1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,630 --> 00:00:07,880
A FILMET A 70-ES ÉVEK
KOREAI ESEMÉNYEI IHLETTÉK.
3
00:00:07,963 --> 00:00:10,755
A VALÓSÁGGAL VALÓ BÁRMILYEN
EGYEZÉS CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:41,296 --> 00:00:44,963
A NETFLIX BEMUTATJA
6
00:00:46,255 --> 00:00:50,088
Metamfetamin. Philopon.
Más néven kristálymet.
7
00:00:50,963 --> 00:00:53,380
Csökkenti az alvásigényt
és vakmerővé tesz.
8
00:00:53,963 --> 00:00:56,338
Ezt az ütős drogot,
amitől szó szerint elszállsz,
9
00:00:56,421 --> 00:00:58,338
a csendes-óceáni háborúban találták fel.
10
00:00:58,421 --> 00:01:01,838
Japán rögtön katonai célokra
kezdte használni.
11
00:01:02,796 --> 00:01:05,296
A történelem első bekristályozott emberei
12
00:01:05,380 --> 00:01:07,171
a kamikaze pilóták voltak.
13
00:01:07,380 --> 00:01:08,755
Mind bekristályoztak,
14
00:01:08,838 --> 00:01:11,838
hogy aztán félelmet nem ismerve
induljanak csatába.
15
00:01:12,796 --> 00:01:15,171
A gyári munkásokat is
felpörgették a droggal,
16
00:01:15,255 --> 00:01:17,630
és a katonákat is ezzel próbálták
vakmerővé tenni.
17
00:01:17,713 --> 00:01:19,755
Mire véget ért a háború,
18
00:01:19,838 --> 00:01:22,921
sokan a szer függőivé váltak.
19
00:01:23,213 --> 00:01:25,880
Miután a japán kormány betiltotta a szert,
20
00:01:25,963 --> 00:01:29,046
a japán dílerek áttették székhelyüket
a koreai Puszanba.
21
00:01:29,380 --> 00:01:32,671
Miközben az emberek készek voltak
keményen dolgozni egy jobb életért,
22
00:01:32,755 --> 00:01:34,713
Japán növekvő gyárigénye
23
00:01:34,796 --> 00:01:38,088
és Korea exportnövelési tervei
egymásra találtak.
24
00:01:38,171 --> 00:01:41,213
Így vette kezdetét a kristálymet korszaka.
25
00:01:48,213 --> 00:01:52,005
A kristálymet aranykorát pedig egy
önerőből sikeressé vált férfi hozta el.
26
00:01:52,713 --> 00:01:53,880
"Koreai Gyártmány."
27
00:01:54,380 --> 00:01:56,630
Ez a legendás drogkirály
uralta a japán piacot
28
00:01:56,713 --> 00:01:57,963
a legminőségibb anyaggal.
29
00:01:59,088 --> 00:02:01,338
A fickó nappal
törvénytisztelő polgár volt,
30
00:02:01,505 --> 00:02:03,046
éjjel viszont drogkirály.
31
00:02:03,130 --> 00:02:04,963
Két külön életet élt,
32
00:02:05,088 --> 00:02:08,713
és mindenki vagy imádta, vagy gyűlölte őt.
33
00:02:09,505 --> 00:02:10,505
Ez az az ember.
34
00:02:11,213 --> 00:02:12,463
Li Duszam.
35
00:02:32,880 --> 00:02:35,338
1972, PUSZAN
36
00:02:46,671 --> 00:02:49,505
Ő az aranyműves, akiről meséltem.
37
00:02:49,713 --> 00:02:51,338
Folyékonyan beszél japánul.
38
00:02:52,338 --> 00:02:55,296
A nevem Li Duszam.
39
00:03:03,796 --> 00:03:05,296
Ha ma este kudarcot vallasz,
40
00:03:06,338 --> 00:03:09,213
több tucat puszani ékszerbolt fog
csődbe menni.
41
00:03:10,671 --> 00:03:12,588
Úgyhogy légy résen!
42
00:03:30,880 --> 00:03:32,546
- Jó újra látni, uram.
- Üdv!
43
00:04:10,088 --> 00:04:11,546
Az arany igazi, de az óra nem.
44
00:04:24,463 --> 00:04:26,046
Ne mozduljanak!
45
00:04:27,046 --> 00:04:29,171
- Megállni!
- Sajnálom!
46
00:04:29,755 --> 00:04:31,255
Rajtunk ütöttek a zsaruk!
47
00:04:34,046 --> 00:04:36,046
- Itt semmi sincs!
- Várjanak!
48
00:04:36,130 --> 00:04:37,005
Ne mozduljanak!
49
00:04:37,088 --> 00:04:38,796
Kapjátok el őket!
50
00:04:38,880 --> 00:04:40,005
Gyerünk, nyissátok fel!
51
00:04:40,421 --> 00:04:41,546
Nincs itt semmi.
52
00:04:44,921 --> 00:04:46,296
- Eresszenek el!
- Ide!
53
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
Ne mozduljanak!
54
00:04:47,463 --> 00:04:48,880
Kapjátok el őket!
55
00:04:53,505 --> 00:04:54,338
Francba!
56
00:04:58,005 --> 00:04:59,463
Ide, gyorsan!
57
00:05:23,796 --> 00:05:25,046
Jól megfőtt.
58
00:05:28,463 --> 00:05:31,588
Kemény lehetett átverni a japókat
már az első napodon.
59
00:05:32,588 --> 00:05:34,296
Miért nem szóltál neki róla?
60
00:05:34,921 --> 00:05:35,796
Egyél!
61
00:05:39,255 --> 00:05:40,130
Számold meg!
62
00:05:45,046 --> 00:05:46,088
Jártál egyetemre?
63
00:05:46,838 --> 00:05:48,338
Igen, de hamar kibuktam.
64
00:05:48,421 --> 00:05:50,963
Láttam rajtad, hogy okos vagy.
65
00:05:52,755 --> 00:05:53,963
Hogy lettél aranyműves?
66
00:05:54,546 --> 00:05:56,796
Ki akartam tanulni egy szakmát,
amiből megélhetek.
67
00:05:56,921 --> 00:05:58,755
És értékes anyaggal akartam dolgozni.
68
00:05:58,838 --> 00:06:00,130
Ennyi?
69
00:06:00,255 --> 00:06:02,255
De nem a tiéd az arany, amivel dolgozol.
70
00:06:02,338 --> 00:06:04,046
Úgy teszek, mintha az enyém lenne.
71
00:06:04,505 --> 00:06:07,421
Ettől élvezetes a munkám.
72
00:06:09,130 --> 00:06:12,296
Százötvenkét bankjegy, kettő sérült.
73
00:06:15,838 --> 00:06:18,921
Ne feledd elvenni a részed!
Ez a legfontosabb.
74
00:06:19,130 --> 00:06:21,380
Máskor is dolgozhatsz vele.
75
00:06:22,588 --> 00:06:23,671
Tessék.
76
00:06:32,213 --> 00:06:33,838
Iparkodjatok!
77
00:06:33,921 --> 00:06:35,255
Ez nagyon friss.
78
00:06:35,338 --> 00:06:37,296
- Mennyibe kerül?
- Mind friss. Nézze meg!
79
00:06:37,380 --> 00:06:38,713
Mozogjatok már!
80
00:06:41,505 --> 00:06:43,713
- Mikor mondtam?
- Elég legyen! Elég!
81
00:07:18,421 --> 00:07:19,296
Félre!
82
00:07:19,380 --> 00:07:20,588
Félre az útból!
83
00:07:23,088 --> 00:07:24,255
Tessék.
84
00:07:29,380 --> 00:07:31,130
Lazábban!
85
00:07:31,796 --> 00:07:33,463
Jó volt a zongoraóra?
86
00:07:34,046 --> 00:07:35,380
- Mosolyt!
- Ide nézzenek!
87
00:07:35,463 --> 00:07:37,671
- Mosolyt! Mindjárt kész.
- Ide nézzenek!
88
00:07:37,755 --> 00:07:39,213
Máris kész!
89
00:07:39,296 --> 00:07:41,213
Egy, kettő, három!
90
00:07:42,796 --> 00:07:43,713
Még egyet!
91
00:07:52,296 --> 00:07:54,130
- A nevem Kvak.
- Örvendek.
92
00:07:54,671 --> 00:07:57,505
- Üdv, Kvak úr!
- Duszam, jegyezz meg valamit!
93
00:07:57,921 --> 00:08:00,046
Amikor két férfi találkozik,
94
00:08:00,130 --> 00:08:02,380
névjegykártyát adnak egymásnak, nem pénzt.
95
00:08:03,588 --> 00:08:06,088
Azok a fickók Puszanban igazi nagymenők.
96
00:08:06,171 --> 00:08:07,588
Ha közéjük tartozol,
97
00:08:07,671 --> 00:08:09,838
sosem csípnek el, bármi rosszat is teszel.
98
00:08:10,713 --> 00:08:12,296
Üdv, Kvak úr!
99
00:08:14,255 --> 00:08:16,255
A Jongdu Hajózás igazgatója.
100
00:08:17,338 --> 00:08:18,838
- Jongdu Hajózás?
- Igen.
101
00:08:19,838 --> 00:08:20,838
Nem hallottam róluk.
102
00:08:20,921 --> 00:08:22,546
Mert nem halászhajóik vannak.
103
00:08:22,630 --> 00:08:25,755
Ők üzemeltetik a Jongmant,
ami az Amerikai Haditengerészeté volt.
104
00:08:25,838 --> 00:08:28,046
Kvak úr mellékes munkát ajánlana
a matrózoknak,
105
00:08:28,755 --> 00:08:31,255
amikor ki-be járkálnak Japánba
a hajó javítása céljából.
106
00:08:31,380 --> 00:08:34,046
Nekünk csak kölcsönbe kell a hajó,
amivel mindenki jól jár.
107
00:08:34,588 --> 00:08:36,880
Szép, tiszta hajó.
108
00:08:37,171 --> 00:08:38,921
Tényleg az amcsiké volt?
109
00:08:39,255 --> 00:08:42,880
Mondhatni, hogy ez a hajó
110
00:08:42,963 --> 00:08:47,380
a USS Missouri kistestvére?
111
00:08:53,463 --> 00:08:55,255
Nyugodtan megszámolhatja.
112
00:09:01,838 --> 00:09:03,130
Akkor én megyek is.
113
00:09:06,963 --> 00:09:09,130
Duszam, ez valami isteni!
114
00:09:09,255 --> 00:09:10,171
Szétolvad a számban.
115
00:09:10,255 --> 00:09:12,171
Ne edd meg mindet! Hagyj a kölyköknek is!
116
00:09:12,255 --> 00:09:14,546
Hogy tehetsz ilyet,
miközben egy templomban élsz?
117
00:09:14,630 --> 00:09:16,588
Az adószedők az igazi tolvajok.
118
00:09:16,671 --> 00:09:19,213
A Bibliában a szajháknál is
rosszabbnak tartják őket.
119
00:09:19,296 --> 00:09:21,546
Mun Ikcsom nem vámoltatta el
a gyapotmagjait.
120
00:09:21,630 --> 00:09:23,713
A mindenit, rád sem ismerek!
121
00:09:23,796 --> 00:09:26,088
Csak el ne kapjanak,
ha csempészel vagy csalsz!
122
00:09:26,171 --> 00:09:28,088
Az apám tiszteletes, az ég szerelmére!
123
00:09:28,171 --> 00:09:29,921
Bekapcsoljuk a lemezjátszót?
124
00:09:30,546 --> 00:09:31,963
Csak azt ne!
125
00:09:32,046 --> 00:09:33,671
Uram, irgalmazz!
126
00:09:35,713 --> 00:09:37,630
Elég legyen már!
127
00:09:38,130 --> 00:09:39,130
Nézzétek, skacok!
128
00:09:39,213 --> 00:09:40,671
Hagyd már abba!
129
00:09:41,963 --> 00:09:44,213
Komolyan mondom!
130
00:09:44,296 --> 00:09:46,505
- Táncolj velünk!
- Ha elkezdem, nincs megállás.
131
00:09:54,380 --> 00:09:56,046
Duszam!
132
00:09:56,505 --> 00:09:57,505
Nagy baj van!
133
00:09:57,588 --> 00:09:59,588
Duhvant mindjárt agyonverik!
134
00:10:00,463 --> 00:10:01,296
Mi? Miért?
135
00:10:01,796 --> 00:10:02,963
Te kis tetű!
136
00:10:05,338 --> 00:10:07,546
Rohadjatok meg, szemétládák!
137
00:10:07,755 --> 00:10:09,796
Mocskos szemétládák!
138
00:10:17,005 --> 00:10:18,130
Rohadékok!
139
00:10:18,213 --> 00:10:19,296
Te kis szaros!
140
00:10:19,380 --> 00:10:20,505
Hülye barom!
141
00:10:21,213 --> 00:10:23,630
- Szarházi!
- Hagyjál!
142
00:10:23,713 --> 00:10:24,796
Mit mondtál?
143
00:10:24,880 --> 00:10:26,505
Fordulj fel, te kis köcsög!
144
00:10:26,671 --> 00:10:28,921
Nézz magadra, tiszta vér vagy!
145
00:10:29,005 --> 00:10:30,713
Ki vagy te? A bátyja?
146
00:10:30,796 --> 00:10:32,963
Visszafizetem nektek a tartozását.
147
00:10:33,046 --> 00:10:35,505
Vakmerőnek mutatja magát,
de túl beszari ahhoz,
148
00:10:35,588 --> 00:10:38,296
hogy sokat lenyúljon.
Igazam van? Válaszolj!
149
00:10:39,130 --> 00:10:40,255
Bocsássatok meg neki!
150
00:10:40,338 --> 00:10:42,088
Úgy illene, hogy az életével fizessen.
151
00:10:42,171 --> 00:10:43,046
Hé!
152
00:10:43,755 --> 00:10:46,130
Ha szerinted úgy illene,
hogy az életével fizessen,
153
00:10:46,296 --> 00:10:47,630
akkor tegyél is érte!
154
00:10:48,630 --> 00:10:50,630
Mit szólsz hozzá, te kis szarházi?
155
00:10:52,963 --> 00:10:53,963
Ki vagy te?
156
00:11:14,796 --> 00:11:17,588
Nem szokásom keverni a piákat.
157
00:11:27,255 --> 00:11:28,088
Mit akarsz?
158
00:11:28,171 --> 00:11:29,255
- Duszam!
- Fogd le!
159
00:11:29,338 --> 00:11:30,463
Jól van, megiszom!
160
00:11:33,671 --> 00:11:35,796
A kurva életbe!
161
00:11:37,130 --> 00:11:39,005
Rohadék!
162
00:11:56,963 --> 00:11:58,546
A mindenit!
163
00:12:08,380 --> 00:12:09,588
Jól vagy?
164
00:12:09,671 --> 00:12:10,546
Szarul.
165
00:12:10,630 --> 00:12:12,213
Megvan még a füled?
166
00:12:12,505 --> 00:12:14,838
Menjünk, együnk valamit!
167
00:12:16,213 --> 00:12:18,338
Szia, Duszam! Hogy s mint?
168
00:12:18,421 --> 00:12:21,005
- Megvagyok.
- Megsérültél, Duhvan?
169
00:12:21,130 --> 00:12:22,130
Semmi bajom.
170
00:12:22,713 --> 00:12:24,213
- Miért jöttél?
- Én?
171
00:12:25,421 --> 00:12:27,963
Gyere, szívjunk el egy cigit!
172
00:12:30,255 --> 00:12:32,546
Az oszakai nénikém férje
173
00:12:32,630 --> 00:12:35,713
egy színtársulattal járja Japánt.
174
00:12:36,005 --> 00:12:37,213
De nem ez a fontos.
175
00:12:37,671 --> 00:12:40,588
A lényeg, hogy kórházba került
vakbélgyulladással,
176
00:12:40,880 --> 00:12:44,046
de még ma le kéne szállítania valamit.
177
00:12:45,463 --> 00:12:46,380
Mit?
178
00:12:47,255 --> 00:12:49,713
Tudod, a rizsfőzőkben csempészgetés
már nem jó biznisz.
179
00:12:50,130 --> 00:12:52,255
Miről van szó?
180
00:12:55,880 --> 00:12:57,463
Kristályról.
181
00:12:59,213 --> 00:13:00,171
Kristály?
182
00:13:07,838 --> 00:13:08,921
Tudod te...
183
00:13:10,046 --> 00:13:12,755
hogyan kell kifilézni egy halat?
184
00:13:14,588 --> 00:13:15,963
Mert ha ezt most elcseszed...
185
00:13:17,255 --> 00:13:19,838
ugyanúgy foglak kibelezni.
186
00:13:23,380 --> 00:13:26,963
Nálunk egy üzletnél fő a bizalom.
187
00:13:27,796 --> 00:13:30,046
Nem dolgozunk olyanokkal,
akik nem bíznak bennünk.
188
00:13:30,130 --> 00:13:30,963
Menjünk!
189
00:13:31,046 --> 00:13:32,005
Hé!
190
00:13:32,088 --> 00:13:34,546
Mi a szar? Mi van?
191
00:13:37,046 --> 00:13:38,255
Nagy lóvé van benne.
192
00:13:41,421 --> 00:13:43,463
Jó, mert nem szeretem az olcsó dolgokat.
193
00:13:44,838 --> 00:13:48,255
OSZAKA, JAPÁN
194
00:14:12,963 --> 00:14:14,921
Ezek nem is igazi jakuzák.
195
00:14:15,213 --> 00:14:18,505
Akkor a pénzt már az elején...
196
00:14:43,713 --> 00:14:46,588
Szóval azt mondjátok, hogy Hidekinek...
197
00:14:48,130 --> 00:14:49,463
vakbélgyulladása van?
198
00:14:50,671 --> 00:14:51,630
Maga koreai?
199
00:14:52,296 --> 00:14:53,130
Ja.
200
00:14:54,296 --> 00:14:55,921
Északi vagyok.
201
00:14:57,421 --> 00:15:00,088
A szüleim régen a Csedzsu-szigeten éltek.
202
00:15:00,171 --> 00:15:01,671
Tényleg?
203
00:15:02,796 --> 00:15:06,713
Ha egy kicsit korábban születünk,
mind egy országból származnánk.
204
00:15:06,796 --> 00:15:08,338
Örvendek, hogy megismerhetem!
205
00:15:08,921 --> 00:15:11,255
Én Mandzsúriában születtem,
206
00:15:11,338 --> 00:15:13,880
de valahogy Puszanban kötöttem ki.
207
00:15:14,046 --> 00:15:16,463
Ha külföldön élő koreaiakkal találkozom,
208
00:15:16,546 --> 00:15:19,046
úgy érzem, mintha a testvéreim lennének.
209
00:15:35,921 --> 00:15:36,796
Megőrültél?
210
00:15:36,880 --> 00:15:39,671
Ez egy... komcsi.
211
00:15:39,755 --> 00:15:40,880
Na és?
212
00:15:41,130 --> 00:15:42,588
Észak-Korea támogatója.
213
00:15:42,671 --> 00:15:45,255
Ha elkapnak a zsaruk,
komcsinak hihetnek minket.
214
00:15:45,338 --> 00:15:47,546
Nem érdekel.
Az se, ha lecsuknak csempészésért.
215
00:15:47,630 --> 00:15:49,130
Jobb, mint éhen halni.
216
00:15:49,588 --> 00:15:52,838
Bízd rám a dolgot,
te csak maradj csendben!
217
00:15:53,171 --> 00:15:55,255
- Te nem vagy éhes?
- De.
218
00:15:55,546 --> 00:15:56,463
Basszus!
219
00:15:56,755 --> 00:15:59,630
Még pisálni se volt időm útközben.
220
00:15:59,713 --> 00:16:00,630
Hé!
221
00:16:01,338 --> 00:16:02,838
Nem megyünk el kajálni valamit?
