1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,630 --> 00:00:08,255
‏- אירועים היסטוריים בקוריאה בשנות ה-70
‏היוו השראה לסרט -

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,338 --> 00:00:10,880
‏- כל דמיון לאנשים או ארגונים אמיתיים
‏הוא מקרי בהחלט. -

5
00:00:41,296 --> 00:00:44,963
‏- NETFLIX מציגה -

6
00:00:46,255 --> 00:00:50,088
‏מתאמפטמין. פילופון. מוכר גם כקראנק.

7
00:00:50,963 --> 00:00:53,380
‏הוא מפחית את הצורך שלך בשינה
‏וגורם לך להרגיש חסר פחד.

8
00:00:53,963 --> 00:00:56,338
‏הסם המדהים הזה, שבאמת מכניס אותך להיי,

9
00:00:56,421 --> 00:00:58,338
‏הומצא במהלך הזירה הפסיפית.

10
00:00:58,421 --> 00:01:01,838
‏יפן החלה בשימוש מיידי
‏בסם הזה לצרכים צבאיים.

11
00:01:02,796 --> 00:01:05,296
‏הראשונים באנושות להיכנס להיי מהסם הזה

12
00:01:05,380 --> 00:01:07,171
‏היו טייסי הקמיקאזה.

13
00:01:07,380 --> 00:01:08,755
‏הם לקחו קראנק

14
00:01:08,838 --> 00:01:11,838
‏וחצו את קווי האויב ללא פחד.

15
00:01:12,796 --> 00:01:15,171
‏הם נתנו קראנק לעובדי בתי החרושת
‏בכדי שיעבדו ללא שינה

16
00:01:15,255 --> 00:01:17,630
‏ונתנו אותו לחיילים,
‏בכדי להפוך אותם לחסרי פחד במלחמה.

17
00:01:17,713 --> 00:01:19,755
‏לאחר שהמלחמה הסתיימה,

18
00:01:19,838 --> 00:01:22,921
‏נותרו מכורים רבים שלא הצליחו לשכוח
‏את ההיי שהסם נתן להם.

19
00:01:23,213 --> 00:01:25,880
‏כשהממשלה היפנית אסרה על השימוש בקראנק,

20
00:01:25,963 --> 00:01:29,046
‏סוחרי סמים יפנים פנו לבוסאן,
‏עיר לא רחוקה בקוריאה.

21
00:01:29,380 --> 00:01:32,671
‏בזמן שכולם היו נחושים לעבוד קשה
‏עבור חיים טובים יותר,

22
00:01:32,755 --> 00:01:34,713
‏הצורך של יפן בעוד מפעלים

23
00:01:34,796 --> 00:01:38,088
‏והרצון של קוריאה להרחבת הייצוא
‏עלו בקנה אחד.

24
00:01:38,171 --> 00:01:41,213
‏וכך החלה תקופת השיא של הקראנק.

25
00:01:48,213 --> 00:01:52,005
‏היה אדם שבכוחות עצמו
‏החל את תור הזהב של הקראנק.

26
00:01:52,713 --> 00:01:53,880
‏"תוצרת קוריאה".

27
00:01:54,380 --> 00:01:56,630
‏מלך הסמים האגדי ששלט בשוק היפני

28
00:01:56,713 --> 00:01:58,088
‏עם הקראנק המשובח ביותר שהיה.

29
00:01:59,088 --> 00:02:01,255
‏הוא היה אזרח שומר חוק ביום

30
00:02:01,505 --> 00:02:02,963
‏ומלך הסמים בלילה.

31
00:02:03,130 --> 00:02:04,963
‏הוא חי חיים כפולים

32
00:02:05,088 --> 00:02:08,713
‏והיה גם אהוב וגם שנוא על כולם
‏באותה התקופה.

33
00:02:09,505 --> 00:02:10,505
‏זהו האדם שנמצא כאן.

34
00:02:11,213 --> 00:02:12,463
‏לי דו-סאם.

35
00:02:32,880 --> 00:02:35,338
‏- בוסאן, 1972 -

36
00:02:46,671 --> 00:02:49,505
‏זה הצורף שסיפרתי לך עליו.

37
00:02:49,713 --> 00:02:51,171
‏הוא גם דובר יפנית שוטף.

38
00:02:52,338 --> 00:02:55,296
‏שמי הוא לי דו-סאם.

39
00:03:03,880 --> 00:03:05,296
‏אם אתה מפשל הלילה,

40
00:03:06,338 --> 00:03:09,213
‏עשרות חנויות תכשיטים בבוסאן
‏ייאלצו לפשוט את הרגל.

41
00:03:10,671 --> 00:03:12,588
‏אז כדאי שתישאר עירני.

42
00:03:30,880 --> 00:03:32,380
‏עבר זמן רב, אדוני.
‏-היי.

43
00:04:10,088 --> 00:04:11,546
‏הזהב אמיתי, אבל השעון הוא...

44
00:04:24,463 --> 00:04:26,046
‏כולם, עצרו!

45
00:04:27,046 --> 00:04:29,171
‏בוא לכאן.
‏-אני מצטער!

46
00:04:29,755 --> 00:04:31,171
‏אלה השוטרים. השוטרים כאן.

47
00:04:34,380 --> 00:04:36,046
‏אין כאן כלום!
‏-רגע.

48
00:04:36,130 --> 00:04:37,005
‏אל תזוז.

49
00:04:37,088 --> 00:04:38,796
‏היי, תפוס אותם.

50
00:04:38,880 --> 00:04:40,005
‏לכאן. פתח את זה.

51
00:04:40,421 --> 00:04:41,546
‏אין פה כלום.

52
00:04:44,921 --> 00:04:46,296
‏תעזוב אותי!
‏-כאן!

53
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
‏חכה רגע!

54
00:04:47,463 --> 00:04:48,880
‏היי, תפוס אותם!

55
00:04:53,505 --> 00:04:54,338
‏לעזאזל!

56
00:04:58,005 --> 00:04:59,463
‏היי, בוא לכאן.

57
00:05:23,796 --> 00:05:25,046
‏זה בושל כהלכה.

58
00:05:28,463 --> 00:05:31,421
‏היה קשה להערים על היפנים
‏ביום הראשון שלך, לא ככה?

59
00:05:32,588 --> 00:05:34,213
‏למה לא אמרת לו לפני כן?

60
00:05:34,921 --> 00:05:35,796
‏איכלו.

61
00:05:39,255 --> 00:05:40,130
‏ספור אותם.

62
00:05:45,046 --> 00:05:46,088
‏אז הלכת לקולג'?

63
00:05:46,838 --> 00:05:48,338
‏נשרתי אחרי ששילמתי שכר לימוד.

64
00:05:48,421 --> 00:05:50,963
‏לא פלא שאתה נראה חכם.

65
00:05:52,755 --> 00:05:53,963
‏איך למדת צורפות?

66
00:05:54,046 --> 00:05:56,713
‏רציתי ללמוד איזו מיומנות
‏כדי להרוויח למחייתי.

67
00:05:56,921 --> 00:05:58,755
‏אז בחרתי להתעסק בדברים יקרים.

68
00:05:58,838 --> 00:06:00,130
‏זו הסיבה שלך?

69
00:06:00,255 --> 00:06:02,255
‏זה לא אומר שאתה הבעלים של כל הזהב הזה.

70
00:06:02,338 --> 00:06:04,046
‏אני מעמיד פנים שאני כן.

71
00:06:04,505 --> 00:06:07,421
‏אחרת העבודה שלי לא תהיה מהנה.

72
00:06:09,130 --> 00:06:12,296
‏יש כאן 152 שטרות. שניים מהם קרועים.

73
00:06:15,838 --> 00:06:18,921
‏אל תשכח לקחת את החלק שלך.
‏זה הדבר החשוב ביותר.

74
00:06:19,130 --> 00:06:21,380
‏אתה יכול להמשיך ולעבוד עם הבחור הזה.

75
00:06:22,588 --> 00:06:23,671
‏הינה.

76
00:06:32,213 --> 00:06:33,838
‏נו. תמהר כבר.

77
00:06:33,921 --> 00:06:35,255
‏לא יאומן כמה שזה טרי.

78
00:06:35,338 --> 00:06:37,296
‏כמה זה עולה?
‏-כולם טריים. תראה.

79
00:06:37,380 --> 00:06:38,713
‏תזוז כבר, אכפת לך?

80
00:06:41,505 --> 00:06:43,713
‏מתי אמרתי את זה?
‏-זה מספיק. תפסיקי את זה.

81
00:07:17,921 --> 00:07:19,213
‏פנו דרך!

82
00:07:19,296 --> 00:07:20,588
‏עגלה עוברת!

83
00:07:23,088 --> 00:07:24,255
‏הינה לך.

84
00:07:29,880 --> 00:07:31,130
‏תשחררי את האצבעות שלך.

85
00:07:31,796 --> 00:07:33,463
‏היי, נהנית משיעור הפסנתר שלך?

86
00:07:34,046 --> 00:07:35,380
‏חייכו.
‏-הסתכלו לשם.

87
00:07:35,463 --> 00:07:37,671
‏חייכו, כולם. זה לא ייקח הרבה זמן.
‏-הסתכלו לשם.

88
00:07:37,755 --> 00:07:39,213
‏תתכוננו.

89
00:07:39,296 --> 00:07:41,213
‏אחת, שתיים, שלוש.

90
00:07:42,796 --> 00:07:43,713
‏עוד פעם אחת.

91
00:07:52,296 --> 00:07:54,130
‏אני קוואק.
‏-נעים להכיר אותך.

92
00:07:54,671 --> 00:07:57,505
‏שלום, מר קוואק.
‏-דו-סאם, אני רוצה להגיד לך משהו.

93
00:07:57,921 --> 00:08:00,046
‏כשגברים פוגשים אחד את השני,

94
00:08:00,130 --> 00:08:02,380
‏הם מחליפים כרטיסי ביקור, לא כסף.

95
00:08:03,588 --> 00:08:06,088
‏כל הבחורים האלה הם בעלי השפעה בבוסאן.

96
00:08:06,171 --> 00:08:07,588
‏אם אתה חלק מהקבוצה הזו,

97
00:08:07,671 --> 00:08:09,838
‏לא תיתפס גם אם תעשה מעשים רעים.

98
00:08:10,713 --> 00:08:12,296
‏היי, מר קוואק.

99
00:08:14,255 --> 00:08:16,255
‏הוא המנהל ביונגדו ספנות.

100
00:08:17,338 --> 00:08:18,838
‏יונגדו ספנות?
‏-כן.

101
00:08:19,838 --> 00:08:20,838
‏מעולם לא שמעתי עליהם.

102
00:08:20,921 --> 00:08:22,546
‏הם לא מתפעלים סירות דיג.

103
00:08:22,630 --> 00:08:25,755
‏הם מתפעלים את היונגמן,
‏שהייתה ספינה בצי האמריקאי.

104
00:08:25,838 --> 00:08:28,046
‏מר קוואק רוצה להציע עבודות צדדיות למלחים

105
00:08:28,755 --> 00:08:31,255
‏כשהם שטים הלוך ושוב ליפן
‏כדי לתקן את הספינה.

106
00:08:31,380 --> 00:08:34,046
‏אנחנו רק צריכים לשאול את הספינה
‏למען התועלת של שנינו.

107
00:08:34,588 --> 00:08:36,880
‏הספינה נקייה מאוד.

108
00:08:37,171 --> 00:08:38,921
‏היא הייתה שייכת לצי האמריקאי, נכון?

109
00:08:39,255 --> 00:08:42,880
‏האם זה אומר שהספינה הזו

110
00:08:42,963 --> 00:08:47,380
‏היא קצת כמו האח הקטן של יו.אס.אס מיזורי?

111
00:08:53,463 --> 00:08:55,255
‏הינה. בבקשה תבדוק את זה.

112
00:09:01,838 --> 00:09:03,130
‏טוב, אני זז.

113
00:09:06,963 --> 00:09:09,130
‏דו-סאם, זה טעים מאוד.

114
00:09:09,255 --> 00:09:10,171
‏זה נמס לי בפה.

115
00:09:10,255 --> 00:09:12,171
‏אל תאכלי את הכול בעצמך.
‏תחלקי גם עם הילדים.

116
00:09:12,255 --> 00:09:14,546
‏אתה לא יאומן בשביל מישהו שחי בכנסייה.

117
00:09:14,630 --> 00:09:16,588
‏אלה שגובים מיסים הם הגנבים האמיתיים.

118
00:09:16,671 --> 00:09:19,213
‏אפילו בתנ"ך,
‏גובי המיסים נחשבו גרועים מזונות.

119
00:09:19,296 --> 00:09:21,546
‏מון איק-ג'ום לא הצהיר
‏על זרעי הכותנה שהביא.

120
00:09:21,630 --> 00:09:23,713
‏אלוהים, את נראית כמו אדם שונה לגמרי.

121
00:09:23,796 --> 00:09:26,088
‏רק אל תיתפס, בין אם בהברחות או בבגידות.

122
00:09:26,171 --> 00:09:28,088
‏אני בת הכומר, למען השם.

123
00:09:28,171 --> 00:09:29,921
‏שנפעיל את הפטיפון?

124
00:09:30,546 --> 00:09:31,963
‏אלוהים, לא.

125
00:09:32,046 --> 00:09:33,671
‏אלוהים.

126
00:09:35,713 --> 00:09:37,630
‏ברצינות, מספיק עם זה.

127
00:09:38,130 --> 00:09:39,130
‏ילדים, תראו.

128
00:09:39,213 --> 00:09:40,671
‏אתה מוכן בבקשה להפסיק?

129
00:09:41,963 --> 00:09:44,213
‏אלוהים, ברצינות.

130
00:09:44,296 --> 00:09:46,505
‏רקדי איתנו.
‏-אי אפשר יהיה לעצור אותי אם אתחיל.

131
00:09:54,380 --> 00:09:56,046
‏דו-סאם!

132
00:09:56,505 --> 00:09:57,505
‏יש לנו בעיה.

133
00:09:57,588 --> 00:09:59,588
‏דו-הואן עומד לקבל מכות רצח.

134
00:10:00,463 --> 00:10:01,296
‏מה? למה?

135
00:10:01,796 --> 00:10:02,963
‏חתיכת עלוב!

136
00:10:05,338 --> 00:10:07,546
‏לעזאזל! יא בני זונות!

137
00:10:07,755 --> 00:10:09,796
‏אתם בני זונות!

138
00:10:17,005 --> 00:10:18,130
‏אתם בנים של זונות!

139
00:10:18,213 --> 00:10:19,296
‏יא חתיכת עלוב!

140
00:10:19,380 --> 00:10:20,505
‏אתה משוגע!

141
00:10:21,213 --> 00:10:23,630
‏יא חתיכת עלוב!
‏-מספיק עם זה. תפסיק!

142
00:10:23,713 --> 00:10:24,796
‏מה אמרת?

143
00:10:24,880 --> 00:10:26,505
‏תמות, יא חתיכת עלוב.

144
00:10:26,671 --> 00:10:28,921
‏תראה אותך, כולך מכוסה בדם!

145
00:10:29,005 --> 00:10:30,713
‏אתה אחיו הגדול?

146
00:10:30,796 --> 00:10:32,963
‏אחזיר לך על הכול.

147
00:10:33,046 --> 00:10:35,505
‏הוא אולי נראה חסר מעצורים,
‏אבל הוא פחדן מדי

148
00:10:35,588 --> 00:10:38,296
‏בשביל לקחת יותר מדי. אני צודק? תענה לי!

149
00:10:39,130 --> 00:10:40,255
‏בבקשה, תסלח לו.

150
00:10:40,338 --> 00:10:42,088
‏אילו יכולתי, הייתי גורם לו לשלם בחייו.

151
00:10:42,171 --> 00:10:43,046
‏היי.

152
00:10:43,755 --> 00:10:46,130
‏אתה צריך לעשות מה שצריך
‏כדי לגרום לו לשלם בחייו

153
00:10:46,296 --> 00:10:47,630
‏אם אתה באמת חושב שהוא צריך.

154
00:10:48,630 --> 00:10:50,630
‏אתה מסכים, חתיכת חרא?

155
00:10:52,963 --> 00:10:53,963
‏מי אתה?

156
00:11:14,796 --> 00:11:17,588
‏בדרך כלל אני לא מערבב את המשקאות שלי.

157
00:11:27,255 --> 00:11:28,088
‏מה אתה עושה?

158
00:11:28,171 --> 00:11:29,255
‏דו-סאם.
‏-תחזיק אותו.

159
00:11:29,338 --> 00:11:30,463
‏אני מוכן... אשתה זאת.

160
00:11:33,671 --> 00:11:35,796
‏לעזאזל!

161
00:11:37,130 --> 00:11:39,005
‏בן זונה!

162
00:11:56,963 --> 00:11:58,546
‏אלוהים, תראה אותו.

163
00:12:08,380 --> 00:12:09,588
‏אתה בסדר?

164
00:12:09,671 --> 00:12:10,546
‏אלוהים.

165
00:12:10,630 --> 00:12:12,213
‏האוזן עדיין מחוברת לך לראש?

166
00:12:12,505 --> 00:12:14,838
‏טוב, בוא נלך. בוא נלך לאכול.

167
00:12:16,213 --> 00:12:18,338
‏היי, דו-סאם. מה מביא אותך לכאן?

168
00:12:18,421 --> 00:12:21,005
‏שום דבר מיוחד.
‏-דו-הואן, אתה פצוע?

169
00:12:21,130 --> 00:12:22,130
‏לא, אני בסדר.

170
00:12:22,713 --> 00:12:24,213
‏למה אתה כאן?
‏-מה?

171
00:12:25,421 --> 00:12:27,963
‏הינה, בוא תעשן איתי קצת.

172
00:12:30,255 --> 00:12:32,546
‏אביה של דודתי באוסקה

173
00:12:32,630 --> 00:12:35,713
‏נוסע ברחבי יפן
‏עם הרכב שעושה הופעות מקומיות.

174
00:12:36,005 --> 00:12:37,213
‏זו לא הנקודה העיקרית.

175
00:12:37,671 --> 00:12:40,588
‏העניין הוא, הוא התאשפז
‏כי התוספתן שלו התפוצץ.

176
00:12:40,880 --> 00:12:44,046
‏אבל הוא צריך להעביר משהו עוד היום.

177
00:12:45,463 --> 00:12:46,380
‏מה זה?

178
00:12:47,255 --> 00:12:49,713
‏להבריח בתוך מאדה אורז כבר לא משתלם.

179
00:12:50,130 --> 00:12:52,255
‏אז מה זה?

180
00:12:55,880 --> 00:12:57,463
‏זה קראנק.

181
00:12:59,213 --> 00:13:00,171
‏קראנק?

182
00:13:07,838 --> 00:13:08,921
‏אתה יודע

183
00:13:10,046 --> 00:13:12,755
‏איך לפתוח דג?

184
00:13:14,588 --> 00:13:15,963
‏אם אתה דופק את זה,

185
00:13:17,255 --> 00:13:19,838
‏אני אחתוך לך את הבטן.

186
00:13:23,380 --> 00:13:26,963
‏אנחנו מבססים את העסק שלנו על אמון,

187
00:13:27,796 --> 00:13:30,046
‏ואנחנו לא עובדים עם אנשים שלא בוטחים בנו.

188
00:13:30,130 --> 00:13:30,963
‏בוא נלך.

189
00:13:31,046 --> 00:13:32,005
‏היי!

190
00:13:32,088 --> 00:13:34,546
‏מה לעזאזל? מה?

191
00:13:37,046 --> 00:13:38,255
‏הם יקרים.

192
00:13:41,421 --> 00:13:43,463
‏אני לא מתעסק עם דברים זולים.

193
00:13:44,838 --> 00:13:48,255
‏- אוסקה, יפן -

194
00:14:12,963 --> 00:14:14,921
‏הם אפילו לא יאקוזה אמיתיים.

195
00:14:15,213 --> 00:14:18,505
‏אז עלינו לאסוף את הכסף שלנו מההתחלה...

196
00:14:43,713 --> 00:14:46,588
‏אז אתה אומר לי שלהידקי...

197
00:14:48,130 --> 00:14:49,463
‏התפוצץ התוספתן?

198
00:14:50,671 --> 00:14:51,630
‏אתה קוריאני?

199
00:14:52,296 --> 00:14:53,130
‏כן.

200
00:14:54,296 --> 00:14:55,921
‏אני מהצפון.

201
00:14:57,421 --> 00:15:00,088
‏ההורים שלי חיו פעם על האי ג'ג'ו.

202
00:15:00,171 --> 00:15:01,671
‏באמת?

203
00:15:02,796 --> 00:15:06,713
‏ובכן, אם היינו נולדים מוקדם יותר,
‏היינו כולנו מאותה המדינה.

204
00:15:06,796 --> 00:15:08,088
‏אני שמח להכיר אותך.

205
00:15:08,921 --> 00:15:11,255
‏נולדתי במנצ'וריה,

206
00:15:11,338 --> 00:15:13,880
‏אבל איכשהו הגעתי לבוסאן.

207
00:15:14,130 --> 00:15:16,463
‏בכל פעם שאני פוגש קוריאנים
‏שגרים מחוץ למדינה,

208
00:15:16,546 --> 00:15:19,046
‏אני מרגיש כאילו פגשתי בני משפחה.

209
00:15:35,921 --> 00:15:36,796
‏אתה משוגע?

210
00:15:36,880 --> 00:15:39,671
‏הוא... קומוניסט.

211
00:15:39,755 --> 00:15:40,880
‏אז מה?

212
00:15:41,130 --> 00:15:42,588
‏הוא מקבוצה פרו-צפון קוריאנית.

213
00:15:42,671 --> 00:15:45,255
‏אם משהו ישתבש,
‏ייתכן שיעצרו אותנו כקומוניסטים.

214
00:15:45,338 --> 00:15:47,546
‏אני מעדיף להיתפס כקומוניסט מאשר כמבריח.

215
00:15:47,630 --> 00:15:49,130
‏אז פשוט תרעב למוות.

216
00:15:49,588 --> 00:15:52,838
‏אני אדאג להכול, אז רק תישאר בשקט.

