255
O procurador distrital
quer que o soltemos.
1373
01:40:16,796 --> 01:40:18,546
Merda! Porquê?
1374
01:40:24,880 --> 01:40:27,380
Ouça lá, Feito na Coreia.
1375
01:40:28,005 --> 01:40:31,088
Um drogado tem melhores contactos
do que um procurador.
1376
01:40:31,671 --> 01:40:33,046
Estou impressionado.
1377
01:40:33,130 --> 01:40:34,255
Sacana louco.
1378
01:40:34,338 --> 01:40:35,380
Vamos.
1379
01:40:35,463 --> 01:40:36,755
Idiota, volte aqui.
1380
01:40:36,838 --> 01:40:38,130
Ouça lá!
1381
01:40:40,713 --> 01:40:42,588
Jung-ah, és tu?
1382
01:40:43,546 --> 01:40:44,796
Meu Deus.
1383
01:40:45,296 --> 01:40:46,713
Não admira.
1384
01:40:46,796 --> 01:40:50,088
Perguntava-me como um drogado
tinha melhores contactos do que eu.
1385
01:40:50,255 --> 01:40:51,255
Mas agora percebo.
1386
01:40:51,421 --> 01:40:52,755
O que aconteceu?
1387
01:40:52,838 --> 01:40:56,421
Porque viria a famosa Kim Jung-ah
até ao campo
1388
01:40:56,505 --> 01:40:58,880
para limpar a porcaria de um drogado?
1389
01:40:59,546 --> 01:41:02,796
Se queres apanhar alguém sem contactos,
apanha um comunista.
1390
01:41:03,713 --> 01:41:05,130
Como é que arruinaste a vida?
1391
01:41:05,796 --> 01:41:08,171
Uma flor bela
permanece bela quando murcha.
1392
01:41:09,171 --> 01:41:10,421
Não concordas?
1393
01:41:12,505 --> 01:41:15,005
Eu também devia tentar ficar do teu lado.
1394
01:41:15,088 --> 01:41:17,255
Não sabia que ainda tinhas tanto poder.
1395
01:41:17,338 --> 01:41:18,463
Doo-sam. Drogado.
1396
01:41:18,546 --> 01:41:21,130
Acha que estes contactos
durarão para sempre?
1397
01:41:21,255 --> 01:41:23,130
Pense bem em quem está mesmo do seu lado.
1398
01:41:29,005 --> 01:41:30,380
Eu disse para teres cuidado.
1399
01:41:31,296 --> 01:41:32,921
Imaginas quanto me custou
1400
01:41:33,005 --> 01:41:34,838
manter a tua mulher e irmã em segurança?
1401
01:41:36,796 --> 01:41:39,296
Deixa o teu primo ir preso.
1402
01:41:39,880 --> 01:41:41,005
Tenho os meus limites.
1403
01:41:41,963 --> 01:41:42,838
Porquê?
1404
01:41:43,338 --> 01:41:45,130
Vai dar graxa ao procurador.
1405
01:41:46,213 --> 01:41:47,171
O quê?
1406
01:41:47,880 --> 01:41:50,630
Porque me humilharia a implorar
a alguém insignificante?
1407
01:41:51,296 --> 01:41:53,463
Parece que vocês são próximos.
1408
01:41:55,546 --> 01:41:58,296
Os homens e os vossos egos inchados.
1409
01:41:58,921 --> 01:42:00,546
O que estás a dizer?
1410
01:42:00,630 --> 01:42:01,963
Achas que me soltaste?
1411
01:42:02,046 --> 01:42:03,838
Os meus subornos é que me soltaram.
1412
01:42:04,005 --> 01:42:06,005
E ainda ages como se tivesses feito tudo?
1413
01:42:06,505 --> 01:42:07,505
O quê?
1414
01:42:09,796 --> 01:42:11,005
Não te atrevas
1415
01:42:11,713 --> 01:42:12,796
a olhar-me assim.
1416
01:42:14,213 --> 01:42:15,796
Estás louco?
1417
01:42:16,421 --> 01:42:18,963
Estás mesmo a dizer isso, nesta situação?
1418
01:42:19,880 --> 01:42:21,713
O teu cérebro ainda funciona?
