y wKP)c1ͧ?[NL'rGf@b)&r?:u0Q2'tWW ;C!xぴ!~iǙBF"[TOh1X@;oN4ogNY:+9Rv"2fUlHe 4%]uPtx$CW?H~xŽcG[o;m /?H3d݈m6䎁GJr I2 {@Q',#~YcdH`_pBRHjƔۆZer;HHDJ|sLIyǙPZWذ+6Fqcɲd똴a3B+ʿz RTz22Y}~#K_=RwwXs/(Y~e?y# t;rb DpQcamq؟&GdXqR^[CFB,yvs. j:|Q;жKt38li'KGp]2?r= &6'vmT8!ry[acUy-:BECr>7W=z'_Hg$P܎"PD  {h0m#,١Qx5 ҥC&dۈ7^y+3ȝne֢ۢ,?2+XkVw;;/*|sk 1^ \nY9=k>EvH L-Qv rvpATa4y.b;+hzNYJʏ-FrFH-ܢͥB@I2 >k (b:pyCБi (UHOq:_yM]8AIaNN* sLXKTFa2TJf ޾y3|?%=1WyH;쵂{q+ocMZ?w.#g^n"&0LWsP6;fX +H[`[|(=q%z֎& lQ ;Dѹz.|7d)Zx.X߿/2N H,R/xt;^@%c]4wwniil\=%h [T bYAp"db xDoLz3RTHXЖ,p"ֽ^%C)nQt62%ASfO|gfYJ @zٍ2F<9!ˮBm,^Ct^0b?mtP ܛ/`ioO >65AG'}>/Ke@21 M0I$*AjAe[d"d8Z'*IC)qH Ktz\f:]J?h^0'"=AAPE-l#OhqE+391Tu%dGo^-i{v,ơ):+Sx8IOT8xOEla *ʷӔ^9>`~@5fHWP W\g 2 D+eZ#4:ŮH2m&TlբL5dOkQz(8],6j4 uڼX!nT!%QdXҸҙ&xdKS5MieU hC?IrR ~ݮ;Yc#Pb A bsO+ZϹÞp`#59Tz-Wt9^a|xJ5b4JB 1t@ o:'cKG@l0Nެ /)J3q8`~M^w'Җ1󡚶ގAK@kgzpFt*7Ѽ,BYO:L!ܘ:' p69nvԪ;ܓ3}y5?v@!!-P7BmVjk3雵WhNf*G$AQjB>t4My7_20ArV W@0:d?#*0Y\eLBLt u>j/@T*PW` c@i~M*.}U&,`4Iuxw6[r6 ^ L(Q$;%K=z*9֓ÎU,[ǽkh))Rd%b7RqFIͷP 7 ٥[gө+ ƴiE'%Uxox{ $ ({-SyWW\& n &:yJhp]y\_3jK|Wt*/i[^+Uj5o-:9hKkܠH:C;+Whyr8&\Y++n5h8ccjZ<O~c$װ0D !Ht[@kClqBY!PS֧4ܶF +[gɤɹ>OtO[2tP!;>03\_ynR)ܶ,b{Ӛb>M-ȀK0$FKӭ&l q<}[8Iahn9Pxc pto L'voM끈.1X$rCU砀v]AۛViEpm|!0Vͽ׏/FQ6439=ER/ ?įe`mPUvPOt@/Ui$So|Ew)So`19w$ LꎬUANHWȫ X`eɚ/gumbc.Ǵ犰1b~EX@icH+c9`As;|SJ|NA/ZkG7$ s梻:jO%泄)7~*7G(!\; //-b(8ߟb Rq6W*olM|!(Qi 'mybp 􎋤xn,-f9@?Sik.)lkYb <XMPD -BC*|R. HuPs02USj)~B7ˍ;@ k #%HY)?NތsO/wj.*X/sӫ*(\i gVز]CЋBEiv}r]MXP;<ѐ4t)5]C&f.m18'N;;%5=`j)AzW=^ifg.oqAAW֫nVr| ,fB|({ 5 NZ&_j-JPmβ؈'}k_ j{_^Z)͚7p{\`?YCGBڪ>hA{hLXP$']흒6zQ=}0Bk_0Ld(;҉;y \f7yoJYn'IN%y~ղ̵r vARoDZʧ6ɣn*Јbŏ`tc3Am0,qC85<'R/kX ȳ_X':ʻ鎊Ei:!`8eUU&1Qb<۠2勘y:5 BPyM%/2mi.ԒiyF _jgn~8@fĊ؏lYuxۯτ6;k}lQyKCEBЂIi7*tJR nI z MXI&GS}ģ ai35ĔcTnl]l_?1/0P}5H !UI4wRzW6R@s+Dܥg h.}JMӂ3㗄t*r>*>abS",˦im\jz ]Y*e{+w)|n6j[ĦE-@ jg_b4 lo>F~CA^Z{ 8)~H(ZqY<[4wlO45ժtGdLߜ|(O膱5zs, u^ar7| |!-kldzTS^UKzq7<ȀQ}|& 8ʺHO4 -hn+aqh #A'ˆbEVuAZ)Ɖ-ԇӻ  /k ÛW؈Ұ hu-'I9-cXu> 5*78՝*6kK[jI홳i-\hFKHY:YHSf|]9^8,oD 8b1_ [*OEyqRum(gt#hWL ߚ}UOV vgK8Ң4Ԁ2 XDaYj5zÿnJ۰;\`B V:!51npD en.ᴫ| -R?G|u[ /M8lFhsSG1п*e e,2 ('?TR`ާ)-5,1,i‘7ē}ʆ;'V(&;  l__}ݑ ba|0t [Tpu/;ٓ QBnh\  f^.wz79 yU}0#}:Z+c>Gh\zk rνUW1$?DQ1,GE2,dVϺspuVM#@QDGCävk AGoĺ Cg^cZ$ 䭑oM=Nr.1.tUF)~ :` UuEo *^w8H'.r {wMڇ +<21L0}ՑE9l&Br9 ȭ Yf ou/{&^6Mgm;QcaS(?j/ R<2Й")sc,q?ܺj,!Q!byQFbzwYRY *G!DBXTѰ-`\H?ӄ 5 7 _}1۾}g?On,B)MO\uF4=Ϭ>q::CsOJaM n*k^y,x3] _VuQȜ *clKOD(O)+d ]8;B@ JF dws%rKT'2$z4.:Ep,nyFsYQ=i9='INY蛾f,0Bh!ah džfS F(ϚmdUc 8#@K,N.MÇltǥZqm޷OJK:SCh5§vcq"#ξ'LsN4@m0H %'1jHbwn2Ǔf%lT1 {^6g dϮ>CҜTZzvOJwol$;fޙ1Um+b Og ѰWHh䲫J iۤZ$)ܐI`'9}69n]"r^c º',+'Oܝ|*_eJA~y b휟yg恸rO@'Wm۪)B}ڗk%xLiDO&$r>/o` 3EA2!c{*u gxrD4H:|z$Z"AXO` 9Ĝҗ2 -hYP]X7^ 茛ݴX;vnYt]ѠF/4W8#&ug\[䆲 DL\Țذ6 }@s|iL4,rY̦ !X~Ts SڶZ`-MXT>3B$Cm RK~й aGb*ܑ܈yu3cӒGtn tLP `U$1.jZ&NcpO ƋY5{?CNcn_BMU8N=G = zPV_SsF((Kwe;S"єŮ A*-!X1#H_.6$7R!yb^r|# طt w)"+݈16ad%dY%d-e+)? ecloAOfFk(XzzdW6H:k%l~F*ԋ]v57zEʳ?*"~U#t&#P^~ASd˖4)(z1YӔhtŮ6y7$r%G}o. .E[(ykҗgI¯ëq?V*y /OjsLlǷu,xT ͶBmX|_oL%od10 ؿ u?*BꗣcXK6o|7/h"ZQ\nC^&<kb^,2>0mĔ٨@RʀP*X"' " ?gF2&3XdX̶)y` t[Y?:Q qc`s [υ[I)vAT+s>i'4vS` hE-׈N$h2#]׏^WIDbO+Q!|y -&wdb ^`t c1*Y-x (6^QV$j*Y|σʵfŘ𣨏^E+C! ~ D?ݏ ϓǷb㏼u %/ Տr83w%mh^).9w{:k6#X$[Г-XtXv*(/բ]y:u濺g NQ?yMibȷ.‘Mbn&RU~1m8ho4 ,NfRp!DD&{ꦰJSWzVKbb':>d(cQU gzg SL|kgv7BU_QMTtNJZB 6 ak`xͥgٌR`۠cy^A9$CJ,cc]`3#:/$0x4,l8(ɦ:Y8\ꎬIÇJ=Յ ߦ 'ƂJ7^ B1?uUV:O+Ezok\~:<:@tԴZM=쳾c8\Hw[aE~O…{76B7@Q|~PC`ލN nqC]4nQ]/DO 9,&S `.А~2a{DnHoTW) <ƺ'"#䥴dԍ|{aR <0 kxټtmꬖ qGƨxl ꮵ3 NyrJ`^c:fT9I8 z(Qy#*ąj=" VpAQcHt僶s:c7Y>i ,| zPfȭjcq3 8x ןZ̬46x#L, VHZ@o+,ZM>YAV̫)P9цyJ7; 6>U5E[knz|غeDJ+O{}WL+^۔F\'h")!gI$Д!}qXvͼ+~ݙLg'+xs`څX뙻0GVdžB󁤓Q &o,[2,D>#OAbboo ˩J/CY/eOW-~Jb+?Zݗ'58!gLCyv '7sM3|>յeD/Ųgߡ&h Dp/\E^H"[ܲw*YJ\嫫});nFv~:#ZsBH.-֥i䇖fá3)$C조m/t*)lć`SG Iҹ|%ƩV) ٫qMz'e/]oR6S*dX&}zfh*6"[!)FVxOqHz hš8[eH#CQY`wDq:3ӬQ6}G9 C_Pˡ8&6+Tw XNc>523NiGǵV/ ,kŹm}4œڏ7ƱAP$"rUrq4Xxm?هfv_Z_.i+j4: ܫ fIySI~5~u9FG&*(Ftc: t1SR (#e*Y)WfP"j"fGb0% lP\t(v7( {c6mF~lzbEmnAW~'C?k|#$+NDv& DVq]9cEw5Qƒ$5 A#["K/|)eKm7L69ߤ۬uDj>#[Ƕ5o-LYsxPwu!ryN5A RukgԎ[qXP:$:N>U }Lo JGI$k{x[jtw+3 /VKhYO|$>v TɌܤSOb<֪o2$ ,#v4pN >}C BMK,p'Em 6ݬyx-(& z0wuԪ(8Vc<ڼsKS`y=nJ}m,:c?CK2>X";Q8I$jib< `vD.;'UmCGAX}S¼ #wu,T$C*%.)@#&,b%|!Co`|&$n#:_hjnGpoy[⯳'Қ(swBo{w3p'n=S\8en<=VADPWM |$StV,2 23~CRqReIdBtHn+;ʹ-ց)˚{K0 @nE^'^B~$ /T ࠮3Xv~Y& t'ad4B#2,o |\\c)&nn&uKps8`FԆt;IFIs*dQL1S2v"&ItԻR)*oZ٫;HgJsv0?A׎ʵ ڶD4@}HY}:rC ecҡ A 2O \.eYcZٹ6X{&3g[T+hZ _Ac"B$_N"aW)~A"$NVeܟ[1z Z5>yRq/{ oYKv,!;*e%XB5+#,{=gYqfs8e"!L(2f .!ﾻsj%jI4m"d(1" $vayċ^9౽,{Ãm Tf2-7h>0N}{Hࣳ[: =W@ߝ*plǫrv^!ppfkCuN-Q0i( yՎvY>m{wi-f`c|%Z>rgE h/DSJQ9(2^ǐy}ۼ4Glr;,i &4!/z&땠/@.Wj`߳PM&F.SNUb&.cC8ӗ[V wnaUҾ([4PH.y:{I qLJ|ʚtn@=.fN$[(};OÈo |̛ck0PkD̀r_!"YRItFE?5X36r! f;ZhSBFepvplGF_#1 (_(7q% Kc9!@σe 懤*AIkKjTf\Uӳ'V]Fp,ҟEJs;'1ؠ G~o{N%\<J:̫s#ơ-]Hɾ2h) , a9I^[9cBD |C{4W^sܻ{0'!ygbM[(vEA.2Bw\HHk&S/$t{@F$?[`с 73ː=s5g|՘< ;,O$QmAkzB jyb寘.;w!C7AJ۝nX5!?*@,5ŽŴ'$g.?45,.E}ʴ6xmp3rݏ.յM]AB %-m;0y\())gy"BS|WB 㿾 1C]gc{]<*{B#rsʴHzΌ|IX5~ >a0_MDWJ Pql8qpMf 4vz5VC LyTM|ךdfa*SiRG.~ED}935VOqlXgLK*(Lieî4}|%9*3ԉ#_xύe9Aз>5,=A; Y[y4o@D+hs?#6|a2s~;\p.R6>o$&+ܖ Urg]g۫V2+59x@Z!GGQLWYmNfճMg]t< ֦ Xx!Lv{I $K$jiOƱm [Itx\w4Nbj.5Y{yG`'y>E0A0KDcͪHwԥַö"W[qdŁ|r<s+0`֛#ЌsJx vB u0br~€γEr.ձM?Ҿ6KtM^$}[R~Qo OQ&lcqx"qްrb6{zI,\wpݯ",onkh<t΁aQ-W@Ǻ7O-; A9eg;p0/PW~84thv }4LWLGDQGhqhNd`5>kqzVm#w9 |ImZ+'$wA`yԷ6\P<}Ok^\zЪ740#Ԍ!@m" QjZ&A@#uPj#z#6NMf$] &u,{s%Jf<a1d`< f%e_HA7^(T#Xh-q ;k[hxh @b%4ȼ񜕮k'Is/n ⚸_~ʈW Ui.{K'br2նD8{肰 *a5/G:Ȇ@cQ]6{ڥQ0Xn ]JP~mC \$Zf=Hɉ륄.l/$ђgu{7Xi"6^,ȥ7Dq{wV>&u˼1#,FhM޵F~|gv*1sOW9N ?zTbp_CO٣G|3^l|d^"*匓(AhS-4 M爰𵐢"ggÝ?@郞'J&PeIk %ㅫr7xݟ0[Ӽ87P}ЀVU#jkTHAku.؟ GD'jh7ON&ktd_lYQZ~frt``Vu~ip/u  ;QcIwDs'~FRrTr^ JUbvV #×ו#/@0 EDtHy%Mt|踸 -Š?~G+<"3AmTϴR&x`9M0bvuRN8(.ΠX 1QHsyf2}4▫9-GL3 y3|RŁ֫Ar\yW Bw]S0<2K28MBck.ES2cz2 G`oٜ%J]J`fs[RV`+\#/)дv! (Ge%F,fW L *Ѹ?zWh0zROoݸdKHY=bZ7o@ݠ mjx,Jzg}ikr?꺀VKp<딧QY-vPxY-ze)_^hw1! J#-ݽ& ^fD2O( o\k]6}2FÀ;gV˭O7K\^vbi_8~=Ì?5x,߂;҂ZbBr;8bmǮٕգ;H<N~4rSA74/|եP9"ٍ8d{,`!kΡkp)=.jD25Y k=nW;RF7YK0#,KK'Ãj0(ʽց~Mi]P¼THwqI( UsL‡JQA~ZW qeAVP%l|س]du)v*;N?ӫy[OM=/¾ "LsONk'GY BƭrM]~]Ը[?K*r JĐ?Xᷣ#_gl8ˆh9;wRK'ቒ_2;9)i5utp19('ic r cC$}Ak0~4w'DŽ$]`ec4ܓ'niɲV{Uw'}I>8#U9y.okVhL_MD^4Q!Iy3BP`zR;DX~Ng+@Ͳ2OMȈѤ'ׁ5-Vbw$о_*KOkv"‹KIjiVSx{#G.@C`z2"sCdBM9z5R%ޞ'A+ղa8? !H8H%/) [h\fM:T,tR e1|VRK}, |DTz}3 1t,2[b*M>bmpv: !}%GMi+5N7:{)e?#""Gޯی=KŶIAՅ<hM _yu8p  \)pbp42Pns{|MRK-CD hiE*϶v ?TK_whHdl!V0WNWacD[Y$80-7,380 Dia menghabiskan hari-harinya di antara para penjahat. 314 00:21:48,130 --> 00:21:50,296 Namun, meskipun tegas dan kaku, 315 00:21:50,380 --> 00:21:52,671 aku yakin kau bisa membujuk dan mengambil hatinya. 316 00:21:54,296 --> 00:21:56,338 Kenapa kau mau bicara dengan suamiku? 317 00:21:56,421 --> 00:21:59,630 Astaga, kau istrinya? Maaf sekali. 318 00:21:59,713 --> 00:22:03,046 Kukira kau putrinya. Kau tampak sangat muda. 319 00:22:03,588 --> 00:22:06,755 - Rumahmu bagus sekali. - Tunggu. 320 00:22:07,963 --> 00:22:09,088 Halo. 321 00:22:09,171 --> 00:22:10,005 Siapa kau? 322 00:22:10,380 --> 00:22:12,130 - Pergi! - Tunggu, Pak! 323 00:22:12,213 --> 00:22:13,630 - Enyahlah. - Astaga. 324 00:22:13,713 --> 00:22:15,213 - Kau kira aku apa? - Astaga. 325 00:22:15,296 --> 00:22:16,171 Cepat pergi. 326 00:22:16,713 --> 00:22:17,755 Lempar garam di sana! 327 00:22:17,838 --> 00:22:19,338 Pak, kumohon! 328 00:22:20,588 --> 00:22:22,380 Dia tidak mudah dibujuk. 329 00:22:22,921 --> 00:22:26,546 Dia tak akan tiba-tiba baik hanya karena kau membujuknya. 330 00:22:30,713 --> 00:22:31,630 BUKU CATATAN 331 00:22:31,755 --> 00:22:34,005 Aku tak peduli itu. 332 00:22:34,713 --> 00:22:37,005 Aku mau kau bertanggung jawab dan ambil hatinya. 333 00:22:37,088 --> 00:22:38,046 PABEAN BUSAN, PAK KIM 334 00:22:38,130 --> 00:22:39,130 Jika tidak, 335 00:22:40,005 --> 00:22:42,171 aku akan bawa buku itu ke markas KCIA. 336 00:22:44,171 --> 00:22:46,005 Terpidana 1538. 337 00:22:52,296 --> 00:22:54,546 Kini kau pasien tuberkulosis. 338 00:22:56,171 --> 00:22:59,421 Kau akan bebas dengan syarat tak meninggalkan areamu. 339 00:22:59,546 --> 00:23:02,046 Kau diberi penundaan eksekusi, dan akan dibebaskan. 340 00:23:03,046 --> 00:23:05,671 Jadi, aku harus tinggal di rumah? 341 00:23:06,130 --> 00:23:08,755 Apa kau lebih suka di sini? 342 00:23:08,838 --> 00:23:10,171 Aku akan di rumah. 343 00:23:10,255 --> 00:23:13,505 Kau harus bersikap baik kepada istrimu sampai mati. 344 00:23:14,255 --> 00:23:16,088 Uang pergi darimu, tetapi tidak istrimu. 345 00:23:16,171 --> 00:23:18,046 Setelah diculik orang tak dikenal, 346 00:23:18,130 --> 00:23:21,088 bekas calon presiden Partai Demokrat Baru, Kim Dae-jung, 347 00:23:21,171 --> 00:23:24,505 telah pulang ke rumah dengan selamat di Mapo-gu, Seoul, kemarin 348 00:23:24,588 --> 00:23:28,296 sekitar pukul 22.20, setelah lima hari. 349 00:23:28,505 --> 00:23:30,630 Untuk mengidentifikasi kapal penculikan itu, 350 00:23:30,713 --> 00:23:34,546 kini polisi menginvestigasi semua kapal dari Kobe ke Busan, 351 00:23:34,630 --> 00:23:39,296 termasuk Buja, Hyoam, dan Yongman. 352 00:23:41,338 --> 00:23:42,171 Astaga. 353 00:23:42,921 --> 00:23:44,421 Kau yakin dia bebas hari ini? 354 00:23:45,088 --> 00:23:46,421 Tahunya bisa basi. 355 00:23:54,755 --> 00:23:56,838 Mohon perhatian. 356 00:23:56,921 --> 00:24:00,546 Bus pukul 10.20 dengan tujuan Daegu akan segera berangkat. 357 00:24:00,630 --> 00:24:03,130 Aku punya rencana bisnis baru. 358 00:24:03,213 --> 00:24:05,338 Prospeknya sangat bagus. 359 00:24:05,421 --> 00:24:08,338 Kita impor bahan, buat produk dengan keterampilan kita, 360 00:24:08,421 --> 00:24:09,630 lalu diekspor. 361 00:24:10,421 --> 00:24:11,546 Kau dengar? 362 00:24:14,463 --> 00:24:15,588 Kau gila? 363 00:24:16,005 --> 00:24:18,421 Bagaimana jika polisi datang mencarimu? 364 00:24:18,838 --> 00:24:21,046 Jadi, kau mau aku di rumah saja? 365 00:24:21,130 --> 00:24:22,630 Mau mati kelaparan? 366 00:24:23,505 --> 00:24:25,838 Bilang saja aku hilang. Kita putus kontak. 367 00:24:25,921 --> 00:24:28,380 Kau pasti sangat ingin aku menceraikanmu. 368 00:24:28,463 --> 00:24:32,255 Sook-kyung, kau pantas mendapat hidup yang layak. 369 00:24:32,338 --> 00:24:34,046 Percayalah, dan bertahan sedikit. 370 00:24:34,171 --> 00:24:37,630 Kau tahu Yuk Young-soo, Ibu Negara itu? 371 00:24:37,713 --> 00:24:39,630 Kelak kau akan seperti dia. 372 00:24:39,713 --> 00:24:40,880 Tunggu saja. 373 00:24:50,505 --> 00:24:51,838 Biar kulihat. 374 00:24:51,921 --> 00:24:54,921 Kudengar teman kelas lamaku tinggal di sekitar sini. 375 00:24:55,046 --> 00:24:57,005 Di mana? 376 00:25:12,213 --> 00:25:15,671 Kudengar aku harus melewati Kapten Choi dari Geng Yongpal untuk ke Jepang. 377 00:25:17,255 --> 00:25:20,588 Kenapa kau bisa tertangkap jika begitu lihai? 378 00:25:21,921 --> 00:25:23,421 Kau dipenjara karena zina, ya? 379 00:25:24,880 --> 00:25:26,838 Astaga, lihat dirimu. 380 00:25:27,963 --> 00:25:30,505 Tiap pria butuh semangat itu. 381 00:25:30,713 --> 00:25:33,671 Pantas istri kolegamu tinggal bersamamu. 382 00:25:42,255 --> 00:25:43,671 Terima kasih. 383 00:25:51,671 --> 00:25:52,588 Kapten Choi. 384 00:25:53,296 --> 00:25:54,338 Mari berbisnis bersama. 385 00:25:57,630 --> 00:25:59,755 Kau bahkan tak pantas makan bersamaku. 386 00:26:00,338 --> 00:26:03,588 Ya, aku tahu itu. Kau jauh lebih baik daripada aku. 387 00:26:03,671 --> 00:26:06,630 Namun, apa kau mau terus hidup hina begini? 388 00:26:10,338 --> 00:26:11,671 Aku juga dengar tentangmu. 389 00:26:11,755 --> 00:26:14,546 Kau dihajar karena memakai kapal KCIA, ya? 390 00:26:19,046 --> 00:26:21,546 Kudengar kau sangat dekat dengan kepala satgas narkoba. 391 00:26:23,005 --> 00:26:24,505 Izinkan aku memakai koneksimu. 392 00:26:26,921 --> 00:26:28,546 Aku mau menjual Philopon. 393 00:26:29,380 --> 00:26:30,380 Maksudku, sabu-sabu. 394 00:26:32,088 --> 00:26:34,880 Enyah. Aku tak menyelundupkan sabu-sabu. 395 00:26:34,963 --> 00:26:36,005 Baik. 396 00:26:36,463 --> 00:26:39,713 Seperti katamu tadi, aku nyaris terbunuh oleh KCIA. 397 00:26:39,796 --> 00:26:41,755 Kau tahu rasanya dihajar sampai mati? 398 00:26:41,921 --> 00:26:44,296 Ayah dan kakekku dihajar sampai mati. 399 00:26:44,380 --> 00:26:45,213 Itu gila. 400 00:26:45,880 --> 00:26:47,296 Seperti tradisi keluarga. 