222
00:16:08,380 --> 00:16:09,671
Nézd már!
223
00:16:10,880 --> 00:16:12,130
Kérek még egy ilyet.
224
00:16:14,046 --> 00:16:16,755
Ha elkapnak Japánban
kristálykészítés közben,
225
00:16:17,171 --> 00:16:18,838
kivégeznek.
226
00:16:20,963 --> 00:16:23,296
Ezért viszik a gyárakat Koreába?
227
00:16:23,838 --> 00:16:27,130
Nem a gyár a fontos,
hanem az előállító személye.
228
00:16:27,463 --> 00:16:30,130
Minden azon múlik, hogy ki főzi.
229
00:16:30,213 --> 00:16:32,255
Tőle függ, hogy minőségi lesz-e az áru.
230
00:16:34,130 --> 00:16:36,005
Van egy nagyon híres főző.
231
00:16:37,630 --> 00:16:38,755
Baek professzor.
232
00:16:39,421 --> 00:16:40,421
Baek professzor?
233
00:16:41,171 --> 00:16:44,755
Kényszermunkásként kezdte,
aztán a gyógyszeriparba került.
234
00:16:45,213 --> 00:16:48,463
Híresen jó cuccot állít elő.
235
00:16:50,046 --> 00:16:52,838
A koreai kristály a legjobb.
A tajvani csapnivaló.
236
00:16:53,421 --> 00:16:57,005
Hát igen, a koreaiak remek kisiparosok.
237
00:16:58,088 --> 00:17:00,588
Koreának jó minőségű vizei vannak.
238
00:17:01,588 --> 00:17:02,838
Puszan vize és levegője
239
00:17:03,421 --> 00:17:07,005
pedig egyenesen kiváló a kristályfőzéshez.
240
00:17:07,671 --> 00:17:10,255
Ezért olyan szép a színe a cuccnak.
241
00:17:11,505 --> 00:17:13,963
Ezt nem tudtam.
És ez a jó víznek köszönhető?
242
00:17:16,463 --> 00:17:17,546
Várjunk csak!
243
00:17:17,630 --> 00:17:19,921
És mi lenne,
244
00:17:20,380 --> 00:17:23,671
ha Japánból hoznánk a vegyszereket,
Koreában főznénk meg a cuccot,
245
00:17:24,755 --> 00:17:26,630
aztán eladnánk Japánban?
246
00:17:27,505 --> 00:17:28,546
Kész aranybánya lenne,
247
00:17:29,088 --> 00:17:30,838
ha ez sikerülne.
248
00:17:33,130 --> 00:17:34,921
Bombaüzletet csinálhatnánk.
249
00:17:35,630 --> 00:17:38,546
Pak Csong Hi elnök
rendeletben irányozta elő
250
00:17:38,630 --> 00:17:41,213
a csempészkereskedelem felszámolását.
251
00:17:41,296 --> 00:17:43,630
Még a hírszerzés
vizsgálati vezetője is jön?
252
00:17:44,046 --> 00:17:45,755
Az istenit, Kim vámfőnök!
253
00:17:46,130 --> 00:17:48,588
Vállalja a felelősséget!
Mi semmiről sem tudtunk.
254
00:17:49,880 --> 00:17:50,921
Csessze meg!
255
00:17:51,005 --> 00:17:53,296
Azt akarja, hogy szétkínozzanak
a hírszerzésnél?
256
00:17:53,380 --> 00:17:55,963
Nem érjük el Duszamot. Mit csináljunk?
257
00:17:58,963 --> 00:17:59,796
Kim vámfőnök!
258
00:18:00,421 --> 00:18:03,213
Kihúzom a pácból, csak tartsa a hátát!
259
00:18:03,796 --> 00:18:06,421
Cserébe megkapja tőlem Li Duszamot.
260
00:18:07,255 --> 00:18:09,880
Azt kérték, jöjjek ide. Hol vannak?
261
00:18:17,838 --> 00:18:18,796
A rohadék!
262
00:18:18,880 --> 00:18:20,338
Azt kérte, jöjjek ide.
263
00:18:20,421 --> 00:18:21,546
Elfoglalt ember vagyok,
264
00:18:21,630 --> 00:18:23,546
mégis idesiettem, pedig sok a dolgom.
265
00:18:23,630 --> 00:18:24,505
Várjunk csak...
266
00:18:24,588 --> 00:18:26,213
Mi történt az arcával, Kvak úr?
267
00:18:31,421 --> 00:18:33,088
Kik ezek az emberek?
268
00:18:50,796 --> 00:18:52,630
Mondd, csempészkém...
269
00:18:53,630 --> 00:18:56,213
hogy merészelsz szacharint csempészni
ezzel a hajóval?
270
00:18:56,296 --> 00:18:58,338
Nem... nem szacharin volt.
271
00:18:58,421 --> 00:19:01,296
Azt akarod, hogy bevigyünk a központba?
272
00:19:01,380 --> 00:19:03,213
Örömmel öntök csípős levest az orrodba.
273
00:19:03,296 --> 00:19:05,380
Én nem tudtam róla, uram.
274
00:19:05,463 --> 00:19:07,588
Igazat beszélek. Kérem, engedjen el!
275
00:19:07,671 --> 00:19:11,838
Eszembe se jutott volna ilyesmi,
ha tudom, hogy ez a hírszerzés hajója.
276
00:19:11,921 --> 00:19:14,963
Hogy van merszed a kormány drága hajóját
277
00:19:15,046 --> 00:19:17,755
a saját kapzsi céljaidra használni?
278
00:19:17,838 --> 00:19:19,296
Te kis tetű!
279
00:19:19,755 --> 00:19:21,046
Egek!
280
00:19:22,296 --> 00:19:26,130
Kérem, ne öljenek meg! Könyörgöm!
281
00:19:26,255 --> 00:19:27,588
Három gyerekem van,
282
00:19:27,671 --> 00:19:31,838
és három húgom is,
akik még nem mentek férjhez!
283
00:19:47,088 --> 00:19:48,296
Ez pisa?
284
00:19:50,546 --> 00:19:53,046
- Behugyozott!
- Undorító!
285
00:19:53,130 --> 00:19:55,880
Mi az, talán be is szartál?
286
00:19:55,963 --> 00:19:57,296
Hívjuk anyucit?
287
00:20:07,588 --> 00:20:10,046
Az nem Csoj vezér a Jongpal bandából?
288
00:20:11,005 --> 00:20:14,296
Úgy tudom, ő felügyel
minden japán csempészútvonalat.
289
00:20:14,796 --> 00:20:18,755
Márpedig házasságtörésért ül,
nem csempészetért.
290
00:20:29,255 --> 00:20:31,171
A főnököd meglépett Japánba.
291
00:20:32,380 --> 00:20:34,130
Csak téged kaptak el.
292
00:20:34,838 --> 00:20:37,963
Teljesen hülyére vettek téged!
Fel tudod fogni?
293
00:20:38,755 --> 00:20:42,338
Nézd meg, mire mentél
a nagy lojalitásoddal!
294
00:20:43,463 --> 00:20:44,671
Hogy vagy?
295
00:20:44,838 --> 00:20:46,296
Jól figyelj rám!
296
00:20:47,296 --> 00:20:50,421
Emlékszel, milyen sokat törődött az anyja
Kim Gúval, amikor lecsukták?
297
00:20:51,296 --> 00:20:53,338
Most te felelsz a családunkért.
298
00:20:53,421 --> 00:20:55,630
Mindig is én feleltem a családunkért.
299
00:20:55,921 --> 00:20:58,546
Mit forgatsz a fejedben?
Csak nem szökni készülsz?
300
00:21:03,130 --> 00:21:04,505
Figyelj!
301
00:21:05,546 --> 00:21:06,796
Van egy kis pénzed?
302
00:21:09,213 --> 00:21:10,213
Jesszus!
303
00:21:11,005 --> 00:21:13,796
Szerintem te jól érzed itt magad.
304
00:21:14,421 --> 00:21:15,880
Miért nem maradsz itt örökre?
305
00:21:21,213 --> 00:21:24,463
A közszolgáknál szinte természetes
az ilyesmi.
306
00:21:24,546 --> 00:21:27,463
Vesd be magad, hogy kötélnek álljon!
307
00:21:27,546 --> 00:21:28,463
Oké?
308
00:21:28,546 --> 00:21:29,630
PUSZANI VÁMHIVATAL
309
00:21:33,463 --> 00:21:35,005
Egy iskolába jártam
310
00:21:35,713 --> 00:21:37,796
a helyettes biztonsági főtiszttel.
311
00:21:38,463 --> 00:21:41,963
De nagyon szigorú és mogorva alak.
312
00:21:42,046 --> 00:21:44,088
Persze, ez érthető,
313
00:21:44,671 --> 00:21:47,380
hiszen egész nap bűnözők veszik körül.
314
00:21:48,130 --> 00:21:50,296
De minden szigorúsága ellenére,
315
00:21:50,380 --> 00:21:52,921
biztos sikerül majd
meglágyítanunk a szívét.
316
00:21:54,296 --> 00:21:56,338
Miért akar beszélni a férjemmel?
317
00:21:56,421 --> 00:21:59,630
Egek, maga a felesége? Elnézést!
318
00:21:59,713 --> 00:22:03,046
Azt hittem, hogy a lánya. Nagyon fiatalos.
319
00:22:03,588 --> 00:22:06,755
- Milyen szép házuk van!
- Várjon!
320
00:22:07,963 --> 00:22:09,171
Üdv!
321
00:22:09,255 --> 00:22:10,171
Ki maga?
322
00:22:10,380 --> 00:22:12,130
- Tűnjön innen!
- Várjon, uram!
323
00:22:12,213 --> 00:22:13,630
- Takarodjon!
- Jaj, istenem!
324
00:22:13,713 --> 00:22:15,213
- Minek hisz engem?
- Istenkém!
325
00:22:15,296 --> 00:22:16,296
Hordja el magát!
326
00:22:16,713 --> 00:22:17,755
Távozz tőlem, Sátán!
327
00:22:17,838 --> 00:22:19,338
Kérem, uram!
328
00:22:20,588 --> 00:22:22,380
Nem könnyű megnyerni a fickót.
329
00:22:22,921 --> 00:22:26,546
Pár szép szóval nem fogja megpuhítani.
330
00:22:30,713 --> 00:22:31,630
FŐKÖNYV
331
00:22:31,755 --> 00:22:34,005
Nem is akarom.
332
00:22:34,630 --> 00:22:37,088
Ideje, hogy maga is dolgozzon kicsit.
Maga puhítja meg.
333
00:22:37,171 --> 00:22:38,046
PUSZANI VÁMHATÓSÁG
334
00:22:38,130 --> 00:22:39,130
Amennyiben nem teszi,
335
00:22:40,005 --> 00:22:42,255
elviszem ezt a könyvecskét
a hírszerzéshez.
336
00:22:44,213 --> 00:22:46,005
1538-as számú rab.
337
00:22:52,296 --> 00:22:54,546
Ön mától TBC-s beteg.
338
00:22:56,171 --> 00:22:59,421
Feltételes szabadlábra kerül,
de nem hagyhatja el a lakóhelye környékét.
339
00:22:59,546 --> 00:23:02,046
Felfüggesztették a büntetését,
és még ma kiengedik.
340
00:23:03,046 --> 00:23:05,671
Akkor otthon kell maradnom?
341
00:23:06,255 --> 00:23:08,755
Miért, inkább itt maradna?
342
00:23:08,838 --> 00:23:10,171
Jó lesz otthon.
343
00:23:10,255 --> 00:23:13,505
Halála napjáig hálás lehet a feleségének.
344
00:23:14,255 --> 00:23:16,088
A neje többet ér bármennyi pénznél.
345
00:23:16,171 --> 00:23:18,046
Miután ismeretlen támadók elrabolták,
346
00:23:18,130 --> 00:23:21,088
az Új Demokratikus Párt
korábbi elnökjelöltje, Kim Dedzsung
347
00:23:21,171 --> 00:23:24,505
tegnap este fél 11 körül
épségben hazatérhetett szöuli otthonába,
348
00:23:24,588 --> 00:23:28,296
öt napnyi fogságot követően.
349
00:23:28,505 --> 00:23:30,630
Hogy megtalálják
az elrabláshoz használt hajót,
350
00:23:30,713 --> 00:23:34,546
a rendőrség minden hajót átkutat,
ami Kóbéból Puszanba indult,
351
00:23:34,630 --> 00:23:39,296
köztük a Budzsát, a Hjoamot
és a Jongmant is.
352
00:23:41,338 --> 00:23:42,171
Istenkém!
353
00:23:43,463 --> 00:23:46,296
Biztos, hogy ma szabadul?
Megromlik a tofu.
354
00:23:54,755 --> 00:23:56,838
Figyelem!
355
00:23:56,921 --> 00:24:00,463
A 10.20-as tegui járat hamarosan indul.
356
00:24:00,588 --> 00:24:03,130
Van egy új üzleti tervem,
357
00:24:03,213 --> 00:24:05,338
remek kilátásokkal.
358
00:24:05,421 --> 00:24:08,421
Importáljuk az alapanyagokat,
mi készítjük el a terméket,
359
00:24:08,505 --> 00:24:09,713
aztán exportáljuk az árut.
360
00:24:10,421 --> 00:24:11,546
Hallasz?
361
00:24:14,463 --> 00:24:15,588
Megőrültél?
362
00:24:16,005 --> 00:24:18,421
Mi lesz, ha a zsaruk keresni fognak?
363
00:24:18,838 --> 00:24:21,046
Mit akarsz? Ücsörögjek otthon?
364
00:24:21,130 --> 00:24:22,713
Aztán haljunk szépen éhen?
365
00:24:23,505 --> 00:24:25,838
Mondd nekik, hogy eltűntem,
és sehogy sem érsz el.
366
00:24:25,921 --> 00:24:28,380
Ha így folytatod, elválok tőled.
367
00:24:28,463 --> 00:24:32,255
Szuk Kjung, megérdemled,
hogy végre jó sorod legyen.
368
00:24:32,338 --> 00:24:34,046
Csak bízz bennem, és legyen hited!
369
00:24:34,171 --> 00:24:37,630
Tudod, ki Juk Jungszu, a First Lady, igaz?
370
00:24:37,713 --> 00:24:39,630
Te is olyan leszel, mint ő.
371
00:24:39,713 --> 00:24:40,963
Csak várd ki a végét!
372
00:24:50,505 --> 00:24:51,838
Lássuk csak...
373
00:24:51,921 --> 00:24:54,921
Tudtommal egy régi osztálytársam
valahol erre lakik.
374
00:24:55,046 --> 00:24:57,005
Vajon hol?
375
00:25:12,213 --> 00:25:15,671
A Jongpal banda Csoj kapitányán át
vezet a tengeri út Japánba.
376
00:25:17,255 --> 00:25:20,588
Hogy kaphattak el,
ha olyan ügyesen rejtőzködsz?
377
00:25:21,921 --> 00:25:23,421
Házasságtörésért csuktak le, mi?
378
00:25:24,880 --> 00:25:26,838
Tyű, a mindenségit!
379
00:25:27,963 --> 00:25:30,505
Micsoda kemény férfi!
380
00:25:30,630 --> 00:25:33,671
Nem csoda, hogy összebútorozott veled
a kollégád felesége.
381
00:25:42,255 --> 00:25:43,671
Köszönöm.
382
00:25:51,671 --> 00:25:52,588
Csoj kapitány.
383
00:25:53,296 --> 00:25:54,338
Bizniszeljünk közösen!
384
00:25:57,630 --> 00:25:59,755
Még arra sem vagy méltó,
hogy együtt együnk.
385
00:26:00,338 --> 00:26:03,588
Igen, tudom. Te sokkal jobb vagy nálam.
386
00:26:03,671 --> 00:26:06,630
De életed végéig így akarsz tengődni?
387
00:26:10,338 --> 00:26:11,671
Hallottam rólad ezt-azt.
388
00:26:11,755 --> 00:26:14,546
Megruháztak, mert a hírszerzés hajóját
használtad, igaz?
389
00:26:18,546 --> 00:26:21,546
Úgy tudom, jóban vagy
a Drogellenes Osztag vezetőjével.
390
00:26:23,005 --> 00:26:24,505
Hadd használjam a kapcsolataidat!
391
00:26:26,921 --> 00:26:28,546
Philopont akarok eladni.
392
00:26:29,380 --> 00:26:30,380
Kristálymetet.
393
00:26:32,088 --> 00:26:34,880
Kopj le! Nem csempészek kristályt.
394
00:26:34,963 --> 00:26:36,005
Rendben.
395
00:26:36,463 --> 00:26:39,713
Jól mondtad, majdnem kinyírt a hírszerzés.
396
00:26:39,796 --> 00:26:41,755
Tudod te, milyen érzés, ha agyonvernek?
397
00:26:41,921 --> 00:26:44,296
Az apám és a nagyapám is úgy halt meg.
398
00:26:44,380 --> 00:26:45,213
Őrület.
399
00:26:45,880 --> 00:26:47,296
Szinte családi hagyomány.
400
00:26:47,380 --> 00:26:49,796
Miközben a véres alsómat mostam,
megfogadtam,
401
00:26:50,005 --> 00:26:52,338
hogy olyanná válok,
akinek jó kapcsolatai vannak.
402
00:26:52,421 --> 00:26:53,588
Itt nem él túl az ember,
403
00:26:53,671 --> 00:26:56,046
ha nincs valaki, akit felhívhat
haldoklás közben.
404
00:26:56,796 --> 00:26:59,338
Csoj kapitány, hadd használjam
a kapcsolataidat!
405
00:27:06,380 --> 00:27:07,380
És a vegyszerek?
406
00:27:07,963 --> 00:27:09,463
Azokat Tajvanból importáljuk.
407
00:27:09,546 --> 00:27:11,505
Koreában megfőzzük,
aztán eladjuk Japánban.
408
00:27:11,796 --> 00:27:13,713
Ideje haladnunk a korral,
409
00:27:13,796 --> 00:27:15,630
és dúsgazdaggá válnunk az exportból.
410
00:27:15,713 --> 00:27:17,921
Ha Japánban árulunk kristályt,
az hazafias tett.
411
00:27:18,171 --> 00:27:20,088
A Csing-dinasztia bukását az ópium okozta.
412
00:27:20,171 --> 00:27:22,046
A kristállyal tönkretehetjük Japánt.
413
00:27:22,713 --> 00:27:25,213
Egy kristályszállítmánnyal
többet kereshetsz,
414
00:27:25,296 --> 00:27:27,463
mint 100 rizsfőző-szállítmánnyal.
415
00:27:30,255 --> 00:27:34,171
De ugye tudod, hogy én és a szállítók
kapjuk a legnagyobb részesedést?
416
00:27:38,213 --> 00:27:39,088
Hogyne.
417
00:27:43,463 --> 00:27:44,338
Tessék.
418
00:27:45,671 --> 00:27:47,046
A nők imádják az ilyet.
419
00:27:47,130 --> 00:27:49,046
Tudom, hisz ékszerboltban dolgoztam.
420
00:27:49,630 --> 00:27:53,880
Igazán megérdemelnétek
egy aprócska lagzit.
421
00:28:07,213 --> 00:28:09,796
Bemutatom Szu Szanghunt,
a Drogellenes Osztag vezetőjét.
422
00:28:11,296 --> 00:28:12,671
A nevem Li Duszam.
423
00:28:13,255 --> 00:28:15,255
Remélem, vigyáz majd ránk.
424
00:28:15,338 --> 00:28:16,921
És itt egy kis finomság,
425
00:28:17,005 --> 00:28:21,421
amit útközben vettem magának.
Csak egy kis apróság.
426
00:28:30,130 --> 00:28:31,171
Manapság...
427
00:28:31,880 --> 00:28:35,421
megállás nélkül
füvező énekeseket hajkurászom.