1419
01:42:22,088 --> 01:42:24,880
Achas que é fácil libertar
um drogado como tu?
1420
01:42:24,963 --> 01:42:26,046
Sua cabra.
1421
01:42:26,130 --> 01:42:27,713
Olha para ti, a revelares-te.
1422
01:42:27,796 --> 01:42:30,046
Como te atreves a desrespeitar-me?
Sua cabra.
1423
01:42:30,421 --> 01:42:31,630
Céus, que cheiro é este?
1424
01:42:31,713 --> 01:42:34,546
É peixe estragado?
Sai daqui com esse fedor.
1425
01:42:34,630 --> 01:42:36,296
- Saio mesmo!
- Sai, já!
1426
01:43:00,130 --> 01:43:02,796
Chefe, o Kim Soon Pyung está em Busan.
1427
01:43:04,505 --> 01:43:05,713
O Soon Pyung?
1428
01:43:05,796 --> 01:43:07,796
Matou um chefe intermédio no Japão.
1429
01:43:07,880 --> 01:43:09,630
Tem muita gente atrás dele.
1430
01:43:17,963 --> 01:43:20,088
Doo-sam, ajuda-me.
1431
01:43:21,421 --> 01:43:24,046
Fugi para Busan para me salvar.
1432
01:43:24,588 --> 01:43:27,421
Mas os sacanas da KCIA estão atrás de mim.
1433
01:43:28,380 --> 01:43:31,338
Ouvi um tipo que esteve lá naquela noite
a contar o que se passou.
1434
01:43:31,421 --> 01:43:32,671
Não sei o que dizes.
1435
01:43:32,755 --> 01:43:35,046
Serei esfaqueado se voltar a Osaka.
1436
01:43:37,588 --> 01:43:41,088
Acho que estou destinado
a viver na minha pátria.
1437
01:43:41,171 --> 01:43:43,838
Os meus pais sempre falaram
da Ilha de Jeju.
1438
01:43:44,671 --> 01:43:46,171
Vou para lá criar cavalos.
1439
01:43:48,713 --> 01:43:49,755
Por favor, ajuda-me.
1440
01:43:50,463 --> 01:43:52,463
Vou arranjar-te um barco. Regressa.
1441
01:43:52,546 --> 01:43:54,505
Se não me ajudares, quem ajudará?
1442
01:43:55,005 --> 01:43:56,421
Somos irmãos de sangue.
1443
01:43:56,505 --> 01:43:57,796
Podes deixar-me em paz?
1444
01:43:58,588 --> 01:44:01,130
Também estou metido em sarilhos, cabrão.
1445
01:44:01,213 --> 01:44:03,296
Andas a incomodar-me há algum tempo,
1446
01:44:03,921 --> 01:44:05,671
mas contive-me.
1447
01:44:08,130 --> 01:44:11,630
O que achas que farei
se me tratares assim?
1448
01:44:12,046 --> 01:44:13,171
O que achas?
1449
01:44:36,546 --> 01:44:38,380
Sabes como me sinto?
1450
01:44:38,921 --> 01:44:41,296
Sinto-me atirado ao mar alto.
1451
01:44:44,046 --> 01:44:45,880
Agora, és o meu farol.
1452
01:44:48,130 --> 01:44:50,213
Vou confiar-te a vida.
1453
01:44:57,421 --> 01:44:58,671
Vai correr bem.
1454
01:45:02,713 --> 01:45:04,505
Tenho um pedido.
1455
01:45:05,421 --> 01:45:08,088
Com base na ideologia do Presidente Park,
1456
01:45:08,755 --> 01:45:10,671
comprometemo-nos a unificar a nação,
1457
01:45:11,255 --> 01:45:14,005
a preservar as tradições nacionais
1458
01:45:14,505 --> 01:45:16,046
e a dedicar as nossas vidas
1459
01:45:16,130 --> 01:45:19,046
e lealdade à nossa nação e ao seu povo.
1460
01:45:19,546 --> 01:45:22,630
E para derrotar
os esquemas nefastos da Coreia do Norte,
1461
01:45:23,130 --> 01:45:25,421
vamos reunir o povo
1462
01:45:25,963 --> 01:45:28,171
e fazer o melhor nos nossos cargos
1463
01:45:28,338 --> 01:45:30,796
para fortalecer o aparelho de segurança
do nosso país.