217
00:15:53,171 --> 00:15:55,255
‏אני רעב, אתה לא?
‏-כן.

218
00:15:55,546 --> 00:15:56,463
‏אלוהים.

219
00:15:56,755 --> 00:15:59,630
‏לא יצא לי אפילו להשתין בדרך לכאן.

220
00:15:59,713 --> 00:16:00,630
‏היי.

221
00:16:01,338 --> 00:16:02,838
‏למה שלא נקנה משהו לאכול?

222
00:16:08,380 --> 00:16:09,671
‏תראה.

223
00:16:10,880 --> 00:16:12,130
‏תביאי לי עוד אחד כזה.

224
00:16:14,046 --> 00:16:16,755
‏אם אתה נתפס מכין קראנק ביפן,

225
00:16:17,171 --> 00:16:18,838
‏יורים בך למוות.

226
00:16:20,963 --> 00:16:23,296
‏זו הסיבה שהם בונים מפעלים בקוריאה?

227
00:16:23,838 --> 00:16:27,130
‏המפעל עצמו הוא לא סיפור.
‏מה שמשנה זה המבשל.

228
00:16:27,463 --> 00:16:30,130
‏תלוי מי המבשל,

229
00:16:30,213 --> 00:16:32,255
‏או שאתה מקבל מוצר נחמד או זבל לגמרי.

230
00:16:34,130 --> 00:16:36,005
‏יש איזה מבשל ידוע.

231
00:16:37,630 --> 00:16:38,755
‏פרופסור באק.

232
00:16:39,421 --> 00:16:40,421
‏פרופסור באק?

233
00:16:41,171 --> 00:16:44,755
‏הביאו אותו לעבודות כפייה,
‏ובסופו של דבר הוא עבד בתרופות.

234
00:16:45,213 --> 00:16:48,463
‏החומר שהוא מכין ממש מפורסם.

235
00:16:50,046 --> 00:16:52,838
‏אלה שמכינים בקוריאה הם הטובים ביותר.
‏אלה שבטייוואן לא טובים.

236
00:16:53,421 --> 00:16:57,005
‏אתה יודע כמה טובים הקוריאנים במלאכת יד.

237
00:16:58,088 --> 00:17:00,588
‏לקוריאה יש מים טובים.

238
00:17:01,588 --> 00:17:02,838
‏לבוסאן במיוחד

239
00:17:03,421 --> 00:17:07,005
‏יש מים ואוויר מושלמים לבישול קראנק.

240
00:17:07,671 --> 00:17:10,255
‏וזו הסיבה שהצבע יוצא מדהים.

241
00:17:11,505 --> 00:17:13,963
‏לא היה לי מושג. זה בגלל המים הטובים?

242
00:17:16,463 --> 00:17:17,546
‏חכה רגע.

243
00:17:17,630 --> 00:17:19,921
‏אז מה יקרה

244
00:17:20,380 --> 00:17:23,671
‏אם נייבא את הכימיקלים מיפן, נבשל בקוריאה,

245
00:17:24,755 --> 00:17:26,630
‏ונמכור חזרה ביפן?

246
00:17:27,505 --> 00:17:28,546
‏זה יהיה מכרה זהב

247
00:17:29,088 --> 00:17:30,838
‏אם נצליח לבשל ולמכור את זה.

248
00:17:33,130 --> 00:17:34,921
‏זה יהיה בוננזה בשבילנו, נכון?

249
00:17:35,630 --> 00:17:38,546
‏הנשיא פאק צ'ונג-הי פרסם צו

250
00:17:38,630 --> 00:17:41,213
‏לחסל הברחות לא חוקיות.

251
00:17:41,296 --> 00:17:43,546
‏אפילו ראש הפיקוח של שירות המודיעין מגיע?

252
00:17:44,046 --> 00:17:45,755
‏המפקח קים, בן זונה!

253
00:17:46,130 --> 00:17:48,588
‏כדאי שתיקח אחריות. לא ידענו שום דבר מזה.

254
00:17:49,880 --> 00:17:50,921
‏לעזאזל עם זה.

255
00:17:51,005 --> 00:17:53,296
‏אתה רוצה לראות אותי מעונה
‏במטה של שירות המודיעין?

256
00:17:53,380 --> 00:17:55,963
‏אנחנו לא מצליחים למצוא את דו-סאם. מה נעשה?

257
00:17:58,963 --> 00:17:59,796
‏המפקח קים.

258
00:18:00,421 --> 00:18:03,213
‏אעזור לך לברוח מהאשמה, אז בבקשה תחפה עליי.

259
00:18:03,796 --> 00:18:06,421
‏בתמורה, אתן לך את לי דו-סאם.

260
00:18:07,255 --> 00:18:09,880
‏הם ביקשו ממני להגיע לכאן. איפה כולם?

261
00:18:17,838 --> 00:18:18,796
‏הבן זונה הקטן הזה.

262
00:18:18,880 --> 00:18:20,338
‏ביקשת ממני לבוא לכאן.

263
00:18:20,421 --> 00:18:21,546
‏אני עסוק, אתה יודע.

264
00:18:21,630 --> 00:18:23,546
‏באתי לכאן למרות לוח הזמנים הצפוף שלי.

265
00:18:23,630 --> 00:18:24,505
‏חכה. תמתין רגע...

266
00:18:24,588 --> 00:18:26,213
‏מר קוואק, מה קרה לפנים שלך?

267
00:18:31,421 --> 00:18:33,088
‏מי האנשים האלה?

268
00:18:50,796 --> 00:18:52,630
‏היי, מבריח.

269
00:18:53,630 --> 00:18:56,213
‏איך אתה מעז להשתמש בספינה הזו
‏כדי להבריח סכרין?

270
00:18:56,296 --> 00:18:58,338
‏זה... זה לא היה סכרין.

271
00:18:58,421 --> 00:19:01,296
‏אלוהים, אתה רוצה לבקר
‏במטה של שירות המודיעין?

272
00:19:01,380 --> 00:19:03,130
‏אשמח לשפוך מרק חריף לתוך הנחיריים שלך.

273
00:19:03,213 --> 00:19:05,380
‏באמת שלא ידעתי מכלום, אדוני.

274
00:19:05,463 --> 00:19:07,588
‏אני אומר לך את האמת. בבקשה תן לי ללכת.

275
00:19:07,671 --> 00:19:11,838
‏בחיים לא הייתי עושה דבר כזה,
‏אילו ידעתי שהספינה שייכת לשירות המודיעין.

276
00:19:11,921 --> 00:19:14,963
‏איך אתה מעז להשתמש בספינה האהובה של הממשלה

277
00:19:15,046 --> 00:19:17,755
‏כדי לספק את החמדנות שלך?

278
00:19:17,838 --> 00:19:19,296
‏חתיכת זבל.

279
00:19:19,755 --> 00:19:21,046
‏אלוהים.

280
00:19:22,296 --> 00:19:26,130
‏בבקשה אל תהרוג אותי, אני מתחנן בפניך.

281
00:19:26,255 --> 00:19:27,588
‏יש לי שלושה ילדים

282
00:19:27,671 --> 00:19:31,838
‏ושלוש אחיות צעירות שעדיין לא התחתנו אפילו.

283
00:19:47,088 --> 00:19:48,296
‏זה שתן?

284
00:19:50,546 --> 00:19:53,046
‏הוא השתין כל כך הרבה.
‏-זה מגעיל.

285
00:19:53,130 --> 00:19:55,880
‏אלוהים, אתה מפחד?

286
00:19:55,963 --> 00:19:57,296
‏שנקרא לאימא שלך?

287
00:20:07,588 --> 00:20:10,046
‏הוא לא קפטן צ'וי מכנופיית יונגפאל?

288
00:20:11,005 --> 00:20:14,296
‏שמעתי שקפטן צ'וי שולט בנתיבי ההברחה ליפן.

289
00:20:14,796 --> 00:20:18,755
‏אבל כפי הנראה,
‏הוא כאן כדי לנאוף, לא להבריח.

290
00:20:29,255 --> 00:20:31,171
‏הבוס שלך ברח ליפן.

291
00:20:32,380 --> 00:20:34,130
‏אתה היחיד שנתפסת.

292
00:20:34,838 --> 00:20:37,963
‏אתה היית כזה שפוט. אתה מבין את זה?

293
00:20:38,755 --> 00:20:42,338
‏אלוהים, תראה לאן הביאה אותך הנאמנות שלך.

294
00:20:43,463 --> 00:20:44,671
‏איך הבריאות שלך?

295
00:20:44,838 --> 00:20:46,296
‏תקשיבי לי טוב.

296
00:20:47,296 --> 00:20:50,421
‏את יודעת באיזו אדיקות אימא של קים גו
‏דאגה לו כשהיה בכלא?

297
00:20:51,296 --> 00:20:53,338
‏המשפחה שלנו תלויה בך מעכשיו.

298
00:20:53,421 --> 00:20:55,630
‏המשפחה שלנו תמיד הייתה תלויה בי.

299
00:20:55,921 --> 00:20:58,546
‏על מה אתה חושב? אתה מתכנן לברוח מהכלא?

300
00:21:03,130 --> 00:21:04,505
‏היי.

301
00:21:05,546 --> 00:21:06,796
‏יש לך קצת כסף?

302
00:21:09,213 --> 00:21:10,213
‏אלוהים.

303
00:21:11,005 --> 00:21:13,796
‏אני מתארת לעצמי שאתה נהנה להיות כאן.

304
00:21:14,421 --> 00:21:15,880
‏למה שלא תישאר כאן לתמיד?

305
00:21:21,213 --> 00:21:24,463
‏עובדי ציבור יצטרכו להיות מעורבים בזה.

306
00:21:24,546 --> 00:21:27,463
‏עשי את המיטב לשכנע אותו ותביאי אותו לכאן.

307
00:21:27,546 --> 00:21:28,463
‏בסדר?

308
00:21:28,546 --> 00:21:29,630
‏- מכס בוסאן -

309
00:21:33,463 --> 00:21:35,005
‏סגן מפקד האבטחה כאן

310
00:21:35,713 --> 00:21:37,796
‏למד באותו תיכון שבו אני למדתי.

311
00:21:38,463 --> 00:21:41,963
‏אבל העניין הוא, שהוא מחמיר וקשוח.

312
00:21:42,046 --> 00:21:44,088
‏כן, אני בטוחה שהוא כזה.

313
00:21:44,671 --> 00:21:47,380
‏כלומר, הוא מבלה את כל היום שלו
‏בסביבת פושעים.

314
00:21:48,130 --> 00:21:50,296
‏אבל בלי קשר לכמה מחמיר וקשוח הוא,

315
00:21:50,380 --> 00:21:52,671
‏אני בטוחה שנוכל להתקרב אליו ולזכות בחיבתו.

316
00:21:54,296 --> 00:21:56,338
‏למה את רוצה לדבר עם בעלי?

317
00:21:56,421 --> 00:21:59,630
‏אלוהים, את אשתו? אני כל כך מצטערת.

318
00:21:59,713 --> 00:22:03,046
‏חשבתי שאת הבת שלו. את נראית כל כך צעירה.

319
00:22:03,588 --> 00:22:06,755
‏יש לך בית באמת יפה.
‏-רגע. עצרי רגע.

320
00:22:07,963 --> 00:22:09,171
‏שלום.

321
00:22:09,255 --> 00:22:10,088
‏מי את?

322
00:22:10,380 --> 00:22:12,130
‏עופי מכאן!
‏-רגע, אדוני.

323
00:22:12,213 --> 00:22:13,630
‏פשוט תסתלקי.
‏-אלוהים.

324
00:22:13,713 --> 00:22:15,213
‏מה את חושבת שאני?
‏-אלוהים.

325
00:22:15,296 --> 00:22:16,171
‏תזדרזי ותעזבי.

326
00:22:16,713 --> 00:22:17,755
‏תפזרי שם מלח!

327
00:22:17,838 --> 00:22:19,338
‏אדוני, בבקשה!

328
00:22:20,588 --> 00:22:22,380
‏הוא לא בחור קל לשכנוע.

329
00:22:22,921 --> 00:22:26,546
‏הוא לא יהפוך פתאום לנחמד
‏רק כי ניסית להתקרב אליו קצת.

330
00:22:30,713 --> 00:22:31,630
‏- ספר חשבונאות -

331
00:22:31,755 --> 00:22:34,005
‏לא אכפת לי מכל זה.

332
00:22:34,713 --> 00:22:36,838
‏אני רוצה שתיקח אחריות ותתחבב עליו.

333
00:22:36,921 --> 00:22:38,046
‏- מכס בוסאן, המפקח קים -

334
00:22:38,130 --> 00:22:38,963
‏אם אתה לא,

335
00:22:40,005 --> 00:22:42,171
‏אני אלך למטה של שירות המודיעין
‏עם ספר החשבונאות.

336
00:22:44,213 --> 00:22:46,005
‏אסיר 1538.

337
00:22:52,296 --> 00:22:54,546
‏אתה חולה שחפת עכשיו.

338
00:22:56,171 --> 00:22:59,421
‏אתה תשוחרר על תנאי,
‏אבל בתנאי שלא תעזוב את האזור שמורשה לך.

339
00:22:59,546 --> 00:23:02,046
‏המתיקו לך את העונש ואתה תשוחרר.

340
00:23:03,046 --> 00:23:05,671
‏אז אני חייב להישאר בבית?

341
00:23:06,255 --> 00:23:08,755
‏אתה מעדיף להישאר כאן במקום זאת?

342
00:23:08,838 --> 00:23:10,171
‏אשאר בבית.

343
00:23:10,255 --> 00:23:13,505
‏כדאי שתהיה טוב לאשתך, עד ליום מותך.

344
00:23:14,255 --> 00:23:16,088
‏אולי אין לך כסף, אבל אשתך לצידך.

345
00:23:16,171 --> 00:23:18,046
‏לאחר שנחטף על ידי תוקפים לא מוכרים,

346
00:23:18,130 --> 00:23:21,088
‏המועמד הקודם לנשיאות
‏של מפלגת הדמוקרטיה החדשה, קים דה-ג'ונג,

347
00:23:21,171 --> 00:23:24,505
‏חזר אתמול בשלום לביתו שבמפו-גו, סיאול,

348
00:23:24,588 --> 00:23:28,296
‏בסביבות השעה 22:20 לאחר חמישה ימים.

349
00:23:28,505 --> 00:23:30,630
‏כדי לזהות את הספינה ששימשה לחטיפה,

350
00:23:30,713 --> 00:23:34,546
‏המשטרה חוקרת את כל הספינות שיצאו
‏מקובה לבוסאן,

351
00:23:34,630 --> 00:23:39,296
‏כולל את הבוג'ה, את ההיאואם ואת היונגמן.

352
00:23:41,338 --> 00:23:42,171
‏אלוהים.

353
00:23:42,921 --> 00:23:44,421
‏אתה בטוח שהוא משתחרר היום?

354
00:23:45,088 --> 00:23:46,421
‏הטופו יתקלקל.

355
00:23:54,755 --> 00:23:56,838
‏שימו לב, כולם.

356
00:23:56,921 --> 00:24:00,463
‏האוטובוס של השעה 10:20 לדאגו יצא בקרוב.

357
00:24:00,588 --> 00:24:03,130
‏יש לי תוכנית עסקית חדשה.

358
00:24:03,213 --> 00:24:05,338
‏עם תחזיות יציבות.

359
00:24:05,421 --> 00:24:08,421
‏נייבא חומרים,
‏נייצר את המוצר עם היכולות שלנו,

360
00:24:08,505 --> 00:24:09,630
‏ונייצא את המוצר.

361
00:24:10,421 --> 00:24:11,546
‏את מקשיבה?

362
00:24:14,463 --> 00:24:15,588
‏אתה משוגע?

363
00:24:16,005 --> 00:24:18,421
‏מה אם השוטרים יבואו לחפש אותך?

364
00:24:18,838 --> 00:24:21,046
‏אז את פשוט רוצה שאשאר בבית?

365
00:24:21,130 --> 00:24:22,630
‏את רוצה לרעוב למוות?

366
00:24:23,505 --> 00:24:25,838
‏תגידי להם שאני נעדר
‏ושאת לא יכולה להשיג אותי.

367
00:24:25,921 --> 00:24:28,380
‏אתה כנראה משתוקק לגרום לי להתגרש ממך.

368
00:24:28,463 --> 00:24:32,255
‏סוק-קיונג, מגיע לך
‏לחיות חיים טובים לשם שינוי.

369
00:24:32,338 --> 00:24:34,046
‏רק תסמכי עליי, והיי קצת סבלנית.

370
00:24:34,171 --> 00:24:37,630
‏היי, את מכירה את יוק יונג-סו,
‏אשת הנשיא, כן?

371
00:24:37,713 --> 00:24:39,630
‏בסוף את תהיי מישהי כמוה, בסדר?

372
00:24:39,713 --> 00:24:40,880
‏רק חכי.

373
00:24:50,505 --> 00:24:51,838
‏בוא נראה.

374
00:24:51,921 --> 00:24:54,921
‏שמעתי שחבר ותיק מהלימודים גר כאן באזור.

375
00:24:55,046 --> 00:24:57,005
‏איפה הוא יכול להיות?

376
00:25:12,213 --> 00:25:15,671
‏שמעתי שאני צריך לעבור דרך קפטן צ'וי
‏מכנופיית יונגפאל, כדי להפליג ליפן.

377
00:25:17,255 --> 00:25:20,588
‏איך הסתבכת בזה אם אתה כל כך טוב בלחמוק?

378
00:25:21,921 --> 00:25:23,421
‏נכנסת לכלא על ניאוף, נכון?

379
00:25:24,880 --> 00:25:26,838
‏אלוהים, תראה אותך.

380
00:25:27,963 --> 00:25:30,505
‏כל אחד צריך התרוממות רוח כזו.

381
00:25:30,713 --> 00:25:33,671
‏לא פלא שאשת הקולגה שלך עברה לגור איתך.

382
00:25:42,255 --> 00:25:43,671
‏תודה לך.

383
00:25:51,671 --> 00:25:52,588
‏קפטן צ'וי.

384
00:25:53,296 --> 00:25:54,338
‏בוא נעשה עסקים יחד.

385
00:25:57,630 --> 00:25:59,755
‏אתה לא מספיק טוב אפילו כדי לאכול איתי.

386
00:26:00,338 --> 00:26:03,588
‏נכון, אני יודע. אתה הרבה יותר טוב ממני.

387
00:26:03,671 --> 00:26:06,630
‏אבל אתה מתכוון להמשיך
‏לחיות חיים כאלה צנועים?

388
00:26:10,338 --> 00:26:11,671
‏שמעתי משהו בנוגע אליך גם כן.

389
00:26:11,755 --> 00:26:14,546
‏חטפת מכות כי השתמשת בספינה
‏של שירות המודיעין, נכון?

390
00:26:19,046 --> 00:26:21,546
‏שמעתי שאתה ביחסים קרובים
‏עם ראש יחידת הסמים.

391
00:26:23,005 --> 00:26:24,505
‏תן לי להשתמש בקשרים שלך.

392
00:26:26,921 --> 00:26:28,546
‏אני מתכנן למכור פילופון.

393
00:26:29,380 --> 00:26:30,380
‏אני מדבר על קראנק.

394
00:26:32,088 --> 00:26:34,880
‏לך תזדיין. אני לא מבריח קראנק.

395
00:26:34,963 --> 00:26:36,005
‏בסדר.

396
00:26:36,463 --> 00:26:39,713
‏כמו שאמרת, כמעט מתתי בידי שירות המודיעין.

397
00:26:39,796 --> 00:26:41,755
‏אתה מכיר את ההרגשה של להיות מוכה למוות?

398
00:26:41,921 --> 00:26:44,296
‏אבי וסבי, שניהם הוכו למוות.

399
00:26:44,380 --> 00:26:45,213
‏זה מטורף.

400
00:26:45,880 --> 00:26:47,296
‏זו מסורת משפחתית.

401
00:26:47,380 --> 00:26:50,046
‏באותו יום, החלטתי
‏בזמן ששטפתי את התחתונים ספוגי הדם שלי

402
00:26:50,130 --> 00:26:52,338
‏שאהפוך למישהו בעל קשרים חזקים.

403
00:26:52,421 --> 00:26:53,588
‏אי אפשר לחיות במדינה הזו

404
00:26:53,671 --> 00:26:56,046
‏אם אין לך למי להתקשר
‏כשאתה עומד למות לחינם.

405
00:26:56,796 --> 00:26:59,338
‏קפטן צ'וי, תן לי להשתמש בקשרים שלך.

406
00:27:06,380 --> 00:27:07,380
‏מה לגבי הכימיקלים?

407
00:27:07,963 --> 00:27:09,463
‏נייבא את הכימיקלים מטייוואן,

408
00:27:09,546 --> 00:27:11,505
‏נייצר קראנק בקוריאה, ונייצא ליפן.

409
00:27:11,796 --> 00:27:13,713
‏זה הזמן שלנו ללכת עם האופנה

410
00:27:13,796 --> 00:27:15,630
‏ולעשות טונות של כסף דרך ייצוא.

411
00:27:15,713 --> 00:27:17,921
‏למכור קראנק ליפן נחשב למעשה פטריוטי.

412
00:27:18,171 --> 00:27:20,088
‏שושלת צ'ינג נפלה בגלל אופיום.

413
00:27:20,171 --> 00:27:22,046
‏אנחנו נוכל להפיל את יפן עם קראנק.

414
00:27:22,713 --> 00:27:25,213
‏משלוח אחד של קראנק יעזור לך להכין

415
00:27:25,296 --> 00:27:27,463
‏יותר מ-100 משלוחים של מאדי אורז.

416
00:27:30,255 --> 00:27:34,171
‏אתה יודע שהספקים ואני
‏מקבלים את החלק הכי גדול, נכון?

417
00:27:38,213 --> 00:27:39,088
‏בוודאי.

418
00:27:43,463 --> 00:27:44,338
‏והינה.

419
00:27:45,671 --> 00:27:47,046
‏נשים אוהבות את זה הכי הרבה.

420
00:27:47,130 --> 00:27:49,046
‏אני יודע כי עבדתי פעם בחנות תכשיטים.