428
00:28:37,005 --> 00:28:40,338
Bizonyára ön is jól tudja,
hogy mi a legfontosabb szabály.
429
00:28:41,755 --> 00:28:43,588
Egy kristálydíler...
430
00:28:44,546 --> 00:28:45,796
sose kristályozzon.
431
00:28:46,046 --> 00:28:47,296
Ezt jó, ha észben tartod.
432
00:28:47,713 --> 00:28:50,588
Ha ott akarsz lenni,
amikor a fiad egyetemre megy,
433
00:28:51,005 --> 00:28:52,088
sose tolj kristályt.
434
00:28:52,171 --> 00:28:54,880
Miért tolnék ilyen drága cuccot?
435
00:28:56,963 --> 00:28:59,380
Ha egyszer kipróbálod,
megérted, miről beszélek.
436
00:28:59,588 --> 00:29:00,880
Az első alkalom a legjobb.
437
00:29:01,755 --> 00:29:03,713
De a jól induló dolgok
sosem végződnek jól.
438
00:29:06,505 --> 00:29:09,296
Nem láttál még olyat,
aki földönfutóvá vált,
439
00:29:09,630 --> 00:29:11,005
mert elragadta a kristály?
440
00:29:12,755 --> 00:29:13,755
Szóval...
441
00:29:14,380 --> 00:29:15,755
megvan, hogy ki főzi?
442
00:29:16,546 --> 00:29:18,713
Az élet lényege a szórakozás,
443
00:29:18,796 --> 00:29:20,755
a kristályfőzésé meg a szakács személye.
444
00:29:28,921 --> 00:29:30,005
Baek professzor?
445
00:29:30,380 --> 00:29:32,088
Az a Baek professzor, akire gondolok?
446
00:29:32,546 --> 00:29:35,130
Hogy lehetsz ilyen hülye,
hogy vele akarsz dolgozni?
447
00:29:35,213 --> 00:29:38,338
Ha feltörnek egy lakatot, a zsaruk
először a lakatost keresik fel.
448
00:29:39,046 --> 00:29:41,296
Baek professzor a kristályfőzés lakatosa.
449
00:29:41,755 --> 00:29:43,171
Rá fogsz baszni.
450
00:29:43,671 --> 00:29:44,796
Üdvözlöm, uram!
451
00:29:44,880 --> 00:29:45,838
Atyaég!
452
00:29:48,671 --> 00:29:50,296
Bemutatom Baek professzort.
453
00:29:51,296 --> 00:29:55,505
Ő egy igazi legenda,
aki meghonosította nálunk a kristályt.
454
00:29:57,046 --> 00:30:00,463
Bizonyára mondanom sem kell,
milyen mély tisztelet illeti.
455
00:30:01,671 --> 00:30:04,130
Bemutatom önnek a híres Csoj kapitányt.
456
00:30:04,880 --> 00:30:07,671
Tizenöt éves kora óta hajózik Japánba.
457
00:30:07,755 --> 00:30:10,463
És jó barátja a Drogellenes Osztag
vezetőjének,
458
00:30:10,546 --> 00:30:12,088
úgyhogy nincs félnivalónk.
459
00:30:13,046 --> 00:30:16,046
Ő Vang Munho, félig kínai, félig koreai.
460
00:30:16,130 --> 00:30:19,588
Ő intézi a szállítást Tajvanból.
461
00:30:19,671 --> 00:30:22,255
És egész jól beszél angolul.
462
00:30:22,338 --> 00:30:23,963
Mondj pár szót angolul!
463
00:30:24,046 --> 00:30:25,255
Miben segíthetek?
464
00:30:27,213 --> 00:30:29,130
Ért az akupunktúrához és a köpölyözéshez.
465
00:30:29,213 --> 00:30:31,838
Egyszer majd megköpölyözhetnéd
Baek professzort.
466
00:30:31,921 --> 00:30:34,005
Szerintem keresve sem találni
467
00:30:34,088 --> 00:30:36,796
ennél jobb csapatot
az országunk képviseletére.
468
00:30:37,421 --> 00:30:38,546
Duszuk!
469
00:30:38,963 --> 00:30:41,463
Hozz az úrnak egy csésze Nescafét!
470
00:30:42,296 --> 00:30:43,505
Nescafét?
471
00:30:46,171 --> 00:30:49,171
Ő a kishúgom. Osztálymásodikként végzett,
472
00:30:49,255 --> 00:30:51,838
felvették volna egy bankhoz,
de én inkább idehoztam.
473
00:30:51,921 --> 00:30:53,671
Remekül ért a számokhoz, akárcsak én.
474
00:30:53,755 --> 00:30:56,505
Ügyesen számolja a pénzt.
475
00:30:58,255 --> 00:31:01,005
Ő a kuzinom, Li Duhvan.
476
00:31:01,088 --> 00:31:03,630
Nagymenő lehetne az Államokban,
ha nem nekem segítene.
477
00:31:03,713 --> 00:31:05,963
Te is beszélsz egy kicsit angolul, igaz?
478
00:31:06,505 --> 00:31:07,421
Igaz?
479
00:31:09,046 --> 00:31:09,921
Ez a nyelv...
480
00:31:10,255 --> 00:31:12,505
Foglaljon helyet! Tessék csak!
481
00:31:14,046 --> 00:31:16,588
Nem kérek tőletek lehetetlent.
482
00:31:16,963 --> 00:31:20,213
Én csak betevőt akarok a gyerekeimnek,
meg fedelet a fejük fölé.
483
00:31:20,296 --> 00:31:22,671
És ha velem tartotok,
484
00:31:23,005 --> 00:31:26,421
soha többé nem kell tartanotok attól,
hogy éhezni fogtok.
485
00:31:26,505 --> 00:31:29,671
Az a fontos, hogy mind egy lapon legyünk.
486
00:31:29,755 --> 00:31:30,713
Vágjunk bele!
487
00:31:53,046 --> 00:31:54,088
FINOMÍTOTT PARAFFIN
488
00:32:23,463 --> 00:32:24,713
EFEDRIN-HIDROKLORID
489
00:33:24,838 --> 00:33:26,671
Halihó!
490
00:33:41,463 --> 00:33:42,296
Mi van?
491
00:33:42,921 --> 00:33:44,213
Mit gondolsz Li Duszamról?
492
00:33:44,296 --> 00:33:46,421
Megbízhatónak tűnik.
493
00:33:47,338 --> 00:33:49,046
És okos is. Nem lesz vele gond.
494
00:33:49,130 --> 00:33:50,713
És mi a helyzet az emberével?
495
00:33:50,796 --> 00:33:51,755
Kivel?
496
00:33:52,671 --> 00:33:53,546
Csoj Dzsinpillel?
497
00:33:53,630 --> 00:33:57,171
Ő a nagyágyú a sztoriban.
498
00:34:00,088 --> 00:34:02,505
Csoj Dzsinpil a nagyágyú,
nem pedig Li Duszam?
499
00:34:02,588 --> 00:34:03,630
Ja.
500
00:34:03,963 --> 00:34:05,838
Csoj Dzsinpil a nagyágyú.
501
00:34:06,796 --> 00:34:08,505
Csoj Dzsinpil a nagyágyú?
502
00:34:14,505 --> 00:34:17,213
Dzsinpilnek van egy külön főkönyve.
503
00:34:17,380 --> 00:34:20,046
Ő és Vang Munho sikkasztanak.
504
00:34:20,130 --> 00:34:21,671
Annyira tudtam!
505
00:34:29,130 --> 00:34:30,088
Nesze.
506
00:34:30,838 --> 00:34:32,213
Vidd, aztán húzd meg magad!
507
00:34:32,296 --> 00:34:35,255
Ne verd el mindet, és ne kerülj sittre!
Majd jelentkezem.
508
00:34:35,338 --> 00:34:38,005
Hiányoztál a matekóráról,
amikor az osztást vettétek?
509
00:34:39,130 --> 00:34:40,255
Osztás.
510
00:34:41,296 --> 00:34:43,005
Nem a töriórára gondolsz?
511
00:34:43,630 --> 00:34:44,963
"Oszd meg, és uralkodj."
512
00:34:46,546 --> 00:34:48,546
Szépen újraszámolunk mindent.
513
00:34:50,713 --> 00:34:53,130
Nekem köszönheted,
hogy nem a börtönben rohadsz.
514
00:34:53,255 --> 00:34:54,796
Meg azt is, hogy pénzt kereshetsz.
515
00:34:54,880 --> 00:34:56,963
Mi ez a hülye duma?
516
00:34:57,046 --> 00:34:59,963
Mi csináljuk a piszkos munkát!
Ne érj hozzám, seggfej!
517
00:35:02,671 --> 00:35:04,463
Szép munka.
518
00:35:05,421 --> 00:35:07,463
Vigyétek a hozzávalókat
Baek professzornak!
519
00:35:12,630 --> 00:35:14,046
Rohadt kis...
520
00:35:33,880 --> 00:35:34,921
PARADICSOMLÉ
521
00:35:35,005 --> 00:35:36,713
Az egyikben pézsma van.
522
00:35:37,130 --> 00:35:40,630
A pézsma gyakori parfümalapanyag,
ami jótékony hatással van
523
00:35:40,713 --> 00:35:43,088
a gyenge szívű, ideges,
vagy ájult emberekre.
524
00:35:43,671 --> 00:35:44,671
Ami a másikban van...
525
00:35:45,546 --> 00:35:47,546
az ezerszer túltesz a pézsmán.
526
00:36:00,755 --> 00:36:03,880
Úgy hírlik, Csoj kapitánynak dolgozol,
aki a Jongpal banda tagja volt.
527
00:36:04,463 --> 00:36:05,463
Ki? Én?
528
00:36:06,546 --> 00:36:09,421
Csoj nem a főnököm. Mindent én intézek
az áruval kapcsolatban.
529
00:36:09,505 --> 00:36:13,171
Oszakában már terjed a híre,
hogy milyen jó az árunk.
530
00:36:13,338 --> 00:36:14,546
De rossz látni,
531
00:36:14,630 --> 00:36:17,130
hogy minden árunk Japánban köt ki.
532
00:36:17,255 --> 00:36:19,796
Ezért arra gondoltam,
hogy árusítanám Puszanban is.
533
00:36:19,880 --> 00:36:20,796
Jaj, a lábam!
534
00:36:20,880 --> 00:36:23,630
Megfájdult a sok térdeléstől.
535
00:36:24,546 --> 00:36:26,796
Társuljunk, Dzso úr!
536
00:36:27,880 --> 00:36:29,046
Nem gondolod,
537
00:36:29,713 --> 00:36:31,546
hogy inkább ékszerboltot kéne csinálnod?
538
00:36:32,255 --> 00:36:34,421
Nem értesz jobban
az aranygyűrűk készítéséhez?
539
00:36:36,213 --> 00:36:40,005
Én bármiből pénzt csinálok,
legyen az arany vagy kristály.
540
00:36:40,088 --> 00:36:42,671
Mi az, meghíztam?
Miért ilyen szűk ez a zakó?
541
00:36:48,130 --> 00:36:51,963
Tudtommal a kóbei nagyfőnök észak-koreai.
542
00:36:52,421 --> 00:36:53,671
Szugonról beszélsz?
543
00:36:55,963 --> 00:36:57,380
Testvéri a viszonyom vele.
544
00:37:02,213 --> 00:37:04,338
Ha beajánllak neki,
545
00:37:05,713 --> 00:37:09,171
gond nélkül szállíthatod
a kristályodat a hajójával.
546
00:37:10,755 --> 00:37:12,713
De Szugon nem könnyű eset.
547
00:37:13,838 --> 00:37:15,630
Akárcsak a ginzai báros lányok,
548
00:37:15,713 --> 00:37:19,005
ő is remek emberismerő.
549
00:37:22,130 --> 00:37:23,296
A következő az ajánlatom:
550
00:37:24,171 --> 00:37:27,296
kezdésnek tiéd minden kristály,
amit itt akarok eladni.
551
00:37:27,880 --> 00:37:29,463
Csak segíts eljutni Japánba.
552
00:37:30,171 --> 00:37:32,296
Meggyőzőm a kóbei főnököt,
aki jó emberismerő,
553
00:37:32,796 --> 00:37:34,130
meg a ginzai lányokat is.
554
00:37:38,421 --> 00:37:41,005
KÓBE, JAPÁN
555
00:37:41,630 --> 00:37:44,380
Hallottál már a Jamagucsi Gumi nevű
jakuza szervezetről?
556
00:37:44,463 --> 00:37:45,880
Ez a város a székhelyük.
557
00:37:45,963 --> 00:37:47,713
Azok a fickók a jakuzák krémje.
558
00:37:48,338 --> 00:37:50,838
Egy puszani étteremben
fekete babos tésztát kértek.
559
00:37:50,921 --> 00:37:53,255
Öten voltak,
de csak négy adagot rendeltek.
560
00:37:53,338 --> 00:37:55,338
- Csak négyet.
- Miért?
561
00:37:56,505 --> 00:37:58,171
Mert mindnek hiányzik egy ujja.
562
00:38:00,671 --> 00:38:01,713
Na és?
563
00:38:03,588 --> 00:38:05,713
"Asszonyom, öt adagot kérünk."
564
00:38:07,088 --> 00:38:09,755
Csak négy adagot kaptak,
mert mindnek hiányzik egy ujja.
565
00:38:09,921 --> 00:38:11,130
Egy nyisszentés!
566
00:38:15,421 --> 00:38:17,505
Nincs szükség minden ujjunkra.
567
00:38:18,171 --> 00:38:20,130
Én is levágnám azt,
amelyikkel orrot túrsz.
568
00:38:22,921 --> 00:38:25,588
Biztos vagy benne, hogy eljönnek?
569
00:38:25,671 --> 00:38:27,796
Higgadj le, és várj itt!
570
00:38:41,713 --> 00:38:43,796
Üzletet készülnek kötni.
571
00:38:44,088 --> 00:38:45,630
Igen, készen állunk.
572
00:38:47,713 --> 00:38:49,046
Hétszázhármas szoba.
573
00:38:49,880 --> 00:38:51,713
Az egyikük Li Duszam Puszanból,
574
00:38:51,796 --> 00:38:53,130
a másik meg Li Duhvan.
575
00:38:55,005 --> 00:38:57,338
Úgy teszünk, mintha mi lennénk ők,
és végzünk vele.
576
00:38:58,255 --> 00:39:00,921
Igen, értettem.
577
00:39:03,380 --> 00:39:04,296
Gyere!
578
00:39:05,338 --> 00:39:06,421
Csukd be az ajtót!
579
00:39:08,296 --> 00:39:10,338
Fogd a táskát, és menj fel
a 703-as szobába!
580
00:39:10,421 --> 00:39:11,296
Miért?
581
00:39:11,546 --> 00:39:13,130
Tedd, amit mondok!
582
00:39:13,588 --> 00:39:15,630
Amint felérsz, mutasd meg nekik az árut!
583
00:39:15,713 --> 00:39:17,588
- Mondd, hogy mi jöttünk Puszanból!
- Oké.
584
00:39:17,671 --> 00:39:18,796
Siess! Menj már!
585
00:39:18,921 --> 00:39:20,296
Légy résen, tökfej!
586
00:39:39,338 --> 00:39:41,213
Kérem, kapcsolja a 703-as szobát!
587
00:39:41,838 --> 00:39:42,671
Igen.
588
00:39:44,380 --> 00:39:46,463
Halló, itt Li Duszam.
589
00:39:47,171 --> 00:39:48,921
Mára beszéltünk meg találkozót.
590
00:39:49,005 --> 00:39:50,630
Kicsit hamarabb ideértünk.
591
00:39:51,088 --> 00:39:54,171
Mondja csak, megbeszélt esetleg
592
00:39:54,671 --> 00:39:56,546
találkozót...
593
00:39:57,505 --> 00:40:03,255
mással is... rajtunk kívül?
594
00:40:03,338 --> 00:40:06,171
Nem, nem úgy értem. Vannak ott koreaiak?
595
00:40:06,255 --> 00:40:07,171
Francba!
596
00:40:07,255 --> 00:40:09,630
Én Li Duszam vagyok Puszanból.
597
00:40:10,796 --> 00:40:11,713
Uram!
598
00:40:12,130 --> 00:40:14,588
Miért nem értenek egy kukkot sem?
599
00:40:50,380 --> 00:40:54,880
Az egyik emberünk megsérült!
Kapjátok el a rohadékot!
600
00:41:30,421 --> 00:41:32,463
Duhvan! Kapd el a rohadékot!
601
00:41:32,546 --> 00:41:34,546
Intézd el a fickót! Gyorsan!
602
00:41:35,338 --> 00:41:36,880
Szemétláda!
603
00:41:37,713 --> 00:41:39,338
Gyorsan!
604
00:41:39,421 --> 00:41:41,088
- Eressz el, rohadék!
- Te kis...
605
00:41:41,171 --> 00:41:43,463
- Rohadékok!
- Szemetek!
606
00:41:55,380 --> 00:41:57,755
Duhvan!
607
00:41:58,380 --> 00:42:01,171
Kapd el, Duhvan! Állítsd meg!
608
00:42:11,296 --> 00:42:12,296
Rohadék!
609
00:42:13,921 --> 00:42:16,421
Melyik bandához tartozol?
610
00:42:38,838 --> 00:42:39,880
Szarházi!
611
00:42:46,963 --> 00:42:49,130
Mindenkit elintéztünk. Kijöhet.
612
00:43:03,588 --> 00:43:05,255
Li Duszam vagyok.
613
00:43:06,796 --> 00:43:08,755
Li Duszam Puszanból.
614
00:43:25,588 --> 00:43:27,046
- Duszam.
- Igen?
615
00:43:27,796 --> 00:43:29,171
Igyál!
616
00:43:30,421 --> 00:43:33,380
Most ünnepelünk.
617
00:43:33,463 --> 00:43:35,380
Hajtsuk le egyszerre!
618
00:43:36,880 --> 00:43:37,921
Köszönöm.
619
00:43:38,005 --> 00:43:38,838
Csirió!
620
00:44:37,046 --> 00:44:38,505
Ne kéresd magad!
621
00:44:40,088 --> 00:44:42,546
Gyere ide! Gyere már!
622
00:44:42,921 --> 00:44:44,421
Állati!
623
00:45:03,088 --> 00:45:04,796
Hé, Duhvan!
624
00:45:05,796 --> 00:45:07,755
Duhvan!
625
00:45:15,005 --> 00:45:17,463
Ébresztő, tökfej!
626
00:45:33,796 --> 00:45:34,671
EZER JEN
627
00:45:43,380 --> 00:45:46,255
1974, PUSZANI KÖRZETI ÜGYÉSZSÉG
628
00:45:55,088 --> 00:45:56,380
Kiganézná a mosdót?
629
00:45:56,463 --> 00:45:58,130
Bűzlik a húgyszagtól.
630
00:46:00,005 --> 00:46:02,130
Kim Ingu ügyész vagyok, Szöulból.
631
00:46:03,130 --> 00:46:04,921
Ó, üdvözlöm! Örvendek.
632
00:46:05,338 --> 00:46:07,171
Szu Szanghun, egészségügy-minisztérium.
633
00:46:07,255 --> 00:46:08,088
Jó napot!
634
00:46:08,171 --> 00:46:09,880
Erre tessék! Bemutatom a többieknek.
635
00:46:10,421 --> 00:46:11,338
Figyelem, emberek!
636
00:46:11,421 --> 00:46:14,755
Az ügyész úr Szöulból érkezett,
hogy segítse a munkánkat.
637
00:46:16,046 --> 00:46:16,921
Üdvözlöm.
638
00:46:17,005 --> 00:46:17,921
- Jó napot!
- Üdv!
639
00:46:18,005 --> 00:46:19,463
Kim Ingu ügyész vagyok.
640
00:46:29,463 --> 00:46:31,671
Mit csinálsz, Szuk Kjung?