1464
01:45:43,755 --> 01:45:44,838
Céus.
1465
01:45:47,546 --> 01:45:48,588
Meu Deus.
1466
01:45:50,671 --> 01:45:52,630
Por causa do Novo Movimento Comunitário,
1467
01:45:52,713 --> 01:45:53,671
ninguém prega olho.
1468
01:45:54,130 --> 01:45:57,630
Estás a beber sem comer?
Não faz bem à saúde.
1469
01:45:57,713 --> 01:45:58,880
Já chega.
1470
01:45:59,380 --> 01:46:00,296
Sr. Kim.
1471
01:46:01,005 --> 01:46:03,671
O amigo dele era membro do Gangue Sunggang
1472
01:46:04,296 --> 01:46:06,088
e alguém lhe pediu para vender Tina.
1473
01:46:06,880 --> 01:46:10,296
Pelos vistos, o tipo que pediu
era um yakuza do Japão.
1474
01:46:14,463 --> 01:46:17,213
Era um coreano-japonês
que trabalhava com o Lee Doo-sam
1475
01:46:17,338 --> 01:46:19,088
quando começou a exportar para Osaka.
1476
01:46:19,171 --> 01:46:22,630
E soube que está em Busan.
1477
01:46:23,380 --> 01:46:26,380
Arranjou problemas em Osaka
e fugiu para Busan.
1478
01:46:26,463 --> 01:46:28,171
Precisa de dinheiro e vende Tina.
1479
01:46:29,171 --> 01:46:30,630
Que vida triste.
1480
01:46:33,880 --> 01:46:35,296
Abaixo com o regime Yushin!
1481
01:46:38,296 --> 01:46:40,630
- Abaixo com o regime Yushin!
- Abaixo com o regime!
1482
01:46:47,421 --> 01:46:50,046
Abaixo com a ditadura e o regime Yushin!
1483
01:46:52,296 --> 01:46:54,088
Abaixo com o regime Yushin!
1484
01:46:57,088 --> 01:46:59,213
Abaixo com a ditadura e o regime Yushin!
1485
01:47:01,421 --> 01:47:03,088
Abaixo com o regime!
1486
01:47:05,463 --> 01:47:07,505
- Abolir a ditadura!
- Abolir a ditadura!
1487
01:47:09,838 --> 01:47:11,880
Abolir a ditadura e o regime Yushin!
1488
01:47:11,963 --> 01:47:13,671
Basta de repressão política!
1489
01:47:13,755 --> 01:47:16,088
- Basta de repressão política!
- Basta de repressão!
1490
01:47:16,213 --> 01:47:18,171
Abolir a ditadura!
1491
01:47:18,255 --> 01:47:20,755
- Abolir a ditadura!
- Abolir a ditadura!
1492
01:47:20,963 --> 01:47:23,630
- Abolir a ditadura!
- Abolir a ditadura!
1493
01:47:47,463 --> 01:47:48,588
Força.
1494
01:47:59,296 --> 01:48:00,630
O que fazes, idiota?
1495
01:48:04,463 --> 01:48:06,255
Sacana!
1496
01:48:12,046 --> 01:48:13,130
Idiota!
1497
01:48:14,838 --> 01:48:17,296
O que estão a fazer? Mata-o!
1498
01:48:37,296 --> 01:48:38,338
Estou?
1499
01:48:39,213 --> 01:48:40,380
Como vai isso em Seul?
1500
01:48:40,880 --> 01:48:42,296
Acho que eu devia ir.
1501
01:48:46,005 --> 01:48:47,880
Não vês as notícias?
1502
01:48:48,046 --> 01:48:50,088
O país está a desmoronar.
1503
01:48:50,755 --> 01:48:52,546
Mostra preocupação pelo país!
1504
01:48:53,380 --> 01:48:55,963
Estes supostos chefões
não querem saber do país.
1505
01:48:56,130 --> 01:48:58,296
O Presidente Park declarou
lei marcial em Busan,
1506
01:48:58,380 --> 01:49:00,505
de acordo com o Artigo 54 da Constituição,
1507
01:49:01,088 --> 01:49:05,671
em resposta aos protestos estudantis
que tomaram conta da cidade.