421
00:27:49,630 --> 00:27:53,880
‏לא כדאי שלפחות תעשו חתונה קטנה?

422
00:28:07,213 --> 00:28:09,796
‏תגיד שלום. זה המפקח סו סאנג-הון
‏מיחידת הסמים.

423
00:28:11,296 --> 00:28:12,671
‏אני לי דו-סאם.

424
00:28:13,255 --> 00:28:15,255
‏אני מקווה שאתה שומר עלינו.

425
00:28:15,338 --> 00:28:16,921
‏ויש משהו

426
00:28:17,005 --> 00:28:21,421
‏שאספתי בדרך לכאן. זה לא משהו רציני.

427
00:28:30,130 --> 00:28:31,171
‏בימים אלה,

428
00:28:31,880 --> 00:28:35,421
‏אני רודף אחרי זמרים שמעשנים חשיש.

429
00:28:37,005 --> 00:28:40,338
‏אני בטוח שאתה יודע את זה טוב מאוד,
‏אבל הדבר החשוב ביותר

430
00:28:41,755 --> 00:28:43,588
‏בשביל סוחר בקראנק...

431
00:28:44,546 --> 00:28:45,796
‏זה לעולם לא לעשות קראנק.

432
00:28:46,046 --> 00:28:47,296
‏תזכור את זה היטב.

433
00:28:47,713 --> 00:28:50,588
‏אם אתה רוצה להיות כאן
‏כשהבן שלך מתחיל קולג',

434
00:28:51,005 --> 00:28:52,088
‏כדאי שלא תעשה קראנק.

435
00:28:52,171 --> 00:28:54,880
‏למה שאקח את החומר היקר הזה?

436
00:28:56,963 --> 00:28:59,380
‏אתה תבין למה אני מתכוון
‏בפעם הראשונה שתעשה קראנק.

437
00:28:59,588 --> 00:29:00,880
‏הפעם הראשונה הכי טובה.

438
00:29:01,755 --> 00:29:03,713
‏אבל דברים שמתחילים טוב, לא נגמרים טוב.

439
00:29:06,505 --> 00:29:09,296
‏לא ראית מישהו שאיבד הכול
‏כי לא שכח את הסוטול

440
00:29:09,630 --> 00:29:11,005
‏מהקראנק הראשון, נכון?

441
00:29:12,755 --> 00:29:13,755
‏בכל מקרה,

442
00:29:14,380 --> 00:29:15,755
‏מצאת מבשל?

443
00:29:16,546 --> 00:29:18,713
‏מה שחשוב בחיים זו הנאה,

444
00:29:18,796 --> 00:29:20,755
‏ומה שחשוב בסחר בקראנק זה למצוא מבשל טוב.

445
00:29:28,921 --> 00:29:30,005
‏פרופסור באק?

446
00:29:30,380 --> 00:29:32,088
‏אתה מתכוון לפרופסור באק שאני מכיר?

447
00:29:32,546 --> 00:29:35,130
‏כמה טיפש אתה צריך להיות
‏שאתה חושב שאני עובד עם הבחור הזה?

448
00:29:35,213 --> 00:29:38,338
‏הדבר הראשון ששוטרים עושים במקרה של פריצה
‏זה לחפש את המנעולן.

449
00:29:39,046 --> 00:29:41,296
‏פרופסור באק הוא המנעולן בתחום הזה.

450
00:29:41,755 --> 00:29:43,171
‏אתה הולך להידפק.

451
00:29:43,671 --> 00:29:44,796
‏שלום, אדוני.

452
00:29:44,880 --> 00:29:45,838
‏אלוהים.

453
00:29:48,671 --> 00:29:50,296
‏זה פרופסור באק.

454
00:29:51,296 --> 00:29:55,505
‏הוא דמות אגדית שהביאה קראנק למדינה הזו.

455
00:29:57,046 --> 00:30:00,463
‏אני בטוח שאתם כבר מכבדים אותו
‏אפילו אם אני לא אומר לכם לעשות כך.

456
00:30:01,671 --> 00:30:04,130
‏זה קפטן צ'וי המפורסם.

457
00:30:04,880 --> 00:30:07,671
‏הוא שט ליפן מאז שהיה בן 15.

458
00:30:07,755 --> 00:30:10,463
‏והוא מיודד עם ראש יחידת הסמים.

459
00:30:10,546 --> 00:30:12,088
‏אל תדאגו בנוגע לזה שתיתפסו.

460
00:30:13,046 --> 00:30:16,046
‏זה וואנג מון-הו. הוא סיני-קוריאני.

461
00:30:16,130 --> 00:30:19,588
‏הוא יכול לטפל בכל המשלוחים מטייוואן.

462
00:30:19,671 --> 00:30:22,255
‏ויש לו גם אנגלית די טובה.

463
00:30:22,338 --> 00:30:23,963
‏דבר איתנו באנגלית.

464
00:30:24,046 --> 00:30:25,255
‏מה אני יכול לעשות בשבילך?

465
00:30:27,213 --> 00:30:29,130
‏הוא גם טוב בדיקור סיני וכוסות רוח.

466
00:30:29,213 --> 00:30:31,838
‏כדאי שתעשה טיפול בכוסות רוח
‏לפרופסור באק מתישהו.

467
00:30:31,921 --> 00:30:34,005
‏אני לא חושב שמישהו יכול להצליח יותר

468
00:30:34,088 --> 00:30:36,796
‏באיסוף חבורה כזו מושלמת שתייצג את ארצנו.

469
00:30:37,421 --> 00:30:38,546
‏דו-סוק.

470
00:30:38,963 --> 00:30:41,463
‏תני לו כוס של טסטר צ'ויס.

471
00:30:42,296 --> 00:30:43,505
‏טסטר צ'ויס?

472
00:30:46,171 --> 00:30:49,171
‏זו אחותי. היא סיימה מקום שני בכיתה שלה

473
00:30:49,255 --> 00:30:51,838
‏והציעו לה להיות מזכירה בבנק,
‏אבל אני הבאתי אותה לכאן.

474
00:30:51,921 --> 00:30:53,671
‏היא ממש כמוני, כשזה נוגע למספרים.

475
00:30:53,755 --> 00:30:56,505
‏היא טובה מאוד בלספור כסף.

476
00:30:58,255 --> 00:31:01,005
‏וזה בן הדוד שלי, לי דו-הואן.

477
00:31:01,088 --> 00:31:03,630
‏הוא היה אמור להצליח בגדול בארה"ב
‏אלמלא אני.

478
00:31:03,713 --> 00:31:05,963
‏אתה גם מדבר קצת אנגלית, לא?

479
00:31:06,505 --> 00:31:07,421
‏נכון?

480
00:31:09,046 --> 00:31:09,921
‏אנגלית...

481
00:31:10,255 --> 00:31:12,505
‏שב. קדימה. שב.

482
00:31:14,046 --> 00:31:16,588
‏תראו, אני לא מבקש הרבה.

483
00:31:16,963 --> 00:31:20,213
‏אני רק רוצה שהילדים שלי
‏יאכלו היטב וישנו במקום חם.

484
00:31:20,296 --> 00:31:22,671
‏ואם תיצמדו אליי,

485
00:31:23,005 --> 00:31:26,421
‏לעולם לא תגוועו ברעב,
‏אפילו אם המזל יתאכזר אליכם.

486
00:31:26,505 --> 00:31:29,671
‏מה שחשוב זה שאנחנו מבינים זה את זה.

487
00:31:29,755 --> 00:31:30,713
‏בואו נעשה את זה.

488
00:31:53,046 --> 00:31:54,088
‏- שעוות פרפין מזוקקת -

489
00:32:23,463 --> 00:32:24,713
‏- אפדרין הידרוכלוריד -

490
00:33:24,838 --> 00:33:26,671
‏היי. שלום!

491
00:33:41,463 --> 00:33:42,296
‏מה?

492
00:33:42,921 --> 00:33:44,213
‏מה אתה חושב על לי דו-סאם?

493
00:33:44,296 --> 00:33:46,421
‏ובכן, הוא נראה מהימן.

494
00:33:47,338 --> 00:33:49,046
‏הוא גם חכם. אני חושב שהוא בסדר גמור.

495
00:33:49,130 --> 00:33:50,713
‏מה בנוגע לזה שכפוף אליו?

496
00:33:50,796 --> 00:33:51,755
‏מי?

497
00:33:52,546 --> 00:33:53,546
‏הכוונה לצ'וי ג'ין-פיל?

498
00:33:53,630 --> 00:33:57,171
‏הוא נחשב לתותח רציני כאן.

499
00:34:00,088 --> 00:34:02,505
‏צ'וי ג'ין-פיל נחשב לתותח רציני,
‏לא לי דו-סאם?

500
00:34:02,588 --> 00:34:03,630
‏נכון.

501
00:34:03,963 --> 00:34:05,838
‏צ'וי ג'ין-פיל הוא התותח הרציני.

502
00:34:06,796 --> 00:34:08,505
‏צ'וי ג'ין-פיל הוא התותח הרציני?

503
00:34:14,505 --> 00:34:17,213
‏ג'ין-פיל שומר על ספר חשבונות נפרד.

504
00:34:17,380 --> 00:34:20,046
‏וואנג מון-הו והוא מועלים בכספים.

505
00:34:20,130 --> 00:34:21,671
‏נכון? ידעתי את זה.

506
00:34:29,130 --> 00:34:30,088
‏הינה.

507
00:34:30,838 --> 00:34:32,213
‏קח את הכסף ואל תתבלט.

508
00:34:32,296 --> 00:34:35,255
‏אל תבזבז את הכול ואז תמצא את עצמך באזיקים.
‏אני אתקשר אליך.

509
00:34:35,338 --> 00:34:38,005
‏לא למדת חילוק בשיעור חשבון בבית ספר?

510
00:34:39,130 --> 00:34:40,255
‏חילוק.

511
00:34:41,296 --> 00:34:43,005
‏זה לא מה שלמדנו בשיעור שפות?

512
00:34:43,630 --> 00:34:44,963
‏"אל תייצר מחלוקות."

513
00:34:46,546 --> 00:34:48,546
‏אנחנו הולכים לחשב את המספרים מחדש.

514
00:34:50,713 --> 00:34:53,130
‏היית אסיר בכלא אלמלא אני.

515
00:34:53,255 --> 00:34:54,796
‏אתה מצליח לעשות כסף בזכותי.

516
00:34:54,880 --> 00:34:56,963
‏מה השטויות האלה?

517
00:34:57,046 --> 00:34:59,963
‏אנחנו עושים את כל העבודה המלוכלכת!
‏חתיכת זין, אל תיגע בי.

518
00:35:02,671 --> 00:35:04,463
‏עבודה טובה, בסדר?

519
00:35:05,505 --> 00:35:07,463
‏תן את החומרים לפרופסור באק.

520
00:35:12,630 --> 00:35:14,046
‏החתיכת...

521
00:35:33,880 --> 00:35:34,921
‏- מיץ עגבניות -

522
00:35:35,005 --> 00:35:36,713
‏אחד זה מושק.

523
00:35:37,130 --> 00:35:40,630
‏מושק תמיד היה ניחוח יקר ערך,
‏שיש לו יכולת להפיח חיים באנשים

524
00:35:40,713 --> 00:35:43,088
‏בעלי לב חלש, עצבניים או שהתעלפו.

525
00:35:43,671 --> 00:35:44,671
‏והשני

526
00:35:45,546 --> 00:35:47,546
‏גורם למושק להיראות כמו כלום.

527
00:36:00,755 --> 00:36:03,880
‏שמעתי שאתה עובד עבור קפטן צ'וי,
‏הבחור שהיה בכנופיית יונגפאל.

528
00:36:04,463 --> 00:36:05,463
‏מי? אני?

529
00:36:06,546 --> 00:36:09,421
‏הוא לא הבוס שלי.
‏אני מטפל בכל המוצרים בעצמי.

530
00:36:09,505 --> 00:36:13,171
‏אנשים באוסקה כבר מתחילים לדבר
‏על כמה שהחומר שלנו מעולה.

531
00:36:13,338 --> 00:36:14,546
‏אתה יודע, מכעיס אותי לראות

532
00:36:14,630 --> 00:36:17,130
‏איך כל החומר הטוב ביותר שלנו הולך ליפן.

533
00:36:17,255 --> 00:36:19,796
‏אז חשבתי למכור קצת חומר בבוסאן.

534
00:36:19,880 --> 00:36:20,796
‏אלוהים, הרגליים שלי.

535
00:36:20,880 --> 00:36:23,630
‏הרגליים שלי כואבות כל כך
‏מפני שכרעתי לזמן כה רב.

536
00:36:24,546 --> 00:36:26,796
‏בוא נעבוד יחד, מר ג'ו.

537
00:36:27,880 --> 00:36:29,046
‏אתה לא חושב

538
00:36:29,713 --> 00:36:31,546
‏שעדיף לך לנהל חנות תכשיטים?

539
00:36:32,255 --> 00:36:34,421
‏אתה לא מוצלח יותר
‏בייצור טבעות זהב לתינוקות?

540
00:36:36,213 --> 00:36:40,005
‏בין אם זה זהב או קראנק,
‏כל מה שאני נוגע בו הופך לכסף.

541
00:36:40,088 --> 00:36:42,671
‏עליתי במשקל? למה הג'קט הזה כל כך הדוק?

542
00:36:48,130 --> 00:36:51,963
‏שמעתי שהבוס של כל הבוסים בקובה
‏הוא מצפון קוריאה.

543
00:36:52,421 --> 00:36:53,671
‏אתה מדבר על סו-גון?

544
00:36:55,963 --> 00:36:57,380
‏אנחנו כמו אחים.

545
00:37:02,213 --> 00:37:04,338
‏אזרוק מילה טובה בשבילך,

546
00:37:05,713 --> 00:37:09,171
‏ותוכל להעביר את הקראנק שלך
‏בספינה שלו בלי בעיות.

547
00:37:10,755 --> 00:37:12,713
‏אבל הוא לא אדם שקל להתעסק איתו.

548
00:37:13,838 --> 00:37:15,630
‏ממש כמו בנות הבר בגינזה,

549
00:37:15,713 --> 00:37:19,005
‏הוא טוב מאוד בלקרוא אנשים.

550
00:37:22,130 --> 00:37:23,296
‏אולי פשוט נעשה את זה?

551
00:37:24,171 --> 00:37:27,296
‏לעת עתה, אתן לך את הקראנק
‏שאני מתכנן למכור כאן.

552
00:37:27,880 --> 00:37:29,463
‏אבל תעזור לי להגיע ליפן.

553
00:37:30,171 --> 00:37:32,296
‏אלך לשכנע את הבוס של קובה, זה שקורא אנשים

554
00:37:32,796 --> 00:37:34,130
‏טוב כמו בנות הבר בגינזה.

555
00:37:38,421 --> 00:37:41,005
‏- קובה, יפן -

556
00:37:41,630 --> 00:37:44,380
‏אתה מכיר את ארגון היאקוזה בשם
‏ימאגוצ'י-גומי, נכון?

557
00:37:44,463 --> 00:37:45,880
‏המקום הזה הוא עיר המגורים שלהם.

558
00:37:45,963 --> 00:37:47,713
‏הבחורים האלה הם היאקוזה האמיתיים.

559
00:37:48,338 --> 00:37:50,838
‏פעם הם הגיעו לבוסאן והזמינו
‏אטריות שעועית שחורה.

560
00:37:50,921 --> 00:37:53,255
‏הם היו חמישה, אבל הזמינו רק ארבע מנות.

561
00:37:53,338 --> 00:37:55,338
‏רק ארבע.
‏-למה?

562
00:37:56,505 --> 00:37:58,171
‏לכולם הייתה חסרה אצבע.

563
00:38:00,671 --> 00:38:01,713
‏אז מה?

564
00:38:03,588 --> 00:38:05,713
‏"גברתי, נרצה חמש מנות, בבקשה."

565
00:38:07,088 --> 00:38:09,755
‏הם קיבלו רק ארבע מנות,
‏כי לכולם הייתה חסרה אצבע.

566
00:38:09,921 --> 00:38:11,130
‏בדיוק ככה, אתה יודע?

567
00:38:15,421 --> 00:38:17,505
‏אתה לא צריך את כל האצבעות שלך, נכון?

568
00:38:18,171 --> 00:38:20,130
‏תן לי אחת, זו שאתה מחטט בה באף.

569
00:38:22,921 --> 00:38:25,588
‏דו-סאם, אתה בטוח שהם יגיעו היום?

570
00:38:25,671 --> 00:38:27,796
‏תפסיק לעשות בעיות וחכה כאן.

571
00:38:41,713 --> 00:38:43,796
‏עסקה תתבצע כאן היום.

572
00:38:44,088 --> 00:38:45,630
‏כן, זה מוכן.

573
00:38:47,713 --> 00:38:49,046
‏זה חדר 703.

574
00:38:49,880 --> 00:38:51,713
‏אחד זה לי דו-סאם מבוסאן,

575
00:38:51,796 --> 00:38:53,130
‏והשני זה לי דו-הואן.

576
00:38:55,005 --> 00:38:57,338
‏אנחנו נעמיד פנים שאנחנו הם וניפטר ממנו.

577
00:38:58,255 --> 00:39:00,921
‏כן, אני מבין.

578
00:39:03,380 --> 00:39:04,296
‏היי.

579
00:39:05,338 --> 00:39:06,421
‏סגור את הדלת. סגור.

580
00:39:08,296 --> 00:39:10,338
‏קח את התיק ועלה למעלה. זה חדר 703.

581
00:39:10,421 --> 00:39:11,296
‏למה?

582
00:39:11,546 --> 00:39:13,130
‏פשוט תעשה מה שאני אומר.

583
00:39:13,588 --> 00:39:15,630
‏ברגע שאתה מגיע לשם, תראה להם את החומר.

584
00:39:15,713 --> 00:39:17,588
‏תגיד להם שאנחנו אלה מבוסאן.
‏-בסדר.

585
00:39:17,671 --> 00:39:18,796
‏מהר. לך עכשיו!

586
00:39:18,921 --> 00:39:20,296
‏ותהיה עירני, יא עלוב.

587
00:39:39,338 --> 00:39:41,213
‏חבר אותי בבקשה עם חדר 703.

588
00:39:41,838 --> 00:39:42,671
‏כן.

589
00:39:44,380 --> 00:39:46,463
‏הלו, זה לי דו-סאם.

590
00:39:47,171 --> 00:39:48,921
‏סיכמנו להיפגש היום.

591
00:39:49,005 --> 00:39:50,630
‏הקדמנו קצת.

592
00:39:51,088 --> 00:39:54,171
‏אגב, אני תוהה אם אתה

593
00:39:54,671 --> 00:39:56,546
‏הסכמת לפגוש

594
00:39:57,505 --> 00:40:03,255
‏מישהו... מלבדינו.

595
00:40:03,338 --> 00:40:06,171
‏לא, זה לא זה. אין שם קוריאנים?

596
00:40:06,255 --> 00:40:07,171
‏לעזאזל.

597
00:40:07,255 --> 00:40:09,630
‏אני לי דו-סאם מבוסאן,

598
00:40:10,796 --> 00:40:11,713
‏אדוני.

599
00:40:12,130 --> 00:40:14,588
‏למה לעזאזל הם לא מצליחים להבין אף מילה?

600
00:40:47,755 --> 00:40:48,921
‏אאוץ'!

601
00:40:50,380 --> 00:40:54,880
‏אחד האנשים שלנו נפגע!
‏לך ותתפוס את הבן זונה!

602
00:41:30,421 --> 00:41:32,463
‏דו-הואן! תפוס את הבן זונה!

603
00:41:32,546 --> 00:41:34,546
‏תפוס את הבחור שמולך! תפוס אותו!

604
00:41:35,338 --> 00:41:36,880
‏יא חתיכת חרא!

605
00:41:37,713 --> 00:41:39,338
‏תזדרז!

606
00:41:39,421 --> 00:41:41,088
‏עזוב אותי, יא חמור!
‏-אתה חתיכת...

607
00:41:41,171 --> 00:41:43,463
‏אתם בני זונות!
‏-אתם עלובים!

608
00:41:55,380 --> 00:41:57,755
‏דו-הואן!

609
00:41:58,380 --> 00:42:01,171
‏היי, דו-הואן! תפוס אותו! תעצור אותו עכשיו!

610
00:42:11,296 --> 00:42:12,296
‏יא חמור!

611
00:42:13,921 --> 00:42:16,421
‏מאיזו כנופייה אתה?

612
00:42:38,838 --> 00:42:39,880
‏יא חמור!

613
00:42:46,963 --> 00:42:49,130
‏טיפלנו בכולם. אתה יכול לצאת החוצה עכשיו.

614
00:43:03,588 --> 00:43:05,255
‏אני לי דו-סאם.

615
00:43:07,296 --> 00:43:08,755
‏אני לי דו-סאם מבוסאן.

616
00:43:25,588 --> 00:43:27,046
‏דו-סאם.
‏-כן?

617
00:43:27,796 --> 00:43:29,171
‏קח לגימה. שתה.

618
00:43:30,421 --> 00:43:33,380
‏זוהי הרמת כוסית חגיגית.

619
00:43:33,463 --> 00:43:35,380
‏למה שלא נשתה את זה יחד?

620
00:43:36,880 --> 00:43:37,921
‏תודה לך.

621
00:43:38,005 --> 00:43:38,838
‏לחיים.

622
00:44:37,046 --> 00:44:38,505
‏תפסיק לעשות שטויות!

623
00:44:40,088 --> 00:44:42,546
‏היי, בוא לכאן. בוא!

624
00:44:42,921 --> 00:44:44,421
‏אני מרגיש נהדר!

625
00:45:03,088 --> 00:45:04,796
‏היי, דו-הואן.

626
00:45:05,796 --> 00:45:07,755
‏דו-הואן!

627
00:45:15,005 --> 00:45:17,463
‏תתעורר, חתיכת עלוב!

628
00:45:33,796 --> 00:45:34,671
‏- אלף יין -

629
00:45:43,380 --> 00:45:46,255
‏- מחוז בוסאן, 1974
‏משרד התובע -

630
00:45:55,088 --> 00:45:56,380
‏אתה מוכן לנקות את השירותים?