401 00:26:47,380 --> 00:26:49,796 Hari itu, sambil mencuci pakaian dalam berdarah, 402 00:26:50,005 --> 00:26:52,338 aku bersumpah akan jadi orang dengan koneksi kuat. 403 00:26:52,421 --> 00:26:53,588 Tak bisa hidup di sini 404 00:26:53,671 --> 00:26:56,046 jika tak bisa menelepon orang saat akan mati sia-sia. 405 00:26:56,796 --> 00:26:59,338 Kapten Choi, pinjami aku koneksimu. 406 00:27:06,380 --> 00:27:07,380 Bahan kimianya? 407 00:27:07,963 --> 00:27:09,463 Kita impor dari Taiwan, 408 00:27:09,546 --> 00:27:11,505 produksi di Korea, dan ekspor ke Jepang. 409 00:27:11,796 --> 00:27:13,713 Sudah saatnya kita mengikuti tren, 410 00:27:13,796 --> 00:27:15,630 dan dapat uang banyak dengan ekspor. 411 00:27:15,713 --> 00:27:17,921 Menjual sabu-sabu ke Jepang dianggap patriotisme. 412 00:27:18,171 --> 00:27:20,088 Dinasti Qing runtuh karena opium. 413 00:27:20,171 --> 00:27:22,046 Kita bisa meruntuhkan Jepang dengan itu. 414 00:27:22,713 --> 00:27:25,213 Satu kiriman sabu-sabu jauh lebih menguntungkan 415 00:27:25,296 --> 00:27:27,463 daripada 100 kiriman penanak nasi. 416 00:27:30,255 --> 00:27:34,171 Kau tahu pemasoknya dan aku dapat bagian terbesar, 'kan? 417 00:27:38,213 --> 00:27:39,088 Tentu. 418 00:27:43,463 --> 00:27:44,338 Dan ini. 419 00:27:45,671 --> 00:27:47,046 Wanita paling suka ini. 420 00:27:47,130 --> 00:27:49,046 Aku pernah bekerja di toko perhiasan. 421 00:27:49,630 --> 00:27:53,880 Bukankah kalian harus membuat acara pernikahan kecil-kecilan? 422 00:28:07,213 --> 00:28:09,796 Sapa dia. Kepala Suh Sang-hoon dari satgas narkoba. 423 00:28:11,296 --> 00:28:12,671 Aku Lee Doo-sam. 424 00:28:13,255 --> 00:28:15,255 Semoga kau menjaga kami. 425 00:28:15,338 --> 00:28:16,921 Ada sesuatu 426 00:28:17,005 --> 00:28:21,421 yang kubeli di perjalanan tadi. Ini tak seberapa. 427 00:28:30,130 --> 00:28:31,171 Belakangan ini, 428 00:28:31,880 --> 00:28:35,421 aku sangat sibuk memburu penyanyi yang mengisap ganja. 429 00:28:37,005 --> 00:28:40,338 Pasti kau tahu betul itu, tetapi yang terpenting 430 00:28:41,755 --> 00:28:43,588 bagi pengedar sabu-sabu adalah... 431 00:28:44,546 --> 00:28:45,796 jangan pernah pakai itu. 432 00:28:46,046 --> 00:28:47,296 Ingat itu baik-baik. 433 00:28:47,713 --> 00:28:50,588 Jika mau hadir saat anakmu kuliah, 434 00:28:51,005 --> 00:28:52,088 jangan pakai sabu-sabu. 435 00:28:52,171 --> 00:28:54,880 Buat apa aku memakai barang mahal itu? 436 00:28:56,963 --> 00:28:59,380 Kau akan tahu maksudku saat coba sabu-sabu pertamamu. 437 00:28:59,588 --> 00:29:00,880 Kali pertama yang terbaik. 438 00:29:01,755 --> 00:29:03,713 Namun, awal baik tak berakhir baik. 439 00:29:06,505 --> 00:29:09,296 Kau tak pernah lihat orang jatuh miskin karena tak bisa lupa 440 00:29:09,630 --> 00:29:11,005 sensasi sabu-sabu pertamanya. 441 00:29:12,755 --> 00:29:13,755 Omong-omong, 442 00:29:14,380 --> 00:29:15,755 sudah dapat peracik? 443 00:29:16,546 --> 00:29:18,713 Inti hidup ini adalah bergembira, 444 00:29:18,796 --> 00:29:20,755 dan inti sabu-sabu adalah peraciknya. 445 00:29:28,921 --> 00:29:30,005 Profesor Baek? 446 00:29:30,380 --> 00:29:32,088 Maksudmu, Profesor Baek kenalanku? 447 00:29:32,546 --> 00:29:35,130 Betapa bodohnya kau sampai mau bekerja sama dengannya? 448 00:29:35,213 --> 00:29:38,338 Saat terjadi perampokan, polisi langsung mencari tukang kunci. 449 00:29:39,046 --> 00:29:41,296 Profesor Baek adalah tukang kunci di bidang ini. 450 00:29:41,755 --> 00:29:43,171 Kalian akan hancur. 451 00:29:43,671 --> 00:29:44,796 Halo, Pak. 452 00:29:44,880 --> 00:29:45,838 Astaga. 453 00:29:48,671 --> 00:29:50,296 Ini Profesor Baek. 454 00:29:51,296 --> 00:29:55,505 Dia sosok legendaris yang membawa sabu-sabu ke negeri ini. 455 00:29:57,046 --> 00:30:00,463 Aku yakin kalian sudah menghormatinya tanpa aku suruh. 456 00:30:01,671 --> 00:30:04,130 Ini Kapten Choi yang terkenal. 457 00:30:04,880 --> 00:30:07,671 Dia berlayar ke Jepang sejak usia 15 tahun. 458 00:30:07,755 --> 00:30:10,463 Dia juga berteman dengan kepala narkoba. 459 00:30:10,546 --> 00:30:12,088 Jangan takut ditangkap. 460 00:30:13,046 --> 00:30:16,046 Ini Wang Mun-ho. Dia keturunan Tiongkok-Korea. 461 00:30:16,130 --> 00:30:19,588 Dia bisa mengurus semua kiriman dari Taiwan. 462 00:30:19,671 --> 00:30:22,255 Dia cukup fasih berbahasa Inggris. 463 00:30:22,338 --> 00:30:23,963 Coba berbahasa Inggris. 464 00:30:24,046 --> 00:30:25,255 Ada yang bisa kubantu? 465 00:30:27,213 --> 00:30:29,130 Dia juga pandai akupunktur dan bekam. 466 00:30:29,213 --> 00:30:31,838 Kau harus menerapi bekam Profesor Baek. 467 00:30:31,921 --> 00:30:34,005 Kurasa tidak ada orang yang lebih baik 468 00:30:34,088 --> 00:30:36,796 dalam mengumpulkan grup yang pas untuk mewakili negara kita. 469 00:30:37,421 --> 00:30:38,546 Doo-sook. 470 00:30:38,963 --> 00:30:41,463 Bawakan dia segelas Taster's Choice. 471 00:30:42,296 --> 00:30:43,505 Taster's Choice? 472 00:30:46,171 --> 00:30:49,171 Dia itu adikku. Lulus peringkat dua di kelasnya, 473 00:30:49,255 --> 00:30:51,838 dan ditawarkan jadi sekretaris bank, tetapi kuajak kemari. 474 00:30:51,921 --> 00:30:53,671 Dia sama sepertiku jika soal angka. 475 00:30:53,755 --> 00:30:56,505 Dia sangat pandai menghitung uang. 476 00:30:58,255 --> 00:31:01,005 Dia sepupuku, Lee Doo-hwan. 477 00:31:01,088 --> 00:31:03,630 Dia pasti sudah besar di AS jika bukan karena aku. 478 00:31:03,713 --> 00:31:05,963 Kau juga bisa bahasa Inggris, 'kan? 479 00:31:06,505 --> 00:31:07,421 Ya? 480 00:31:09,046 --> 00:31:09,921 Bahasa Inggris... 481 00:31:10,255 --> 00:31:12,505 Silakan duduk. Mari, duduk. 482 00:31:14,046 --> 00:31:16,588 Begini, aku tak meminta banyak hal. 483 00:31:16,963 --> 00:31:20,213 Aku cuma mau anak-anakku makan enak dan tidur hangat. 484 00:31:20,546 --> 00:31:22,671 Jika kalian tetap di sisiku, 485 00:31:23,005 --> 00:31:26,421 kalian tak akan mati kelaparan meski sedang sial. 486 00:31:26,505 --> 00:31:29,671 Intinya, kita harus saling memahami. 487 00:31:29,755 --> 00:31:30,713 Mari berjuang. 488 00:31:53,046 --> 00:31:54,088 LILIN PARAFIN MURNI 489 00:32:23,463 --> 00:32:24,713 EFEDRIN HIDROKLORIDA 490 00:33:24,838 --> 00:33:26,671 Hei. Halo! 491 00:33:41,463 --> 00:33:42,296 Apa? 492 00:33:42,921 --> 00:33:44,213 Apa pendapatmu soal Doo-sam? 493 00:33:44,296 --> 00:33:46,421 Dia tampak bisa dipercaya. 494 00:33:47,338 --> 00:33:49,046 Dia juga pintar. Kurasa dia baik. 495 00:33:49,130 --> 00:33:50,713 Bagaimana anak buahnya? 496 00:33:50,796 --> 00:33:51,755 Siapa? 497 00:33:52,671 --> 00:33:53,546 Choi Jin-pil? 498 00:33:53,630 --> 00:33:57,171 Dia jagoannya di sini. 499 00:34:00,088 --> 00:34:02,505 Choi Jin-pil jagoannya, bukan Lee Doo-sam? 500 00:34:02,588 --> 00:34:03,630 Ya. 501 00:34:03,963 --> 00:34:05,838 Choi Jin-pil jagoannya. 502 00:34:06,796 --> 00:34:08,505 Choi Jin-pil jagoannya? 503 00:34:14,505 --> 00:34:17,213 Jin-pil punya dua pembukuan. 504 00:34:17,380 --> 00:34:20,046 Dia dan Wang Mun-ho menggelapkan uang. 505 00:34:20,130 --> 00:34:21,671 Benar? Sudah kuduga. 506 00:34:29,130 --> 00:34:30,088 Ini. 507 00:34:30,838 --> 00:34:32,213 Ambil uang ini dan sembunyi. 508 00:34:32,296 --> 00:34:35,255 Jangan dihabiskan dan ditangkap. Aku akan meneleponmu. 509 00:34:35,338 --> 00:34:38,005 Kau tak belajar pembagian di kelas matematika? 510 00:34:39,130 --> 00:34:40,255 Pembagian. 511 00:34:41,296 --> 00:34:43,005 Bukankah itu di kelas bahasa? 512 00:34:43,630 --> 00:34:44,963 "Jangan buat pembagian." 513 00:34:46,546 --> 00:34:48,546 Kita harus menghitung ulang. 514 00:34:50,713 --> 00:34:53,130 Kau akan dipenjara jika bukan karena aku. 515 00:34:53,255 --> 00:34:54,796 Kau bisa cari uang karena aku. 516 00:34:54,880 --> 00:34:56,963 Omong kosong apa itu? 517 00:34:57,046 --> 00:34:59,963 Kami yang bekerja keras! Bedebah, jangan sentuh aku. 518 00:35:02,671 --> 00:35:04,463 Kerjamu bagus. 519 00:35:05,505 --> 00:35:07,463 Berikan bahannya ke Profesor Baek. 520 00:35:12,630 --> 00:35:14,046 Dasar... 521 00:35:33,880 --> 00:35:34,921 JUS TOMAT 522 00:35:35,005 --> 00:35:36,713 Satunya kesturi. 523 00:35:37,130 --> 00:35:40,630 Kesturi sudah lama menjadi wewangian mahal yang mampu menyemangati 524 00:35:40,713 --> 00:35:43,088 orang yang lemah jantung, gelisah, sering pingsan. 525 00:35:43,671 --> 00:35:44,671 Dan yang satu lagi 526 00:35:45,546 --> 00:35:47,546 membuat kesturi tak berarti. 527 00:36:00,755 --> 00:36:03,880 Kudengar kau bekerja untuk Kapten Choi, bekas Geng Yongpal. 528 00:36:04,463 --> 00:36:05,463 Siapa? Aku? 529 00:36:06,546 --> 00:36:09,421 Dia bukan bosku. Aku menangani semua produk sendiri. 530 00:36:09,505 --> 00:36:13,171 Orang-orang di Osaka sudah membicarakan betapa bagusnya barang kami. 531 00:36:13,338 --> 00:36:14,546 Aku marah melihat 532 00:36:14,630 --> 00:36:17,130 semua produk terbaik kami masuk ke Jepang. 533 00:36:17,255 --> 00:36:19,796 Jadi, aku mau jual sedikit di Busan. 534 00:36:19,880 --> 00:36:20,796 Aduh, kakiku. 535 00:36:20,880 --> 00:36:23,630 Kakiku sakit sekali karena terlalu lama berlutut. 536 00:36:24,546 --> 00:36:26,796 Mari bekerja sama, Pak Jo. 537 00:36:27,880 --> 00:36:29,046 Apa tak sebaiknya 538 00:36:29,713 --> 00:36:31,546 kau buka toko perhiasan? 539 00:36:32,255 --> 00:36:34,421 Kau lebih pandai membuat cincin emas untuk bayi. 540 00:36:36,213 --> 00:36:40,005 Entah emas atau sabu-sabu, semua yang kusentuh menjadi uang. 541 00:36:40,088 --> 00:36:42,671 Apa berat badanku naik? Kenapa jas ini sempit sekali? 542 00:36:48,130 --> 00:36:51,963 Katanya bos dari semua bos di Kobe berasal dari Korea Utara. 543 00:36:52,421 --> 00:36:53,671 Maksudmu Soo-gon? 544 00:36:55,963 --> 00:36:57,380 Kami seperti saudara. 545 00:37:02,213 --> 00:37:04,338 Jika aku merekomendasikanmu, 546 00:37:05,713 --> 00:37:09,171 kau akan bisa mengangkut sabu-sabumu di kapalnya tanpa repot. 547 00:37:10,755 --> 00:37:12,713 Namun, dia tak mudah dihadapi. 548 00:37:13,838 --> 00:37:15,630 Seperti wanita bar di Ginza, 549 00:37:15,713 --> 00:37:19,005 dia sangat pandai membaca orang. 550 00:37:22,130 --> 00:37:23,296 Bagaimana kalau begini? 551 00:37:24,171 --> 00:37:27,296 Mulai kini, aku akan memberi semua sabu-sabu yang mau kujual di sini. 552 00:37:27,880 --> 00:37:29,463 Namun, bantu aku ke Jepang. 553 00:37:30,171 --> 00:37:32,296 Aku akan bujuk bos Kobe yang bisa membaca orang 554 00:37:32,796 --> 00:37:34,130 sebaik wanita bar di Ginza. 555 00:37:38,421 --> 00:37:41,046 KOBE, JEPANG 556 00:37:41,630 --> 00:37:44,380 Kau tahu organisasi Yakuza bernama Yamaguchi-gumi, 'kan? 557 00:37:44,463 --> 00:37:45,880 Ini kampung halaman mereka. 558 00:37:45,963 --> 00:37:47,713 Mereka itu Yakuza sungguhan. 559 00:37:48,338 --> 00:37:50,838 Suatu ketika, mereka ke Busan dan memesan jajangmyeon. 560 00:37:50,921 --> 00:37:53,255 Mereka berlima, tetapi hanya pesan empat. 561 00:37:53,338 --> 00:37:55,338 - Cuma empat. - Kenapa? 562 00:37:56,505 --> 00:37:58,171 Mereka kehilangan satu jarinya. 563 00:38:00,671 --> 00:38:01,713 Lalu? 564 00:38:03,588 --> 00:38:05,713 "Bu, kami mau pesan lima porsi." 565 00:38:07,088 --> 00:38:09,755 Mereka cuma dapat empat porsi karena satu jarinya hilang. 566 00:38:09,921 --> 00:38:11,130 Seperti ini, paham? 567 00:38:15,421 --> 00:38:17,505 Kau tak butuh semua jarimu, 'kan? 568 00:38:18,171 --> 00:38:20,130 Berikan jari yang kau pakai mengupil. 569 00:38:22,921 --> 00:38:25,588 Doo-sam, kau yakin mereka akan datang hari ini? 570 00:38:25,671 --> 00:38:27,796 Berhenti bertingkah, tunggu di sini. 571 00:38:41,713 --> 00:38:43,755 Akan ada kesepakatan di sini hari ini. 572 00:38:44,088 --> 00:38:45,630 Ya, sudah siap. 573 00:38:47,713 --> 00:38:49,046 Di kamar 703. 