1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,630 --> 00:00:07,880
ISPIRATO A FATTI STORICI
DEGLI ANNI '70 IN COREA
3
00:00:07,963 --> 00:00:10,755
OGNI RIFERIMENTO A PERSONE
O ORGANIZZAZIONI REALI È CASUALE
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:41,296 --> 00:00:44,963
NETFLIX PRESENTA
6
00:00:46,255 --> 00:00:50,088
Metanfetamina. Philopon.
Anche nota come ice.
7
00:00:50,963 --> 00:00:53,380
Riduce il bisogno di dormire
e rende impavidi.
8
00:00:53,963 --> 00:00:56,338
Questa droga,
che fa letteralmente sballare,
9
00:00:56,421 --> 00:00:58,338
fu ideata durante la guerra del Pacifico.
10
00:00:58,421 --> 00:01:01,838
Il Giappone la sfruttò immediatamente
per scopi militari.
11
00:01:02,796 --> 00:01:05,296
Nella storia dell'uomo, i primi a usarla
12
00:01:05,380 --> 00:01:07,296
furono i piloti kamikaze.
13
00:01:07,380 --> 00:01:08,755
Prendevano l'ice
14
00:01:08,838 --> 00:01:11,838
e penetravano le linee nemiche
senza paura.
15
00:01:12,796 --> 00:01:15,171
La si dava agli operai
per farli lavorare senza sosta
16
00:01:15,255 --> 00:01:17,630
e ai soldati
perché non temessero la guerra.
17
00:01:17,713 --> 00:01:19,755
Dopo la fine della guerra,
18
00:01:19,838 --> 00:01:23,130
in molti non riuscirono
a dimenticare quello sballo.
19
00:01:23,213 --> 00:01:25,880
Quando il governo giapponese bandì l'ice,
20
00:01:25,963 --> 00:01:29,255
gli spacciatori giapponesi
si rivolsero a Busan, in Corea.
21
00:01:29,380 --> 00:01:32,671
Quando tutti erano determinati
a lavorare sodo per una vita migliore,
22
00:01:32,755 --> 00:01:34,713
il bisogno del Giappone di più fabbriche
23
00:01:34,796 --> 00:01:38,088
coincise con l'aumento
delle esportazioni voluto dalla Corea.
24
00:01:38,171 --> 00:01:41,213
Ecco come ebbero inizio
gli anni d'oro dell'ice.
25
00:01:48,213 --> 00:01:52,005
Un uomo partito dal nulla diede inizio
a questa età dell'oro dell'ice.
26
00:01:52,713 --> 00:01:53,880
"Made in Korea."
27
00:01:54,296 --> 00:01:56,671
Il leggendario re della droga
dominò il mercato giapponese
28
00:01:56,755 --> 00:01:58,046
con l'ice migliore di tutti.
29
00:01:59,088 --> 00:02:01,421
Era un onesto cittadino di giorno
30
00:02:01,505 --> 00:02:03,046
e un re della droga di notte.
31
00:02:03,130 --> 00:02:05,005
Viveva due vite diverse
32
00:02:05,088 --> 00:02:08,713
ed era odiato ed amato
da tutti i suoi contemporanei.
33
00:02:09,505 --> 00:02:10,505
È lui.
34
00:02:11,213 --> 00:02:12,463
Lee Doo-sam.
35
00:02:32,880 --> 00:02:35,338
BUSAN, 1972
36
00:02:46,671 --> 00:02:49,630
Ecco l'orafo di cui le ho parlato.
37
00:02:49,713 --> 00:02:51,213
Parla bene il giapponese.
38
00:02:52,338 --> 00:02:55,296
Mi chiamo Lee Doo-sam.
39
00:03:03,880 --> 00:03:05,296
Se stasera rovini tutto,
40
00:03:06,338 --> 00:03:09,213
dozzine di gioiellerie a Busan falliranno.
41
00:03:10,671 --> 00:03:12,588
Farai meglio a stare attento.
42
00:03:30,880 --> 00:03:32,380
- Quanto tempo, signore.
- Ehi.
43
00:04:10,088 --> 00:04:11,546
È oro vero, ma l'orologio...
44
00:04:24,463 --> 00:04:26,046
Fermi tutti!
45
00:04:27,046 --> 00:04:29,171
- Vieni qui.
- Mi dispiace!
46
00:04:29,755 --> 00:04:31,171
La polizia. C'è la polizia.
47
00:04:34,380 --> 00:04:36,046
- Non c'è niente qui.
- Aspettate.
48
00:04:36,130 --> 00:04:37,005
Non muovetevi.
49
00:04:37,088 --> 00:04:38,796
Ehi, prendeteli.
50
00:04:38,880 --> 00:04:40,005
Qui. Aprite questa.
51
00:04:40,421 --> 00:04:41,546
Non c'è niente qui.
52
00:04:44,921 --> 00:04:46,296
- Lasciatemi!
- Qui!
53
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
Aspettate!
54
00:04:47,463 --> 00:04:48,880
Ehi, prendeteli!
55
00:04:53,505 --> 00:04:54,338
Maledizione!
56
00:04:58,005 --> 00:04:59,463
Ehi, vieni qui.
57
00:05:23,796 --> 00:05:25,046
È buonissimo.
58
00:05:28,463 --> 00:05:31,421
È stata dura cercare d'ingannare
i giapponesi il primo giorno, eh?
59
00:05:32,588 --> 00:05:34,213
Perché non gliel'hai detto prima?
60
00:05:34,921 --> 00:05:35,796
Mangia.
61
00:05:39,255 --> 00:05:40,130
Contali.
62
00:05:45,046 --> 00:05:46,088
Hai fatto l'università?
63
00:05:46,838 --> 00:05:48,338
Ho mollato dopo aver pagato.
64
00:05:48,421 --> 00:05:50,963
Mi sembravi sveglio, in effetti.
65
00:05:52,755 --> 00:05:53,963
E il lavoro di orafo?
66
00:05:54,046 --> 00:05:56,838
Volevo imparare una tecnica
per guadagnarmi da vivere.
67
00:05:56,921 --> 00:05:58,755
E ho scelto il mondo dell'oro.
68
00:05:58,838 --> 00:06:00,171
Per questo?
69
00:06:00,255 --> 00:06:02,255
L'oro non è mica tuo.
70
00:06:02,338 --> 00:06:04,046
Fingo che sia così.
71
00:06:04,505 --> 00:06:07,421
Altrimenti, il mio lavoro
non sarebbe divertente.
72
00:06:09,130 --> 00:06:12,296
Sono 152 banconote. Due sono strappate.
73
00:06:15,838 --> 00:06:19,046
Non dimenticare la tua parte.
È la cosa più importante.
74
00:06:19,130 --> 00:06:21,380
Puoi continuare a lavorare con lui.
75
00:06:22,588 --> 00:06:23,671
Ecco.
76
00:06:32,213 --> 00:06:33,838
Dio, datevi una mossa.
77
00:06:33,921 --> 00:06:35,255
È incredibilmente fresco.
78
00:06:35,338 --> 00:06:37,296
- Quanto costa?
- Tutti freschi. Guardi.
79
00:06:37,380 --> 00:06:38,713
Ci diamo una mossa?
80
00:06:41,505 --> 00:06:43,713
- Quando l'ho detto?
- Basta. Smettetela.
81
00:07:18,421 --> 00:07:19,255
Spostatevi!
82
00:07:19,338 --> 00:07:20,588
Carretto in arrivo!
83
00:07:23,088 --> 00:07:24,255
Ecco a lei.
84
00:07:29,880 --> 00:07:31,130
Rilassa le dita.
85
00:07:31,796 --> 00:07:33,463
Ti è piaciuta la lezione di piano?
86
00:07:34,046 --> 00:07:35,380
- Sorridete.
- Di qua.
87
00:07:35,463 --> 00:07:37,671
- Sorridete. Non ci vorrà molto.
- Di qua.
88
00:07:37,755 --> 00:07:39,213
Ecco qui.
89
00:07:39,296 --> 00:07:41,213
Uno, due, tre.
90
00:07:42,796 --> 00:07:43,713
Di nuovo.
91
00:07:52,296 --> 00:07:54,130
- Sono Kwak.
- Piacere.
92
00:07:54,671 --> 00:07:57,505
- Salve, sig. Kwak.
- Doo-sam, le dico una cosa.
93
00:07:57,921 --> 00:08:00,046
Quando due uomini si conoscono,
94
00:08:00,130 --> 00:08:02,380
si scambiano biglietti da visita,
non soldi.
95
00:08:03,588 --> 00:08:06,088
Quei tizi sono pezzi grossi a Busan.
96
00:08:06,171 --> 00:08:07,588
Chi sta in quel gruppo,
97
00:08:07,671 --> 00:08:09,838
non finirà dentro
neanche se fa cattive azioni.
98
00:08:10,713 --> 00:08:12,296
Ehi, sig. Kwak.
99
00:08:14,255 --> 00:08:16,255
È un direttore della Trasporti Yongdu.
100
00:08:17,338 --> 00:08:18,838
- Trasporti Yongdu?
- Sì.
101
00:08:19,838 --> 00:08:20,838
Mai sentita.
102
00:08:20,921 --> 00:08:22,546
Non lavorano coi pescherecci.
103
00:08:22,630 --> 00:08:25,755
Lavorano con la Yongman,
una ex nave della marina americana.
104
00:08:25,838 --> 00:08:28,046
Il sig. Kwak vuole offrire
lavoretti ai marinai
105
00:08:28,755 --> 00:08:31,296
che fanno avanti e indietro
dal Giappone per aggiustarla.
106
00:08:31,380 --> 00:08:34,046
Basta prendere la nave in prestito
e ne guadagneremo tutti.
107
00:08:34,588 --> 00:08:37,088
La nave è davvero pulita.
108
00:08:37,171 --> 00:08:39,171
Era della marina americana?
109
00:08:39,255 --> 00:08:42,880
Significa che questa nave
110
00:08:42,963 --> 00:08:47,380
è un po' come la sorella minore
della USS Missouri?
111
00:08:53,463 --> 00:08:55,255
Tenga. Controlli.
112
00:09:01,838 --> 00:09:03,130
Bene. Vado, allora.
113
00:09:06,963 --> 00:09:09,130
Doo-sam, è squisito.
114
00:09:09,213 --> 00:09:10,171
Si scioglie in bocca.
115
00:09:10,255 --> 00:09:12,171
Non finirtelo. Dividilo coi bambini.
116
00:09:12,255 --> 00:09:14,546
Sei incredibile per essere uno
che vive in chiesa.
117
00:09:14,630 --> 00:09:16,588
I veri ladri sono gli esattori.
118
00:09:16,671 --> 00:09:19,213
Anche nella Bibbia,
sono considerati peggio delle troie.
119
00:09:19,296 --> 00:09:21,546
Mun Ik-jeom non dichiarò i semi di cotone.
120
00:09:21,630 --> 00:09:23,713
Mio Dio, sei una persona
completamente diversa.
121
00:09:23,796 --> 00:09:26,088
Non farti beccare,
che sia traffico o adulterio.
122
00:09:26,171 --> 00:09:28,088
Sono la figlia di un pastore, santo cielo.
123
00:09:28,171 --> 00:09:29,921
Accendiamo il giradischi?
124
00:09:30,546 --> 00:09:31,963
Dio, no.
125
00:09:32,046 --> 00:09:33,671
Oh, mio Dio.
126
00:09:35,713 --> 00:09:37,630
Sul serio, basta.
127
00:09:38,130 --> 00:09:39,130
Bambini, guardate.
128
00:09:39,213 --> 00:09:40,671
Per favore, la smetti?
129
00:09:41,963 --> 00:09:44,213
Dai, seriamente.
130
00:09:44,296 --> 00:09:46,505
- Balla con noi.
- Se inizio, non mi fermo più.
131
00:09:54,380 --> 00:09:56,046
Doo-sam!
132
00:09:56,505 --> 00:09:57,505
Abbiamo un problema.
133
00:09:57,588 --> 00:09:59,588
Stanno massacrando di botte Doo-hwan.
134
00:10:00,463 --> 00:10:01,296
Cosa? Perché?
135
00:10:01,796 --> 00:10:02,963
Disgraziato!
136
00:10:05,338 --> 00:10:07,671
Cazzo! Bastardi!
137
00:10:07,755 --> 00:10:09,796
Bastardi!
138
00:10:17,005 --> 00:10:18,130
Figli di puttana!
139
00:10:18,213 --> 00:10:19,296
Stronzetto!
140
00:10:19,380 --> 00:10:20,505
Idiota!
141
00:10:21,213 --> 00:10:23,630
- Stronzetto!
- Smettila. Basta!
142
00:10:23,713 --> 00:10:24,796
Che cos'hai detto?
143
00:10:24,880 --> 00:10:26,588
Muori, stronzetto.
144
00:10:26,671 --> 00:10:28,921
Guardati, tutto coperto di sangue!
145
00:10:29,005 --> 00:10:30,713
Sei suo fratello maggiore?
146
00:10:30,796 --> 00:10:32,963
Le ripagherò tutto.
147
00:10:33,046 --> 00:10:35,505
Sembra coraggioso, ma non ha il fegato
148
00:10:35,588 --> 00:10:38,296
di prenderne tanta.
Non ho ragione? Rispondimi!
149
00:10:39,130 --> 00:10:40,255
La prego di perdonarlo.
150
00:10:40,338 --> 00:10:42,088
Lo farei pagare con la vita, potendo.
151
00:10:42,171 --> 00:10:43,046
Ehi.
152
00:10:43,755 --> 00:10:46,213
Fai il necessario
perché paghi con la vita,
153
00:10:46,296 --> 00:10:47,630
se pensi che dovrebbe.
154
00:10:48,630 --> 00:10:50,630
Non sei d'accordo, pezzo di merda?
155
00:10:52,963 --> 00:10:53,963
Chi è lei?
156
00:11:14,796 --> 00:11:17,588
Di solito non allungo i miei drink.
157
00:11:27,255 --> 00:11:28,088
Che fa?
158
00:11:28,171 --> 00:11:29,255
- Doo-sam.
- Tienilo.
159
00:11:29,338 --> 00:11:30,463
Io... lo berrò.
160
00:11:33,671 --> 00:11:35,796
Porca puttana!
161
00:11:37,130 --> 00:11:39,005
Bastardo!
162
00:11:56,963 --> 00:11:58,546
Accidenti, guardatelo.
163
00:12:08,380 --> 00:12:10,546
- Stai bene?
- Dio.
164
00:12:10,630 --> 00:12:12,421
L'orecchio è ancora lì?
165
00:12:12,505 --> 00:12:14,838
Ok, andiamo. Andiamo a mangiare.
166
00:12:16,213 --> 00:12:18,338
Ehi, Doo-sam. Cosa vi porta qui?
167
00:12:18,421 --> 00:12:21,046
- Niente di che.
- Doo-hwan, sei ferito?
168
00:12:21,130 --> 00:12:22,130
No, sto bene.
169
00:12:22,713 --> 00:12:24,213
- Perché siete qui?
- Che?
170
00:12:25,421 --> 00:12:27,963
Ecco, fumiamo insieme una sigaretta.
171
00:12:30,255 --> 00:12:32,546
Un parente di mia zia, a Osaka,
172
00:12:32,630 --> 00:12:35,921
viaggia per il Giappone con una troupe
e si esibisce.
173
00:12:36,005 --> 00:12:37,213
Non è questo il punto.
174
00:12:37,671 --> 00:12:40,796
Il punto è che è stato ricoverato
per l'appendicite.
175
00:12:40,880 --> 00:12:44,046
Ma lui deve consegnare
delle cose entro oggi.
176
00:12:45,463 --> 00:12:46,380
Che cosa?
177
00:12:47,255 --> 00:12:49,713
Non è più redditizio
contrabbandare coi cuociriso.
178
00:12:50,130 --> 00:12:52,255
Allora, di che si tratta?
179
00:12:55,880 --> 00:12:57,463
Ice.
180
00:12:59,213 --> 00:13:00,171
Ice?
181
00:13:07,838 --> 00:13:08,921
Sapete
182
00:13:10,046 --> 00:13:12,755
eviscerare un pesce?
183
00:13:14,588 --> 00:13:15,963
Se rovinate tutto,
184
00:13:17,255 --> 00:13:19,838
vi apro lo stomaco.
185
00:13:23,380 --> 00:13:26,963
Noi facciamo affari
basandoci sulla fiducia.
186
00:13:27,796 --> 00:13:30,046
Non lavoriamo con chi non si fida di noi.
187
00:13:30,130 --> 00:13:30,963
Andiamo.
188
00:13:31,046 --> 00:13:32,005
Ehi!
189
00:13:32,088 --> 00:13:34,546
Ma che cazzo? Che c'è?
190
00:13:37,046 --> 00:13:38,255
Sono costose.
191
00:13:41,421 --> 00:13:43,463
Io non tratto cose di poco conto.
192
00:13:44,838 --> 00:13:48,255
OSAKA, GIAPPONE
193
00:14:12,963 --> 00:14:14,921
Non sono neanche veri yakuza.
194
00:14:15,213 --> 00:14:18,505
Allora dovremmo riscuotere
subito i nostri soldi...
195
00:14:43,713 --> 00:14:46,588
Quindi mi state dicendo che Hideki...
196
00:14:48,130 --> 00:14:49,463
...ha l'appendicite?
197
00:14:50,671 --> 00:14:51,630
Lei è coreano?
198
00:14:52,296 --> 00:14:53,130
Sì.
199
00:14:54,296 --> 00:14:55,921
Sono del nord.
200
00:14:57,421 --> 00:15:00,088
I miei genitori
vivevano sull'isola di Jeju.
201
00:15:00,171 --> 00:15:01,671
Oh, davvero?
202
00:15:02,796 --> 00:15:06,713
Se fossimo nati un po' prima,
saremmo tutti dello stesso Paese.
203
00:15:06,796 --> 00:15:08,088
Sono felice di conoscerla.
204
00:15:08,921 --> 00:15:11,255
Sono nato in Manciuria,
205
00:15:11,338 --> 00:15:14,046
ma, in qualche modo, sono finito a Busan.
206
00:15:14,130 --> 00:15:16,463
Quando incontro coreani all'estero,
207
00:15:16,546 --> 00:15:19,046
è come se incontrassi dei parenti.
208
00:15:35,921 --> 00:15:36,796
Sei impazzito?
209
00:15:36,880 --> 00:15:39,671
È... un comunista.
210
00:15:39,755 --> 00:15:41,046
E quindi?
211
00:15:41,130 --> 00:15:42,588
È dei pro-nordcoreani.
212
00:15:42,671 --> 00:15:45,255
Se va male,
potrebbero arrestarci come comunisti.
213
00:15:45,338 --> 00:15:47,546
Meglio in galera
come comunista o trafficante
214
00:15:47,630 --> 00:15:49,505
che morire di fame.
215
00:15:49,588 --> 00:15:53,088
Ci penso io, tu fa' silenzio.
216
00:15:53,171 --> 00:15:55,463
- Hai fame, vero?
- Sì.
217
00:15:55,546 --> 00:15:56,671
Accidenti.
218
00:15:56,755 --> 00:15:59,630
Non ho neanche fatto pipì venendo qui.
219
00:15:59,713 --> 00:16:00,630
Ehi.