641
00:46:32,380 --> 00:46:36,338
Csontlevest főzök,
mert itthon van a férjem.
642
00:46:37,171 --> 00:46:38,630
Ugye nem belőle főzöd?
643
00:46:41,046 --> 00:46:44,505
Nem, de legközelebb az ő térdcsontjából
fogom csinálni,
644
00:46:44,588 --> 00:46:46,380
ha megtudom, hogy megcsal.
645
00:46:46,463 --> 00:46:49,255
Egyszerűen nem értelek.
646
00:46:49,338 --> 00:46:53,296
- Tényleg ennyire odavagy érte?
- Persze, hisz szeretem.
647
00:46:54,755 --> 00:46:55,671
Váljunk el!
648
00:46:58,213 --> 00:46:59,171
Elment az eszed?
649
00:46:59,255 --> 00:47:00,755
Hallgass végig!
650
00:47:00,838 --> 00:47:03,046
Én most elvileg eltűnt vagyok.
651
00:47:03,130 --> 00:47:04,630
Ez elég ok a válásra.
652
00:47:05,671 --> 00:47:07,255
Ha erre hivatkozva elválsz tőlem,
653
00:47:07,338 --> 00:47:08,713
többé nem kell bujkálnom.
654
00:47:08,796 --> 00:47:09,921
És velem mi lesz?
655
00:47:10,005 --> 00:47:13,213
Emlékszel azokra az elmebajosokra
Kang tiszteletes imaházában?
656
00:47:13,630 --> 00:47:16,380
Azokra, akik még a nevükre sem emlékeznek?
657
00:47:16,463 --> 00:47:18,505
Hozd el az egyikük igazolványát!
658
00:47:18,588 --> 00:47:19,505
Minek?
659
00:47:19,588 --> 00:47:21,296
Hogy hozzámehess az egyikükhöz.
660
00:47:22,505 --> 00:47:25,213
Nem érted? Felveszem az illető
személyazonosságát,
661
00:47:25,296 --> 00:47:27,088
te belém szeretsz, és összeházasodunk.
662
00:47:28,046 --> 00:47:30,921
Szuk Kjung, figyelj ide!
663
00:47:31,005 --> 00:47:34,463
Egy férfi nem elég egy magadfajta nőnek.
664
00:47:34,921 --> 00:47:39,421
Nem merek tovább együtt élni veled.
665
00:47:40,005 --> 00:47:42,588
Nézzenek oda!
Örülsz, hogy újra férjhez mész?
666
00:47:42,671 --> 00:47:43,713
Megvesztél?
667
00:47:47,088 --> 00:47:48,338
Nézzünk ki egy nagy házat
668
00:47:48,421 --> 00:47:50,796
a gazdag negyedben, költözzünk oda,
669
00:47:51,005 --> 00:47:52,130
kezdjünk új életet!
670
00:47:52,713 --> 00:47:56,046
Nyithatnál egy szuper zongoraiskolát.
671
00:47:58,421 --> 00:48:03,171
Igaz ugyan, hogy a férjem jelenleg
élelmiszer-szállítással foglalkozik,
672
00:48:03,588 --> 00:48:06,421
de rendkívül művelt ember.
673
00:48:07,296 --> 00:48:08,796
Abszolút hallása van.
674
00:48:09,505 --> 00:48:10,463
Hallgassák csak!
675
00:48:24,005 --> 00:48:24,921
Szevasztok!
676
00:48:32,380 --> 00:48:34,296
Hogy szolgál az egészsége?
677
00:48:39,505 --> 00:48:40,463
Li úr...
678
00:48:41,796 --> 00:48:45,505
Mit szólna, ha túlnőnénk Puszanon,
679
00:48:46,671 --> 00:48:49,505
és elkezdenénk terjeszkedni idehaza?
680
00:48:50,088 --> 00:48:53,171
Ez már az én fejemben is megfordult.
681
00:48:53,671 --> 00:48:54,796
És mi vele a gond?
682
00:48:55,796 --> 00:48:56,630
Csak nem fél?
683
00:48:57,213 --> 00:48:58,421
Nem, dehogy.
684
00:48:59,546 --> 00:49:03,046
Csak ez nagyban különbözik attól,
ahogy a japánokat függővé tettük.
685
00:49:05,088 --> 00:49:07,671
Az országunkban már így is káosz van.
A diáklázadások...
686
00:49:08,130 --> 00:49:09,963
Gondoljuk át még egyszer!
687
00:49:12,838 --> 00:49:14,921
Nocsak, egy drogdíler,
aki aggódik a hazájáért.
688
00:49:16,380 --> 00:49:17,921
Ön igazi hazafi.
689
00:49:19,838 --> 00:49:22,921
Mi van ezzel a Kim ügyésszel?
690
00:49:23,171 --> 00:49:25,588
Az amerikai hadseregtől
kapott spéci kiképzést,
691
00:49:25,671 --> 00:49:27,255
de még senkit se tudott elkapni.
692
00:49:31,838 --> 00:49:33,796
Mi az? Az nem kamu pénz.
693
00:49:33,880 --> 00:49:36,338
Kim ügyész hitele az új házához.
694
00:49:37,088 --> 00:49:38,213
Mindenki itt van?
695
00:49:39,338 --> 00:49:40,505
Nos...
696
00:49:40,671 --> 00:49:41,588
Gyere csak!
697
00:49:42,171 --> 00:49:43,713
Ez a fickó...
698
00:49:44,921 --> 00:49:45,880
egy drogos.
699
00:49:45,963 --> 00:49:46,880
Jó napot!
700
00:49:46,963 --> 00:49:49,213
Ma elkapunk egy kristálydílert,
701
00:49:49,296 --> 00:49:51,880
aki a Szungang banda tagja.
702
00:49:52,546 --> 00:49:54,838
Az akció fedőneve "Janis Joplin".
703
00:49:59,671 --> 00:50:01,505
Ezek a fickók baromi óvatosak.
704
00:50:01,588 --> 00:50:03,796
Még sosem találkoztam velük.
705
00:50:03,880 --> 00:50:05,380
Nem lesz baj, menni fog.
706
00:50:06,921 --> 00:50:08,255
- Igyekezni fogok.
- Oké.
707
00:50:09,838 --> 00:50:11,255
- Szu úr.
- Igen.
708
00:50:11,713 --> 00:50:12,671
Ne izguljon!
709
00:50:13,505 --> 00:50:14,630
Nem izgulok.
710
00:50:14,713 --> 00:50:16,213
JANIS JOPLIN-LEMEZT VENNÉK
711
00:50:16,296 --> 00:50:18,546
Ki vár arra,
hogy Janis Joplin-lemezt vehessen?
712
00:50:19,546 --> 00:50:20,921
Fáradjon a telefonhoz!
713
00:50:24,255 --> 00:50:26,796
Imádom Janis Joplint.
714
00:50:29,838 --> 00:50:32,338
Nem könnyű hozzájutni...
715
00:50:33,546 --> 00:50:34,380
Halló?
716
00:50:36,880 --> 00:50:37,796
Hol?
717
00:50:38,546 --> 00:50:41,130
Hol? Oké.
718
00:51:04,796 --> 00:51:07,505
Miért jönnek ma ilyen pontosan
ezek a szemetek?
719
00:51:12,838 --> 00:51:13,713
DZSEIL KÓRHÁZ
720
00:51:21,838 --> 00:51:23,005
A kórházzal beszélek?
721
00:51:23,755 --> 00:51:26,338
Megérkezett már a zöld teherautó?
722
00:51:27,755 --> 00:51:29,880
Egek, pedig már ott kéne lennie!
723
00:51:30,921 --> 00:51:32,505
Egy férfit trágyázás közben
724
00:51:32,588 --> 00:51:35,171
megmart egy mérges kígyó.
Önökhöz tart a teherautójával.
725
00:51:36,463 --> 00:51:39,005
Istenkém, biztos elájult útközben!
726
00:51:39,505 --> 00:51:40,963
Segítsenek rajta!
727
00:51:41,046 --> 00:51:42,255
Talán most ér oda!
728
00:51:42,796 --> 00:51:45,088
Jól vannak? Kit harapott meg a kígyó?
729
00:51:45,588 --> 00:51:46,463
Mi?
730
00:51:48,671 --> 00:51:49,713
Uram.
731
00:51:49,796 --> 00:51:51,505
- Mi az?
- Húzza le az ablakot!
732
00:51:51,713 --> 00:51:53,588
- Állítólag megharapta egy kígyó.
- Nem.
733
00:51:53,671 --> 00:51:55,171
- De hát...
- Téged megharapott?
734
00:51:55,255 --> 00:51:57,838
- Nem.
- Kinyitná az ajtót?
735
00:51:58,338 --> 00:51:59,671
Itt valami tévedés történt.
736
00:52:01,796 --> 00:52:02,921
Uram!
737
00:52:03,505 --> 00:52:07,046
Biztos jól van? Nem rángatózik a szeme?
738
00:52:07,463 --> 00:52:08,713
- Tűnjünk innen!
- Uram!
739
00:52:08,880 --> 00:52:10,005
Taposs bele!
740
00:52:12,171 --> 00:52:13,630
- Hé!
- A kocsi után!
741
00:52:14,255 --> 00:52:15,088
Megállni!
742
00:52:21,796 --> 00:52:22,755
A kis tetű!
743
00:52:28,130 --> 00:52:29,296
Állj!
744
00:52:33,671 --> 00:52:35,046
Honnan szerzett Philopont?
745
00:52:36,296 --> 00:52:38,796
Én szacharint vettem,
hogy édes tésztát csináljak.
746
00:52:42,755 --> 00:52:43,921
Miért ment Japánba?
747
00:52:44,005 --> 00:52:45,421
Találkozni egy barátommal.
748
00:52:45,505 --> 00:52:46,630
Kivel?
749
00:52:47,130 --> 00:52:48,088
Egy barátommal.
750
00:52:48,171 --> 00:52:49,838
Egy észak-koreai baráttal?
751
00:52:50,713 --> 00:52:52,171
Miért találkozott vele?
752
00:52:52,255 --> 00:52:53,463
Mi ez az egész?
753
00:52:55,421 --> 00:52:58,130
Korábban a Közbiztonsági Hivatalnál
dolgoztam.
754
00:52:59,963 --> 00:53:01,713
Tucatnyi komcsi spiont kapcsoltam le.
755
00:53:01,796 --> 00:53:04,005
Mit gondol, hányan voltak közülük
igazi kémek?
756
00:53:06,755 --> 00:53:08,213
Ideje eldöntenie,
757
00:53:08,296 --> 00:53:11,130
hogy komcsiként vagy drogosként
szeretne vád alá helyeződni.
758
00:53:11,880 --> 00:53:13,421
Vajon melyik nagyobb szívás?
759
00:53:16,213 --> 00:53:17,505
Van egy elmebajos fickó.
760
00:53:18,130 --> 00:53:19,421
A neve Li Duhvan.
761
00:53:20,005 --> 00:53:21,838
A kuzinja Li Duszam.
762
00:53:22,588 --> 00:53:25,838
Régen az UN bandával csempészett,
most pedig kristályt terít Japánban.
763
00:53:25,921 --> 00:53:27,130
Li Duszam?
764
00:53:28,296 --> 00:53:29,338
Li Duszamot
765
00:53:30,213 --> 00:53:33,880
TBC-betegségre hivatkozva
engedték szabadon a maszani börtönből,
766
00:53:34,296 --> 00:53:36,296
azóta pedig elnyelte a föld.
767
00:53:37,005 --> 00:53:38,630
- Mi van Csoj Dzsinpillel?
- Vele?
768
00:53:39,630 --> 00:53:44,213
Úgy hallottam, kilépett a bandából,
és kereskedőként éli napjait.
769
00:53:46,713 --> 00:53:49,671
Akkor kapjuk el Li Duszamot,
Csoj Dzsinpilt és Dzso Szungangot!
770
00:53:51,046 --> 00:53:52,380
Ne nevettessen, uram!
771
00:53:52,838 --> 00:53:56,255
Dzso Szungang bandafőnök.
Nem olyan könnyű elkapni.
772
00:53:56,671 --> 00:53:59,505
Csípjünk el inkább
egy kristályfüggő drogost!
773
00:54:00,171 --> 00:54:01,505
Nem, most itt a lehetőség,
774
00:54:01,588 --> 00:54:04,005
hogy elkapjuk az összes drogdílert
és a jakuzákat.
775
00:54:05,338 --> 00:54:06,755
Kérek letartóztatási parancsot.
776
00:54:07,130 --> 00:54:08,463
Derítsék ki, hol vannak!
777
00:54:15,630 --> 00:54:16,796
Ennek meg mi baja?
778
00:54:31,755 --> 00:54:33,880
Mennyi pénzt sikkasztottatok el
Baek proffal?
779
00:54:34,963 --> 00:54:37,630
- Voltál Japánban Dzso Szunganggal?
- Nem sikkasztottam.
780
00:54:37,963 --> 00:54:39,671
Belépünk egy új piacra.
781
00:54:39,755 --> 00:54:41,921
Megmondtam, hogy
ne dolgozz gengszterekkel!
782
00:54:42,005 --> 00:54:45,130
Akkor mégis kikkel dolgozzunk? Papokkal?
783
00:54:45,921 --> 00:54:49,005
Most azt hiszed, ura vagy a helyzetnek.
784
00:54:49,296 --> 00:54:51,296
Van fogalmad róla, mi lesz,
ha beüt a szar?
785
00:54:51,380 --> 00:54:52,880
Mi? Mondjad!
786
00:54:52,963 --> 00:54:54,921
Te, aki leléptél más nejével,
biztos tudod.
787
00:54:58,296 --> 00:54:59,880
Látom, élvezed a magamutogatást,
788
00:55:00,046 --> 00:55:01,588
meg a faszlóbálást,
789
00:55:01,755 --> 00:55:03,796
- de ez lesz a végzeted.
- Fogd be a pofád...
790
00:55:03,880 --> 00:55:05,880
Seggfej!
791
00:55:17,463 --> 00:55:19,338
Letartóztatási parancsot adtak ki
792
00:55:19,421 --> 00:55:21,171
rád, rám és Dzso Szungangra!
793
00:55:21,630 --> 00:55:24,921
Az a szöuli ügyész nem nyugszik,
amíg el nem kap minket!
794
00:55:26,380 --> 00:55:29,046
Mondd meg Baek profnak,
hogy húzza meg magát!
795
00:55:30,630 --> 00:55:33,171
Vagy esedezz Dzso Szungangnak,
hogy mentsen meg!
796
00:55:33,880 --> 00:55:35,463
Hülye barom.
797
00:55:53,421 --> 00:55:56,921
Dzso úr, úgy tűnik,
le akarják vadászni a drogdílereket.
798
00:55:57,546 --> 00:56:00,463
Még ma este lelépek.
Kérem, vigyázzon Duhvanra!
799
00:56:00,963 --> 00:56:01,838
Rendben.
800
00:56:02,463 --> 00:56:04,338
Keresd fel Ku urat Szöulban!
801
00:56:24,921 --> 00:56:26,671
Az volt Amerika legjobb korszaka.
802
00:56:26,755 --> 00:56:29,671
Összefeküdhettél fehérrel, feketével,
803
00:56:29,755 --> 00:56:31,046
indiánnal, eszkimóval,
804
00:56:31,130 --> 00:56:32,546
akivel csak akartál.
805
00:56:32,630 --> 00:56:35,005
A nők akkoriban tele voltak szenvedéllyel.
806
00:56:36,171 --> 00:56:40,463
Az egész ország az ellenállásról,
a békéről és az emberszeretetről szólt.
807
00:56:41,338 --> 00:56:42,296
Meg a drogokról.
808
00:56:44,546 --> 00:56:47,671
A Csing-dinasztia belebukott az ópiumba,
de az USA tök jól bírja.
809
00:56:49,421 --> 00:56:51,130
A drog a művészeknek fontos.
810
00:56:52,213 --> 00:56:53,963
Hogy Korea fejlett országgá válhasson,
811
00:56:54,380 --> 00:56:56,380
legalább a marihuánát legalizálni kellene.
812
00:56:56,546 --> 00:56:57,463
Egyetértesz?
813
00:56:59,005 --> 00:57:02,005
Még a nagyanyók is füveznek,
amikor megpihennek
814
00:57:02,130 --> 00:57:04,046
földművelés közben a tanyákon.
815
00:57:08,546 --> 00:57:11,171
De a leggyorsabban ettől állsz be.
816
00:57:13,755 --> 00:57:14,880
Spuri?
817
00:57:16,505 --> 00:57:17,588
A külföldiek...
818
00:57:18,463 --> 00:57:20,921
inkább a meditatív cuccokat szeretik,
819
00:57:21,005 --> 00:57:22,588
amiktől ellazulhatnak.
820
00:57:23,880 --> 00:57:26,588
Vesd csak össze ezt azzal,
amit Amerikából szerzel!
821
00:57:54,880 --> 00:57:56,005
Mi a szar?
822
00:57:58,880 --> 00:58:01,505
Oké!
823
00:58:03,005 --> 00:58:04,630
Okés!
824
00:58:34,463 --> 00:58:36,338
Tényleg van egy gyógyszercéged?
825
00:58:37,046 --> 00:58:38,213
Mi?
826
00:58:39,963 --> 00:58:42,380
Szerintem jól tudnánk társulni.
827
00:59:19,921 --> 00:59:23,130
Na, sikerült felnőnöm a mesteremhez?
828
00:59:25,671 --> 00:59:27,213
Többé már nincs szükséged rám.
829
00:59:27,796 --> 00:59:29,380
Nem akarja kipróbálni?
830
00:59:31,171 --> 00:59:32,338
Már próbálta, igaz?
831
00:59:35,088 --> 00:59:37,796
A függők először mindig
832
00:59:37,880 --> 00:59:39,255
a feleségüket teszik tönkre.
833
00:59:40,630 --> 00:59:42,588
És ezt mindennél jobban megvetem.
834
00:59:53,171 --> 00:59:54,921
Minden jót az életben!
835
01:00:07,588 --> 01:00:10,171
Jól van, na csapjunk bele!
836
01:01:05,713 --> 01:01:06,796
Szevasz!
837
01:01:07,463 --> 01:01:09,963
Bemutatom a puszani barátomat.
A neve Li Vanszu.
838
01:01:10,046 --> 01:01:11,088
Üdv!
839
01:01:11,171 --> 01:01:12,255
Cuki, igaz?
840
01:01:12,755 --> 01:01:14,088
Menjünk át oda!
841
01:01:14,171 --> 01:01:15,171
Nyomás!
842
01:01:48,296 --> 01:01:52,130
Mi az? Mi ütött beléd?
843
01:01:52,588 --> 01:01:54,463
Ilyen jó a cucc?
844
01:01:55,213 --> 01:01:56,255
Király.
845
01:02:08,171 --> 01:02:09,255
Az ott Kim Dzsunga.
846
01:02:10,463 --> 01:02:12,463
Hosztesz volt egy híres szöuli bárban.
847
01:02:13,213 --> 01:02:15,421
Beszél japánul, franciául és angolul.
848
01:02:15,796 --> 01:02:17,338
Tolmácsnak hozták.
849
01:02:17,838 --> 01:02:19,005
Hozták? Kik?
850
01:02:19,838 --> 01:02:21,046
A barátocskái.
851
01:02:21,880 --> 01:02:22,755
Kik ezek?
852
01:02:23,588 --> 01:02:25,963
Ha megdöntöd ezt a csajt,
853
01:02:26,255 --> 01:02:29,546
akkor mondhatod el magadról,
854
01:02:29,630 --> 01:02:31,046
hogy nagymenő vagy.
855
01:02:32,130 --> 01:02:34,088
Vágod Dzsin vezért, a Ginzai Tájfunt?
856
01:02:37,880 --> 01:02:38,755
Hoppá!