631
00:45:56,463 --> 00:45:58,130
‏זה מסריח משתן.

632
00:46:00,005 --> 00:46:02,130
‏אני התובע קים אין-גו מסיאול.

633
00:46:03,130 --> 00:46:04,921
‏אה, שלום. נעים להכיר אותך.

634
00:46:05,338 --> 00:46:07,088
‏אני סו סאנג-הון ממשרד הבריאות.

635
00:46:07,171 --> 00:46:08,005
‏שלום.

636
00:46:08,088 --> 00:46:09,713
‏היכנס, תן לי להציג אותך בפני כולם.

637
00:46:10,421 --> 00:46:11,338
‏כולם להגיד שלום.

638
00:46:11,421 --> 00:46:14,755
‏הוא התובע מסיאול, הוא יעבוד יחד איתנו.

639
00:46:16,046 --> 00:46:16,921
‏שלום.

640
00:46:17,005 --> 00:46:17,921
‏שלום.
‏-שלום.

641
00:46:18,005 --> 00:46:19,463
‏אני התובע קים אין-גו.

642
00:46:29,463 --> 00:46:31,671
‏מה את עושה, סוק-קיונג?

643
00:46:32,380 --> 00:46:36,338
‏אני מבשלת מרק עצם שור מאחר שבעלי בבית.

644
00:46:37,171 --> 00:46:38,630
‏זה לא הוא שאת מבשלת, נכון?

645
00:46:41,046 --> 00:46:44,505
‏אקח את פיקת הברך שלו ואכין איתה מרק

646
00:46:44,588 --> 00:46:46,380
‏אם אי פעם אתפוס אותו בוגד בי.

647
00:46:46,463 --> 00:46:49,255
‏אה, אלוהים. אני פשוט לא קולטת אותך.

648
00:46:49,338 --> 00:46:53,296
‏את אוהבת אותו כל כך?
‏-בוודאי, אני אוהבת אותו.

649
00:46:54,755 --> 00:46:55,671
‏בואי נתגרש.

650
00:46:58,213 --> 00:46:59,171
‏יצאת מדעתך?

651
00:46:59,255 --> 00:47:00,755
‏תקשיבי לי.

652
00:47:00,838 --> 00:47:03,046
‏אני אמור להיות נעדר כרגע.

653
00:47:03,130 --> 00:47:04,630
‏והסיבה תהיה הגירושין שלנו.

654
00:47:05,171 --> 00:47:07,005
‏אם תתגרשי ממני בגלל זה,

655
00:47:07,088 --> 00:47:08,713
‏לא אצטרך להיות במנוסה יותר.

656
00:47:08,796 --> 00:47:09,921
‏ומה בנוגע אליי?

657
00:47:10,005 --> 00:47:13,213
‏זוכרת את חולי הנפש
‏בבית התפילה של הכומר קאנג?

658
00:47:13,630 --> 00:47:16,380
‏מכירה את אלה שאפילו לא זוכרים את השם שלהם?

659
00:47:16,463 --> 00:47:18,505
‏תביאי לי את אחד מתגי הזיהוי שלהם.

660
00:47:18,588 --> 00:47:19,505
‏למה?

661
00:47:19,588 --> 00:47:21,296
‏כדי שתוכלי להתחתן עם אחד מהם.

662
00:47:22,505 --> 00:47:25,213
‏את לא קולטת? אוכל לחיות תחת הזהות שלו,

663
00:47:25,296 --> 00:47:27,088
‏ואת תתאהבי באני החדש ונתחתן.

664
00:47:28,046 --> 00:47:30,921
‏סוק-קיונג, תני לי להגיד לך משהו.

665
00:47:31,005 --> 00:47:34,463
‏גבר אחד אינו מספיק לאישה כמוך.

666
00:47:34,921 --> 00:47:39,421
‏באמת שאין לי את האומץ לחיות איתך יותר.

667
00:47:40,005 --> 00:47:42,588
‏תראי אותך. את שמחה על ההזדמנות להתחתן שוב?

668
00:47:42,671 --> 00:47:43,713
‏יצאת מדעתך?

669
00:47:47,088 --> 00:47:48,338
‏תראי איזו שכונת יוקרה.

670
00:47:48,421 --> 00:47:50,796
‏בואי נעבור לאחד הבתים הגדולים שם

671
00:47:51,005 --> 00:47:52,130
‏ונפתח בחיים חדשים.

672
00:47:52,713 --> 00:47:56,046
‏את יכולה לפתוח אקדמיה ללימודי פסנתר.

673
00:47:58,421 --> 00:48:03,171
‏למרות שבעלי כרגע בעסקי הפצת מזון,

674
00:48:03,588 --> 00:48:06,421
‏הוא אדם תרבותי ביותר.

675
00:48:07,296 --> 00:48:08,796
‏יש לו שמיעה אבסולוטית.

676
00:48:09,505 --> 00:48:10,463
‏הקשיבו.

677
00:48:24,005 --> 00:48:24,921
‏היי.

678
00:48:32,380 --> 00:48:33,880
‏איך הבריאות שלך?

679
00:48:39,505 --> 00:48:40,463
‏מר לי.

680
00:48:41,796 --> 00:48:45,505
‏אולי נתרחב מחוץ לבוסאן

681
00:48:46,671 --> 00:48:49,505
‏ונתחיל לפתח את השוק המקומי?

682
00:48:50,088 --> 00:48:53,171
‏זה לא שלא חשבתי לעשות את זה.

683
00:48:53,671 --> 00:48:54,713
‏מה קרה?

684
00:48:55,796 --> 00:48:56,630
‏אתה מפחד?

685
00:48:57,213 --> 00:48:58,421
‏לא, זה לא זה.

686
00:48:59,546 --> 00:49:03,046
‏זה לגמרי שונה מלהפוך יפנים למכורים לקראנק.

687
00:49:05,088 --> 00:49:07,671
‏המדינה שלנו גם ככה כבר בכאוס
‏עם מהומות הסטודנטים.

688
00:49:08,130 --> 00:49:09,963
‏בוא נחשוב על זה עוד קצת.

689
00:49:12,838 --> 00:49:14,921
‏תראה את סוחר הסמים הזה שדואג למדינה שלו.

690
00:49:16,380 --> 00:49:17,921
‏אתה ממש פטריוט.

691
00:49:19,838 --> 00:49:22,921
‏אלוהים, מה קורה עם התובע קים?

692
00:49:23,171 --> 00:49:25,588
‏הוא למד איך לחקור כמו האף.בי.איי
‏מהצבא האמריקאי.

693
00:49:25,671 --> 00:49:27,255
‏אבל למה הוא לא מצליח לתפוס אף אחד?

694
00:49:31,838 --> 00:49:33,796
‏מה? זה לא כסף מזויף.

695
00:49:33,880 --> 00:49:36,338
‏זו ההלוואה של התובע קים
‏עבור הבית החדש שלו.

696
00:49:37,088 --> 00:49:38,213
‏כולם כאן?

697
00:49:39,338 --> 00:49:40,505
‏היום...

698
00:49:40,671 --> 00:49:41,588
‏היי, היכנס פנימה.

699
00:49:42,171 --> 00:49:43,713
‏הבחור הזה הוא...

700
00:49:44,921 --> 00:49:45,880
‏מסומם.

701
00:49:45,963 --> 00:49:46,880
‏שלום.

702
00:49:46,963 --> 00:49:49,213
‏היום אנחנו נתפוס סוחר קראנק

703
00:49:49,296 --> 00:49:51,880
‏שהוא חבר בכנופיית סונגאנג.

704
00:49:52,546 --> 00:49:54,838
‏מילת הצופן שלנו היא "ג'ניס ג'ופלין".

705
00:49:59,671 --> 00:50:01,505
‏אבל החבר'ה האלה מאוד זהירים.

706
00:50:01,588 --> 00:50:03,796
‏מעולם לא ראיתי אותם בעצמי.

707
00:50:03,880 --> 00:50:05,380
‏זה בסדר. אתה תצליח.

708
00:50:06,921 --> 00:50:08,255
‏אעשה כמיטב יכולתי.
‏-אוקיי.

709
00:50:09,838 --> 00:50:11,255
‏המפקח סו.
‏-כן?

710
00:50:11,713 --> 00:50:12,671
‏אל תהיה לחוץ.

711
00:50:13,255 --> 00:50:14,213
‏אני לא לחוץ.

712
00:50:14,713 --> 00:50:16,463
‏- ארצה לקנות תקליט של ג'ניס ג'ופלין. -

713
00:50:16,546 --> 00:50:18,546
‏מי מחכה לקנות תקליט של ג'ניס ג'ופלין?

714
00:50:19,546 --> 00:50:20,838
‏בבקשה ענה לטלפון.

715
00:50:24,255 --> 00:50:26,796
‏אני אוהב את ג'ניס ג'ופלין.

716
00:50:29,838 --> 00:50:32,338
‏הדרך להשיג תקליט...

717
00:50:33,546 --> 00:50:34,380
‏הלו?

718
00:50:36,880 --> 00:50:37,796
‏איפה?

719
00:50:38,546 --> 00:50:41,130
‏איפה? אה, בסדר.

720
00:51:04,796 --> 00:51:07,505
‏למה העלובים האלה מגיעים בזמן דווקא היום?

721
00:51:12,838 --> 00:51:14,338
‏- ג'יל קליניקה רפואית -

722
00:51:21,838 --> 00:51:23,005
‏האם זו קליניקה רפואית?

723
00:51:23,755 --> 00:51:26,338
‏המשאית הירוקה הגיעה?

724
00:51:27,755 --> 00:51:29,880
‏אלוהים, הוא כבר אמור היה להיות שם.

725
00:51:30,921 --> 00:51:32,505
‏הבחור הזה דישן את השדה

726
00:51:32,588 --> 00:51:35,171
‏והוכש על ידי נחש ארסי. הוא עזב במשאית שלו.

727
00:51:36,463 --> 00:51:39,005
‏אלוהים, הוא בטח איבד את ההכרה בדרך לכאן.

728
00:51:39,505 --> 00:51:40,963
‏מה אתה עושה?

729
00:51:41,046 --> 00:51:42,130
‏צא החוצה מהר ותבדוק.

730
00:51:42,796 --> 00:51:45,046
‏אתה בסדר? מי הוכש על ידי נחש?

731
00:51:45,588 --> 00:51:46,463
‏מה?

732
00:51:48,671 --> 00:51:49,713
‏אדוני.

733
00:51:49,796 --> 00:51:51,505
‏מה?
‏-פתח את החלון.

734
00:51:51,713 --> 00:51:53,588
‏שמעתי שהוכשת על ידי נחש.
‏-לא.

735
00:51:53,671 --> 00:51:55,171
‏הנחש...
‏-האם הוכשת?

736
00:51:55,255 --> 00:51:57,838
‏לא.
‏-אתה מוכן לפתוח בבקשה את הדלת?

737
00:51:58,338 --> 00:51:59,671
‏טעית במשאית.

738
00:52:01,796 --> 00:52:02,921
‏אדוני.

739
00:52:03,505 --> 00:52:07,046
‏אתה באמת בסדר?
‏האם העיניים שלך מתכווצות?

740
00:52:07,463 --> 00:52:08,713
‏בוא נעוף מכאן.
‏-אדוני.

741
00:52:08,880 --> 00:52:10,005
‏הזדרז וסע!

742
00:52:12,171 --> 00:52:13,630
‏היי!
‏-עקוב אחרי הרכב הזה!

743
00:52:14,255 --> 00:52:15,088
‏עצור מייד!

744
00:52:21,796 --> 00:52:22,755
‏בן זונה קטן.

745
00:52:28,130 --> 00:52:29,296
‏עצור!

746
00:52:33,671 --> 00:52:35,046
‏מאיפה השגת פילופון?

747
00:52:36,296 --> 00:52:38,796
‏קניתי סכרין כדי לבשל אטריות מתוקות.

748
00:52:42,755 --> 00:52:43,921
‏למה נסעת ליפן?

749
00:52:44,005 --> 00:52:45,421
‏לפגוש חבר.

750
00:52:45,505 --> 00:52:46,630
‏איזה חבר?

751
00:52:47,130 --> 00:52:48,088
‏חבר שלי.

752
00:52:48,171 --> 00:52:49,838
‏פגשת חבר צפון קוריאני?

753
00:52:50,713 --> 00:52:52,171
‏למה פגשת חבר צפון קוריאני?

754
00:52:52,255 --> 00:52:53,463
‏במה מדובר?

755
00:52:55,421 --> 00:52:58,130
‏פעם עבדתי בלשכת הביטחון הציבורי.

756
00:52:59,963 --> 00:53:01,630
‏ולכדתי עשרות מרגלים קומוניסטים.

757
00:53:01,713 --> 00:53:04,005
‏אבל כמה מהם אתה חושב באמת היו מרגלים?

758
00:53:06,755 --> 00:53:08,213
‏כדאי לך לבחור

759
00:53:08,296 --> 00:53:11,130
‏אם להיות מואשם כקומוניסט או מסומם.

760
00:53:11,880 --> 00:53:13,421
‏מה אתה חושב גרוע יותר?

761
00:53:16,213 --> 00:53:17,505
‏יש משוגע אחד

762
00:53:18,130 --> 00:53:19,421
‏ששמו לי דו-הואן.

763
00:53:20,005 --> 00:53:21,838
‏הוא בן הדוד של לי דו-סאם.

764
00:53:22,588 --> 00:53:25,838
‏הוא נהג להבריח עם כנופיית און,
‏ועכשיו הוא מוכר קראנק ליפן.

765
00:53:25,921 --> 00:53:27,130
‏לי דו-סאם?

766
00:53:28,296 --> 00:53:29,338
‏לי דו-סאם

767
00:53:30,213 --> 00:53:33,880
‏שוחרר מכלא מסאן בגלל דלקת ריאות,

768
00:53:34,296 --> 00:53:36,296
‏והוא נעדר מאז.

769
00:53:37,005 --> 00:53:38,630
‏מה בנוגע לצ'וי ג'ין-פיל?
‏-הוא?

770
00:53:39,630 --> 00:53:44,213
‏שמעתי שהוא יצא מהכנופייה
‏ועכשיו עובד כסוחר.

771
00:53:46,713 --> 00:53:49,671
‏אז בוא נתפוס את לי דו-סאם,
‏צ'וי ג'ין-פיל וג'ו סאנג-גנג קודם.

772
00:53:51,046 --> 00:53:52,380
‏באמת, התובע קים.

773
00:53:52,838 --> 00:53:56,255
‏ג'ו סאנג-גנג הוא ראש כנופייה, אחרי הכול.
‏לא נוכל לתפוס אותו בכזו קלות.

774
00:53:56,671 --> 00:53:59,505
‏בוא רק נעצור את המסוממים שמכורים לקראנק.

775
00:54:00,171 --> 00:54:01,505
‏לא, בוא ננצל את ההזדמנות הזאת

776
00:54:01,588 --> 00:54:04,005
‏לכלוא את כל סוחרי הסמים יחד עם היאקוזה.

777
00:54:05,338 --> 00:54:06,755
‏אבקש צו מעצר.

778
00:54:07,130 --> 00:54:08,463
‏קודם תאתר את המיקום שלהם.

779
00:54:15,630 --> 00:54:16,796
‏מה עובר עליו?

780
00:54:31,755 --> 00:54:33,880
‏בכמה כסף אתה ופרופסור באק מעלתם?

781
00:54:34,963 --> 00:54:37,630
‏נסעת ליפן עם ג'ו סאנג-גנג?
‏-לא מעלתי.

782
00:54:37,963 --> 00:54:39,671
‏אנחנו עומדים להתרחב לשוק חדש.

783
00:54:39,755 --> 00:54:41,921
‏אמרתי לך לא לעבוד עם עבריינים!

784
00:54:42,005 --> 00:54:45,130
‏אז עם מי אנחנו אמורים לעבוד? עם כמרים?

785
00:54:45,921 --> 00:54:48,880
‏אתה בטח חושב שאתה כל כך קול
‏לעבוד עם עבריינים.

786
00:54:49,296 --> 00:54:51,296
‏אתה לא יודע מה יקרה אם משהו ישתבש?

787
00:54:51,380 --> 00:54:52,880
‏מה? תגיד לי.

788
00:54:52,963 --> 00:54:54,921
‏ברחת עם אשתו של הקולגה שלך, אז תגיד לי.

789
00:54:58,296 --> 00:54:59,880
‏נראה שאתה נהנה להתפשט

790
00:55:00,046 --> 00:55:01,588
‏ולנפנף בזין שלך,

791
00:55:01,755 --> 00:55:04,296
‏אבל זה יביא למותך.
‏-יש לך פה...

792
00:55:04,380 --> 00:55:05,880
‏חתיכת עלוב.

793
00:55:17,463 --> 00:55:19,338
‏צו מעצר הוצא

794
00:55:19,421 --> 00:55:21,171
‏עבורי, עבורך ועבור ג'ו סאנג-גנג.

795
00:55:21,630 --> 00:55:24,755
‏התובע מסיאול נחוש לתפוס אותנו.

796
00:55:26,880 --> 00:55:28,963
‏תגיד לפרופסור באק לשמור על פרופיל נמוך.

797
00:55:30,630 --> 00:55:32,880
‏או שתלך לבקש מג'ו סאנג-גנג להציל אותך.

798
00:55:33,880 --> 00:55:35,463
‏איזה אידיוט מזוין.

799
00:55:53,421 --> 00:55:56,921
‏מר ג'ו, נראה שהם נחושים
‏לעקור את סוחרי הסמים.

800
00:55:57,546 --> 00:56:00,463
‏אני עוזב הלילה. שמור בבקשה על דו-הואן.

801
00:56:00,963 --> 00:56:01,838
‏בסדר.

802
00:56:02,463 --> 00:56:04,338
‏לך פגוש את מר קו ביהוידו, סיאול.

803
00:56:24,921 --> 00:56:26,671
‏זו הייתה התקופה הטובה ביותר באמריקה.

804
00:56:26,755 --> 00:56:29,671
‏יכולת לשכב עם לבנים, שחורים,

805
00:56:29,755 --> 00:56:31,046
‏ילידים אמריקאים, אסקימואים,

806
00:56:31,130 --> 00:56:32,546
‏או עם מי שרק רצית.

807
00:56:32,630 --> 00:56:35,005
‏נשים היו מלאות אהבה אז.

808
00:56:36,171 --> 00:56:40,213
‏המדינה הייתה אז מלאה בהתנגדות,
‏בשלום ואהבה לכל האנושות.

809
00:56:41,338 --> 00:56:42,296
‏ומלאה בסמים גם כן.

810
00:56:44,546 --> 00:56:47,671
‏שושלת צ'ינג נפלה בגלל האופיום,
‏אבל אמריקה מתנהלת בסדר גמור.

811
00:56:49,421 --> 00:56:51,130
‏אומנים זקוקים לסמים.

812
00:56:52,213 --> 00:56:53,963
‏כדי להיהפך למדינה מפותחת,

813
00:56:54,380 --> 00:56:56,380
‏קוריאה צריכה להפוך שימוש במריחואנה לחוקי.

814
00:56:56,546 --> 00:56:57,463
‏אתה לא מסכים?

815
00:56:59,005 --> 00:57:02,005
‏אפילו סבתות מעשנות מריחואנה
‏בהפסקות הקצרות שלהן

816
00:57:02,130 --> 00:57:04,046
‏מעבודת אדמה בכפרים.

817
00:57:08,546 --> 00:57:11,171
‏אבל זה יביא אותך להיי הכי מהר.

818
00:57:13,755 --> 00:57:14,880
‏ספיד?

819
00:57:16,505 --> 00:57:17,588
‏זרים

820
00:57:18,463 --> 00:57:20,921
‏אוהבים חומר מדיטטבי

821
00:57:21,005 --> 00:57:22,588
‏שמרגיע את העצבים.

822
00:57:23,671 --> 00:57:26,088
‏תשווה את זה למה שאתה מקבל מאמריקה.

823
00:57:54,880 --> 00:57:56,005
‏מה לעזאזל?

824
00:57:58,880 --> 00:58:01,505
‏בסדר!

825
00:58:03,005 --> 00:58:04,630
‏בסדר!

826
00:58:34,463 --> 00:58:36,255
‏אז יש לך חברת תרופות?

827
00:58:37,046 --> 00:58:38,213
‏מה?

828
00:58:39,963 --> 00:58:42,380
‏אני חושב שאתה ואני נוכל לעשות עסקים יחד.

829
00:59:19,921 --> 00:59:23,130
‏הינה. האם סוף סוף התעליתי על המורה שלי?

830
00:59:25,671 --> 00:59:27,213
‏אני מניח שלא תצטרך אותי יותר.

831
00:59:27,796 --> 00:59:29,380
‏אתה לא הולך אפילו לנסות את זה?

832
00:59:31,171 --> 00:59:32,338
‏ניסית את זה בעבר, נכון?

833
00:59:35,088 --> 00:59:37,796
‏הראשונים שנפגעים מהמכורים

834
00:59:37,880 --> 00:59:39,255
‏אלה נשותיהם.

835
00:59:40,630 --> 00:59:42,588
‏ואני שונא את זה יותר מכול.

836
00:59:53,671 --> 00:59:54,921
‏שיהיו לך חיים טובים.

837
01:00:07,588 --> 01:00:10,171
‏בסדר, בוא נתחיל.

838
01:01:05,713 --> 01:01:06,796
‏היי, בן אדם.

839
01:01:07,463 --> 01:01:09,963
‏זה חבר שלי מבוסאן. שמו לי הואן-סו.

840
01:01:10,046 --> 01:01:11,088
‏היי.

841
01:01:11,171 --> 01:01:12,255
‏חמוד, נכון?

842
01:01:12,755 --> 01:01:14,088
‏בואו נלך לשם.

843
01:01:14,171 --> 01:01:15,171
‏נלך.

844
01:01:48,296 --> 01:01:52,130
‏מה? מה עובר עליך? היי.

845
01:01:52,588 --> 01:01:54,463
‏זה כזה טוב?

846
01:01:55,213 --> 01:01:56,255
‏זה נחמד.

847
01:02:08,171 --> 01:02:09,255
‏קים ג'ונג-אה.