574 00:38:49,880 --> 00:38:51,713 Satunya Lee Doo-sam dari Busan, 575 00:38:51,796 --> 00:38:53,130 dan satu lagi Lee Doo-hwan. 576 00:38:55,005 --> 00:38:57,338 Kami akan menyamar jadi mereka dan menyingkirkannya. 577 00:38:58,255 --> 00:39:00,921 Ya, aku mengerti. 578 00:39:03,380 --> 00:39:04,296 Hei. 579 00:39:05,338 --> 00:39:06,421 Tutup pintunya. Tutup. 580 00:39:08,296 --> 00:39:10,338 Bawa tas ini ke atas. Ke kamar 703. 581 00:39:10,421 --> 00:39:11,296 Kenapa? 582 00:39:11,546 --> 00:39:13,130 Lakukan saja. 583 00:39:13,588 --> 00:39:15,630 Begitu tiba di sana, tunjukkan tas ke mereka. 584 00:39:15,713 --> 00:39:17,588 - Bilang kita yang dari Busan. - Baik. 585 00:39:17,671 --> 00:39:18,796 Cepat. Pergi sekarang! 586 00:39:18,921 --> 00:39:20,296 Waspada, Keparat. 587 00:39:39,338 --> 00:39:41,213 Tolong sambungkan dengan kamar 703. 588 00:39:41,838 --> 00:39:42,671 Ya. 589 00:39:44,380 --> 00:39:46,463 Halo, ini Lee Doo-sam. 590 00:39:47,171 --> 00:39:48,921 Kita setuju bertemu hari ini. 591 00:39:49,005 --> 00:39:50,630 Aku tiba agak awal. 592 00:39:51,088 --> 00:39:54,171 Omong-omong, aku ingin tahu apa kau telah 593 00:39:54,671 --> 00:39:56,546 setuju menemui... 594 00:39:57,505 --> 00:40:03,255 seseorang selain kami. 595 00:40:03,338 --> 00:40:06,171 Tidak, bukan begitu. Tak ada orang Korea di sana? 596 00:40:06,255 --> 00:40:07,171 Sial. 597 00:40:07,255 --> 00:40:09,630 Aku Lee Doo-sam dari Busan, 598 00:40:10,796 --> 00:40:11,713 Pak. 599 00:40:12,130 --> 00:40:14,588 Kenapa mereka tak mengerti apa-apa? 600 00:40:47,755 --> 00:40:48,921 Aduh! 601 00:40:50,380 --> 00:40:54,838 Satu anak buah kita terluka! Kejar bajingan itu! 602 00:41:30,421 --> 00:41:32,463 Doo-hwan! Kejar bajingan itu! 603 00:41:32,546 --> 00:41:34,546 Tangkap orang di depanmu! Tangkap dia! 604 00:41:35,338 --> 00:41:36,880 Keparat kau! 605 00:41:37,713 --> 00:41:39,255 Cepat! 606 00:41:39,338 --> 00:41:41,088 - Lepaskan! - Dasar... 607 00:41:41,171 --> 00:41:43,505 - Bajingan! - Bedebah! 608 00:41:55,380 --> 00:41:57,755 Doo-hwan! 609 00:41:58,380 --> 00:42:01,171 Hei, Doo-hwan! Tangkap dia! Hentikan dia sekarang! 610 00:42:11,296 --> 00:42:12,296 Kurang ajar! 611 00:42:13,921 --> 00:42:16,380 Kau dari geng mana? 612 00:42:38,838 --> 00:42:39,880 Kurang ajar! 613 00:42:46,963 --> 00:42:49,130 Kami sudah bereskan semuanya. Silakan keluar. 614 00:43:03,588 --> 00:43:05,255 Aku Lee Doo-sam. 615 00:43:07,296 --> 00:43:08,755 Lee Doo-sam dari Busan. 616 00:43:25,588 --> 00:43:27,046 - Doo-sam. - Ya? 617 00:43:27,796 --> 00:43:29,171 Minumlah. Minum. 618 00:43:30,421 --> 00:43:33,380 Ini minuman perayaan. 619 00:43:33,463 --> 00:43:35,380 Bagaimana kalau kita minum bersama? 620 00:43:36,880 --> 00:43:37,921 Terima kasih. 621 00:43:38,005 --> 00:43:38,838 Bersulang. 622 00:44:37,046 --> 00:44:38,505 Berhentilah bertingkah! 623 00:44:40,088 --> 00:44:42,546 Hei, kemarilah. Sini! 624 00:44:42,921 --> 00:44:44,421 Aku senang sekali! 625 00:45:03,088 --> 00:45:04,796 Hei, Doo-hwan. 626 00:45:05,796 --> 00:45:07,755 Doo-hwan! 627 00:45:15,005 --> 00:45:17,463 Bangunlah, Bedebah! 628 00:45:33,796 --> 00:45:34,671 SERIBU YEN 629 00:45:43,380 --> 00:45:46,255 KEJAKSAAN WILAYAH BUSAN TAHUN 1974 630 00:45:55,088 --> 00:45:56,380 Bisa bersihkan toilet? 631 00:45:56,463 --> 00:45:58,130 Baunya pesing. 632 00:46:00,005 --> 00:46:02,130 Aku Jaksa Kim In-gu dari Seoul. 633 00:46:03,130 --> 00:46:04,921 Halo. Salam kenal. 634 00:46:05,338 --> 00:46:07,088 Aku Suh Sang-hoon dari Depkes. 635 00:46:07,171 --> 00:46:08,005 Halo. 636 00:46:08,088 --> 00:46:09,713 Mari. Aku kenalkan ke yang lain. 637 00:46:10,421 --> 00:46:11,338 Beri salam. 638 00:46:11,421 --> 00:46:14,755 Dia jaksa dari Seoul yang akan bekerja dengan kita. 639 00:46:16,046 --> 00:46:16,921 Halo. 640 00:46:17,005 --> 00:46:17,921 - Halo. - Halo. 641 00:46:18,005 --> 00:46:19,463 Aku Jaksa Kim In-gu. 642 00:46:29,463 --> 00:46:31,671 Sook-kyung, sedang apa? 643 00:46:32,380 --> 00:46:36,338 Aku memasak sup tulang sapi karena suamiku pulang. 644 00:46:37,171 --> 00:46:38,630 Kau bukan memasaknya, 'kan? 645 00:46:41,046 --> 00:46:44,505 Aku akan memotong tempurung lututnya dan memasak sup dengan itu 646 00:46:44,588 --> 00:46:46,380 jika mendapatinya selingkuh. 647 00:46:46,463 --> 00:46:49,255 Astaga, aku tak bisa memahamimu. 648 00:46:49,338 --> 00:46:50,921 Kau begitu menyukainya? 649 00:46:51,005 --> 00:46:53,296 Tentu, aku mencintainya. 650 00:46:54,755 --> 00:46:55,671 Mari bercerai. 651 00:46:58,213 --> 00:46:59,171 Kau sudah gila? 652 00:46:59,255 --> 00:47:00,755 Dengar. 653 00:47:00,838 --> 00:47:03,046 Aku seharusnya sedang menghilang. 654 00:47:03,130 --> 00:47:04,630 Itu bisa jadi alasan perceraian. 655 00:47:05,171 --> 00:47:07,005 Jika kau menceraikanku karena itu, 656 00:47:07,088 --> 00:47:08,713 aku tak perlu melarikan diri lagi. 657 00:47:08,796 --> 00:47:09,921 Lalu aku bagaimana? 658 00:47:10,005 --> 00:47:13,213 Ingat pasien-pasien sakit jiwa di rumah doa Pendeta Kang? 659 00:47:13,630 --> 00:47:16,380 Mereka yang tak ingat namanya sendiri? 660 00:47:16,463 --> 00:47:18,505 Bawakan salah satu kartu identitas mereka. 661 00:47:18,588 --> 00:47:19,505 Kenapa? 662 00:47:19,588 --> 00:47:21,296 Agar kau bisa menikahinya. 663 00:47:22,505 --> 00:47:25,213 Kau tak mengerti? Aku akan hidup dengan identitasnya, 664 00:47:25,296 --> 00:47:27,088 lalu kau menikahi identitas baruku. 665 00:47:28,046 --> 00:47:30,921 Sook-kyung, biar kuberi tahu. 666 00:47:31,005 --> 00:47:34,463 Satu pria tak cukup untuk wanita sepertimu. 667 00:47:34,921 --> 00:47:39,421 Aku sungguh tak berani hidup bersamamu lagi. 668 00:47:40,005 --> 00:47:42,588 Lihat dirimu. Apa kau senang akan menikah lagi? 669 00:47:42,671 --> 00:47:43,713 Kau gila, ya? 670 00:47:47,088 --> 00:47:48,338 Cari lingkungan kaya. 671 00:47:48,421 --> 00:47:50,796 Mari pindah ke rumah besar di sana 672 00:47:51,005 --> 00:47:52,130 dan memulai hidup baru. 673 00:47:52,713 --> 00:47:56,046 Kau bisa membuka tempat les piano yang bagus. 674 00:47:58,421 --> 00:48:03,171 Meskipun suamiku kini menggeluti bisnis distribusi makanan, 675 00:48:03,588 --> 00:48:06,421 dia pria yang sangat berbudaya. 676 00:48:07,296 --> 00:48:08,796 Nada suaranya sempurna. 677 00:48:09,505 --> 00:48:10,463 Dengarkan. 678 00:48:24,005 --> 00:48:24,921 Hei. 679 00:48:32,380 --> 00:48:33,880 Bagaimana kesehatanmu? 680 00:48:39,505 --> 00:48:40,463 Pak Lee. 681 00:48:41,796 --> 00:48:45,505 Bagaimana kalau kita perluas ke luar Busan 682 00:48:46,671 --> 00:48:49,505 dan mulai mengembangkan pasar domestik? 683 00:48:50,088 --> 00:48:53,171 Bukannya aku belum memikirkan itu. 684 00:48:53,671 --> 00:48:54,713 Ada apa? 685 00:48:55,796 --> 00:48:56,630 Kau takut? 686 00:48:57,213 --> 00:48:58,421 Tidak, bukan itu. 687 00:48:59,546 --> 00:49:03,046 Itu sangat berbeda dengan membuat orang Jepang kecanduan sabu-sabu. 688 00:49:05,088 --> 00:49:07,671 Negeri kita sudah kacau dengan huru-hara mahasiswa. 689 00:49:08,130 --> 00:49:09,963 Mari pertimbangkan lagi. 690 00:49:12,838 --> 00:49:14,921 Pengedar narkoba ini mencemaskan negaranya. 691 00:49:16,380 --> 00:49:17,921 Kau seorang patriot. 692 00:49:19,838 --> 00:49:22,921 Astaga, ada apa dengan Jaksa Kim? 693 00:49:23,171 --> 00:49:25,588 Dia belajar cara menginvestigasi FBI dari AD Amerika. 694 00:49:25,671 --> 00:49:27,255 Kenapa tak menangkap satu pun? 695 00:49:31,838 --> 00:49:33,796 Apa? Itu bukan uang palsu. 696 00:49:33,880 --> 00:49:36,338 Ini pinjaman Jaksa Kim untuk rumah barunya. 697 00:49:37,088 --> 00:49:38,213 Sudah lengkap? 698 00:49:39,338 --> 00:49:40,505 Hari ini... 699 00:49:40,671 --> 00:49:41,588 Hei, masuklah. 700 00:49:42,171 --> 00:49:43,713 Orang ini... 701 00:49:44,921 --> 00:49:45,880 pemadat. 702 00:49:45,963 --> 00:49:46,880 Halo. 703 00:49:46,963 --> 00:49:49,213 Hari ini, kita akan menangkap pengedar narkoba 704 00:49:49,296 --> 00:49:51,880 yang jadi anggota Geng Sunggang. 705 00:49:52,546 --> 00:49:54,838 Kode kita adalah "Janis Joplin". 706 00:49:59,671 --> 00:50:01,505 Namun, mereka sangat berhati-hati. 707 00:50:01,588 --> 00:50:03,796 Aku sendiri tak pernah melihat mereka. 708 00:50:03,880 --> 00:50:05,380 Tidak, kau akan baik-baik saja. 709 00:50:06,921 --> 00:50:08,255 - Aku akan berusaha. - Baik. 710 00:50:09,838 --> 00:50:11,255 - Pak Kepala Suh. - Ya? 711 00:50:11,713 --> 00:50:12,671 Jangan gugup. 712 00:50:13,505 --> 00:50:14,630 Aku tak gugup. 713 00:50:14,713 --> 00:50:16,213 AKU MAU BELI REKAMAN JANIS JOPLIN 714 00:50:16,296 --> 00:50:18,546 Siapa yang menunggu membeli album Janis Joplin? 715 00:50:19,546 --> 00:50:20,838 Tolong jawab teleponnya. 716 00:50:24,255 --> 00:50:26,796 Aku suka Janis Joplin. 717 00:50:29,838 --> 00:50:32,338 Cara untuk mendapatkan sebuah album... 718 00:50:33,546 --> 00:50:34,380 Halo? 719 00:50:36,880 --> 00:50:37,796 Di mana? 720 00:50:38,546 --> 00:50:41,130 Di mana? Baiklah. 721 00:51:04,796 --> 00:51:07,505 Kenapa mereka datang tepat waktu hari ini? 722 00:51:12,838 --> 00:51:13,713 KLINIK JEIL 723 00:51:21,838 --> 00:51:23,005 Benar ini klinik? 724 00:51:23,755 --> 00:51:26,338 Truk hijau itu sudah tiba? 725 00:51:27,755 --> 00:51:29,880 Astaga, semestinya dia sudah tiba. 726 00:51:30,921 --> 00:51:32,505 Orang ini tadi memupuk ladang, 727 00:51:32,588 --> 00:51:35,171 dan dipatuk ular berbisa. Dia meninggalkan truknya. 728 00:51:36,463 --> 00:51:39,005 Astaga, pasti dia pingsan di perjalanan. 729 00:51:39,505 --> 00:51:40,963 Apa yang kau lakukan? 730 00:51:41,046 --> 00:51:42,130 Cepat periksa di luar. 731 00:51:42,796 --> 00:51:45,046 Kau tak apa-apa? Siapa yang dipatuk ular? 732 00:51:45,588 --> 00:51:46,463 Apa? 733 00:51:48,671 --> 00:51:49,713 Pak. 734 00:51:49,796 --> 00:51:51,505 - Apa? - Turunkan jendelanya. 735 00:51:51,713 --> 00:51:53,588 - Kudengar kau dipatuk ular. - Tidak. 736 00:51:53,671 --> 00:51:55,171 - Ularnya... - Apa kau dipatuk? 737 00:51:55,255 --> 00:51:57,838 - Tidak. - Bisa buka pintunya? 738 00:51:58,338 --> 00:51:59,671 Kalian salah truk. 739 00:52:01,796 --> 00:52:02,921 Pak. 740 00:52:03,505 --> 00:52:04,463 Benar tak apa-apa? 741 00:52:04,546 --> 00:52:07,046 Apa matamu berkedut? 742 00:52:07,463 --> 00:52:08,713 - Pergi dari sini. - Pak. 743 00:52:08,880 --> 00:52:10,005 Cepat jalan! 744 00:52:12,171 --> 00:52:13,630 - Hei! - Ikuti mobil itu! 745 00:52:14,255 --> 00:52:15,088 Berhenti! 746 00:52:21,796 --> 00:52:22,755 Bajingan. 747 00:52:28,130 --> 00:52:29,296 Berhenti! 748 00:52:33,671 --> 00:52:35,046 Dari mana kau dapat Philopon? 749 00:52:36,296 --> 00:52:38,796 Aku beli sakarin untuk memasak mi manis. 750 00:52:42,755 --> 00:52:43,921 Kenapa kau ke Jepang? 751 00:52:44,005 --> 00:52:45,421 Bertemu teman. 752 00:52:45,505 --> 00:52:46,630 Teman mana? 753 00:52:47,130 --> 00:52:48,088 Temanku. 754 00:52:48,171 --> 00:52:49,838 Kau bertemu teman Korea Utara? 755 00:52:50,713 --> 00:52:52,171 Kenapa menemuinya? 756 00:52:52,255 --> 00:52:53,463 Apa-apaan ini? 757 00:52:55,421 --> 00:52:58,130 Aku pernah bekerja di Biro Keamanan Publik. 758 00:52:59,963 --> 00:53:01,630 Aku menangkap mata-mata komunis. 759 00:53:01,713 --> 00:53:03,963 Menurutmu berapa dari mereka yang mata-mata? 760 00:53:06,755 --> 00:53:08,213 Kau harus memilih 761 00:53:08,296 --> 00:53:11,130 mau dituduh sebagai komunis atau pemadat. 762 00:53:11,880 --> 00:53:13,421 Mana yang lebih buruk? 763 00:53:16,213 --> 00:53:17,505 Orang gila ini 764 00:53:18,130 --> 00:53:19,421 bernama Lee Doo-hwan. 765 00:53:20,005 --> 00:53:21,838 Sepupunya Lee Doo-sam. 766 00:53:22,588 --> 00:53:25,838 Dahulu dia menyelundup dengan Geng UN, kini menjual sabu-sabu ke Jepang. 767 00:53:25,921 --> 00:53:27,130 Lee Doo-sam? 768 00:53:28,296 --> 00:53:29,338 Lee Doo-sam 769 00:53:30,213 --> 00:53:33,880 dibebaskan dari Penjara Masan karena pneumonia, 770 00:53:34,296 --> 00:53:36,296 dia menghilang sejak itu. 771 00:53:37,005 --> 00:53:38,630 - Kalau Choi Jin-pil? - Dia? 772 00:53:39,630 --> 00:53:44,213 Kudengar dia keluar dari geng itu, dan mencari nafkah sebagai saudagar. 