857
01:02:39,921 --> 01:02:41,963
Úgy érted, a főnökök főnökét?
858
01:02:43,088 --> 01:02:44,380
Azt a Dzsin vezért?
859
01:02:44,463 --> 01:02:45,713
A csaj az ő nevelt lánya.
860
01:02:47,088 --> 01:02:48,463
Legalábbis ezt beszélik róla.
861
01:02:49,421 --> 01:02:50,921
Szemrevaló teremtés.
862
01:02:51,421 --> 01:02:52,588
És az a fickó mellette?
863
01:02:52,755 --> 01:02:54,005
Ő ki?
864
01:02:54,588 --> 01:02:57,296
Ham Csangho igazgató, a hírszerzéstől.
865
01:02:57,755 --> 01:03:00,463
Korábban a Közbiztonsági Hivatalt vezette.
866
01:03:01,505 --> 01:03:05,005
Egyesek szerint viszonya van
Kim Dzsungával...
867
01:03:05,588 --> 01:03:07,046
mások szerint csak védi.
868
01:03:08,255 --> 01:03:11,213
A rohadék a hírszerzés
harmadik legfontosabb embere.
869
01:03:32,380 --> 01:03:33,505
Li Vanszu vagyok.
870
01:03:36,130 --> 01:03:36,963
Értem...
871
01:03:37,755 --> 01:03:39,088
Li Vanszu úr.
872
01:03:40,380 --> 01:03:42,255
Esetleg ráér holnap?
873
01:03:43,796 --> 01:03:45,046
Be vagyok táblázva.
874
01:03:45,338 --> 01:03:46,921
De ennie azért kell.
875
01:03:47,380 --> 01:03:48,713
Hadd hívjam meg!
876
01:03:52,005 --> 01:03:54,296
Holnap majd minden étkezéskor
gondolok magára.
877
01:03:54,380 --> 01:03:55,963
Olyan lesz, mintha együtt ennénk.
878
01:04:14,838 --> 01:04:16,130
A mindenit!
879
01:04:16,921 --> 01:04:18,421
Milyen szép ház!
880
01:04:19,088 --> 01:04:20,796
Kereskedelemmel foglalkozik?
881
01:04:22,338 --> 01:04:25,046
Maga intéz minden exportot Koreában?
882
01:04:29,338 --> 01:04:30,921
Nem szeretem a pirost.
883
01:04:31,630 --> 01:04:35,046
Van egy Amerikai Bár nevű hely
a londoni Savoy Hotelben.
884
01:04:35,130 --> 01:04:38,755
Felkapott bár, több mint 100 éves múlttal.
885
01:04:39,255 --> 01:04:42,213
Marilyn Monroe, Clark Gable,
Grace Kelly...
886
01:04:42,296 --> 01:04:44,963
Rengeteg sztár megfordult ott.
887
01:04:46,880 --> 01:04:48,921
Olyan érzés ott meginni egy pohár pezsgőt,
888
01:04:50,880 --> 01:04:53,213
mintha időutazna
és régi legendákkal iszogatna.
889
01:04:54,796 --> 01:04:56,505
Volt már része ilyen élményben?
890
01:04:56,588 --> 01:04:57,796
Kim kisasszony...
891
01:04:59,130 --> 01:05:03,088
Hagyjuk a mellébeszélést,
és randizzunk végre!
892
01:05:08,255 --> 01:05:10,755
Selon ta bourse gouverne ta bouche.
893
01:05:12,463 --> 01:05:14,546
Addig nyújtózkodj, ameddig a takaród ér.
894
01:05:15,380 --> 01:05:17,338
Ez a hosszú élet titka.
895
01:05:22,755 --> 01:05:24,713
Megvetem azokat a férfiakat, akik...
896
01:05:25,588 --> 01:05:26,838
csak a pénzükkel tűnnek ki.
897
01:06:10,088 --> 01:06:11,671
A közelgő választásokhoz...
898
01:06:12,838 --> 01:06:15,005
rengeteg pénzre lesz szükség.
899
01:06:15,088 --> 01:06:18,713
És a pénzből sosem elég.
900
01:06:19,963 --> 01:06:22,588
Li úr örömmel nyújt támogatást.
901
01:06:22,755 --> 01:06:25,671
Hazafias kötelességemnek érzem,
hogy bemutassam őt neked.
902
01:06:28,463 --> 01:06:29,921
Mandzsúriában születtem.
903
01:06:30,005 --> 01:06:32,630
Mivel az elnökünk is onnan származik,
csak jó ember lehet.
904
01:06:34,671 --> 01:06:37,130
Szép kis vagyonra tettem szert.
905
01:06:37,546 --> 01:06:38,880
Leghőbb vágyam...
906
01:06:39,463 --> 01:06:42,880
hogy egyszer kezet rázhassak az elnökkel.
907
01:06:42,963 --> 01:06:44,880
NAPOLI ÉLELMISZER, LI VANSZU
908
01:06:44,963 --> 01:06:48,505
Hűséges támogatója leszek
az elnöknek és nemzetünknek.
909
01:06:48,588 --> 01:06:52,130
Élelmiszert exportál Japánba?
910
01:06:52,213 --> 01:06:54,088
Ahogy az elnökünk is gyakran mondogatja,
911
01:06:54,213 --> 01:06:56,421
az országunk
csak az export révén növekedhet.
912
01:06:56,505 --> 01:06:57,796
Maga fontos piaci szereplő.
913
01:06:57,880 --> 01:06:58,880
Most zavarba hozott.
914
01:07:07,421 --> 01:07:08,588
Rendben van.
915
01:07:10,671 --> 01:07:14,880
Találjuk ki, mit tehetne az elnökért
916
01:07:15,963 --> 01:07:17,171
és a nemzetünkért!
917
01:07:22,088 --> 01:07:23,463
Nézzen ide!
918
01:07:23,546 --> 01:07:24,630
Helló!
919
01:07:31,838 --> 01:07:34,005
- Szép volt.
- Üljünk le!
920
01:07:37,588 --> 01:07:41,213
Egek, de jó érzés gazdagnak lenni!
Még repülőgéppel is utazhatok.
921
01:07:42,630 --> 01:07:43,838
Hoztad a cuccot?
922
01:07:46,171 --> 01:07:47,296
Mi a neve?
923
01:07:48,713 --> 01:07:49,755
Milyen neve?
924
01:07:53,005 --> 01:07:55,380
A kristály az kristály. Miért nevezném el?
925
01:07:55,963 --> 01:07:57,463
Ez is egyfajta exportcikk,
926
01:07:57,880 --> 01:07:59,255
szóval kéne neki egy márkanév.
927
01:08:01,463 --> 01:08:02,338
Márkanév?
928
01:08:03,505 --> 01:08:04,796
Márkanév...
929
01:08:07,880 --> 01:08:09,213
Koreai Gyártmány.
930
01:08:11,796 --> 01:08:13,088
"Koreai Gyártmány"?
931
01:08:13,171 --> 01:08:15,005
Ahogy mondod.
932
01:08:15,088 --> 01:08:16,338
Koreai Gyártmány.
933
01:08:28,005 --> 01:08:30,463
TOKIÓ, JAPÁN
934
01:08:30,546 --> 01:08:33,546
Dzsin vezér engedélye kell ahhoz,
hogy egész Japánban teríthess.
935
01:08:34,380 --> 01:08:38,088
A jakuzák is egyetemet végeznek
és törvényesen üzletelnek.
936
01:08:38,546 --> 01:08:41,338
Sokat jótékonykodnak
és bőkezűen támogatják a kultúrát.
937
01:08:41,421 --> 01:08:43,671
Ott vannak a Mindanban
és a hírszerzésben is.
938
01:08:43,755 --> 01:08:45,796
Közük van mindenkihez, aki hatalommal bír.
939
01:08:46,421 --> 01:08:48,130
A japán elitnek titkolnia kell,
940
01:08:48,255 --> 01:08:50,046
hogy az alvilág segíti a választásokon.
941
01:08:50,505 --> 01:08:52,171
Így tévesztik meg a nyilvánosságot.
942
01:08:53,005 --> 01:08:54,921
Biztosítanod kell, hogy ne derüljenek ki
943
01:08:55,338 --> 01:08:58,130
- a mocskos dolgaid.
- Figyelem!
944
01:08:58,255 --> 01:09:02,046
FOGADÁS A DÉL-KOREAI NŐI
RÖPLABDA-VÁLOGATOTT TISZTELETÉRE
945
01:09:07,796 --> 01:09:09,130
Apuci!
946
01:09:09,213 --> 01:09:11,088
Gyönyörű vagy, mint mindig.
947
01:09:11,671 --> 01:09:12,838
Elbűvölően nézel ki.
948
01:09:13,421 --> 01:09:14,255
Apa...
949
01:09:14,546 --> 01:09:18,213
Bemutatom Li Vanszu vezérigazgatót,
akivel nemrég lettünk...
950
01:09:18,796 --> 01:09:19,921
barátok.
951
01:09:20,005 --> 01:09:21,046
Ő az elnöke
952
01:09:21,130 --> 01:09:23,255
a koreai atlétákat támogató alapnak.
953
01:09:23,338 --> 01:09:26,046
Köszönöm a meghívást.
954
01:09:26,421 --> 01:09:27,255
Megtiszteltetés.
955
01:09:27,338 --> 01:09:31,005
Li úr nagy segítségünkre lehet.
956
01:09:34,130 --> 01:09:38,963
Korea legtehetségesebb
kézművese készítette.
957
01:09:42,005 --> 01:09:44,630
Dugig van droggal.
958
01:09:46,338 --> 01:09:48,505
Az egész tele van?
959
01:09:51,130 --> 01:09:53,880
Érezni a súlyán.
960
01:10:05,713 --> 01:10:06,880
Szevasz, te szemétláda!
961
01:10:07,463 --> 01:10:10,713
Nézzenek oda, milyen sikeres lettél
a szacharinszállítással!
962
01:10:11,296 --> 01:10:12,713
Még öltönyre is telik.
963
01:10:13,713 --> 01:10:16,630
Hiába viselsz drága ruhákat,
ugyanúgy bűzlesz az aljasságtól.
964
01:10:17,130 --> 01:10:19,171
Ide nem engednek be akárkit.
965
01:10:19,755 --> 01:10:22,796
Nem elég, ha az illető
ki tudja fizetni a kaját.
966
01:10:27,380 --> 01:10:28,880
NAPOLI ÉLELMISZER, LI VANSZU
967
01:10:30,088 --> 01:10:32,463
Jó útra tértem, már csak
törvényes üzleteim vannak.
968
01:10:34,338 --> 01:10:36,796
Újjászülettem.
969
01:10:36,880 --> 01:10:39,046
Ahhoz, hogy egy ilyen rohadék
újjászülethessen,
970
01:10:39,463 --> 01:10:41,880
előbb meg kell döglenie.
971
01:10:41,963 --> 01:10:45,463
A tenger mélyére kellett volna
hajítanom téged akkor régen.
972
01:10:48,213 --> 01:10:50,421
Szerintem vár ránk
egy hosszú beszélgetés...
973
01:10:51,213 --> 01:10:52,838
a tenger simogató szelében.
974
01:10:58,880 --> 01:10:59,755
Mi a baj?
975
01:11:02,755 --> 01:11:04,880
Mit keres itt az a tetű?
976
01:11:05,755 --> 01:11:07,088
A hírszerzésnek dolgozott.
977
01:11:07,171 --> 01:11:08,838
Baek úr? Ismered?
978
01:11:08,921 --> 01:11:10,213
Mocskos szemétláda.
979
01:11:10,921 --> 01:11:12,338
Most a nagykövetségen dolgozik.
980
01:11:13,255 --> 01:11:14,296
És mit?
981
01:11:14,880 --> 01:11:15,880
Szerinted?
982
01:11:16,505 --> 01:11:17,921
Komcsi kémekre vadászik.
983
01:11:18,505 --> 01:11:19,380
Mi bajod vele?
984
01:11:20,130 --> 01:11:22,213
Én sem kedvelem.
985
01:11:54,588 --> 01:11:55,671
Na, mi legyen?
986
01:11:56,088 --> 01:11:58,171
Benézzünk a ginzai báros lányokhoz?
987
01:11:59,963 --> 01:12:02,130
Hiba volt idejönnöm, basszus.
988
01:12:02,755 --> 01:12:04,088
Találkoztál Dzsin vezérrel?
989
01:12:06,088 --> 01:12:10,046
Nézd már, igazi nagykutyákkal
üzletel a fiú!
990
01:12:11,963 --> 01:12:14,588
A fickónak tök más
a politikai értékrendje, mint nekünk.
991
01:12:15,255 --> 01:12:16,713
Ne beszélj hülyeséget!
992
01:12:16,796 --> 01:12:18,963
Hogy lenne értékrendje egy gengszternek?
993
01:12:21,796 --> 01:12:24,255
Ez a koreai háború folytatása.
994
01:12:24,338 --> 01:12:26,546
Akkor menj és játssz háborúsdit!
995
01:12:26,713 --> 01:12:30,130
Teszek rá, ki kicsoda.
A fő, hogy eladjam a cuccomat.
996
01:12:31,255 --> 01:12:32,338
Ez jellemző rátok.
997
01:12:32,963 --> 01:12:34,380
A déliek nem ismerik a hűséget.
998
01:12:34,463 --> 01:12:36,671
Hagyd már ezt!
Ezer éve, hogy elszakadtunk!
999
01:12:36,755 --> 01:12:38,046
Elég ebből a faszságból!
1000
01:12:39,421 --> 01:12:41,046
Miért káromkodsz ennyit?
1001
01:12:58,005 --> 01:12:59,588
Mit keres itt ez a tetű?
1002
01:13:00,088 --> 01:13:01,546
Rohadjon meg!
1003
01:13:01,630 --> 01:13:02,963
Ki az?
1004
01:13:03,046 --> 01:13:04,880
A hírszerzéses köcsög a nagykövetségről.
1005
01:13:05,463 --> 01:13:09,463
Ez a rohadék vágott sittre régen,
amikor csempész voltam.
1006
01:13:10,880 --> 01:13:12,921
A rohadt szemétláda!
1007
01:13:13,588 --> 01:13:15,838
Ismerem ezt a szarházit.
1008
01:13:15,921 --> 01:13:18,671
Azt állította Japánban tanuló koreaiakról,
hogy kémek.
1009
01:13:18,755 --> 01:13:20,546
Köztük volt a kuzinom is.
1010
01:13:21,171 --> 01:13:23,713
Ez a szemét tönkretette a családomat!
1011
01:13:23,796 --> 01:13:26,880
Jakuzákból, bohócokból és kémekből áll
a családod?
1012
01:13:29,046 --> 01:13:30,505
Seggfej!
1013
01:13:30,588 --> 01:13:33,630
Miatta kell álnéven élnem!
1014
01:13:34,755 --> 01:13:36,296
Mocskos szemétláda!
1015
01:13:36,380 --> 01:13:37,921
Ez a rohadt tetű
1016
01:13:38,421 --> 01:13:41,796
a tengerbe akar vetni.
1017
01:13:41,880 --> 01:13:43,171
Baszki!
1018
01:13:59,213 --> 01:14:00,130
Szállj ki!
1019
01:14:00,838 --> 01:14:02,921
Ki ez a seggfej veled?
1020
01:14:05,046 --> 01:14:06,630
Szálljatok ki!
1021
01:14:07,546 --> 01:14:09,046
Baszd meg, köcsög!
1022
01:14:11,921 --> 01:14:13,088
Duszam...
1023
01:14:13,588 --> 01:14:15,088
Most már komcsikkal lógsz?
1024
01:14:16,338 --> 01:14:17,963
- Fogd erősen!
- Picsába!
1025
01:14:18,046 --> 01:14:19,213
Te kis...
1026
01:14:30,838 --> 01:14:31,713
Ne!
1027
01:14:32,296 --> 01:14:33,796
Hagyj békén, faszfej!
1028
01:14:33,880 --> 01:14:35,338
Kopj le rólam, baszd meg!
1029
01:14:36,630 --> 01:14:38,171
Miért nem tudsz leszállni rólam?
1030
01:14:38,255 --> 01:14:39,421
Picsába!
1031
01:14:47,796 --> 01:14:50,130
Mi történt? Meghalt?
1032
01:14:51,005 --> 01:14:53,296
Tetves szemétláda!
1033
01:16:38,671 --> 01:16:40,421
Mostantól vértestvérek vagyunk.
1034
01:16:41,213 --> 01:16:42,546
Ez összeköt minket...
1035
01:16:42,963 --> 01:16:45,255
amíg csak élünk. Felfogtad?
1036
01:17:30,713 --> 01:17:32,213
A mai nappal
1037
01:17:32,296 --> 01:17:35,630
újrakezdjük a nyomozást olyanokkal,
akik nem lefizethetőek.
1038
01:17:35,755 --> 01:17:38,421
Erről az égvilágon senkinek
nem beszélhetnek.
1039
01:17:39,130 --> 01:17:43,213
Minden, ami itt elhangzik,
szigorúan bizalmas.
1040
01:17:44,880 --> 01:17:46,005
"Koreai Gyártmány."
1041
01:17:47,088 --> 01:17:48,505
Ezt egy japán zsarutól kaptam.
1042
01:17:48,588 --> 01:17:50,921
Egész Japánban terítik
1043
01:17:51,005 --> 01:17:52,630
ezen a néven.
1044
01:17:54,213 --> 01:17:55,380
De kaptam egy fülest...
1045
01:17:56,005 --> 01:17:58,755
miszerint itt Puszanban is árulják.
1046
01:18:31,796 --> 01:18:33,088
Én megbízom bennetek.
1047
01:18:34,921 --> 01:18:36,005
De ez az üzlet...
1048
01:18:36,755 --> 01:18:38,088
csak akkor működik,
1049
01:18:38,505 --> 01:18:40,588
ha kölcsönösen
1050
01:18:40,755 --> 01:18:43,380
megbízunk egymásban
és hűségesek vagyunk egymáshoz.
1051
01:18:43,463 --> 01:18:45,130
Ezért kapjátok ti ezt a melót.
1052
01:18:47,130 --> 01:18:48,088
Itt a részetek.
1053
01:18:48,588 --> 01:18:49,505
Köszönjük.
1054
01:18:49,588 --> 01:18:50,546
Majd beszélünk.
1055
01:18:50,630 --> 01:18:51,463
Viszlát!
1056
01:18:51,546 --> 01:18:52,588
- Viszlát!
- Ég önnel!
1057
01:18:58,088 --> 01:19:00,296
Szentséges ég! Mi a fasz? Ki maga?
1058
01:19:02,130 --> 01:19:03,213
Várjunk...
1059
01:19:05,380 --> 01:19:06,463
Üdv!
1060
01:19:14,380 --> 01:19:15,588
Rohadt szarházi.
1061
01:19:17,046 --> 01:19:18,088
Sajnálom, uram.
1062
01:19:19,088 --> 01:19:22,380
- Megvette azt a házat?
- Nem, egy motelben lakunk.
1063
01:19:24,588 --> 01:19:26,963
Hála magának, az első gyerekem
egy motelben fogant.
1064
01:19:27,130 --> 01:19:28,171
A neve Dzsangszuk.
1065
01:19:28,255 --> 01:19:29,796
- Mi?
- Azaz "hosszú tartózkodás".
1066
01:19:35,546 --> 01:19:37,130
"Hosszú tartózkodás"? Ez haláli!
1067
01:19:45,046 --> 01:19:46,796
Ha kérhetem, ne húzzuk az időt.
1068
01:19:48,838 --> 01:19:50,505
Már droggal is bizniszel?
1069
01:19:51,796 --> 01:19:53,380
Megkértek rá.
1070
01:19:53,463 --> 01:19:55,380
Miféle idióta kéri pont magát ilyenre?
1071
01:19:59,338 --> 01:20:00,713
Szu Szanghun.