220
00:16:01,338 --> 00:16:02,838
Perché non mangiamo qualcosa?
221
00:16:08,380 --> 00:16:09,671
Guarda.
222
00:16:10,880 --> 00:16:12,130
Un altro di questi.
223
00:16:14,046 --> 00:16:16,755
Se ti beccano a fare ice in Giappone,
224
00:16:17,171 --> 00:16:18,838
ti ammazzano.
225
00:16:20,963 --> 00:16:23,296
È per questo che costruiscono
fabbriche in Corea?
226
00:16:23,838 --> 00:16:27,380
La fabbrica non conta.
Ciò che conta è il cuoco.
227
00:16:27,463 --> 00:16:30,130
A seconda di chi è il cuoco
228
00:16:30,213 --> 00:16:32,255
avrai un buon prodotto o uno schifo.
229
00:16:34,130 --> 00:16:36,005
C'è un cuoco molto famoso.
230
00:16:37,630 --> 00:16:38,755
Il professor Baek.
231
00:16:39,421 --> 00:16:40,421
Il professor Baek?
232
00:16:41,171 --> 00:16:44,755
L'hanno costretto a lavorare qui
e ora lavora nel settore farmaceutico.
233
00:16:45,213 --> 00:16:48,463
La sua roba è molto famosa.
234
00:16:50,046 --> 00:16:52,838
Quella coreana è la migliore.
La taiwanese non è buona.
235
00:16:53,421 --> 00:16:57,005
Sa quanto sono bravi i coreani
con l'artigianato.
236
00:16:58,088 --> 00:17:00,588
In Corea c'è acqua buona.
237
00:17:01,588 --> 00:17:02,838
In particolare, Busan
238
00:17:03,421 --> 00:17:07,005
ha l'acqua e l'aria perfette
per cucinare l'ice.
239
00:17:07,671 --> 00:17:10,255
Per questo il colore è fantastico.
240
00:17:11,505 --> 00:17:13,963
Non ne avevo idea. Per l'acqua?
241
00:17:16,463 --> 00:17:17,546
Un minuto.
242
00:17:17,630 --> 00:17:19,921
Allora, che succede
243
00:17:20,380 --> 00:17:23,671
se importiamo le sostanze dal Giappone,
cuciniamo l'ice in Corea
244
00:17:24,755 --> 00:17:26,630
e lo rivendiamo in Giappone?
245
00:17:27,505 --> 00:17:28,546
Sarà una miniera d'oro,
246
00:17:29,088 --> 00:17:30,838
se riusciamo a farlo e venderlo.
247
00:17:33,130 --> 00:17:34,921
Una cuccagna per noi, vero?
248
00:17:35,630 --> 00:17:38,546
Il presidente Park Chung-hee
ha emanato un decreto
249
00:17:38,630 --> 00:17:41,213
per eliminare il contrabbando.
250
00:17:41,296 --> 00:17:43,630
Verrà anche il capo settore ispezioni
della KCIA?
251
00:17:44,046 --> 00:17:46,046
Capo Kim, bastardo!
252
00:17:46,130 --> 00:17:48,588
Assumiti la tua responsabilità.
Noi non sapevamo nulla.
253
00:17:49,880 --> 00:17:50,921
Maledizione.
254
00:17:51,005 --> 00:17:53,296
Vuoi che la KCIA mi torturi
nella sua sede?
255
00:17:53,380 --> 00:17:55,963
Doo-sam è irraggiungibile. Che facciamo?
256
00:17:58,963 --> 00:17:59,796
Capo Kim.
257
00:18:00,421 --> 00:18:03,213
Ti aiuterò a sfuggire alle accuse,
quindi, ti prego, coprimi.
258
00:18:03,796 --> 00:18:06,421
In cambio, ti consegnerò Lee Doo-sam.
259
00:18:07,255 --> 00:18:09,880
Mi hanno chiesto di venire.
Dove sono tutti?
260
00:18:17,838 --> 00:18:18,796
Che bastardo.
261
00:18:18,880 --> 00:18:20,338
Mi hai chiesto di venire.
262
00:18:20,421 --> 00:18:21,546
Ho molti impegni, sai.
263
00:18:21,630 --> 00:18:23,546
Sono venuto fin qui nonostante tutto.
264
00:18:23,630 --> 00:18:24,505
Aspetta...
265
00:18:24,588 --> 00:18:26,213
Sig. Kwak, che le è successo?
266
00:18:31,421 --> 00:18:33,088
Chi sono queste persone?
267
00:18:50,796 --> 00:18:52,630
Ehi, trafficante.
268
00:18:53,630 --> 00:18:56,213
Come osi usare questa nave
per trafficare saccarina?
269
00:18:56,296 --> 00:18:58,338
Non... Non era saccarina.
270
00:18:58,421 --> 00:19:01,421
Vuoi visitare il quartier generale
della KCIA?
271
00:19:01,505 --> 00:19:03,130
Ti verserò zuppa piccante nel naso.
272
00:19:03,213 --> 00:19:05,380
Non ne sapevo davvero niente, signore.
273
00:19:05,463 --> 00:19:07,588
È vero. La prego, mi lasci andare.
274
00:19:07,671 --> 00:19:11,838
Non l'avrei mai fatto se avessi saputo
che la nave era della KCIA.
275
00:19:11,921 --> 00:19:14,963
Come osi usare
una preziosa nave del governo
276
00:19:15,046 --> 00:19:17,755
per soddisfare la tua avidità?
277
00:19:17,838 --> 00:19:19,296
Feccia.
278
00:19:19,755 --> 00:19:21,046
Diamine.
279
00:19:22,296 --> 00:19:26,171
Per favore, non mi uccida. La supplico.
280
00:19:26,255 --> 00:19:27,588
Ho tre bambini
281
00:19:27,671 --> 00:19:31,838
e tre sorelle minori
che non sono ancora sposate.
282
00:19:47,088 --> 00:19:48,296
È piscio?
283
00:19:50,546 --> 00:19:53,046
- Ha pisciato un sacco.
- Che schifo.
284
00:19:53,130 --> 00:19:55,880
Accidenti, hai avuto paura?
285
00:19:55,963 --> 00:19:57,296
Chiamiamo la tua mammina?
286
00:20:07,588 --> 00:20:10,046
Non è il capitano Choi della gang Yongpal?
287
00:20:11,005 --> 00:20:14,296
So che il capitano Choi controlla le rotte
dei traffici per il Giappone.
288
00:20:14,796 --> 00:20:18,755
A quanto pare, è qui per adulterio,
non per contrabbando.
289
00:20:29,255 --> 00:20:31,171
Il tuo capo è scappato in Giappone.
290
00:20:32,380 --> 00:20:34,130
Hanno preso solo te.
291
00:20:34,838 --> 00:20:37,963
Eri un lacchè. L'hai capito questo?
292
00:20:38,755 --> 00:20:42,338
Dio, guarda dove ti ha portato
tutta quella lealtà.
293
00:20:43,463 --> 00:20:44,755
Come stai?
294
00:20:44,838 --> 00:20:46,296
Ascoltami attentamente.
295
00:20:47,296 --> 00:20:50,421
Sai come la madre di Kim Gu
si prese cura di lui quando era dentro?
296
00:20:51,296 --> 00:20:53,338
La nostra famiglia dipende da te, ora.
297
00:20:53,421 --> 00:20:55,838
È sempre dipesa da me.
298
00:20:55,921 --> 00:20:58,546
A che pensi? Vuoi scappare di prigione?
299
00:21:03,130 --> 00:21:04,505
Ehi.
300
00:21:05,546 --> 00:21:06,796
Hai dei soldi?
301
00:21:09,213 --> 00:21:10,213
Oh, mio Dio.
302
00:21:11,005 --> 00:21:13,796
Scommetto che ti piace stare qui.
303
00:21:14,421 --> 00:21:15,880
Perché non ci resti per sempre?
304
00:21:21,213 --> 00:21:24,463
I dipendenti pubblici
saranno sicuramente coinvolti.
305
00:21:24,546 --> 00:21:27,463
Fa' del tuo meglio per convincerlo
e portalo qui.
306
00:21:27,546 --> 00:21:28,463
Ok?
307
00:21:28,546 --> 00:21:29,630
DOGANA DI BUSAN
308
00:21:33,463 --> 00:21:35,005
Il vicecapo della sicurezza qui
309
00:21:35,713 --> 00:21:37,796
ha frequentato il mio stesso liceo.
310
00:21:38,463 --> 00:21:41,963
Ma il punto è
che lui è molto rigido e severo.
311
00:21:42,046 --> 00:21:44,088
Sì, sono sicura di sì.
312
00:21:44,671 --> 00:21:47,380
Voglio dire, passa tutto il giorno
tra i criminali.
313
00:21:48,130 --> 00:21:50,296
Ma, a prescindere
da quanto sia rigido e severo,
314
00:21:50,380 --> 00:21:52,671
so che ce lo ingrazieremo,
ottenendone i favori.
315
00:21:54,296 --> 00:21:56,338
Perché vuole parlare con mio marito?
316
00:21:56,421 --> 00:21:59,630
Accidenti, è sua moglie?
Sono dispiaciutissima.
317
00:21:59,713 --> 00:22:03,046
Pensavo fosse sua figlia.
Sembra così giovane.
318
00:22:03,588 --> 00:22:06,755
- Ha davvero una bella casa.
- Aspetti.
319
00:22:07,963 --> 00:22:09,171
Salve.
320
00:22:09,255 --> 00:22:10,296
Chi è lei?
321
00:22:10,380 --> 00:22:12,130
- Fuori!
- Aspetti, signore.
322
00:22:12,213 --> 00:22:13,630
- Via.
- Oddio.
323
00:22:13,713 --> 00:22:15,213
- Per chi mi ha preso?
- Cavolo.
324
00:22:15,296 --> 00:22:16,171
Se ne vada.
325
00:22:16,713 --> 00:22:17,755
Butta del sale là!
326
00:22:17,838 --> 00:22:19,338
Signore, la prego!
327
00:22:20,588 --> 00:22:22,380
Non è facile da convincere.
328
00:22:22,921 --> 00:22:26,546
Non diventerà gentile
solo perché lo aduli un po'.
329
00:22:30,713 --> 00:22:31,671
REGISTRO CONTABILE
330
00:22:31,755 --> 00:22:34,005
Non m'interessa niente.
331
00:22:34,713 --> 00:22:37,046
Prenditi la responsabilità e convincilo.
332
00:22:37,130 --> 00:22:38,046
DOGANA DI BUSAN, KIM
333
00:22:38,130 --> 00:22:39,130
Se non lo fai,
334
00:22:40,005 --> 00:22:42,171
porterò quel quaderno alla KCIA.
335
00:22:44,213 --> 00:22:46,005
Detenuto 1538.
336
00:22:52,296 --> 00:22:54,546
Ora è un paziente malato di tubercolosi.
337
00:22:56,171 --> 00:22:59,463
Sarà in libertà vigilata a condizione
che non lasci l'area designata.
338
00:22:59,546 --> 00:23:02,046
Le hanno sospeso la condanna
e verrà rilasciato.
339
00:23:03,046 --> 00:23:05,671
Quindi devo stare a casa?
340
00:23:06,255 --> 00:23:08,755
Preferisce stare qui?
341
00:23:08,838 --> 00:23:10,171
Starò a casa.
342
00:23:10,255 --> 00:23:13,505
Cerchi di essere gentile con sua moglie
fino alla fine dei suoi giorni.
343
00:23:14,255 --> 00:23:16,088
Non avrà soldi, ma una moglie, sì.
344
00:23:16,171 --> 00:23:18,046
Dopo essere stato rapito da sconosciuti,
345
00:23:18,130 --> 00:23:21,338
Kim Dae-jung, ex candidato presidenziale
del Nuovo Partito Democratico,
346
00:23:21,421 --> 00:23:24,505
ieri è ritornato sano e salvo a casa,
nel distretto di Mapo, a Seoul,
347
00:23:24,588 --> 00:23:28,421
alle 22:20 circa,
dopo cinque giorni di sequestro.
348
00:23:28,505 --> 00:23:30,630
Per identificare la nave
usata nel sequestro,
349
00:23:30,713 --> 00:23:34,546
la polizia indaga su tutte le navi
partite da Kobe verso Busan,
350
00:23:34,630 --> 00:23:39,296
comprese la Buja, la Hyoam e la Yongman.
351
00:23:41,338 --> 00:23:42,171
Cavolo.
352
00:23:42,921 --> 00:23:46,421
Sei sicura che esce oggi?
Il tofu andrà a male.
353
00:23:54,755 --> 00:23:56,838
Attenzione.
354
00:23:56,921 --> 00:24:00,463
L'autobus delle 10:20 per Daegu
partirà a breve.
355
00:24:00,546 --> 00:24:03,130
Ho un nuovo piano.
356
00:24:03,213 --> 00:24:05,338
Con ottime prospettive.
357
00:24:05,421 --> 00:24:08,421
Importeremo i materiali,
fabbricheremo i prodotti
358
00:24:08,505 --> 00:24:09,630
e li esporteremo.
359
00:24:10,421 --> 00:24:11,546
Mi ascolti?
360
00:24:14,463 --> 00:24:15,921
Sei impazzito?
361
00:24:16,005 --> 00:24:18,755
E se la polizia venisse a cercarti?
362
00:24:18,838 --> 00:24:21,046
Allora vuoi che me ne stia a casa e basta?
363
00:24:21,130 --> 00:24:22,630
Vuoi morire di fame?
364
00:24:23,505 --> 00:24:25,838
Di' loro che sono scomparso.
Che non mi trovi.
365
00:24:25,921 --> 00:24:28,380
Vuoi proprio che divorzi da te.
366
00:24:28,463 --> 00:24:32,255
Sook-kyung, meriti di vivere
una vita dignitosa, per una volta.
367
00:24:32,338 --> 00:24:34,088
Fidati di me e pazienta.
368
00:24:34,171 --> 00:24:37,630
Hai presente Yuk Young-soo,
la First Lady, giusto?
369
00:24:37,713 --> 00:24:39,630
Sarai come lei, ok?
370
00:24:39,713 --> 00:24:40,880
Devi solo aspettare.
371
00:24:50,505 --> 00:24:51,838
Vediamo.
372
00:24:51,921 --> 00:24:54,963
So che un mio vecchio compagno di classe
vive da queste parti.
373
00:24:55,046 --> 00:24:57,005
Dove potrebbe essere?
374
00:25:12,213 --> 00:25:15,671
So che mi serve il capitano Choi
della gang Yongpal per andare in Giappone.
375
00:25:17,255 --> 00:25:20,588
Perché l'hanno beccata,
se sa essere così furtivo?
376
00:25:21,921 --> 00:25:23,421
Era dentro per adulterio, no?
377
00:25:24,880 --> 00:25:26,838
Cavolo, si guardi.
378
00:25:27,963 --> 00:25:30,630
A tutti servirebbe il suo spirito.
379
00:25:30,713 --> 00:25:33,671
È per questo che la moglie
del suo collega ora vive con lei.
380
00:25:42,255 --> 00:25:43,671
Grazie.
381
00:25:51,671 --> 00:25:52,588
Capitano Choi.
382
00:25:53,296 --> 00:25:54,338
Mettiamoci in affari.
383
00:25:57,630 --> 00:25:59,755
Non è degno neanche di mangiare con me.
384
00:26:00,338 --> 00:26:03,588
Sì, lo so. Lei è molto meglio di me.
385
00:26:03,671 --> 00:26:06,630
Ma continuerà a vivere così umilmente?
386
00:26:10,338 --> 00:26:12,338
Anch'io so qualcosa di lei.
387
00:26:12,421 --> 00:26:15,088
È stato pestato per aver usato la nave
della KCIA, no?
388
00:26:18,963 --> 00:26:21,546
So che conosce bene il capo
della squadra narcotici.
389
00:26:23,005 --> 00:26:24,505
Mi lasci usare il suo contatto.
390
00:26:26,921 --> 00:26:28,546
Venderò Philopon.
391
00:26:29,380 --> 00:26:30,380
Parlo di ice.
392
00:26:32,088 --> 00:26:34,880
'Fanculo. Non traffico ice.
393
00:26:34,963 --> 00:26:36,005
Va bene.
394
00:26:36,463 --> 00:26:39,713
Come ha detto lei,
sono stato quasi ucciso dalla KCIA.
395
00:26:39,796 --> 00:26:41,838
Sa com'è essere pestati a morte?
396
00:26:41,921 --> 00:26:44,296
Mio padre e mio nonno subirono lo stesso.
397
00:26:44,380 --> 00:26:45,213
È pazzesco.
398
00:26:45,880 --> 00:26:47,296
È una tradizione di famiglia.
399
00:26:47,380 --> 00:26:49,921
Dopo, lavando le mutande insanguinate,
mi sono detto
400
00:26:50,005 --> 00:26:52,338
che sarei diventato uno
con contatti importanti.
401
00:26:52,421 --> 00:26:53,588
Non si può vivere qui,
402
00:26:53,671 --> 00:26:56,046
se non sai chi chiamare
mentre stai morendo invano.
403
00:26:56,796 --> 00:26:59,338
Capitan Choi, mi presti il suo contatto.
404
00:27:06,380 --> 00:27:07,380
La materia prima?
405
00:27:07,963 --> 00:27:09,463
La importeremo da Taiwan,
406
00:27:09,546 --> 00:27:11,796
fabbricheremo in Corea
ed esporteremo in Giappone.
407
00:27:11,880 --> 00:27:13,713
Ora tocca a noi seguire la corrente
408
00:27:13,796 --> 00:27:15,630
e fare quintali di soldi.
409
00:27:15,713 --> 00:27:18,088
Vendere in Giappone
sarebbe un atto di patriottismo.
410
00:27:18,171 --> 00:27:20,088
La dinastia Qing cadde a causa dell'oppio.
411
00:27:20,171 --> 00:27:22,046
Facciamo crollare il Giappone con l'ice.
412
00:27:22,713 --> 00:27:25,213
Un carico di ice la farà guadagnare più
413
00:27:25,296 --> 00:27:27,463
di 100 carichi di cuociriso.
414
00:27:30,255 --> 00:27:34,171
Lei conosce i fornitori e io mi prendo
la quota maggiore, ok?
415
00:27:38,213 --> 00:27:39,088
Certo.
416
00:27:43,463 --> 00:27:44,338
E questi.
417
00:27:45,671 --> 00:27:47,046
Le donne li adorano.
418
00:27:47,130 --> 00:27:49,046
Lo so perché lavoravo in una gioielleria.
419
00:27:49,630 --> 00:27:53,880
Non dovreste almeno
organizzare un piccolo matrimonio?
420
00:28:07,213 --> 00:28:09,796
Salutate il capo Suh Sang-hoon
della squadra narcotici.
421
00:28:11,296 --> 00:28:12,671
Io sono Lee Doo-sam.
422
00:28:13,255 --> 00:28:15,255
Mi auguro che ci protegga.
423
00:28:15,338 --> 00:28:16,921
Ed ecco qualcosa
424
00:28:17,005 --> 00:28:21,421
che ho preso mentre venivo qui.
Non è niente di che.
425
00:28:30,130 --> 00:28:31,171
In questi giorni,
426
00:28:31,880 --> 00:28:35,421
sono impegnato a dare la caccia
ai cantanti che fumano erba.