773 00:53:46,713 --> 00:53:49,671 Berarti tangkap Lee Doo-sam, Choi Jin-pil, dan Jo Sung-gang. 774 00:53:51,046 --> 00:53:52,380 Astaga, Jaksa Kim. 775 00:53:52,838 --> 00:53:56,255 Jo Sung-gang itu bos geng. Tak mudah menangkapnya. 776 00:53:56,671 --> 00:53:59,505 Kita tangkap saja pemadat yang kecanduan sabu-sabu. 777 00:54:00,171 --> 00:54:01,505 Tidak, pakai kesempatan ini 778 00:54:01,588 --> 00:54:04,005 untuk memenjarakan pengedar sekaligus Yakuza. 779 00:54:05,338 --> 00:54:06,755 Aku akan minta surat perintah. 780 00:54:07,130 --> 00:54:08,463 Lacak lokasi mereka dahulu. 781 00:54:15,630 --> 00:54:16,796 Kenapa dia? 782 00:54:31,755 --> 00:54:33,880 Berapa yang kau gelapkan bersama Profesor Baek? 783 00:54:34,963 --> 00:54:37,630 - Kau ke Jepang dengan geng itu? - Aku tak menggelapkan. 784 00:54:37,963 --> 00:54:39,671 Kami mau memperluas pasar baru. 785 00:54:39,755 --> 00:54:41,921 Sudah kubilang jangan bekerja dengan gangster! 786 00:54:42,005 --> 00:54:45,130 Lantas dengan siapa? Pekerja gereja? 787 00:54:45,921 --> 00:54:48,838 Pasti kau merasa keren bekerja dengan gangster. 788 00:54:49,296 --> 00:54:51,296 Tahu apa yang bisa terjadi jika ada masalah? 789 00:54:51,380 --> 00:54:52,880 Apa? Katakan. 790 00:54:52,963 --> 00:54:54,921 Kau lari dengan istri kolegamu, katakan. 791 00:54:58,296 --> 00:54:59,880 Sepertinya kau suka buka baju 792 00:55:00,046 --> 00:55:01,588 dan memamerkan kemaluanmu, 793 00:55:01,755 --> 00:55:04,213 - tetapi itu akan membunuhmu. - Mulutmu itu... 794 00:55:04,380 --> 00:55:05,880 Kurang ajar. 795 00:55:17,463 --> 00:55:19,338 Perintah penangkapan diterbitkan 796 00:55:19,421 --> 00:55:21,171 untuk aku, kau, dan Jo Sung-gang. 797 00:55:21,630 --> 00:55:24,755 Jaksa dari Seoul itu tergila-gila mau menangkap kita. 798 00:55:26,880 --> 00:55:28,963 Suruh Profesor Baek diam dan sembunyi. 799 00:55:30,630 --> 00:55:32,880 Atau minta Jo Sung-gang menolongmu. 800 00:55:33,880 --> 00:55:35,463 Bedebah idiot. 801 00:55:53,421 --> 00:55:56,921 Pak Jo, sepertinya mereka bertekad mencabut akar pengedar narkoba. 802 00:55:57,546 --> 00:56:00,463 Aku berangkat malam ini. Tolong jaga Doo-hwan. 803 00:56:00,963 --> 00:56:01,838 Baik. 804 00:56:02,463 --> 00:56:04,338 Temui Pak Koo di Yeouido, Seoul. 805 00:56:24,921 --> 00:56:26,671 Itu era terbaik Amerika. 806 00:56:26,755 --> 00:56:29,671 Kau bisa meniduri wanita putih, hitam, 807 00:56:29,755 --> 00:56:31,046 Indian, Eskimo, 808 00:56:31,130 --> 00:56:32,546 siapa pun yang kau mau. 809 00:56:32,630 --> 00:56:35,005 Kala itu wanita penuh cinta. 810 00:56:36,171 --> 00:56:40,213 Negeri itu penuh perlawanan, kedamaian, dan cinta akan kemanusiaan. 811 00:56:41,338 --> 00:56:42,296 Juga narkoba. 812 00:56:44,546 --> 00:56:47,671 Dinasti Qing runtuh karena opium, tetapi AS tampak baik-baik saja. 813 00:56:49,421 --> 00:56:51,130 Para seniman butuh narkoba. 814 00:56:52,213 --> 00:56:53,963 Untuk menjadi negara maju, 815 00:56:54,380 --> 00:56:56,380 Korea harus mulai mengesahkan ganja. 816 00:56:56,546 --> 00:56:57,463 Betul? 817 00:56:59,005 --> 00:57:02,005 Nenek-nenek saja mengisap ganja saat beristirahat 818 00:57:02,130 --> 00:57:04,046 selagi bertani di perdesaan. 819 00:57:08,546 --> 00:57:11,171 Namun, ini yang paling cepat membuatmu teler. 820 00:57:13,755 --> 00:57:14,880 Speed? 821 00:57:16,505 --> 00:57:17,588 Orang asing 822 00:57:18,463 --> 00:57:20,921 suka barang-barang meditatif 823 00:57:21,005 --> 00:57:22,588 yang menenangkan saraf. 824 00:57:23,671 --> 00:57:26,088 Bandingkan ini dengan yang dari Amerika. 825 00:57:54,880 --> 00:57:56,005 Apa-apaan ini? 826 00:57:58,880 --> 00:58:01,505 Baik! 827 00:58:03,005 --> 00:58:04,630 Baik! 828 00:58:34,463 --> 00:58:36,255 Jadi, kau pemilik perusahaan farmasi? 829 00:58:37,046 --> 00:58:38,213 Apa? 830 00:58:39,963 --> 00:58:42,380 Kurasa kita bisa bekerja sama. 831 00:59:19,921 --> 00:59:23,130 Ini. Apa aku akhirnya melampaui guruku? 832 00:59:25,671 --> 00:59:27,213 Kurasa kau tak membutuhkanku lagi. 833 00:59:27,796 --> 00:59:29,380 Kau tak mau mencobanya? 834 00:59:31,171 --> 00:59:32,338 Kau pernah coba, 'kan? 835 00:59:35,088 --> 00:59:37,796 Yang pertama dibuat menderita oleh para pencandu 836 00:59:37,880 --> 00:59:39,255 adalah istri mereka. 837 00:59:40,630 --> 00:59:42,588 Aku paling membenci itu. 838 00:59:53,671 --> 00:59:54,921 Hiduplah dengan baik. 839 01:00:07,588 --> 01:00:10,171 Baik, mari mulai. 840 01:01:05,713 --> 01:01:06,796 Hei, Bung. 841 01:01:07,463 --> 01:01:09,963 Ini temanku dari Busan. Lee Hwan-soo. 842 01:01:10,046 --> 01:01:11,088 Hei. 843 01:01:11,171 --> 01:01:12,255 Manis, 'kan? 844 01:01:12,755 --> 01:01:14,088 Mari ke sana. 845 01:01:14,171 --> 01:01:15,171 Ayo. 846 01:01:48,296 --> 01:01:52,130 Apa? Ada apa denganmu? Hei. 847 01:01:52,588 --> 01:01:54,463 Apa rasanya senikmat itu? 848 01:01:55,213 --> 01:01:56,255 Nikmat. 849 01:02:08,171 --> 01:02:09,255 Kim Jung-ah. 850 01:02:10,463 --> 01:02:12,463 Mantan hostes terbaik di bar terkenal, Seoul. 851 01:02:13,213 --> 01:02:15,255 Dia bisa bahasa Jepang, Prancis, Inggris. 852 01:02:15,796 --> 01:02:17,338 Dia dibawa sebagai juru bahasa. 853 01:02:17,838 --> 01:02:19,005 Siapa? 854 01:02:19,838 --> 01:02:21,046 Teman-teman prianya. 855 01:02:21,880 --> 01:02:22,755 Siapa mereka? 856 01:02:23,588 --> 01:02:25,963 Jika kau tidur dengan wanita itu, 857 01:02:26,255 --> 01:02:29,546 saat itulah kau tahu bahwa kau telah menjadi 858 01:02:29,630 --> 01:02:31,046 seorang jagoan. 859 01:02:32,296 --> 01:02:33,963 Kenal Pak Kepala Jin, Topan Ginza? 860 01:02:37,880 --> 01:02:38,755 Hei. 861 01:02:39,921 --> 01:02:41,963 Maksudmu, bos dari semua bos itu? 862 01:02:43,088 --> 01:02:44,296 Pak Jin yang itu? 863 01:02:44,380 --> 01:02:45,713 Dia anak angkatnya. 864 01:02:47,088 --> 01:02:48,463 Setidaknya itu kata orang. 865 01:02:49,421 --> 01:02:50,921 Dia sangat menyusahkan. 866 01:02:51,421 --> 01:02:52,588 Siapa pria di sampingnya? 867 01:02:52,755 --> 01:02:54,005 Siapa dia? 868 01:02:54,588 --> 01:02:57,296 Direktur Hamh Chang-ho dari KCIA. 869 01:02:57,755 --> 01:03:00,296 Dia mantan kepala Biro Keamanan Publik. 870 01:03:01,505 --> 01:03:05,005 Katanya dia kekasih Kim Jung-ah, 871 01:03:05,671 --> 01:03:06,963 ada yang bilang penjaganya. 872 01:03:08,255 --> 01:03:11,213 Pokoknya bajingan itu peringkat ketiga di organisasi KCIA. 873 01:03:32,380 --> 01:03:33,505 Aku Lee Hwan-soo. 874 01:03:36,130 --> 01:03:36,963 Begitu. 875 01:03:37,755 --> 01:03:39,088 Pak Lee Hwan-soo. 876 01:03:40,380 --> 01:03:42,255 Kapan kau ada waktu besok? 877 01:03:43,796 --> 01:03:45,046 Aku sibuk besok. 878 01:03:45,463 --> 01:03:46,921 Namun, tetap harus makan. 879 01:03:47,380 --> 01:03:48,713 Mari makan bersama. 880 01:03:52,130 --> 01:03:54,296 Aku akan mengingatmu tiap kali makan besok, 881 01:03:54,380 --> 01:03:55,963 anggap kita sudah makan bersama. 882 01:04:14,838 --> 01:04:16,130 Astaga. 883 01:04:16,921 --> 01:04:18,421 Rumahmu bagus sekali. 884 01:04:19,088 --> 01:04:20,713 Kau berbisnis perdagangan, 'kan? 885 01:04:22,338 --> 01:04:25,046 Kau menangani semua ekspor di Korea? 886 01:04:29,338 --> 01:04:30,921 Aku tak suka warna merah. 887 01:04:31,630 --> 01:04:35,046 Ada bar bernama American Bar di Hotel Savoy, London. 888 01:04:35,130 --> 01:04:38,755 Itu bar yang sangat ramai dengan sejarah 100 tahun. 889 01:04:39,255 --> 01:04:42,213 Marilyn Monroe, Clark Gable, Grace Kelly... 890 01:04:42,296 --> 01:04:44,963 Banyak bintang terkenal pernah ke bar itu. 891 01:04:46,880 --> 01:04:48,921 Meminum segelas sampanye di sana 892 01:04:50,880 --> 01:04:53,213 membuatmu merasa ada di masa lalu, bersama mereka. 893 01:04:54,796 --> 01:04:56,421 Apa kau tahu perasaan itu? 894 01:04:56,505 --> 01:04:57,796 Nona Kim. 895 01:04:59,130 --> 01:05:03,088 Mari akhiri basa-basi ini dan mulai berkencan. 896 01:05:08,255 --> 01:05:10,755 Selon ta bourse gouverne ta bouche. 897 01:05:12,463 --> 01:05:14,546 Kau harus hidup dalam batasmu. 898 01:05:15,380 --> 01:05:17,338 Itu rahasia umur panjang. 899 01:05:22,755 --> 01:05:24,713 Aku sangat membenci 900 01:05:25,588 --> 01:05:26,838 pria yang cuma punya uang. 901 01:06:10,088 --> 01:06:11,671 Mengenai pemilu mendatang, 902 01:06:12,838 --> 01:06:15,005 membutuhkan banyak uang, 903 01:06:15,088 --> 01:06:18,713 dan sumber daya kita tak akan cukup. 904 01:06:19,963 --> 01:06:22,588 Pak Lee bersikeras membantu, 905 01:06:22,755 --> 01:06:25,671 jadi, aku memperkenalkannya atas dasar patriotisme. 906 01:06:28,463 --> 01:06:29,921 Aku terlahir di Manchuria, 907 01:06:30,005 --> 01:06:32,630 dan semangat presiden kita hebat karena dia dari sana. 908 01:06:34,671 --> 01:06:37,130 Aku menghasilkan cukup uang. 909 01:06:37,546 --> 01:06:38,880 Satu harapanku 910 01:06:39,463 --> 01:06:42,880 adalah bertemu langsung dengan presiden dan menjabat tangannya. 911 01:06:42,963 --> 01:06:44,880 NAPOLI FOODS, LEE HWAN-SOO 912 01:06:44,963 --> 01:06:48,505 Aku akan menjadi pendukung setia presiden dan bangsa kita. 913 01:06:48,588 --> 01:06:52,130 Kau mengekspor makanan ke Jepang? 914 01:06:52,213 --> 01:06:54,088 Seperti kata presiden kita, 915 01:06:54,213 --> 01:06:56,421 negara bisa berkembang hanya dengan ekspor. 916 01:06:56,505 --> 01:06:57,796 Kau pilar industri itu. 917 01:06:57,880 --> 01:06:58,880 Aku merasa malu. 918 01:07:07,421 --> 01:07:08,588 Baiklah. 919 01:07:10,671 --> 01:07:14,880 Mari pikirkan apa yang bisa kau lakukan untuk presiden 920 01:07:15,963 --> 01:07:17,171 dan bangsa kita. 921 01:07:22,088 --> 01:07:23,463 Lihat kemari. 922 01:07:23,546 --> 01:07:24,630 Hei. 923 01:07:31,838 --> 01:07:34,005 - Bagus. - Mari duduk. 924 01:07:37,588 --> 01:07:41,213 Senang rasanya menjadi kaya. Aku bahkan bisa naik pesawat. 925 01:07:42,630 --> 01:07:43,838 Kau bawa barangmu? 926 01:07:46,171 --> 01:07:47,296 Apa namanya? 927 01:07:48,713 --> 01:07:49,755 Namanya? 928 01:07:53,005 --> 01:07:55,380 Sabu-sabu ya sabu-sabu. Buat apa aku namakan? 929 01:07:55,963 --> 01:07:57,463 Ini juga bentuk ekspor, 930 01:07:57,880 --> 01:07:59,255 jadi, harus ada mereknya. 931 01:08:01,463 --> 01:08:02,338 Merek? 932 01:08:03,505 --> 01:08:04,796 Merek... 933 01:08:07,880 --> 01:08:09,213 Made In Korea. 934 01:08:11,796 --> 01:08:13,088 "Made In Korea"? 935 01:08:13,171 --> 01:08:15,005 Ya, benar. 936 01:08:15,088 --> 01:08:16,338 Made In Korea. 937 01:08:28,005 --> 01:08:30,463 TOKYO, JEPANG 938 01:08:30,546 --> 01:08:33,546 Jika mau menjual di seluruh Jepang, kau harus melewati Pak Jin. 939 01:08:34,380 --> 01:08:38,088 Yakuza pun sekarang lulus kuliah dan berbisnis legal. 940 01:08:38,546 --> 01:08:41,338 Mereka melakukan banyak amal, dan mendukung aset budaya. 941 01:08:41,421 --> 01:08:43,671 Mereka juga ada di Mindan, dan badan intelijen. 942 01:08:43,755 --> 01:08:45,796 Mereka terlibat dengan semua orang berkuasa. 943 01:08:46,421 --> 01:08:48,130 Elite Jepang tak mau orang tahu 944 01:08:48,255 --> 01:08:50,046 gangster membantu pemilu mereka. 945 01:08:50,505 --> 01:08:52,171 Jadi, ini untuk mengelabui publik. 946 01:08:53,005 --> 01:08:54,921 Kau harus pastikan tak ada yang mengadukan 947 01:08:55,338 --> 01:08:58,130 - apa pun perbuatan jahatmu. - Siap. 948 01:08:58,255 --> 01:09:02,046 ACARA PENYAMBUTAN TIM VOLI PUTRI KOREA SELATAN 949 01:09:07,796 --> 01:09:09,130 Ayah. 950 01:09:09,213 --> 01:09:11,088 Kau cantik seperti biasanya. 951 01:09:11,671 --> 01:09:12,838 Astaga, cantik sekali. 952 01:09:13,421 --> 01:09:14,255 Ayah. 953 01:09:14,546 --> 01:09:18,213 Ini CEO Lee Hwan-soo yang belum lama ini 954 01:09:18,796 --> 01:09:19,921 menjadi temanku. 955 01:09:20,005 --> 01:09:21,046 Dia adalah ketua 956 01:09:21,130 --> 01:09:23,255 komite penggalangan dana atlet Korea. 