848
01:02:10,463 --> 01:02:12,463
‏היא הייתה פעם מארחת בבר מפורסם בסיאול.

849
01:02:13,213 --> 01:02:15,255
‏היא מדברת יפנית, צרפתית ואנגלית.

850
01:02:15,796 --> 01:02:17,338
‏אז הם הביאו אותה כמתרגמת.

851
01:02:17,838 --> 01:02:19,005
‏מה? מי הביא?

852
01:02:19,838 --> 01:02:21,046
‏בני הזוג שלה.

853
01:02:21,880 --> 01:02:22,755
‏מי הם?

854
01:02:23,588 --> 01:02:25,963
‏אם תשכב עם האישה הזו,

855
01:02:26,255 --> 01:02:29,546
‏אז תדע שהפכת

856
01:02:29,630 --> 01:02:31,046
‏לאדם חשוב באמת.

857
01:02:32,171 --> 01:02:34,088
‏אתה מכיר את היו"ר ג'ין, הטייפון של גינזה?

858
01:02:37,880 --> 01:02:38,755
‏היי.

859
01:02:39,921 --> 01:02:41,963
‏אתה מדבר על הבוס של הבוסים?

860
01:02:43,088 --> 01:02:44,380
‏על ג'ין יושב הראש הזה?

861
01:02:44,463 --> 01:02:45,713
‏היא הבת המאומצת שלו.

862
01:02:47,088 --> 01:02:48,463
‏לפחות זה מה שאומרים.

863
01:02:49,421 --> 01:02:50,921
‏היא נראית לא קלה.

864
01:02:51,421 --> 01:02:52,588
‏מי הבחור שלידה?

865
01:02:52,755 --> 01:02:54,005
‏מי הוא?

866
01:02:54,588 --> 01:02:57,296
‏אה, זה המנהל האם צ'אנג-הו
‏משירות המודיעין.

867
01:02:57,755 --> 01:03:00,296
‏הוא היה ראש לשכת הביטחון הציבורי.

868
01:03:01,505 --> 01:03:05,005
‏יש אומרים שהוא המאהב של קים ג'ונג-אה,

869
01:03:05,671 --> 01:03:06,963
‏ויש אומרים שהוא שומר עליה.

870
01:03:08,255 --> 01:03:11,213
‏בכל מקרה, הוא השלישי במעלה
‏בשירות המודיעין הבן זונה הזה.

871
01:03:32,380 --> 01:03:33,505
‏אני לי הואן-סו.

872
01:03:36,130 --> 01:03:36,963
‏אני מבינה.

873
01:03:37,755 --> 01:03:39,088
‏מר לי הואן-סו.

874
01:03:40,380 --> 01:03:42,255
‏מתי את פנויה מחר?

875
01:03:43,796 --> 01:03:45,046
‏אני עסוקה מחר.

876
01:03:45,463 --> 01:03:46,921
‏אבל את עדיין צריכה לאכול.

877
01:03:47,380 --> 01:03:48,713
‏בואי נאכל יחד.

878
01:03:52,130 --> 01:03:54,296
‏אחשוב עליך כל פעם שאוכל מחר,

879
01:03:54,380 --> 01:03:55,963
‏אז בוא רק נגיד שאכלנו יחד.

880
01:04:14,838 --> 01:04:16,130
‏אלוהים.

881
01:04:16,921 --> 01:04:18,421
‏איזה בית יפה.

882
01:04:19,088 --> 01:04:20,713
‏אז אתה בעסקי הסחר, נכון?

883
01:04:22,338 --> 01:04:25,046
‏אתה מטפל בכל משלוחי הייצוא בקוריאה?

884
01:04:29,338 --> 01:04:30,921
‏אני לא אוהבת אדום.

885
01:04:31,630 --> 01:04:35,046
‏יש בר שנקרא "אמריקן בר"
‏במלון סבוי שבלונדון.

886
01:04:35,130 --> 01:04:38,755
‏זה בר תוסס עם יותר מ-100 שנים של היסטוריה.

887
01:04:39,255 --> 01:04:42,213
‏מרלין מונרו, קלארק גייבל, גרייס קלי...

888
01:04:42,296 --> 01:04:44,963
‏אלפי כוכבים מפורסמים ביקרו בבר הזה.

889
01:04:46,880 --> 01:04:48,921
‏ללגום כוס שמפניה שם

890
01:04:50,880 --> 01:04:53,213
‏גורם לך לחוש שחזרת בזמן, לשתות יחד איתם.

891
01:04:54,796 --> 01:04:56,505
‏אני תוהה אם אתה יודע איך זה מרגיש.

892
01:04:56,588 --> 01:04:57,796
‏גברת קים.

893
01:04:59,130 --> 01:05:03,088
‏בואי נוותר על השיחה המגונדרת
‏ופשוט נתחיל לצאת ביחד.

894
01:05:08,255 --> 01:05:10,755
‏הארנק שלך מנהל את הפה שלך.

895
01:05:12,463 --> 01:05:14,546
‏עדיף שתחיה בתוך הגבולות שלך.

896
01:05:15,380 --> 01:05:17,338
‏זה סוד אריכות החיים.

897
01:05:22,755 --> 01:05:24,713
‏אני באמת שונאת

898
01:05:25,588 --> 01:05:26,963
‏גברים שאין להם דבר מלבד כסף.

899
01:06:10,088 --> 01:06:11,671
‏בנוגע לבחירות הקרובות,

900
01:06:12,838 --> 01:06:15,005
‏זה הולך לעלות הרבה כסף,

901
01:06:15,088 --> 01:06:18,713
‏ואף פעם אין מספיק מקורות.

902
01:06:19,963 --> 01:06:22,588
‏מר לי התעקש לעזור,

903
01:06:22,755 --> 01:06:25,671
‏אז אני מכירה ביניכם מתוך פטריוטיות טהורה.

904
01:06:28,463 --> 01:06:29,921
‏נולדתי במנצ'וריה,

905
01:06:30,005 --> 01:06:32,630
‏ולנשיא שלנו יש הלך רוח מצוין,
‏מאחר שהוא משם גם כן.

906
01:06:34,671 --> 01:06:37,130
‏הרווחתי מספיק כסף.

907
01:06:37,546 --> 01:06:38,880
‏אם הייתי יכול לבקש משאלה,

908
01:06:39,463 --> 01:06:42,880
‏הייתי רוצה לפגוש את הנשיא באופן אישי
‏וללחוץ את ידו.

909
01:06:42,963 --> 01:06:44,880
‏- נאפולי מאכלים, לי הואן-סו -

910
01:06:44,963 --> 01:06:48,505
‏אני אהיה התומך הנאמן של הנשיא והאומה שלנו.

911
01:06:48,588 --> 01:06:52,130
‏אתה מייצא אוכל ליפן?

912
01:06:52,213 --> 01:06:54,088
‏כמו שהנשיא שלנו אומר,

913
01:06:54,213 --> 01:06:56,421
‏הדרך היחידה של המדינה שלנו לגדול,
‏זה לייצא.

914
01:06:56,505 --> 01:06:57,796
‏אתה עמוד התווך של התעשייה.

915
01:06:57,880 --> 01:06:58,880
‏אני מרגיש מבויש.

916
01:07:07,421 --> 01:07:08,588
‏בסדר, אם כך.

917
01:07:10,671 --> 01:07:14,880
‏בוא נחשוב מה אתה יכול לעשות עבור הנשיא

918
01:07:15,963 --> 01:07:17,171
‏ועבור האומה שלנו.

919
01:07:22,088 --> 01:07:23,463
‏הסתכל לשם.

920
01:07:23,546 --> 01:07:24,630
‏היי.

921
01:07:31,838 --> 01:07:34,005
‏עבודה טובה.
‏-בואו נשב.

922
01:07:37,588 --> 01:07:41,213
‏אלוהים, זה נהדר להיות עשיר.
‏אפילו יוצא לי לטוס במטוס.

923
01:07:42,630 --> 01:07:43,838
‏הבאת את הדברים איתך?

924
01:07:46,171 --> 01:07:47,296
‏מה השם של זה?

925
01:07:48,713 --> 01:07:49,755
‏השם?

926
01:07:53,005 --> 01:07:55,380
‏קראנק זה רק קראנק. למה לי לתת לו שם?

927
01:07:55,963 --> 01:07:57,463
‏זו גם צורה של ייצוא,

928
01:07:57,880 --> 01:07:59,255
‏אז כדאי שיהיה לו שם מותג.

929
01:08:01,463 --> 01:08:02,338
‏שם מותג?

930
01:08:03,505 --> 01:08:04,796
‏שם מותג...

931
01:08:04,963 --> 01:08:05,963
‏- קוריאה -

932
01:08:07,880 --> 01:08:09,213
‏תוצרת קוריאה.

933
01:08:11,796 --> 01:08:13,088
‏"תוצרת קוריאה"?

934
01:08:13,171 --> 01:08:15,005
‏כן, בדיוק כך.

935
01:08:15,088 --> 01:08:16,338
‏תוצרת קוריאה.

936
01:08:28,005 --> 01:08:30,463
‏- טוקיו, יפן -

937
01:08:30,546 --> 01:08:33,546
‏אם אתה רוצה למכור ברחבי יפן,
‏תצטרך לדבר קודם עם יושב הראש ג'ין.

938
01:08:34,380 --> 01:08:38,088
‏אפילו היאקוזה מסיימים קולג' בימינו
‏ונכנסים לעסקים חוקיים.

939
01:08:38,546 --> 01:08:41,338
‏הם עושים הרבה עבודות צדקה
‏ותומכים בנכסים תרבותיים.

940
01:08:41,421 --> 01:08:43,671
‏הם גם במינדן ובארגון הביון המרכזי.

941
01:08:43,755 --> 01:08:45,796
‏הם בקשר עם כל מי שמחזיק בעמדת כוח.

942
01:08:46,421 --> 01:08:48,130
‏האליטה היפנית לא תגלה לאף אחד

943
01:08:48,255 --> 01:08:50,046
‏שגנגסטרים עוזרים להם עם הבחירות.

944
01:08:50,505 --> 01:08:52,296
‏אז הם עושים זאת כדי להונות את הציבור.

945
01:08:53,005 --> 01:08:54,921
‏אתה רק חייב לוודא שאף אחד לא יכול לספר

946
01:08:55,338 --> 01:08:58,130
‏על איזשהו מעשה רע שעשית.
‏-מוכנים.

947
01:08:58,255 --> 01:09:02,046
‏- מקדמים בברכה את נבחרת הנשים הלאומית
‏בכדור יד של דרום קוריאה -

948
01:09:07,796 --> 01:09:09,130
‏אבא.

949
01:09:09,213 --> 01:09:11,088
‏את יפהפייה כמו תמיד.

950
01:09:11,671 --> 01:09:12,838
‏אלוהים, כמה יפה.

951
01:09:13,421 --> 01:09:14,255
‏אבא.

952
01:09:14,546 --> 01:09:18,213
‏זה המנכ"ל לי הואן-סו, שלאחרונה נהיה חבר

953
01:09:18,796 --> 01:09:19,921
‏שלי.

954
01:09:20,005 --> 01:09:21,046
‏הוא יושב הראש

955
01:09:21,130 --> 01:09:23,255
‏של ועדת גיוס הכספים למען אתלטים קוריאנים.

956
01:09:23,338 --> 01:09:26,046
‏תודה שהזמנת אותי.

957
01:09:26,421 --> 01:09:27,255
‏זה כבוד גדול.

958
01:09:27,338 --> 01:09:31,005
‏מר לי יהיה לנו לעזר רב.

959
01:09:34,130 --> 01:09:38,963
‏זה נעשה בידי האומן הטוב ביותר בקוריאה.

960
01:09:42,005 --> 01:09:44,630
‏הפסל מלא בסמים.

961
01:09:46,338 --> 01:09:48,505
‏כל כולו מלא בסמים?

962
01:09:51,130 --> 01:09:53,880
‏אני מניח שכן.

963
01:10:05,713 --> 01:10:06,880
‏היי, טינופת.

964
01:10:07,463 --> 01:10:10,713
‏תראה איזה מצליחן נהיית
‏בעקבות משלוחי הסכרין.

965
01:10:11,296 --> 01:10:12,713
‏אתה אפילו לובש חליפה.

966
01:10:13,713 --> 01:10:16,630
‏אתה יכול ללבוש בגדים מהודרים,
‏אבל לא להחביא את הריח המבאיש שלך.

967
01:10:17,130 --> 01:10:19,171
‏לא כל אחד מורשה להיכנס לכאן,

968
01:10:19,755 --> 01:10:22,796
‏אפילו אם הוא מסוגל לשלם עבור הארוחה.

969
01:10:27,380 --> 01:10:28,880
‏- נאפולי מאכלים, לי הואן-סו -

970
01:10:30,088 --> 01:10:32,463
‏שטפתי את ידיי כהלכה,
‏וכל העסקים שלי חוקיים כיום.

971
01:10:34,338 --> 01:10:36,796
‏נולדתי מחדש, אתה מבין.

972
01:10:36,880 --> 01:10:39,046
‏כדי שאידיוט כמוך ייוולד מחדש,

973
01:10:39,463 --> 01:10:41,463
‏אתה בעצם צריך למות קודם.

974
01:10:41,963 --> 01:10:45,463
‏אולי הייתי צריך לקבור אותך
‏בעומק הים באותו היום.

975
01:10:48,213 --> 01:10:50,421
‏אני חושב שאתה ואני צריכים לנהל שיחה ארוכה

976
01:10:51,213 --> 01:10:52,838
‏תוך כדי הליכה באוויר הים הפתוח.

977
01:10:58,880 --> 01:10:59,755
‏מה קרה?

978
01:11:02,755 --> 01:11:04,880
‏מה האידיוט הזה עושה כאן?

979
01:11:05,755 --> 01:11:07,088
‏הוא היה מפקח בשירות המודיעין.

980
01:11:07,171 --> 01:11:08,838
‏מר באק? אתה מכיר אותו?

981
01:11:08,921 --> 01:11:10,213
‏החרא הקטן הזה.

982
01:11:10,921 --> 01:11:12,338
‏הוא עובד בשגרירות כיום.

983
01:11:13,255 --> 01:11:14,296
‏בתור מה?

984
01:11:14,880 --> 01:11:15,880
‏מה אתה חושב?

985
01:11:16,505 --> 01:11:17,921
‏הוא לוכד מרגלים קומוניסטים.

986
01:11:18,505 --> 01:11:19,380
‏מה קרה?

987
01:11:20,130 --> 01:11:22,213
‏אני לא ממש אוהבת אותו.

988
01:11:54,588 --> 01:11:55,671
‏מה אתה אומר?

989
01:11:56,088 --> 01:11:58,171
‏שנלך לבקר איזה בר בנות בגינזה?

990
01:11:59,963 --> 01:12:02,130
‏זין, לא הייתי צריך לבוא.

991
01:12:02,755 --> 01:12:04,088
‏פגשת את יושב הראש ג'ין?

992
01:12:06,088 --> 01:12:10,046
‏תראה אותך. עכשיו אתה מתעסק רק
‏עם בעלי השפעה.

993
01:12:11,963 --> 01:12:14,588
‏הפילוסופיה הפוליטית של הבחור הזה
‏שונה לגמרי משלנו.

994
01:12:15,255 --> 01:12:16,713
‏מספיק עם השטויות.

995
01:12:16,796 --> 01:12:18,963
‏איזה מין פילוסופיה יכולה להיות לגנגסטר?

996
01:12:21,796 --> 01:12:24,255
‏אנחנו עדיין נלחמים
‏את המלחמה הקוריאנית כאן.

997
01:12:24,338 --> 01:12:26,546
‏אז לך ותילחם עם כידון ביד שלך.

998
01:12:26,713 --> 01:12:29,546
‏לא אכפת לי מי זה מי
‏כל עוד אני מוכר את הקראנק שלי.

999
01:12:31,255 --> 01:12:32,338
‏זה מי שאתם.

1000
01:12:32,963 --> 01:12:34,380
‏לדרום קוריאנים אין כל נאמנות.

1001
01:12:34,463 --> 01:12:36,671
‏תפסיק לדבר ככה. עברו שנים מאז החלוקה.

1002
01:12:36,755 --> 01:12:38,046
‏אז תפסיק לזיין בשכל.

1003
01:12:39,421 --> 01:12:41,046
‏למה אתה מקלל כל הזמן?

1004
01:12:58,005 --> 01:12:59,588
‏מה הבן זונה הזה עושה כאן?

1005
01:13:00,088 --> 01:13:01,546
‏לעזאזל עם הבן זונה הזה.

1006
01:13:01,630 --> 01:13:02,963
‏מי הוא?

1007
01:13:03,046 --> 01:13:04,880
‏האידיוט מהשירות המודיעין שעובד בשגרירות.

1008
01:13:05,463 --> 01:13:09,463
‏זה האידיוט שזרק אותי לכלא
‏אז כשעוד הייתי מבריח.

1009
01:13:10,880 --> 01:13:12,921
‏הבן זונה המנוול הזה.

1010
01:13:13,588 --> 01:13:15,838
‏אני מכיר את העלוב הזה טוב מאוד.

1011
01:13:15,921 --> 01:13:18,671
‏הוא טוען שמספר סטודנטים קוריאנים ביפן
‏הקימו קבוצת ריגול.

1012
01:13:18,755 --> 01:13:20,546
‏והוא שם את בן הדוד שלי ברשימה הזאת.

1013
01:13:21,171 --> 01:13:23,713
‏המשפחה שלי נהרסה בגללו.

1014
01:13:23,796 --> 01:13:26,880
‏המשפחה שלך מורכבת מיאקוזה, בדרנים ומרגלים?

1015
01:13:29,046 --> 01:13:30,505
‏אתה אידיוט.

1016
01:13:30,588 --> 01:13:33,630
‏אני חי בזהות בדויה בגלל המטומטם הזה.

1017
01:13:34,755 --> 01:13:36,296
‏הטינופת הקטן הזה.

1018
01:13:36,380 --> 01:13:37,921
‏הבן זונה המזדיין הזה

1019
01:13:38,421 --> 01:13:41,796
‏ינסה לזרוק אותי לים.

1020
01:13:41,880 --> 01:13:43,171
‏זין.

1021
01:13:59,213 --> 01:14:00,130
‏צא החוצה.

1022
01:14:00,838 --> 01:14:02,921
‏מי האידיוט לצידך?

1023
01:14:05,046 --> 01:14:06,630
‏אני רוצה ששניכם תצאו החוצה.

1024
01:14:07,546 --> 01:14:09,046
‏בן זונה מזדיין.

1025
01:14:11,921 --> 01:14:13,088
‏דו-סאם.

1026
01:14:13,588 --> 01:14:15,088
‏אתה מבלה עם קומוניסטים עכשיו?

1027
01:14:16,338 --> 01:14:17,963
‏תמשוך חזק יותר!
‏-לעזאזל עם זה.

1028
01:14:18,046 --> 01:14:19,213
‏יא חתיכת...

1029
01:14:31,088 --> 01:14:32,296
‏לא!

1030
01:14:32,380 --> 01:14:33,796
‏יא זין, עזוב אותי!

1031
01:14:33,880 --> 01:14:35,338
‏עזוב אותי כבר!

1032
01:14:36,630 --> 01:14:38,171
‏למה אתה כל כך כפייתי לגביי?

1033
01:14:38,255 --> 01:14:39,421
‏זין!

1034
01:14:47,796 --> 01:14:50,130
‏מה קרה? הוא מת?

1035
01:14:51,005 --> 01:14:53,296
‏הבן זונה המזדיין הזה.

1036
01:16:38,671 --> 01:16:40,421
‏אנחנו אחים בדם עכשיו.

1037
01:16:41,213 --> 01:16:42,338
‏אנחנו נחיה

1038
01:16:42,963 --> 01:16:45,255
‏ונמות יחד. אתה מבין?

1039
01:17:30,713 --> 01:17:32,213
‏מעכשיו והלאה,

1040
01:17:32,296 --> 01:17:35,630
‏אנחנו מתחילים מחדש עם קבוצה של אנשים
‏שלא לקחו שוחד מעולם.

1041
01:17:35,755 --> 01:17:38,338
‏חברים, משפחה או קולגות
‏לא יכולים לדעת על זה.

1042
01:17:39,130 --> 01:17:43,213
‏וכל מה שנאמר כאן
‏לא יכול להתגלות לאף אחד אחר.

1043
01:17:44,880 --> 01:17:46,005
‏"תוצרת קוריאה."

1044
01:17:47,088 --> 01:17:48,505
‏קיבלתי את זה משוטר יפני.

1045
01:17:48,588 --> 01:17:50,921
‏זה מופץ בכל יפן

1046
01:17:51,005 --> 01:17:52,630
‏תחת השם הזה.

1047
01:17:54,213 --> 01:17:55,380
‏אבל קיבלתי מידע

1048
01:17:56,005 --> 01:17:58,755
‏שאומר שזה נמכר בבוסאן.

1049
01:18:31,796 --> 01:18:33,088
‏זה לא שאני לא סומך עליך.

1050
01:18:34,921 --> 01:18:36,005
‏אבל העסק הזה

1051
01:18:36,755 --> 01:18:38,088
‏יכול לתפקד רק

1052
01:18:38,505 --> 01:18:40,588
‏כשיש

1053
01:18:40,755 --> 01:18:43,380
‏אמון, אמונה ונאמנות בין שני הצדדים.

1054
01:18:43,463 --> 01:18:45,130
‏זו הסיבה שאני נותן לך את העבודה הזו.

1055
01:18:47,130 --> 01:18:48,088
‏הינה החלק שלך.

1056
01:18:48,588 --> 01:18:49,505
‏תודה לך.

1057
01:18:49,588 --> 01:18:50,546
‏נתראה.

1058
01:18:50,630 --> 01:18:51,463
‏להתראות.

1059
01:18:51,546 --> 01:18:52,588
‏להתראות.
‏-שלום.

1060
01:18:58,088 --> 01:19:00,296
‏אלוהים אדירים! מה לעזאזל? מי אתה?

1061
01:19:02,130 --> 01:19:03,213
‏חכה.

1062
01:19:05,380 --> 01:19:06,463
‏היי!