427
00:28:37,005 --> 00:28:40,338
Sono certo che lo sapete bene,
ma la cosa più importante
428
00:28:41,755 --> 00:28:43,588
per un trafficante di ice è...
429
00:28:44,546 --> 00:28:45,963
...non farsi di ice.
430
00:28:46,046 --> 00:28:47,630
Ricordatevelo.
431
00:28:47,713 --> 00:28:50,588
Se vorrete esserci quando vostro figlio
andrà all'università,
432
00:28:51,005 --> 00:28:52,088
non fatevi di ice.
433
00:28:52,171 --> 00:28:54,880
Perché dovrei prendere
quella roba costosa?
434
00:28:56,963 --> 00:28:59,505
Lo capirà la prima volta che lo proverà.
435
00:28:59,588 --> 00:29:00,880
La prima è la migliore.
436
00:29:01,755 --> 00:29:03,713
Ma ciò che inizia bene, finisce male.
437
00:29:06,505 --> 00:29:09,546
Non ha mai visto nessuno
finire al verde per il ricordo
438
00:29:09,630 --> 00:29:11,005
del primo sballo?
439
00:29:12,755 --> 00:29:13,755
Comunque,
440
00:29:14,380 --> 00:29:15,755
avete trovato un cuoco?
441
00:29:16,546 --> 00:29:18,713
La vita ruota intorno al divertimento
442
00:29:18,796 --> 00:29:20,755
e l'ice ruota intorno a un bravo cuoco.
443
00:29:28,921 --> 00:29:30,296
Il professor Baek?
444
00:29:30,380 --> 00:29:32,088
Quel professor Baek?
445
00:29:32,546 --> 00:29:35,130
Quanto siete stupidi
se pensate di lavorare con lui?
446
00:29:35,213 --> 00:29:38,338
In caso di rapina,
i poliziotti cercano subito il fabbro.
447
00:29:39,046 --> 00:29:41,296
Il professor Baek è il fabbro,
in questo campo.
448
00:29:41,755 --> 00:29:43,171
Sarete fottuti.
449
00:29:43,671 --> 00:29:44,796
Salve, signore.
450
00:29:44,880 --> 00:29:45,838
Accidenti.
451
00:29:48,671 --> 00:29:50,296
Lui è il professor Baek.
452
00:29:51,296 --> 00:29:55,505
È una figura leggendaria
che ha portato l'ice in questa terra.
453
00:29:57,046 --> 00:30:00,463
Sono certo che lo rispettiate già,
anche se non vi dico di farlo.
454
00:30:01,671 --> 00:30:04,130
Lui è il famoso capitan Choi.
455
00:30:04,880 --> 00:30:07,671
Naviga verso il Giappone
da quando aveva 15 anni.
456
00:30:07,755 --> 00:30:10,463
Ed è amico del capo della narcotici.
457
00:30:10,546 --> 00:30:12,088
Non tema di essere beccato.
458
00:30:13,046 --> 00:30:16,046
Lui è Wang Mun-ho. È cino-coreano.
459
00:30:16,130 --> 00:30:19,588
Si occupa di tutti i carichi da Taiwan.
460
00:30:19,671 --> 00:30:22,255
Ed è anche bravo in inglese.
461
00:30:22,338 --> 00:30:23,963
Parla in inglese per noi.
462
00:30:24,046 --> 00:30:25,255
Cosa posso fare per lei?
463
00:30:27,213 --> 00:30:29,130
È bravo in agopuntura e coppettazione.
464
00:30:29,213 --> 00:30:31,838
La coppettazione dovresti farla
al professor Baek.
465
00:30:31,921 --> 00:30:34,005
Nessuno poteva fare un lavoro migliore
466
00:30:34,088 --> 00:30:36,796
nel creare un gruppo così perfetto
che rappresenti la Corea.
467
00:30:37,421 --> 00:30:38,546
Doo-sook.
468
00:30:38,963 --> 00:30:41,463
Portagli una tazza di Taster's Choice.
469
00:30:42,296 --> 00:30:43,505
Taster's Choice?
470
00:30:46,171 --> 00:30:49,171
È mia sorella. La seconda migliore
laureata della sua classe.
471
00:30:49,255 --> 00:30:51,838
Le hanno offerto un lavoro in banca,
ma l'ho portata qui.
472
00:30:51,921 --> 00:30:53,671
È come me, quando si tratta di numeri.
473
00:30:53,755 --> 00:30:56,505
È molto brava a contare i soldi.
474
00:30:58,255 --> 00:31:01,005
E lui è mio cugino, Lee Doo-hwan.
475
00:31:01,088 --> 00:31:03,630
Poteva diventare qualcuno negli USA,
se non era per me.
476
00:31:03,713 --> 00:31:05,963
Parli anche un po' d'inglese, vero?
477
00:31:06,505 --> 00:31:07,421
Giusto?
478
00:31:09,046 --> 00:31:10,171
Inglese...
479
00:31:10,255 --> 00:31:12,505
Si sieda, forza. Si accomodi.
480
00:31:14,046 --> 00:31:16,880
Non chiedo molto.
481
00:31:16,963 --> 00:31:20,213
Voglio solo che i miei figli mangino bene
e dormano al caldo.
482
00:31:20,796 --> 00:31:22,921
E se resta al mio fianco,
483
00:31:23,005 --> 00:31:26,421
non morirà mai di fame,
neanche se andrà in rovina.
484
00:31:26,505 --> 00:31:29,671
Ciò che conta è che ci capiamo.
485
00:31:29,755 --> 00:31:30,713
Diamoci da fare.
486
00:31:53,046 --> 00:31:54,088
PARAFFINA RAFFINATA
487
00:32:23,463 --> 00:32:24,713
EFEDRINA CLORIDRATO
488
00:33:24,838 --> 00:33:26,671
Ehi. Ciao!
489
00:33:41,463 --> 00:33:42,296
Che c'è?
490
00:33:42,921 --> 00:33:44,213
Che pensa di Lee Doo-sam?
491
00:33:44,296 --> 00:33:46,421
Beh, sembra affidabile.
492
00:33:47,338 --> 00:33:49,046
È intelligente. Penso sia ok.
493
00:33:49,130 --> 00:33:50,713
E i suoi sottoposti?
494
00:33:50,796 --> 00:33:51,755
Chi?
495
00:33:52,671 --> 00:33:53,546
Choi Jin-pil?
496
00:33:53,630 --> 00:33:57,171
Lui è il vero pezzo grosso.
497
00:34:00,088 --> 00:34:02,505
È lui il pezzo grosso, non Lee Doo-sam?
498
00:34:02,588 --> 00:34:03,880
Sì.
499
00:34:03,963 --> 00:34:05,838
Choi Jin-pil è il pezzo grosso.
500
00:34:06,796 --> 00:34:08,505
Choi Jin-pil è il pezzo grosso?
501
00:34:14,505 --> 00:34:17,296
Jin-pil tiene un registro a parte.
502
00:34:17,380 --> 00:34:20,046
Lui e Wang Mun-ho stanno rubando soldi.
503
00:34:20,130 --> 00:34:21,671
Davvero? Lo sapevo.
504
00:34:29,130 --> 00:34:30,088
Tenga.
505
00:34:30,838 --> 00:34:32,213
Prenda questi e sia discreto.
506
00:34:32,296 --> 00:34:35,255
Non li spenda tutti
e non si faccia arrestare. La chiamo.
507
00:34:35,338 --> 00:34:38,005
Non ha imparato le divisioni a scuola?
508
00:34:39,130 --> 00:34:40,255
Le divisioni.
509
00:34:41,296 --> 00:34:43,005
Non s'imparano al corso di lingua?
510
00:34:43,630 --> 00:34:44,963
"Non causare divisioni."
511
00:34:46,546 --> 00:34:48,546
Dovremo contare di nuovo.
512
00:34:50,713 --> 00:34:53,171
Sarebbe in cella, se non fosse per me.
513
00:34:53,255 --> 00:34:54,796
Può fare soldi solo grazie a me.
514
00:34:54,880 --> 00:34:56,963
Che stronzate sono?
515
00:34:57,046 --> 00:34:59,963
Facciamo noi il lavoro sporco!
Stronzo, non toccarmi.
516
00:35:02,671 --> 00:35:04,463
Bel lavoro, ok?
517
00:35:05,505 --> 00:35:07,463
Date le sostanze al professor Baek.
518
00:35:12,630 --> 00:35:14,046
Che razza di...
519
00:35:33,880 --> 00:35:34,921
SUCCO DI POMODORO
520
00:35:35,005 --> 00:35:37,046
Una è muschio.
521
00:35:37,130 --> 00:35:40,630
Il muschio è una preziosa fragranza
che rianima la gente
522
00:35:40,713 --> 00:35:43,088
debole di cuore, agitata o svenuta.
523
00:35:43,671 --> 00:35:44,671
E l'altra
524
00:35:45,546 --> 00:35:47,546
fa sembrare il muschio un nonnulla.
525
00:36:00,755 --> 00:36:03,880
Ho sentito che lavora per il capitan Choi,
quello della gang Yongpal.
526
00:36:04,463 --> 00:36:05,463
Chi? Io?
527
00:36:06,546 --> 00:36:09,421
Non è il mio capo.
Gestisco i prodotti da solo.
528
00:36:09,505 --> 00:36:13,255
La gente a Osaka parla già
di quanto sia forte la nostra roba.
529
00:36:13,338 --> 00:36:14,546
Mi turbava vedere
530
00:36:14,630 --> 00:36:17,171
i nostri migliori prodotti
finire in Giappone.
531
00:36:17,255 --> 00:36:19,796
Così ho pensato
di venderne un po' a Busan.
532
00:36:19,880 --> 00:36:20,796
Accidenti, le gambe.
533
00:36:20,880 --> 00:36:23,630
Mi fanno malissimo
da quanto sono stato inginocchiato.
534
00:36:24,546 --> 00:36:26,796
Lavoriamo insieme, sig. Jo.
535
00:36:27,880 --> 00:36:29,046
Non pensa
536
00:36:29,713 --> 00:36:31,546
che sarebbe meglio una gioielleria?
537
00:36:32,255 --> 00:36:34,421
Non è più bravo a fare
anelli d'oro per bambini?
538
00:36:36,213 --> 00:36:40,005
Che sia oro o ice,
tutto ciò che tocco diventa denaro.
539
00:36:40,088 --> 00:36:42,671
Sono ingrassato? Perché mi va stretta?
540
00:36:48,130 --> 00:36:51,963
Ho sentito che il capo dei capi a Kobe
viene dalla Corea del Nord.
541
00:36:52,421 --> 00:36:53,671
Parla di Soo-gon?
542
00:36:55,963 --> 00:36:57,380
Siamo come fratelli.
543
00:37:02,213 --> 00:37:04,338
Se metto una buona parola per lei,
544
00:37:05,713 --> 00:37:09,171
potrà trasportare l'ice
con la sua nave senza seccature.
545
00:37:10,755 --> 00:37:12,713
Ma non è uno facile.
546
00:37:13,838 --> 00:37:15,630
Come le ragazze dei bar a Ginza,
547
00:37:15,713 --> 00:37:19,005
è molto bravo a leggere le persone.
548
00:37:22,130 --> 00:37:23,296
Che ne dice di fare così?
549
00:37:24,171 --> 00:37:27,296
Intanto, le do l'ice
che intendo vendere qui.
550
00:37:27,880 --> 00:37:29,463
Lei mi aiuta ad andare in Giappone
551
00:37:30,171 --> 00:37:32,713
e io convincerò il capo di Kobe
che legge le persone
552
00:37:32,796 --> 00:37:34,130
come quelle ragazze.
553
00:37:38,421 --> 00:37:41,005
KOBE, GIAPPONE
554
00:37:41,630 --> 00:37:44,380
Hai presente l'organizzazione yakuza
chiamata Yamaguchi-gumi?
555
00:37:44,463 --> 00:37:45,880
Questa è la loro città.
556
00:37:45,963 --> 00:37:47,713
Quei tizi sono veri yakuza.
557
00:37:48,338 --> 00:37:50,838
Una volta, a Busan,
ordinarono noodles di fagioli neri.
558
00:37:50,921 --> 00:37:53,255
Erano cinque, ma ordinarono per quattro.
559
00:37:53,338 --> 00:37:55,338
- Per quattro.
- Perché?
560
00:37:56,505 --> 00:37:58,171
A tutti mancava un dito.
561
00:38:00,671 --> 00:38:01,713
E quindi?
562
00:38:03,588 --> 00:38:05,755
"Signora, vorremmo
cinque porzioni, per favore."
563
00:38:07,088 --> 00:38:09,838
Gliene servirono quattro,
perché a tutti mancava un dito.
564
00:38:09,921 --> 00:38:11,130
Così, capisci?
565
00:38:15,421 --> 00:38:17,505
A te non servono tutte le dita, vero?
566
00:38:18,171 --> 00:38:20,130
Dammi quella che usi per scaccolarti.
567
00:38:22,921 --> 00:38:25,588
Doo-sam, sei sicuro
che si faranno vivi oggi?
568
00:38:25,671 --> 00:38:27,796
Smettila di fare così e aspetta qua.
569
00:38:41,713 --> 00:38:44,005
Oggi verrà stretto un patto.
570
00:38:44,088 --> 00:38:45,630
Sì, è pronta.
571
00:38:47,713 --> 00:38:49,046
È la stanza 703.
572
00:38:49,880 --> 00:38:51,713
Uno è Lee Doo-sam da Busan
573
00:38:51,796 --> 00:38:53,130
e l'altro è Lee Doo-hwan.
574
00:38:55,005 --> 00:38:57,338
Ci fingiamo loro e lo eliminiamo.
575
00:38:58,255 --> 00:39:00,921
Sì, ho capito.
576
00:39:03,380 --> 00:39:04,296
Ehi.
577
00:39:05,338 --> 00:39:06,421
Chiudi la porta.
578
00:39:08,296 --> 00:39:10,338
Prendi la borsa e sali. Stanza 703.
579
00:39:10,421 --> 00:39:11,463
Perché?
580
00:39:11,546 --> 00:39:13,130
Fai come dico e basta.
581
00:39:13,588 --> 00:39:15,630
Quando arrivano, mostragli il prodotto.
582
00:39:15,713 --> 00:39:17,588
- Di' che siamo quelli di Busan.
- Ok.
583
00:39:17,671 --> 00:39:18,838
Sbrigati. Vai!
584
00:39:18,921 --> 00:39:20,296
All'allerta, idiota.
585
00:39:39,338 --> 00:39:41,213
La stanza 703, per favore.
586
00:39:41,838 --> 00:39:42,671
Sì.
587
00:39:44,380 --> 00:39:46,463
Pronto? Sono Lee Doo-sam.
588
00:39:47,171 --> 00:39:48,921
Avevamo convenuto di incontrarci oggi.
589
00:39:49,005 --> 00:39:50,630
Siamo in anticipo.
590
00:39:51,088 --> 00:39:54,171
Mi chiedevo se aveste
591
00:39:54,671 --> 00:39:56,546
concordato di incontrare...
592
00:39:57,505 --> 00:40:03,255
...qualcun altro oltre a noi.
593
00:40:03,338 --> 00:40:06,171
No, non è così. Non ci sono coreani là?
594
00:40:06,255 --> 00:40:07,171
Maledizione.
595
00:40:07,255 --> 00:40:09,630
Io sono Lee Doo-sam di Busan,
596
00:40:10,796 --> 00:40:11,713
signore.
597
00:40:12,130 --> 00:40:14,588
Perché non capiscono un cavolo?
598
00:40:47,755 --> 00:40:48,921
Ahi!
599
00:40:50,380 --> 00:40:54,880
Uno dei nostri è a terra!
Prendete quel bastardo!
600
00:41:30,421 --> 00:41:32,463
Doo-hwan! Prendi quel bastardo!
601
00:41:32,546 --> 00:41:34,546
Prendi quello davanti a te!
602
00:41:35,338 --> 00:41:36,880
Pezzo di merda!
603
00:41:37,713 --> 00:41:39,338
Svelti!
604
00:41:39,421 --> 00:41:41,088
- Molla, idiota!
- Razza di...
605
00:41:41,171 --> 00:41:43,463
- Bastardi!
- Stronzi!
606
00:41:55,380 --> 00:41:57,755
Doo-hwan!
607
00:41:58,380 --> 00:42:01,171
Ehi, Doo-hwan! Prendilo! Fermalo subito!
608
00:42:11,296 --> 00:42:12,296
Idiota!
609
00:42:13,921 --> 00:42:16,421
Di che gang siete?
610
00:42:38,838 --> 00:42:39,880
Idiota!
611
00:42:46,963 --> 00:42:49,130
Ci siamo sbarazzati di tutti. Può uscire.
612
00:43:03,588 --> 00:43:05,255
Sono Lee Doo-sam.
613
00:43:07,296 --> 00:43:08,755
Sono Lee Doo-sam di Busan.
614
00:43:25,588 --> 00:43:27,046
- Doo-sam.
- Sì?
615
00:43:27,796 --> 00:43:29,171
Finisci di bere. Bevi.
616
00:43:30,421 --> 00:43:33,380
Beviamo per festeggiare.
617
00:43:33,463 --> 00:43:35,380
Perché non lo beviamo insieme?
618
00:43:36,880 --> 00:43:37,921
Grazie.
619
00:43:38,005 --> 00:43:38,838
Salute.
620
00:44:37,046 --> 00:44:38,505
Ehi, basta capricci!
621
00:44:40,088 --> 00:44:42,838
Ehi, vieni qui. Vieni!
622
00:44:42,921 --> 00:44:44,421
Mi sento alla grande!
623
00:45:03,088 --> 00:45:04,796
Ehi, Doo-hwan.
624
00:45:05,796 --> 00:45:07,755
Doo-hwan!
625
00:45:15,005 --> 00:45:17,463
Svegliati, scemo!
626
00:45:33,796 --> 00:45:34,671
MILLE YEN
627
00:45:43,380 --> 00:45:46,255
1974, UFFICIO
PROCURATORI DISTRETTUALI DI BUSAN
628
00:45:55,088 --> 00:45:56,380
Pulite il bagno?
629
00:45:56,463 --> 00:45:58,130
Puzza di urina.
630
00:46:00,005 --> 00:46:02,130
Sono il procuratore Kim In-gu, da Seoul.
631
00:46:03,130 --> 00:46:04,921
Oh, salve. Piacere di conoscerla.
632
00:46:05,338 --> 00:46:07,088
Suh Sang-hoom, Ministero della Salute.
633
00:46:07,171 --> 00:46:08,005
Salve.
634
00:46:08,088 --> 00:46:09,713
Venga. La presento a tutti.
635
00:46:10,421 --> 00:46:11,338
Salutiamo tutti.
636
00:46:11,421 --> 00:46:14,755
È il procuratore di Seoul
che lavorerà con noi.
637
00:46:16,046 --> 00:46:16,921
Salve.
638
00:46:17,005 --> 00:46:17,921
- Salve.
- Salve.
639
00:46:18,005 --> 00:46:19,463
Sono il procuratore Kim In-gu.
640
00:46:29,463 --> 00:46:31,671
Che fai, Sook-kyung?
641
00:46:32,380 --> 00:46:36,338
Preparo una zuppa con ossa di bue,
visto che mio marito è a casa.