957 01:09:23,338 --> 01:09:26,046 Terima kasih atas undangannya. 958 01:09:26,421 --> 01:09:27,255 Aku tersanjung. 959 01:09:27,338 --> 01:09:31,005 Pak Lee akan sangat membantu kita. 960 01:09:34,130 --> 01:09:38,963 Ini dibuat oleh perajin terbaik Korea. 961 01:09:42,005 --> 01:09:44,630 Patung ini penuh dengan narkoba. 962 01:09:46,338 --> 01:09:48,505 Seluruh patungnya? 963 01:09:51,130 --> 01:09:53,880 Kurasa begitu. 964 01:10:05,713 --> 01:10:06,880 Hei, Sampah. 965 01:10:07,463 --> 01:10:10,713 Lihat betapa suksesnya dirimu dengan mengirimkan sakarin. 966 01:10:11,296 --> 01:10:12,713 Kau bahkan pakai jas. 967 01:10:13,713 --> 01:10:16,630 Kau bisa berpakaian mahal, tetapi baumu tetap tercium. 968 01:10:17,130 --> 01:10:19,171 Tak sembarang orang bisa kemari 969 01:10:19,755 --> 01:10:22,796 meski mampu membayar makanannya. 970 01:10:27,380 --> 01:10:28,880 NAPOLI FOODS, LEE HWAN-SOO 971 01:10:30,088 --> 01:10:32,463 Aku sudah mencuci tangan, dan hanya berbisnis legal. 972 01:10:34,338 --> 01:10:36,796 Aku sudah terlahir kembali. 973 01:10:36,880 --> 01:10:39,046 Agar bajingan sepertimu bisa terlahir kembali, 974 01:10:39,463 --> 01:10:41,463 kau harus mati lebih dahulu. 975 01:10:41,963 --> 01:10:45,463 Mungkin semestinya aku menguburmu di dalam laut hari itu. 976 01:10:48,213 --> 01:10:50,421 Kurasa kita perlu bicara lama 977 01:10:51,213 --> 01:10:52,838 sambil menghirup angin laut. 978 01:10:58,880 --> 01:10:59,755 Ada apa? 979 01:11:02,755 --> 01:11:04,880 Kenapa bajingan itu ada di sini? 980 01:11:05,755 --> 01:11:07,088 Dia mantan inspektur KCIA. 981 01:11:07,171 --> 01:11:08,838 Pak Baek? Kau kenal dia? 982 01:11:08,921 --> 01:11:10,213 Bajingan itu. 983 01:11:10,921 --> 01:11:12,338 Dia bekerja di kedutaan besar. 984 01:11:13,255 --> 01:11:14,296 Apa kerjanya? 985 01:11:14,880 --> 01:11:15,880 Menurutmu? 986 01:11:16,505 --> 01:11:17,921 Menangkap mata-mata komunis. 987 01:11:18,505 --> 01:11:19,380 Ada apa? 988 01:11:20,130 --> 01:11:22,213 Aku juga kurang suka kepadanya. 989 01:11:54,588 --> 01:11:55,671 Bagaimana? 990 01:11:56,088 --> 01:11:58,171 Mau mengunjungi wanita bar Ginza? 991 01:11:59,963 --> 01:12:02,130 Sial, semestinya aku tak datang. 992 01:12:02,755 --> 01:12:04,088 Sudah bertemu Pak Jin? 993 01:12:06,088 --> 01:12:10,046 Lihat dirimu. Sekarang, kau hanya berurusan dengan orang besar. 994 01:12:11,963 --> 01:12:14,588 Falsafah politik orang itu berbeda dengan kita. 995 01:12:15,255 --> 01:12:16,713 Langsung saja. 996 01:12:16,796 --> 01:12:18,963 Falsafah apa yang dimiliki gangster? 997 01:12:21,796 --> 01:12:24,255 Kita masih berjuang di Perang Korea. 998 01:12:24,338 --> 01:12:26,546 Berarti majulah berperang dengan tombakmu. 999 01:12:26,713 --> 01:12:29,546 Aku tak peduli siapa orangnya, asal sabu-sabuku terjual. 1000 01:12:31,255 --> 01:12:32,338 Begitulah kalian. 1001 01:12:32,963 --> 01:12:34,380 Orang Korea Selatan tak setia. 1002 01:12:34,463 --> 01:12:36,671 Berhentilah bicara begitu. Pembagian sudah lama. 1003 01:12:36,755 --> 01:12:38,046 Jadi, langsung saja. 1004 01:12:39,421 --> 01:12:41,046 Kenapa kau terus memaki? 1005 01:12:58,005 --> 01:12:59,588 Kenapa bajingan itu di sini? 1006 01:13:00,088 --> 01:13:01,546 Bajingan keparat. 1007 01:13:01,630 --> 01:13:02,963 Siapa dia? 1008 01:13:03,046 --> 01:13:04,880 Bajingan KCIA di kedutaan besar. 1009 01:13:05,463 --> 01:13:09,463 Dia yang memenjarakanku saat aku masih penyelundup. 1010 01:13:10,880 --> 01:13:12,921 Bajingan terkutuk itu. 1011 01:13:13,588 --> 01:13:15,838 Aku kenal betul dengan bajingan itu. 1012 01:13:15,921 --> 01:13:18,671 Katanya pelajar Korea di Jepang membentuk grup mata-mata. 1013 01:13:18,755 --> 01:13:20,546 Dia memasukkan sepupuku ke daftarnya. 1014 01:13:21,171 --> 01:13:23,713 Keluargaku hancur gara-gara dia. 1015 01:13:23,796 --> 01:13:26,880 Keluargamu isinya Yakuza, penghibur, dan mata-mata? 1016 01:13:29,046 --> 01:13:30,505 Dasar bodoh. 1017 01:13:30,588 --> 01:13:33,630 Aku hidup dengan nama orang lain karena bedebah itu. 1018 01:13:34,755 --> 01:13:36,296 Sampah keparat itu. 1019 01:13:36,380 --> 01:13:37,921 Si berengsek itu 1020 01:13:38,421 --> 01:13:41,796 mau mencoba membuangku ke laut. 1021 01:13:41,880 --> 01:13:43,130 Sial. 1022 01:13:59,213 --> 01:14:00,130 Keluar. 1023 01:14:00,838 --> 01:14:02,921 Siapa bajingan di sampingmu itu? 1024 01:14:05,046 --> 01:14:06,630 Aku mau kalian keluar. 1025 01:14:07,546 --> 01:14:09,046 Dasar bajingan keparat. 1026 01:14:11,921 --> 01:14:13,088 Doo-sam. 1027 01:14:13,588 --> 01:14:15,088 Kau bergaul dengan komunis? 1028 01:14:16,338 --> 01:14:17,963 - Tarik lebih kuat! - Sial. 1029 01:14:18,046 --> 01:14:19,213 Kurang ajar... 1030 01:14:31,088 --> 01:14:32,213 Tidak! 1031 01:14:32,296 --> 01:14:33,796 Keparat, jangan ganggu aku! 1032 01:14:33,880 --> 01:14:35,338 Jangan ganggu aku! 1033 01:14:36,630 --> 01:14:38,171 Kenapa kau terobsesi kepadaku? 1034 01:14:38,255 --> 01:14:39,421 Sial! 1035 01:14:47,796 --> 01:14:50,130 Apa yang terjadi? Dia mati? 1036 01:14:51,005 --> 01:14:53,296 Bajingan keparat itu. 1037 01:16:38,630 --> 01:16:40,421 Sekarang kita saudara sedarah. 1038 01:16:41,213 --> 01:16:42,338 Kita akan hidup 1039 01:16:42,963 --> 01:16:45,255 dan mati bersama. Mengerti? 1040 01:17:30,713 --> 01:17:32,213 Mulai sekarang, 1041 01:17:32,296 --> 01:17:35,630 kita buka lembaran baru dengan orang yang tak pernah disuap. 1042 01:17:35,755 --> 01:17:38,338 Teman, keluarga, atau kolega tak boleh tahu soal ini. 1043 01:17:39,130 --> 01:17:43,213 Apa pun yang kita bicarakan di sini tak boleh diungkap ke orang lain. 1044 01:17:44,880 --> 01:17:46,005 "Made In Korea". 1045 01:17:47,088 --> 01:17:48,505 Ini dari polisi Jepang. 1046 01:17:48,588 --> 01:17:50,921 Ini diedarkan di seluruh Jepang 1047 01:17:51,005 --> 01:17:52,630 memakai nama ini. 1048 01:17:54,213 --> 01:17:55,380 Namun, aku dapat bocoran 1049 01:17:56,005 --> 01:17:58,755 bahwa ini dijual di Busan. 1050 01:18:31,796 --> 01:18:33,088 Bukan tak percaya. 1051 01:18:34,921 --> 01:18:36,005 Namun, bisnis ini 1052 01:18:36,755 --> 01:18:38,088 hanya bisa dikelola 1053 01:18:38,505 --> 01:18:40,588 bila ada 1054 01:18:40,755 --> 01:18:43,380 rasa saling percaya, iktikad baik, dan kesetiaan. 1055 01:18:43,463 --> 01:18:45,130 Karena itu kau kuberi pekerjaan. 1056 01:18:47,130 --> 01:18:48,088 Ini jatahmu. 1057 01:18:48,588 --> 01:18:49,505 Terima kasih. 1058 01:18:49,588 --> 01:18:50,546 Sampai jumpa. 1059 01:18:50,630 --> 01:18:51,463 Sampai jumpa. 1060 01:18:51,546 --> 01:18:52,921 - Sampai jumpa. - Sampai nanti. 1061 01:18:58,088 --> 01:19:00,296 Astaga! Ada apa ini? Siapa kau? 1062 01:19:02,130 --> 01:19:03,213 Tunggu. 1063 01:19:05,380 --> 01:19:06,463 Hei! 1064 01:19:14,380 --> 01:19:15,588 Dasar bedebah. 1065 01:19:17,046 --> 01:19:18,088 Maaf, Pak. 1066 01:19:19,088 --> 01:19:22,380 - Sudah beli rumahnya? - Kami tinggal di motel. 1067 01:19:24,588 --> 01:19:26,963 Berkat kau, anak sulungku dibuahi di sebuah motel. 1068 01:19:27,130 --> 01:19:28,171 Namanya Jang-suk. 1069 01:19:28,255 --> 01:19:29,796 - Jang-suk? - "Tinggal lama". 1070 01:19:35,546 --> 01:19:37,255 Artinya "tinggal lama"? Lucu sekali. 1071 01:19:45,046 --> 01:19:46,796 Sogok aku untuk mempercepat ini. 1072 01:19:48,838 --> 01:19:50,505 Sekarang kau pengedar? 1073 01:19:51,796 --> 01:19:53,380 Aku diminta mengedarkan. 1074 01:19:53,463 --> 01:19:55,380 Orang bodoh macam apa yang memintamu? 1075 01:19:59,338 --> 01:20:00,713 Suh Sang-hoon. 1076 01:20:00,796 --> 01:20:02,046 Suh Sang-hoon. 1077 01:20:02,505 --> 01:20:03,421 Suh Sang-hoon? 1078 01:20:04,880 --> 01:20:06,546 Suh Sang-hoon di satgas narkoba? 1079 01:20:09,713 --> 01:20:12,130 Dia menjual narkoba? 1080 01:20:12,213 --> 01:20:13,880 Dia menawarkan dibagi dua. 1081 01:20:14,671 --> 01:20:17,421 - Dia minta... - Dari mana dia dapat narkoba? 1082 01:20:19,546 --> 01:20:21,421 Sogokannya narkoba. 1083 01:20:21,796 --> 01:20:25,130 Choi Jin-pil dan Suh Sang-hoon dahulu sangat dekat, 1084 01:20:25,296 --> 01:20:27,838 tetapi begitu dia mendapati Choi tak berguna, 1085 01:20:27,921 --> 01:20:29,588 dia memihak Lee Doo-sam. 1086 01:20:29,671 --> 01:20:32,421 Dia memberiku sisa sabu-sabu dari Doo-sam, 1087 01:20:32,713 --> 01:20:35,130 katanya aku bisa dapat uang saku dengan menjualnya. 1088 01:20:35,338 --> 01:20:37,130 Jadi, aku bisa apa lagi? 1089 01:20:38,796 --> 01:20:41,755 Dia bilang itu uang saku, tetapi cukup untuk beli rumah. 1090 01:20:41,838 --> 01:20:42,838 Tunggu. 1091 01:20:43,880 --> 01:20:44,921 Lee Doo-sam? 1092 01:20:45,713 --> 01:20:48,005 Yang dahulu pesuruh Geng UN? 1093 01:20:48,588 --> 01:20:50,380 Astaga, Pak Kim. 1094 01:20:51,296 --> 01:20:53,380 Lee Doo-sam tak seperti dahulu lagi. 1095 01:20:53,463 --> 01:20:55,505 Dia menguasai Jepang dan Busan. 1096 01:20:55,588 --> 01:20:57,505 Dia jadi raja sabu-sabu. 1097 01:20:58,088 --> 01:20:59,130 Mengerti? 1098 01:21:02,838 --> 01:21:04,713 Dia meningkatkan reputasi Korea. 1099 01:21:04,796 --> 01:21:06,296 Sok tahu. 1100 01:21:20,588 --> 01:21:23,505 BUSAN, TAHUN 1976 1101 01:21:46,046 --> 01:21:46,963 Hei. 1102 01:21:49,796 --> 01:21:50,755 Hei. 1103 01:21:51,505 --> 01:21:53,588 Silakan lanjutkan makannya. 1104 01:21:53,963 --> 01:21:55,546 - Mun-ho, bagaimana kau - Ya, Pak? 1105 01:21:55,630 --> 01:21:57,838 bisa kuat dari makan jajangmyeon? 1106 01:21:57,921 --> 01:21:58,796 Astaga. 1107 01:21:59,255 --> 01:22:01,380 Kau memang orang Tionghoa. 1108 01:22:01,463 --> 01:22:03,088 Kau makan itu tiap hari. 1109 01:22:03,588 --> 01:22:04,463 Sampai jumpa, Bos. 1110 01:22:05,588 --> 01:22:07,838 Kau selalu makan itu tiap kali aku kemari. 1111 01:23:05,296 --> 01:23:06,838 TELEVISI GOLDSTAR 1112 01:23:36,505 --> 01:23:38,755 GERAKAN DESA BARU 1113 01:23:48,713 --> 01:23:51,213 RAPAT PEMIMPIN GERAKAN DESA BARU 1114 01:24:50,171 --> 01:24:54,380 RAPAT UMUM LIGA ANTIKOMUNIS TAHUN 1977 1115 01:25:04,005 --> 01:25:05,380 Sayang, tolong. 1116 01:25:06,421 --> 01:25:07,630 Sayang. 1117 01:25:07,713 --> 01:25:09,255 Kau kenapa? 1118 01:25:09,421 --> 01:25:10,630 Bajingan. 1119 01:25:10,796 --> 01:25:12,338 Kau pikir aku tak akan tahu? 1120 01:25:12,421 --> 01:25:13,588 - Doo-hwan. - Tolong. 1121 01:25:13,671 --> 01:25:14,838 - Jalang! - Maaf. 1122 01:25:14,921 --> 01:25:15,921 Tolong jangan. 1123 01:25:16,005 --> 01:25:16,880 Doo-hwan. 1124 01:25:16,963 --> 01:25:18,213 - Tae-gu. - Doo-hwan. 1125 01:25:18,296 --> 01:25:20,005 Kenapa kau? 1126 01:25:20,088 --> 01:25:21,546 Jangan mendekatiku, Bajingan. 1127 01:25:21,630 --> 01:25:23,130 Doo-hwan, berikan pisau itu. 1128 01:25:23,213 --> 01:25:24,880 Aku tahu kau orang baik. Berikan. 1129 01:25:24,963 --> 01:25:26,546 - Jangan mendekat. - Hei. 1130 01:25:31,838 --> 01:25:34,921 PENGINAPAN 1131 01:25:52,088 --> 01:25:53,505 Doo-hwan. 1132 01:25:53,963 --> 01:25:56,088 Ada apa denganmu? 1133 01:25:56,588 --> 01:26:00,338 Aku sudah menyuruhmu tinggal di rumah doa, 'kan? 1134 01:26:00,421 --> 01:26:03,546 Kenapa kau mengurungku di sana? Kenapa? 1135 01:26:04,005 --> 01:26:05,630 Kau tahu perbuatan mereka? 1136 01:26:05,713 --> 01:26:09,046 Mereka memukuliku tiap hari, Berengsek. 1137 01:26:09,130 --> 01:26:10,213 Maaf. 1138 01:26:10,671 --> 01:26:12,255 Kenapa kau tega kepadaku? 1139 01:26:12,338 --> 01:26:13,463 Aku minta maaf. 1140 01:26:14,713 --> 01:26:15,796 Sial! 1141 01:26:18,505 --> 01:26:20,255 Doo-sam! Keparat kau! 1142 01:26:20,755 --> 01:26:22,171 Berikan sabu-sabu! 1143 01:26:22,338 --> 01:26:25,588 Berikan jatahku, Bajingan! 1144 01:26:25,921 --> 01:26:27,088 Doo-sam! 1145 01:26:27,255 --> 01:26:29,546 Doo-sam, kau berengsek! 1146 01:26:30,046 --> 01:26:32,338 Kurasa harus ada yang mati agar kau muncul. 1147 01:26:33,921 --> 01:26:35,588 Berengsek! 