1063
01:19:14,380 --> 01:19:15,588
‏יא אידיוט מזדיין.

1064
01:19:17,046 --> 01:19:18,088
‏אני מצטער, אדוני.

1065
01:19:19,088 --> 01:19:22,380
‏קנית את הבית הזה?
‏-היינו חיים במלון דרכים.

1066
01:19:24,588 --> 01:19:26,963
‏הודות לך, הבת הבכורה שלי
‏נוצרה במלון דרכים.

1067
01:19:27,130 --> 01:19:28,171
‏השם שלה הוא ג'אנג-סוק.

1068
01:19:28,255 --> 01:19:29,796
‏ג'אנג-סוק?
‏-זה אומר "שהייה ארוכה".

1069
01:19:35,546 --> 01:19:37,130
‏"שהייה ארוכה"? זה קורע מצחוק.

1070
01:19:45,046 --> 01:19:46,796
‏תוכל להחזיר לי אם תזדרז עם זה.

1071
01:19:48,838 --> 01:19:50,505
‏אתה אפילו סוחר בסמים עכשיו?

1072
01:19:51,796 --> 01:19:53,380
‏התבקשתי לסחור.

1073
01:19:53,463 --> 01:19:55,380
‏איזה אוויל ביקש ממך לסחור?

1074
01:19:59,338 --> 01:20:00,713
‏סו סאנג-הון.

1075
01:20:00,796 --> 01:20:02,046
‏זה היה סו סאנג-הון.

1076
01:20:02,505 --> 01:20:03,421
‏סו סאנג-הון?

1077
01:20:04,880 --> 01:20:06,546
‏סו סאנג-הון מיחידת הסמים?

1078
01:20:09,713 --> 01:20:12,130
‏הוא מוכר סמים?

1079
01:20:12,213 --> 01:20:13,880
‏הוא הציע להתחלק חצי-חצי.

1080
01:20:14,671 --> 01:20:17,421
‏הוא ביקש ממני...
‏-מאיפה סו סאנג-הון השיג את הסמים?

1081
01:20:19,546 --> 01:20:21,421
‏השוחד שלו משולם בסמים.

1082
01:20:21,796 --> 01:20:25,130
‏צ'וי ג'ין-פיל וסו סאנג-הון
‏היו פעם קרובים מאוד,

1083
01:20:25,296 --> 01:20:27,838
‏אבל ברגע שהוא חשב
‏שצ'וי ג'ין-פיל חסר תועלת,

1084
01:20:27,921 --> 01:20:29,588
‏הוא עבר לצד של לי דו-סאם.

1085
01:20:29,671 --> 01:20:32,421
‏הוא נתן לי את שאריות הקראנק
‏שהוא קיבל מלי דו-סאם.

1086
01:20:32,713 --> 01:20:35,130
‏הוא אמר שאוכל לעשות קצת כסף אם אמכור אותן.

1087
01:20:35,338 --> 01:20:37,130
‏אז מה יכולתי לעשות?

1088
01:20:38,796 --> 01:20:41,755
‏הוא קורא לזה כסף קטן,
‏אבל זה מספיק בשביל לקנות בית.

1089
01:20:41,838 --> 01:20:42,838
‏רגע.

1090
01:20:43,880 --> 01:20:44,921
‏לי דו-סאם?

1091
01:20:45,713 --> 01:20:48,005
‏זה שהיה השפוט של כנופיית און?

1092
01:20:48,588 --> 01:20:50,380
‏אלוהים, מר קים.

1093
01:20:51,296 --> 01:20:53,380
‏לי דו-סאם הוא כבר לא אותו לי דו-סאם שהיה.

1094
01:20:53,463 --> 01:20:55,505
‏הוא השתלט על יפן ובוסאן.

1095
01:20:55,588 --> 01:20:57,505
‏הוא נהיה המלך של הקראנק.

1096
01:20:58,088 --> 01:20:59,130
‏הבנת את זה?

1097
01:21:02,838 --> 01:21:04,713
‏הוא משפר את המוניטין של המדינה שלנו.

1098
01:21:04,796 --> 01:21:06,296
‏אתה לא מבין כלום.

1099
01:21:20,588 --> 01:21:23,505
‏- בוסאן, 1976 -

1100
01:21:46,046 --> 01:21:46,963
‏היי.

1101
01:21:49,796 --> 01:21:50,755
‏היי.

1102
01:21:51,505 --> 01:21:53,588
‏אתם יכולים להמשיך לאכול.

1103
01:21:53,963 --> 01:21:55,671
‏מון-הו, איך אתה מתכוון...
‏-כן, אדוני?

1104
01:21:55,755 --> 01:21:57,838
‏להתחזק בעזרת אכילת אטריות שעועית שחורה?

1105
01:21:57,921 --> 01:21:58,796
‏אלוהים.

1106
01:21:59,255 --> 01:22:01,380
‏אתה בטח סיני.

1107
01:22:01,463 --> 01:22:03,088
‏אתה אוכל את הדבר הזה בכל יום.

1108
01:22:03,588 --> 01:22:04,463
‏להתראות, בוס.

1109
01:22:05,588 --> 01:22:07,838
‏אתה אוכל את זה בכל פעם שאני מגיע הביתה.

1110
01:22:58,338 --> 01:22:59,171
‏- תוצרת קוריאה -

1111
01:23:05,296 --> 01:23:06,838
‏- טלוויזיית גולדסטאר -

1112
01:23:36,505 --> 01:23:38,755
‏- תנועת הכפר החדש -

1113
01:23:48,713 --> 01:23:51,213
‏- תנועת הכפר החדש
‏מפגש ההנהגה -

1114
01:24:50,171 --> 01:24:54,380
‏- אסיפה כללית של הליגה
‏האנטי קומוניסטית של 1977 -

1115
01:25:04,005 --> 01:25:05,380
‏מותק, הצילו.

1116
01:25:06,421 --> 01:25:07,630
‏מותק.

1117
01:25:07,713 --> 01:25:09,255
‏מה לא בסדר איתך?

1118
01:25:09,421 --> 01:25:10,630
‏אתה בן זונה.

1119
01:25:10,796 --> 01:25:12,213
‏חשבת שלא אדע, יא מטומטמת?

1120
01:25:12,296 --> 01:25:13,713
‏דו-הואן.
‏-מותק, בבקשה עזור לי.

1121
01:25:13,796 --> 01:25:14,838
‏את כלבה!
‏-אני מצטערת.

1122
01:25:14,921 --> 01:25:15,921
‏בבקשה, אל תעשה את זה.

1123
01:25:16,005 --> 01:25:16,880
‏דו-הואן.

1124
01:25:16,963 --> 01:25:18,213
‏טאה-גו.
‏-דו-הואן.

1125
01:25:18,296 --> 01:25:20,005
‏מה לא בסדר איתך?

1126
01:25:20,088 --> 01:25:21,546
‏אל תתקרב אליי, יא אידיוט!

1127
01:25:21,630 --> 01:25:23,130
‏דו-הואן, תן לי את הסכין.

1128
01:25:23,213 --> 01:25:24,880
‏אני יודע שאתה בחור טוב, תן לי...

1129
01:25:24,963 --> 01:25:26,546
‏אל תתקרב אליי, יא אידיוט!
‏-היי.

1130
01:25:31,838 --> 01:25:34,921
‏- פונדק -

1131
01:25:52,088 --> 01:25:53,505
‏דו-הואן.

1132
01:25:53,963 --> 01:25:56,088
‏מה עובר עליך?

1133
01:25:56,588 --> 01:26:00,338
‏אמרתי לך להישאר בבית התפילה, נכון?

1134
01:26:00,421 --> 01:26:03,546
‏למה סגרת אותי שם? למה?

1135
01:26:04,005 --> 01:26:05,630
‏אתה יודע מה הם עשו לי שם?

1136
01:26:05,713 --> 01:26:09,130
‏הם היכו אותי בכל יום, יא בן זונה.

1137
01:26:09,213 --> 01:26:10,213
‏אני מצטער.

1138
01:26:10,671 --> 01:26:12,255
‏איך יכולת לעשות לי את זה?

1139
01:26:12,338 --> 01:26:13,463
‏אני... אני מצטער.

1140
01:26:14,713 --> 01:26:15,796
‏זין!

1141
01:26:18,505 --> 01:26:20,255
‏דו-סאם! יא מזדיין!

1142
01:26:20,755 --> 01:26:22,171
‏תן לי קראנק!

1143
01:26:22,338 --> 01:26:25,588
‏תן לי את החלק שלי, יא בן זונה!

1144
01:26:25,921 --> 01:26:27,088
‏דו-סאם!

1145
01:26:27,255 --> 01:26:29,546
‏דו-סאם, יא אידיוט מזדיין!

1146
01:26:30,046 --> 01:26:32,338
‏אני מניח שמישהו צריך למות כדי שתופיע פה.

1147
01:26:33,921 --> 01:26:35,588
‏יא בן זונה!

1148
01:26:36,755 --> 01:26:39,671
‏הבחור שמת הוא החבר של דו-הואן, נכון?

1149
01:26:41,796 --> 01:26:44,130
‏יעלה הרבה כסף לטפל בגופה שלו.

1150
01:26:45,921 --> 01:26:46,755
‏בסדר.

1151
01:26:46,838 --> 01:26:48,463
‏תן לי את הקראנק שלי!

1152
01:26:48,546 --> 01:26:51,463
‏דו-סאם, אתה בן זונה רקוב.

1153
01:26:52,088 --> 01:26:54,046
‏בזכותי הגעת כל כך רחוק,

1154
01:26:54,130 --> 01:26:55,880
‏אז איך אתה מעז להתנשא עליי?

1155
01:26:57,046 --> 01:26:59,755
‏איך אתה יכול להיות כזה כפוי טובה?

1156
01:27:00,671 --> 01:27:03,338
‏מר ג'ו, למה אתה מתכוון ב"כפוי טובה"?

1157
01:27:06,755 --> 01:27:08,921
‏הפכתי סמרטוט עלוב
‏שהיה שותה שתן של אנשים אחרים

1158
01:27:09,005 --> 01:27:11,296
‏לבן אדם, וככה אתה מתייחס אליי?

1159
01:27:12,505 --> 01:27:15,046
‏אם עוד פעם תנסה להונות אותי
‏או לרקום מזימות בלעדיי,

1160
01:27:16,463 --> 01:27:18,588
‏אתה תסיים בלי הראש שלך.

1161
01:27:20,421 --> 01:27:22,296
‏לא אחזור על זה שוב.

1162
01:27:22,796 --> 01:27:25,421
‏כשזה יקרה, כדאי שתכין
‏שני ארונות מתים מבעוד מועד.

1163
01:27:25,630 --> 01:27:26,963
‏לך ולבן הדוד שלך.

1164
01:27:27,963 --> 01:27:30,588
‏עושה רושם שהוא פתח כאן חנות בגדים בשבילה.

1165
01:27:30,880 --> 01:27:33,755
‏היא הייתה מארחת בבר הכי מפורסם בסיאול.

1166
01:27:35,088 --> 01:27:36,296
‏מה את עושה, סוק-קיונג?

1167
01:27:37,588 --> 01:27:38,630
‏את נכנסת פנימה?

1168
01:27:39,630 --> 01:27:40,755
‏סוק-קיונג.

1169
01:27:41,421 --> 01:27:43,380
‏למה שאישה מלומדת כמוך

1170
01:27:44,588 --> 01:27:46,046
‏תתנדב להיות פילגש?

1171
01:27:46,713 --> 01:27:50,880
‏החמדנות של דו-סאם מלוכלכת
‏כמו החוף העצום של בוסאן.

1172
01:27:51,880 --> 01:27:53,130
‏תוכלי להתמודד איתו?

1173
01:27:53,463 --> 01:27:55,296
‏רצית להיראות כמו אשת הנשיא?

1174
01:27:56,255 --> 01:27:57,130
‏מה אמרת הרגע?

1175
01:27:58,171 --> 01:28:00,380
‏אנשים לא חשבו שאת אשת הנשיא המנוחה

1176
01:28:01,130 --> 01:28:03,171
‏והשתחוו אלייך בדרך לכאן?

1177
01:28:04,255 --> 01:28:05,838
‏כלבה. מה אמרת עכשיו?

1178
01:28:05,921 --> 01:28:07,671
‏איך עליי לפנות אלייך?

1179
01:28:08,380 --> 01:28:10,713
‏בעלך לא מרוויח כסף בדרכים מכובדות.

1180
01:28:11,755 --> 01:28:14,046
‏אל תנסי להתנהג באצילות בפניי.

1181
01:28:14,963 --> 01:28:16,588
‏רק תתמקדי בלגדל את הילדים שלך.

1182
01:28:16,755 --> 01:28:19,046
‏הנישואין לא הביאו לך מזל,
‏אבל הילדים שלך אולי כן.

1183
01:28:19,130 --> 01:28:20,296
‏את זונה מלוכלכת.

1184
01:28:21,380 --> 01:28:23,546
‏את רוצה ללכת לכלא על ניאוף?

1185
01:28:23,630 --> 01:28:24,630
‏אלוהים.

1186
01:28:24,713 --> 01:28:27,171
‏היי, גברת! אם היה עליי להיענש על ניאוף,

1187
01:28:27,255 --> 01:28:29,296
‏הייתי מקבלת מאסר עולם כבר. אז לכי להזדיין.

1188
01:28:29,380 --> 01:28:30,463
‏"לכי להזדיין"?

1189
01:28:30,963 --> 01:28:33,255
‏את לא משוגעת רגילה.

1190
01:28:33,338 --> 01:28:35,130
‏את צודקת, אני ממש לא.

1191
01:28:36,880 --> 01:28:39,255
‏עכשיו אחרי שנהנית לצפות
‏בכלבה המשוגעת הזאת,

1192
01:28:40,005 --> 01:28:41,338
‏כדאי שתלכי הביתה.

1193
01:28:48,671 --> 01:28:49,546
‏דו-סאם!

1194
01:28:50,963 --> 01:28:51,796
‏לי דו-סאם!

1195
01:28:54,213 --> 01:28:55,630
‏לי דו-סאם!

1196
01:28:58,588 --> 01:28:59,588
‏היי.

1197
01:29:00,338 --> 01:29:03,546
‏היי, אני כאן. מה קרה?

1198
01:29:05,963 --> 01:29:07,713
‏מה זה?

1199
01:29:08,380 --> 01:29:09,463
‏מה...

1200
01:29:09,838 --> 01:29:12,546
‏אני כאן. מה קרה?

1201
01:29:12,713 --> 01:29:14,963
‏עכשיו כשדברים מתקדמים כמו שצריך,

1202
01:29:15,046 --> 01:29:16,296
‏אין בך פחד?

1203
01:29:16,380 --> 01:29:17,213
‏מה?

1204
01:29:17,671 --> 01:29:20,130
‏אתה רוצה שאלמד אותך ממה אתה אמור לפחד?

1205
01:29:20,880 --> 01:29:22,338
‏טוב, בסדר. תנמיכי את הקול שלך.

1206
01:29:22,421 --> 01:29:23,546
‏בואי נלך הביתה.

1207
01:29:24,921 --> 01:29:27,671
‏הביתה? אין לך בית יותר.

1208
01:29:28,255 --> 01:29:31,255
‏אל תחלום אפילו לדרוך בבית שלי, לעולם.

1209
01:29:31,880 --> 01:29:33,963
‏אני לא הולכת לגדל את הילדים שלי עם מסומם.

1210
01:29:34,546 --> 01:29:36,296
‏אני... לא, אתה!

1211
01:29:37,546 --> 01:29:39,296
‏לעולם לא תראה את הילדים שלך שוב.

1212
01:29:39,380 --> 01:29:41,963
‏למה לא אוכל לראות את הילדים שלי?

1213
01:29:42,046 --> 01:29:43,880
‏אלוהים, באמת.

1214
01:29:45,546 --> 01:29:47,630
‏מה זה? מה קרה?

1215
01:29:48,671 --> 01:29:50,088
‏הפכת למשוגעת.

1216
01:29:50,171 --> 01:29:52,338
‏את אפילו יודעת מה זה?

1217
01:29:54,338 --> 01:29:55,463
‏מה את עושה?

1218
01:29:57,255 --> 01:29:58,421
‏אתה...

1219
01:29:59,713 --> 01:30:01,588
‏אתה!
‏-מה?

1220
01:30:03,921 --> 01:30:05,880
‏לי דו-סאם שהכרתי כבר איננו.

1221
01:30:06,671 --> 01:30:08,671
‏איך יכולת לדפוק את אשתך ככה?

1222
01:30:09,171 --> 01:30:10,630
‏בלעדיי,

1223
01:30:11,463 --> 01:30:14,838
‏אתה כלום חוץ ממסומם בוגדני.

1224
01:30:15,421 --> 01:30:17,380
‏אתה לא אמור לעשות לי את זה!

1225
01:30:18,005 --> 01:30:19,171
‏החמדנות שלך

1226
01:30:19,963 --> 01:30:21,380
‏תהרוס אותך בסוף.

1227
01:30:22,130 --> 01:30:23,505
‏אתה מצחין מחמדנות.

1228
01:30:23,963 --> 01:30:26,880
‏גם הכסף המדהים שלך מצחין מחמדנות.

1229
01:30:26,963 --> 01:30:29,505
‏זה הולך להרוס לך את החיים.

1230
01:30:29,921 --> 01:30:31,963
‏ובסוף אתה תיפול אל תוך המלכודת של עצמך!

1231
01:30:32,046 --> 01:30:33,213
‏מספיק עם זה.

1232
01:30:35,505 --> 01:30:37,255
‏קראו לשוטרים!

1233
01:30:38,296 --> 01:30:40,713
‏תאמרו להם לעצור את המסומם הזה!

1234
01:30:41,463 --> 01:30:43,046
‏מה... מה איתך?

1235
01:30:43,130 --> 01:30:44,421
‏אלוהים, את משוגעת!

1236
01:30:44,505 --> 01:30:45,755
‏"משוגעת"?

1237
01:30:45,838 --> 01:30:47,671
‏קראת לי משוגעת?

1238
01:30:49,255 --> 01:30:52,296
‏מה קרה לה? היא איבדה את השפיות שלה.

1239
01:30:52,421 --> 01:30:55,838
‏מה נכנס בה? היא לגמרי איבדה את זה.

1240
01:30:56,171 --> 01:30:57,130
‏באמת.

1241
01:31:27,130 --> 01:31:28,630
‏איך המנהל האם בימים אלה?

1242
01:31:30,380 --> 01:31:31,755
‏אפשר לסמוך עליו?

1243
01:31:33,130 --> 01:31:35,005
‏אני לא מחזיקה אנשים חסרי תועלת סביבי.

1244
01:31:36,463 --> 01:31:38,963
‏אנחנו נשמע על אישור
‏העסק שלך בהונג-קונג בקרוב.

1245
01:31:43,171 --> 01:31:47,671
‏אז אני מניח שאת תזרקי אותי
‏ברגע שאהפוך לחסר תועלת עבורך.

1246
01:31:48,546 --> 01:31:49,380
‏נכון?

1247
01:31:49,921 --> 01:31:51,671
‏אז אל תפשל.

1248
01:32:02,005 --> 01:32:03,255
‏עזוב את הסמים.

1249
01:32:04,546 --> 01:32:07,463
‏אני לא כאן כדי לשמור על הגנגסטר המקומי.

1250
01:32:08,713 --> 01:32:10,880
‏יש גבול לכמה שהדרגים הגבוהים מוכנים לסבול.

1251
01:32:13,088 --> 01:32:14,921
‏מי סובל אותי?

1252
01:32:15,463 --> 01:32:17,838
‏הם חושבים שהם לא יסריחו מכסף מלוכלך

1253
01:32:17,921 --> 01:32:19,171
‏שהם מקבלים ממני?

1254
01:32:19,255 --> 01:32:21,505
‏בדיוק כך. הם לא יסריחו.

1255
01:32:22,255 --> 01:32:24,588
‏הם לא יסריחו, לא משנה כמה כסף
‏הם ייקחו ממך.

1256
01:32:26,546 --> 01:32:29,713
‏אבל ראיתי הרבה אנשים שנהרסו בגלל סמים.

1257
01:32:30,421 --> 01:32:31,588
‏אלוהים.

1258
01:32:32,755 --> 01:32:35,671
‏עם כמה מסוממים יצאת עד עכשיו?

1259
01:32:38,588 --> 01:32:39,963
‏אתה תמיד עושה את זה.

1260
01:32:43,171 --> 01:32:45,880
‏אתה לא יכול לקבל את העולם לרגליך עם זה.

1261
01:32:49,421 --> 01:32:51,255
‏את מסתירה משהו ממני?

1262
01:32:52,130 --> 01:32:53,505
‏על מה אתה מדבר?

1263
01:32:57,796 --> 01:32:59,421
‏אני מצטער.

1264
01:33:05,505 --> 01:33:06,421
‏היי.

1265
01:33:07,380 --> 01:33:09,005
‏תאכל לאט.

1266
01:33:10,088 --> 01:33:11,255
‏אתה תקבל קלקול קיבה.

1267
01:33:13,421 --> 01:33:16,546
‏מישהו דיווח שמסומם שברח מבית החולים

1268
01:33:16,630 --> 01:33:18,796
‏אכל וברח, אז הלכתי לשם.

1269
01:33:18,880 --> 01:33:20,213
‏והוא אמר משהו מעניין.

1270
01:33:21,546 --> 01:33:23,963
‏הוא אומר שהוא קרוב של לי דו-סאם,
‏מלך הסמים.

1271
01:33:27,255 --> 01:33:29,505
‏זה לי דו-הואן, בן הדוד של לי דו-סאם.

1272
01:33:32,296 --> 01:33:36,255
‏שמעתי שרדפת אחרי מאהבות קודמות
‏בכל פעם שלקחת סמים.

1273
01:33:39,880 --> 01:33:40,796
‏זה מצחיק.

1274
01:33:41,921 --> 01:33:43,713
‏איך אחד התסמינים של משתמש קראנק

1275
01:33:44,338 --> 01:33:46,505
‏זה התפתחות הזיית קנאה במאהבת שלך.