642
00:46:37,171 --> 00:46:38,630
Non sono le sue ossa, vero?
643
00:46:41,046 --> 00:46:44,505
Prenderò il suo osso del ginocchio
e ci farò una zuppa,
644
00:46:44,588 --> 00:46:46,380
se scopro che mi tradisce.
645
00:46:46,463 --> 00:46:49,255
Oh, cielo. Proprio non ti capisco.
646
00:46:49,338 --> 00:46:53,338
- Ti piace così tanto?
- Certo. Lo amo.
647
00:46:54,755 --> 00:46:55,671
Divorziamo.
648
00:46:58,213 --> 00:46:59,171
Sei impazzito?
649
00:46:59,255 --> 00:47:00,755
Ascoltami.
650
00:47:00,838 --> 00:47:03,046
Al momento, dovrei essere disperso.
651
00:47:03,130 --> 00:47:04,630
Puoi divorziare per questo.
652
00:47:05,171 --> 00:47:07,005
Se vuoi il divorzio per questo,
653
00:47:07,088 --> 00:47:08,713
non dovrò più scappare.
654
00:47:08,796 --> 00:47:09,921
Che fine farò io?
655
00:47:10,005 --> 00:47:13,546
Ricordi i malati di mente
nel luogo di culto del ministro Kang?
656
00:47:13,630 --> 00:47:16,380
Quelli che non ricordano il proprio nome?
657
00:47:16,463 --> 00:47:18,505
Portami una loro carta d'identità.
658
00:47:18,588 --> 00:47:19,505
Perché?
659
00:47:19,588 --> 00:47:21,296
Così puoi sposare uno di loro.
660
00:47:22,505 --> 00:47:25,213
Non lo capisci? Ne assumerò l'identità,
661
00:47:25,296 --> 00:47:27,213
ti innamorerai del nuovo me
e ci sposeremo.
662
00:47:28,046 --> 00:47:30,921
Sook-kyung, lascia che ti dica una cosa.
663
00:47:31,005 --> 00:47:34,463
Un solo uomo non è abbastanza
per una donna come te.
664
00:47:34,921 --> 00:47:39,421
Non ho davvero più il coraggio
di vivere con te.
665
00:47:40,005 --> 00:47:42,588
Guardati. Sei felice di sposarti di nuovo?
666
00:47:42,671 --> 00:47:43,713
Sei impazzito?
667
00:47:47,088 --> 00:47:48,338
Visita un quartiere ricco.
668
00:47:48,421 --> 00:47:50,921
Trasferiamoci in una villa laggiù
669
00:47:51,005 --> 00:47:52,130
e ricominciamo.
670
00:47:52,713 --> 00:47:56,046
Puoi aprire un'accademia di pianoforte.
671
00:47:58,421 --> 00:48:03,171
Sebbene mio marito si occupi
della distribuzione di beni alimentari,
672
00:48:03,588 --> 00:48:06,421
è anche un uomo acculturato.
673
00:48:07,296 --> 00:48:08,796
Ha l'orecchio assoluto.
674
00:48:09,505 --> 00:48:10,463
Ascoltate.
675
00:48:24,005 --> 00:48:24,921
Ehi.
676
00:48:32,380 --> 00:48:33,880
Come sta?
677
00:48:39,505 --> 00:48:40,463
Sig. Lee.
678
00:48:41,796 --> 00:48:45,505
E se ci espandessimo fuori da Busan
679
00:48:46,671 --> 00:48:49,505
e iniziassimo a sviluppare
un mercato nazionale?
680
00:48:50,088 --> 00:48:53,171
Non che non ci abbia pensato.
681
00:48:53,671 --> 00:48:54,713
Che c'è?
682
00:48:55,796 --> 00:48:56,630
Ha paura?
683
00:48:57,213 --> 00:48:58,421
No, non è quello.
684
00:48:59,546 --> 00:49:03,046
Distribuire l'ice in Giappone è diverso.
685
00:49:05,088 --> 00:49:07,671
Il nostro Paese è nel caos
per le rivolte studentesche.
686
00:49:08,130 --> 00:49:09,963
Pensiamoci ancora un po'.
687
00:49:12,755 --> 00:49:14,921
Un trafficante preoccupato
per il proprio Paese.
688
00:49:16,380 --> 00:49:17,921
È davvero un patriota.
689
00:49:19,838 --> 00:49:23,088
Santo cielo, che ha il procuratore Kim?
690
00:49:23,171 --> 00:49:25,588
Ha imparato a investigare come l'FBI
dagli americani,
691
00:49:25,671 --> 00:49:27,255
ma non cattura nessuno?
692
00:49:31,838 --> 00:49:33,796
Cosa? Quelli non sono soldi falsi.
693
00:49:33,880 --> 00:49:36,338
È il prestito del procuratore Kim
per la casa nuova.
694
00:49:37,088 --> 00:49:38,213
Siamo tutti qui?
695
00:49:39,338 --> 00:49:40,588
Oggi...
696
00:49:40,671 --> 00:49:41,588
Ehi, entra.
697
00:49:42,171 --> 00:49:43,713
Lui è...
698
00:49:44,921 --> 00:49:45,880
...un drogato.
699
00:49:45,963 --> 00:49:46,880
Salve.
700
00:49:46,963 --> 00:49:49,213
Oggi arresteremo uno spacciatore di ice,
701
00:49:49,296 --> 00:49:51,880
membro della gang Sunggang.
702
00:49:52,546 --> 00:49:54,838
La parola in codice è "Janis Joplin".
703
00:49:59,671 --> 00:50:01,505
Questi tizi sono molto cauti.
704
00:50:01,588 --> 00:50:03,796
Non ne ho mai visto uno.
705
00:50:03,880 --> 00:50:05,380
Andrà tutto bene.
706
00:50:06,921 --> 00:50:08,255
- Darò il massimo.
- Ok.
707
00:50:09,838 --> 00:50:11,255
- Capo Suh.
- Sì?
708
00:50:11,713 --> 00:50:12,671
Non sia nervoso.
709
00:50:13,505 --> 00:50:14,630
Non lo sono.
710
00:50:14,713 --> 00:50:16,213
CERCO VINILI DI JANIS JOPLIN
711
00:50:16,296 --> 00:50:18,546
Chi voleva il disco di Janis Joplin?
712
00:50:19,546 --> 00:50:20,838
Risponda al telefono.
713
00:50:24,255 --> 00:50:26,796
Amo Janis Joplin.
714
00:50:29,838 --> 00:50:32,338
Il modo per ottenere un album...
715
00:50:33,546 --> 00:50:34,380
Pronto?
716
00:50:36,880 --> 00:50:37,796
Dove?
717
00:50:38,546 --> 00:50:41,130
Dove? Ah, ok.
718
00:51:04,796 --> 00:51:07,505
Perché questi idioti sono in orario, oggi?
719
00:51:12,838 --> 00:51:13,713
AMBULATORIO JEIL
720
00:51:21,838 --> 00:51:23,005
È l'ambulatorio?
721
00:51:23,755 --> 00:51:26,338
È arrivato il furgone verde?
722
00:51:27,755 --> 00:51:29,880
Cielo, sarebbe già dovuto essere lì.
723
00:51:30,921 --> 00:51:32,505
Questo tizio lavorava nei campi,
724
00:51:32,588 --> 00:51:35,171
è stato morso da un serpente
e si è messo al volante.
725
00:51:36,463 --> 00:51:39,005
Cielo, dev'essere svenuto per strada.
726
00:51:39,505 --> 00:51:40,963
Che aspettate?
727
00:51:41,046 --> 00:51:42,130
Andate a controllare.
728
00:51:42,796 --> 00:51:45,046
Sta bene?
Chi è stato morso da un serpente?
729
00:51:45,588 --> 00:51:46,463
Cosa?
730
00:51:48,671 --> 00:51:49,713
Signore.
731
00:51:49,796 --> 00:51:51,630
- Cosa?
- Abbassi il finestrino.
732
00:51:51,713 --> 00:51:53,588
- È stato morso da un serpente.
- No.
733
00:51:53,671 --> 00:51:55,171
- Il serpente...
- È stato morso?
734
00:51:55,255 --> 00:51:57,838
- No.
- Può aprire la portiera?
735
00:51:58,338 --> 00:51:59,671
Ha sbagliato furgone.
736
00:52:01,796 --> 00:52:02,921
Signore.
737
00:52:03,505 --> 00:52:07,046
Sta davvero bene? Ha dei tic agli occhi?
738
00:52:07,463 --> 00:52:08,796
- Via da qui.
- Signore.
739
00:52:08,880 --> 00:52:10,005
Svelto, guida!
740
00:52:12,171 --> 00:52:13,630
- Ehi!
- Segui quell'auto!
741
00:52:14,255 --> 00:52:15,088
Fermo lì!
742
00:52:21,796 --> 00:52:22,755
Quel bastardo.
743
00:52:28,130 --> 00:52:29,296
Fermo!
744
00:52:33,671 --> 00:52:35,046
Dove hai preso il Philopon?
745
00:52:36,296 --> 00:52:38,796
Ho comprato la saccarina
per preparare noodles dolci.
746
00:52:42,755 --> 00:52:43,921
Perché eri in Giappone?
747
00:52:44,005 --> 00:52:45,421
Per incontrare un amico.
748
00:52:45,505 --> 00:52:46,630
Quale amico?
749
00:52:47,130 --> 00:52:48,088
Un mio amico.
750
00:52:48,171 --> 00:52:49,838
Un amico nordcoreano?
751
00:52:50,713 --> 00:52:52,171
Perché un nordcoreano?
752
00:52:52,255 --> 00:52:53,463
Di cosa si tratta?
753
00:52:55,421 --> 00:52:58,130
Ero nell'Ufficio di Pubblica Sicurezza.
754
00:52:59,963 --> 00:53:01,630
E catturavo spie comuniste.
755
00:53:01,713 --> 00:53:04,005
Ma quanti credi fossero davvero spie?
756
00:53:06,755 --> 00:53:08,213
Puoi scegliere
757
00:53:08,296 --> 00:53:11,130
se essere accusato di essere
un comunista o un drogato.
758
00:53:11,880 --> 00:53:13,421
Quale pensi sia peggio?
759
00:53:16,213 --> 00:53:17,505
C'è questo pazzo
760
00:53:18,130 --> 00:53:19,421
di nome Lee Doo-hwan.
761
00:53:20,005 --> 00:53:21,838
Suo cugino è Lee Doo-sam.
762
00:53:22,588 --> 00:53:25,838
Prima spacciava con la gang UN
e ora vende ice in Giappone.
763
00:53:25,921 --> 00:53:27,130
Lee Doo-sam?
764
00:53:28,296 --> 00:53:29,338
Lee Doo-sam
765
00:53:30,213 --> 00:53:33,880
è stato rilasciato dalla prigione di Masan
per una polmonite
766
00:53:34,296 --> 00:53:36,296
e da allora è scomparso.
767
00:53:37,005 --> 00:53:38,630
- E Choi Jin-pil?
- Lui?
768
00:53:39,630 --> 00:53:44,213
Ho sentito che ha lasciato la gang
e si guadagna da vivere come mercante.
769
00:53:46,713 --> 00:53:49,671
Allora, prima prendiamo Lee Doo-sam,
Choi Jin-pil e Jo Sung-gang.
770
00:53:51,046 --> 00:53:52,380
Ma come, procuratore Kim.
771
00:53:52,838 --> 00:53:56,588
Jo Sung-gang è il capo di una gang.
Non sarà facile catturarlo.
772
00:53:56,671 --> 00:53:59,505
Arrestiamo un drogato dipendente dall'ice.
773
00:54:00,171 --> 00:54:01,505
No, usiamo questa chance
774
00:54:01,588 --> 00:54:04,005
per arrestare tutti gli spacciatori
e gli yakuza.
775
00:54:05,338 --> 00:54:07,046
Chiederò un mandato d'arresto.
776
00:54:07,130 --> 00:54:08,463
Prima, troviamoli.
777
00:54:15,630 --> 00:54:16,796
Che problema ha?
778
00:54:31,755 --> 00:54:33,880
Quanti soldi hai intascato
col professor Baek?
779
00:54:34,963 --> 00:54:37,880
- Eri in Giappone con Jo Sung-gang?
- Ma quali soldi.
780
00:54:37,963 --> 00:54:39,671
Ci stiamo allargando.
781
00:54:39,755 --> 00:54:41,921
Avevo detto niente gangster!
782
00:54:42,005 --> 00:54:45,130
E con chi dovremmo lavorare? Con i preti?
783
00:54:45,921 --> 00:54:48,880
Penserai di essere figo,
a lavorare con i gangster.
784
00:54:49,296 --> 00:54:51,296
Sai che succederà, se va male?
785
00:54:51,380 --> 00:54:52,880
Cosa? Dimmelo.
786
00:54:52,963 --> 00:54:54,921
Tu che hai rubato
la moglie al tuo collega.
787
00:54:58,296 --> 00:54:59,963
A te piace spogliarti
788
00:55:00,046 --> 00:55:01,671
e sventolare il cazzo.
789
00:55:01,755 --> 00:55:04,713
- Ti farai uccidere.
- Brutta boccaccia...
790
00:55:04,796 --> 00:55:05,880
Idiota.
791
00:55:17,463 --> 00:55:19,338
È stato emesso un mandato d'arresto
792
00:55:19,421 --> 00:55:21,171
per me, te e Jo Sung-gang.
793
00:55:21,630 --> 00:55:24,755
Quel procuratore di Seul
vuole prenderci a ogni costo.
794
00:55:26,880 --> 00:55:29,088
Di' al prof. Baek di nascondersi
e fa' lo stesso.
795
00:55:30,630 --> 00:55:32,880
O chiedi aiuto a Jo Sung-gang.
796
00:55:33,880 --> 00:55:35,463
Che cazzo di idiota.
797
00:55:53,421 --> 00:55:56,921
Sig. Jo, sembrano determinati
a scovare i trafficanti.
798
00:55:57,546 --> 00:56:00,463
Io parto stasera.
Si prenda cura di Doo-hwan.
799
00:56:00,963 --> 00:56:01,838
Va bene.
800
00:56:02,463 --> 00:56:04,338
Incontri il sig. Koo a Yeouido, Seul.
801
00:56:24,921 --> 00:56:26,671
Era l'età dell'oro americana.
802
00:56:26,755 --> 00:56:29,671
Potevi andare a letto con bianchi, neri,
803
00:56:29,755 --> 00:56:31,046
nativi americani, eschimesi
804
00:56:31,130 --> 00:56:32,546
o chiunque volessi.
805
00:56:32,630 --> 00:56:35,005
Allora, le donne erano piene d'amore.
806
00:56:36,171 --> 00:56:40,213
Il Paese era colmo di resistenza,
pace e amore per l'umanità.
807
00:56:41,338 --> 00:56:42,296
E di droghe.
808
00:56:44,546 --> 00:56:47,671
La dinastia Qing è caduta per l'oppio,
ma gli USA stanno bene.
809
00:56:49,421 --> 00:56:51,130
Agli artisti servono droghe.
810
00:56:52,213 --> 00:56:53,963
Per diventare un Paese sviluppato,
811
00:56:54,380 --> 00:56:56,463
la Corea dovrebbe
legalizzare la marijuana.
812
00:56:56,546 --> 00:56:57,463
Non trova?
813
00:56:59,005 --> 00:57:02,046
Anche le nonnine fumano marijuana,
quando riposano
814
00:57:02,130 --> 00:57:04,046
dal lavoro nei campi.
815
00:57:08,546 --> 00:57:11,171
Ma questa le darà alla testa
più velocemente.
816
00:57:13,755 --> 00:57:14,880
Speed?
817
00:57:16,505 --> 00:57:17,588
Gli stranieri
818
00:57:18,463 --> 00:57:20,921
preferiscono roba meditativa,
819
00:57:21,005 --> 00:57:22,588
che calma i nervi.
820
00:57:23,671 --> 00:57:26,088
La confronti con quella americana.
821
00:57:54,880 --> 00:57:56,005
Che diavolo?
822
00:57:58,880 --> 00:58:01,505
Va bene!
823
00:58:03,005 --> 00:58:04,630
Va bene!
824
00:58:34,463 --> 00:58:36,255
Ha un'azienda farmaceutica?
825
00:58:37,046 --> 00:58:38,213
Cosa?
826
00:58:39,963 --> 00:58:42,380
Credo che potremmo lavorare insieme.
827
00:59:19,921 --> 00:59:23,130
Ecco. Ho finalmente superato il maestro?
828
00:59:25,671 --> 00:59:27,213
Non ha più bisogno di me.
829
00:59:27,796 --> 00:59:29,380
Non la prova neanche?
830
00:59:31,171 --> 00:59:32,338
L'ha mai provata?
831
00:59:35,088 --> 00:59:37,796
Le prime vittime dei tossici
832
00:59:37,880 --> 00:59:39,255
sono le loro mogli.
833
00:59:40,630 --> 00:59:42,588
E odio questo più di ogni cosa.
834
00:59:53,171 --> 00:59:54,921
Si goda la vita.
835
01:00:07,588 --> 01:00:10,171
Va bene, iniziamo.
836
01:01:05,713 --> 01:01:06,796
Ehi, amico.
837
01:01:07,463 --> 01:01:09,963
Lui è un mio amico di Busan, Lee Hwan-soo.
838
01:01:10,046 --> 01:01:11,088
Ehi.
839
01:01:11,171 --> 01:01:12,255
Carino, vero?
840
01:01:12,755 --> 01:01:14,088
Andiamo laggiù.
841
01:01:14,171 --> 01:01:15,171
Andiamo.
842
01:01:48,296 --> 01:01:52,130
Cosa? Che problema hai? Ehi.
843
01:01:52,588 --> 01:01:54,463
È così buona?
844
01:01:55,213 --> 01:01:56,255
È ottima.
845
01:02:08,171 --> 01:02:09,255
Kim Jung-ah.
846
01:02:10,463 --> 01:02:12,463
Era una hostess in un famoso bar di Seul.
847
01:02:13,213 --> 01:02:15,255
Parla giapponese, francese e inglese.
848
01:02:15,796 --> 01:02:17,338
La portano come interprete.
849
01:02:17,838 --> 01:02:19,005
Cosa? Chi lo fa?
850
01:02:19,838 --> 01:02:21,046
I suoi ragazzi.
851
01:02:21,880 --> 01:02:22,755
E chi sono?
852
01:02:23,588 --> 01:02:26,171
Se riesci ad andare a letto con lei,
853
01:02:26,255 --> 01:02:29,546
allora sai di essere diventato
854
01:02:29,630 --> 01:02:31,046
un pezzo grosso.
855
01:02:32,213 --> 01:02:34,255
Conosci il presidente Jin,
il Tifone di Ginza?
856
01:02:37,880 --> 01:02:38,755
Ehi.
857
01:02:39,921 --> 01:02:41,963
Stai parlando del capo dei capi?
858
01:02:43,088 --> 01:02:44,380
Quel presidente Jin?
859
01:02:44,463 --> 01:02:45,713
È sua figlia adottiva.
860
01:02:47,088 --> 01:02:48,463
O almeno così dicono.
861
01:02:49,421 --> 01:02:50,921
È davvero indomabile.
862
01:02:51,421 --> 01:02:52,671
E quello accanto?
863
01:02:52,755 --> 01:02:54,005
Chi è?