1508
01:49:05,838 --> 01:49:07,130
Portanto, Busan...
1509
01:49:12,130 --> 01:49:14,505
- Basta de repressão política!
- Basta de repressão!
1510
01:49:46,463 --> 01:49:47,963
Raios!
1511
01:50:16,421 --> 01:50:19,338
Na noite passada, pelas 19h50,
o Presidente Park Chung-hee
1512
01:50:19,838 --> 01:50:21,838
foi alvejado
na sala de jantar da Casa Azul
1513
01:50:21,921 --> 01:50:24,630
por Kim Jae-gyu, diretor da KCIA,
1514
01:50:24,713 --> 01:50:26,838
e faleceu aos 62 anos.
1515
01:50:27,921 --> 01:50:32,296
De acordo com a vontade do presidente
e com o Artigo 48 da Constituição,
1516
01:50:32,380 --> 01:50:36,130
o primeiro-ministro Kyu-ha
assumirá a presidência.
1517
01:50:36,213 --> 01:50:38,880
O governo declarou lei marcial
em todo o país,
1518
01:50:38,963 --> 01:50:40,755
exceto na Ilha Jeju,
1519
01:50:40,838 --> 01:50:42,796
a partir das 4 horas de 27 de outubro.
1520
01:50:43,255 --> 01:50:45,213
E esta tarde, Choi Kyu-ha...
1521
01:50:45,713 --> 01:50:46,880
CHEFE LEE, PROCURADOR
1522
01:50:46,963 --> 01:50:48,755
Posso falar com o Chefe Huh?
1523
01:50:51,755 --> 01:50:54,588
Estou, o Chefe Jo está?
1524
01:50:55,505 --> 01:50:57,296
Diga-lhe que sou o tipo de Busan.
1525
01:50:57,380 --> 01:50:58,255
HOTEL PLAZA, SEUL
1526
01:50:58,338 --> 01:50:59,630
Não, espere.
1527
01:50:59,713 --> 01:51:02,171
Então, está aí o Diretor Lee Jae-sung?
1528
01:51:03,880 --> 01:51:05,671
Está aí o procurador distrital?
1529
01:51:06,921 --> 01:51:08,130
Sou o amigo dele de Busan.
1530
01:51:12,546 --> 01:51:14,630
Olá, Sr. Koo. Sou eu.
1531
01:51:15,171 --> 01:51:16,380
O que se passa?
1532
01:51:16,546 --> 01:51:18,505
Ninguém me atende as chamadas. Fugiram?
1533
01:51:19,213 --> 01:51:20,213
E eu?
1534
01:51:20,380 --> 01:51:22,463
O que me vai acontecer?
1535
01:51:22,546 --> 01:51:24,130
Doo-sam, calma.
1536
01:51:24,255 --> 01:51:25,880
Seja discreto e veja como corre.
1537
01:51:25,963 --> 01:51:28,796
- E não me ligue, sim?
- Sr. Koo.
1538
01:51:32,296 --> 01:51:35,296
Quando a procissão fúnebre
do Presidente Park passa por Gwanghwamun
1539
01:51:35,380 --> 01:51:37,421
e entra no cruzamento Sejongno,
1540
01:51:38,338 --> 01:51:40,880
os lamentos intermináveis...
- Aqueles sacanas.
1541
01:51:44,046 --> 01:51:46,880
Porque tinham de disparar
depois de me levarem o dinheiro?
1542
01:51:48,380 --> 01:51:52,130
O nevoeiro cobre a cidade,
como se o céu também estivesse de luto.
1543
01:51:52,963 --> 01:51:55,546
Muitos cidadãos batem no chão
e choram de mágoa
1544
01:51:55,713 --> 01:51:58,088
pela notícia da morte do presidente.
1545
01:53:57,671 --> 01:53:59,880
Tentava viver uma vida decente.
1546
01:54:00,796 --> 01:54:02,963
Fui boa pessoa.
1547
01:54:05,380 --> 01:54:06,838
Aqueles sacanas...
1548
01:54:29,630 --> 01:54:31,338
Vou matar aqueles sacanas.
1549
01:54:38,505 --> 01:54:40,171
Vou matá-los a todos.
1550
01:54:59,505 --> 01:55:01,838
1980, BUSAN
1551
01:56:41,838 --> 01:56:43,463
Anda cá.