1148 01:26:36,755 --> 01:26:39,671 Orang mati itu teman Doo-hwan, 'kan? 1149 01:26:41,796 --> 01:26:44,130 Butuh biaya besar untuk mengurusnya. 1150 01:26:45,921 --> 01:26:46,755 Baiklah. 1151 01:26:46,838 --> 01:26:48,463 Berikan sabu-sabuku! 1152 01:26:48,546 --> 01:26:51,463 Doo-sam, kau bajingan busuk. 1153 01:26:52,088 --> 01:26:54,046 Aku yang membawamu sejauh ini, 1154 01:26:54,130 --> 01:26:55,880 beraninya kau meremehkanku. 1155 01:26:57,046 --> 01:26:59,755 Bisa-bisanya kau begitu tak tahu berterima kasih? 1156 01:27:00,671 --> 01:27:03,338 Pak Jo, apa maksudmu "tak tahu berterima kasih"? 1157 01:27:06,755 --> 01:27:08,421 Aku membuat berhasil berandal 1158 01:27:08,505 --> 01:27:11,296 yang dahulu minum kencing orang, dan ini balasanmu? 1159 01:27:12,505 --> 01:27:15,046 Jika kau macam-macam lagi dan berencana tanpa aku, 1160 01:27:16,463 --> 01:27:18,588 kau akan kehilangan kepalamu. 1161 01:27:20,421 --> 01:27:22,296 Aku tak akan mengulanginya. 1162 01:27:22,796 --> 01:27:25,421 Saat itu terjadi, siapkanlah dua peti mati 1163 01:27:25,630 --> 01:27:26,963 untukmu dan sepupumu. 1164 01:27:27,963 --> 01:27:30,588 Sepertinya dia membukakan wanita itu toko baju di sini. 1165 01:27:30,880 --> 01:27:33,755 Dia bekas hostes di bar paling tenar di Seoul. 1166 01:27:35,088 --> 01:27:36,296 Ada apa, Sook-kyung? 1167 01:27:37,588 --> 01:27:38,630 Kau mau masuk? 1168 01:27:39,630 --> 01:27:40,755 Sook-kyung. 1169 01:27:41,421 --> 01:27:43,380 Kenapa wanita terpelajar sepertimu 1170 01:27:44,588 --> 01:27:46,046 rela menjadi simpanan? 1171 01:27:46,713 --> 01:27:50,880 Keserakahan Doo-sam sama kotor dan besarnya dengan pantai Busan. 1172 01:27:51,880 --> 01:27:53,130 Mampukah kau mengatasinya? 1173 01:27:53,463 --> 01:27:55,296 Kau mau tampak seperti Ibu Negara? 1174 01:27:56,255 --> 01:27:57,130 Apa? 1175 01:27:58,171 --> 01:28:00,380 Apa orang tak keliru mengiramu mantan Ibu Negara 1176 01:28:01,130 --> 01:28:03,171 dan memberimu hormat di perjalanan? 1177 01:28:04,255 --> 01:28:05,838 Jalang. Apa katamu? 1178 01:28:05,921 --> 01:28:07,671 Kau ingin kupanggil apa? 1179 01:28:08,380 --> 01:28:10,713 Suamimu tak mencari uang dengan terhormat. 1180 01:28:11,755 --> 01:28:14,046 Jangan sok terhormat di hadapanku. 1181 01:28:14,963 --> 01:28:16,588 Fokus saja membesarkan anakmu. 1182 01:28:16,755 --> 01:28:19,046 Suamimu tak membahagiakanmu, siapa tahu anak bisa. 1183 01:28:19,130 --> 01:28:20,296 Dasar jalang. 1184 01:28:21,380 --> 01:28:23,546 Kau mau dipenjara karena berzina? 1185 01:28:23,630 --> 01:28:24,630 Astaga. 1186 01:28:24,713 --> 01:28:27,171 Hei, Tante! Jika aku dihukum karena zina, 1187 01:28:27,255 --> 01:28:29,296 aku sudah dihukum seumur hidup. Persetan kau. 1188 01:28:29,380 --> 01:28:30,463 "Persetan"? 1189 01:28:30,963 --> 01:28:33,255 Kau bukan orang gila biasa. 1190 01:28:33,338 --> 01:28:34,921 Memang benar. 1191 01:28:36,880 --> 01:28:39,255 Kau sudah senang melihat wanita jalang gila ini, 1192 01:28:40,005 --> 01:28:41,338 lekaslah pulang. 1193 01:28:48,671 --> 01:28:49,546 Doo-sam! 1194 01:28:50,963 --> 01:28:51,796 Lee Doo-sam! 1195 01:28:54,213 --> 01:28:55,630 Lee Doo-sam! 1196 01:28:58,588 --> 01:28:59,588 Hei. 1197 01:29:00,338 --> 01:29:03,546 Hei, aku di sini. Ada apa? 1198 01:29:05,963 --> 01:29:07,713 Kenapa? 1199 01:29:08,380 --> 01:29:09,463 Apa... 1200 01:29:09,838 --> 01:29:12,546 Aku di sini. Ada apa? 1201 01:29:12,713 --> 01:29:14,963 Karena situasimu sangat baik, 1202 01:29:15,046 --> 01:29:16,296 kau tak kenal takut lagi? 1203 01:29:16,380 --> 01:29:17,213 Apa? 1204 01:29:17,671 --> 01:29:20,130 Mau aku mengajarimu apa yang harus kau takuti? 1205 01:29:20,880 --> 01:29:22,338 Baiklah. Pelankan suaramu. 1206 01:29:22,421 --> 01:29:23,546 Ayo pulang. 1207 01:29:24,921 --> 01:29:27,671 Pulang? Kau tak punya rumah lagi. 1208 01:29:28,255 --> 01:29:31,255 Jangan mimpi menginjakkan kakimu di rumahku lagi. 1209 01:29:31,880 --> 01:29:33,963 Aku tak akan membesarkan anakku dengan pemadat. 1210 01:29:34,546 --> 01:29:36,296 Aku... Bukan, kau! 1211 01:29:37,546 --> 01:29:39,296 Kau tak akan melihat anakmu lagi. 1212 01:29:39,380 --> 01:29:41,963 Kenapa aku tak bisa melihat anak-anakku? 1213 01:29:42,046 --> 01:29:43,880 Yang benar saja. 1214 01:29:45,546 --> 01:29:47,588 Apa ini? Apa yang terjadi? 1215 01:29:48,671 --> 01:29:50,088 Kau sudah gila. 1216 01:29:50,171 --> 01:29:52,338 Kau tahu ini apa? 1217 01:29:54,338 --> 01:29:55,463 Kau kenapa? 1218 01:29:57,255 --> 01:29:58,421 Kau... 1219 01:29:59,713 --> 01:30:01,588 - Kau! - Apa? 1220 01:30:03,921 --> 01:30:05,880 Doo-sam yang kukenal telah mati. 1221 01:30:06,671 --> 01:30:08,671 Bisa-bisanya kau menghancurkan hidupmu. 1222 01:30:09,171 --> 01:30:10,630 Tanpa aku, 1223 01:30:11,463 --> 01:30:14,838 kau tak lebih dari pemadat tukang selingkuh. 1224 01:30:15,421 --> 01:30:17,380 Kau tak boleh begini kepadaku! 1225 01:30:18,005 --> 01:30:19,171 Keserakahanmu ini 1226 01:30:19,963 --> 01:30:21,380 akan menghancurkanmu. 1227 01:30:22,130 --> 01:30:23,505 Kau berbau keserakahan. 1228 01:30:23,963 --> 01:30:26,796 Uangmu yang banyak juga berbau keserakahan. 1229 01:30:26,963 --> 01:30:29,505 Itu akan menghancurkan hidupmu. 1230 01:30:29,921 --> 01:30:31,963 Kau akan masuk perangkapmu sendiri! 1231 01:30:32,046 --> 01:30:33,213 Hentikan. 1232 01:30:35,505 --> 01:30:37,255 Panggil polisi! 1233 01:30:38,296 --> 01:30:40,713 Suruh mereka menangkap pemadat ini! 1234 01:30:41,463 --> 01:30:42,963 Ada apa denganmu? 1235 01:30:43,046 --> 01:30:44,421 Astaga, kau sudah gila! 1236 01:30:44,505 --> 01:30:45,755 "Gila"? 1237 01:30:45,838 --> 01:30:47,671 Kau bilang aku gila? 1238 01:30:49,255 --> 01:30:52,296 Kenapa dia? Dia sudah benar-benar gila. 1239 01:30:52,421 --> 01:30:55,838 Kena angin apa dia? Dia sudah hilang akal. 1240 01:30:56,171 --> 01:30:57,130 Astaga. 1241 01:31:27,130 --> 01:31:28,630 Bagaimana kabar Direktur Hahm? 1242 01:31:30,380 --> 01:31:31,755 Dia bisa dipercaya? 1243 01:31:33,130 --> 01:31:35,005 Aku tak mempertahankan orang tak berguna. 1244 01:31:36,463 --> 01:31:38,963 Kita akan segera tahu persetujuan bisnis di Hong Kong. 1245 01:31:43,171 --> 01:31:47,671 Kurasa kau akan membuangku begitu aku sudah tak berguna. 1246 01:31:48,546 --> 01:31:49,380 Betul? 1247 01:31:49,921 --> 01:31:51,671 Makanya jangan mengacau. 1248 01:32:02,005 --> 01:32:03,255 Hentikan narkobamu. 1249 01:32:04,546 --> 01:32:07,463 Aku bukan hidup untuk menjaga seorang gangster lokal. 1250 01:32:08,713 --> 01:32:10,880 Orang kelas kakap ada batasnya. 1251 01:32:13,088 --> 01:32:14,921 Siapa yang menoleransiku? 1252 01:32:15,463 --> 01:32:17,838 Mereka pikir tak akan tercium bau uang haram 1253 01:32:17,921 --> 01:32:19,171 yang diterima dariku? 1254 01:32:19,255 --> 01:32:21,505 Benar. Mereka tak akan bau uang haram. 1255 01:32:22,255 --> 01:32:24,588 Mereka tak akan berbau, berapa pun yang diambil. 1256 01:32:26,546 --> 01:32:29,713 Namun, aku sudah melihat banyak orang dihancurkan narkoba. 1257 01:32:30,421 --> 01:32:31,588 Astaga. 1258 01:32:32,755 --> 01:32:35,671 Sudah berapa pemadat yang kau kencani? 1259 01:32:38,588 --> 01:32:39,963 Kau selalu begini. 1260 01:32:43,171 --> 01:32:45,880 Kau tak bisa memiliki dunia dengan ini. 1261 01:32:49,421 --> 01:32:51,255 Kau menyembunyikan sesuatu? 1262 01:32:52,130 --> 01:32:53,505 Apa maksudmu? 1263 01:32:57,796 --> 01:32:59,421 Maafkan aku. 1264 01:33:05,505 --> 01:33:06,421 Hei. 1265 01:33:07,380 --> 01:33:09,005 Pelan-pelan makannya. 1266 01:33:10,088 --> 01:33:11,255 Kau bisa sakit perut. 1267 01:33:13,421 --> 01:33:16,546 Ada yang melaporkan seorang pemadat kabur dari rumah sakit, 1268 01:33:16,630 --> 01:33:18,796 makan lalu kabur, jadi, aku datang. 1269 01:33:18,880 --> 01:33:20,213 Ucapannya menarik. 1270 01:33:21,546 --> 01:33:23,963 Katanya dia kerabat Lee Doo-sam, si raja narkoba. 1271 01:33:27,255 --> 01:33:29,505 Dia Lee Doo-hwan, sepupu Lee Doo-sam. 1272 01:33:32,296 --> 01:33:36,255 Kudengar kau mengejar mantan-mantanmu tiap kali memakai narkoba. 1273 01:33:39,880 --> 01:33:40,796 Lucunya, 1274 01:33:41,921 --> 01:33:43,713 gejala penyalahgunaan sabu-sabu 1275 01:33:44,338 --> 01:33:46,505 salah satunya adalah cemburu terhadap kekasih. 1276 01:33:48,546 --> 01:33:51,796 Kenapa kau tak bisa memercayai orang yang dekat denganmu? 1277 01:33:53,880 --> 01:33:57,130 Akhirnya kau tak bisa percaya siapa pun termasuk saudara atau orang tua. 1278 01:33:57,713 --> 01:33:58,921 Benar? 1279 01:34:01,838 --> 01:34:04,505 Kau cukup terkenal di rumah sakit itu. 1280 01:34:06,088 --> 01:34:08,505 Aku tak mau kembali ke sana lagi. 1281 01:34:10,130 --> 01:34:13,046 Mereka juga tak mau menerimamu. Mereka takut kepadamu. 1282 01:34:14,130 --> 01:34:15,505 Namun, kau bisa dipenjara. 1283 01:34:16,838 --> 01:34:18,630 Kau bisa dapat banyak teman, 1284 01:34:19,296 --> 01:34:20,713 jadi, tak akan kesepian. 1285 01:34:23,380 --> 01:34:24,588 Astaga. 1286 01:34:25,588 --> 01:34:26,796 Habiskan supmu. 1287 01:34:31,463 --> 01:34:32,713 Astaga. 1288 01:34:33,421 --> 01:34:35,088 Sepupumu sangat jahat. 1289 01:34:35,255 --> 01:34:37,755 Kudengar dia hidup enak sekarang. 1290 01:34:37,838 --> 01:34:40,463 Produknya ada di Busan dan Jepang. "Made in Korea", 'kan? 1291 01:34:40,755 --> 01:34:42,380 Dia mendominasi dunia dengan itu. 1292 01:34:44,546 --> 01:34:45,713 Tidak mungkin. 1293 01:34:47,880 --> 01:34:49,671 Aku yang membantunya! 1294 01:34:50,338 --> 01:34:51,463 Mengerti? 1295 01:34:53,130 --> 01:34:54,505 Doo-hwan. 1296 01:34:57,755 --> 01:35:00,630 Ikatan darah lebih kuat daripada narkoba atau tidak? 1297 01:35:05,880 --> 01:35:07,130 Sook-kyung. 1298 01:35:07,296 --> 01:35:08,796 Di mana Doo-sam? 1299 01:35:09,380 --> 01:35:10,755 Aku kelaparan setengah mati. 1300 01:35:25,338 --> 01:35:27,005 Doo-hwan. 1301 01:35:36,130 --> 01:35:38,338 Siapa kalian? 1302 01:35:38,421 --> 01:35:39,630 Hei, Bedebah! 1303 01:35:40,838 --> 01:35:41,713 Tunggu. 1304 01:35:41,838 --> 01:35:42,838 Pelan-pelan. Tunggu. 1305 01:35:45,421 --> 01:35:46,296 Tahan. 1306 01:35:47,005 --> 01:35:47,963 Doo-hwan. 1307 01:35:50,088 --> 01:35:51,005 Doo-hwan! 1308 01:35:51,088 --> 01:35:52,546 Doo-hwan, apa ini? 1309 01:35:54,338 --> 01:35:55,255 Hei, Bajingan! 1310 01:35:57,838 --> 01:35:59,296 Siapa kau, Berengsek? 1311 01:35:59,671 --> 01:36:01,630 Doo-hwan! 1312 01:36:04,630 --> 01:36:06,130 Lee Hwan-soo. 1313 01:36:07,880 --> 01:36:09,213 Bukan. Kau Lee Doo-sam. 1314 01:36:11,546 --> 01:36:12,963 PENDUDUK TERDAFTAR: LEE DOO-SAM 1315 01:36:13,130 --> 01:36:16,463 Istrimu menikahi pria yang sama dua kali. 1316 01:36:17,921 --> 01:36:21,838 Karma macam apa yang membuatmu meracik sabu-sabu di malam hari, 1317 01:36:21,921 --> 01:36:24,963 dan mempromosikan pengembangan perdesaan dan domestik di siang hari? 1318 01:36:25,046 --> 01:36:27,213 Lee Doo-sam nama aslimu, 'kan? 1319 01:36:28,796 --> 01:36:30,046 Di mana kampungmu? 1320 01:36:30,546 --> 01:36:32,463 - Manchuria. - Manchuria. 1321 01:36:35,130 --> 01:36:36,671 Pantas 1322 01:36:37,505 --> 01:36:39,255 kau begitu bersemangat. 1323 01:36:41,005 --> 01:36:43,005 Kudengar kau membayar mahal Suh Sang-hoon. 1324 01:36:43,171 --> 01:36:44,880 Jaksa, di mana kampungmu? 1325 01:36:51,380 --> 01:36:53,463 Dengar, Pak Lee. 1326 01:36:55,546 --> 01:37:00,005 Aku lebih marah kepada PNS yang makan darimu 1327 01:37:00,546 --> 01:37:02,046 daripada amarahku kepadamu 1328 01:37:02,130 --> 01:37:05,171 dan para gangster kaki tanganmu. 1329 01:37:05,255 --> 01:37:08,588 Jadi, kau mau menangkap mereka yang makan dariku? 1330 01:37:09,588 --> 01:37:11,213 Kau tak berani. 1331 01:37:11,296 --> 01:37:12,880 Dengar, Berengsek. 1332 01:37:17,546 --> 01:37:19,046 Kuakui kau ini unik. 1333 01:37:21,005 --> 01:37:23,755 Kau bekerja di pabrik, tetapi tahukah kau 1334 01:37:23,880 --> 01:37:25,671 penghasilan buruh wanita 1335 01:37:25,755 --> 01:37:27,963 yang memakai narkoba dan terus bekerja? 