864
01:02:54,588 --> 01:02:57,296
Oh, è il direttore Hahm Chang-ho,
della KCIA.
865
01:02:57,755 --> 01:03:00,296
Era capo dell'Ufficio
di Pubblica Sicurezza.
866
01:03:01,505 --> 01:03:05,005
Alcuni dicono che sia l'amante
di Kim Jung-ah,
867
01:03:05,671 --> 01:03:06,963
altri che la protegga.
868
01:03:08,255 --> 01:03:11,213
È il numero tre della KCIA. Il bastardo.
869
01:03:32,380 --> 01:03:33,505
Sono Lee Hwan-soo.
870
01:03:36,130 --> 01:03:36,963
Capisco.
871
01:03:37,755 --> 01:03:39,088
Sig. Lee Hwan-soo.
872
01:03:40,380 --> 01:03:42,255
Quando è libera domani?
873
01:03:43,796 --> 01:03:45,046
Domani sono occupata.
874
01:03:45,463 --> 01:03:46,921
Ma dovrà pure mangiare.
875
01:03:47,380 --> 01:03:48,713
Mangiamo insieme.
876
01:03:52,130 --> 01:03:54,296
Domani penserò a lei quando mangerò
877
01:03:54,380 --> 01:03:55,963
e sarà come averlo fatto.
878
01:04:14,838 --> 01:04:16,130
Santo cielo.
879
01:04:16,921 --> 01:04:18,421
Che bella casa.
880
01:04:19,088 --> 01:04:20,713
Quindi, lei è nel commercio?
881
01:04:22,338 --> 01:04:25,046
Gestisce le esportazioni in Corea?
882
01:04:29,338 --> 01:04:30,921
Non mi piace il rosso.
883
01:04:31,630 --> 01:04:35,046
C'è un bar di nome American Bar,
nell'Hotel Savoy a Londra.
884
01:04:35,130 --> 01:04:38,755
È un bar vivace,
con più di 100 anni di storia.
885
01:04:39,255 --> 01:04:42,213
Marilyn Monroe, Clark Gable,
Grace Kelly...
886
01:04:42,296 --> 01:04:44,963
Ci sono stati migliaia
di personaggi famosi.
887
01:04:46,880 --> 01:04:48,921
Bere lo champagne lì
888
01:04:50,880 --> 01:04:53,213
è come tornare indietro
nel tempo e bere con loro.
889
01:04:54,796 --> 01:04:56,505
Chissà se sa cosa intendo.
890
01:04:56,588 --> 01:04:57,796
Sig.na Kim.
891
01:04:59,130 --> 01:05:03,088
Abbandoniamo i paroloni
e iniziamo a frequentarci.
892
01:05:08,255 --> 01:05:10,755
Selon ta bourse gouverne ta bouche.
893
01:05:12,463 --> 01:05:14,546
Vivi entro i tuoi limiti.
894
01:05:15,380 --> 01:05:17,338
È il segreto per vivere a lungo.
895
01:05:22,755 --> 01:05:24,713
Odio davvero
896
01:05:25,588 --> 01:05:26,838
quelli con i soldi e basta.
897
01:06:10,088 --> 01:06:11,671
Per le prossime elezioni
898
01:06:12,838 --> 01:06:15,005
ci vorranno tanti soldi,
899
01:06:15,088 --> 01:06:18,713
e le risorse non bastano mai.
900
01:06:19,963 --> 01:06:22,671
Il sig. Lee vuole essere d'aiuto,
901
01:06:22,755 --> 01:06:25,671
così glielo presento,
per puro patriottismo.
902
01:06:28,463 --> 01:06:29,921
Sono nato in Manciuria.
903
01:06:30,005 --> 01:06:32,630
Il Presidente ha un grande spirito
perché viene da lì.
904
01:06:34,671 --> 01:06:37,130
Ho guadagnato soldi a sufficienza.
905
01:06:37,546 --> 01:06:38,880
Un mio desiderio
906
01:06:39,463 --> 01:06:42,880
è quello di incontrare il Presidente
e stringergli la mano.
907
01:06:42,963 --> 01:06:44,880
NAPOLI FOODS, LEE HWAN-SOO
908
01:06:44,963 --> 01:06:48,505
Sarò un fedele sostenitore
del Presidente e della nazione.
909
01:06:48,588 --> 01:06:52,130
Esporta cibo in Giappone?
910
01:06:52,213 --> 01:06:54,130
Come dice il nostro Presidente,
911
01:06:54,213 --> 01:06:56,421
l'esportazione fa crescere il Paese.
912
01:06:56,505 --> 01:06:57,796
È un pilastro del settore.
913
01:06:57,880 --> 01:06:58,880
Mi fa arrossire.
914
01:07:07,421 --> 01:07:08,588
Va bene, allora.
915
01:07:10,671 --> 01:07:14,880
Pensiamo a cosa può fare per il Presidente
916
01:07:15,963 --> 01:07:17,171
e per la nazione.
917
01:07:22,088 --> 01:07:23,463
Guardate qui.
918
01:07:23,546 --> 01:07:24,630
Ehi.
919
01:07:31,838 --> 01:07:34,005
- Ottimo lavoro.
- Sediamoci.
920
01:07:37,588 --> 01:07:41,213
Cielo, è fantastico essere ricchi.
Posso volare in aereo.
921
01:07:42,630 --> 01:07:43,838
Hai portato la roba?
922
01:07:46,171 --> 01:07:47,296
Come si chiama?
923
01:07:48,713 --> 01:07:49,755
Come si chiama?
924
01:07:53,005 --> 01:07:55,380
È ice. Perché dovrei dargli un nome?
925
01:07:55,963 --> 01:07:57,796
È pur sempre un'esportazione,
926
01:07:57,880 --> 01:07:59,255
dovrebbe avere un marchio.
927
01:08:01,463 --> 01:08:02,338
Un marchio?
928
01:08:03,505 --> 01:08:04,796
Un marchio...
929
01:08:07,880 --> 01:08:09,213
Made in Korea.
930
01:08:11,796 --> 01:08:13,088
"Made in Korea?"
931
01:08:13,171 --> 01:08:15,005
Sì, mi piace.
932
01:08:15,088 --> 01:08:16,338
Made in Korea.
933
01:08:28,005 --> 01:08:30,463
TOKYO, GIAPPONE
934
01:08:30,546 --> 01:08:33,546
Per vendere in Giappone,
devi passare dal presidente Jin.
935
01:08:34,380 --> 01:08:38,088
Anche nella Yakuza ora ci si laurea
e si gestiscono attività legali.
936
01:08:38,546 --> 01:08:41,338
Fanno tantissima beneficenza
e supportano i beni culturali.
937
01:08:41,421 --> 01:08:43,671
E sono affiliati con il Mindan e la CIA.
938
01:08:43,755 --> 01:08:45,796
Hanno contatti con chiunque abbia potere.
939
01:08:46,421 --> 01:08:48,171
L'élite giapponese non può confessare
940
01:08:48,255 --> 01:08:50,421
che vince le elezioni grazie ai gangster.
941
01:08:50,505 --> 01:08:52,171
E così inganna il pubblico.
942
01:08:53,005 --> 01:08:54,921
Assicurati solo che nessuno possa rivelare
943
01:08:55,338 --> 01:08:58,171
- le cattive azioni che compi.
- Pronti.
944
01:08:58,255 --> 01:09:02,046
EVENTO DI BENVENUTO DELLA NAZIONALE
SUDCOREANA DI PALLAVOLO FEMMINILE
945
01:09:07,796 --> 01:09:09,130
Papà.
946
01:09:09,213 --> 01:09:11,088
Sei bellissima come sempre.
947
01:09:11,671 --> 01:09:12,838
Cielo, che bellezza.
948
01:09:13,421 --> 01:09:14,463
Papà.
949
01:09:14,546 --> 01:09:18,213
Questo è l'AD Lee Hwan-soo,
che è diventano mio amico
950
01:09:18,796 --> 01:09:19,921
di recente.
951
01:09:20,005 --> 01:09:21,046
Dirige il comitato
952
01:09:21,130 --> 01:09:23,255
di raccolta fondi per le atlete coreane.
953
01:09:23,338 --> 01:09:26,338
Grazie per l'invito.
954
01:09:26,421 --> 01:09:27,255
È un onore.
955
01:09:27,338 --> 01:09:31,005
Il sig. Lee ci sarà di grande aiuto.
956
01:09:34,130 --> 01:09:38,963
È stata fatta
dal più grande artigiano coreano.
957
01:09:42,005 --> 01:09:44,630
La statua è piena di droga.
958
01:09:46,338 --> 01:09:48,505
L'avete riempita tutta?
959
01:09:51,130 --> 01:09:53,880
Immagino di sì.
960
01:10:05,713 --> 01:10:06,880
Ehi, coglione.
961
01:10:07,463 --> 01:10:10,713
Guarda quanto successo hai fatto
con le spedizioni di saccarina.
962
01:10:11,296 --> 01:10:12,713
Indossi persino un completo.
963
01:10:13,713 --> 01:10:16,630
Puoi indossare vestiti eleganti,
ma non nasconderai la tua puzza.
964
01:10:17,130 --> 01:10:19,171
Non tutti possono entrare qui,
965
01:10:19,755 --> 01:10:22,796
anche se possono permettersi
di pagare il conto.
966
01:10:27,380 --> 01:10:28,880
NAPOLI FOODS, LEE HWAN-SOO
967
01:10:30,088 --> 01:10:32,463
Mi sono ripulito.
Ora mi occupo di attività legali.
968
01:10:34,338 --> 01:10:36,796
Vede, sono rinato.
969
01:10:36,880 --> 01:10:39,046
Perché un idiota come te possa rinascere,
970
01:10:39,463 --> 01:10:41,463
deve prima morire per davvero.
971
01:10:41,963 --> 01:10:45,463
Forse avrei dovuto seppellirti
in fondo al mare, quel giorno.
972
01:10:48,213 --> 01:10:50,421
Credo che dovremmo farci
una lunga chiacchierata,
973
01:10:51,213 --> 01:10:52,838
mentre ci godiamo la brezza marina.
974
01:10:58,880 --> 01:10:59,755
Che succede?
975
01:11:02,755 --> 01:11:04,880
Cosa ci fa qui quell'idiota?
976
01:11:05,755 --> 01:11:07,088
Era un ispettore della KCIA.
977
01:11:07,171 --> 01:11:08,838
Il sig. Baek? Lo conosci?
978
01:11:08,921 --> 01:11:10,213
Quel pezzo di merda.
979
01:11:10,921 --> 01:11:12,338
Ora lavora all'ambasciata.
980
01:11:13,255 --> 01:11:14,296
E cosa fa?
981
01:11:14,880 --> 01:11:15,880
Cosa pensi che faccia?
982
01:11:16,505 --> 01:11:17,921
Cattura le spie comuniste.
983
01:11:18,505 --> 01:11:19,380
Che problema c'è?
984
01:11:20,130 --> 01:11:22,213
Non piace neanche a me.
985
01:11:54,588 --> 01:11:55,671
Cosa dici?
986
01:11:56,088 --> 01:11:58,171
Andiamo da qualche ragazza
dei bar di Ginza?
987
01:11:59,963 --> 01:12:02,130
Cazzo, non sarei dovuto venire.
988
01:12:02,755 --> 01:12:04,255
Hai incontrato il presidente Jin?
989
01:12:06,088 --> 01:12:10,046
Guardati. Ultimamente,
incontri solo pezzi grossi.
990
01:12:11,963 --> 01:12:14,588
La filosofia politica di quel tipo
è opposta alla nostra.
991
01:12:15,255 --> 01:12:16,713
Piantala con le stronzate.
992
01:12:16,796 --> 01:12:18,963
Che razza di filosofia ha un gangster?
993
01:12:21,796 --> 01:12:24,255
Combattiamo ancora
la guerra di Corea, qui.
994
01:12:24,338 --> 01:12:26,630
Allora prendi una lancia
e vai a combattere.
995
01:12:26,713 --> 01:12:29,546
Non mi importa di nessuno,
basta che riesco a vendere l'ice.
996
01:12:31,255 --> 01:12:32,338
Voi siete tutti così.
997
01:12:32,963 --> 01:12:34,380
I sudcoreani non sono leali.
998
01:12:34,463 --> 01:12:36,671
Non dire così.
Sono passati anni dalla divisione.
999
01:12:36,755 --> 01:12:38,046
Quindi, basta stronzate.
1000
01:12:39,421 --> 01:12:41,046
Perché continui a dire parolacce?
1001
01:12:58,005 --> 01:12:59,588
Che ci fa qui quel bastardo?
1002
01:13:00,088 --> 01:13:01,546
Dannato bastardo.
1003
01:13:01,630 --> 01:13:02,963
Chi è?
1004
01:13:03,046 --> 01:13:04,880
Lavora in ambasciata, è della KCIA.
1005
01:13:05,463 --> 01:13:09,463
È lo stronzo che mi ha sbattuto
in prigione, quando ero un trafficante.
1006
01:13:10,880 --> 01:13:12,921
Quel dannato bastardo.
1007
01:13:13,588 --> 01:13:15,838
Conosco quella canaglia molto bene.
1008
01:13:15,921 --> 01:13:18,671
Accusò di spionaggio
alcuni studenti coreani in Giappone.
1009
01:13:18,755 --> 01:13:20,546
Mio cugino era uno di loro.
1010
01:13:21,171 --> 01:13:23,713
Ha rovinato la mia famiglia.
1011
01:13:23,796 --> 01:13:26,880
La tua famiglia è composta da yakuza,
artisti e spie?
1012
01:13:29,046 --> 01:13:30,505
Idiota.
1013
01:13:30,588 --> 01:13:33,630
Ho dovuto cambiare nome per quel coglione.
1014
01:13:34,755 --> 01:13:36,296
Che razza di farabutto.
1015
01:13:36,380 --> 01:13:37,921
Quel fottuto bastardo
1016
01:13:38,421 --> 01:13:41,796
cercherà di gettarmi in mare.
1017
01:13:41,880 --> 01:13:43,171
Cazzo.
1018
01:13:59,213 --> 01:14:00,130
Esci.
1019
01:14:00,838 --> 01:14:02,921
Chi è il coglione vicino a te?
1020
01:14:05,046 --> 01:14:06,630
Voglio che usciate entrambi.
1021
01:14:07,546 --> 01:14:09,046
Fottuto bastardo.
1022
01:14:11,921 --> 01:14:13,088
Doo-sam.
1023
01:14:13,588 --> 01:14:15,088
Ora esci anche con i comunisti?
1024
01:14:16,338 --> 01:14:17,963
- Tira più forte!
- Dannazione.
1025
01:14:18,046 --> 01:14:19,213
Piccolo...
1026
01:14:31,088 --> 01:14:32,296
No!
1027
01:14:32,380 --> 01:14:33,796
Cazzone, lasciami andare!
1028
01:14:33,880 --> 01:14:35,338
Lasciami andare, cazzo!
1029
01:14:36,630 --> 01:14:38,171
Perché sei ossessionato da me?
1030
01:14:38,255 --> 01:14:39,421
Cazzo!
1031
01:14:47,796 --> 01:14:50,130
Cos'è successo? È morto?
1032
01:14:51,005 --> 01:14:53,296
Quel fottuto bastardo.
1033
01:16:38,671 --> 01:16:40,421
Ora siamo fratelli di sangue.
1034
01:16:41,213 --> 01:16:42,338
Vivremo
1035
01:16:42,963 --> 01:16:45,255
e moriremo insieme. Capito?
1036
01:17:30,713 --> 01:17:32,213
D'ora in avanti,
1037
01:17:32,296 --> 01:17:35,671
iniziamo da zero con un gruppo
che non ha preso mazzette.
1038
01:17:35,755 --> 01:17:38,338
Nessun amico, familiare o collega
deve sapere nulla.
1039
01:17:39,130 --> 01:17:43,213
E tutto ciò di cui parliamo
non dev'essere rivelato a nessuno.
1040
01:17:44,880 --> 01:17:46,005
"Made in Korea."
1041
01:17:47,088 --> 01:17:50,921
Me l'ha data un poliziotto giapponese.
Viene distribuita in tutto il Giappone
1042
01:17:51,005 --> 01:17:52,630
con questo nome.
1043
01:17:54,213 --> 01:17:55,380
Ma ho avuto una soffiata
1044
01:17:56,005 --> 01:17:58,755
secondo cui si vende anche a Busan.
1045
01:18:31,796 --> 01:18:33,088
Non è che non mi fidi di te.
1046
01:18:34,921 --> 01:18:36,005
Ma questa attività
1047
01:18:36,755 --> 01:18:38,088
può essere gestita
1048
01:18:38,505 --> 01:18:40,671
solo quando ci sono
1049
01:18:40,755 --> 01:18:43,380
fiducia, fedeltà e lealtà tra di noi.
1050
01:18:43,463 --> 01:18:45,130
Per questo ti do il lavoro.
1051
01:18:47,130 --> 01:18:48,088
Ecco la tua parte.
1052
01:18:48,588 --> 01:18:49,505
Grazie.
1053
01:18:49,588 --> 01:18:50,546
Ci vediamo.
1054
01:18:50,630 --> 01:18:51,463
Arrivederci.
1055
01:18:51,546 --> 01:18:52,588
- Arrivederci.
- Ciao.
1056
01:18:58,088 --> 01:19:00,296
Oh, cielo. Gesù! Ma che cazzo? Chi sei?
1057
01:19:02,130 --> 01:19:03,213
Aspetta.
1058
01:19:05,380 --> 01:19:06,463
Ehi!
1059
01:19:14,380 --> 01:19:15,588
Brutto stronzo.
1060
01:19:17,046 --> 01:19:18,088
Mi dispiace, signore.
1061
01:19:19,088 --> 01:19:22,380
- Ha comprato quella casa?
- Viviamo in un motel.
1062
01:19:24,588 --> 01:19:27,046
Grazie a te,
la mia primogenita è stata concepita lì.
1063
01:19:27,130 --> 01:19:28,171
Si chiama Jang-suk.
1064
01:19:28,255 --> 01:19:29,796
- Jang-suk?
- Significa "lunga permanenza".
1065
01:19:35,546 --> 01:19:37,130
"Lunga permanenza?" Che ridere.
1066
01:19:45,046 --> 01:19:46,796
Puoi ripagarmi dandoti una mossa.
1067
01:19:48,838 --> 01:19:50,505
Ora spacci pure?
1068
01:19:51,796 --> 01:19:53,380
Mi hanno chiesto di spacciare.
1069
01:19:53,463 --> 01:19:55,380
Quale stolto ti chiederebbe di spacciare?
1070
01:19:59,338 --> 01:20:00,713
Suh Sang-hoon.
1071
01:20:00,796 --> 01:20:02,046
È stato Suh Sang-hoon.
1072
01:20:02,505 --> 01:20:03,421
Suh Sang-hoon?
1073
01:20:04,880 --> 01:20:06,546
Il Suh Sang-hoon della narcotici?
1074
01:20:09,713 --> 01:20:12,130
Spaccia droga?
1075
01:20:12,213 --> 01:20:13,880
Dividiamo i guadagni a metà.
1076
01:20:14,671 --> 01:20:17,421
- Mi ha chiesto...
- Dove ha preso la droga Suh Sang-hoon?
1077
01:20:19,546 --> 01:20:21,713
Le sue mazzette sono pagate in droga.
1078
01:20:21,796 --> 01:20:25,213
Choi Jin-pil e Suh Sang-hoon
erano molto uniti,
1079
01:20:25,296 --> 01:20:27,838
ma non appena Choi Jin-pil
è diventato inutile,
1080
01:20:27,921 --> 01:20:29,588
si è schierato con Lee Doo-sam.
1081
01:20:29,671 --> 01:20:32,630
Mi ha dato le rimanenze di ice
che ha avuto da Lee Doo-sam,
1082
01:20:32,713 --> 01:20:35,255
dicendo che potevo farmici quattro soldi.
1083
01:20:35,338 --> 01:20:37,130
Cos'altro potevo fare?
1084
01:20:38,796 --> 01:20:41,755
Cioè, li chiama quattro soldi,
ma bastano per una casa.
1085
01:20:41,838 --> 01:20:42,838
Aspetta.
1086
01:20:43,880 --> 01:20:44,921
Lee Doo-sam?
1087
01:20:45,713 --> 01:20:48,005
Il tizio che faceva da scagnozzo
per la gang UN?
1088
01:20:48,588 --> 01:20:50,380
Santo cielo, sig. Kim.
1089
01:20:51,296 --> 01:20:53,380
Lee Doo-sam non è più quello di un tempo.
1090
01:20:53,463 --> 01:20:55,505
Ora controlla il Giappone e Busan.
1091
01:20:55,588 --> 01:20:57,505
È diventato il re dell'ice.
1092
01:20:58,088 --> 01:20:59,130
L'ha capito?
1093
01:21:02,838 --> 01:21:04,713
Sta migliorando la reputazione del Paese.
1094
01:21:04,796 --> 01:21:06,296
Non sa niente.
1095
01:21:20,588 --> 01:21:23,505
BUSAN, 1976
1096
01:21:46,046 --> 01:21:46,963
Ehi.
1097
01:21:49,796 --> 01:21:50,755
Ehi.
1098
01:21:51,505 --> 01:21:53,880
Continuate a mangiare.
1099
01:21:53,963 --> 01:21:55,546
- Mun-ho, come farai
- Sì, signore?
1100
01:21:55,630 --> 01:21:57,838
a diventare forte,
mangiando noodles di fagioli?
1101
01:21:57,921 --> 01:21:58,796
Santo cielo.
1102
01:21:59,255 --> 01:22:01,380
Sei davvero cinese.
1103
01:22:01,463 --> 01:22:03,088
Mangi quella roba tutti i giorni.
1104
01:22:03,588 --> 01:22:04,463
Ci vediamo, capo.
1105
01:22:05,588 --> 01:22:07,838
Ogni volta che vengo qui,
mangi quella roba.
1106
01:23:05,296 --> 01:23:06,838
GOLDSTAR TELEVISION
1107
01:23:36,505 --> 01:23:38,755
MOVIMENTO NUOVA COMUNITÀ
1108
01:23:48,713 --> 01:23:51,213
MOVIMENTO NUOVA COMUNITÀ
ASSEMBLEA DEI LEADER
1109
01:24:50,171 --> 01:24:54,380
ASSEMBLEA GENERALE DEL 1977
DELLA LEGA ANTICOMUNISTA
1110
01:25:04,005 --> 01:25:05,380
Amore, aiuto.
1111
01:25:06,421 --> 01:25:07,630
Amore.
1112
01:25:07,713 --> 01:25:09,338
Che problema hai?
1113
01:25:09,421 --> 01:25:10,713
Bastardo.
1114
01:25:10,796 --> 01:25:12,338
Pensavi non lo sapessi, coglione?
1115
01:25:12,421 --> 01:25:13,588
- Doo-hwan.
- Aiutami.
1116
01:25:13,671 --> 01:25:14,838
- Puttana!
- Mi dispiace.
1117
01:25:14,921 --> 01:25:16,880
- Per favore, non farlo.
- Doo-hwan.
1118
01:25:16,963 --> 01:25:18,213
- Tae-gu.
- Doo-hwan.
1119
01:25:18,296 --> 01:25:20,005
Che cosa succede?
1120
01:25:20,088 --> 01:25:21,546
Non avvicinarti, coglione!
1121
01:25:21,630 --> 01:25:23,130
Doo-hwan, dammi il coltello.
1122
01:25:23,213 --> 01:25:24,880
Tu sei un bravo ragazzo. Dammi...
1123
01:25:24,963 --> 01:25:26,546
- Non avvicinarti, coglione!
- Ehi.
1124
01:25:31,838 --> 01:25:34,921
LOCANDA
1125
01:25:52,088 --> 01:25:53,505
Doo-hwan.
1126
01:25:53,963 --> 01:25:56,088
Che ti succede?
1127
01:25:56,588 --> 01:26:00,338
Ti avevo detto di stare
al luogo di culto, no?
1128
01:26:00,421 --> 01:26:03,546
Perché mi hai rinchiuso lì dentro?
1129
01:26:04,005 --> 01:26:05,630
Sai cosa mi hanno fatto?
1130
01:26:05,713 --> 01:26:09,130
Mi picchiavano ogni giorno, bastardo.
1131
01:26:09,213 --> 01:26:10,213
Mi dispiace.
1132
01:26:10,671 --> 01:26:12,255
Come hai potuto farmi questo?
1133
01:26:12,338 --> 01:26:13,463
Mi... Mi dispiace.
1134
01:26:14,713 --> 01:26:15,796
Cazzo!
1135
01:26:18,505 --> 01:26:20,255
Doo-sam! Bastardo!
1136
01:26:20,755 --> 01:26:22,255
Dammi l'ice!
1137
01:26:22,338 --> 01:26:25,838
Dammi la mia parte, bastardo!
1138
01:26:25,921 --> 01:26:27,171
Doo-sam!
1139
01:26:27,255 --> 01:26:29,546
Doo-sam, fottuto coglione!
1140
01:26:30,046 --> 01:26:32,338
Qualcuno deve morire
perché tu ti faccia vivo.
1141
01:26:33,921 --> 01:26:35,588
Bastardo!
1142
01:26:36,755 --> 01:26:39,671
Il morto è un amico di Doo-hwan, giusto?
1143
01:26:41,796 --> 01:26:44,130
Ti costerà molto liberarti del corpo.
1144
01:26:45,921 --> 01:26:46,755
Va bene.
1145
01:26:46,838 --> 01:26:48,463
Dammi l'ice!
1146
01:26:48,546 --> 01:26:51,463
Doo-sam, fottuto bastardo.
1147
01:26:52,088 --> 01:26:54,046
Solo grazie a me sei arrivato fin qui,
1148
01:26:54,130 --> 01:26:55,880
come osi guardarmi dall'alto in basso?
1149
01:26:57,046 --> 01:26:59,755
Come fai a essere così ingrato?
1150
01:27:00,671 --> 01:27:03,338
"Ingrato?" Cosa intende, sig. Jo?
1151
01:27:06,755 --> 01:27:08,421
Ho creato un uomo da un coglione
1152
01:27:08,505 --> 01:27:11,296
che beveva il piscio di un altro uomo,
e mi tratti così?
1153
01:27:12,505 --> 01:27:15,046
Se fai ancora degli scherzetti
e trami senza di me,
1154
01:27:16,463 --> 01:27:18,588
perderai la testa.
1155
01:27:20,421 --> 01:27:22,296
Non te lo dirò di nuovo.
1156
01:27:22,796 --> 01:27:25,546
Quando succederà, farai meglio
ad avere due bare pronte
1157
01:27:25,630 --> 01:27:26,963
per te e tuo cugino.
1158
01:27:27,963 --> 01:27:30,796
Sembra che le abbia aperto
un negozio di abbigliamento.
1159
01:27:30,880 --> 01:27:33,755
Era una hostess
nel bar più famoso di Seul.
1160
01:27:35,088 --> 01:27:36,296
Cosa fai, Sook-kyung?
1161
01:27:37,588 --> 01:27:38,630
Vai dentro?
1162
01:27:39,630 --> 01:27:40,755
Sook-kyung.
1163
01:27:41,421 --> 01:27:43,380
Perché una donna istruita come lei
1164
01:27:44,588 --> 01:27:46,046
è voluta diventare un'amante?
1165
01:27:46,713 --> 01:27:50,880
L'avidità di Doo-sam è sporca e immensa
come la costa di Busan.
1166
01:27:51,880 --> 01:27:53,380
Sarà in grado di gestirlo?
1167
01:27:53,463 --> 01:27:55,296
Volevi essere come la First Lady?
1168
01:27:56,255 --> 01:27:57,130
Cos'ha detto?
1169
01:27:58,171 --> 01:28:00,380
Non l'hanno creduta
la moglie del Presidente
1170
01:28:01,130 --> 01:28:03,171
e si sono inchinati a lei,
mentre veniva qui?
1171
01:28:04,255 --> 01:28:05,838
Puttana. Cos'hai appena detto?
1172
01:28:05,921 --> 01:28:07,671
Come dovrei rivolgermi a lei?
1173
01:28:08,380 --> 01:28:10,713
Suo marito non si guadagna
da vivere in modo onesto.
1174
01:28:11,755 --> 01:28:14,046
Non si atteggi a nobile di fronte a me.
1175
01:28:14,963 --> 01:28:16,671
Si concentri sui suoi figli.
1176
01:28:16,755 --> 01:28:19,046
Il matrimonio è andato male,
ma le restano i figli.
1177
01:28:19,130 --> 01:28:20,296
Lurida puttana.
1178
01:28:21,380 --> 01:28:23,546
Vuoi andare in prigione per adulterio?
1179
01:28:23,630 --> 01:28:24,630
Santo cielo.
1180
01:28:24,713 --> 01:28:27,171
Se avessero voluto
incarcerarmi per adulterio,
1181
01:28:27,255 --> 01:28:29,296
sarei in prigione da un po'.
Perciò, fanculo.
1182
01:28:29,380 --> 01:28:30,463
"Fanculo?"
1183
01:28:30,963 --> 01:28:33,255
Non sei una pazza comune.
1184
01:28:33,338 --> 01:28:35,130
È vero. Non lo sono.
1185
01:28:36,880 --> 01:28:39,255
Ora che hai visto questa puttana pazza,
1186
01:28:40,005 --> 01:28:41,338
puoi tornare a casa.
1187
01:28:48,671 --> 01:28:49,546
Doo-sam!
1188
01:28:50,963 --> 01:28:51,796
Lee Doo-sam!
1189
01:28:54,213 --> 01:28:55,630
Lee Doo-sam!
1190
01:28:58,588 --> 01:28:59,588
Ehi.
1191
01:29:00,338 --> 01:29:03,546
Ehi, sono qui. Che succede?
1192
01:29:05,963 --> 01:29:07,713
Che succede?
1193
01:29:08,380 --> 01:29:09,463
Che...
1194
01:29:09,838 --> 01:29:12,630
Sono qui. Che succede?
1195
01:29:12,713 --> 01:29:14,963
Ora che tutto va come vuoi tu,
1196
01:29:15,046 --> 01:29:16,296
non hai più paura?
1197
01:29:16,380 --> 01:29:17,213
Cosa?
1198
01:29:17,671 --> 01:29:20,130
Vuoi che ti insegni di cosa aver paura?
1199
01:29:20,880 --> 01:29:22,338
Va bene, ok. Abbassa la voce.
1200
01:29:22,421 --> 01:29:23,546
Andiamo a casa.
1201
01:29:24,921 --> 01:29:27,671
Casa? Tu non hai più una casa.
1202
01:29:28,255 --> 01:29:31,255
Non sognarti nemmeno
di rimettere piede nella mia casa.
1203
01:29:31,880 --> 01:29:33,963
I miei figli non cresceranno
con un drogato.
1204
01:29:34,546 --> 01:29:36,296
Io... No, tu!
1205
01:29:37,546 --> 01:29:39,296
Tu non vedrai mai più i tuoi figli.
1206
01:29:39,380 --> 01:29:41,963
Perché non posso vedere i miei figli?
1207
01:29:42,046 --> 01:29:43,880
Cielo, davvero.
1208
01:29:45,546 --> 01:29:47,630
Di che si tratta? Cos'è successo?
1209
01:29:48,671 --> 01:29:50,088
Sei impazzita.
1210
01:29:50,171 --> 01:29:52,338
Sai almeno cos'è questo?
1211
01:29:54,338 --> 01:29:55,463
Cosa stai facendo?
1212
01:29:57,255 --> 01:29:58,421
Tu...
1213
01:29:59,713 --> 01:30:01,588
- Tu!
- Cosa?
1214
01:30:03,921 --> 01:30:05,880
Il Lee Doo-sam che conoscevo non c'è più.
1215
01:30:06,671 --> 01:30:08,671
Come hai fatto a rovinarti la vita così?
1216
01:30:09,171 --> 01:30:10,630
Senza di me,
1217
01:30:11,463 --> 01:30:14,838
sei solo un drogato traditore.
1218
01:30:15,421 --> 01:30:17,380
Non avresti dovuto farmelo!
1219
01:30:18,005 --> 01:30:19,171
La tua avidità
1220
01:30:19,963 --> 01:30:21,380
finirà per rovinarti.
1221
01:30:22,130 --> 01:30:23,505
Puzzi di avidità.
1222
01:30:23,963 --> 01:30:26,880
E anche i tuoi tantissimi soldi
puzzano di avidità.
1223
01:30:26,963 --> 01:30:29,505
Questo ti rovinerà la vita.
1224
01:30:29,921 --> 01:30:31,963
Finirai vittima della tua stessa trappola!
1225
01:30:32,046 --> 01:30:33,213
Smettila.
1226
01:30:35,505 --> 01:30:37,255
Chiamate la polizia!
1227
01:30:38,296 --> 01:30:40,963
Ditegli di arrestare questo drogato!
1228
01:30:41,463 --> 01:30:43,046
Cosa... Cosa ti prende?
1229
01:30:43,130 --> 01:30:44,421
Cielo, sei impazzita!
1230
01:30:44,505 --> 01:30:45,755
"Impazzita?"
1231
01:30:45,838 --> 01:30:47,671
Mi hai dato della pazza?
1232
01:30:49,255 --> 01:30:52,338
Che cosa le è preso?
È diventata completamente pazza.
1233
01:30:52,421 --> 01:30:56,088
Cosa le è successo? È impazzita del tutto.
1234
01:30:56,171 --> 01:30:57,130
Sul serio.
1235
01:31:27,130 --> 01:31:28,630
Come sta il direttore Hahm?
1236
01:31:30,380 --> 01:31:31,755
È fidato?
1237
01:31:33,130 --> 01:31:35,005
Non tengo vicine le persone inutili.
1238
01:31:36,380 --> 01:31:39,380
Presto sapremo dell'approvazione
della nostra attività a Hong Kong.
1239
01:31:43,171 --> 01:31:47,671
Allora, immagino mi taglierai fuori
non appena diventerò inutile.
1240
01:31:48,546 --> 01:31:49,380
Vero?
1241
01:31:49,921 --> 01:31:51,671
Allora non fare casini.
1242
01:32:02,005 --> 01:32:03,255
Smetti di drogarti.
1243
01:32:04,546 --> 01:32:07,463
Non sono qui per prendermi cura
di un gangster locale.
1244
01:32:08,713 --> 01:32:10,880
I piani alti tollerano
fino a un certo punto.
1245
01:32:13,088 --> 01:32:14,921
Chi è che mi tollera?
1246
01:32:15,463 --> 01:32:17,838
Pensano di non puzzare del denaro sporco
1247
01:32:17,921 --> 01:32:19,171
che ricevono da me?
1248
01:32:19,255 --> 01:32:21,505
Esatto. Loro non puzzano.
1249
01:32:22,255 --> 01:32:24,588
Non puzzeranno.
Non importa quanti soldi gli darai.
1250
01:32:26,546 --> 01:32:29,713
Ma ho visto molti uomini
distrutti dalle droghe.
1251
01:32:30,421 --> 01:32:31,588
Per la miseria.
1252
01:32:32,755 --> 01:32:35,671
Con quanti drogati sei uscita finora?
1253
01:32:38,588 --> 01:32:39,963
Fai sempre così.
1254
01:32:43,171 --> 01:32:45,880
Non puoi avere il mondo
ai tuoi piedi con questo.
1255
01:32:49,421 --> 01:32:51,255
Mi stai nascondendo qualcosa?
1256
01:32:52,130 --> 01:32:53,505
Di che stai parlando?
1257
01:32:57,796 --> 01:32:59,421
Scusami.
1258
01:33:05,505 --> 01:33:06,421
Ehi.
1259
01:33:07,380 --> 01:33:09,005
Mangia lentamente.
1260
01:33:10,088 --> 01:33:11,255
Ti verrà un'indigestione.
1261
01:33:13,421 --> 01:33:16,546
Qualcuno ha segnalato che un drogato
scappato dall'ospedale
1262
01:33:16,630 --> 01:33:18,796
ha mangiato senza pagare,
perciò sono andato lì.
1263
01:33:18,880 --> 01:33:20,213
Ha detto una cosa curiosa.
1264
01:33:21,546 --> 01:33:23,963
Dice che è parente
di Lee Doo-sam, il re della droga.
1265
01:33:27,255 --> 01:33:29,505
È Lee Doo-hwan, cugino di Lee Doo-sam.
1266
01:33:32,296 --> 01:33:36,255
Ho sentito che perseguitavi le tue ex
ogni volta che ti drogavi.
1267
01:33:39,880 --> 01:33:40,796
È buffo.
1268
01:33:41,921 --> 01:33:43,713
Tra i sintomi principali d'abuso di ice
1269
01:33:44,338 --> 01:33:46,505
c'è la gelosia maniacale verso chi si ama.
1270
01:33:48,546 --> 01:33:51,796
Voglio dire, perché non puoi fidarti
di quelli che ti stanno più vicini?
1271
01:33:53,880 --> 01:33:57,130
Alla fine non ci si può fidare di nessuno,
fratelli e genitori inclusi.
1272
01:33:57,713 --> 01:33:58,921
Giusto?
1273
01:34:01,838 --> 01:34:04,505
Eri piuttosto famoso in quell'ospedale.
1274
01:34:06,088 --> 01:34:08,505
Non ci tornerò mai più, lì.
1275
01:34:10,130 --> 01:34:13,046
Neanche loro ti rivogliono.
Hanno troppa paura di te.
1276
01:34:14,130 --> 01:34:15,505
Ma puoi andare in galera.
1277
01:34:16,838 --> 01:34:18,630
Lì puoi farti un sacco di amici,
1278
01:34:19,296 --> 01:34:20,713
così non ti sentirai solo.
1279
01:34:23,380 --> 01:34:24,588
Per la miseria.
1280
01:34:25,588 --> 01:34:26,796
Finisci la tua zuppa.
1281
01:34:31,463 --> 01:34:32,713
Cavolo.
1282
01:34:33,421 --> 01:34:35,171
Tuo cugino è proprio cattivo.
1283
01:34:35,255 --> 01:34:37,755
Ho sentito dire che adesso
ha una vita fantastica.
1284
01:34:37,838 --> 01:34:40,671
La sua roba gira a Busan
e in Giappone. "Made in Korea", no?
1285
01:34:40,755 --> 01:34:42,380
Ha dominato il mondo con quella.
1286
01:34:44,546 --> 01:34:45,713
Non è possibile.
1287
01:34:47,880 --> 01:34:49,671
Io l'ho aiutato a fare tutto!
1288
01:34:50,338 --> 01:34:51,463
Ok?
1289
01:34:53,130 --> 01:34:54,505
Doo-hwan.
1290
01:34:57,755 --> 01:35:00,630
Quindi, il sangue è più denso
della droga, o no?
1291
01:35:05,880 --> 01:35:07,213
Sook-kyung.
1292
01:35:07,296 --> 01:35:08,796
Dov'è Doo-Sam?
1293
01:35:09,380 --> 01:35:10,755
Sto morendo di fame, adesso.
1294
01:35:25,338 --> 01:35:27,005
Doo-hwan.
1295
01:35:36,130 --> 01:35:38,338
Chi siete, bastardi?
1296
01:35:38,421 --> 01:35:39,630
Ehi, stronzo!
1297
01:35:40,838 --> 01:35:41,755
Aspettate.
1298
01:35:41,838 --> 01:35:42,838
Piano. Aspettate.
1299
01:35:45,421 --> 01:35:46,296
Un attimo.
1300
01:35:47,005 --> 01:35:47,963
Doo-hwan.
1301
01:35:50,088 --> 01:35:51,005
Doo-hwan!
1302
01:35:51,088 --> 01:35:52,546
Doo-hwan, che significa questo?
1303
01:35:54,338 --> 01:35:55,255
Ehi, maledetto!
1304
01:35:57,838 --> 01:35:59,588
Chi sei, stronzo?
1305
01:35:59,671 --> 01:36:01,630
Doo-hwan!
1306
01:36:04,630 --> 01:36:06,130
Lee Hwan-soo.
1307
01:36:07,880 --> 01:36:09,213
No. Tu sei Lee Doo-sam.
1308
01:36:11,588 --> 01:36:13,046
SERVIZIO ANAGRAFE: LEE DOO-SAM
1309
01:36:13,130 --> 01:36:16,463
Tua moglie si è ritrovata a sposare
lo stesso uomo due volte.
1310
01:36:17,921 --> 01:36:21,838
Che razza di karma ti ha portato
a fare ice di notte
1311
01:36:21,921 --> 01:36:24,963
e promuovere lo sviluppo rurale
e domestico di giorno?
1312
01:36:25,046 --> 01:36:27,213
Lee Doo-sam è il tuo vero nome, giusto?
1313
01:36:28,796 --> 01:36:30,046
Qual è il tuo paese natale?
1314
01:36:30,546 --> 01:36:32,463
- La Manciuria.
- Manciuria.
1315
01:36:35,130 --> 01:36:36,671
Non mi sorprende
1316
01:36:37,505 --> 01:36:39,255
il tuo carattere forte.
1317
01:36:41,005 --> 01:36:43,088
Ho sentito che hai pagato bene
Suh Sang-hoon.
1318
01:36:43,171 --> 01:36:44,880
Procuratore, lei da dove viene?
1319
01:36:51,380 --> 01:36:53,463
Senti, sig. Lee.
1320
01:36:55,546 --> 01:37:00,005
Sono più arrabbiato con i dipendenti
del governo che si approfittano di te
1321
01:37:00,546 --> 01:37:02,046
che con te
1322
01:37:02,130 --> 01:37:05,171
e i criminali che lavorano con te.
1323
01:37:05,255 --> 01:37:08,588
Quindi mi sta dicendo che arresterà
quelli che si approfittano di me?
1324
01:37:09,588 --> 01:37:11,213
Non ne ha le palle.
1325
01:37:11,296 --> 01:37:12,880
Senti, bastardo del cazzo.
1326
01:37:17,546 --> 01:37:19,046
Sei unico nel tuo genere.
1327
01:37:21,005 --> 01:37:23,796
Entrambi lavorate in fabbrica,
ma sai quanto guadagnano
1328
01:37:23,880 --> 01:37:25,671
quelle operaie in un giorno
1329
01:37:25,755 --> 01:37:27,963
prendendo la droga
e lavorando senza sosta?
1330
01:37:28,755 --> 01:37:30,213
Guadagnano 600 won.
1331
01:37:31,588 --> 01:37:33,921
Per contro, una sola partita ti frutta
1332
01:37:34,005 --> 01:37:35,130
un miliardo di won.
1333
01:37:35,213 --> 01:37:36,380
Santo cielo.
1334
01:37:36,963 --> 01:37:38,380
E il tuo ice si chiama
1335
01:37:38,463 --> 01:37:39,713
"Made in Korea?"
1336
01:37:41,588 --> 01:37:43,088
Pensi di essere un patriota?
1337
01:37:48,921 --> 01:37:51,005
Dove li spendi tutti quei soldi sporchi?
1338
01:37:53,255 --> 01:37:55,213
So come sei diventato il capo della KFCC.
1339
01:37:56,588 --> 01:37:59,421
E direttore del Consiglio
dello Sviluppo Nazionale di Busan.
1340
01:38:01,713 --> 01:38:04,338
Presidente della Lega Volley
Femminile Coreana.
1341
01:38:05,588 --> 01:38:08,005
Consigliere della Lega
Anticomunista Coreana.
1342
01:38:09,005 --> 01:38:11,296
A capo della Società Schubert della Corea.
1343
01:38:11,380 --> 01:38:14,255
È lo Schubert che conosco,
piccolo bastardo?
1344
01:38:16,546 --> 01:38:17,546
Signore.
1345
01:38:18,463 --> 01:38:20,713
Vuole sapere come spendo
i miei soldi sporchi?
1346
01:38:23,671 --> 01:38:26,505
Non li spendo come un uomo potente,
1347
01:38:26,588 --> 01:38:28,255
ma li spendo sugli uomini potenti.
1348
01:38:29,963 --> 01:38:33,671
Se le dessi
1349
01:38:33,755 --> 01:38:35,005
una busta
1350
01:38:36,338 --> 01:38:37,796
con dentro 100 milioni di won,
1351
01:38:37,880 --> 01:38:39,130
che cosa farebbe?
1352
01:38:39,630 --> 01:38:41,796
Manterrei il segreto, ok?
1353
01:38:41,880 --> 01:38:44,588
Cavolo, l'ha appena visto?
1354
01:38:45,796 --> 01:38:49,463
Le è passato qualcosa per la mente.
1355
01:38:49,546 --> 01:38:50,921
Qualcosa...
1356
01:38:51,005 --> 01:38:54,296
Ma sa, non c'è da vergognarsene.
1357
01:39:06,005 --> 01:39:08,005
Se usi la tua stessa droga, sei spacciato.
1358
01:39:08,880 --> 01:39:10,838
Perché ti scavi la fossa da solo?
1359
01:39:11,921 --> 01:39:15,630
So che se ti fai di ice, vedi angeli
e demoni che scendono dal cielo.
1360
01:39:15,713 --> 01:39:17,171
Chi di loro è dalla tua parte?
1361
01:39:17,255 --> 01:39:20,046
Chi di loro ti pugnalerà alle spalle?
1362
01:39:21,005 --> 01:39:22,171
Tuo cugino ti ha venduto.
1363
01:39:22,255 --> 01:39:25,130
Non sei preoccupato
che anche tua moglie possa tradirti?
1364
01:39:26,380 --> 01:39:27,213
Visto?
1365
01:39:28,421 --> 01:39:31,338
Hai tutti i soldi del mondo,
ma sei sempre ansioso
1366
01:39:32,338 --> 01:39:33,963
perché sai che verrai beccato.
1367
01:39:35,296 --> 01:39:36,671
E quel giorno è arrivato.
1368
01:39:36,755 --> 01:39:38,546
Trova chi ti porti del cibo in prigione
1369
01:39:38,630 --> 01:39:40,463
perché farò rinchiudere pure tua moglie.
1370
01:39:40,546 --> 01:39:42,755
Piccolo bastardo. Vuoi morire?
1371
01:39:44,546 --> 01:39:47,213
Come osi mettermi
le tue sporche mani addosso?
1372
01:39:47,296 --> 01:39:48,963
Ehi, ascolta.
1373
01:39:49,046 --> 01:39:51,505
Sono un rispettato procuratore
della nazione, bastardo.
1374
01:39:51,588 --> 01:39:53,005
- Cazzo.
- Sei un bastardo.
1375
01:39:53,088 --> 01:39:54,505
- Stronzo.
- Ti sei parato?
1376
01:39:55,546 --> 01:39:56,630
Pezzo di merda.
1377
01:39:56,796 --> 01:39:58,005
Bastardo.
1378
01:39:58,588 --> 01:40:00,880
Vuoi morire, figlio di puttana?
1379
01:40:01,421 --> 01:40:03,588
Per la miseria, non lo sopporto più.
1380
01:40:03,671 --> 01:40:05,463
Maledizione...
1381
01:40:05,546 --> 01:40:06,505
Quel piccolo...
1382
01:40:11,546 --> 01:40:14,255
Il procuratore distrettuale vuole
che lo lasciamo andare.
1383
01:40:16,796 --> 01:40:18,755
Cazzo! Perché?
1384
01:40:24,880 --> 01:40:27,380
Ehi, Made in Korea.
1385
01:40:28,005 --> 01:40:31,088
Un drogato ha contatti migliori
di un procuratore.
1386
01:40:31,671 --> 01:40:33,046
Sono colpito.
1387
01:40:33,130 --> 01:40:34,255
Pazzo bastardo.
1388
01:40:34,338 --> 01:40:35,380
Andiamo.
1389
01:40:35,463 --> 01:40:36,755
Torna indietro, stronzo.
1390
01:40:36,838 --> 01:40:38,130
Ehi!
1391
01:40:40,713 --> 01:40:42,588
Ehi! Jung-ah, sei proprio tu?
1392
01:40:43,546 --> 01:40:44,796
Oh, santo cielo.
1393
01:40:45,296 --> 01:40:46,713
Ora capisco.
1394
01:40:46,796 --> 01:40:50,171
Mi chiedevo come un drogato
potesse avere contatti migliori dei miei.
1395
01:40:50,255 --> 01:40:51,338
Ma ora capisco.
1396
01:40:51,421 --> 01:40:52,755
Cos'è successo?
1397
01:40:52,838 --> 01:40:56,421
Perché la famosa Kim Jung-ah
verrebbe in campagna da noi
1398
01:40:56,505 --> 01:40:58,880
per sistemare i casini di un drogato?
1399
01:40:59,546 --> 01:41:02,796
Se vuoi prendere qualcuno senza contatti,
vai a caccia di comunisti.
1400
01:41:03,713 --> 01:41:05,130
Come hai fatto a finire così?
1401
01:41:05,713 --> 01:41:08,171
Un bellissimo fiore resta tale
anche quando sfiorisce.
1402
01:41:09,171 --> 01:41:10,421
Non sei d'accordo?
1403
01:41:12,505 --> 01:41:15,005
Anch'io dovrei entrare nelle tue grazie.
1404
01:41:15,088 --> 01:41:17,255
Non sapevo avessi ancora
così tanto potere.
1405
01:41:17,338 --> 01:41:18,463
Doo-sam. Drogato.
1406
01:41:18,546 --> 01:41:21,171
Credi che questo tuo contatto
durerà per sempre?
1407
01:41:21,255 --> 01:41:23,130
Pensa bene a chi sta dalla tua parte.
1408
01:41:29,005 --> 01:41:30,380
Ti avevo detto di esser cauto.
1409
01:41:31,296 --> 01:41:32,921
Sai quanto è stato difficile per me
1410
01:41:33,005 --> 01:41:34,838
proteggere tua moglie e tua sorella?
1411
01:41:36,796 --> 01:41:39,296
Lascia che tuo cugino vada in prigione.
1412
01:41:39,880 --> 01:41:41,005
Non posso fare di più.
1413
01:41:41,963 --> 01:41:42,838
Perché?
1414
01:41:43,338 --> 01:41:45,130
Vai a ingraziarti quel procuratore.
1415
01:41:46,213 --> 01:41:47,338
Cosa?
1416
01:41:47,880 --> 01:41:50,630
Perché dovrei umiliarmi
e supplicare una nullità come lui?
1417
01:41:51,213 --> 01:41:53,463
Mi sembravate piuttosto intimi.
1418
01:41:55,546 --> 01:41:58,296
Voi uomini e il vostro ego...
1419
01:41:58,921 --> 01:42:00,546
Che stai dicendo?
1420
01:42:00,630 --> 01:42:01,963
Che mi hai fatto uscire tu?
1421
01:42:02,046 --> 01:42:03,921
Sono state le mie mazzette a farlo.
1422
01:42:04,005 --> 01:42:06,005
Come osi pensare di aver fatto tutto tu?
1423
01:42:06,505 --> 01:42:07,588
Cosa?
1424
01:42:09,796 --> 01:42:11,171
Non...
1425
01:42:11,713 --> 01:42:12,880
Non mi fissare.
1426
01:42:14,213 --> 01:42:15,796
Sei fuori di testa?
1427
01:42:16,421 --> 01:42:18,963
Lo stai dicendo davvero
in una situazione del genere?
1428
01:42:19,880 --> 01:42:21,713
Il cervello ti funziona bene?
1429
01:42:22,088 --> 01:42:24,880
Credi sia facile far uscire da lì
un drogato come te?
1430
01:42:24,963 --> 01:42:26,046
Puttana.
1431
01:42:26,130 --> 01:42:27,713
Adesso mostri chi sei veramente.
1432
01:42:27,796 --> 01:42:29,963
Osi mancarmi di rispetto?
Puttana del cazzo.
1433
01:42:30,421 --> 01:42:31,630
Dio, cos'è questa puzza?
1434
01:42:31,713 --> 01:42:34,546
C'è un pesce marcio, qui?
Vattene, tu e il tuo culo puzzolente.
1435
01:42:34,630 --> 01:42:36,296
- Lo farò!
- Vattene subito!
1436
01:43:00,130 --> 01:43:02,796
Capo, Kim Soon Pyung è a Busan.
1437
01:43:04,505 --> 01:43:05,630
Soon Pyung è qui?
1438
01:43:05,713 --> 01:43:07,796
Ha ucciso un boss
di medio livello in Giappone,
1439
01:43:07,880 --> 01:43:09,630
perciò in molti lo stanno cercando.
1440
01:43:17,963 --> 01:43:20,088
Doo-sam, devi aiutarmi.
1441
01:43:21,421 --> 01:43:24,046
Sono scappato a Busan per salvarmi.
1442
01:43:24,588 --> 01:43:27,338
Ma gli stronzi della KCIA
mi stanno dietro.
1443
01:43:28,380 --> 01:43:31,338
Uno di quelli che era lì quella notte
gli ha detto cos'è successo.
1444
01:43:31,421 --> 01:43:32,671
Non so cosa intendi.
1445
01:43:32,755 --> 01:43:35,046
Se torno a Osaka, mi pugnalano a morte.
1446
01:43:37,588 --> 01:43:41,088
Credo che il mio destino
sia vivere in patria.
1447
01:43:41,171 --> 01:43:44,588
I miei hanno sempre parlato
dell'isola di Jeju.
1448
01:43:44,671 --> 01:43:46,171
Andrò lì ad allevare cavalli.
1449
01:43:48,713 --> 01:43:49,755
Aiutami, ti prego.
1450
01:43:50,463 --> 01:43:52,463
Ti procuro una barca. Torna indietro.
1451
01:43:52,546 --> 01:43:54,505
Se non mi aiuti tu, chi lo farà?
1452
01:43:55,005 --> 01:43:56,421
Siamo fratelli di sangue.
1453
01:43:56,505 --> 01:43:57,796
Mi lasci stare, per favore?
1454
01:43:58,588 --> 01:44:01,130
Anch'io sono nella merda, coglione.
1455
01:44:01,213 --> 01:44:03,296
Sono stanco di te già da un po',
1456
01:44:03,921 --> 01:44:05,671
ma mi stavo trattenendo.
1457
01:44:08,130 --> 01:44:11,963
Cosa credi che farò se mi tratti così?
1458
01:44:12,046 --> 01:44:13,171
Cosa credi?
1459
01:44:36,546 --> 01:44:38,380
Sai come mi sento, adesso?
1460
01:44:38,921 --> 01:44:41,296
Come se fossi in mare aperto.
1461
01:44:44,046 --> 01:44:45,880
Adesso tu sei il mio faro.
1462
01:44:48,130 --> 01:44:50,213
Affido la mia vita a te.
1463
01:44:57,421 --> 01:44:58,671
Ce la farai.
1464
01:45:02,713 --> 01:45:04,505
Ho una richiesta.
1465
01:45:05,421 --> 01:45:08,088
Basandoci sull'ideologia
del presidente Park,
1466
01:45:08,755 --> 01:45:10,755
giuriamo di rafforzare
l'unità della nazione,
1467
01:45:11,255 --> 01:45:14,005
preservare le nostre tradizioni nazionali,
1468
01:45:14,505 --> 01:45:16,046
e dedicare le nostre vite
1469
01:45:16,130 --> 01:45:19,046
e lealtà alla nostra nazione
e al nostro popolo.
1470
01:45:19,546 --> 01:45:22,630
E per sconfiggere i piani nefasti
della Corea del Nord,
1471
01:45:23,130 --> 01:45:25,421
uniremo le persone
1472
01:45:25,963 --> 01:45:28,255
e faremo del nostro meglio
1473
01:45:28,338 --> 01:45:30,796
per fortificare il sistema
di sicurezza del Paese.
1474
01:45:43,755 --> 01:45:44,921
Buon Dio.
1475
01:45:47,546 --> 01:45:48,505
Cavolo.
1476
01:45:50,671 --> 01:45:52,630
Per colpa del Movimento Nuova Comunità,
1477
01:45:52,713 --> 01:45:53,671
non dorme nessuno.
1478
01:45:54,130 --> 01:45:57,630
Perché bevi senza mangiare? Ti fa male.
1479
01:45:57,713 --> 01:45:58,880
Ok, va bene così.
1480
01:45:59,380 --> 01:46:00,296
Signor Kim.
1481
01:46:01,005 --> 01:46:03,671
Il suo amico era un membro
della gang Sunggang
1482
01:46:04,296 --> 01:46:06,088
e gli hanno chiesto di vendere ice.
1483
01:46:06,880 --> 01:46:10,296
Ma a quanto pare, quello che l'ha chiesto
era uno yakuza dal Giappone.
1484
01:46:14,463 --> 01:46:17,255
Un tizio nippo-coreano
che lavorava con Lee Doo-sam
1485
01:46:17,338 --> 01:46:19,088
durante la prima esportazione a Osaka.
1486
01:46:19,171 --> 01:46:22,546
E ho sentito che adesso è a Busan.
1487
01:46:23,380 --> 01:46:26,380
Ha creato casini a Osaka
e si è rintanato a Busan.
1488
01:46:26,463 --> 01:46:28,171
Ha bisogno di soldi, così vende ice.
1489
01:46:29,171 --> 01:46:30,630
Che vita triste.
1490
01:46:33,880 --> 01:46:35,296
Abbasso il regime Yushin!
1491
01:46:38,296 --> 01:46:40,630
- Abbasso il regime Yushin!
- Abbasso il regime!
1492
01:46:47,421 --> 01:46:50,046
Abolite la dittatura e il regime Yushin!
1493
01:46:52,296 --> 01:46:54,088
Abbasso il regime Yushin!
1494
01:46:57,088 --> 01:46:59,213
Abolite la dittatura e il regime Yushin!
1495
01:47:01,421 --> 01:47:03,088
Abbasso il regime Yushin!
1496
01:47:05,463 --> 01:47:07,588
- Abolite la dittatura!
- Abolite la dittatura!
1497
01:47:09,838 --> 01:47:11,880
Abolite la dittatura e il regime Yushin!
1498
01:47:11,963 --> 01:47:13,671
Basta repressione politica!
1499
01:47:13,755 --> 01:47:16,130
- Basta repressione politica!
- Basta repressione!
1500
01:47:16,213 --> 01:47:18,171
Abolite la dittatura!
1501
01:47:18,255 --> 01:47:20,880
- Abolite la dittatura!
- Abolite la dittatura!
1502
01:47:20,963 --> 01:47:23,630
- Abolite la dittatura!
- Abolite la dittatura!
1503
01:47:47,463 --> 01:47:48,588
Prego.
1504
01:47:59,296 --> 01:48:00,630
Che stai facendo, coglione?
1505
01:48:04,463 --> 01:48:05,963
Bastardo!
1506
01:48:12,046 --> 01:48:13,130
Coglione!
1507
01:48:14,838 --> 01:48:17,296
Che state facendo? Uccidetelo!
1508
01:48:37,296 --> 01:48:38,338
Pronto?
1509
01:48:39,213 --> 01:48:40,380
Come va a Seoul?
1510
01:48:40,880 --> 01:48:42,296
Credo che dovrei andare lì.
1511
01:48:46,005 --> 01:48:47,963
Non guardi il notiziario?
1512
01:48:48,046 --> 01:48:50,088
La nazione va a pezzi.
1513
01:48:50,755 --> 01:48:52,546
Preoccupati almeno un po'!
1514
01:48:53,380 --> 01:48:56,046
Ai cosiddetti pezzi grossi
non frega niente del Paese.
1515
01:48:56,130 --> 01:48:58,296
Il presidente Park proclama
la legge marziale
1516
01:48:58,380 --> 01:49:00,505
secondo l'articolo 54 della Costituzione
1517
01:49:01,088 --> 01:49:05,755
in risposta alle proteste studentesche
che hanno invaso la città.
1518
01:49:05,838 --> 01:49:07,130
Di conseguenza, Busan...
1519
01:49:12,130 --> 01:49:14,505
- Basta repressione politica!
- Basta repressione!
1520
01:49:46,463 --> 01:49:47,963
Maledizione!
1521
01:50:16,421 --> 01:50:19,338
La notte scorsa, alle 19:50 circa,
il presidente Park Chung-hee
1522
01:50:19,838 --> 01:50:21,838
è stato ferito nella Casa Blu
1523
01:50:21,921 --> 01:50:24,630
a colpi di pistola dal direttore
della KCIA, Kim Jae-gyu,
1524
01:50:24,713 --> 01:50:26,838
ed è morto. Aveva 62 anni.
1525
01:50:27,921 --> 01:50:29,588
Secondo il volere del Presidente
1526
01:50:29,671 --> 01:50:32,296
e l'articolo 48 della Costituzione,
1527
01:50:32,380 --> 01:50:36,130
il primo ministro Choi Kyu-ha
assumerà i doveri presidenziali.
1528
01:50:36,213 --> 01:50:38,880
Il governo ha dichiarato
la legge marziale nel Paese,
1529
01:50:38,963 --> 01:50:40,755
tranne nell'isola di Jeju,
1530
01:50:40,838 --> 01:50:42,796
in data 27 ottobre, ore 4:00 del mattino.
1531
01:50:43,255 --> 01:50:45,213
E questo pomeriggio, Choi Kyu-ha...
1532
01:50:45,463 --> 01:50:46,880
COMANDANTE LEE, PROCURATORE HA
1533
01:50:46,963 --> 01:50:48,755
Posso parlare con il comandante Huh?
1534
01:50:51,755 --> 01:50:54,588
Pronto, per caso c'è il comandante Jo?
1535
01:50:55,505 --> 01:50:57,296
Gli dica che sono quello di Busan.
1536
01:50:57,380 --> 01:50:58,255
HOTEL PLAZA, SEOUL
1537
01:50:58,338 --> 01:50:59,630
No, aspetti.
1538
01:50:59,713 --> 01:51:02,171
Allora il direttore Lee Jae-sung è lì?
1539
01:51:03,880 --> 01:51:05,671
C'è il procuratore?
1540
01:51:06,921 --> 01:51:08,671
Sono il suo amico di Busan.
1541
01:51:12,546 --> 01:51:14,630
Ehi, sig. Koo. Sono io.
1542
01:51:15,171 --> 01:51:16,463
Che sta succedendo?
1543
01:51:16,546 --> 01:51:18,505
Nessuno mi risponde. Sono scappati tutti?
1544
01:51:19,213 --> 01:51:20,296
E a me?
1545
01:51:20,380 --> 01:51:22,463
A me che succederà?
1546
01:51:22,546 --> 01:51:24,171
Ehi, Doo-sam. Rilassati.
1547
01:51:24,255 --> 01:51:25,880
Vola basso e vedi come va.
1548
01:51:25,963 --> 01:51:28,880
- E non chiamarmi, ok?
- Sig. Koo.
1549
01:51:32,296 --> 01:51:35,296
Mentre il corteo per il Presidente
passa davanti a Gwanghwamun
1550
01:51:35,380 --> 01:51:37,505
ed entra nell'intersezione di Sejongno,
1551
01:51:38,338 --> 01:51:39,463
infiniti lamenti...
1552
01:51:39,546 --> 01:51:40,880
Razza di bastardi.
1553
01:51:44,046 --> 01:51:46,880
Perché hanno sparato
dopo aver preso i miei soldi?
1554
01:51:48,380 --> 01:51:52,130
Uno strato di nebbia copre la città,
come se soffrisse anche il cielo.
1555
01:51:52,963 --> 01:51:55,630
Molti colpiscono il terreno,
addolorati, mentre piangono
1556
01:51:55,713 --> 01:51:58,088
la vana morte del nostro Presidente.
1557
01:53:57,671 --> 01:53:59,963
Cercavo di vivere una vita decente.
1558
01:54:00,796 --> 01:54:02,963
Sono stato una brava persona.
1559
01:54:05,380 --> 01:54:06,838
Quei piccoli bastardi...
1560
01:54:29,630 --> 01:54:31,338
Ucciderò quei bastardi.
1561
01:54:38,505 --> 01:54:40,171
Li ucciderò tutti, cazzo.
1562
01:54:59,505 --> 01:55:01,838
BUSAN, 1980
1563
01:56:41,838 --> 01:56:43,463
Ehi, vieni qui.
1564
01:56:58,671 --> 01:56:59,713
Ehi, sono io.
1565
01:57:01,088 --> 01:57:02,380
Ho ricevuto delle chiamate?
1566
01:57:03,880 --> 01:57:05,630
Ascoltami attentamente.
1567
01:57:06,838 --> 01:57:10,005
C'è gente che mi cerca.
1568
01:57:11,755 --> 01:57:13,296
Kim II Sung
1569
01:57:13,921 --> 01:57:15,505
ha mandato dei comunisti armati
1570
01:57:15,963 --> 01:57:17,255
a prendermi.
1571
01:57:19,505 --> 01:57:22,755
Kim Shin Jo ha attraversato
il 38° parallelo e scalato le mura
1572
01:57:22,838 --> 01:57:24,463
della Casa Blu per catturarmi.
1573
01:57:25,088 --> 01:57:26,088
Dico sul serio.
1574
01:57:27,213 --> 01:57:29,005
Adesso...
1575
01:57:33,130 --> 01:57:34,505
Fammi parlare con Jung-soo.
1576
01:57:35,296 --> 01:57:36,338
Presto.
1577
01:57:37,505 --> 01:57:40,755
Ehi, perché non risponde
quando suo padre chiede di lui?
1578
01:57:41,255 --> 01:57:42,088
Dai.
1579
01:57:48,505 --> 01:57:49,921
Mi conosci, no?
1580
01:57:51,088 --> 01:57:54,130
Ho dedicato la vita
alla modernizzazione di questo Paese.
1581
01:57:55,796 --> 01:57:58,005
Ho ricevuto una medaglia
dal Presidente, sai?
1582
01:57:58,088 --> 01:57:59,046
Ecco chi sono.
1583
01:57:59,130 --> 01:58:01,588
Il Paese ha bisogno di me.
Ho fatto arricchire tutti.
1584
01:58:03,338 --> 01:58:05,171
Sareste morti di fame, senza di me.
1585
01:58:07,838 --> 01:58:10,755
Quindi non farti strane idee
e assicurati...
1586
01:58:12,296 --> 01:58:13,588
...di prenderti cura...
1587
01:58:15,546 --> 01:58:17,046
...dei nostri figli.
1588
01:58:21,546 --> 01:58:22,671
Sook-kyung.
1589
01:58:24,921 --> 01:58:26,255
Mi dispiace.
1590
01:58:30,046 --> 01:58:32,046
Mi dispiace.
1591
01:58:33,005 --> 01:58:34,505
Mi dispiace tanto.
1592
01:58:37,630 --> 01:58:39,130
Mi dispiace.
1593
01:58:41,505 --> 01:58:43,255
Ehi, puttana.
1594
01:58:45,046 --> 01:58:46,963
Se mi tradisci, ti ammazzo.
1595
01:58:48,880 --> 01:58:52,171
Ucciderò tutti i bastardi
che mi danno la caccia.
1596
01:58:52,255 --> 01:58:53,130
Ok?
1597
01:58:54,463 --> 01:58:56,130
Sono il famoso Lee Doo-sam.
1598
01:58:59,005 --> 01:59:00,046
Chi...
1599
01:59:01,421 --> 01:59:02,963
Chi mi sta chiamando per nome?
1600
01:59:03,921 --> 01:59:05,755
Sono Lee Doo-sam.
1601
01:59:08,338 --> 01:59:10,088
Chi mi sta chiamando?
1602
01:59:10,171 --> 01:59:11,505
Ehi!
1603
01:59:11,588 --> 01:59:13,255
Sono Lee Doo-sam. Cosa volete?
1604
01:59:14,005 --> 01:59:15,838
Fatevi vedere! Non nascondetevi!
1605
01:59:16,505 --> 01:59:17,338
Bastardi.
1606
01:59:18,671 --> 01:59:19,880
Sono Lee Doo-sam...
1607
01:59:27,421 --> 01:59:28,963
Perché vi nascondete?
1608
01:59:31,046 --> 01:59:32,338
Sono proprio qui!
1609
01:59:32,421 --> 01:59:34,130
Lee Doo-sam è proprio qui!
1610
02:00:17,005 --> 02:00:19,338
Guardate, c'è una telecamera qui.
1611
02:00:21,463 --> 02:00:23,296
Cos'è, il quartier generale della KCIA?
1612
02:00:31,380 --> 02:00:32,296
Cos'è stato?
1613
02:00:32,380 --> 02:00:34,213
Maledetti comunisti!
1614
02:00:37,380 --> 02:00:38,671
Non provate ad avvicinarvi.
1615
02:00:39,255 --> 02:00:40,213
Ha un'arma da fuoco.
1616
02:00:41,588 --> 02:00:42,921
Abbiamo armi?
1617
02:00:43,005 --> 02:00:43,880
No, non le abbiamo.
1618
02:00:45,338 --> 02:00:48,296
Sparerò a tutti voi, bastardi.
1619
02:00:53,755 --> 02:00:55,296
Ci servono delle armi.
1620
02:01:03,380 --> 02:01:04,630
Maledetti bastardi.
1621
02:01:04,713 --> 02:01:05,963
Li ucciderò tutti.
1622
02:01:08,713 --> 02:01:09,588
Visto? Forza!
1623
02:01:09,671 --> 02:01:11,671
Hanno attraversato il 38° parallelo.
1624
02:01:11,755 --> 02:01:13,171
Visto? Avevo ragione.
1625
02:02:10,338 --> 02:02:13,546
Proteggiamo
1626
02:02:14,296 --> 02:02:16,838
Questa bellissima terra
1627
02:02:18,088 --> 02:02:22,005
Oggi viviamo
1628
02:02:23,213 --> 02:02:25,838
Con vigore
1629
02:02:27,921 --> 02:02:31,463
Rischieremo le nostre vite
Attraversando il fuoco della guerra
1630
02:02:31,963 --> 02:02:36,255
E combatteremo per la pace
Per la patria e le nostre famiglie
1631
02:02:37,088 --> 02:02:40,421
Combatterò
1632
02:02:41,171 --> 02:02:44,838
Per proteggere la nostra nazione
1633
02:02:58,130 --> 02:03:00,755
Uscite fuori, comunisti!
1634
02:03:00,838 --> 02:03:02,755
Sparerò a tutti voi!
1635
02:04:47,046 --> 02:04:48,296
Lee Doo-sam.
1636
02:04:52,338 --> 02:04:53,421
Metti giù quell'arma.
1637
02:04:55,671 --> 02:04:56,546
E tu chi sei?
1638
02:04:57,380 --> 02:04:58,588
Sei Kim II Sung?
1639
02:04:59,671 --> 02:05:00,838
Procuratore Kim In-gu.
1640
02:05:05,796 --> 02:05:07,088
Un procuratore?
1641
02:05:07,171 --> 02:05:08,296
Cazzo.
1642
02:05:10,088 --> 02:05:11,796
Ho portato...
1643
02:05:13,630 --> 02:05:15,505
Ho portato tanti proiettili. Dove...
1644
02:05:15,921 --> 02:05:17,880
- Non ci sono.
- È finita. Metti giù l'arma.
1645
02:05:21,921 --> 02:05:23,546
Sei qui per uccidermi?
1646
02:05:24,130 --> 02:05:25,421
No.
1647
02:05:29,046 --> 02:05:30,130
Non agitarti.
1648
02:05:34,380 --> 02:05:35,546
Pensa alla tua famiglia.
1649
02:06:04,630 --> 02:06:05,630
Getta la pistola.
1650
02:06:06,838 --> 02:06:08,005
Getta la pistola!
1651
02:06:08,588 --> 02:06:12,921
Non mi metteranno più i piedi in testa.
1652
02:07:17,671 --> 02:07:18,963
Sig. Lee.
1653
02:07:20,088 --> 02:07:22,255
Guarda, mi hanno sparato...
1654
02:07:23,630 --> 02:07:26,921
Mi hanno sparato proprio qui.
1655
02:07:28,963 --> 02:07:30,088
Santo cielo.
1656
02:07:33,380 --> 02:07:34,380
Cosa...
1657
02:07:40,338 --> 02:07:41,505
Come ti senti?
1658
02:07:53,546 --> 02:07:55,005
Perché non sei scappato?
1659
02:07:57,838 --> 02:07:59,838
Perché avrei dovuto?
1660
02:08:02,005 --> 02:08:03,005
Per la miseria.
1661
02:08:05,005 --> 02:08:08,171
Kim Jung-ah è stata presa
dall'ufficio di sicurezza. È nei casini.
1662
02:08:12,380 --> 02:08:13,380
Sig. Lee.
1663
02:08:14,005 --> 02:08:15,463
Il mondo è cambiato.
1664
02:08:16,380 --> 02:08:18,963
Ripartiamo da zero.
1665
02:08:21,713 --> 02:08:22,921
Cosa?
1666
02:08:24,088 --> 02:08:26,380
Oh, beh...
1667
02:08:26,880 --> 02:08:28,963
Dovresti diventare
1668
02:08:29,838 --> 02:08:33,296
un procuratore che dà la caccia
ai veri cattivi.
1669
02:08:33,380 --> 02:08:36,421
Catturare uno come me
non cambierà le cose.
1670
02:08:39,963 --> 02:08:41,671
Cioè, voglio dire...
1671
02:08:43,713 --> 02:08:47,338
Cercavo solo di aiutare la gente
a guadagnarsi da vivere.
1672
02:08:49,088 --> 02:08:50,296
E siamo onesti.
1673
02:08:50,380 --> 02:08:52,296
Sai quanti hanno tirato avanti
grazie a me?
1674
02:08:54,671 --> 02:08:56,338
Non puoi negarlo.
1675
02:08:56,421 --> 02:08:58,546
Lo giuro sul mio lavoro.
1676
02:09:01,505 --> 02:09:02,963
Se non collabori,
1677
02:09:03,463 --> 02:09:05,713
farò in modo che tu marcisca
e muoia in prigione.
1678
02:09:10,630 --> 02:09:12,630
È ora che affronti la realtà, sig. Lee.
1679
02:09:22,671 --> 02:09:24,463
REGISTRO CONTABILE
1680
02:09:29,171 --> 02:09:31,838
PROCURATORE CHOI,
VICE COMANDANTE JUNG: ANTI-TRAFFICO
1681
02:09:31,921 --> 02:09:33,671
COMANDANTE LEE: KCIA, COMANDANTE CHOI
1682
02:09:36,088 --> 02:09:40,588
COMMISSARIO KIM, VICECOMMISSARIO KIM,
COMANDANTE LEE, PROCURATORE KIM
1683
02:09:48,630 --> 02:09:49,921
Quanti soldi ha preso?
1684
02:09:54,880 --> 02:09:56,630
Quanti funzionari pubblici coinvolti?
1685
02:09:58,380 --> 02:09:59,880
Ammette la sua colpevolezza?
1686
02:10:01,546 --> 02:10:02,880
Lasciami stare, coglione!
1687
02:10:04,088 --> 02:10:05,546
Un commento, per favore?
1688
02:10:08,671 --> 02:10:10,671
PROCURATORE IMPEDISCE
TENTATIVO DI SUICIDIO
1689
02:10:10,755 --> 02:10:12,463
AVEVA DOCUMENTI E PASSAPORTI FALSI
1690
02:10:14,546 --> 02:10:17,171
AMPLIATA LA SCALA
DELL'INDAGINE SULLA DROGA
1691
02:10:17,255 --> 02:10:19,130
UFFICIALI DI ALTO RANGO COINVOLTI
1692
02:10:21,713 --> 02:10:24,796
LA CORRUZIONE HA SVELATO
IL COLPEVOLE PRINCIPALE: LEE DOO-SAM
1693
02:10:24,880 --> 02:10:26,796
IL RE DELLA DROGA CHE HA SCOSSO LA NAZIONE
1694
02:11:16,296 --> 02:11:19,255
La Corte Suprema ha condannato Lee Doo-sam
a 15 anni di prigione.
1695
02:11:20,755 --> 02:11:22,338
Dopo l'incidente di Lee Doo-sam,
1696
02:11:22,421 --> 02:11:24,963
l'Ufficio Supremo ha istituito
una divisione narcotici.
1697
02:18:26,130 --> 02:18:28,421
I PERSONAGGI, I LUOGHI, GLI EVENTI
E LE ORGANIZZAZIONI
1698
02:18:28,505 --> 02:18:29,963
DI QUESTO FILM SONO OPERA DI FINZIONE.
1699
02:18:30,046 --> 02:18:31,921
NESSUN ANIMALE È STATO MALTRATTATO
DURANTE LE RIPRESE.
1700
02:18:36,880 --> 02:18:38,880
Sottotitoli: Emanuela Calderone