1552
01:56:58,671 --> 01:56:59,630
Sou eu.
1553
01:57:01,088 --> 01:57:02,380
Alguém me ligou?
1554
01:57:03,880 --> 01:57:05,630
Ouve-me com atenção.
1555
01:57:06,838 --> 01:57:10,005
Há pessoas atrás de mim.
1556
01:57:11,755 --> 01:57:13,296
O Kim Il-sung
1557
01:57:13,921 --> 01:57:15,505
mandou comunistas armados
1558
01:57:15,963 --> 01:57:17,255
atrás de mim.
1559
01:57:19,505 --> 01:57:22,255
O Kim Shin Jo atravessou o Paralelo 38
1560
01:57:22,338 --> 01:57:24,671
e trepou os muros da Casa Azul
para me apanhar.
1561
01:57:25,088 --> 01:57:26,088
A sério.
1562
01:57:27,213 --> 01:57:29,005
Agora...
1563
01:57:33,130 --> 01:57:34,505
Deixa-me falar com o Jung-soo.
1564
01:57:35,296 --> 01:57:36,255
Rápido.
1565
01:57:37,505 --> 01:57:40,755
Porque é que ele não responde
quando o pai chama por ele?
1566
01:57:41,255 --> 01:57:42,088
Vá lá.
1567
01:57:48,505 --> 01:57:49,921
Tu conheces-me, certo?
1568
01:57:51,088 --> 01:57:54,130
Dediquei a vida inteira
à modernização deste país.
1569
01:57:55,796 --> 01:57:57,921
Sabes que recebi
uma medalha do presidente?
1570
01:57:58,088 --> 01:57:59,046
Eu sou assim.
1571
01:57:59,130 --> 01:58:01,588
O país precisa de mim.
Fiz dinheiro para todos.
1572
01:58:03,338 --> 01:58:05,171
Teriam todos passado fome sem mim.
1573
01:58:07,838 --> 01:58:10,755
Portanto, não tenhas ideias e trata...
1574
01:58:12,296 --> 01:58:13,505
... de tomar conta...
1575
01:58:15,546 --> 01:58:17,046
... dos nossos filhos.
1576
01:58:21,546 --> 01:58:22,671
Sook-kyung.
1577
01:58:24,921 --> 01:58:26,171
Desculpa.
1578
01:58:30,046 --> 01:58:32,046
Desculpa.
1579
01:58:33,005 --> 01:58:34,505
Lamento muito.
1580
01:58:37,630 --> 01:58:39,130
Desculpa.
1581
01:58:41,505 --> 01:58:43,171
Sua cabra.
1582
01:58:45,046 --> 01:58:46,963
Se me traíres, mato-te.
1583
01:58:48,880 --> 01:58:51,880
Vou matar os sacanas todos
que andam atrás de mim.
1584
01:58:52,255 --> 01:58:53,130
Está bem?
1585
01:58:54,463 --> 01:58:56,130
Sou o famoso Lee Doo-sam.
1586
01:58:59,005 --> 01:58:59,963
Quem...
1587
01:59:01,421 --> 01:59:02,963
Quem me chama?
1588
01:59:03,921 --> 01:59:05,755
Sou o Lee Doo-sam.
1589
01:59:08,338 --> 01:59:10,088
Quem me chama?
1590
01:59:10,171 --> 01:59:11,505
Então?
1591
01:59:11,588 --> 01:59:13,255
Sou o Lee Doo-sam. O que querem?
1592
01:59:14,005 --> 01:59:15,838
Mostrem-se! Não se escondam!
1593
01:59:16,505 --> 01:59:17,338
Seus sacanas.
1594
01:59:18,671 --> 01:59:19,880
Sou o Lee Doo-sam...
1595
01:59:27,421 --> 01:59:28,755
Porque se escondem?
1596
01:59:31,046 --> 01:59:32,338
Estou aqui!
1597
01:59:32,421 --> 01:59:34,130
O Lee Doo-sam está aqui!
1598
02:00:17,005 --> 02:00:19,338
Vejam. Tem videovigilância.
1599
02:00:21,463 --> 02:00:23,296
É o quartel da KCIA?