1072
01:20:00,796 --> 01:20:02,046
Szu Szanghun volt.
1073
01:20:02,505 --> 01:20:03,421
Szu Szanghun?
1074
01:20:04,880 --> 01:20:06,546
A Drogellenes Osztagból?
1075
01:20:09,713 --> 01:20:12,130
Droggal üzletel?
1076
01:20:12,213 --> 01:20:13,880
Ötven százalékot ajánlott.
1077
01:20:14,671 --> 01:20:17,505
- Megkért, hogy...
- Ő honnan szerezte a drogot?
1078
01:20:19,546 --> 01:20:21,421
Droggal fizetik le.
1079
01:20:21,796 --> 01:20:25,130
Csoj Dzsinpil és Szu Szanghun
régen jóban voltak,
1080
01:20:25,296 --> 01:20:27,838
de amint Csoj Dzsinpil
haszontalanná vált számára,
1081
01:20:27,921 --> 01:20:29,588
összeállt Li Duszammal.
1082
01:20:29,671 --> 01:20:32,421
Nekem adta a Li Duszamtól
megmaradt kristályt.
1083
01:20:32,713 --> 01:20:35,130
Azt mondta, jó kis zsebpénz, ha eladom.
1084
01:20:35,338 --> 01:20:37,130
Mégis mit tehettem volna?
1085
01:20:38,796 --> 01:20:41,755
Ő zsebpénznek hívta, de ennyi
dohányból házat tudok venni.
1086
01:20:41,838 --> 01:20:42,838
Várjunk!
1087
01:20:43,880 --> 01:20:44,921
Li Duszam?
1088
01:20:45,713 --> 01:20:48,005
A fickó, aki az UN banda csicskája volt?
1089
01:20:48,588 --> 01:20:50,380
Ébresztő, Kim úr!
1090
01:20:51,296 --> 01:20:53,380
Li Duszam már nem az, aki régen volt.
1091
01:20:53,463 --> 01:20:55,505
Bekebelezte Japánt és Puszant.
1092
01:20:55,588 --> 01:20:57,505
Ő lett a kristálymet királya.
1093
01:20:58,088 --> 01:20:59,130
Érti?
1094
01:21:02,838 --> 01:21:04,713
Építi az országunk hírnevét.
1095
01:21:04,796 --> 01:21:06,296
Baromság.
1096
01:21:20,588 --> 01:21:23,505
1976, PUSZAN
1097
01:21:46,046 --> 01:21:46,963
Helló!
1098
01:21:49,796 --> 01:21:50,755
Helló!
1099
01:21:51,505 --> 01:21:53,588
Egyél csak.
1100
01:21:53,880 --> 01:21:55,546
- Munho, hogy akarsz...
- Igen, uram?
1101
01:21:55,630 --> 01:21:57,838
...erőre kapni,
ha fekete babos tésztát eszel?
1102
01:21:57,921 --> 01:21:58,796
Egek!
1103
01:21:59,255 --> 01:22:01,380
Vérbeli kínai vagy.
1104
01:22:01,463 --> 01:22:03,088
Folyton azt eszel.
1105
01:22:03,588 --> 01:22:04,463
Viszlát, főnök!
1106
01:22:05,588 --> 01:22:07,838
Állandóan azt eszel, amikor itt járok.
1107
01:22:58,338 --> 01:22:59,171
KOREAI GYÁRTMÁNY
1108
01:23:05,296 --> 01:23:06,838
GOLDSTAR TELEVÍZIÓ
1109
01:23:36,505 --> 01:23:38,755
ÚJ FALU MOZGALOM
1110
01:23:48,713 --> 01:23:51,213
AZ ÚJ FALU MOZGALOM VEZETŐINEK GYŰLÉSE
1111
01:24:50,171 --> 01:24:54,380
AZ ANTIKOMMUNISTA LIGA 1977-ES KÖZGYŰLÉSE
1112
01:25:04,005 --> 01:25:05,380
Segíts, kicsim!
1113
01:25:06,421 --> 01:25:07,630
Kicsim!
1114
01:25:07,713 --> 01:25:09,255
Mi bajod van?
1115
01:25:09,421 --> 01:25:10,630
Te rohadék!
1116
01:25:10,796 --> 01:25:12,338
Azt hiszed, nem tudom, seggfej?
1117
01:25:12,421 --> 01:25:13,588
- Duhvan!
- Segíts!
1118
01:25:13,671 --> 01:25:14,838
- Ribanc!
- Sajnálom!
1119
01:25:14,921 --> 01:25:16,880
- Kérlek, ne!
- Duhvan!
1120
01:25:16,963 --> 01:25:18,213
- Tegu.
- Duhvan.
1121
01:25:18,296 --> 01:25:20,005
Mi ütött beléd?
1122
01:25:20,088 --> 01:25:21,546
Ne közelíts, seggfej!
1123
01:25:21,630 --> 01:25:23,130
Duhvan, add ide azt a kést!
1124
01:25:23,213 --> 01:25:24,880
Te jó ember vagy. Add ide...
1125
01:25:24,963 --> 01:25:26,546
- Ne közelíts, seggfej!
- Hé!
1126
01:25:31,838 --> 01:25:34,921
FOGADÓ
1127
01:25:52,088 --> 01:25:53,505
Duhvan...
1128
01:25:53,963 --> 01:25:56,088
Mi az isten van veled?
1129
01:25:56,588 --> 01:26:00,338
Nem megmondtam, hogy maradj az imaházban?
1130
01:26:00,421 --> 01:26:03,546
Miért zártál be ide? Miért?
1131
01:26:04,005 --> 01:26:05,630
Tudod te, miket tettek velem?
1132
01:26:05,713 --> 01:26:09,130
Minden egyes nap megvernek, te rohadék!
1133
01:26:09,213 --> 01:26:10,213
Sajnálom.
1134
01:26:10,671 --> 01:26:12,255
Hogy tehetted ezt velem?
1135
01:26:12,338 --> 01:26:13,463
Én... sajnálom.
1136
01:26:14,713 --> 01:26:15,796
Baszd meg!
1137
01:26:18,505 --> 01:26:20,255
Dögölj meg, Duszam!
1138
01:26:20,755 --> 01:26:22,171
Adjál kristályt!
1139
01:26:22,338 --> 01:26:25,588
Ide a részemmel, rohadék!
1140
01:26:25,921 --> 01:26:27,088
Duszam!
1141
01:26:27,255 --> 01:26:29,546
Dögölj meg, Duszam!
1142
01:26:30,046 --> 01:26:32,338
Csak akkor bukkansz fel,
ha valaki már meghalt?
1143
01:26:33,921 --> 01:26:35,588
Rohadék!
1144
01:26:36,755 --> 01:26:39,671
Duhvan barátja volt, aki meghalt, igaz?
1145
01:26:41,796 --> 01:26:44,130
Sokba fog kerülni, hogy eltűnjön a hulla.
1146
01:26:45,921 --> 01:26:46,755
Jól van.
1147
01:26:46,838 --> 01:26:48,463
Adjál kristályt!
1148
01:26:48,546 --> 01:26:51,463
Jó nagy rohadék vagy te, Duszam.
1149
01:26:52,088 --> 01:26:54,046
Mindent nekem köszönhetsz,
1150
01:26:54,130 --> 01:26:55,880
erre fel így lenézel engem?
1151
01:26:57,046 --> 01:26:59,755
Hogy lehetsz ilyen hálátlan?
1152
01:27:00,671 --> 01:27:03,338
Hogy érti, hogy "hálátlan", Dzso úr?
1153
01:27:06,755 --> 01:27:08,421
Férfit faragtam a pancserből,
1154
01:27:08,505 --> 01:27:11,296
aki mások pisáját nyelte,
erre fel így bánsz velem?
1155
01:27:12,505 --> 01:27:15,046
Ha még egyszer kijátszol
és nélkülem szervezkedsz...
1156
01:27:16,463 --> 01:27:18,588
elveszíted a kis fejed.
1157
01:27:20,421 --> 01:27:22,296
Természetesen...
1158
01:27:22,796 --> 01:27:25,421
ha sor kerül erre,
két koporsóra lesz szükség.
1159
01:27:25,630 --> 01:27:26,963
Egy neked, egy a kuzinodnak.
1160
01:27:27,963 --> 01:27:30,671
Úgy tűnik, nyitott itt a nőnek
egy ruhaboltot.
1161
01:27:30,880 --> 01:27:33,755
A nő régen hosztesz volt
Szöul leghíresebb bárjában.
1162
01:27:35,088 --> 01:27:36,296
Mit csinálsz, Szuk Kjung?
1163
01:27:37,588 --> 01:27:38,630
Bemész?
1164
01:27:39,630 --> 01:27:40,755
Szuk Kjung!
1165
01:27:41,421 --> 01:27:43,380
Miért akar egy magadfajta művelt nő...
1166
01:27:44,588 --> 01:27:46,046
önszántából szeretővé válni?
1167
01:27:46,713 --> 01:27:50,880
Duszam mohósága annyira mocskos
és hatalmas, mint Puszan partjai.
1168
01:27:51,880 --> 01:27:53,130
Képes leszel bírni vele?
1169
01:27:53,463 --> 01:27:55,296
A First Ladyre akart hasonlítani?
1170
01:27:56,255 --> 01:27:57,130
Parancsol?
1171
01:27:58,171 --> 01:28:00,380
Nem keverték össze a néhai First Ladyvel?
1172
01:28:01,130 --> 01:28:03,171
Nem hajlongtak magának az emberek
útban ide?
1173
01:28:04,255 --> 01:28:05,838
Miről beszélsz, ribanc?
1174
01:28:05,921 --> 01:28:07,671
Hogyan mondjam?
1175
01:28:08,380 --> 01:28:10,713
A férje nem tisztességes módon
keres pénzt.
1176
01:28:11,755 --> 01:28:14,046
Ne játssza itt nekem az úrinőt!
1177
01:28:14,963 --> 01:28:16,588
A gyerekei nevelésével törődjön!
1178
01:28:16,755 --> 01:28:19,046
A házasságát elszúrta.
A gyerekeit még talán nem.
1179
01:28:19,130 --> 01:28:20,296
Te büdös kurva!
1180
01:28:21,380 --> 01:28:23,546
Börtönbe akarsz menni házasságtörésért?
1181
01:28:23,630 --> 01:28:24,630
Jesszusom!
1182
01:28:24,713 --> 01:28:27,171
Ha minden házasságtörésért
elítéltek volna,
1183
01:28:27,255 --> 01:28:29,296
már rég életfogytiglannal ülnék! Kapja be!
1184
01:28:29,380 --> 01:28:30,463
Kapjam be?
1185
01:28:30,963 --> 01:28:33,255
Te nem vagy százas!
1186
01:28:33,338 --> 01:28:35,130
Nem bizony!
1187
01:28:36,880 --> 01:28:39,463
Most, hogy kiszórakozta magát
a nem százas picsán,
1188
01:28:40,005 --> 01:28:41,338
szépen haza is mehet.
1189
01:28:48,671 --> 01:28:49,546
Duszam!
1190
01:28:50,963 --> 01:28:51,796
Li Duszam!
1191
01:28:54,213 --> 01:28:55,630
Li Duszam!
1192
01:28:58,588 --> 01:28:59,588
Hahó!
1193
01:29:00,338 --> 01:29:03,546
Itt vagyok. Mi a baj?
1194
01:29:05,963 --> 01:29:07,713
Mi az?
1195
01:29:08,380 --> 01:29:09,463
Mi van?
1196
01:29:09,838 --> 01:29:12,546
Itt vagyok. Mi a baj?
1197
01:29:12,713 --> 01:29:14,963
Most, hogy jól megy a sorod,
1198
01:29:15,046 --> 01:29:16,296
semmitől sem félsz?
1199
01:29:16,380 --> 01:29:17,213
Tessék?
1200
01:29:17,671 --> 01:29:20,130
Tudni akarod, mitől kéne félned?
1201
01:29:20,880 --> 01:29:22,338
Jól van, csendesedj!
1202
01:29:22,421 --> 01:29:23,546
Menjünk haza!
1203
01:29:24,921 --> 01:29:27,671
Haza? Az már nem az otthonod!
1204
01:29:28,255 --> 01:29:31,255
Ne is álmodj róla, hogy még egyszer
beteszed a lábad a házamba!
1205
01:29:31,880 --> 01:29:33,963
Nem nevelem tovább egy drogossal
a gyerekeimet!
1206
01:29:34,546 --> 01:29:36,296
Most jól figyelj!
1207
01:29:37,546 --> 01:29:39,296
Soha többé nem láthatod a gyerekeidet.
1208
01:29:39,380 --> 01:29:41,963
Miért ne láthatnám őket?
1209
01:29:42,046 --> 01:29:43,880
Megáll az eszem.
1210
01:29:45,546 --> 01:29:47,630
Ezzel meg mi történt?
1211
01:29:48,671 --> 01:29:50,088
Te megvesztél!
1212
01:29:50,171 --> 01:29:52,338
Tudod egyáltalán, mi ez?
1213
01:29:54,338 --> 01:29:55,463
Mit csinálsz?
1214
01:29:57,255 --> 01:29:58,421
Te...
1215
01:29:59,713 --> 01:30:01,588
- Te!
- Mi van?
1216
01:30:03,921 --> 01:30:05,880
Nem az a Li Duszam vagy, akit ismertem.
1217
01:30:06,671 --> 01:30:08,671
Hogy szúrhattad így el az életed?
1218
01:30:09,171 --> 01:30:10,630
Nélkülem...
1219
01:30:11,463 --> 01:30:14,838
nem vagy más, csak egy csaló drogos.
1220
01:30:15,421 --> 01:30:17,380
Nem teheted ezt velem!
1221
01:30:18,005 --> 01:30:19,171
A kapzsiságod...
1222
01:30:19,963 --> 01:30:21,380
a vesztedet fogja okozni.
1223
01:30:22,130 --> 01:30:23,505
Bűzlesz a kapzsiságtól!
1224
01:30:23,963 --> 01:30:26,880
És az a rengeteg pénzed is bűzlik
a kapzsiságtól!
1225
01:30:26,963 --> 01:30:29,505
Ez fogja tönkretenni az életed!
1226
01:30:29,921 --> 01:30:31,963
A saját csapdádba fogsz esni!
1227
01:30:32,046 --> 01:30:33,213
Elhallgass!
1228
01:30:35,505 --> 01:30:37,255
Hívják a rendőrséget!
1229
01:30:38,296 --> 01:30:40,713
Tartóztassák le ezt a drogost!
1230
01:30:41,463 --> 01:30:43,046
Mi ütött beléd?
1231
01:30:43,130 --> 01:30:44,421
Tiszta őrült vagy!
1232
01:30:44,505 --> 01:30:45,755
"Őrült"?
1233
01:30:45,838 --> 01:30:47,671
Őrültnek neveztél?
1234
01:30:49,255 --> 01:30:52,296
Ennek meg mi baja van? Totál megbolondult.
1235
01:30:52,421 --> 01:30:55,838
Mi ütött belé? Elment a józan esze!
1236
01:30:56,171 --> 01:30:57,130
Megveszett.
1237
01:31:27,130 --> 01:31:28,630
Mi a helyzet Ham igazgatóval?
1238
01:31:30,380 --> 01:31:31,755
Megbízható?
1239
01:31:33,130 --> 01:31:35,005
A haszontalan emberektől megválok.
1240
01:31:36,463 --> 01:31:38,963
Hamarosan engedélyezik
az üzletünket Hongkongban.
1241
01:31:43,171 --> 01:31:47,671
Gondolom, tőlem is megválnál,
ha haszontalanná válnék.
1242
01:31:48,546 --> 01:31:49,380
Igaz?
1243
01:31:49,921 --> 01:31:51,671
Igen, úgyhogy ne szúrd el!
1244
01:32:02,005 --> 01:32:03,255
Állj le a drogokkal!
1245
01:32:04,546 --> 01:32:07,463
Nem az a dolgom,
hogy piti gengsztereket pátyolgassak.
1246
01:32:08,713 --> 01:32:10,880
A főmuftik nem tolerálják az ilyet.
1247
01:32:13,088 --> 01:32:14,921
Kit izgat, hogy tolerálnak-e?
1248
01:32:15,463 --> 01:32:17,838
Ők talán nem bűzlenek
attól a piszkos pénztől,
1249
01:32:17,921 --> 01:32:19,171
amit tőlem kapnak?
1250
01:32:19,255 --> 01:32:21,505
Nem, cseppet sem.
1251
01:32:22,255 --> 01:32:24,588
Ők sosem bűzlenek,
akármennyit is kaszálnak.
1252
01:32:26,546 --> 01:32:29,713
Sok embert láttam már odaveszni
a drogok miatt.
1253
01:32:30,421 --> 01:32:31,588
Hagyjuk már!
1254
01:32:32,755 --> 01:32:35,671
És hány drogossal volt már viszonyod?
1255
01:32:38,588 --> 01:32:39,963
Mindig ezt csinálod.
1256
01:32:43,171 --> 01:32:45,880
Így nem fog leborulni előtted a világ.
1257
01:32:49,421 --> 01:32:51,255
Titkolsz előlem valamit?
1258
01:32:52,130 --> 01:32:53,505
Miről beszélsz?
1259
01:32:57,796 --> 01:32:59,421
Bocsáss meg!
1260
01:33:05,505 --> 01:33:06,421
Hé!
1261
01:33:07,380 --> 01:33:09,588
Ne falj!
1262
01:33:10,088 --> 01:33:11,338
Gyomorrontásod lesz.
1263
01:33:13,421 --> 01:33:16,546
Jelentették, hogy egy
kórházból szökött drogos
1264
01:33:16,630 --> 01:33:18,796
fizetés nélkül távozott egy étteremből.
1265
01:33:18,880 --> 01:33:20,213
Érdekes dolgot mondott.
1266
01:33:21,546 --> 01:33:23,963
Azt állítja, rokona Li Duszamnak,
a drogkirálynak.
1267
01:33:27,255 --> 01:33:29,505
Ő Li Duhvan, Li Duszam kuzinja.
1268
01:33:32,296 --> 01:33:36,255
Úgy tudom, rendszeresen zaklattad
a volt nőidet, amikor bedrogoztál.
1269
01:33:39,880 --> 01:33:40,796
Érdekes, hogy...
1270
01:33:41,921 --> 01:33:43,713
a kristályfüggőség egyik legfőbb jele
1271
01:33:44,338 --> 01:33:46,505
a szerető iránt kialakuló
beteges féltékenység.
1272
01:33:48,546 --> 01:33:51,796
Miért nem tud az ember megbízni
a hozzá legközelebb állókban?
1273
01:33:53,880 --> 01:33:57,130
Sajnos senkiben sem bízhatunk,
még a közvetlen családtagjainkban sem.
1274
01:33:57,713 --> 01:33:58,921
Igaz?
1275
01:34:01,838 --> 01:34:04,505
Elég híres voltál a kórházban.
1276
01:34:06,088 --> 01:34:08,505
Soha többé nem megyek vissza oda!
1277
01:34:10,130 --> 01:34:13,046
Nem is akarják, hogy visszamenj.
Túlságosan félnek tőled.
1278
01:34:14,130 --> 01:34:15,505
Viszont börtönbe még mehetsz.
1279
01:34:16,838 --> 01:34:18,630
Ott sok barátod lehetne.
1280
01:34:19,296 --> 01:34:20,713
Nem lennél magányos.
1281
01:34:23,380 --> 01:34:24,588
A mindenit!
1282
01:34:25,588 --> 01:34:26,796
Edd meg a levest!
1283
01:34:31,463 --> 01:34:32,713
Jesszus!
1284
01:34:33,421 --> 01:34:35,088
Jó nagy rohadék a kuzinod.
1285
01:34:35,255 --> 01:34:37,755
Azt hallani, hogy igazi kiskirályként él.