1276
01:33:48,546 --> 01:33:51,796
‏כלומר, למה אתה לא יכול לסמוך
‏על אלה הקרובים אליך ביותר?

1277
01:33:53,880 --> 01:33:57,130
‏בסוף, אתה לא יכול לסמוך
‏על אף אחד חוץ מאחים או הורים.

1278
01:33:57,713 --> 01:33:58,921
‏נכון?

1279
01:34:01,838 --> 01:34:04,505
‏היית די מפורסם בבית החולים.

1280
01:34:06,088 --> 01:34:08,505
‏אני לא חוזר לשם לעולם.

1281
01:34:10,130 --> 01:34:13,046
‏הם גם לא רוצים אותך בחזרה. הם מפחדים ממך.

1282
01:34:14,130 --> 01:34:15,505
‏אבל אתה יכול ללכת לכלא.

1283
01:34:16,838 --> 01:34:18,630
‏אתה יכול להתחבר עם הרבה אנשים שם,

1284
01:34:19,296 --> 01:34:20,713
‏כדי שלא תהיה בודד.

1285
01:34:23,380 --> 01:34:24,588
‏אלוהים.

1286
01:34:25,588 --> 01:34:26,796
‏סיים את המרק.

1287
01:34:31,463 --> 01:34:32,713
‏אלוהים.

1288
01:34:33,421 --> 01:34:35,088
‏בן הדוד שלך באמת אכזר.

1289
01:34:35,255 --> 01:34:37,755
‏כלומר, שמעתי שהוא חי חיים מדהימים עכשיו.

1290
01:34:37,838 --> 01:34:40,463
‏החומר שלו נמצא בכל יפן ובוסאן.
‏"תוצרת קוריאה", נכון?

1291
01:34:40,755 --> 01:34:42,380
‏הוא שולט בעולם עם זה.

1292
01:34:44,546 --> 01:34:45,713
‏לא יכול להיות.

1293
01:34:47,880 --> 01:34:49,671
‏אני הוא זה שעזר לו עם כל זה!

1294
01:34:50,338 --> 01:34:51,463
‏בסדר?

1295
01:34:53,130 --> 01:34:54,505
‏דו-הואן.

1296
01:34:57,755 --> 01:35:00,630
‏אז דם סמיך יותר מסמים או לא?

1297
01:35:05,880 --> 01:35:07,130
‏סוק-קיונג.

1298
01:35:07,296 --> 01:35:08,796
‏איפה דו-סאם?

1299
01:35:09,380 --> 01:35:10,755
‏אני מת מרעב עכשיו.

1300
01:35:25,338 --> 01:35:27,005
‏דו-הואן.

1301
01:35:36,130 --> 01:35:38,338
‏מי אתם, אידיוטים?

1302
01:35:38,421 --> 01:35:39,630
‏היי, יא מטומטם!

1303
01:35:40,838 --> 01:35:41,713
‏חכה.

1304
01:35:41,838 --> 01:35:42,838
‏תאט קצת. חכה.

1305
01:35:45,421 --> 01:35:46,296
‏תמתין.

1306
01:35:47,005 --> 01:35:47,963
‏דו-הואן.

1307
01:35:50,088 --> 01:35:51,005
‏דו-הואן!

1308
01:35:51,088 --> 01:35:52,546
‏דו-הואן, מה זה?

1309
01:35:54,338 --> 01:35:55,255
‏היי, יא עלוב!

1310
01:35:57,838 --> 01:35:59,296
‏מי אתה, אתה מטומטם?

1311
01:35:59,671 --> 01:36:01,630
‏דו-הואן!

1312
01:36:04,630 --> 01:36:06,130
‏לי הואן-סו.

1313
01:36:07,880 --> 01:36:09,213
‏לא. אתה לי דו-סאם.

1314
01:36:11,588 --> 01:36:12,963
‏- מרשם אוכלוסין: לי דו-סאם -

1315
01:36:13,130 --> 01:36:16,463
‏אשתך נאלצה להתחתן עם אותו אדם פעמיים.

1316
01:36:17,921 --> 01:36:21,838
‏איזו מין קארמה גרמה לך לבשל קראנק בלילה

1317
01:36:21,921 --> 01:36:24,963
‏ולקדם פיתוח מקומי וכפרי ביום?

1318
01:36:25,046 --> 01:36:27,213
‏לי דו-סאם הוא שמך האמיתי, נכון?

1319
01:36:28,796 --> 01:36:30,046
‏מהו מקום הולדתך?

1320
01:36:30,546 --> 01:36:32,463
‏מנצ'וריה.
‏-מנצ'וריה.

1321
01:36:35,130 --> 01:36:36,671
‏לא פלא

1322
01:36:37,505 --> 01:36:39,255
‏שיש לך נשמה כזו.

1323
01:36:41,005 --> 01:36:43,005
‏שמעתי ששילמת לסו סאנג-הון
‏סכום מכובד של כסף.

1324
01:36:43,171 --> 01:36:44,880
‏תובע, מהו מקום הולדתך?

1325
01:36:51,380 --> 01:36:53,463
‏הקשב, מר לי.

1326
01:36:55,546 --> 01:37:00,005
‏אני כועס על עובדי הממשלה שניזונים ממך

1327
01:37:00,546 --> 01:37:02,046
‏יותר מאשר עליך

1328
01:37:02,130 --> 01:37:05,171
‏ועל הגנגסטרים שעובדים איתך.

1329
01:37:05,255 --> 01:37:08,588
‏אתה אומר שאתה הולך לתפוס
‏את אלה שניזונים ממני?

1330
01:37:09,588 --> 01:37:11,213
‏אין לך את האומץ.

1331
01:37:11,296 --> 01:37:12,880
‏שמע, יא בן זונה מזדיין.

1332
01:37:17,546 --> 01:37:19,046
‏אודה שאתה מיוחד במינו.

1333
01:37:21,005 --> 01:37:23,755
‏שניכם עובדים במפעלים, אבל אתה יודע כמה

1334
01:37:23,880 --> 01:37:25,671
‏הבנות האלה מרוויחות ביום

1335
01:37:25,755 --> 01:37:27,963
‏כשהן לוקחות סמים ועובדות מסביב לשעון?

1336
01:37:28,755 --> 01:37:30,213
‏הן מרוויחות 600 וון.

1337
01:37:31,588 --> 01:37:33,713
‏ומצד שני, כמות יחידה מכניסה לך

1338
01:37:34,005 --> 01:37:35,130
‏מיליארד וון.

1339
01:37:35,213 --> 01:37:36,380
‏אלוהים.

1340
01:37:36,963 --> 01:37:38,213
‏והקראנק שלך נקרא,

1341
01:37:38,463 --> 01:37:39,713
‏"תוצרת קוריאה"?

1342
01:37:41,588 --> 01:37:43,088
‏אתה חושב שאתה סוג של פטריוט?

1343
01:37:48,921 --> 01:37:51,005
‏איפה אתה בכלל מבזבז את הכסף המלוכלך הזה?

1344
01:37:53,255 --> 01:37:55,213
‏אני מבין איך נהיית הראש של קרן קוריאה.

1345
01:37:56,588 --> 01:37:59,421
‏אבל אתה גם ראש המועצה הלאומית
‏לפיתוח בוסאן.

1346
01:38:01,713 --> 01:38:04,338
‏"יושב ראש אגודת הנשים הלאומית
‏של קוריאה בכדור יד."

1347
01:38:05,588 --> 01:38:08,005
‏"יועץ הליגה האנטי קומוניסטית הקוריאנית."

1348
01:38:09,005 --> 01:38:11,296
‏"אגודת שוברט של קוריאה."

1349
01:38:11,380 --> 01:38:14,255
‏זה שוברט שאני מכיר, חתיכת אידיוט?

1350
01:38:16,546 --> 01:38:17,546
‏אדוני.

1351
01:38:18,463 --> 01:38:20,713
‏אתה רוצה לדעת איפה אני מבזבז
‏את הכסף המלוכלך שלי?

1352
01:38:23,671 --> 01:38:26,505
‏אני לא מבזבז אותו כמו איש רב השפעה,

1353
01:38:26,588 --> 01:38:28,255
‏אני מבזבז אותו על אנשים רבי השפעה.

1354
01:38:29,963 --> 01:38:33,671
‏אם הייתי נותן לך

1355
01:38:33,755 --> 01:38:35,005
‏תיק...

1356
01:38:36,338 --> 01:38:37,796
‏מלא ב-100 מיליון וון,

1357
01:38:37,880 --> 01:38:39,130
‏מה היית עושה?

1358
01:38:39,630 --> 01:38:41,796
‏אני אשמור את זה בסוד, בסדר?

1359
01:38:41,880 --> 01:38:44,588
‏אלוהים, ראית את זה?

1360
01:38:45,796 --> 01:38:49,463
‏משהו בדיוק חלף במוחך.

1361
01:38:49,546 --> 01:38:50,838
‏משהו...

1362
01:38:51,005 --> 01:38:54,296
‏אבל זה לא משהו להתבייש בו, אתה יודע.

1363
01:39:06,005 --> 01:39:08,005
‏שמעתי שאתה גמור אם אתה לוקח את הסם שלך.

1364
01:39:08,880 --> 01:39:10,671
‏למה אתה חופר לעצמך את הקבר?

1365
01:39:11,921 --> 01:39:15,463
‏שמעתי שאתה רואה מלאכים ושדים
‏יורדים מהשמיים, אם אתה עושה קראנק.

1366
01:39:15,713 --> 01:39:17,171
‏מי מהם לצידך?

1367
01:39:17,255 --> 01:39:20,046
‏מי מהם אתה חושב שיבגוד בך?

1368
01:39:21,005 --> 01:39:22,171
‏בן הדוד שלך מכר אותך.

1369
01:39:22,255 --> 01:39:25,130
‏אתה לא מודאג שאשתך תבגוד בך גם כן?

1370
01:39:26,380 --> 01:39:27,213
‏רואה?

1371
01:39:28,421 --> 01:39:31,338
‏יש לך את כל הכסף שבעולם,
‏אבל אתה תמיד בחרדות

1372
01:39:32,338 --> 01:39:33,963
‏בגלל שאתה יודע שתיתפס יום אחד.

1373
01:39:35,296 --> 01:39:36,463
‏והיום זה היום הזה.

1374
01:39:36,755 --> 01:39:38,546
‏תמצא מישהו שיביא לך אוכל לכלא

1375
01:39:38,630 --> 01:39:40,463
‏כי אני אכלא את אשתך גם.

1376
01:39:40,546 --> 01:39:42,755
‏חתיכת בן זונה. אתה רוצה למות?

1377
01:39:44,546 --> 01:39:47,213
‏איך אתה מעז להניח את הידיים
‏המטונפות שלך עליי?

1378
01:39:47,296 --> 01:39:48,796
‏היי, שמע.

1379
01:39:49,046 --> 01:39:51,505
‏אני תובע מכובד של המדינה הזו, בן זונה.

1380
01:39:51,588 --> 01:39:52,921
‏זין.
‏-אתה טינופת.

1381
01:39:53,088 --> 01:39:54,505
‏אתה אידיוט.
‏-חסמת הרגע?

1382
01:39:55,546 --> 01:39:56,630
‏אתה חתיכת חרא.

1383
01:39:56,796 --> 01:39:58,005
‏אתה בן זונה.

1384
01:39:58,588 --> 01:40:00,880
‏אתה רוצה למות, יא מזדיין?

1385
01:40:01,421 --> 01:40:03,463
‏אלוהים, אני לא יכול לסבול אותו יותר.

1386
01:40:03,671 --> 01:40:05,463
‏לעזאזל...

1387
01:40:05,546 --> 01:40:06,505
‏החתיכת...

1388
01:40:11,546 --> 01:40:14,255
‏התובע המחוזי רוצה לשחרר אותו.

1389
01:40:16,796 --> 01:40:18,755
‏זין! למה?

1390
01:40:24,880 --> 01:40:27,380
‏היי, תוצרת קוריאה.

1391
01:40:28,005 --> 01:40:31,088
‏למסומם יש קשרים טובים יותר מלתובע.

1392
01:40:31,671 --> 01:40:33,046
‏התרשמתי.

1393
01:40:33,130 --> 01:40:34,255
‏יא בן זונה מטורף.

1394
01:40:34,338 --> 01:40:35,380
‏בוא נלך.

1395
01:40:35,463 --> 01:40:36,755
‏יא אידיוט, תחזור הנה.

1396
01:40:36,838 --> 01:40:38,130
‏היי!

1397
01:40:40,713 --> 01:40:42,588
‏היי! ג'ונג-אה, זו את?

1398
01:40:43,546 --> 01:40:44,796
‏אלוהים.

1399
01:40:45,296 --> 01:40:46,713
‏לא פלא.

1400
01:40:46,796 --> 01:40:50,088
‏תהיתי איך למסומם יש קשרים טובים ממני.

1401
01:40:50,255 --> 01:40:51,255
‏אבל עכשיו אני מבין.

1402
01:40:51,421 --> 01:40:52,755
‏מה קרה?

1403
01:40:52,838 --> 01:40:56,421
‏למה שקים ג'ונג-אה המפורסמת
‏תעשה את כל הדרך מחוץ לעיר

1404
01:40:56,505 --> 01:40:58,880
‏כדי לנקות אחרי איזה מסומם?

1405
01:40:59,546 --> 01:41:02,796
‏אם אתה רוצה לתפוס מישהו בלי קשרים
‏תפוס קומוניסט.

1406
01:41:03,713 --> 01:41:05,130
‏איך החיים שלך הפכו לחורבות?

1407
01:41:05,713 --> 01:41:08,171
‏פרח עם יופי אמיתי נשאר יפה גם כשהוא נובל.

1408
01:41:09,171 --> 01:41:10,421
‏את לא מסכימה?

1409
01:41:12,505 --> 01:41:15,005
‏אנסה גם לזכות בחיבתך.

1410
01:41:15,088 --> 01:41:17,255
‏לא ידעתי שעדיין יש לך כזה כוח.

1411
01:41:17,338 --> 01:41:18,463
‏דו-סאם. מסומם.

1412
01:41:18,546 --> 01:41:21,130
‏אתה חושב שהקשרים שלך יחזיקו מעמד לנצח?

1413
01:41:21,255 --> 01:41:23,130
‏תחשוב היטב מי באמת לצידך.

1414
01:41:29,005 --> 01:41:30,380
‏אמרתי לך להיות זהיר.

1415
01:41:31,296 --> 01:41:32,921
‏אתה יודע כמה קשה זה היה לי

1416
01:41:33,005 --> 01:41:34,838
‏לשמור על אשתך ואחותך בטוחות?

1417
01:41:36,796 --> 01:41:39,296
‏תן לבן דודך ללכת לכלא.

1418
01:41:39,880 --> 01:41:41,005
‏אני לא יכולה לעשות הכול.

1419
01:41:41,963 --> 01:41:42,838
‏למה?

1420
01:41:43,338 --> 01:41:45,130
‏רק לכי להתחנף לתובע הזה.

1421
01:41:46,213 --> 01:41:47,338
‏מה?

1422
01:41:47,880 --> 01:41:50,630
‏למה שאשפיל את עצמי ואתחנן
‏בפני כלומניק כמוהו?

1423
01:41:51,213 --> 01:41:53,463
‏נראה שאתם די קרובים.

1424
01:41:55,546 --> 01:41:58,296
‏אתם הגברים והאגו המנופח שלכם.

1425
01:41:58,921 --> 01:42:00,546
‏מה את אומרת?

1426
01:42:00,630 --> 01:42:01,963
‏את חושבת שחילצת אותי?

1427
01:42:02,046 --> 01:42:03,838
‏אלה טובות ההנאה שנתתי ששיחררו אותי.

1428
01:42:04,005 --> 01:42:06,005
‏איך את מעזה להתנהג כאילו את עשית הכול?

1429
01:42:06,505 --> 01:42:07,588
‏מה?

1430
01:42:09,796 --> 01:42:11,171
‏אל...

1431
01:42:11,713 --> 01:42:12,880
‏תנעצי בי מבט.

1432
01:42:14,213 --> 01:42:15,796
‏יצאת מדעתך?

1433
01:42:16,421 --> 01:42:18,963
‏אתה ברצינות אומר את זה בנוגע למצב הזה?

1434
01:42:19,880 --> 01:42:21,713
‏המוח שלך מתפקד כהלכה?

1435
01:42:22,088 --> 01:42:24,880
‏אתה חושב שזה קל להוציא מסומם כמוך משם?

1436
01:42:24,963 --> 01:42:26,046
‏יא כלבה.

1437
01:42:26,130 --> 01:42:27,713
‏הינה את מראה מי את באמת.

1438
01:42:27,796 --> 01:42:29,963
‏את מעזה להתייחס אליי בחוסר כבוד?
‏כלבה מזדיינת.

1439
01:42:30,421 --> 01:42:31,630
‏אלוהים, מה הריח הזה?

1440
01:42:31,713 --> 01:42:34,546
‏יש פה דג מקולקל או משהו?
‏תעיפי את התחת המסריח שלך מכאן.

1441
01:42:34,630 --> 01:42:36,296
‏זה מה שאעשה!
‏-צאי מכאן עכשיו!

1442
01:43:00,130 --> 01:43:02,796
‏בוס, קים סון פיונג נמצא בבוסאן.

1443
01:43:04,505 --> 01:43:05,713
‏סון פיונג?

1444
01:43:05,796 --> 01:43:07,796
‏הוא הרג בוס מדרגה בינונית ביפן,

1445
01:43:07,880 --> 01:43:09,630
‏אז הרבה אנשים מחפשים אותו.

1446
01:43:17,963 --> 01:43:20,088
‏דו-סאם, תעזור לי.

1447
01:43:21,421 --> 01:43:24,046
‏ברחתי לבוסאן כדי להציל את עצמי.

1448
01:43:24,588 --> 01:43:27,338
‏אבל מטומטמים בשירות המודיעין בעקבותיי.

1449
01:43:28,380 --> 01:43:31,338
‏שמעתי מאחד הבחורים שהיה שם
‏באותו הערב מה קרה.

1450
01:43:31,421 --> 01:43:32,671
‏אני לא מבין.

1451
01:43:32,755 --> 01:43:35,046
‏ידקרו אותי למוות אם אחזור לאוסקה.

1452
01:43:37,588 --> 01:43:41,088
‏אני חושב שאני מיועד לחיות במולדתי.

1453
01:43:41,171 --> 01:43:44,588
‏הוריי תמיד דיברו על האי ג'ג'ו,

1454
01:43:44,671 --> 01:43:46,171
‏אז אסע לשם ואגדל סוסים.

1455
01:43:48,713 --> 01:43:49,755
‏בבקשה, עזור לי.

1456
01:43:50,463 --> 01:43:52,463
‏אארגן לך סירה. לך חזרה.

1457
01:43:52,546 --> 01:43:54,505
‏אם אתה לא תעזור לי, מי כן?

1458
01:43:55,005 --> 01:43:56,421
‏אנחנו אחים בדם.

1459
01:43:56,505 --> 01:43:57,796
‏אתה מוכן לעזוב אותי בשקט?

1460
01:43:58,588 --> 01:44:01,130
‏אני בצרות גדולות בעצמי, יא מזדיין.

1461
01:44:01,213 --> 01:44:03,296
‏כעסתי עליך הרבה זמן,

1462
01:44:03,921 --> 01:44:05,671
‏אבל לא הראיתי את זה.

1463
01:44:08,130 --> 01:44:11,630
‏מה אתה חושב שאעשה אם אתה מתייחס אליי ככה?

1464
01:44:12,046 --> 01:44:13,171
‏מה אתה חושב?

1465
01:44:36,546 --> 01:44:38,380
‏אתה יודע איך אני מרגיש כרגע?

1466
01:44:38,921 --> 01:44:41,296
‏אני מרגיש כאילו נזרקתי לים הפתוח.

1467
01:44:44,046 --> 01:44:45,880
‏אתה המגדלור שלי עכשיו.

1468
01:44:48,130 --> 01:44:50,213
‏אני אבטח בך בחיי.

1469
01:44:57,421 --> 01:44:58,671
‏אתה תצליח.

1470
01:45:02,713 --> 01:45:04,505
‏יש לי בקשה אחת.

1471
01:45:05,421 --> 01:45:08,088
‏בהתבסס על האידאולוגיה של הנשיא פאק,

1472
01:45:08,755 --> 01:45:10,671
‏אנחנו נשבעים לחזק את האחדות של עמנו,

1473
01:45:11,255 --> 01:45:14,005
‏לשמור על המסורת הלאומית,

1474
01:45:14,505 --> 01:45:16,046
‏ולהקדיש את חיינו

1475
01:45:16,130 --> 01:45:19,046
‏ונאמנותנו לאומה שלנו ואנשיה.

1476
01:45:19,546 --> 01:45:22,630
‏ובכדי להביס את התוכניות המרושעות
‏של צפון קוריאה,

1477
01:45:23,130 --> 01:45:25,421
‏אנחנו נקרב את האנשים יחד

1478
01:45:25,963 --> 01:45:28,171
‏ונעשה כמיטב יכולתנו בתפקידנו

1479
01:45:28,338 --> 01:45:30,796
‏לבצר את מערכת הביטחון של ארצנו.

1480
01:45:43,755 --> 01:45:44,921
‏אלוהים.

1481
01:45:47,546 --> 01:45:48,505
‏אלוהים.

1482
01:45:50,671 --> 01:45:52,630
‏בגלל תנועת הכפר החדש,

1483
01:45:52,713 --> 01:45:53,671
‏אף אחד לא יכול לישון.

1484
01:45:54,130 --> 01:45:57,630
‏למה אתה שותה בלי אוכל? זה לא בריא לך.

1485
01:45:57,713 --> 01:45:58,880
‏אלוהים, זה מספיק.

1486
01:45:59,380 --> 01:46:00,296
‏מר קים.

1487
01:46:01,005 --> 01:46:03,671
‏מכר שלו היה חבר בכנופיית סאנגנג,

1488
01:46:04,296 --> 01:46:06,088
‏ומישהו ביקש ממנו למכור קצת קראנק.

1489
01:46:06,880 --> 01:46:10,296
‏אבל ככל הנראה, הבחור שביקש ממנו
‏היה יאקוזה מיפן.

1490
01:46:14,463 --> 01:46:17,130
‏הוא קוריאני-יפני שעבד עם לי דו-סאם

1491
01:46:17,338 --> 01:46:19,088
‏כשהוא עשה את הייצוא הראשון שלו לאוסקה.

1492
01:46:19,171 --> 01:46:22,546
‏ושמעתי שהוא בבוסאן עכשיו.

1493
01:46:23,380 --> 01:46:26,380
‏הוא עשה בעיות באוסקה,
‏והתחבא בספינה לבוסאן.

1494
01:46:26,463 --> 01:46:28,171
‏הוא צריך כסף, אז הוא מוכר קראנק.

1495
01:46:29,171 --> 01:46:30,630
‏אילו חיים עצובים.

1496
01:46:33,880 --> 01:46:35,296
‏די למשטר יושין!

1497
01:46:38,296 --> 01:46:40,630
‏די למשטר יושין!
‏-די למשטר יושין!

1498
01:46:47,421 --> 01:46:50,046
‏בטלו את הדיקטטורה ואת משטר יושין!

1499
01:46:52,296 --> 01:46:54,088
‏די למשטר יושין!

1500
01:46:57,088 --> 01:46:59,213
‏בטלו את הדיקטטורה ואת משטר יושין!

1501
01:47:01,421 --> 01:47:03,088
‏די למשטר יושין!

1502
01:47:05,463 --> 01:47:07,505
‏בטלו את הדיקטטורה!
‏-בטלו את הדיקטטורה!

1503
01:47:09,838 --> 01:47:11,880
‏בטלו את הדיקטטורה ואת משטר יושין!

1504
01:47:11,963 --> 01:47:13,671
‏לא עוד דיכוי פוליטי!

1505
01:47:13,755 --> 01:47:16,088
‏לא עוד דיכוי פוליטי!
‏-לא עוד דיכוי פוליטי!

1506
01:47:16,213 --> 01:47:18,171
‏בטלו את הדיקטטורה!

1507
01:47:18,255 --> 01:47:20,755
‏בטלו את הדיקטטורה!
‏-בטלו את הדיקטטורה!

1508
01:47:20,963 --> 01:47:23,630
‏בטלו את הדיקטטורה!
‏-בטלו את הדיקטטורה!

1509
01:47:47,463 --> 01:47:48,588
‏קדימה.

1510
01:47:59,296 --> 01:48:00,630
‏מה אתה עושה, יא אידיוט?

1511
01:48:04,463 --> 01:48:05,963
‏יא בן זונה!

1512
01:48:12,046 --> 01:48:13,130
‏יא אידיוט!

1513
01:48:14,838 --> 01:48:17,296
‏מה אתה עושה? הרוג אותו!

1514
01:48:37,296 --> 01:48:38,338
‏הלו?

1515
01:48:39,213 --> 01:48:40,380
‏מה קורה בסיאול?

1516
01:48:40,880 --> 01:48:42,296
‏אני חושבת שכדאי שאסע לשם.

1517
01:48:46,005 --> 01:48:47,880
‏אתה לא צופה בחדשות?

1518
01:48:48,046 --> 01:48:50,088
‏המדינה מתפוררת.

1519
01:48:50,755 --> 01:48:52,546
‏תראה קצת דאגה למדינה הזו!

1520
01:48:53,380 --> 01:48:55,963
‏אלה שנקראים בעלי השפעה
‏לא דואגים למדינה הזו בכלל.

1521
01:48:56,130 --> 01:48:58,296
‏הנשיא פאק הכריז על משטר צבאי בבוסאן

1522
01:48:58,380 --> 01:49:00,505
‏בהתאם לסעיף 54 בחוקה

1523
01:49:01,088 --> 01:49:05,671
‏כתגובה להפגנות הסטודנטים שהשתלטו על העיר.

1524
01:49:05,838 --> 01:49:07,130
‏ולכן, בוסאן...

1525
01:49:12,130 --> 01:49:14,505
‏לא עוד דיכוי פוליטי!
‏-לא עוד דיכוי פוליטי!

1526
01:49:46,463 --> 01:49:47,963
‏לעזאזל עם זה!

1527
01:50:16,421 --> 01:50:19,338
‏אתמול בערב, בסביבות השעה 19:50,
‏הנשיא פאק צ'ונג-הי

1528
01:50:19,838 --> 01:50:21,838
‏נורה בחדר האוכל שנמצא בשטח הבית הכחול

1529
01:50:21,921 --> 01:50:24,630
‏על ידי קים ג'ה-גיו, ראש שירות המודיעין,

1530
01:50:24,713 --> 01:50:26,838
‏והלך לעולמו בגיל 62.

1531
01:50:27,921 --> 01:50:29,588
‏על פי רצונו של הנשיא פאק

1532
01:50:29,671 --> 01:50:32,296
‏ובהתאם לסעיף 48 של החוקה,

1533
01:50:32,380 --> 01:50:36,130
‏ראש הממשלה צ'וי קיו-הא
‏ייקח על עצמו את תפקידי הנשיא.

1534
01:50:36,213 --> 01:50:38,880
‏הממשלה החליטה על משטר צבאי בכל המדינה

1535
01:50:38,963 --> 01:50:40,755
‏מלבד האי ג'ג'ו

1536
01:50:40,838 --> 01:50:42,796
‏מהשעה ארבע בבוקר ב-27 באוקטובר.

1537
01:50:43,255 --> 01:50:45,213
‏ובאחר הצוהריים הזה, צ'וי קיו-הא...

1538
01:50:45,713 --> 01:50:46,921
‏- המפקח לי, התובע הא... -

1539
01:50:47,005 --> 01:50:48,755
‏הלו, אפשר לדבר עם המפקח הא?

1540
01:50:51,755 --> 01:50:54,588
‏הלו, האם המפקח ג'ו נמצא שם במקרה?

1541
01:50:55,505 --> 01:50:57,296
‏תגיד לו שאני הבחור מבוסאן.

1542
01:50:57,380 --> 01:50:58,380
‏- מלון פלאזה, סיאול -

1543
01:50:58,463 --> 01:50:59,630
‏לא, חכה.

1544
01:50:59,713 --> 01:51:02,171
‏אז המנהל לי ג'אה-סאנג שם?

1545
01:51:03,880 --> 01:51:05,671
‏האם התובע המחוזי שם?

1546
01:51:06,921 --> 01:51:08,671
‏אני חבר שלו מבוסאן.

1547
01:51:12,546 --> 01:51:14,630
‏היי, מר קו. זה אני.

1548
01:51:15,171 --> 01:51:16,380
‏מה קורה?

1549
01:51:16,546 --> 01:51:18,505
‏אף אחד לא עונה לטלפונים שלי. כולם ברחו?

1550
01:51:19,213 --> 01:51:20,213
‏אז מה בנוגע אליי?

1551
01:51:20,380 --> 01:51:22,463
‏מה הולך לקרות לי?

1552
01:51:22,546 --> 01:51:23,921
‏היי, דו-סאם. תירגע.

1553
01:51:24,005 --> 01:51:26,005
‏רק תשמור על פרופיל נמוך
‏ונראה מה יקרה בסוף.

1554
01:51:26,088 --> 01:51:28,880
‏ואל תתקשר אליי, בסדר?
‏-מר קו.

1555
01:51:32,296 --> 01:51:35,296
‏כשתהלוכת הלוויה של הנשיא פאק
‏עברה את גוואנגוואמון

1556
01:51:35,380 --> 01:51:37,505
‏ונכנסה אל צומת סג'ונגנו,

1557
01:51:38,338 --> 01:51:39,463
‏אין ספור מקוננים...

1558
01:51:39,546 --> 01:51:40,880
‏בני הזונות האלה.

1559
01:51:44,046 --> 01:51:46,880
‏למה הם היו צריכים לירות ברובים
‏אחרי שלקחו את הכסף שלי?

1560
01:51:48,380 --> 01:51:52,130
‏דוק של ערפל כיסה את העיר
‏כאילו השמיים מתמלאים בכאב גם כן.

1561
01:51:52,963 --> 01:51:55,546
‏אזרחים רבים מכים את האדמה בכאב
‏תוך כדי בכי קורע

1562
01:51:55,713 --> 01:51:58,088
‏לגבי מותו לשווא של הנשיא המנוח שלנו.

1563
01:53:57,671 --> 01:53:59,963
‏ניסיתי לחיות חיים הגונים.

1564
01:54:00,796 --> 01:54:02,963
‏הייתי אדם טוב.

1565
01:54:05,380 --> 01:54:06,838
‏בני הזונות האלה...

1566
01:54:29,630 --> 01:54:31,338
‏אני הולך להרוג את בני הזונות האלה.

1567
01:54:38,505 --> 01:54:40,171
‏אני אהרוג את כולם.

1568
01:54:59,505 --> 01:55:01,838
‏- בוסאן, 1980 -

1569
01:56:41,838 --> 01:56:43,463
‏היי, בוא לכאן.

1570
01:56:58,671 --> 01:56:59,713
‏היי, זה אני.

1571
01:57:01,088 --> 01:57:02,380
‏קיבלתי שיחות כלשהן?

1572
01:57:03,880 --> 01:57:05,630
‏שמעי לי היטב.

1573
01:57:06,838 --> 01:57:10,005
‏אנשים רודפים אחריי.

1574
01:57:11,755 --> 01:57:13,296
‏קים איל סונג

1575
01:57:13,921 --> 01:57:15,505
‏שלח קומוניסטים חמושים

1576
01:57:15,963 --> 01:57:17,255
‏לתפוס אותי.

1577
01:57:19,505 --> 01:57:22,755
‏קים שין ג'ו חצה את קו הרוחב 38
‏וטיפס מעבר לחומות

1578
01:57:22,838 --> 01:57:24,463
‏של הבית הכחול כדי להגיע אליי.

1579
01:57:25,088 --> 01:57:26,088
‏אני רציני.

1580
01:57:27,213 --> 01:57:29,005
‏עכשיו...

1581
01:57:33,130 --> 01:57:34,505
‏תני לי לדבר עם ג'ונג-סו.

1582
01:57:35,296 --> 01:57:36,338
‏מהר.

1583
01:57:37,505 --> 01:57:40,755
‏היי, למה הוא לא עונה כשאבא שלו מבקש אותו?

1584
01:57:41,255 --> 01:57:42,088
‏קדימה.

1585
01:57:48,505 --> 01:57:49,921
‏את מכירה אותי, נכון?

1586
01:57:51,088 --> 01:57:54,130
‏הקדשתי את כל חיי למען
‏המודרניזציה של המדינה הזו.

1587
01:57:55,796 --> 01:57:57,921
‏את יודעת שקיבלתי מדליה מהנשיא, נכון?

1588
01:57:58,088 --> 01:57:59,046
‏זה מי שאני.

1589
01:57:59,130 --> 01:58:01,588
‏המדינה הזו צריכה אותי.
‏הרווחתי כסף בשביל כולם.

1590
01:58:03,338 --> 01:58:05,171
‏כולכם הייתם גוועים מרעב אילולא אני.

1591
01:58:07,838 --> 01:58:10,755
‏אז אל תכניסי רעיונות לראש ותוודאי...

1592
01:58:12,296 --> 01:58:13,588
‏שמרי היטב...

1593
01:58:15,546 --> 01:58:17,046
‏על הילדים שלנו.

1594
01:58:21,546 --> 01:58:22,671
‏סוק-קיונג.

1595
01:58:24,921 --> 01:58:26,255
‏אני מצטער.

1596
01:58:30,046 --> 01:58:32,046
‏אני מצטער.

1597
01:58:33,005 --> 01:58:34,505
‏אני באמת מצטער.

1598
01:58:37,630 --> 01:58:39,130
‏אני מצטער.

1599
01:58:41,505 --> 01:58:43,255
‏היי, יא כלבה.

1600
01:58:45,046 --> 01:58:46,963
‏אהרוג אותך אם תבגדי בי.

1601
01:58:48,880 --> 01:58:51,880
‏אני הולך להרוג את כל בני הזונות
‏שמחפשים אותי.

1602
01:58:52,255 --> 01:58:53,130
‏בסדר?

1603
01:58:54,463 --> 01:58:56,130
‏אני לי דו-סאם המפורסם.

1604
01:58:59,005 --> 01:59:00,046
‏מי...

1605
01:59:01,421 --> 01:59:02,963
‏מי קורא בשמי?

1606
01:59:03,921 --> 01:59:05,755
‏אני לי דו-סאם.

1607
01:59:08,338 --> 01:59:09,671
‏מי קורא לי?

1608
01:59:10,171 --> 01:59:11,505
‏היי!

1609
01:59:11,588 --> 01:59:13,255
‏אני לי דו-סאם. מה אתה רוצה?

1610
01:59:14,005 --> 01:59:15,838
‏הראה את עצמך! אל תתחבא!

1611
01:59:16,505 --> 01:59:17,338
‏יא בן זונה!

1612
01:59:18,671 --> 01:59:19,880
‏אני לי דו-סאם.

1613
01:59:27,421 --> 01:59:28,963
‏למה אתה מתחבא?

1614
01:59:31,046 --> 01:59:32,338
‏אני כאן!

1615
01:59:32,421 --> 01:59:34,130
‏לי דו-סאם כאן!

1616
02:00:17,005 --> 02:00:19,338
‏תראה. יש כאן טלוויזיה במעגל סגור.

1617
02:00:21,463 --> 02:00:23,296
‏זו המפקדה של שירות המודיעין או מה?

1618
02:00:31,380 --> 02:00:32,296
‏מה זה היה?

1619
02:00:32,380 --> 02:00:34,213
‏יא קומוניסטים!

1620
02:00:37,380 --> 02:00:38,671
‏לא כדאי לכם להתקרב.

1621
02:00:39,255 --> 02:00:40,213
‏יש לו אקדח.

1622
02:00:41,588 --> 02:00:42,880
‏יש לנו אקדחים?

1623
02:00:43,005 --> 02:00:43,880
‏לא, אין לנו.

1624
02:00:45,338 --> 02:00:48,296
‏אני הולך להרוג את כולכם, יא בני זונות.

1625
02:00:53,755 --> 02:00:55,296
‏אני חושב שאנחנו צריכים אקדחים.

1626
02:01:03,380 --> 02:01:04,630
‏בני הזונות האלה.

1627
02:01:04,713 --> 02:01:05,963
‏אהרוג את כולם.

1628
02:01:08,713 --> 02:01:09,588
‏רואים? קדימה!

1629
02:01:09,671 --> 02:01:11,921
‏אמרתי לך שהם יחצו את קו הרוחב 38
‏כדי להגיע אליי.

1630
02:01:12,005 --> 02:01:13,171
‏מה אמרתי לך? צדקתי.

1631
02:02:10,338 --> 02:02:13,546
‏"אנחנו מגינים

1632
02:02:14,296 --> 02:02:16,838
‏על האדמה היפה

1633
02:02:18,088 --> 02:02:22,005
‏אנו חיים היום

1634
02:02:23,213 --> 02:02:25,838
‏בעוצמה

1635
02:02:27,921 --> 02:02:31,463
‏אנו נסכן את חיינו כשנעבור דרך אש המלחמה

1636
02:02:31,963 --> 02:02:36,255
‏ונלחם לשלום על המולדת ובתוך המשפחות

1637
02:02:37,088 --> 02:02:40,421
‏אני אלחם

1638
02:02:41,171 --> 02:02:44,838
‏להגן על האומה שלנו"

1639
02:02:58,130 --> 02:03:00,755
‏קדימה, יא קומוניסטים!

1640
02:03:00,838 --> 02:03:02,755
‏אני אירה בכל אחד מכם!

1641
02:04:47,046 --> 02:04:48,296
‏לי דו-סאם.

1642
02:04:52,338 --> 02:04:53,421
‏תניח את הרובה.

1643
02:04:55,671 --> 02:04:56,546
‏מי אתה?

1644
02:04:57,380 --> 02:04:58,588
‏אתה קים איל סונג?

1645
02:04:59,671 --> 02:05:00,838
‏אני התובע קים אין-גו.

1646
02:05:05,796 --> 02:05:07,088
‏תובע?

1647
02:05:07,171 --> 02:05:08,296
‏זין.

1648
02:05:10,088 --> 02:05:11,796
‏חשבתי...

1649
02:05:13,630 --> 02:05:15,505
‏הבאתי הרבה כדורים איתי. איפה...

1650
02:05:15,921 --> 02:05:17,880
‏אין לי כלום.
‏-זה נגמר. תניח את הרובה.

1651
02:05:21,921 --> 02:05:23,546
‏אתה כאן כדי להרוג אותי?

1652
02:05:24,130 --> 02:05:25,421
‏לא.

1653
02:05:29,046 --> 02:05:30,130
‏אל תתרגש מזה.

1654
02:05:34,380 --> 02:05:35,546
‏תחשוב על המשפחה שלך.

1655
02:06:04,630 --> 02:06:05,630
‏תניח את הרובה.

1656
02:06:06,838 --> 02:06:08,005
‏תניח את הרובה!

1657
02:06:08,588 --> 02:06:12,921
‏אני לא רוצה שידרכו עליי יותר.

1658
02:07:17,671 --> 02:07:18,963
‏מר לי.

1659
02:07:20,088 --> 02:07:22,255
‏ירו בי, אתה מבין...

1660
02:07:23,630 --> 02:07:26,921
‏ירו בי בדיוק כאן.

1661
02:07:28,963 --> 02:07:30,088
‏אלוהים.

1662
02:07:33,380 --> 02:07:34,380
‏מה...

1663
02:07:40,338 --> 02:07:41,505
‏איך אתה מרגיש?

1664
02:07:53,546 --> 02:07:55,005
‏למה לא ברחת?

1665
02:07:57,838 --> 02:07:59,838
‏למה שאברח?

1666
02:08:02,005 --> 02:08:03,005
‏אלוהים.

1667
02:08:05,005 --> 02:08:08,171
‏קים ג'ונג-אה נלקחה בידי לשכת הביטחון.
‏היא במצב לא טוב.

1668
02:08:12,380 --> 02:08:13,380
‏מר לי.

1669
02:08:14,005 --> 02:08:15,463
‏העולם השתנה.

1670
02:08:16,380 --> 02:08:18,963
‏בוא נפתח דף חדש.

1671
02:08:21,713 --> 02:08:22,921
‏מה?

1672
02:08:24,088 --> 02:08:26,380
‏ובכן...

1673
02:08:26,880 --> 02:08:28,963
‏אתה צריך להפוך

1674
02:08:29,838 --> 02:08:33,296
‏לתובע שרודף אחרי הבחורים הרעים באמת.

1675
02:08:33,380 --> 02:08:36,421
‏ללכוד בחור כמוני לא ישנה דבר.

1676
02:08:39,963 --> 02:08:41,671
‏אני מתכוון, ובכן...

1677
02:08:43,713 --> 02:08:47,338
‏ניסיתי לעזור לאנשים להרוויח פת לחם.

1678
02:08:49,088 --> 02:08:50,296
‏ובוא נהיה כנים.

1679
02:08:50,380 --> 02:08:52,296
‏אתה יודע כמה אנשים הרוויחו בזכותי?

1680
02:08:54,671 --> 02:08:56,088
‏אתה לא יכול להכחיש את זה.

1681
02:08:56,421 --> 02:08:58,546
‏אני נשבע בעבודה שלי.

1682
02:09:01,505 --> 02:09:02,963
‏אם לא תשתף פעולה,

1683
02:09:03,463 --> 02:09:05,713
‏אדאג שתירקב ותמות בכלא.

1684
02:09:10,630 --> 02:09:12,630
‏הגיע הזמן שתתעורר אל המציאות, מר לי.

1685
02:09:22,671 --> 02:09:24,463
‏- ספר ניהול חשבונות -

1686
02:09:29,171 --> 02:09:31,838
‏- התובע צ'וי, סגן המפקח ג'ונג
‏מהיחידה נגד הברחות... -

1687
02:09:31,921 --> 02:09:34,296
‏- המפקח לי משירות המודיעין,
‏המפקד צ'וי... -

1688
02:09:36,088 --> 02:09:40,588
‏- הנציב קים, סגן נציב קים
‏המפקח לי, התובע קים... -

1689
02:09:48,630 --> 02:09:49,921
‏כמה כסף קיבלתם?

1690
02:09:54,880 --> 02:09:56,630
‏כמה קציני ציבור מעורבים בזה?

1691
02:09:58,380 --> 02:09:59,880
‏אתה מודה באשמה?

1692
02:10:01,546 --> 02:10:02,880
‏עזוב אותי, יא אידיוט!

1693
02:10:04,088 --> 02:10:05,546
‏בבקשה תן לנו תגובה!

1694
02:10:08,671 --> 02:10:10,671
‏- התובע מונע ניסיון התאבדות -

1695
02:10:10,755 --> 02:10:12,463
‏- היו לו ת"ז ודרכונים מזויפים -

1696
02:10:14,546 --> 02:10:17,171
‏- היקפה של חקירת הסמים מתרחב -

1697
02:10:17,255 --> 02:10:19,130
‏- אישים בכירים נמצאו מעורבים -

1698
02:10:21,713 --> 02:10:24,796
‏- השחיתות גילתה את המקור המרכזי:
‏לי דו-סאם -

1699
02:10:24,880 --> 02:10:26,796
‏- מלך הסמים שזעזע את האומה -

1700
02:10:29,005 --> 02:10:33,463
‏- תוצרת קוריאה -

1701
02:11:16,296 --> 02:11:19,255
‏בית המשפט העליון גזר את דינו
‏של לי דו-סאם ל-15 שנים בכלא.

1702
02:11:20,755 --> 02:11:22,213
‏אחרי המקרה של לי דו-סאם,

1703
02:11:22,421 --> 02:11:24,963
‏משרד התובע העליון הקים חטיבת סמים.

1704
02:18:26,130 --> 02:18:28,421
‏- כל הדמויות, מקומות, אירועים וארגונים -

1705
02:18:28,505 --> 02:18:30,088
‏- שמתוארים בסרט הזה הם בדיוניים. -

1706
02:18:30,171 --> 02:18:32,046
‏- אף חיה לא נפגעה במהלך עשיית הסרט הזה. -