1600
02:00:31,380 --> 02:00:32,296
O que foi isto?
1601
02:00:32,380 --> 02:00:34,213
Seus comunas!
1602
02:00:37,380 --> 02:00:38,671
Não se aproximem.
1603
02:00:39,255 --> 02:00:40,213
Ele está armado.
1604
02:00:41,421 --> 02:00:42,296
Temos armas?
1605
02:00:43,005 --> 02:00:43,880
Não, não temos.
1606
02:00:45,338 --> 02:00:48,296
Vou matar-vos a todos, sacanas.
1607
02:00:53,755 --> 02:00:55,296
Acho que precisamos de armas.
1608
02:01:03,380 --> 02:01:04,630
Aqueles sacanas.
1609
02:01:04,713 --> 02:01:05,963
Vou matá-los a todos.
1610
02:01:08,713 --> 02:01:09,588
Vês? Anda!
1611
02:01:09,671 --> 02:01:11,671
Eu disse que iam atravessar o Paralelo 38.
1612
02:01:11,755 --> 02:01:13,171
O que te disse? Tinha razão.
1613
02:02:10,338 --> 02:02:13,546
Protegemos
1614
02:02:14,296 --> 02:02:16,838
Esta linda terra
1615
02:02:18,088 --> 02:02:22,005
Vivemos hoje
1616
02:02:23,213 --> 02:02:25,838
Com vigor
1617
02:02:27,921 --> 02:02:31,463
Arriscaremos a vida
A atravessar os fogos da guerra
1618
02:02:31,963 --> 02:02:36,255
E lutaremos pela paz
Na nossa pátria e nas nossas famílias
1619
02:02:37,088 --> 02:02:40,421
Lutarei
1620
02:02:41,171 --> 02:02:44,838
Para proteger a nossa nação
1621
02:02:58,130 --> 02:03:00,755
Saiam, comunas!
1622
02:03:00,838 --> 02:03:02,755
Vou matar-vos a todos!
1623
02:04:46,880 --> 02:04:47,713
Lee Doo-sam.
1624
02:04:52,338 --> 02:04:53,421
Baixe a arma.
1625
02:04:55,671 --> 02:04:56,546
Quem és tu?
1626
02:04:57,296 --> 02:04:58,505
És o Kim Il-sung?
1627
02:04:59,671 --> 02:05:00,921
Sou o Procurador Kim In-gu.
1628
02:05:05,796 --> 02:05:07,088
Um procurador?
1629
02:05:07,171 --> 02:05:08,296
Foda-se.
1630
02:05:10,088 --> 02:05:11,380
Trouxe...
1631
02:05:13,630 --> 02:05:15,505
Trouxe muitas balas. Onde...
1632
02:05:15,921 --> 02:05:17,880
- Acabaram.
- Acabou. Pouse a arma.
1633
02:05:21,921 --> 02:05:23,546
Vieste matar-me?
1634
02:05:24,130 --> 02:05:25,421
Não.
1635
02:05:29,046 --> 02:05:30,130
Não se enerve.
1636
02:05:34,380 --> 02:05:35,546
Pense na sua família.
1637
02:06:04,630 --> 02:06:05,630
Baixe a arma.
1638
02:06:06,838 --> 02:06:08,005
Baixe a arma!
1639
02:06:08,588 --> 02:06:12,921
Não quero ser mais pisado.
1640
02:07:17,671 --> 02:07:18,963
Sr. Lee.
1641
02:07:20,088 --> 02:07:22,255
Levei um tiro, sabe...
1642
02:07:23,630 --> 02:07:26,921
Levei um tiro aqui.
1643
02:07:28,963 --> 02:07:30,088
Céus.
1644
02:07:33,380 --> 02:07:34,296
O que...
1645
02:07:40,338 --> 02:07:41,505
Como se sente?
1646
02:07:53,546 --> 02:07:55,005
Porque não fugiu?
1647
02:07:57,838 --> 02:07:59,838
Porque fugiria?
1648
02:08:02,005 --> 02:08:03,005
Céus.
1649
02:08:05,005 --> 02:08:08,171
O Departamento de Segurança
prendeu a Kim Jung-ah. Ela está um caco.
1650
02:08:12,380 --> 02:08:13,380
Sr. Lee.