1286
01:34:37,838 --> 01:34:40,463
Puszan és Japán is úszik az árujában.
"Koreai Gyártmány."
1287
01:34:40,755 --> 01:34:42,380
Meghódította vele a világot.
1288
01:34:44,546 --> 01:34:45,713
Ez nem igaz.
1289
01:34:47,880 --> 01:34:49,671
Mindenben én segítettem neki!
1290
01:34:50,338 --> 01:34:51,463
Világos?
1291
01:34:53,130 --> 01:34:54,505
Duhvan...
1292
01:34:57,755 --> 01:35:00,630
Szerinted a vérkötelék
szentebb dolog a drognál?
1293
01:35:05,880 --> 01:35:07,130
Szuk Kjung,
1294
01:35:07,296 --> 01:35:08,796
hol van Duszam?
1295
01:35:09,380 --> 01:35:10,755
Éhen halok.
1296
01:35:25,338 --> 01:35:27,005
Duhvan!
1297
01:35:36,130 --> 01:35:38,338
Ki a tököm vagytok?
1298
01:35:38,421 --> 01:35:39,630
Nyugi, seggfej!
1299
01:35:40,838 --> 01:35:41,713
Várjanak!
1300
01:35:41,838 --> 01:35:42,838
Beszéljük meg!
1301
01:35:45,421 --> 01:35:46,296
Várjanak!
1302
01:35:47,005 --> 01:35:47,963
Duhvan...
1303
01:35:50,088 --> 01:35:51,005
Duhvan!
1304
01:35:51,088 --> 01:35:52,546
Mi folyik itt, Duhvan?
1305
01:35:54,338 --> 01:35:55,255
Hülye barom!
1306
01:35:57,838 --> 01:35:59,296
Ki maga, rohadék?
1307
01:35:59,671 --> 01:36:01,630
Duhvan!
1308
01:36:04,630 --> 01:36:06,130
Li Vanszu.
1309
01:36:07,880 --> 01:36:09,213
Pontosabban Li Duszam.
1310
01:36:11,588 --> 01:36:12,963
NYILVÁNTARTÁS: LI DUSZAM
1311
01:36:13,130 --> 01:36:16,463
A felesége kétszer ment hozzá
ugyanahhoz a férfihoz.
1312
01:36:17,921 --> 01:36:21,838
Hogy lehetséges az,
hogy valaki éjjel kristályt főz,
1313
01:36:21,921 --> 01:36:24,963
nappal pedig a vidékfejlesztés élharcosa?
1314
01:36:25,046 --> 01:36:27,213
Li Duszam a valódi neve, igaz?
1315
01:36:28,796 --> 01:36:30,046
Hol született?
1316
01:36:30,546 --> 01:36:32,463
- Mandzsúriában.
- Mandzsúriában.
1317
01:36:35,130 --> 01:36:36,671
Így már érthető...
1318
01:36:37,505 --> 01:36:39,255
honnan ez a nagy spiritusz.
1319
01:36:41,005 --> 01:36:43,005
Tudtommal sokat fizetett Szu Szanghunnak.
1320
01:36:43,171 --> 01:36:44,880
Maga hol született, ügyész úr?
1321
01:36:51,380 --> 01:36:53,463
Nézze, Li úr...
1322
01:36:55,546 --> 01:37:00,005
Ezerszer jobban fújok a magából
hasznot húzó kormányhivatalnokokra,
1323
01:37:00,546 --> 01:37:02,046
mint magára,
1324
01:37:02,130 --> 01:37:05,171
meg a gengszter társaira.
1325
01:37:05,255 --> 01:37:08,588
Azt akarja mondani, hogy lekapcsolja
a belőlem hasznot húzókat?
1326
01:37:09,588 --> 01:37:11,213
Nem elég tökös maga ahhoz.
1327
01:37:11,296 --> 01:37:12,880
Ide figyeljen, maga rohadék!
1328
01:37:17,546 --> 01:37:19,046
Elismerem, hogy nem semmi figura.
1329
01:37:21,005 --> 01:37:23,755
Tisztában van maga azzal,
mennyit keresnek egy nap
1330
01:37:23,880 --> 01:37:25,671
a gyárakban gürcölő lányok,
1331
01:37:25,755 --> 01:37:27,963
akik bedrogozva melóznak megállás nélkül?
1332
01:37:28,755 --> 01:37:30,213
Hatszáz wont.
1333
01:37:31,588 --> 01:37:33,713
Miközben maga egyetlen szállítmánnyal
1334
01:37:34,005 --> 01:37:35,130
egymilliárdot kaszál.
1335
01:37:35,213 --> 01:37:36,380
Agyrém!
1336
01:37:36,963 --> 01:37:38,213
És az árujának az a neve,
1337
01:37:38,463 --> 01:37:39,713
hogy "Koreai Gyártmány"?
1338
01:37:41,588 --> 01:37:43,088
Talán hazafinak képzeli magát?
1339
01:37:48,921 --> 01:37:51,005
Mire költi el azt a rengeteg
piszkos pénzt?
1340
01:37:53,255 --> 01:37:55,213
Ön egyrészt a Hitelszövetkezet igazgatója.
1341
01:37:56,588 --> 01:37:59,421
Ugyanakkor a Puszani Nemzeti
Fejlesztési Tanács igazgatója is.
1342
01:38:01,713 --> 01:38:04,338
"A Koreai Női Röplabda Szövetség elnöke."
1343
01:38:05,588 --> 01:38:08,005
"A Koreai Antikommunista
Liga tanácsadója."
1344
01:38:09,005 --> 01:38:11,296
"Koreai Schubert Társaság..."
1345
01:38:11,380 --> 01:38:14,255
Ez az a Schubert, akire gondolok, seggfej?
1346
01:38:16,546 --> 01:38:17,546
Uram...
1347
01:38:18,463 --> 01:38:20,713
Tudni akarja, mire költöm
a piszkos pénzemet?
1348
01:38:23,671 --> 01:38:26,505
Nem úgy költöm el, mint a hatalmasok,
1349
01:38:26,588 --> 01:38:28,255
hanem magukra a hatalmasokra költöm.
1350
01:38:29,963 --> 01:38:33,671
Ha adnék magának
1351
01:38:33,755 --> 01:38:35,005
egy táskát...
1352
01:38:36,338 --> 01:38:37,796
benne 100 millió wonnal,
1353
01:38:37,880 --> 01:38:39,130
mit tenne?
1354
01:38:39,630 --> 01:38:41,796
Nem mondom el senkinek.
1355
01:38:41,880 --> 01:38:44,588
Hoppá, maga is látta ezt?
1356
01:38:45,796 --> 01:38:49,463
Valami átfutott az agyán.
1357
01:38:49,546 --> 01:38:50,838
Valami...
1358
01:38:51,005 --> 01:38:54,296
De nem kell szégyenkeznie miatta.
1359
01:39:06,005 --> 01:39:08,005
Öngyilkosság, ha a saját drogját tolja.
1360
01:39:08,880 --> 01:39:10,671
Miért ássa a saját sírját?
1361
01:39:11,921 --> 01:39:15,463
Állítólag angyalokat és démonokat lát
az ember a kristálymettől.
1362
01:39:15,713 --> 01:39:17,171
Maga melyikükkel szimpatizál?
1363
01:39:17,255 --> 01:39:20,046
Melyikük fogja hátba szúrni?
1364
01:39:21,005 --> 01:39:22,171
A kuzinja feldobta magát.
1365
01:39:22,255 --> 01:39:25,130
Nem aggódik, hogy a felesége is átveri?
1366
01:39:26,380 --> 01:39:27,213
Látja?
1367
01:39:28,421 --> 01:39:31,421
Hiába van végtelen vagyona,
folyton nyugtalankodik...
1368
01:39:32,338 --> 01:39:33,963
mert tudja, hogy egy nap elkapják.
1369
01:39:35,296 --> 01:39:36,463
Ma elérkezett ez a nap.
1370
01:39:36,755 --> 01:39:38,546
Gondolkozzon, kivel hozat majd kaját,
1371
01:39:38,630 --> 01:39:40,463
mert a feleségét is rács mögé juttatom.
1372
01:39:40,546 --> 01:39:42,755
Rohadt patkány! Meg akarsz halni?
1373
01:39:44,546 --> 01:39:47,213
Hogy van pofád kezet emelni rám?
1374
01:39:47,296 --> 01:39:48,796
Jegyezz meg valamit!
1375
01:39:49,046 --> 01:39:51,505
Én egy tisztességes ügyész vagyok,
rohadék!
1376
01:39:51,588 --> 01:39:52,921
- Baszd meg!
- Szarházi!
1377
01:39:53,088 --> 01:39:54,505
- Rohadék!
- Védekezel?
1378
01:39:55,546 --> 01:39:56,630
Mocskos szarházi!
1379
01:39:56,796 --> 01:39:58,005
Tetűláda!
1380
01:39:58,588 --> 01:40:00,880
Meg akarsz dögleni, köcsög?
1381
01:40:01,421 --> 01:40:03,463
Ki nem állhatom a rohadékot.
1382
01:40:03,671 --> 01:40:05,463
Baszki...
1383
01:40:05,546 --> 01:40:06,505
A kis...
1384
01:40:11,546 --> 01:40:14,255
A kerületi ügyész azt akarja,
hogy engedjük el.
1385
01:40:16,796 --> 01:40:18,755
Faszom! Miért?
1386
01:40:24,880 --> 01:40:27,380
Hé, Koreai Gyártmány!
1387
01:40:28,005 --> 01:40:31,088
Egy drogosnak jobb kapcsolatai vannak,
mint egy ügyésznek?
1388
01:40:31,671 --> 01:40:33,046
Ezt nevezem!
1389
01:40:33,130 --> 01:40:34,255
Hülye seggfej!
1390
01:40:34,338 --> 01:40:35,380
Menjünk!
1391
01:40:35,463 --> 01:40:36,755
Állj meg, te szarházi!
1392
01:40:36,838 --> 01:40:38,130
Hé!
1393
01:40:40,713 --> 01:40:42,588
Hé! Dzsunga, te vagy az?
1394
01:40:43,546 --> 01:40:44,796
Azt a mindenit!
1395
01:40:45,296 --> 01:40:46,713
Nem semmi!
1396
01:40:46,796 --> 01:40:50,088
Nem értettem, hogyan lehetnek
ilyen jó kapcsolatai egy drogosnak.
1397
01:40:50,255 --> 01:40:51,255
De így már világos.
1398
01:40:51,421 --> 01:40:52,755
Mi történt?
1399
01:40:52,838 --> 01:40:56,421
Hogyhogy a híres Kim Dzsunga
tiszteletét teszi itt,
1400
01:40:56,505 --> 01:40:58,880
hogy kijuttasson egy drogost?
1401
01:40:59,546 --> 01:41:02,796
Ha kapcsolatok nélküli emberre vadászol,
kapj el egy komcsit!
1402
01:41:03,713 --> 01:41:05,130
Hogy siklott ki így az életed?
1403
01:41:05,713 --> 01:41:08,171
Egy igazán gyönyörű virágszál
még hervadtan is ragyog.
1404
01:41:09,171 --> 01:41:10,421
Egyetértesz?
1405
01:41:12,505 --> 01:41:15,005
Én is szívesen lennék a pártfogoltad.
1406
01:41:15,088 --> 01:41:17,255
Nem tudtam, hogy még mindig
ekkora hatalmad van.
1407
01:41:17,338 --> 01:41:18,463
Duszam! Drogoskám!
1408
01:41:18,546 --> 01:41:21,130
Azt hiszed, mindig lesznek
ilyen kapcsolataid?
1409
01:41:21,255 --> 01:41:23,130
Gondold át, kik állnak valóban melletted!
1410
01:41:29,005 --> 01:41:30,380
Mondtam, hogy légy óvatos.
1411
01:41:31,296 --> 01:41:32,921
Tudod te, milyen nehéz volt
1412
01:41:33,005 --> 01:41:34,838
biztosítanom a nejed és a húgod épségét?
1413
01:41:36,796 --> 01:41:39,296
Hagyd, hogy börtönbe kerüljön a kuzinod!
1414
01:41:39,880 --> 01:41:41,005
Többet már nem tehetek.
1415
01:41:41,963 --> 01:41:42,838
Miért nem?
1416
01:41:43,338 --> 01:41:45,130
Csak nyalj be annak az ügyésznek!
1417
01:41:46,213 --> 01:41:47,338
Mi?
1418
01:41:47,880 --> 01:41:50,630
Miért alázkodnék meg
egy olyan senki előtt?
1419
01:41:51,213 --> 01:41:53,463
Nekem úgy tűnt, közel álltok egymáshoz.
1420
01:41:55,546 --> 01:41:58,296
Ti, férfiak, meg a nagy egótok...
1421
01:41:58,921 --> 01:42:00,546
Mire célzol ezzel?
1422
01:42:00,630 --> 01:42:01,963
Azt hiszed, te juttattál ki?
1423
01:42:02,046 --> 01:42:03,838
A kenőpénzeim juttattak ki.
1424
01:42:04,005 --> 01:42:06,005
Hogy hiheted azt, hogy a te érdemed?
1425
01:42:06,505 --> 01:42:07,588
Tessék?
1426
01:42:09,796 --> 01:42:11,171
Te csak...
1427
01:42:11,713 --> 01:42:12,880
ne bámulj!
1428
01:42:14,213 --> 01:42:15,796
Te normális vagy?
1429
01:42:16,421 --> 01:42:18,963
Felfogod, hogy miket beszélsz?
1430
01:42:19,880 --> 01:42:21,713
Eszednél vagy?
1431
01:42:22,088 --> 01:42:24,880
Szerinted gyerekjáték kihozni
egy ilyen drogost, mint téged?
1432
01:42:24,963 --> 01:42:26,046
Ribanc!
1433
01:42:26,130 --> 01:42:27,713
Most kimutattad a fogad fehérjét.
1434
01:42:27,796 --> 01:42:29,963
Hogy merészelsz így beszélni velem?
Hülye picsa!
1435
01:42:30,421 --> 01:42:31,630
Jesszus, mi ez a bűz?
1436
01:42:31,713 --> 01:42:34,546
Rohad valami a kocsiban?
Tuszkold ki a büdös valagadat!
1437
01:42:34,630 --> 01:42:36,296
- Jól van!
- Ki a kocsiból!
1438
01:43:00,130 --> 01:43:02,796
Főnök, Kim Szun Pjung Puszanban van.
1439
01:43:04,505 --> 01:43:05,713
Szun Pjung itt van?
1440
01:43:05,796 --> 01:43:07,796
Kinyírt egy középszintű górét Japánban,
1441
01:43:07,880 --> 01:43:09,630
úgyhogy most sokan vadásznak rá.
1442
01:43:17,963 --> 01:43:20,088
Duszam, segítened kell.
1443
01:43:21,421 --> 01:43:24,046
Puszanba menekültem,
hogy mentsem az irhámat.
1444
01:43:24,588 --> 01:43:27,338
De a koreai hírszerzés emberei
a nyomomban vannak.
1445
01:43:28,380 --> 01:43:31,338
Állítólag valaki, aki ott volt
azon az éjjelen, pofázott nekik.
1446
01:43:31,421 --> 01:43:32,671
Nem tudom, miről beszélsz.
1447
01:43:32,755 --> 01:43:35,046
Halott ember vagyok,
ha visszamegyek Oszakába.
1448
01:43:37,588 --> 01:43:41,088
Azt hiszem, az a végzetem,
hogy a hazámban éljek.
1449
01:43:41,171 --> 01:43:44,588
A szüleim folyton a Csedzsu-szigetről
meséltek nekem.
1450
01:43:44,671 --> 01:43:46,171
Ott fogok élni lótenyésztőként.
1451
01:43:48,713 --> 01:43:49,755
Kérlek, segíts!
1452
01:43:50,463 --> 01:43:52,463
Intézek neked egy hajót. Menj vissza!
1453
01:43:52,546 --> 01:43:54,505
Ha te nem segítesz, akkor ki fog?
1454
01:43:55,005 --> 01:43:56,421
Vértestvérek vagyunk!
1455
01:43:56,505 --> 01:43:57,796
Akadj már le rólam!
1456
01:43:58,588 --> 01:44:01,130
Én is nagy szarban vagyok, seggfej!
1457
01:44:01,213 --> 01:44:03,296
Már régóta elegem van belőled...
1458
01:44:03,921 --> 01:44:05,671
de eddig magamban tartottam.
1459
01:44:08,130 --> 01:44:11,630
Tudod, mit fogok tenni,
ha így bánsz velem?
1460
01:44:12,046 --> 01:44:13,171
Na, tudod?
1461
01:44:36,546 --> 01:44:38,380
Tudod, hogy érzem most magam?
1462
01:44:38,921 --> 01:44:41,296
Mintha bedobtak volna a tengerbe.
1463
01:44:44,046 --> 01:44:45,880
Te vagy az én világítótornyom.
1464
01:44:48,130 --> 01:44:50,213
Rád bízom az életemet.
1465
01:44:57,421 --> 01:44:58,671
Sikerrel fogsz járni.
1466
01:45:02,713 --> 01:45:04,505
De van egy kérésem.
1467
01:45:05,421 --> 01:45:08,088
Pak elnök gondolatai mentén fogadjuk,
1468
01:45:08,755 --> 01:45:10,755
hogy erősítjük nemzetünk egységét,
1469
01:45:11,255 --> 01:45:14,005
megőrizzük nemzeti hagyományainkat,
1470
01:45:14,505 --> 01:45:16,046
valamint felajánljuk életünket
1471
01:45:16,130 --> 01:45:19,046
és hűségünket nemzetünknek
és annak tagjainak.
1472
01:45:19,546 --> 01:45:22,630
Annak érdekében, hogy legyőzzük
Észak-Korea gonoszságát,
1473
01:45:23,130 --> 01:45:25,505
egységbe kovácsoljuk nemzetünk tagjait,
1474
01:45:25,963 --> 01:45:28,171
és minden tőlünk telhetőt megteszünk,
1475
01:45:28,338 --> 01:45:30,796
hogy erősítsük országunk
biztonsági apparátusát.
1476
01:45:43,755 --> 01:45:44,921
Egek!
1477
01:45:47,546 --> 01:45:48,505
Jesszus...
1478
01:45:50,671 --> 01:45:52,630
Az Új Falu Mozgalom miatt
1479
01:45:52,713 --> 01:45:53,671
senki sem tud aludni.
1480
01:45:54,130 --> 01:45:57,630
Miért nem eszik valamit az ital mellé?
Ez így nem jó az egészségének.
1481
01:45:57,713 --> 01:45:58,880
Elég legyen már!
1482
01:45:59,380 --> 01:46:00,296
Kim úr...
1483
01:46:01,005 --> 01:46:03,671
Az ő egyik barátja régen tagja volt
a Szungang bandának...
1484
01:46:04,296 --> 01:46:06,088
és arra kérték, adjon el kristályt.
1485
01:46:06,880 --> 01:46:10,296
A fickó, aki megkérte,
egy jakuza volt Japánból.
1486
01:46:14,463 --> 01:46:17,130
Félig koreai, félig japán.
Együtt dolgozott Li Duszammal,
1487
01:46:17,338 --> 01:46:19,088
amikor először exportált Oszakába.
1488
01:46:19,171 --> 01:46:22,546
Azt hallottam, hogy a fickó most
Puszanban van.
1489
01:46:23,380 --> 01:46:26,380
Bajt kevert Oszakában,
úgyhogy Puszanban húzza meg magát.
1490
01:46:26,463 --> 01:46:28,171
Le van égve, ezért kristályt árul.
1491
01:46:29,171 --> 01:46:30,630
Szánalmas.
1492
01:46:33,880 --> 01:46:35,421
Le a Jusin-rezsimmel!
1493
01:46:38,296 --> 01:46:40,421
- Le a Jusin-rezsimmel!
- Le a Jusin-rezsimmel!