1336 01:37:28,755 --> 01:37:30,213 Enam ratus won. 1337 01:37:31,588 --> 01:37:33,713 Di sisi lain, sekali meracik kau dapat 1338 01:37:34,005 --> 01:37:35,130 satu miliar won. 1339 01:37:35,213 --> 01:37:36,380 Astaga. 1340 01:37:36,963 --> 01:37:38,213 Dan nama sabu-sabumu 1341 01:37:38,463 --> 01:37:39,713 "Made in Korea"? 1342 01:37:41,588 --> 01:37:43,088 Memangnya kau patriot? 1343 01:37:48,921 --> 01:37:51,005 Di mana kau menghabiskan semua uang harammu? 1344 01:37:53,255 --> 01:37:55,213 Aku tahu caramu jadi direktur KFCC. 1345 01:37:56,588 --> 01:37:59,421 Namun, kau juga direktur Dewan Pengembangan Nasional Busan. 1346 01:38:01,713 --> 01:38:04,338 "Ketua Asosiasi Voli Putri Korea". 1347 01:38:05,588 --> 01:38:08,005 "Penasihat Liga Anti-Komunis Korea". 1348 01:38:09,005 --> 01:38:11,296 "Perhimpunan Schubert Korea". 1349 01:38:11,380 --> 01:38:14,255 Ini Schubert yang aku tahu, Berengsek? 1350 01:38:16,546 --> 01:38:17,546 Pak. 1351 01:38:18,463 --> 01:38:20,713 Mau tahu ke mana aku menghabiskan uang haramku? 1352 01:38:23,671 --> 01:38:26,505 Bukan kepada satu orang berkuasa saja, 1353 01:38:26,588 --> 01:38:28,255 tetapi banyak orang berkuasa. 1354 01:38:29,963 --> 01:38:33,671 Jika aku memberimu 1355 01:38:33,755 --> 01:38:35,005 satu tas... 1356 01:38:36,338 --> 01:38:37,796 berisi 100 juta won, 1357 01:38:37,880 --> 01:38:39,130 apa yang akan kau lakukan? 1358 01:38:39,630 --> 01:38:41,796 Aku akan merahasiakannya. 1359 01:38:41,880 --> 01:38:44,588 Astaga, kau lihat itu? 1360 01:38:45,796 --> 01:38:49,463 Sesuatu melintasi pikiranmu. 1361 01:38:49,546 --> 01:38:50,838 Sesuatu... 1362 01:38:51,005 --> 01:38:54,296 Namun, kau tak perlu malu. 1363 01:39:06,005 --> 01:39:08,005 Kau bisa hancur jika pakai narkoba sendiri. 1364 01:39:08,880 --> 01:39:10,671 Kenapa kau menggali kuburmu? 1365 01:39:11,921 --> 01:39:15,463 Kudengar kau melihat malaikat dan iblis turun dari langit jika memakainya. 1366 01:39:15,713 --> 01:39:17,171 Mana yang di sisimu? 1367 01:39:17,255 --> 01:39:20,046 Mana yang kau pikir akan mengkhianatimu? 1368 01:39:21,005 --> 01:39:22,171 Sepupumu menyerahkanmu. 1369 01:39:22,255 --> 01:39:25,130 Kau tak khawatir istrimu selingkuh juga? 1370 01:39:26,380 --> 01:39:27,213 Lihat? 1371 01:39:28,421 --> 01:39:31,338 Kau punya uang yang sangat banyak, tetapi selalu gelisah 1372 01:39:32,338 --> 01:39:33,963 karena tahu kau akan ditangkap. 1373 01:39:35,296 --> 01:39:36,463 Dan inilah harinya. 1374 01:39:36,755 --> 01:39:38,546 Carilah orang untuk membawakan makanan 1375 01:39:38,630 --> 01:39:40,463 karena istrimu akan kupenjarakan juga. 1376 01:39:40,546 --> 01:39:42,755 Bajingan. Kau cari mati? 1377 01:39:44,546 --> 01:39:47,213 Beraninya kau menyentuhku dengan tangan kotormu? 1378 01:39:47,296 --> 01:39:48,796 Hei, dengarkan. 1379 01:39:49,046 --> 01:39:51,505 Aku jaksa terhormat di negeri ini, Bajingan. 1380 01:39:51,588 --> 01:39:52,921 - Sial. - Sampah. 1381 01:39:53,088 --> 01:39:54,505 - Bajingan. - Kau menangkis? 1382 01:39:55,546 --> 01:39:56,630 Dasar sampah. 1383 01:39:56,796 --> 01:39:58,005 Bajingan. 1384 01:39:58,588 --> 01:40:00,880 Kau mau mati, Berengsek? 1385 01:40:01,421 --> 01:40:03,463 Astaga, aku sudah tak tahan dengannya. 1386 01:40:03,671 --> 01:40:05,463 Sial... 1387 01:40:05,546 --> 01:40:06,505 Kurang ajar... 1388 01:40:11,546 --> 01:40:14,255 Jaksa Wilayah mau kita melepaskannya. 1389 01:40:16,796 --> 01:40:18,755 Sial! Kenapa? 1390 01:40:24,880 --> 01:40:27,380 Hei, Made in Korea. 1391 01:40:28,005 --> 01:40:31,088 Seorang pemadat punya koneksi yang lebih baik daripada jaksa. 1392 01:40:31,671 --> 01:40:33,046 Aku terkesan. 1393 01:40:33,130 --> 01:40:34,255 Bajingan gila. 1394 01:40:34,338 --> 01:40:35,380 Ayo. 1395 01:40:35,463 --> 01:40:36,755 Berengsek, kembali kau. 1396 01:40:36,838 --> 01:40:38,130 Hei! 1397 01:40:40,713 --> 01:40:42,588 Hei! Jung-ah, kaukah itu? 1398 01:40:43,546 --> 01:40:44,796 Astaga. 1399 01:40:45,296 --> 01:40:46,713 Pantas saja. 1400 01:40:46,796 --> 01:40:50,088 Aku penasaran bagaimana pemadat punya koneksi lebih bagus. 1401 01:40:50,255 --> 01:40:51,255 Kini aku paham. 1402 01:40:51,421 --> 01:40:52,755 Apa yang terjadi? 1403 01:40:52,838 --> 01:40:56,421 Kenapa Kim Jung-ah yang terkenal datang jauh-jauh ke perdesaan 1404 01:40:56,505 --> 01:40:58,880 untuk membantu seorang pemadat? 1405 01:40:59,546 --> 01:41:02,796 Jika mau menangkap orang tanpa koneksi, tangkap saja komunis. 1406 01:41:03,713 --> 01:41:05,130 Kenapa hidupmu hancur begini? 1407 01:41:05,713 --> 01:41:08,171 Bunga yang indah tetap indah walau sudah layu. 1408 01:41:09,171 --> 01:41:10,421 Betul? 1409 01:41:12,505 --> 01:41:15,005 Semestinya aku juga coba mengambil hatimu. 1410 01:41:15,088 --> 01:41:17,255 Aku tak tahu kau masih begini berkuasa. 1411 01:41:17,338 --> 01:41:18,463 Doo-sam. Pemadat. 1412 01:41:18,546 --> 01:41:21,130 Kau pikir koneksimu akan terus bertahan? 1413 01:41:21,255 --> 01:41:23,130 Pikirkan siapa yang sungguh memihakmu. 1414 01:41:29,005 --> 01:41:30,380 Kubilang hati-hati. 1415 01:41:31,296 --> 01:41:32,921 Tahukah kau betapa sulitnya bagiku 1416 01:41:33,005 --> 01:41:34,838 menjaga keselamatan istri dan adikmu? 1417 01:41:36,796 --> 01:41:39,296 Biarkan sepupumu masuk penjara. 1418 01:41:39,880 --> 01:41:41,005 Itu usaha terbaikku. 1419 01:41:41,963 --> 01:41:42,838 Kenapa? 1420 01:41:43,338 --> 01:41:45,130 Pergilah jilat si jaksa itu. 1421 01:41:46,213 --> 01:41:47,338 Apa? 1422 01:41:47,880 --> 01:41:50,630 Buat apa aku mempermalukan diri untuk orang macam dia? 1423 01:41:51,213 --> 01:41:53,463 Sepertinya kalian dekat. 1424 01:41:55,546 --> 01:41:58,296 Dasar pria dan egonya. 1425 01:41:58,921 --> 01:42:00,546 Apa katamu? 1426 01:42:00,630 --> 01:42:01,963 Kau pikir kau mengeluarkanku? 1427 01:42:02,046 --> 01:42:03,838 Sogokanku yang mengeluarkanku. 1428 01:42:04,005 --> 01:42:06,005 Beraninya kau bersikap sok kuasa. 1429 01:42:06,505 --> 01:42:07,588 Apa? 1430 01:42:09,796 --> 01:42:11,171 Jangan coba-coba 1431 01:42:11,713 --> 01:42:12,880 membersut kepadaku. 1432 01:42:14,213 --> 01:42:15,796 Kau sudah gila? 1433 01:42:16,421 --> 01:42:18,963 Kau bilang begitu di situasi begini? 1434 01:42:19,880 --> 01:42:21,713 Apa otakmu waras? 1435 01:42:22,088 --> 01:42:24,880 Kau pikir mudah mengeluarkan pemadat sepertimu dari sana? 1436 01:42:24,963 --> 01:42:26,046 Wanita jalang. 1437 01:42:26,130 --> 01:42:27,713 Lihat, kau menunjukkan belangmu. 1438 01:42:27,796 --> 01:42:29,963 Berani kau kurang ajar kepadaku? Wanita jalang. 1439 01:42:30,421 --> 01:42:31,630 Astaga, bau apa ini? 1440 01:42:31,713 --> 01:42:34,546 Apa ikannya sudah busuk? Keluar kau dari sini. 1441 01:42:34,630 --> 01:42:36,296 - Baiklah! - Sekarang! 1442 01:43:00,130 --> 01:43:02,796 Bos, Kim Soon Pyung di Busan. 1443 01:43:04,505 --> 01:43:05,713 Soon Pyung? 1444 01:43:05,796 --> 01:43:07,796 Dia membunuh bos level tengah di Jepang, 1445 01:43:07,880 --> 01:43:09,630 jadi, banyak yang mengincarnya. 1446 01:43:17,963 --> 01:43:20,088 Doo-sam, bantu aku. 1447 01:43:21,421 --> 01:43:24,046 Aku lari ke Busan untuk menyelamatkan diri. 1448 01:43:24,588 --> 01:43:27,338 Namun, bajingan-bajingan KCIA mengejarku. 1449 01:43:28,380 --> 01:43:31,380 Salah satu yang hadir di sana pada malam itu memberi tahu mereka. 1450 01:43:31,463 --> 01:43:32,671 Aku tak tahu maksudmu. 1451 01:43:32,755 --> 01:43:35,046 Aku akan mati ditikam jika kembali ke Osaka. 1452 01:43:37,588 --> 01:43:41,088 Kurasa aku ditakdirkan hidup di tanah airku. 1453 01:43:41,171 --> 01:43:44,588 Orang tuaku selalu membicarakan tentang Pulau Jeju, 1454 01:43:44,671 --> 01:43:46,171 aku akan ke sana memelihara kuda. 1455 01:43:48,713 --> 01:43:49,755 Tolong aku. 1456 01:43:50,463 --> 01:43:52,463 Aku akan carikan kapal. Kembalilah. 1457 01:43:52,546 --> 01:43:54,505 Jika kau tak membantuku, siapa lagi? 1458 01:43:55,005 --> 01:43:56,421 Kita saudara sedarah. 1459 01:43:56,505 --> 01:43:57,796 Jangan ganggu aku. 1460 01:43:58,588 --> 01:44:01,130 Aku sendiri dalam masalah besar, Keparat. 1461 01:44:01,213 --> 01:44:03,296 Sudah lama aku marah kepadamu, 1462 01:44:03,921 --> 01:44:05,671 tetapi aku pendam. 1463 01:44:08,130 --> 01:44:11,630 Menurutmu apa yang akan kulakukan jika diperlakukan begini? 1464 01:44:12,046 --> 01:44:13,171 Apa? 1465 01:44:36,546 --> 01:44:38,380 Kau tahu perasaanku sekarang? 1466 01:44:38,921 --> 01:44:41,296 Aku merasa seperti dibuang di samudra luas. 1467 01:44:44,046 --> 01:44:45,880 Kau mercusuarku kini. 1468 01:44:48,130 --> 01:44:50,213 Aku akan percayakan hidupku kepadamu. 1469 01:44:57,421 --> 01:44:58,671 Kau akan berhasil. 1470 01:45:02,713 --> 01:45:04,505 Aku punya satu permintaan. 1471 01:45:05,421 --> 01:45:08,088 Berdasarkan ideologi Presiden Park, 1472 01:45:08,755 --> 01:45:10,671 kami berjanji memperkuat kesatuan bangsa, 1473 01:45:11,255 --> 01:45:14,005 melestarikan tradisi nasional, 1474 01:45:14,505 --> 01:45:16,046 dan mengabdikan hidup 1475 01:45:16,130 --> 01:45:19,046 serta kesetiaan kami pada bangsa dan masyarakat. 1476 01:45:19,546 --> 01:45:22,630 Dan untuk mengalahkan rencana jahat Korea Utara, 1477 01:45:23,130 --> 01:45:25,421 kami akan menyatukan rakyat 1478 01:45:25,963 --> 01:45:28,171 dan berusaha sebaik-baiknya dalam jabatan kami 1479 01:45:28,338 --> 01:45:30,796 untuk meningkatkan aparat keamanan negara. 1480 01:45:43,755 --> 01:45:44,921 Astaga. 1481 01:45:47,546 --> 01:45:48,505 Astaga. 1482 01:45:50,671 --> 01:45:52,630 Karena Gerakan Desa Baru, 1483 01:45:52,713 --> 01:45:53,671 orang tak bisa tidur. 1484 01:45:54,130 --> 01:45:57,630 Kenapa minum-minum tanpa makanan? Itu merusak kesehatan. 1485 01:45:57,713 --> 01:45:58,880 Astaga, sudah cukup. 1486 01:45:59,380 --> 01:46:00,296 Pak Kim. 1487 01:46:01,005 --> 01:46:03,671 Temannya bekas anggota Geng Sunggang, 1488 01:46:04,296 --> 01:46:06,088 dan diminta menjual sabu-sabu. 1489 01:46:06,880 --> 01:46:10,296 Namun, sepertinya orang itu adalah Yakuza dari Jepang. 1490 01:46:14,463 --> 01:46:17,130 Dia keturunan Korea Jepang yang bekerja dengan Lee Doo-sam 1491 01:46:17,338 --> 01:46:19,088 di ekspor pertamanya ke Osaka. 1492 01:46:19,171 --> 01:46:22,546 Kudengar dia sedang di Busan. 1493 01:46:23,380 --> 01:46:26,380 Dia membuat masalah di Osaka, dan masuk ilegal ke Busan. 1494 01:46:26,463 --> 01:46:28,171 Dia butuh uang, jadi, jual sabu-sabu. 1495 01:46:29,171 --> 01:46:30,630 Hidup yang menyedihkan. 1496 01:46:33,880 --> 01:46:35,296 Hancurkan Rezim Yushin! 1497 01:46:38,296 --> 01:46:40,630 - Hancurkan Rezim Yushin! - Hancurkan Rezim Yushin! 1498 01:46:47,421 --> 01:46:50,046 Musnahkan kediktatoran dan Rezim Yushin! 1499 01:46:52,296 --> 01:46:54,088 Hancurkan Rezim Yushin! 1500 01:46:57,088 --> 01:46:59,213 Musnahkan kediktatoran dan Rezim Yushin! 1501 01:47:01,421 --> 01:47:03,088 Hancurkan Rezim Yushin! 1502 01:47:05,463 --> 01:47:07,505 Musnahkan kediktatoran! 1503 01:47:09,838 --> 01:47:11,880 Musnahkan kediktatoran dan Rezim Yushin! 1504 01:47:11,963 --> 01:47:13,671 Jangan lagi ada penindasan politik! 1505 01:47:13,755 --> 01:47:16,088 Jangan ada lagi penindasan politik! 1506 01:47:16,213 --> 01:47:18,171 Musnahkan kediktatoran! 1507 01:47:18,255 --> 01:47:20,755 - Musnahkan kediktatoran! - Musnahkan kediktatoran! 1508 01:47:20,963 --> 01:47:23,630 - Musnahkan kediktatoran! - Musnahkan kediktatoran! 1509 01:47:47,463 --> 01:47:48,588 Ayo. 1510 01:47:59,296 --> 01:48:00,630 Ada apa, Keparat? 1511 01:48:04,463 --> 01:48:05,963 Bajingan! 1512 01:48:12,046 --> 01:48:13,130 Berengsek! 1513 01:48:14,838 --> 01:48:17,296 Apa yang kau lakukan? Bunuh dia! 1514 01:48:37,296 --> 01:48:38,338 Halo? 1515 01:48:39,213 --> 01:48:40,380 Bagaimana di Seoul? 1516 01:48:40,880 --> 01:48:42,296 Kurasa aku harus ke sana. 1517 01:48:46,005 --> 01:48:47,880 Kau tak menonton berita? 