1651
02:08:14,005 --> 02:08:15,296
O mundo mudou.
1652
02:08:16,380 --> 02:08:18,963
Vamos começar de novo.
1653
02:08:21,713 --> 02:08:22,921
O quê?
1654
02:08:24,088 --> 02:08:26,380
Bem...
1655
02:08:26,880 --> 02:08:28,838
Devia tornar-se
1656
02:08:29,838 --> 02:08:33,296
o procurador que vai atrás
dos tipos realmente maus.
1657
02:08:33,380 --> 02:08:36,421
Apanhar um tipo como eu não mudará nada.
1658
02:08:39,963 --> 02:08:41,255
Quer dizer, bem...
1659
02:08:43,713 --> 02:08:47,338
Eu só tentava ajudar as pessoas
a ganhar a vida.
1660
02:08:49,088 --> 02:08:50,296
E sejamos honestos.
1661
02:08:50,380 --> 02:08:52,296
Sabe quantos ganharam a vida
à minha custa?
1662
02:08:54,671 --> 02:08:55,963
Não o pode negar.
1663
02:08:56,421 --> 02:08:58,546
Juro pelo meu trabalho.
1664
02:09:01,505 --> 02:09:02,963
Se não colaborar,
1665
02:09:03,463 --> 02:09:05,713
vou garantir que apodrece na prisão.
1666
02:09:10,630 --> 02:09:12,630
É hora de acordar
para a realidade, Sr. Lee.
1667
02:09:22,671 --> 02:09:24,463
LIVRO-RAZÃO
1668
02:09:29,171 --> 02:09:31,838
PROCURADOR CHOI,
CHEFE JUNG DA BRIGADA ANTITRÁFICO
1669
02:09:31,921 --> 02:09:33,671
CHEFE LEE DA KCIA, COMANDANTE CHOI...
1670
02:09:36,088 --> 02:09:40,588
COMISSÁRIO KIM, COMISSÁRIO ADJUNTO KIM,
CHEFE LEE, PROCURADOR KIM...
1671
02:09:48,630 --> 02:09:49,921
Quanto dinheiro ganharam?
1672
02:09:54,713 --> 02:09:57,213
Quantos funcionários públicos
estão envolvidos?
1673
02:09:58,380 --> 02:09:59,880
Admitem que são culpados?
1674
02:10:01,546 --> 02:10:02,880
Deixa-me, idiota!
1675
02:10:04,088 --> 02:10:05,546
Um comentário!
1676
02:10:08,671 --> 02:10:10,671
PROCURADOR IMPEDE
TENTATIVA DE SUICÍDIO
1677
02:10:10,755 --> 02:10:12,463
TINHA IDENTIFICAÇÕES
E PASSAPORTES FALSOS
1678
02:10:14,546 --> 02:10:17,171
ÂMBITO DA INVESTIGAÇÃO DE DROGA
SERÁ ALARGADO
1679
02:10:17,255 --> 02:10:19,130
ALTAS PATENTES
CONSIDERADAS CÚMPLICES
1680
02:10:21,713 --> 02:10:24,796
A CORRUPÇÃO REVELADA
O PRINCIPAL CULPADO: LEE DOO-SAM
1681
02:10:24,880 --> 02:10:26,796
O REI DA DROGA QUE ABANOU A NAÇÃO
1682
02:10:29,005 --> 02:10:33,463
FEITO NA COREIA
1683
02:11:16,296 --> 02:11:19,171
O Supremo Tribunal condenou
Lee Doo-sam a 15 anos de prisão.
1684
02:11:20,755 --> 02:11:22,213
Após o incidente de Lee Doo-sam,
1685
02:11:22,421 --> 02:11:24,963
o Gabinete do Supremo
criou a Divisão de Narcóticos.
1686
02:18:26,130 --> 02:18:28,171
AS PERSONAGENS, LOCAIS,
ORGANIZAÇÕES E EVENTOS
1687
02:18:28,255 --> 02:18:29,963
RETRATADOS NESTE FILME SÃO FICTÍCIOS.
1688
02:18:30,046 --> 02:18:31,963
NENHUM ANIMAL FOI MAGOADO
DURANTE A RODAGEM
1689
02:18:36,880 --> 02:18:38,880
Legendas: Ana Braga