1494
01:46:47,421 --> 01:46:50,046
Le a diktatúrával és a Jusin-rezsimmel!
1495
01:46:52,296 --> 01:46:54,421
Le a Jusin-rezsimmel!
1496
01:46:57,088 --> 01:46:59,213
Le a diktatúrával és a Jusin-rezsimmel!
1497
01:47:01,421 --> 01:47:03,088
Le a Jusin-rezsimmel!
1498
01:47:05,463 --> 01:47:07,505
- Le a diktatúrával!
- Le a diktatúrával!
1499
01:47:09,838 --> 01:47:11,880
Le a diktatúrával és a Jusin-rezsimmel!
1500
01:47:11,963 --> 01:47:13,671
Elég a politikai elnyomásból!
1501
01:47:13,755 --> 01:47:16,130
- Elég a politikai elnyomásból!
- Elég a politikai elnyomásból!
1502
01:47:16,213 --> 01:47:18,171
Le a diktatúrával!
1503
01:47:18,255 --> 01:47:20,755
- Le a diktatúrával!
- Le a diktatúrával!
1504
01:47:20,963 --> 01:47:23,630
- Le a diktatúrával!
- Le a diktatúrával!
1505
01:47:47,463 --> 01:47:48,588
Gyerünk!
1506
01:47:59,296 --> 01:48:00,630
Mit csinálsz, barom?
1507
01:48:04,463 --> 01:48:06,255
Rohadék!
1508
01:48:12,046 --> 01:48:13,130
Anyád!
1509
01:48:14,838 --> 01:48:17,296
Mire vártok? Kinyírni!
1510
01:48:37,296 --> 01:48:38,338
Halló?
1511
01:48:39,213 --> 01:48:40,380
Mi a helyzet Szöulban?
1512
01:48:40,880 --> 01:48:42,296
Oda kéne mennem.
1513
01:48:46,005 --> 01:48:47,880
Nem nézel híradót?
1514
01:48:48,046 --> 01:48:50,088
Szétesőben az ország!
1515
01:48:50,755 --> 01:48:52,630
Törődj már kicsit az országgal!
1516
01:48:53,380 --> 01:48:55,963
Ezek a "nagykutyák" magasról tesznek
az országra.
1517
01:48:56,130 --> 01:48:58,296
Pak elnök statáriumot hirdetett Puszanban
1518
01:48:58,380 --> 01:49:00,505
az Alkotmány 54. cikkelye alapján,
1519
01:49:01,088 --> 01:49:05,671
válaszul a várost
elárasztó diáktüntetésekre.
1520
01:49:05,838 --> 01:49:07,130
Puszan tehát...
1521
01:49:12,130 --> 01:49:15,005
- Elég a politikai elnyomásból!
- Elég a politikai elnyomásból!
1522
01:49:46,463 --> 01:49:47,963
Bassza meg!
1523
01:50:16,421 --> 01:50:19,338
Tegnap este 19.50 körül
Pak Csong Hi elnököt
1524
01:50:19,838 --> 01:50:21,838
lelőtték a Kék Ház étkezőjében.
1525
01:50:21,921 --> 01:50:24,630
Az elkövető Kim Dzsegju,
a hírszerzés igazgatója volt.
1526
01:50:24,713 --> 01:50:26,838
Pak elnök 62 évesen hunyt el.
1527
01:50:27,921 --> 01:50:29,588
Végakaratának
1528
01:50:29,671 --> 01:50:32,296
és az Alkotmány 48. cikkelyének értelmében
1529
01:50:32,380 --> 01:50:36,130
Csoj Kjuha miniszterelnök veszi át
az elnöki tisztséget.
1530
01:50:36,213 --> 01:50:38,880
A kormány országszerte
statáriumot hirdetett,
1531
01:50:38,963 --> 01:50:40,755
a Csedzsu-sziget kivételével,
1532
01:50:40,838 --> 01:50:42,796
október 27-én, reggel 4 órától.
1533
01:50:43,255 --> 01:50:45,213
Ma délután Csoj Kjuha...
1534
01:50:45,713 --> 01:50:46,880
LI PARANCSNOK, HA ÜGYÉSZ
1535
01:50:46,963 --> 01:50:48,755
Halló, beszélhetnék Huh parancsnokkal?
1536
01:50:51,755 --> 01:50:54,588
És esetleg Dzso parancsnokkal?
1537
01:50:55,505 --> 01:50:57,296
Mondja, hogy a puszani fickó vagyok.
1538
01:50:57,380 --> 01:50:58,255
PLAZA HOTEL, SZÖUL
1539
01:50:58,338 --> 01:50:59,630
Ne, várjon!
1540
01:50:59,713 --> 01:51:02,171
Ott van Li Jeszung igazgató?
1541
01:51:03,880 --> 01:51:05,671
Ott van a kerületi ügyész?
1542
01:51:06,921 --> 01:51:08,671
A puszani barátja vagyok.
1543
01:51:12,546 --> 01:51:14,630
Üdvözlöm, Ku úr. Én vagyok az.
1544
01:51:15,171 --> 01:51:16,380
Mi történik?
1545
01:51:16,546 --> 01:51:18,505
Senkit sem érek el. Mindenki elmenekült?
1546
01:51:19,213 --> 01:51:20,213
És velem mi lesz?
1547
01:51:20,380 --> 01:51:22,463
Velem mi fog történni?
1548
01:51:22,546 --> 01:51:24,130
Nyugalom, Duszam.
1549
01:51:24,255 --> 01:51:25,963
Húzd meg magad, aztán majd meglátod.
1550
01:51:26,046 --> 01:51:28,880
- És ne hívogass, jó?
- Ku úr!
1551
01:51:32,296 --> 01:51:35,296
Pak elnök halottas menete most halad el
a Kvanghvamun kapu előtt,
1552
01:51:35,380 --> 01:51:37,505
mindjárt odaér a Szedzsongno csomóponthoz.
1553
01:51:38,338 --> 01:51:39,463
Zokogó tömeg...
1554
01:51:39,546 --> 01:51:40,880
Rohadékok!
1555
01:51:44,046 --> 01:51:46,880
Minek kellett lövöldözniük,
miután elvették a pénzemet?
1556
01:51:48,380 --> 01:51:52,130
Ködréteg borítja a várost,
mintha az égbolt is gyászolna.
1557
01:51:52,963 --> 01:51:55,546
Sokan a földet csapkodják szomorúságukban,
1558
01:51:55,713 --> 01:51:58,088
és közben hangosan hirdetik
néhai elnökünk nagyságát.
1559
01:53:57,671 --> 01:53:59,963
Próbáltam tisztességes életet élni.
1560
01:54:00,796 --> 01:54:02,963
Jó ember voltam.
1561
01:54:05,380 --> 01:54:06,838
De azok a rohadékok...
1562
01:54:29,630 --> 01:54:31,338
Kinyírom azokat a tetveket!
1563
01:54:38,505 --> 01:54:40,255
Mindet kinyírom, basszák meg!
1564
01:54:59,505 --> 01:55:01,838
1980, PUSZAN
1565
01:56:41,838 --> 01:56:43,463
Hé, gyere ide!
1566
01:56:58,671 --> 01:56:59,713
Szia, én vagyok az.
1567
01:57:01,088 --> 01:57:02,380
Nem kerestek?
1568
01:57:03,880 --> 01:57:05,630
Jól figyelj!
1569
01:57:06,838 --> 01:57:10,005
Vadásznak rám.
1570
01:57:11,755 --> 01:57:13,296
Kim Ir Szen...
1571
01:57:13,921 --> 01:57:15,505
fegyveres komcsikat küldött,
1572
01:57:15,963 --> 01:57:17,255
hogy elintézzenek.
1573
01:57:19,505 --> 01:57:22,755
Kim Shin Dzso eljött Észak-Koreából,
és behatolt a Kék Házba,
1574
01:57:22,838 --> 01:57:24,463
hogy elintézzen.
1575
01:57:25,088 --> 01:57:26,088
Nem viccelek.
1576
01:57:27,213 --> 01:57:29,005
És most...
1577
01:57:33,130 --> 01:57:34,505
Hadd beszéljek Dzsungszúval!
1578
01:57:35,296 --> 01:57:36,338
Gyorsan!
1579
01:57:37,505 --> 01:57:40,755
Miért nem jön a telefonhoz,
amikor az apja kéri?
1580
01:57:41,255 --> 01:57:42,088
Gyerünk!
1581
01:57:48,505 --> 01:57:49,921
Ismersz engem, ugye?
1582
01:57:51,088 --> 01:57:54,130
Az egész életemet
az ország modernizálásának szenteltem.
1583
01:57:55,796 --> 01:57:57,921
Tudod, hogy kitüntetést is kaptam
az elnöktől.
1584
01:57:58,088 --> 01:57:59,046
Ez vagyok én.
1585
01:57:59,130 --> 01:58:01,588
Kellek az országnak.
Pénzt szereztem mindenkinek.
1586
01:58:03,338 --> 01:58:05,171
Nélkülem mind éhen haltatok volna.
1587
01:58:07,838 --> 01:58:10,755
Ezt sose feledd, és mindig...
1588
01:58:12,296 --> 01:58:13,671
viseld jó gondjukat...
1589
01:58:15,546 --> 01:58:17,046
a gyerekeinknek!
1590
01:58:21,546 --> 01:58:22,671
Szuk Kjung...
1591
01:58:24,921 --> 01:58:26,255
Bocsáss meg!
1592
01:58:30,046 --> 01:58:32,046
Sajnálom!
1593
01:58:33,005 --> 01:58:34,505
Annyira sajnálom!
1594
01:58:37,630 --> 01:58:39,130
Bocsáss meg!
1595
01:58:41,505 --> 01:58:43,255
Hé, te ribanc!
1596
01:58:45,046 --> 01:58:46,963
Kinyírlak, ha elárulsz.
1597
01:58:48,880 --> 01:58:51,880
Megölöm az összes rohadékot,
aki vadászik rám!
1598
01:58:52,255 --> 01:58:53,130
Világos?
1599
01:58:54,463 --> 01:58:56,130
Én vagyok a híres Li Duszam.
1600
01:58:59,005 --> 01:59:00,046
Ki...
1601
01:59:01,421 --> 01:59:02,963
Ki szólít?
1602
01:59:03,921 --> 01:59:05,755
Én vagyok Li Duszam.
1603
01:59:08,338 --> 01:59:10,088
Ki szólongat?
1604
01:59:10,171 --> 01:59:11,505
Hahó!
1605
01:59:11,588 --> 01:59:13,255
Én vagyok Li Duszam! Mit akarsz?
1606
01:59:14,005 --> 01:59:15,838
Mutasd magad! Ne bujkálj!
1607
01:59:16,505 --> 01:59:17,338
Rohadékok!
1608
01:59:18,671 --> 01:59:19,880
Én vagyok Li Duszam...
1609
01:59:27,421 --> 01:59:28,963
Miért bujkálsz?
1610
01:59:31,046 --> 01:59:32,338
Itt vagyok!
1611
01:59:32,421 --> 01:59:34,130
Itt van Li Duszam!
1612
02:00:17,005 --> 02:00:19,338
Nézzétek! Ott egy biztonsági kamera.
1613
02:00:21,463 --> 02:00:23,296
Mi ez, valami hírszerzési központ?
1614
02:00:31,380 --> 02:00:32,296
Mi volt ez?
1615
02:00:32,380 --> 02:00:34,213
Komcsik!
1616
02:00:37,380 --> 02:00:38,671
Ne közelítsetek!
1617
02:00:39,255 --> 02:00:40,213
Fegyver van nála.
1618
02:00:41,588 --> 02:00:42,880
Nálunk van fegyver?
1619
02:00:43,005 --> 02:00:43,880
Nem, nincs.
1620
02:00:45,338 --> 02:00:48,296
Mindenkit kicsinálok, rohadékok!
1621
02:00:53,755 --> 02:00:55,296
Kelleni fog pár fegyver.
1622
02:01:03,380 --> 02:01:04,630
Rohadékok!
1623
02:01:04,713 --> 02:01:05,963
Mindet kinyírom!
1624
02:01:08,713 --> 02:01:09,588
Látod? Mondtam!
1625
02:01:09,671 --> 02:01:11,671
Megmondtam, hogy eljönnek Észak-Koreából.
1626
02:01:11,755 --> 02:01:13,171
Mit mondtam neked? Igazam volt.
1627
02:02:10,338 --> 02:02:13,546
Védelmezzük
1628
02:02:14,296 --> 02:02:16,838
Ezt a csodás földet
1629
02:02:18,088 --> 02:02:22,005
Megmutatjuk
1630
02:02:23,213 --> 02:02:25,838
Erőnk nagyságát
1631
02:02:27,921 --> 02:02:31,463
Kockáztatjuk életünket
Alászállunk a háború poklába
1632
02:02:31,963 --> 02:02:36,255
Harcolunk a békéért
Szülőföldünkön és családjainkban
1633
02:02:37,088 --> 02:02:40,421
Harcolni fogok
1634
02:02:41,171 --> 02:02:44,838
Hogy megóvjam nemzetem
1635
02:02:58,130 --> 02:03:00,755
Gyertek csak, komcsik!
1636
02:03:00,838 --> 02:03:02,755
Kilyuggatom mindannyiótokat!
1637
02:04:47,046 --> 02:04:48,296
Li Duszam!
1638
02:04:52,338 --> 02:04:53,421
Dobja el a fegyvert!
1639
02:04:55,671 --> 02:04:56,546
Ki vagy te?
1640
02:04:57,380 --> 02:04:58,588
Kim Ir Szen?
1641
02:04:59,671 --> 02:05:00,838
Kim Ingu ügyész vagyok.
1642
02:05:05,796 --> 02:05:07,088
Ügyész?
1643
02:05:07,171 --> 02:05:08,296
Baszki!
1644
02:05:10,088 --> 02:05:11,796
Sok...
1645
02:05:13,630 --> 02:05:15,505
Sok töltényt hoztam magammal, de...
1646
02:05:15,921 --> 02:05:17,880
- Kifogytam.
- Vége. Tegye le a fegyvert!
1647
02:05:21,921 --> 02:05:23,546
Azért jöttél, hogy megölj?
1648
02:05:24,130 --> 02:05:25,421
Nem.
1649
02:05:29,046 --> 02:05:30,130
Ne izgassa fel magát!
1650
02:05:34,380 --> 02:05:35,546
Gondoljon a családjára!
1651
02:06:04,630 --> 02:06:05,630
Dobja el a fegyvert!
1652
02:06:06,838 --> 02:06:08,005
Dobja el!
1653
02:06:08,588 --> 02:06:12,921
Többé nem tiporhatnak sárba.
1654
02:07:17,671 --> 02:07:18,963
Li úr.
1655
02:07:20,088 --> 02:07:22,255
Meglőttek...
1656
02:07:23,630 --> 02:07:26,921
Meglőttek, itt.
1657
02:07:28,963 --> 02:07:30,088
Egek!
1658
02:07:33,380 --> 02:07:34,380
Mi...
1659
02:07:40,338 --> 02:07:41,505
Hogy érzi magát?
1660
02:07:53,546 --> 02:07:55,005
Miért nem menekült el?
1661
02:07:57,838 --> 02:07:59,838
Miért menekülnék el?
1662
02:08:02,005 --> 02:08:03,005
Jesszus...
1663
02:08:05,005 --> 02:08:08,171
Kim Dzsungát elkapta
a Közbiztonsági Hivatal. Nagy bajban van.
1664
02:08:12,380 --> 02:08:13,380
Li úr...
1665
02:08:14,005 --> 02:08:15,463
Megváltozott a világ.
1666
02:08:16,380 --> 02:08:18,963
Kezdjünk tiszta lappal!
1667
02:08:21,713 --> 02:08:22,921
Mi?
1668
02:08:24,088 --> 02:08:26,380
Tudja...
1669
02:08:26,880 --> 02:08:28,963
magának az lenne a dolga ügyészként...
1670
02:08:29,838 --> 02:08:33,296
hogy az igazi rosszfiúkat üldözze.
1671
02:08:33,380 --> 02:08:36,421
Egy hozzám hasonló elkapása
semmin sem változtat.
1672
02:08:39,963 --> 02:08:41,671
A lényeg az, hogy...
1673
02:08:43,713 --> 02:08:47,338
én csak próbáltam megélhetést
biztosítani az embereknek.
1674
02:08:49,088 --> 02:08:50,296
És sikerült is.
1675
02:08:50,380 --> 02:08:52,296
Van fogalma róla, hányan éltek belőlem?
1676
02:08:54,671 --> 02:08:56,088
Kár tagadni.
1677
02:08:56,421 --> 02:08:58,546
Megesküszöm a munkámra...
1678
02:09:01,505 --> 02:09:02,963
Ha nem működik együtt,
1679
02:09:03,463 --> 02:09:05,713
teszek róla,
hogy a börtönben rohadjon meg.
1680
02:09:10,630 --> 02:09:12,630
Ideje szembenéznie a valósággal, Li úr.
1681
02:09:22,671 --> 02:09:24,463
FŐKÖNYV
1682
02:09:29,171 --> 02:09:31,838
CSOJ ÜGYÉSZ, DZSUNG HELYETTES
CSEMPÉSZELLENES OSZTAG...
1683
02:09:31,921 --> 02:09:33,671
LI, HÍRSZERZÉS, CSOJ FŐPARANCSNOK...
1684
02:09:36,088 --> 02:09:40,588
KIM BIZTOS, KIM HELYETTES BIZTOS,
LI PARANCSNOK, KIM ÜGYÉSZ...
1685
02:09:48,630 --> 02:09:49,921
Mennyi pénzt kaptak?
1686
02:09:54,880 --> 02:09:57,296
Hány köztisztviselő érintett az ügyben?
1687
02:09:58,380 --> 02:09:59,880
Beismerik, hogy bűnösek?
1688
02:10:01,546 --> 02:10:02,880
Hagyjál, köcsög!
1689
02:10:04,088 --> 02:10:05,546
Kérjük, nyilatkozzanak!
1690
02:10:08,671 --> 02:10:10,671
MEGELŐZTÉK AZ ÖNGYILKOSSÁGI KÍSÉRLETET
1691
02:10:10,755 --> 02:10:12,463
HAMIS IGAZOLVÁNYOK ÉS ÚTLEVELEK
1692
02:10:14,546 --> 02:10:17,171
TOVÁBB TEREBÉLYESEDIK A DROGÜGY
1693
02:10:17,255 --> 02:10:19,130
MAGAS RANGÚ TISZTVISELŐK IS BŰNRÉSZESEK
1694
02:10:21,713 --> 02:10:24,796
FÉNY DERÜLT A KORRUPCIÓRA
A FŐBŰNÖS: LI DUSZAM
1695
02:10:24,880 --> 02:10:26,796
A DROGKIRÁLY, AKI MEGRÁZTA A NEMZETET
1696
02:10:29,005 --> 02:10:33,463
KOREAI GYÁRTMÁNY
1697
02:11:16,296 --> 02:11:19,255
A Legfelsőbb Bíróság
15 év börtönre ítélte Li Duszamot.
1698
02:11:20,755 --> 02:11:22,213
Li Duszam ügyét követően
1699
02:11:22,421 --> 02:11:24,963
megalakult a Legfőbb Ügyészség
drogellenes ügyosztálya.
1700
02:18:26,130 --> 02:18:28,421
A FILMBEN SZEREPLŐ SZEMÉLYEK,
HELYSZÍNEK, ESEMÉNYEK
1701
02:18:28,505 --> 02:18:29,963
ÉS SZERVEZETEK CSAK KITALÁCIÓK.
1702
02:18:30,046 --> 02:18:32,005
A FORGATÁS SORÁN EGY ÁLLAT SEM SÉRÜLT MEG.
1703
02:18:36,880 --> 02:18:38,880
A feliratot fordította: Sikos Dániel