1518 01:48:48,046 --> 01:48:50,088 Negara ini akan hancur. 1519 01:48:50,755 --> 01:48:52,546 Tunjukkan keprihatinanmu! 1520 01:48:53,380 --> 01:48:55,963 Semua orang besar ini sama sekali tak peduli negara. 1521 01:48:56,130 --> 01:48:58,296 Presiden Park umumkan darurat militer di Busan 1522 01:48:58,380 --> 01:49:00,505 sesuai dengan Pasal 54 Konstitusi 1523 01:49:01,088 --> 01:49:05,671 sebagai respons atas protes mahasiswa yang mengambil alih kota itu. 1524 01:49:05,838 --> 01:49:07,130 Karenanya, Busan... 1525 01:49:12,130 --> 01:49:14,505 Jangan lagi ada penindasan politik! 1526 01:49:46,463 --> 01:49:47,963 Sial! 1527 01:50:16,421 --> 01:50:19,338 Tadi malam, sekitar pukul 19.50, Presiden Park Chung-hee 1528 01:50:19,838 --> 01:50:21,838 ditembak di ruang makan Kantor Kepresidenan 1529 01:50:21,921 --> 01:50:24,630 oleh Kim Jae-gyu, Direktur KCIA, 1530 01:50:24,713 --> 01:50:26,838 dan wafat di usia 62 tahun. 1531 01:50:27,921 --> 01:50:29,588 Atas wasiat Presiden Park 1532 01:50:29,671 --> 01:50:32,296 dan sesuai Pasal 48 Konstitusi, 1533 01:50:32,380 --> 01:50:36,046 Perdana Menteri Choi Kyu-ha akan mengisi jabatan presiden. 1534 01:50:36,130 --> 01:50:38,880 Pemerintah mengumumkan darurat militer di seluruh Korea 1535 01:50:38,963 --> 01:50:40,755 kecuali Pulau Jeju 1536 01:50:40,838 --> 01:50:42,796 mulai pukul 04.00 pada 27 Oktober. 1537 01:50:43,255 --> 01:50:45,338 Siang ini, Choi Kyu-ha... 1538 01:50:45,713 --> 01:50:46,796 KEPALA LEE, JAKSA HA... 1539 01:50:46,963 --> 01:50:48,755 Halo, bisa bicara dengan Pak Huh? 1540 01:50:51,755 --> 01:50:54,588 Halo, apa Pak Jo ada? 1541 01:50:55,505 --> 01:50:57,296 Katakan ini dari Busan. 1542 01:50:57,380 --> 01:50:58,255 HOTEL THE PLAZA, SEOUL 1543 01:50:58,338 --> 01:50:59,630 Tidak, tunggu. 1544 01:50:59,713 --> 01:51:02,130 Berarti Direktur Lee Jae-sung ada? 1545 01:51:03,880 --> 01:51:05,671 Jaksa Wilayah ada? 1546 01:51:06,921 --> 01:51:08,671 Aku temannya dari Busan. 1547 01:51:12,546 --> 01:51:14,630 Hei, Pak Koo. Ini aku. 1548 01:51:15,171 --> 01:51:16,380 Apa yang terjadi? 1549 01:51:16,546 --> 01:51:18,505 Tak ada yang menjawabku. Semua kabur? 1550 01:51:19,213 --> 01:51:20,213 Lantas aku? 1551 01:51:20,380 --> 01:51:22,463 Apa yang akan terjadi kepadaku? 1552 01:51:22,546 --> 01:51:24,130 Hei, Doo-sam. Tenang. 1553 01:51:24,255 --> 01:51:25,880 Bersembunyilah, dan lihat keadaan. 1554 01:51:25,963 --> 01:51:28,880 - Jangan telepon aku, ya? - Pak Koo. 1555 01:51:32,296 --> 01:51:35,338 Seiring rombongan pemakaman Presiden Park melewati Gwanghwamun 1556 01:51:35,421 --> 01:51:37,505 dan memasuki persimpangan Sejongno, 1557 01:51:38,338 --> 01:51:39,463 ratapan tanpa akhir... 1558 01:51:39,546 --> 01:51:40,880 Berengsek. 1559 01:51:44,046 --> 01:51:46,880 Kenapa mereka menyerang setelah mengambil uangku? 1560 01:51:48,380 --> 01:51:52,130 Kabut menyelimuti kota seolah-olah langit pun turut berduka. 1561 01:51:52,963 --> 01:51:55,546 Banyak penduduk berduka memukul tanah sambil menyerukan 1562 01:51:55,713 --> 01:51:58,088 betapa sia-sianya kematian mendiang presiden kita. 1563 01:53:57,671 --> 01:53:59,963 Aku berusaha hidup baik-baik. 1564 01:54:00,796 --> 01:54:02,963 Aku sudah jadi orang baik. 1565 01:54:05,380 --> 01:54:06,838 Bajingan-bajingan itu... 1566 01:54:29,630 --> 01:54:31,338 Aku akan membunuh mereka. 1567 01:54:38,505 --> 01:54:40,171 Aku akan membunuh mereka semua. 1568 01:54:59,505 --> 01:55:01,838 BUSAN, TAHUN 1980 1569 01:56:41,838 --> 01:56:43,463 Hei, kemari. 1570 01:56:58,671 --> 01:56:59,713 Hei, ini aku. 1571 01:57:01,088 --> 01:57:02,380 Apa aku ditelepon? 1572 01:57:03,880 --> 01:57:05,630 Dengar baik-baik. 1573 01:57:06,838 --> 01:57:10,005 Ada orang-orang yang mengincarku. 1574 01:57:11,755 --> 01:57:13,296 Kim Il Sung 1575 01:57:13,921 --> 01:57:15,505 mengutus komunis bersenjata 1576 01:57:15,963 --> 01:57:17,255 untuk menangkapku. 1577 01:57:19,505 --> 01:57:22,755 Kim Shin Jo melintasi paralel ke-38, dan memanjat tembok 1578 01:57:22,838 --> 01:57:24,463 Kantor Presiden untuk menangkapku. 1579 01:57:25,088 --> 01:57:26,088 Aku serius. 1580 01:57:27,213 --> 01:57:29,005 Sekarang... 1581 01:57:33,130 --> 01:57:34,505 Berikan telepon ke Jung-soo. 1582 01:57:35,296 --> 01:57:36,338 Cepat. 1583 01:57:37,505 --> 01:57:40,755 Hei, kenapa dia tak menjawab saat ayahnya mencarinya? 1584 01:57:41,255 --> 01:57:42,088 Ayolah. 1585 01:57:48,505 --> 01:57:49,921 Kau kenal aku, 'kan? 1586 01:57:51,088 --> 01:57:54,130 Aku mengabdikan seluruh hidupku demi modernisasi negara ini. 1587 01:57:55,796 --> 01:57:57,921 Kau tahu aku menerima medali dari presiden. 1588 01:57:58,088 --> 01:57:59,046 Itulah aku. 1589 01:57:59,130 --> 01:58:01,588 Negara ini membutuhkanku. Aku mencari uang untuk semua. 1590 01:58:03,338 --> 01:58:05,171 Kalian akan mati kelaparan tanpa aku. 1591 01:58:07,838 --> 01:58:10,755 Jadi, jangan salah paham dan pastikan... 1592 01:58:12,296 --> 01:58:13,588 kau mengurus... 1593 01:58:15,546 --> 01:58:17,046 anak-anak kita. 1594 01:58:21,546 --> 01:58:22,671 Sook-kyung. 1595 01:58:24,921 --> 01:58:26,255 Maaf. 1596 01:58:30,046 --> 01:58:32,046 Maaf. 1597 01:58:33,005 --> 01:58:34,505 Aku sungguh minta maaf. 1598 01:58:37,630 --> 01:58:39,130 Maaf. 1599 01:58:41,505 --> 01:58:43,255 Hei, wanita jalang. 1600 01:58:45,046 --> 01:58:46,963 Aku akan membunuhmu jika sampai berkhianat. 1601 01:58:48,880 --> 01:58:51,880 Aku akan membunuh semua bajingan yang mengejarku itu. 1602 01:58:52,255 --> 01:58:53,130 Mengerti? 1603 01:58:54,463 --> 01:58:56,130 Aku Lee Doo-sam yang terkenal. 1604 01:58:59,005 --> 01:59:00,046 Siapa... 1605 01:59:01,421 --> 01:59:02,921 Siapa yang memanggilku? 1606 01:59:03,921 --> 01:59:05,755 Aku Lee Doo-sam. 1607 01:59:08,338 --> 01:59:09,671 Siapa yang memanggilku? 1608 01:59:10,171 --> 01:59:11,505 Hei! 1609 01:59:11,588 --> 01:59:13,171 Aku Lee Doo-sam. Apa maumu? 1610 01:59:14,005 --> 01:59:15,838 Tunjukkan dirimu! Jangan sembunyi! 1611 01:59:16,505 --> 01:59:17,338 Bajingan. 1612 01:59:18,671 --> 01:59:19,880 Aku Lee Doo-sam... 1613 01:59:27,421 --> 01:59:28,963 Kenapa sembunyi? 1614 01:59:31,046 --> 01:59:32,338 Aku di sini! 1615 01:59:32,421 --> 01:59:34,130 Lee Doo-sam di sini! 1616 02:00:17,005 --> 02:00:19,338 Lihat. Ada kamera pengawas di sini. 1617 02:00:21,463 --> 02:00:23,255 Ini markas KCIA atau apa? 1618 02:00:31,380 --> 02:00:32,296 Apa itu? 1619 02:00:32,380 --> 02:00:34,213 Dasar komunis! 1620 02:00:37,380 --> 02:00:38,671 Jangan mendekat. 1621 02:00:39,255 --> 02:00:40,213 Dia punya senapan. 1622 02:00:41,588 --> 02:00:42,880 Kita punya senjata? 1623 02:00:43,005 --> 02:00:43,880 Tidak ada. 1624 02:00:45,338 --> 02:00:48,296 Aku tembak kalian semua, Bajingan. 1625 02:00:53,755 --> 02:00:55,296 Kurasa kita perlu senjata. 1626 02:01:03,380 --> 02:01:04,630 Dasar bajingan. 1627 02:01:04,713 --> 02:01:05,963 Aku akan membunuh mereka. 1628 02:01:08,713 --> 02:01:09,588 Lihat? Ayo! 1629 02:01:09,671 --> 02:01:11,671 Kubilang mereka akan melewati paralel ke-38. 1630 02:01:11,755 --> 02:01:13,171 Aku bilang apa? Aku benar. 1631 02:02:10,338 --> 02:02:13,546 Kami melindungi 1632 02:02:14,296 --> 02:02:16,838 Negeri indah ini 1633 02:02:18,088 --> 02:02:22,005 Kami hidup di hari ini 1634 02:02:23,213 --> 02:02:25,838 Dengan semangat 1635 02:02:27,921 --> 02:02:31,463 Kami mempertaruhkan nyawa Menembus api peperangan 1636 02:02:31,963 --> 02:02:36,255 Dan berjuang demi perdamaian Di tanah air dan keluarga kami 1637 02:02:37,088 --> 02:02:40,421 Aku akan berjuang 1638 02:02:41,171 --> 02:02:44,838 Melindungi negara kita 1639 02:02:58,130 --> 02:03:00,755 Keluar kau, Komunis! 1640 02:03:00,838 --> 02:03:02,755 Aku tembak kalian semua! 1641 02:04:47,046 --> 02:04:48,296 Lee Doo-sam. 1642 02:04:52,338 --> 02:04:53,421 Letakkan senapanmu. 1643 02:04:55,671 --> 02:04:56,546 Siapa kau? 1644 02:04:57,380 --> 02:04:58,588 Kim Il Sung? 1645 02:04:59,671 --> 02:05:00,838 Jaksa Kim In-gu. 1646 02:05:05,796 --> 02:05:07,088 Jaksa? 1647 02:05:07,171 --> 02:05:08,296 Sial. 1648 02:05:10,088 --> 02:05:11,796 Aku membawa... 1649 02:05:13,630 --> 02:05:15,505 Aku membawa banyak peluru. Di mana... 1650 02:05:15,921 --> 02:05:17,880 - Aku tak punya. - Sudah berakhir. Simpan. 1651 02:05:21,921 --> 02:05:23,546 Kau mau membunuhku? 1652 02:05:24,130 --> 02:05:25,421 Tidak. 1653 02:05:29,046 --> 02:05:30,130 Jangan gugup. 1654 02:05:34,380 --> 02:05:35,546 Pikirkan keluargamu. 1655 02:06:04,630 --> 02:06:05,630 Jatuhkan senjatamu. 1656 02:06:06,838 --> 02:06:08,005 Jatuhkan senjatamu! 1657 02:06:08,588 --> 02:06:12,921 Aku tak ingin diinjak-injak lagi. 1658 02:07:17,671 --> 02:07:18,963 Pak Lee. 1659 02:07:20,088 --> 02:07:22,255 Aku tertembak... 1660 02:07:23,630 --> 02:07:26,921 Aku tertembak di sini. 1661 02:07:28,963 --> 02:07:30,088 Astaga. 1662 02:07:33,380 --> 02:07:34,380 Apa... 1663 02:07:40,338 --> 02:07:41,505 Bagaimana perasaanmu? 1664 02:07:53,546 --> 02:07:55,005 Kenapa kau tidak lari? 1665 02:07:57,838 --> 02:07:59,838 Buat apa aku lari? 1666 02:08:02,005 --> 02:08:03,005 Astaga. 1667 02:08:05,005 --> 02:08:08,171 Kim Jung-ah ditangkap Biro Keamanan. Dia sangat kacau. 1668 02:08:12,380 --> 02:08:13,380 Pak Lee. 1669 02:08:14,005 --> 02:08:15,463 Dunia sudah berubah. 1670 02:08:16,380 --> 02:08:18,963 Mari membuka lembaran baru. 1671 02:08:21,713 --> 02:08:22,921 Apa? 1672 02:08:24,088 --> 02:08:26,380 Begini... 1673 02:08:26,880 --> 02:08:28,963 Kau harus menjadi jaksa 1674 02:08:29,838 --> 02:08:33,296 yang mengejar penjahat sesungguhnya. 1675 02:08:33,380 --> 02:08:36,421 Menangkap orang seperti aku tak mengubah apa pun. 1676 02:08:39,963 --> 02:08:41,671 Maksudku... 1677 02:08:43,713 --> 02:08:47,338 Aku hanya berusaha membantu orang mencari nafkah. 1678 02:08:49,088 --> 02:08:50,296 Terus terang saja. 1679 02:08:50,380 --> 02:08:52,296 Kau tahu berapa orang hidup dariku? 1680 02:08:54,671 --> 02:08:56,088 Tak bisa kau sangkal. 1681 02:08:56,421 --> 02:08:58,546 Aku bersumpah demi pekerjaanku. 1682 02:09:01,505 --> 02:09:02,963 Jika kau tak bekerja sama, 1683 02:09:03,463 --> 02:09:05,713 aku akan pastikan kau mati membusuk di penjara. 1684 02:09:10,630 --> 02:09:12,630 Sudah saatnya kau sadar, Pak Lee. 1685 02:09:22,671 --> 02:09:24,463 BUKU CATATAN 1686 02:09:29,171 --> 02:09:31,838 JAKSA CHOI, WAKIL KEPALA JUNG DARI SATGAS ANTIPENYELUNDUPAN 1687 02:09:31,921 --> 02:09:33,671 KEPALA LEE DI KCIA, KOMANDAN CHOI 1688 02:09:36,088 --> 02:09:40,588 KOMISARIS KIM, WAKIL KOMISARIS KIM, KEPALA LEE, JAKSA KIM 1689 02:09:48,630 --> 02:09:49,880 Berapa yang kau dapat? 1690 02:09:54,880 --> 02:09:56,630 Berapa pejabat publik yang terlibat? 1691 02:09:58,380 --> 02:09:59,880 Kau mengaku bersalah? 1692 02:10:01,546 --> 02:10:02,880 Lepaskan, Berengsek! 1693 02:10:04,088 --> 02:10:05,546 Mohon komentarnya! 1694 02:10:08,671 --> 02:10:10,671 JAKSA MENCEGAH PERCOBAAN BUNUH DIRI 1695 02:10:10,755 --> 02:10:12,463 DIA PUNYA IDENTITAS DAN PASPOR PALSU 1696 02:10:14,546 --> 02:10:17,171 SKALA INVESTIGASI NARKOBA AKAN DIPERLUAS 1697 02:10:17,255 --> 02:10:19,130 PEJABAT-PEJABAT TINGGI DIDAPATI TERLIBAT 1698 02:10:21,713 --> 02:10:24,755 KORUPSI TERUNGKAP PELAKU UTAMANYA: LEE DOO-SAM 1699 02:10:24,880 --> 02:10:26,796 RAJA NARKOBA YANG MENGGUNCANG KOREA 1700 02:11:16,296 --> 02:11:19,255 Mahkamah Agung memvonis Lee Doo-sam penjara 15 tahun. 1701 02:11:20,755 --> 02:11:22,213 Setelah insiden Lee Doo-sam, 1702 02:11:22,421 --> 02:11:24,963 Kejaksaan Agung mendirikan divisi narkoba. 1703 02:18:26,130 --> 02:18:28,421 SEMUA TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, DAN PERISTIWA 1704 02:18:28,505 --> 02:18:29,963 DALAM FILM INI HANYA FIKSI 1705 02:18:30,046 --> 02:18:32,505 TIDAK ADA HEWAN YANG DISAKITI DALAM PEMBUATAN FILM INI 1706 02:18:36,880 --> 02:18:38,880 Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto