1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,630 --> 00:00:07,963
Η ΤΑΙΝΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΤΗΣ ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ ΤΟΥ '70
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,046 --> 00:00:10,755
ΟΠΟΙΑ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΑΤΟΜΑ
Ή ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΤΥΧΑΙΑ
5
00:00:41,296 --> 00:00:44,963
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
6
00:00:46,255 --> 00:00:50,088
Μεθαμφεταμίνη. Philopon.
Γνωστό και ως σπιντ.
7
00:00:50,963 --> 00:00:53,380
Μειώνει την ανάγκη για ύπνο
και σε κάνει ατρόμητο.
8
00:00:53,963 --> 00:00:56,338
Αυτό το ναρκωτικό,
που σε ανεβάζει κυριολεκτικά,
9
00:00:56,421 --> 00:00:58,338
επινοήθηκε στον Πόλεμο του Ειρηνικού.
10
00:00:58,421 --> 00:01:01,838
Η Ιαπωνία το χρησιμοποίησε
για στρατιωτικούς σκοπούς.
11
00:01:02,796 --> 00:01:05,296
Οι πρώτοι που φτιάχτηκαν
μ' αυτό το ναρκωτικό
12
00:01:05,380 --> 00:01:07,171
ήταν οι πιλότοι καμικάζι.
13
00:01:07,380 --> 00:01:08,755
Έπαιρναν σπιντ
14
00:01:08,838 --> 00:01:11,838
και περνούσαν άφοβα τις εχθρικές γραμμές.
15
00:01:12,796 --> 00:01:15,171
Το έδιναν στους εργάτες
για να δουλεύουν δίχως ύπνο
16
00:01:15,255 --> 00:01:17,630
και στους στρατιώτες
για να γίνονται ατρόμητοι.
17
00:01:17,713 --> 00:01:19,713
Μετά το τέλος του πολέμου,
18
00:01:19,838 --> 00:01:22,921
πολλοί εθισμένοι δεν μπορούσαν
να ξεχάσουν τη μαστούρα.
19
00:01:23,213 --> 00:01:25,880
Όταν η ιαπωνική κυβέρνηση
απαγόρευσε το σπιντ,
20
00:01:25,963 --> 00:01:29,046
οι έμποροι ναρκωτικών
στράφηκαν στο Μπουσάν της Κορέας.
21
00:01:29,380 --> 00:01:32,671
Την εποχή που όλοι πάσχιζαν
για μια καλύτερη ζωή,
22
00:01:32,755 --> 00:01:34,713
η ανάγκη της Ιαπωνίας για εργοστάσια
23
00:01:34,796 --> 00:01:38,088
συνέπεσε με τη θέληση
της Κορέας για εξαγωγές.
24
00:01:38,171 --> 00:01:41,213
Έτσι άρχισε η άνθιση του σπιντ.
25
00:01:48,213 --> 00:01:52,005
Ένας αυτοδημιούργητος
ξεκίνησε τη χρυσή εποχή του σπιντ.
26
00:01:52,713 --> 00:01:53,880
"Κορεάτικο Προϊόν".
27
00:01:54,380 --> 00:01:56,630
Ο βαρόνος που κυριάρχησε
στην ιαπωνική αγορά
28
00:01:56,713 --> 00:01:57,963
με το καλύτερο σπιντ.
29
00:01:59,088 --> 00:02:01,255
Τη μέρα ήταν νομοταγής πολίτης
30
00:02:01,505 --> 00:02:02,963
και το βράδυ βαρόνος ναρκωτικών.
31
00:02:03,130 --> 00:02:04,963
Ζούσε δύο διαφορετικές ζωές
32
00:02:05,088 --> 00:02:08,713
και, στην εποχή του,
αγαπήθηκε μα και μισήθηκε.
33
00:02:09,505 --> 00:02:10,505
Είναι αυτός ο άνδρας.
34
00:02:11,213 --> 00:02:12,463
Ο Λι Ντου-Σαμ.
35
00:02:32,880 --> 00:02:35,338
1972, ΜΠΟΥΣΑΝ
36
00:02:46,671 --> 00:02:49,505
Αυτός είναι ο χρυσοχόος που σου 'λεγα.
37
00:02:49,713 --> 00:02:51,171
Μιλά και καλά ιαπωνικά.
38
00:02:52,338 --> 00:02:55,296
Με λένε Λι Ντου-Σαμ.
39
00:03:03,880 --> 00:03:05,296
Αν τα θαλασσώσεις απόψε,
40
00:03:06,338 --> 00:03:09,213
δεκάδες κοσμηματοπωλεία στο Μπουσάν
θα χρεοκοπήσουν.
41
00:03:10,671 --> 00:03:12,588
Τον νου σου, λοιπόν.
42
00:03:30,880 --> 00:03:32,380
-Σαν τα χιόνια.
-Γεια.
43
00:04:10,088 --> 00:04:11,546
Εντάξει ο χρυσός. Το ρολόι...
44
00:04:24,463 --> 00:04:26,046
Ακίνητοι!
45
00:04:27,046 --> 00:04:29,171
-Ελάτε εδώ.
-Συγγνώμη!
46
00:04:29,755 --> 00:04:31,171
Ήρθαν οι μπάτσοι.
47
00:04:34,380 --> 00:04:36,046
-Δεν έχει τίποτα εδώ!
-Σταθείτε.
48
00:04:36,130 --> 00:04:37,005
Ακίνητοι.
49
00:04:37,088 --> 00:04:38,796
Πιάστε τους.
50
00:04:38,880 --> 00:04:40,005
Εδώ. Άνοιξέ το.
51
00:04:40,421 --> 00:04:41,546
Δεν έχει τίποτα.
52
00:04:44,921 --> 00:04:46,296
-Αφήστε με!
-Εδώ!
53
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
Μισό λεπτό!
54
00:04:47,463 --> 00:04:48,880
Πιάστε τους!
55
00:04:53,505 --> 00:04:54,338
Γαμώτο!
56
00:04:58,005 --> 00:04:59,463
Έλα εδώ.
57
00:05:23,796 --> 00:05:25,046
Καλομαγειρεμένο.
58
00:05:28,463 --> 00:05:31,421
Δυσκολεύτηκες με τους Γιαπωνέζους
πρώτη μέρα, έτσι;
59
00:05:32,588 --> 00:05:34,213
Γιατί δεν του το είπες από πριν;
60
00:05:34,921 --> 00:05:35,796
Τρώγε.
61
00:05:39,255 --> 00:05:40,130
Μέτρα τα.
62
00:05:45,046 --> 00:05:46,088
Ώστε σπούδασες;
63
00:05:46,838 --> 00:05:48,338
Τα παράτησα.
64
00:05:48,421 --> 00:05:50,963
Γι' αυτό μου φάνηκες έξυπνος.
65
00:05:52,755 --> 00:05:53,921
Πώς έγινες χρυσοχόος;
66
00:05:54,005 --> 00:05:56,713
Ήθελα να μάθω μια τέχνη
για να βγάζω το ψωμί μου.
67
00:05:56,921 --> 00:05:58,755
Επέλεξα κάτι ακριβό.
68
00:05:58,838 --> 00:06:00,130
Αυτός είναι ο λόγος;
69
00:06:00,255 --> 00:06:02,255
Δεν σου ανήκει ο χρυσός.
70
00:06:02,338 --> 00:06:04,046
Εγώ παριστάνω ότι μου ανήκει.
71
00:06:04,505 --> 00:06:07,421
Αλλιώς δεν έχει πλάκα.
72
00:06:09,130 --> 00:06:12,296
Είναι 152 χαρτονομίσματα.
Τα δύο είναι σκισμένα.
73
00:06:15,838 --> 00:06:18,921
Μην ξεχάσεις το μερίδιό σου.
Αυτό είναι το σημαντικό.
74
00:06:19,130 --> 00:06:21,380
Συνέχισε να δουλεύεις με αυτόν.
75
00:06:22,588 --> 00:06:23,671
Πάρε.
76
00:06:32,213 --> 00:06:33,838
Άντε, τελειώνετε.
77
00:06:33,921 --> 00:06:35,255
Ολόφρεσκο.
78
00:06:35,338 --> 00:06:37,296
-Πόσο πάει;
-Όλα φρέσκα είναι. Να.
79
00:06:37,380 --> 00:06:38,713
Άντε, κουνήσου.
80
00:06:41,505 --> 00:06:43,755
-Πότε το είπα αυτό;
-Αρκετά. Κόψτε το.
81
00:07:18,421 --> 00:07:19,255
Άκρη!
82
00:07:19,338 --> 00:07:20,630
Περνάει καρότσι!
83
00:07:23,088 --> 00:07:24,255
Ορίστε.
84
00:07:29,880 --> 00:07:31,130
Χαλάρωσε τα δάχτυλα.
85
00:07:31,796 --> 00:07:33,463
Σ' άρεσε το μάθημα πιάνου;
86
00:07:34,046 --> 00:07:35,380
-Χαμογελάστε.
-Εδώ.
87
00:07:35,463 --> 00:07:37,671
-Χαμογελάστε. Δεν αργούμε.
-Εδώ.
88
00:07:37,755 --> 00:07:39,213
Πάμε.
89
00:07:39,296 --> 00:07:41,213
Ένα, δύο, τρία.
90
00:07:42,796 --> 00:07:43,713
Άλλη μια φορά.
91
00:07:52,296 --> 00:07:54,130
-Είμαι ο Κουάκ.
-Χαίρω πολύ.
92
00:07:54,671 --> 00:07:57,505
-Γεια σας, κύριε Κουάκ.
-Ντου-Σαμ, άκου να σου πω.
93
00:07:57,921 --> 00:08:00,046
Όταν συναντιούνται οι άντρες,
94
00:08:00,130 --> 00:08:02,380
ανταλλάσσουν κάρτες, όχι χρήματα.
95
00:08:03,588 --> 00:08:06,088
Όλοι αυτοί είναι μεγάλα κεφάλια
στο Μπουσάν.
96
00:08:06,171 --> 00:08:07,588
Αν μπεις στην ομάδα,
97
00:08:07,671 --> 00:08:09,838
δεν θα σε πιάσουν ό,τι κι αν κάνεις.
98
00:08:10,713 --> 00:08:12,296
Κύριε Κουάκ.
99
00:08:14,255 --> 00:08:16,255
Διευθυντής της Ναυτιλιακής Γιονγκντού.
100
00:08:17,338 --> 00:08:18,838
-Ναυτιλιακή Γιονγκντού;
-Ναι.
101
00:08:19,838 --> 00:08:20,838
Δεν την ξέρω.
102
00:08:20,921 --> 00:08:22,463
Δεν έχουν αλιευτικά.
103
00:08:22,546 --> 00:08:25,755
Έχουν το Γιονγκμάν,
που ήταν σκάφος του Αμερικανικού Ναυτικού.
104
00:08:25,838 --> 00:08:28,046
Ο κύριος Κουάκ
θα δώσει δουλειά στους ναυτικούς,
105
00:08:28,755 --> 00:08:31,255
για όταν πηγαινοέρχονται στην Ιαπωνία
για επισκευές.
106
00:08:31,380 --> 00:08:34,046
Θέλουμε να δανειστούμε το πλοίο
για κοινό όφελος.
107
00:08:34,588 --> 00:08:36,880
Είναι πολύ καθαρό.
108
00:08:37,171 --> 00:08:38,921
Ήταν του Αμερικανικού Ναυτικού;
109
00:08:39,255 --> 00:08:42,880
Σαν να λέμε ότι αυτό είναι
110
00:08:42,963 --> 00:08:47,380
αδερφάκι του Θωρηκτού Μιζούρι;
111
00:08:53,463 --> 00:08:55,255
Ορίστε. Ελέγξτε τα.
112
00:09:01,838 --> 00:09:03,130
Να πηγαίνω εγώ.
113
00:09:06,963 --> 00:09:09,130
Ντου-Σαμ, είναι νοστιμότατο.
114
00:09:09,255 --> 00:09:10,171
Λιώνει στο στόμα.
115
00:09:10,255 --> 00:09:12,171
Μην το φας όλο. Δώσε και στα παιδιά.
116
00:09:12,255 --> 00:09:14,546
Δες άνθρωπο που μένει και σ' εκκλησία.
117
00:09:14,630 --> 00:09:16,588
Οι φοροεισπράκτορες είναι κλέφτες.
118
00:09:16,671 --> 00:09:19,213
Στη Βίβλο, θεωρούνται χειρότεροι
απ' τις πόρνες.
119
00:09:19,296 --> 00:09:21,546
Ο Μουν Ικ-Τζομ δεν δήλωνε
τους βαμβακόσπορους.
120
00:09:21,630 --> 00:09:23,713
Άλλος άνθρωπος είσαι πια.
121
00:09:23,796 --> 00:09:26,088
Κοίτα μη σε πιάσουν, ό,τι κι αν κάνεις.
122
00:09:26,171 --> 00:09:28,088
Είμαι κόρη πάστορα, για τον Θεό.
123
00:09:28,171 --> 00:09:29,921
Να βάλουμε μουσική;
124
00:09:30,546 --> 00:09:31,963
Όχι βέβαια.
125
00:09:32,046 --> 00:09:33,671
Θεούλη μου.
126
00:09:35,713 --> 00:09:37,630
Σταμάτα πια.
127
00:09:38,130 --> 00:09:39,130
Δείτε, παιδιά.
128
00:09:39,213 --> 00:09:40,671
Θα σταματήσεις;
129
00:09:41,963 --> 00:09:44,213
Έλεος πια.
130
00:09:44,296 --> 00:09:46,505
-Χόρεψε μαζί μας.
-Αν αρχίσω, δεν σταματάω.
131
00:09:54,380 --> 00:09:56,046
Ντου-Σαμ!
132
00:09:56,505 --> 00:09:57,505
Έχουμε πρόβλημα.
133
00:09:57,588 --> 00:09:59,588
Ο Ντου-Χουάν θα φάει ξύλο.
134
00:10:00,463 --> 00:10:01,296
Τι; Γιατί;
135
00:10:01,796 --> 00:10:02,963
Αλήτη!
136
00:10:05,338 --> 00:10:07,546
Γαμώτο! Μαλάκες!
137
00:10:07,755 --> 00:10:09,796
Μαλάκες!
138
00:10:17,005 --> 00:10:18,130
Καθάρματα!
139
00:10:18,213 --> 00:10:19,296
Ρε αλήτη!
140
00:10:19,380 --> 00:10:20,505
Τρελέ!
141
00:10:21,213 --> 00:10:23,630
-Αλήτη!
-Σταμάτα!
142
00:10:23,713 --> 00:10:24,796
Τι είπες;
143
00:10:24,880 --> 00:10:26,505
Να πεθάνεις, αλήτη.
144
00:10:26,671 --> 00:10:28,921
Κοίτα πώς είσαι, μες στα αίματα.
145
00:10:29,005 --> 00:10:30,713
Ο αδερφός του είσαι;
146
00:10:30,796 --> 00:10:32,963
Θα σας πληρώσω για όλα.
147
00:10:33,046 --> 00:10:35,505
Φαίνεται παράτολμος, αλλά είναι δειλός,
148
00:10:35,588 --> 00:10:38,296
δεν θα πήρε πολλά. Έτσι δεν είναι; Λέγε!
149
00:10:39,130 --> 00:10:40,255
Συγχωρήστε τον.
150
00:10:40,338 --> 00:10:42,088
Αν μπορούσα, θα τον σκότωνα.
151
00:10:42,171 --> 00:10:43,046
Εσύ!
152
00:10:43,755 --> 00:10:46,130
Να τον κάνεις να πληρώσει με τη ζωή του,
153
00:10:46,296 --> 00:10:47,630
αν πιστεύεις πως πρέπει.
154
00:10:48,630 --> 00:10:50,630
Δεν συμφωνείς, μαλάκα;
155
00:10:52,963 --> 00:10:53,963
Ποιος είσαι εσύ;
156
00:11:14,796 --> 00:11:17,588
Συνήθως δεν μπερδεύω τα ποτά.
157
00:11:27,255 --> 00:11:28,088
Τι κάνεις;
158
00:11:28,171 --> 00:11:29,255
-Ντου-Σαμ.
-Κράτα τον.
159
00:11:29,338 --> 00:11:30,463
Θα το πιω.
160
00:11:33,671 --> 00:11:35,796
Το κέρατό μου!
161
00:11:37,130 --> 00:11:39,005
Μπάσταρδε!
162
00:11:56,963 --> 00:11:58,546
Κοίτα τον, ρε φίλε.
163
00:12:08,380 --> 00:12:09,588
Είσαι καλά;
164
00:12:09,671 --> 00:12:10,546
Θεέ μου.
165
00:12:10,630 --> 00:12:12,213
Το αφτί σου είναι ακόμα εκεί;
166
00:12:12,505 --> 00:12:14,838
Εντάξει. Πάμε να φάμε.
167
00:12:16,213 --> 00:12:18,338
Ντου-Σαμ, πώς από δω;
168
00:12:18,421 --> 00:12:21,005
-Τίποτα, μωρέ.
-Ντου-Χουάν, χτύπησες;
169
00:12:21,130 --> 00:12:22,130
Όχι, καλά είμαι.
170
00:12:22,713 --> 00:12:24,213
-Τι θες εδώ;
-Τι;
171
00:12:25,421 --> 00:12:27,963
Έλα να κάνουμε ένα τσιγάρο.
172
00:12:30,255 --> 00:12:32,546
Ο πεθερός της θείας μου στην Οσάκα
173
00:12:32,630 --> 00:12:35,713
περιοδεύει με μια θεατρική ομάδα.
174
00:12:36,005 --> 00:12:37,213
Το θέμα είναι άλλο.
175
00:12:37,671 --> 00:12:40,588
Είναι στο νοσοκομείο με σκωληκοειδίτιδα.
176
00:12:40,880 --> 00:12:44,046
Αλλά πρέπει να παραδώσει κάτι σήμερα.
177
00:12:45,463 --> 00:12:46,380
Τι;
178
00:12:47,255 --> 00:12:49,713
Το λαθρεμπόριο βραστήρων ρυζιού
δεν είναι επικερδές.
179
00:12:50,130 --> 00:12:52,255
Τότε, τι;
180
00:12:55,880 --> 00:12:57,421
Σπιντ.
181
00:12:59,213 --> 00:13:00,171
Σπιντ;
182
00:13:07,838 --> 00:13:08,921
Ξέρετε...
183
00:13:10,046 --> 00:13:12,755
πώς ξεκοιλιάζουν τα ψάρια;
184
00:13:14,588 --> 00:13:15,963
Αν τα κάνετε θάλασσα,
185
00:13:17,255 --> 00:13:19,838
θα σας ξεκοιλιάσω.
186
00:13:23,380 --> 00:13:26,963
Η δουλειά μας βασίζεται στην εμπιστοσύνη.
187
00:13:27,796 --> 00:13:30,046
Δεν συνεργαζόμαστε
με όσους δεν μας εμπιστεύονται.
188
00:13:30,130 --> 00:13:30,963
Πάμε.
189
00:13:31,046 --> 00:13:32,005
Σταθείτε!
190
00:13:32,088 --> 00:13:34,546
Τι στον διάολο; Τι;
191
00:13:37,046 --> 00:13:38,255
Είναι ακριβά.
192
00:13:41,421 --> 00:13:43,463
Δεν ασχολούμαστε με τίποτα φτηνιάρικο.
193
00:13:44,838 --> 00:13:48,255
ΟΣΑΚΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ
194
00:14:12,963 --> 00:14:14,921
Δεν είναι καν αληθινοί Γιακούζα.
195
00:14:15,213 --> 00:14:18,505
Να μαζέψουμε απ' την αρχή τα λεφτά...
196
00:14:43,713 --> 00:14:46,588
Δηλαδή, ο Χιντέκι...
197
00:14:48,130 --> 00:14:49,463
έχει σκωληκοειδίτιδα;
198
00:14:50,671 --> 00:14:51,630
Κορεάτες είστε;
199
00:14:52,296 --> 00:14:53,130
Ναι.
200
00:14:54,296 --> 00:14:55,921
Εγώ είμαι απ' τον Βορρά.
201
00:14:57,421 --> 00:15:00,088
Οι γονείς μου έμεναν στο Τζέτζου.
202
00:15:00,171 --> 00:15:01,671
Αλήθεια;
203
00:15:02,796 --> 00:15:06,713
Αν γεννιόμασταν λίγο νωρίτερα,
θα ήμασταν όλοι απ' την ίδια χώρα.
204
00:15:06,796 --> 00:15:08,088
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
205
00:15:08,921 --> 00:15:11,255
Εγώ γεννήθηκα στη Μαντζουρία,
206
00:15:11,338 --> 00:15:13,880
αλλά κατέληξα στο Μπουσάν.
207
00:15:14,130 --> 00:15:16,463
Όταν γνωρίζω Κορεάτες
που ζουν στο εξωτερικό,
208
00:15:16,546 --> 00:15:19,046
τους νιώθω σαν αδέρφια μου.
209
00:15:35,921 --> 00:15:36,796
Τρελάθηκες;
210
00:15:36,880 --> 00:15:39,671
Είναι... κομμουνιστής.
211
00:15:39,755 --> 00:15:40,880
Και;
212
00:15:41,130 --> 00:15:42,588
Είναι υπέρ της Βόρειας Κορέας.
213
00:15:42,671 --> 00:15:45,255
Αν στραβώσει το πράμα,
θα μας συλλάβουν για κομμουνιστές.
214
00:15:45,338 --> 00:15:47,546
Καλύτερα να με συλλάβουν
215
00:15:47,630 --> 00:15:49,130
παρά να λιμοκτονήσω.
216
00:15:49,588 --> 00:15:52,838
Θα τα τακτοποιήσω όλα εγώ, εσύ μη μιλάς.
217
00:15:53,171 --> 00:15:55,255
-Δεν πεινάς;
-Ναι.
218
00:15:55,546 --> 00:15:56,463
Θεέ μου.
219
00:15:56,755 --> 00:15:59,630
Δεν πρόλαβα καν να κατουρήσω.
220
00:15:59,713 --> 00:16:00,630
Να σου πω.
221
00:16:01,338 --> 00:16:02,838
Δεν τρώμε κάτι;
222
00:16:08,380 --> 00:16:09,671
Κοίτα.
223
00:16:10,880 --> 00:16:12,130
Φέρε μου άλλο ένα.
224
00:16:14,046 --> 00:16:16,755
Στην Ιαπωνία, αν σε πιάσουν
να φτιάχνεις σπιντ,
225
00:16:17,171 --> 00:16:18,838
σε πυροβολούν.
226
00:16:20,963 --> 00:16:23,296
Γι' αυτό φτιάχνουν εργοστάσια στην Κορέα;
227
00:16:23,838 --> 00:16:27,130
Δεν έχει σημασία το εργοστάσιο,
αλλά ο μάγειρας.
228
00:16:27,463 --> 00:16:30,130
Αναλόγως τον μάγειρα,
229
00:16:30,213 --> 00:16:32,255
έχεις καλό προϊόν ή σκουπίδι.
230
00:16:34,130 --> 00:16:36,005
Υπάρχει ένας γνωστός μάγειρας.
231
00:16:37,630 --> 00:16:38,755
Ο καθηγητής Μπεκ.
232
00:16:39,421 --> 00:16:40,421
Ο καθηγητής Μπεκ;
233
00:16:41,171 --> 00:16:44,755
Ήταν σε στρατόπεδο συγκέντρωσης
και κατέληξε στη φαρμακοβιομηχανία.
234
00:16:45,213 --> 00:16:48,463
Το προϊόν του είναι ξακουστό.
235
00:16:50,046 --> 00:16:52,838
Τα κορεάτικα είναι τα καλύτερα.
Τα ταϊβανέζικα όχι.
236
00:16:53,421 --> 00:16:57,005
Ξέρεις πόσο καλοί τεχνίτες
είναι οι Κορεάτες.
237
00:16:58,088 --> 00:17:00,588
Η Κορέα έχει καλό νερό.
238
00:17:01,588 --> 00:17:02,838
Ειδικά το Μπουσάν έχει
239
00:17:03,421 --> 00:17:07,005
ιδανικό νερό και αέρα για μαγείρεμα σπιντ.
240
00:17:07,671 --> 00:17:10,255
Γι' αυτό βγαίνει τέλειο το χρώμα.
241
00:17:11,505 --> 00:17:13,963
Δεν το ήξερα. Λόγω του νερού;
242
00:17:16,463 --> 00:17:17,546
Για στάσου.
243
00:17:17,630 --> 00:17:19,921
Τι θα γινόταν,
244
00:17:20,380 --> 00:17:23,671
αν εισάγαμε χημικά απ' την Ιαπωνία,
το φτιάχναμε στην Κορέα
245
00:17:24,755 --> 00:17:26,630
και το πουλούσαμε στην Ιαπωνία;
246
00:17:27,505 --> 00:17:28,546
Θα 'ναι χρυσωρυχείο,
247
00:17:29,088 --> 00:17:30,838
αν τα καταφέρουμε.
248
00:17:33,130 --> 00:17:34,921
Θα πιάσουμε την καλή;
249
00:17:35,630 --> 00:17:38,546
Ο πρόεδρος Παρκ Τσουνγκ-Χι
εξέδωσε διάταγμα
250
00:17:38,630 --> 00:17:41,213
για την εξάλειψη του λαθρεμπορίου.
251
00:17:41,296 --> 00:17:43,630
Θα 'ρθει κι ο επικεφαλής της ΕΥΠ;
252
00:17:44,046 --> 00:17:45,755
Κάθαρμα, αρχηγέ Κιμ!
253
00:17:46,130 --> 00:17:48,588
Να αναλάβεις την ευθύνη.
Εμείς δεν ξέραμε τίποτα.
254
00:17:49,880 --> 00:17:50,921
Γαμώτο.
255
00:17:51,005 --> 00:17:53,296
Θες να με βασανίσουν στην ΕΥΠ;
256
00:17:53,380 --> 00:17:55,963
Δεν βρίσκουμε τον Ντου-Σαμ. Τι να κάνουμε;
257
00:17:58,963 --> 00:17:59,796
Αρχηγέ Κιμ.
258
00:18:00,421 --> 00:18:03,213
Θα βοηθήσω να γλιτώσεις, κάλυψέ με.
259
00:18:03,796 --> 00:18:06,421
Ως αντάλλαγμα,
θα σου δώσω τον Λι Ντου-Σαμ.
260
00:18:07,255 --> 00:18:09,880
Μου είπαν να έρθω εδώ. Πού πήγαν όλοι;
261
00:18:17,838 --> 00:18:18,796
Το κάθαρμα.
262
00:18:18,880 --> 00:18:20,338
Μου ζητήσατε να έρθω.
263
00:18:20,421 --> 00:18:21,546
Είμαι πολυάσχολος.
264
00:18:21,630 --> 00:18:23,546
Έκανα τόσο δρόμο.
265
00:18:23,630 --> 00:18:24,505
Μια στιγμή...
266
00:18:24,588 --> 00:18:26,213
Κύριε Κουάκ, τι πάθατε;
267
00:18:31,421 --> 00:18:33,088
Ποιοι είναι αυτοί;
268
00:18:50,796 --> 00:18:52,630
Λαθρέμπορε.
269
00:18:53,630 --> 00:18:56,213
Κάνεις λαθρεμπόριο ζαχαρίνης
μ' αυτό το πλοίο;
270
00:18:56,296 --> 00:18:58,338
Δεν... Δεν ήταν ζαχαρίνη.
271
00:18:58,421 --> 00:19:01,296
Θες να πας στα κεντρικά της ΕΥΠ;
272
00:19:01,380 --> 00:19:03,338
Θα σου ρίξω καυτερή σούπα στα ρουθούνια.
273
00:19:03,421 --> 00:19:05,380
Δεν ήξερα τίποτα, κύριε.
274
00:19:05,463 --> 00:19:07,588
Αλήθεια σας λέω. Αφήστε με.
275
00:19:07,671 --> 00:19:11,796
Δεν θα το έκανα,
αν ήξερα ότι το πλοίο ήταν της ΕΥΠ.
276
00:19:11,921 --> 00:19:14,963
Πώς τολμάς να χρησιμοποιείς
το πλοίο της κυβέρνησης
277
00:19:15,046 --> 00:19:17,755
για να ικανοποιείς την απληστία σου;
278
00:19:17,838 --> 00:19:19,296
Απόβρασμα.
279
00:19:19,755 --> 00:19:21,046
Έλεος.
280
00:19:22,296 --> 00:19:26,130
Μη με σκοτώσετε. Σας ικετεύω.
281
00:19:26,255 --> 00:19:27,588
Έχω τρία παιδιά
282
00:19:27,671 --> 00:19:31,838
και τρεις ανύπαντρες αδερφές.
283
00:19:47,088 --> 00:19:48,296
Κάτουρα είναι αυτά;
284
00:19:50,546 --> 00:19:53,046
-Κοίτα πόσο κατούρησε.
-Αηδία.
285
00:19:53,130 --> 00:19:55,880
Τι έγινε; Φοβήθηκες;
286
00:19:55,963 --> 00:19:57,296
Να πάρουμε τη μαμά σου;
287
00:20:07,588 --> 00:20:10,046
Αυτός δεν είναι ο αρχηγός Τσόι
της συμμορίας Γιονγκπάλ;
288
00:20:11,005 --> 00:20:14,296
Έμαθα ότι αυτός ελέγχει
το λαθρεμπόριο της Ιαπωνίας.
289
00:20:14,796 --> 00:20:18,755
Αλλά μπήκε για μοιχεία,
όχι για λαθρεμπόριο.
290
00:20:29,255 --> 00:20:31,171
Το αφεντικό σου πήγε στην Ιαπωνία.
291
00:20:32,380 --> 00:20:34,130
Μόνο εσένα έπιασαν.
292
00:20:34,838 --> 00:20:37,963
Ένας λακές ήσουν. Το καταλαβαίνεις;
293
00:20:38,755 --> 00:20:42,338
Κοίτα πού σε οδήγησε η αφοσίωσή σου.
294
00:20:43,463 --> 00:20:44,671
Πώς είναι η υγεία σου;
295
00:20:44,838 --> 00:20:46,296
Άκου με προσεκτικά.
296
00:20:47,296 --> 00:20:50,421
Θυμάσαι πόσο φρόντισε τον Κιμ Γκου
η μάνα του όσο ήταν φυλακή;
297
00:20:51,296 --> 00:20:53,338
Η οικογένεια βασίζεται πάνω σου.
298
00:20:53,421 --> 00:20:55,630
Πάντα πάνω μου βασιζόταν.
299
00:20:55,921 --> 00:20:58,546
Τι σκέφτεσαι; Θα το σκάσεις;
300
00:21:03,130 --> 00:21:04,505
Να σου πω.
301
00:21:05,546 --> 00:21:06,796
Έχεις καθόλου λεφτά;
302
00:21:09,213 --> 00:21:10,213
Αν είναι δυνατόν.
303
00:21:11,005 --> 00:21:13,796
Μάλλον σ' αρέσει εδώ πέρα.
304
00:21:14,421 --> 00:21:15,880
Γιατί δεν μένεις για πάντα;
305
00:21:21,213 --> 00:21:24,463
Σίγουρα θα εμπλέκονται
δημόσιοι λειτουργοί.
306
00:21:24,546 --> 00:21:27,463
Κοίτα να τον πείσεις και να τον φέρεις.
307
00:21:27,546 --> 00:21:28,463
Εντάξει;
308
00:21:28,546 --> 00:21:29,630
ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΜΠΟΥΣΑΝ
309
00:21:33,463 --> 00:21:35,005
Με τον υποδιευθυντή Ασφαλείας
310
00:21:35,713 --> 00:21:37,796
πηγαίναμε στο ίδιο σχολείο.
311
00:21:38,463 --> 00:21:41,963
Αλλά είναι πολύ αυστηρός και σκληρός.
312
00:21:42,046 --> 00:21:44,088
Είμαι σίγουρη.
313
00:21:44,671 --> 00:21:47,380
Όλη μέρα με εγκληματίες είναι.
314
00:21:48,130 --> 00:21:50,296
Όσο αυστηρός και σκληρός και να 'ναι,
315
00:21:50,380 --> 00:21:52,671
θα καταφέρουμε
να κερδίσουμε την εύνοιά του.
316
00:21:54,296 --> 00:21:56,338
Τι θέλετε τον άντρα μου;
317
00:21:56,421 --> 00:21:59,630
Σύζυγός του είστε; Χίλια συγγνώμη.
318
00:21:59,713 --> 00:22:03,046
Νόμιζα ότι ήσασταν η κόρη του.
Είστε τόσο νέα.
319
00:22:03,588 --> 00:22:06,755
-Πολύ ωραίο το σπίτι σας.
-Μισό λεπτό.
320
00:22:07,963 --> 00:22:09,088
Γεια σας.
321
00:22:09,171 --> 00:22:10,005
Ποια είστε;
322
00:22:10,380 --> 00:22:12,130
-Φύγε από δω!
-Σταθείτε.
323
00:22:12,213 --> 00:22:13,630
-Πάρε δρόμο.
-Θεούλη μου.
324
00:22:13,713 --> 00:22:15,213
-Για ποιον με πέρασες;
-Θεέ μου.
325
00:22:15,296 --> 00:22:16,171
Πάρε δρόμο.
326
00:22:16,713 --> 00:22:17,755
Ρίξε λίγο αλάτι!
327
00:22:17,838 --> 00:22:19,338
Σας παρακαλώ!
328
00:22:20,588 --> 00:22:22,380
Δεν θα πειστεί εύκολα.
329
00:22:22,921 --> 00:22:26,546
Δεν θα γίνει ξαφνικά καλός,
επειδή τον καλόπιασες λίγο.
330
00:22:30,713 --> 00:22:31,630
ΛΟΓΙΣΤΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟ
331
00:22:31,755 --> 00:22:34,005
Δεν με ενδιαφέρουν αυτά.
332
00:22:34,713 --> 00:22:37,005
Θέλω να αναλάβεις την ευθύνη
και να τον τουμπάρεις.
333
00:22:37,088 --> 00:22:38,046
ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΜΠΟΥΣΑΝ, ΚΙΜ
334
00:22:38,130 --> 00:22:39,130
Αν δεν το κάνεις,
335
00:22:40,005 --> 00:22:42,171
αυτό θα το πάω στα κεντρικά της ΕΥΠ.
336
00:22:44,171 --> 00:22:46,005
Κρατούμενε 1538.
337
00:22:52,296 --> 00:22:54,546
Είσαι πλέον ασθενής με φυματίωση.
338
00:22:56,171 --> 00:22:59,421
Θα αποφυλακιστείς υπό τον όρο
ότι θα παραμείνεις σε συγκεκριμένο σημείο.
339
00:22:59,546 --> 00:23:02,046
Δόθηκε αναστολή της ποινής
και θα αποφυλακιστείς.
340
00:23:03,046 --> 00:23:05,671
Θα πρέπει να μένω στο σπίτι;
341
00:23:06,130 --> 00:23:08,755
Προτιμάς να μείνεις εδώ;
342
00:23:08,838 --> 00:23:10,171
Θα μείνω στο σπίτι.
343
00:23:10,255 --> 00:23:13,505
Να φέρεσαι καλά στη γυναίκα σου
μέχρι να πεθάνεις.
344
00:23:14,255 --> 00:23:16,088
Χρήματα δεν έχεις, αλλά έχεις εκείνη.
345
00:23:16,171 --> 00:23:18,046
Μετά την απαγωγή του από άγνωστους,
346
00:23:18,130 --> 00:23:21,088
ο πρώην υποψήφιος πρόεδρος
του Νέου Δημοκρατικού Κόμματος
347
00:23:21,171 --> 00:23:24,505
επέστρεψε ασφαλής χθες
στο σπίτι του, στη Σεούλ,
348
00:23:24,588 --> 00:23:28,296
γύρω στις 10:20 μ.μ.,
μετά από πέντε μέρες.
349
00:23:28,505 --> 00:23:30,630
Για να βρει το πλοίο που χρησιμοποιήθηκε,
350
00:23:30,713 --> 00:23:34,546
η αστυνομία ερευνά όλα τα πλοία
που πήγαν προς Μπουσάν,
351
00:23:34,630 --> 00:23:39,296
μεταξύ των οποίων τα Μπουτζά,
Χιοάμ και Γιονγκμάν.
352
00:23:41,338 --> 00:23:42,171
Θεούλη μου.
353
00:23:43,463 --> 00:23:46,421
Σίγουρα βγαίνει σήμερα;
Θα χαλάσει το τόφου.
354
00:23:54,755 --> 00:23:56,838
Προσοχή.
355
00:23:56,921 --> 00:24:00,546
Σύντομα αναχωρεί
το λεωφορείο των 10:20 π.μ. προς Νταεγκού.
356
00:24:00,630 --> 00:24:03,130
Έχω νέο επιχειρηματικό σχέδιο.
357
00:24:03,213 --> 00:24:05,338
Έχει καλές προοπτικές.
358
00:24:05,421 --> 00:24:08,338
Θα εισάγουμε τα υλικά,
θα φτιάχνουμε το προϊόν
359
00:24:08,421 --> 00:24:09,630
και θα το εξάγουμε.
360
00:24:10,421 --> 00:24:11,546
Μ' ακούς;
361
00:24:14,463 --> 00:24:15,588
Τρελάθηκες;
362
00:24:16,005 --> 00:24:18,421
Κι αν έρθουν οι μπάτσοι να σε ψάξουν;
363
00:24:18,838 --> 00:24:21,046
Θες να κάθομαι στο σπίτι;
364
00:24:21,130 --> 00:24:22,630
Θες να λιμοκτονήσουμε;
365
00:24:23,505 --> 00:24:25,838
Πες ότι μ' έχασες και δεν με βρίσκεις.
366
00:24:25,921 --> 00:24:28,380
Πας γυρεύοντας να σε χωρίσω.
367
00:24:28,463 --> 00:24:32,255
Σουκ-Κιανγκ, σου αξίζει
να απολαύσεις τη ζωή.
368
00:24:32,338 --> 00:24:34,046
Έχε μου εμπιστοσύνη.
369
00:24:34,171 --> 00:24:37,630
Ξέρεις τη Γιουκ Γιονγκ-Σου,
την Πρώτη Κυρία;
370
00:24:37,713 --> 00:24:39,630
Σαν αυτή θα γίνεις, εντάξει;
371
00:24:39,713 --> 00:24:40,880
Κάτσε και θα δεις.
372
00:24:50,505 --> 00:24:51,838
Για να δούμε.
373
00:24:51,921 --> 00:24:54,921
Έμαθα ότι ο παλιός συμμαθητής μου
μένει κάπου εδώ.
374
00:24:55,046 --> 00:24:57,005
Πού να είναι;
375
00:25:12,213 --> 00:25:15,671
Πρέπει να περάσω απ' τον Τσόι
της Γιονγκπάλ για να πάω στην Ιαπωνία.
376
00:25:17,255 --> 00:25:20,588
Πώς σ' έπιασαν, αφού είσαι τόσο πονηρός;
377
00:25:21,921 --> 00:25:23,421
Για μοιχεία δεν μπήκες μέσα;
378
00:25:24,880 --> 00:25:26,838
Για δες τον.
379
00:25:27,963 --> 00:25:30,505
Έτσι πρέπει να 'ναι οι άντρες.
380
00:25:30,713 --> 00:25:33,671
Γι' αυτό μένει μαζί σου
η γυναίκα του συναδέλφου σου.
381
00:25:42,255 --> 00:25:43,671
Ευχαριστώ.
382
00:25:51,671 --> 00:25:52,588
Αρχηγέ Τσόι.
383
00:25:53,296 --> 00:25:54,338
Ας συνεργαστούμε.
384
00:25:57,630 --> 00:25:59,755
Δεν είσαι καν άξιος να φας μαζί μου.
385
00:26:00,338 --> 00:26:03,588
Ναι, το ξέρω. Είσαι καλύτερός μου.
386
00:26:03,671 --> 00:26:06,630
Αλλά θα συνεχίσεις να ζεις έτσι;
387
00:26:10,338 --> 00:26:11,671
Έμαθα κι εγώ κάτι για σένα.
388
00:26:11,755 --> 00:26:14,546
Σε πλάκωσαν, γιατί χρησιμοποίησες
το πλοίο της ΕΥΠ.
389
00:26:19,046 --> 00:26:21,546
Έμαθα ότι είσαι κολλητός
του αρχηγού της Δίωξης.
390
00:26:23,005 --> 00:26:24,505
Θέλω τις άκρες σου.
391
00:26:26,921 --> 00:26:28,546
Θα πουλάω Philopon.
392
00:26:29,380 --> 00:26:30,380
Σπιντ, εννοώ.
393
00:26:32,088 --> 00:26:34,880
Τράβα γαμήσου. Δεν μπλέκω με σπιντ.
394
00:26:34,963 --> 00:26:36,005
Καλώς.
395
00:26:36,463 --> 00:26:39,713
Όπως είπες, παραλίγο να με σκοτώσει η ΕΥΠ.
396
00:26:39,796 --> 00:26:41,755
Ξέρεις τι είναι να σε βαράνε
μέχρι θανάτου;
397
00:26:41,921 --> 00:26:44,296
Έτσι πέθαναν ο πατέρας κι ο παππούς μου.
398
00:26:44,380 --> 00:26:45,213
Απίστευτο.
399
00:26:45,880 --> 00:26:47,296
Σαν οικογενειακή παράδοση.
400
00:26:47,380 --> 00:26:49,796
Εκείνη τη μέρα,
καθώς έπλενα τα ματωμένα εσώρουχα,
401
00:26:50,005 --> 00:26:52,338
είπα στον εαυτό μου ότι θα αποκτήσω άκρες.
402
00:26:52,421 --> 00:26:53,588
Εδώ πέρα, δεν ζεις
403
00:26:53,671 --> 00:26:56,046
αν δεν έχεις ποιον να πάρεις
όταν πεθαίνεις.
404
00:26:56,796 --> 00:26:59,338
Αρχηγέ Τσόι, δάνεισέ μου τις άκρες σου.
405
00:27:06,380 --> 00:27:07,380
Και τα χημικά;
406
00:27:07,963 --> 00:27:09,463
Χημικά από Ταϊβάν,
407
00:27:09,546 --> 00:27:11,505
παρασκευή στην Κορέα,
εξαγωγή στην Ιαπωνία.
408
00:27:11,796 --> 00:27:13,713
Ώρα να ακολουθήσουμε το ρεύμα
409
00:27:13,796 --> 00:27:15,630
και να θησαυρίσουμε απ' τις εξαγωγές.
410
00:27:15,713 --> 00:27:17,921
Είναι πατριωτισμός
να πουλάς σπιντ στην Ιαπωνία.
411
00:27:18,171 --> 00:27:20,088
Οι Τσινγκ έπεσαν λόγω οπίου.
412
00:27:20,171 --> 00:27:22,046
Η Ιαπωνία θα πέσει λόγω σπιντ.
413
00:27:22,713 --> 00:27:25,213
Με ένα φορτίο σπιντ θα βγάλεις πιο πολλά
414
00:27:25,296 --> 00:27:27,463
απ' ό,τι με 100 φορτία βραστήρες ρυζιού.
415
00:27:30,255 --> 00:27:34,171
Τους ξέρεις τους προμηθευτές, κι εγώ
θα πάρω το μεγαλύτερο μερίδιο, έτσι;
416
00:27:38,213 --> 00:27:39,088
Φυσικά.
417
00:27:43,463 --> 00:27:44,338
Να.
418
00:27:45,671 --> 00:27:47,046
Τα προτιμάνε οι γυναίκες.
419
00:27:47,130 --> 00:27:49,046
Το ξέρω, δούλευα σε κοσμηματοπωλείο.
420
00:27:49,630 --> 00:27:53,880
Εσείς οι δυο δεν πρέπει
να κάνετε έστω έναν μικρό γάμο;
421
00:28:07,213 --> 00:28:09,796
Από δω ο αρχηγός της Δίωξης,
ο Σου Σανγκ-Χουν.
422
00:28:11,296 --> 00:28:12,671
Είμαι ο Λι Ντου-Σαμ.
423
00:28:13,255 --> 00:28:15,255
Ελπίζουμε να μας προσέχετε.
424
00:28:15,338 --> 00:28:16,921
Σας έφερα και κάτι
425
00:28:17,005 --> 00:28:21,421
που πήρα καθώς ερχόμουν.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
426
00:28:30,130 --> 00:28:31,171
Αυτόν τον καιρό,
427
00:28:31,880 --> 00:28:35,421
κυνηγάω τραγουδιστές που καπνίζουν μαύρο.
428
00:28:37,005 --> 00:28:40,338
Σίγουρα θα το ξέρεις,
αλλά το πιο σημαντικό
429
00:28:41,755 --> 00:28:43,588
για έναν έμπορο σπιντ είναι...
430
00:28:44,546 --> 00:28:45,796
να μην κάνει σπιντ.
431
00:28:46,046 --> 00:28:47,296
Να το θυμάσαι.
432
00:28:47,713 --> 00:28:50,588
Αν θες να δεις τον γιο σου φοιτητή,
433
00:28:51,005 --> 00:28:52,088
μην κάνεις σπιντ.
434
00:28:52,171 --> 00:28:54,880
Γιατί να κάνω κάτι τόσο ακριβό;
435
00:28:56,963 --> 00:28:59,380
Θα με καταλάβεις όταν δοκιμάσεις.
436
00:28:59,588 --> 00:29:00,880
Η πρώτη είναι η καλύτερη.
437
00:29:01,755 --> 00:29:03,713
Μα ό,τι αρχίζει ωραία δεν τελειώνει έτσι.
438
00:29:06,505 --> 00:29:09,296
Δεν έχεις δει κανέναν να χρεοκοπεί
γιατί εθίστηκε στο σπιντ
439
00:29:09,630 --> 00:29:11,005
απ' την πρώτη φορά που πήρε;
440
00:29:12,755 --> 00:29:13,755
Τέλος πάντων,
441
00:29:14,380 --> 00:29:15,755
μάγειρα βρήκες;
442
00:29:16,546 --> 00:29:18,713
Στη ζωή σημασία έχει η διασκέδαση
443
00:29:18,796 --> 00:29:20,755
και στο εμπόριο σπιντ ο καλός μάγειρας.
444
00:29:28,921 --> 00:29:30,005
Τον καθηγητή Μπεκ;
445
00:29:30,380 --> 00:29:32,088
Αυτόν που ξέρω εννοείς;
446
00:29:32,546 --> 00:29:35,130
Πόσο ηλίθιος είσαι
για να τον σκεφτείς για συνεργάτη;
447
00:29:35,213 --> 00:29:38,338
Σε μια ληστεία,
οι μπάτσοι ψάχνουν πρώτα τον κλειδαρά.
448
00:29:39,046 --> 00:29:41,296
Σ' αυτόν τον τομέα,
ο Μπεκ είναι ο κλειδαράς.
449
00:29:41,755 --> 00:29:43,171
Θα τη γαμήσεις.
450
00:29:43,671 --> 00:29:44,796
Γεια σας.
451
00:29:44,880 --> 00:29:45,838
Αμάν.
452
00:29:48,671 --> 00:29:50,296
Από δω ο καθηγητής Μπεκ.
453
00:29:51,296 --> 00:29:55,505
Είναι η θρυλική μορφή
που έφερε το σπιντ στη χώρα.
454
00:29:57,046 --> 00:30:00,463
Σίγουρα δεν χρειάζεται
να σας ζητήσω να του δείξετε σεβασμό.
455
00:30:01,671 --> 00:30:04,130
Από δω ο περίφημος αρχηγός Τσόι.
456
00:30:04,880 --> 00:30:07,671
Πάει απ' τα 15 του στην Ιαπωνία.
457
00:30:07,755 --> 00:30:10,463
Είναι φίλος με τον αρχηγό της Δίωξης.
458
00:30:10,546 --> 00:30:12,088
Μην ανησυχείτε για συλλήψεις.
459
00:30:13,046 --> 00:30:16,046
Ο Γουάνγκ Μουν-Χο. Είναι Κινεζοκορεάτης.
460
00:30:16,130 --> 00:30:19,588
Αυτός θα ασχοληθεί
με τις αποστολές από Ταϊβάν.
461
00:30:19,671 --> 00:30:22,255
Ξέρει και καλά αγγλικά.
462
00:30:22,338 --> 00:30:23,963
Για μίλα αγγλικά.
463
00:30:24,046 --> 00:30:25,255
Τι θα θέλατε;
464
00:30:27,213 --> 00:30:29,130
Ξέρει και βελονισμό και βεντούζες.
465
00:30:29,213 --> 00:30:31,838
Να κόψεις βεντούζες
στον καθηγητή Μπεκ καμιά φορά.
466
00:30:31,921 --> 00:30:34,005
Δεν νομίζω ότι θα κατάφερνε κανείς
467
00:30:34,088 --> 00:30:36,796
να φτιάξει καλύτερη ομάδα για τη χώρα μας.
468
00:30:37,421 --> 00:30:38,546
Ντου-Σόοκ.
469
00:30:38,963 --> 00:30:41,463
Φέρ' του μια κούπα Taster's Choice.
470
00:30:42,296 --> 00:30:43,505
Taster's Choice;
471
00:30:46,171 --> 00:30:49,171
Η αδερφή μου.
Αποφοίτησε δεύτερη στην τάξη της
472
00:30:49,255 --> 00:30:51,838
και τη ζήτησαν γραμματέα σε τράπεζα,
αλλά την έφερα εδώ.
473
00:30:51,921 --> 00:30:53,671
Με τους αριθμούς είναι σαν εμένα.
474
00:30:53,755 --> 00:30:56,505
Είναι καλή στο να μετράει λεφτά.
475
00:30:58,255 --> 00:31:01,005
Ο ξάδερφός μου, ο Λι Ντου-Χουάν.
476
00:31:01,088 --> 00:31:03,630
Θα έπιανε την καλή στις ΗΠΑ,
αν δεν ήμουν εγώ.
477
00:31:03,713 --> 00:31:05,963
Κι εσύ δεν μιλάς λίγα αγγλικά;
478
00:31:06,505 --> 00:31:07,421
Έτσι;
479
00:31:09,046 --> 00:31:09,921
Αγγλικά...
480
00:31:10,255 --> 00:31:12,505
Καθίστε. Ελάτε.
481
00:31:14,046 --> 00:31:16,588
Δεν ζητάω πολλά.
482
00:31:16,963 --> 00:31:20,213
Θέλω να τρώνε καλά τα παιδιά μου
και να κοιμούνται στα ζεστά.
483
00:31:20,546 --> 00:31:22,671
Αν μείνετε μαζί μου,
484
00:31:23,005 --> 00:31:26,421
δεν θα πεθάνετε απ' την πείνα,
ακόμα κι αν είστε κακορίζικοι.
485
00:31:26,505 --> 00:31:29,671
Σημασία έχει να καταλαβαινόμαστε.
486
00:31:29,755 --> 00:31:30,713
Ας το κάνουμε.
487
00:31:53,046 --> 00:31:54,088
ΡΑΦΙΝΑΡΙΣΜΕΝΗ ΠΑΡΑΦΙΝΗ
488
00:32:23,463 --> 00:32:24,713
ΥΔΡΟΧΛΩΡΙΚΗ ΕΦΕΔΡΙΝΗ
489
00:33:24,838 --> 00:33:26,671
Γεια!
490
00:33:41,463 --> 00:33:42,296
Τι;
491
00:33:42,921 --> 00:33:44,213
Πώς σου φαίνεται ο Ντου-Σαμ;
492
00:33:44,296 --> 00:33:46,421
Αξιόπιστος φαίνεται.
493
00:33:47,338 --> 00:33:49,046
Είναι κι έξυπνος. Καλός είναι.
494
00:33:49,130 --> 00:33:50,713
Κι ο υποτακτικός του;
495
00:33:50,796 --> 00:33:51,755
Ποιος;
496
00:33:52,671 --> 00:33:53,546
Ο Τσόι Τζιν-Πιλ;
497
00:33:53,630 --> 00:33:57,171
Αυτός είναι το μεγάλο κεφάλι.
498
00:34:00,088 --> 00:34:02,505
Ο Τσόι Τζιν-Πιλ; Όχι ο Λι Ντου-Σαμ;
499
00:34:02,588 --> 00:34:03,630
Ναι.
500
00:34:03,963 --> 00:34:05,838
Ο Τσόι Τζιν-Πιλ είναι το κεφάλι.
501
00:34:06,796 --> 00:34:08,505
Ο Τσόι Τζιν-Πιλ είναι το κεφάλι;
502
00:34:14,505 --> 00:34:17,213
Ο Τζιν-Πιλ κρατάει
ξεχωριστά λογιστικά βιβλία.
503
00:34:17,380 --> 00:34:20,046
Καταχράται χρήματα
μαζί με τον Γουάνγκ Μουν-Χο.
504
00:34:20,130 --> 00:34:21,671
Ναι; Το ήξερα.
505
00:34:29,130 --> 00:34:30,088
Πάρε.
506
00:34:30,838 --> 00:34:32,213
Κράτα χαμηλούς τόνους.
507
00:34:32,296 --> 00:34:35,255
Μην τα ξοδέψεις όλα, μη σε συλλάβουν.
Θα σου τηλεφωνήσω.
508
00:34:35,338 --> 00:34:38,005
Δεν έμαθες διαίρεση στο σχολείο;
509
00:34:39,130 --> 00:34:40,255
Διαίρεση.
510
00:34:41,296 --> 00:34:43,005
Στη Γλώσσα δεν την κάναμε;
511
00:34:43,630 --> 00:34:44,963
Μήπως εννοείς διαχωρισμό;
512
00:34:46,546 --> 00:34:48,546
Θα πρέπει να τα ξαναμετρήσουμε.
513
00:34:50,713 --> 00:34:53,130
Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσουν φυλακή.
514
00:34:53,255 --> 00:34:54,796
Βγάζεις λεφτά χάρη σ' εμένα.
515
00:34:54,880 --> 00:34:56,963
Τι μαλακίες είναι αυτές;
516
00:34:57,046 --> 00:34:59,963
Εμείς κάνουμε τη βρομοδουλειά!
Μη μ' ακουμπάς, μαλάκα.
517
00:35:02,671 --> 00:35:04,463
Μπράβο, εντάξει;
518
00:35:05,505 --> 00:35:07,463
Δώστε τα υλικά στον καθηγητή Μπεκ.
519
00:35:12,630 --> 00:35:14,046
Τον άτιμο...
520
00:35:33,880 --> 00:35:34,921
ΤΟΜΑΤΟΧΥΜΟΣ
521
00:35:35,005 --> 00:35:36,713
Το ένα είναι μόσχος.
522
00:35:37,130 --> 00:35:40,630
Ακριβό άρωμα, που επαναφέρει
523
00:35:40,713 --> 00:35:43,088
τους ταραγμένους και τους λιπόθυμους.
524
00:35:43,671 --> 00:35:44,671
Και το άλλο
525
00:35:45,546 --> 00:35:47,546
κάνει τον μόσχο να ωχριά.
526
00:36:00,755 --> 00:36:03,880
Έμαθα ότι δουλεύεις για τον Τσόι,
που ήταν στη συμμορία Γιονγκπάλ.
527
00:36:04,463 --> 00:36:05,463
Ποιος; Εγώ;
528
00:36:06,546 --> 00:36:09,421
Δεν είναι αφεντικό μου.
Εγώ χειρίζομαι τα προϊόντα.
529
00:36:09,505 --> 00:36:13,171
Ήδη λένε τα καλύτερα
για το προϊόν στην Οσάκα.
530
00:36:13,338 --> 00:36:14,546
Με στενοχωρεί
531
00:36:14,630 --> 00:36:17,130
που τα καλά μας προϊόντα
πάνε στην Ιαπωνία.
532
00:36:17,255 --> 00:36:19,796
Έτσι, σκέφτηκα να πουλάω στο Μπουσάν.
533
00:36:19,880 --> 00:36:20,796
Τα πόδια μου.
534
00:36:20,880 --> 00:36:23,630
Πονάνε επειδή γονάτιζα τόση ώρα.
535
00:36:24,546 --> 00:36:26,796
Ας συνεργαστούμε, κύριε Τζο.
536
00:36:27,880 --> 00:36:29,046
Δεν θα ήσουν καλύτερα
537
00:36:29,713 --> 00:36:31,546
αν είχες ένα κοσμηματοπωλείο;
538
00:36:32,255 --> 00:36:34,421
Δεν είσαι καλύτερος ως χρυσοχόος;
539
00:36:36,213 --> 00:36:40,005
Είτε είναι χρυσός είτε σπιντ,
ό,τι και να πιάσω γίνεται χρήμα.
540
00:36:40,088 --> 00:36:42,671
Πάχυνα; Γιατί είναι τόσο στενό το σακάκι;
541
00:36:48,130 --> 00:36:51,963
Έμαθα ότι το μεγάλο αφεντικό στο Κόμπε
είναι απ' τη Βόρεια Κορέα.
542
00:36:52,421 --> 00:36:53,671
Για τον Σου-Γκον λες;
543
00:36:55,963 --> 00:36:57,380
Είμαστε σαν αδέρφια.
544
00:37:02,213 --> 00:37:04,338
Αν του μιλήσω,
545
00:37:05,713 --> 00:37:09,171
θα μεταφέρεις σπιντ με το πλοίο του
χωρίς προβλήματα.
546
00:37:10,755 --> 00:37:12,713
Αλλά δεν είναι εύκολος.
547
00:37:13,838 --> 00:37:15,630
Όπως τα κορίτσια του στην Γκίντζα,
548
00:37:15,713 --> 00:37:19,005
καταλαβαίνει αμέσως τους άλλους.
549
00:37:22,130 --> 00:37:23,296
Τι λες γι' αυτό;
550
00:37:24,171 --> 00:37:27,296
Για την ώρα, θα σου δώσω
όσο σπιντ θα πουλούσα εδώ πέρα.
551
00:37:27,880 --> 00:37:29,463
Μα βοήθα με να πάω στην Ιαπωνία.
552
00:37:30,171 --> 00:37:32,296
Θα πείσω εγώ το αφεντικό
553
00:37:32,796 --> 00:37:34,130
και τα κορίτσια στην Γκίντζα.
554
00:37:38,421 --> 00:37:41,046
ΚΟΜΠΕ, ΙΑΠΩΝΙΑ
555
00:37:41,630 --> 00:37:44,380
Ξέρεις τους Γιαμαγκούτσι-Γκούμι
της Γιακούζα;
556
00:37:44,463 --> 00:37:45,880
Εδώ είναι η πατρίδα τους.
557
00:37:45,963 --> 00:37:47,713
Αυτοί είναι η αληθινή Γιακούζα.
558
00:37:48,338 --> 00:37:50,838
Ήρθαν στο Μπουσάν,
ζήτησαν νουντλς μαύρου φασολιού.
559
00:37:50,921 --> 00:37:53,255
Ήταν πέντε, παρήγγειλαν μόνο τέσσερα.
560
00:37:53,338 --> 00:37:55,338
-Μόνο τέσσερα.
-Γιατί;
561
00:37:56,505 --> 00:37:58,171
Τους έλειπε από ένα δάχτυλο.
562
00:38:00,671 --> 00:38:01,713
Και;
563
00:38:03,588 --> 00:38:05,713
"Θα μας φέρετε πέντε μερίδες;"
564
00:38:07,088 --> 00:38:09,755
Πήραν τέσσερις μερίδες
επειδή τους έλειπε ένα δάχτυλο.
565
00:38:09,921 --> 00:38:11,130
Κατάλαβες;
566
00:38:15,421 --> 00:38:17,505
Δεν σου χρειάζονται όλα τα δάχτυλα.
567
00:38:18,171 --> 00:38:20,130
Δώσ' μου αυτό που σκαλίζεις τη μύτη.
568
00:38:22,921 --> 00:38:25,588
Ντου-Σαμ, σίγουρα θα έρθουν σήμερα;
569
00:38:25,671 --> 00:38:27,796
Κάτσε ήσυχα και περίμενε.
570
00:38:41,713 --> 00:38:43,796
Σήμερα θα κλείσει συμφωνία εδώ πέρα.
571
00:38:44,088 --> 00:38:45,630
Ναι, έτοιμο είναι.
572
00:38:47,713 --> 00:38:49,046
Είναι το δωμάτιο 703.
573
00:38:49,880 --> 00:38:51,713
Ο ένας είναι ο Λι Ντου-Σαμ
574
00:38:51,796 --> 00:38:53,130
κι ο άλλος ο Λι Ντου-Χουάν.
575
00:38:55,005 --> 00:38:57,338
Μεταμφιεζόμαστε σαν αυτούς
και τον ξεφορτωνόμαστε.
576
00:38:58,255 --> 00:39:00,921
Ναι, κατάλαβα.
577
00:39:03,380 --> 00:39:04,296
Έλα.
578
00:39:05,338 --> 00:39:06,421
Κλείσε την πόρτα.
579
00:39:08,296 --> 00:39:10,338
Πάρε την τσάντα κι ανέβα στο 703.
580
00:39:10,421 --> 00:39:11,296
Γιατί;
581
00:39:11,546 --> 00:39:13,130
Κάνε ό,τι σου λέω.
582
00:39:13,588 --> 00:39:15,630
Μόλις φτάσεις, δείξ' τους το προϊόν.
583
00:39:15,713 --> 00:39:17,588
-Πες ότι είμαστε απ' το Μπουσάν.
-Εντάξει.
584
00:39:17,671 --> 00:39:18,796
Γρήγορα. Άντε!
585
00:39:18,921 --> 00:39:20,296
Τον νου σου, αληταρά.
586
00:39:39,338 --> 00:39:41,213
Παρακαλώ, καλέστε το δωμάτιο 703.
587
00:39:41,838 --> 00:39:42,671
Ναι.
588
00:39:44,380 --> 00:39:46,463
Γεια σας, εδώ Λι Ντου-Σαμ.
589
00:39:47,171 --> 00:39:48,921
Έχουμε ραντεβού για σήμερα.
590
00:39:49,005 --> 00:39:50,630
Φτάσαμε νωρίτερα.
591
00:39:51,088 --> 00:39:54,171
Παρεμπιπτόντως, αναρωτιόμουν
592
00:39:54,671 --> 00:39:56,546
αν πρόκειται να συναντήσετε...
593
00:39:57,505 --> 00:40:03,255
και κάποιον άλλον εκτός από εμάς.
594
00:40:03,338 --> 00:40:06,171
Όχι, δεν είναι αυτό.
Δεν είναι κανένας Κορεάτης εκεί;
595
00:40:06,255 --> 00:40:07,171
Γαμώτο.
596
00:40:07,255 --> 00:40:09,630
Είμαι ο Λι Ντου-Σαμ απ' το Μπουσάν,
597
00:40:10,796 --> 00:40:11,713
κύριε.
598
00:40:12,130 --> 00:40:14,588
Γιατί δεν καταλαβαίνουν τίποτα;
599
00:40:47,755 --> 00:40:48,921
Αμάν!
600
00:40:50,380 --> 00:40:54,838
Χτύπησε ένας δικός μας! Πιάστε το κάθαρμα!
601
00:41:30,421 --> 00:41:32,463
Ντου-Χουάν! Πιάσε το κάθαρμα!
602
00:41:32,546 --> 00:41:34,546
Αυτόν μπροστά σου! Πιάσ' τον!
603
00:41:35,338 --> 00:41:36,880
Μαλάκα!
604
00:41:37,713 --> 00:41:39,255
Γρήγορα!
605
00:41:39,338 --> 00:41:41,088
-Άσε με, μαλάκα!
-Που να σε...
606
00:41:41,171 --> 00:41:43,505
-Καθάρματα!
-Αλήτες!
607
00:41:55,380 --> 00:41:57,755
Ντου-Χουάν!
608
00:41:58,380 --> 00:42:01,171
Πιάσ' τον, Ντου-Χουάν! Σταμάτησέ τον!
609
00:42:11,296 --> 00:42:12,296
Μαλάκα!
610
00:42:13,921 --> 00:42:16,380
Από ποια συμμορία είσαι;
611
00:42:38,838 --> 00:42:39,880
Μαλάκα!
612
00:42:46,963 --> 00:42:49,130
Τους τακτοποιήσαμε όλους.
Μπορείτε να βγείτε.
613
00:43:03,588 --> 00:43:05,255
Είμαι ο Λι Ντου-Σαμ.
614
00:43:07,296 --> 00:43:08,755
Ο Λι Ντου-Σαμ απ' το Μπουσάν.
615
00:43:25,588 --> 00:43:27,046
-Ντου-Σαμ.
-Ναι;
616
00:43:27,796 --> 00:43:29,171
Πίνε.
617
00:43:30,421 --> 00:43:33,380
Πίνουμε για να γιορτάσουμε.
618
00:43:33,463 --> 00:43:35,380
Γιατί δεν πίνουμε μαζί;
619
00:43:36,880 --> 00:43:37,921
Ευχαριστώ.
620
00:43:38,005 --> 00:43:38,838
Εβίβα.
621
00:44:37,046 --> 00:44:38,505
Ηρέμησε πια!
622
00:44:40,088 --> 00:44:42,546
Έλα εδώ. Έλα!
623
00:44:42,921 --> 00:44:44,421
Νιώθω υπέροχα!
624
00:45:03,088 --> 00:45:04,796
Ντου-Χουάν.
625
00:45:05,796 --> 00:45:07,755
Ντου-Χουάν!
626
00:45:15,005 --> 00:45:17,463
Ξύπνα, βρε αλήτη!
627
00:45:33,796 --> 00:45:34,671
ΧΙΛΙΑ ΓΙΕΝ
628
00:45:43,380 --> 00:45:46,255
1974, ΜΠΟΥΣΑΝ, ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ
629
00:45:55,088 --> 00:45:56,380
Θα καθαρίσεις την τουαλέτα;
630
00:45:56,463 --> 00:45:58,130
Βρομάει κάτουρα.
631
00:46:00,005 --> 00:46:02,130
Είμαι ο εισαγγελέας Κιμ Ιν-Γκου
απ' τη Σεούλ.
632
00:46:03,130 --> 00:46:04,921
Γεια σας. Χαίρω πολύ.
633
00:46:05,338 --> 00:46:07,088
Σανγκ-Χουν απ' το Υπουργείο Υγείας.
634
00:46:07,171 --> 00:46:08,005
Γεια σας.
635
00:46:08,088 --> 00:46:09,713
Ελάτε να σας συστήσω.
636
00:46:10,421 --> 00:46:11,338
Χαιρετήστε.
637
00:46:11,421 --> 00:46:14,755
Ο εισαγγελέας απ' τη Σεούλ,
με τον οποίο θα συνεργαστούμε.
638
00:46:16,046 --> 00:46:16,921
Γεια σας.
639
00:46:17,005 --> 00:46:17,921
-Γεια σας.
-Γεια σας.
640
00:46:18,005 --> 00:46:19,463
Εισαγγελέας Κιμ Ιν-Γκου.
641
00:46:29,463 --> 00:46:31,671
Τι φτιάχνεις;
642
00:46:32,380 --> 00:46:36,338
Σούπα από μοσχαρίσιο κόκαλο,
αφού γύρισε ο άνδρας μου.
643
00:46:37,171 --> 00:46:38,630
Δεν μαγειρεύεις αυτόν, έτσι;
644
00:46:41,046 --> 00:46:44,505
Θα του βγάλω το γόνατο
και θα το κάνω σούπα,
645
00:46:44,588 --> 00:46:46,380
αν τον πιάσω να με απατά.
646
00:46:46,463 --> 00:46:49,255
Δεν σε καταλαβαίνω, βρε παιδί μου.
647
00:46:49,338 --> 00:46:53,296
-Τόσο πολύ σ' αρέσει;
-Ασφαλώς. Τον αγαπάω.
648
00:46:54,755 --> 00:46:55,671
Ας χωρίσουμε.
649
00:46:58,213 --> 00:46:59,171
Τρελάθηκες;
650
00:46:59,255 --> 00:47:00,755
Άκου με.
651
00:47:00,838 --> 00:47:03,046
Τώρα υποτίθεται ότι είμαι αγνοούμενος.
652
00:47:03,130 --> 00:47:04,630
Ιδού η αιτία διαζυγίου.
653
00:47:05,171 --> 00:47:07,005
Αν με χωρίσεις γι' αυτό,
654
00:47:07,088 --> 00:47:08,713
δεν θα κρύβομαι πια.
655
00:47:08,796 --> 00:47:09,921
Κι εγώ τι θα απογίνω;
656
00:47:10,005 --> 00:47:13,213
Θυμάσαι τους ψυχασθενείς
στο ίδρυμα του Κανγκ;
657
00:47:13,630 --> 00:47:16,380
Αυτούς που δεν θυμούνται
ούτε πώς τους λένε;
658
00:47:16,463 --> 00:47:18,505
Φέρε μου την ταυτότητα κάποιου απ' αυτούς.
659
00:47:18,588 --> 00:47:19,505
Γιατί;
660
00:47:19,588 --> 00:47:21,296
Για να τον παντρευτείς.
661
00:47:22,505 --> 00:47:25,213
Δεν καταλαβαίνεις;
Θα παριστάνω ότι είμαι αυτός,
662
00:47:25,296 --> 00:47:27,088
θα με ερωτευτείς και θα με παντρευτείς.
663
00:47:28,046 --> 00:47:30,921
Σουκ-Κιανγκ, άκου με.
664
00:47:31,005 --> 00:47:34,463
Ένας άντρας δεν είναι αρκετός
για κάποια σαν εσένα.
665
00:47:34,921 --> 00:47:39,421
Δεν έχω πια το κουράγιο να ζω μαζί σου.
666
00:47:40,005 --> 00:47:42,588
Για δες. Χάρηκες που θα ξαναπαντρευτείς;
667
00:47:42,671 --> 00:47:43,713
Τρελάθηκες;
668
00:47:47,088 --> 00:47:48,338
Δες εδώ μεγαλεία.
669
00:47:48,421 --> 00:47:50,796
Να μετακομίσουμε σε μια τέτοια σπιταρόνα,
670
00:47:51,005 --> 00:47:52,130
ν' αρχίσουμε νέα ζωή.
671
00:47:52,713 --> 00:47:56,046
Ν' ανοίξεις μια σχολή για πιάνο.
672
00:47:58,421 --> 00:48:03,171
Αν κι ο σύζυγός μου ασχολείται
με τη διανομή τροφίμων,
673
00:48:03,588 --> 00:48:06,421
είναι πολύ καλλιεργημένος.
674
00:48:07,296 --> 00:48:08,796
Είναι καλλίφωνος.
675
00:48:09,505 --> 00:48:10,463
Ακούστε.
676
00:48:24,005 --> 00:48:24,921
Γεια.
677
00:48:32,380 --> 00:48:33,880
Πώς είναι η υγεία σου;
678
00:48:39,505 --> 00:48:40,463
Κύριε Λι.
679
00:48:41,796 --> 00:48:45,505
Τι λέτε να επεκταθούμε εκτός Μπουσάν
680
00:48:46,671 --> 00:48:49,505
και να αναπτυχθούμε στην εγχώρια αγορά;
681
00:48:50,088 --> 00:48:53,171
Το 'χω σκεφτεί κι εγώ.
682
00:48:53,671 --> 00:48:54,713
Και;
683
00:48:55,796 --> 00:48:56,630
Φοβάστε;
684
00:48:57,213 --> 00:48:58,421
Όχι, δεν είναι αυτό.
685
00:48:59,546 --> 00:49:03,046
Αυτό είναι διαφορετικό απ' το να κάνεις
τους Ιάπωνες να εθιστούν στο σπιντ.
686
00:49:05,088 --> 00:49:07,671
Η χώρα μας είναι ήδη χάος
με τις φοιτητικές εξεγέρσεις.
687
00:49:08,130 --> 00:49:09,963
Ας το σκεφτούμε λίγο ακόμα.
688
00:49:12,838 --> 00:49:14,921
Δες έμπορο ναρκωτικών
που ανησυχεί για τη χώρα.
689
00:49:16,380 --> 00:49:17,921
Είσαι σπουδαίος πατριώτης.
690
00:49:19,838 --> 00:49:22,921
Τι τρέχει με τον εισαγγελέα Κιμ;
691
00:49:23,171 --> 00:49:25,588
Ο αμερικανικός στρατός
τον έμαθε να ερευνά σαν το FBI.
692
00:49:25,671 --> 00:49:27,255
Και γιατί δεν πιάνει κανέναν;
693
00:49:31,838 --> 00:49:33,796
Τι κάνεις; Αυτά δεν είναι πλαστά.
694
00:49:33,880 --> 00:49:36,338
Είναι το δάνειο του εισαγγελέα Κιμ
για το νέο σπίτι.
695
00:49:37,088 --> 00:49:38,213
Είναι όλοι εδώ;
696
00:49:39,338 --> 00:49:40,505
Σήμερα...
697
00:49:40,671 --> 00:49:41,588
Έλα μέσα.
698
00:49:42,171 --> 00:49:43,713
Αυτός εδώ είναι...
699
00:49:44,921 --> 00:49:45,880
ένα πρεζόνι.
700
00:49:45,963 --> 00:49:46,880
Γεια σας.
701
00:49:46,963 --> 00:49:49,213
Σήμερα θα πιάσουμε έναν έμπορο σπιντ,
702
00:49:49,296 --> 00:49:51,880
μέλος της συμμορίας Σουνγκάνγκ.
703
00:49:52,546 --> 00:49:54,838
Το σύνθημα είναι "Τζάνις Τζόπλιν".
704
00:49:59,671 --> 00:50:01,505
Αυτοί είναι πολύ προσεκτικοί.
705
00:50:01,588 --> 00:50:03,796
Δεν έχω δει κανέναν τους.
706
00:50:03,880 --> 00:50:05,380
Μια χαρά θα τα πας.
707
00:50:06,921 --> 00:50:08,255
-Θα προσπαθήσω.
-Εντάξει.
708
00:50:09,838 --> 00:50:11,255
-Αρχηγέ Σου.
-Ναι;
709
00:50:11,713 --> 00:50:12,671
Μην έχεις άγχος.
710
00:50:13,505 --> 00:50:14,630
Δεν έχω.
711
00:50:14,713 --> 00:50:16,213
ΘΕΛΩ ΔΙΣΚΟΥΣ ΤΗΣ ΤΖΑΝΙΣ ΤΖΟΠΛΙΝ
712
00:50:16,296 --> 00:50:18,546
Ποιος περιμένει για δίσκο
της Τζάνις Τζόπλιν;
713
00:50:19,546 --> 00:50:20,838
Να έρθει στο τηλέφωνο.
714
00:50:24,255 --> 00:50:26,796
Εγώ λατρεύω την Τζόπλιν.
715
00:50:29,838 --> 00:50:32,338
Για να αγοράσεις δίσκο...
716
00:50:33,546 --> 00:50:34,380
Παρακαλώ;
717
00:50:36,880 --> 00:50:37,796
Πού;
718
00:50:38,546 --> 00:50:41,130
Πού; Εντάξει.
719
00:51:04,796 --> 00:51:07,505
Γιατί έρχονται στην ώρα τους σήμερα;
720
00:51:12,838 --> 00:51:13,713
ΚΛΙΝΙΚΗ ΤΖΕΪΛ
721
00:51:21,838 --> 00:51:23,005
Κλινική εκεί;
722
00:51:23,755 --> 00:51:26,338
Έφτασε το πράσινο φορτηγό;
723
00:51:27,755 --> 00:51:29,880
Έπρεπε να 'χε έρθει.
724
00:51:30,921 --> 00:51:32,505
Έριχνε λίπασμα στο χωράφι
725
00:51:32,588 --> 00:51:35,171
και τον δάγκωσε δηλητηριώδες φίδι.
Έφυγε με το φορτηγό.
726
00:51:36,463 --> 00:51:39,005
Θα λιποθύμησε στον δρόμο.
727
00:51:39,505 --> 00:51:40,963
Τι κάνετε;
728
00:51:41,046 --> 00:51:42,130
Δείτε γρήγορα έξω.
729
00:51:42,796 --> 00:51:45,046
Είστε καλά; Ποιον δάγκωσε φίδι;
730
00:51:45,588 --> 00:51:46,463
Τι;
731
00:51:48,671 --> 00:51:49,713
Κύριε.
732
00:51:49,796 --> 00:51:51,505
-Τι;
-Κατεβάστε το παράθυρο.
733
00:51:51,713 --> 00:51:53,588
-Έμαθα ότι σας δάγκωσε φίδι.
-Όχι.
734
00:51:53,671 --> 00:51:55,171
-Το φίδι...
-Σε δάγκωσε εσένα;
735
00:51:55,255 --> 00:51:57,838
-Όχι.
-Ανοίξτε την πόρτα.
736
00:51:58,338 --> 00:51:59,671
Λάθος φορτηγό ψάχνετε.
737
00:52:01,796 --> 00:52:02,921
Κύριε.
738
00:52:03,505 --> 00:52:04,463
Είστε σίγουρα καλά;
739
00:52:04,546 --> 00:52:07,046
Μήπως συσπώνται τα μάτια σας;
740
00:52:07,463 --> 00:52:08,713
-Πάμε να φύγουμε.
-Κύριε.
741
00:52:08,880 --> 00:52:10,005
Γρήγορα, οδήγα!
742
00:52:12,171 --> 00:52:13,630
-Εσύ!
-Ακολούθα το αμάξι!
743
00:52:14,255 --> 00:52:15,088
Σταμάτα!
744
00:52:21,796 --> 00:52:22,755
Το παλιοκάθαρμα!
745
00:52:28,130 --> 00:52:29,296
Σταμάτα!
746
00:52:33,671 --> 00:52:35,046
Πού βρήκες το Philopon;
747
00:52:36,296 --> 00:52:38,796
Αγόρασα ζαχαρίνη
για να φτιάξω γλυκά νουντλς.
748
00:52:42,755 --> 00:52:43,921
Γιατί πήγες στην Ιαπωνία;
749
00:52:44,005 --> 00:52:45,421
Για να συναντήσω έναν φίλο.
750
00:52:45,505 --> 00:52:46,630
Ποιον;
751
00:52:47,130 --> 00:52:48,088
Έναν φίλο μου.
752
00:52:48,171 --> 00:52:49,838
Έναν Βορειοκορεάτη;
753
00:52:50,713 --> 00:52:52,171
Γιατί συναντήθηκες μαζί του;
754
00:52:52,255 --> 00:52:53,463
Περί τίνος πρόκειται;
755
00:52:55,421 --> 00:52:58,130
Δούλευα στην Εθνική Ασφάλεια.
756
00:52:59,963 --> 00:53:01,630
Έχω πιάσει κομμουνιστές κατασκόπους.
757
00:53:01,713 --> 00:53:03,963
Πόσοι ήταν όντως κατάσκοποι;
758
00:53:06,755 --> 00:53:08,213
Διάλεξε
759
00:53:08,296 --> 00:53:11,130
αν θα κατηγορηθείς
ως κομμουνιστής ή ως πρεζόνι.
760
00:53:11,880 --> 00:53:13,421
Ποιο είναι χειρότερο;
761
00:53:16,213 --> 00:53:17,505
Είναι ένας τρελός,
762
00:53:18,130 --> 00:53:19,421
ο Λι Ντου-Χουάν.
763
00:53:20,005 --> 00:53:21,838
Ξάδερφος του Λι Ντου-Σαμ.
764
00:53:22,588 --> 00:53:25,838
Παλιά έκανε λαθρεμπόριο,
τώρα πουλάει σπιντ στην Ιαπωνία.
765
00:53:25,921 --> 00:53:27,130
Λι Ντου-Σαμ;
766
00:53:28,296 --> 00:53:29,338
Ο Λι Ντου-Σαμ
767
00:53:30,213 --> 00:53:33,880
αποφυλακίστηκε απ' τη Μασάν
λόγω πνευμονίας
768
00:53:34,296 --> 00:53:36,296
κι έκτοτε αγνοείται.
769
00:53:37,005 --> 00:53:38,630
-Κι ο Τσόι Τζιν-Πιλ;
-Αυτός;
770
00:53:39,630 --> 00:53:44,213
Έμαθα ότι βγήκε απ' τη συμμορία
και δουλεύει ως έμπορος.
771
00:53:46,713 --> 00:53:49,671
Θέλω πρώτα τους Λι Ντου-Σαμ,
Τσόι Τζιν-Πιλ και Τζο Σουνγκ-Γκανγκ.
772
00:53:51,046 --> 00:53:52,380
Έλα τώρα, εισαγγελέα!
773
00:53:52,838 --> 00:53:56,255
Ο Τζο Σουνγκ-Γκανγκ είναι αρχηγός
συμμορίας. Δεν πιάνεται τόσο εύκολα.
774
00:53:56,671 --> 00:53:59,505
Ας πιάσουμε έναν εθισμένο στο σπιντ.
775
00:54:00,171 --> 00:54:01,505
Όχι, ας το εκμεταλλευτούμε
776
00:54:01,588 --> 00:54:04,005
για να πιάσουμε
τους εμπόρους και τη Γιακούζα.
777
00:54:05,338 --> 00:54:06,755
Θα ζητήσω ένταλμα σύλληψης.
778
00:54:07,130 --> 00:54:08,463
Εσείς βρείτε πού είναι.
779
00:54:15,630 --> 00:54:16,796
Τι έχει πάθει;
780
00:54:31,755 --> 00:54:33,880
Πόσα καταχραστήκατε
εσύ κι ο καθηγητής Μπεκ;
781
00:54:34,963 --> 00:54:37,630
-Πήγες Ιαπωνία με τον Τζο;
-Δεν καταχράστηκα.
782
00:54:37,963 --> 00:54:39,671
Θα επεκταθούμε σε νέα αγορά.
783
00:54:39,755 --> 00:54:41,921
Σου είπα να μη δουλέψεις με γκάνγκστερ!
784
00:54:42,005 --> 00:54:45,130
Με ποιον να δουλέψουμε; Με παπάδες;
785
00:54:45,921 --> 00:54:48,880
Θα νομίζεις ότι είσαι κι ο πρώτος
επειδή δουλεύεις με γκάνγκστερ.
786
00:54:49,296 --> 00:54:51,296
Ξέρεις τι θα γίνει αν στραβώσει το πράμα;
787
00:54:51,380 --> 00:54:52,880
Τι; Για πες.
788
00:54:52,963 --> 00:54:54,921
Το έσκασες με τη γυναίκα
του συναδέλφου σου.
789
00:54:58,296 --> 00:54:59,880
Σ' αρέσει να γδύνεσαι
790
00:55:00,046 --> 00:55:01,588
και να μοστράρεις το εργαλείο σου,
791
00:55:01,755 --> 00:55:04,213
-αλλά έτσι θα φας το κεφάλι σου.
-Αυτό το στόμα σου...
792
00:55:04,380 --> 00:55:05,880
Αλήτη.
793
00:55:17,463 --> 00:55:19,338
Έβγαλαν ένταλμα σύλληψης
794
00:55:19,421 --> 00:55:21,171
για μένα, εσένα και τον Τζο!
795
00:55:21,630 --> 00:55:24,755
Ο εισαγγελέας απ' τη Σεούλ
έχει βαλθεί να μας πιάσει.
796
00:55:26,880 --> 00:55:28,963
Πες στον καθηγητή Μπεκ να κρυφτεί.
797
00:55:30,630 --> 00:55:32,880
Αλλιώς ζήτα απ' τον Σουνγκ-Γκανγκ
να σε σώσει.
798
00:55:33,880 --> 00:55:35,463
Τι ηλίθιος!
799
00:55:53,421 --> 00:55:56,921
Κύριε Τζο, είναι αποφασισμένοι
να αφανίσουν τους εμπόρους.
800
00:55:57,546 --> 00:56:00,463
Θα φύγω απόψε. Φροντίστε τον Ντου-Χουάν.
801
00:56:00,963 --> 00:56:01,838
Εντάξει.
802
00:56:02,463 --> 00:56:04,338
Πήγαινε βρες τον κύριο Κου στη Σεούλ.
803
00:56:24,921 --> 00:56:26,671
Η καλύτερη εποχή στην Αμερική.
804
00:56:26,755 --> 00:56:29,671
Κοιμόσουν με λευκές, μαύρες,
805
00:56:29,755 --> 00:56:31,046
Ινδιάνες, Εσκιμώες,
806
00:56:31,130 --> 00:56:32,546
με όποια ήθελες.
807
00:56:32,630 --> 00:56:35,005
Τότε οι γυναίκες ήταν μες στον έρωτα.
808
00:56:36,171 --> 00:56:40,213
Η χώρα ήταν γεμάτη αντίσταση,
ειρήνη κι αγάπη για τον κόσμο.
809
00:56:41,338 --> 00:56:42,296
Και ναρκωτικά.
810
00:56:44,546 --> 00:56:47,671
Οι Τσινγκ έπεσαν λόγω οπίου,
αλλά οι ΗΠΑ τα πάνε μια χαρά.
811
00:56:49,421 --> 00:56:51,130
Οι καλλιτέχνες χρειάζονται ναρκωτικά.
812
00:56:52,213 --> 00:56:53,963
Για να γίνει ανεπτυγμένη χώρα,
813
00:56:54,380 --> 00:56:56,380
η Κορέα πρέπει να νομιμοποιήσει το χόρτο.
814
00:56:56,546 --> 00:56:57,463
Δεν συμφωνείς;
815
00:56:59,005 --> 00:57:02,005
Ακόμα κι οι γιαγιάδες καπνίζουν
μαριχουάνα, όταν κάνουν διάλειμμα
816
00:57:02,130 --> 00:57:04,046
απ' τα χωράφια στην επαρχία.
817
00:57:08,546 --> 00:57:11,171
Αυτό θα σε φτιάξει πιο γρήγορα.
818
00:57:13,755 --> 00:57:14,880
Σπιντ;
819
00:57:16,505 --> 00:57:17,588
Οι ξένοι
820
00:57:18,463 --> 00:57:20,921
προτιμούν αυτά που τους ταξιδεύουν,
821
00:57:21,005 --> 00:57:22,588
που ηρεμούν τα νεύρα.
822
00:57:23,671 --> 00:57:26,088
Σύγκρινέ το μ' αυτά
που παίρνεις από την Αμερική.
823
00:57:54,880 --> 00:57:56,005
Τι διάολο;
824
00:57:58,880 --> 00:58:01,505
Εντάξει!
825
00:58:03,005 --> 00:58:04,630
Εντάξει!
826
00:58:34,463 --> 00:58:36,255
Έχεις φαρμακοβιομηχανία;
827
00:58:37,046 --> 00:58:38,213
Τι;
828
00:58:39,963 --> 00:58:42,380
Μπορούμε να συνεργαστούμε.
829
00:59:19,921 --> 00:59:23,130
Ορίστε. Ξεπέρασα επιτέλους τον δάσκαλο;
830
00:59:25,671 --> 00:59:27,213
Δεν με χρειάζεσαι άλλο πια.
831
00:59:27,796 --> 00:59:29,380
Δεν θα δοκιμάσεις καν;
832
00:59:31,171 --> 00:59:32,338
Έχεις ξαναδοκιμάσει;
833
00:59:35,088 --> 00:59:37,796
Πρώτα επηρεάζονται
834
00:59:37,880 --> 00:59:39,255
οι σύζυγοι των εθισμένων.
835
00:59:40,630 --> 00:59:42,588
Αυτό σιχαίνομαι πιο πολύ.
836
00:59:53,671 --> 00:59:54,921
Καλή ζωή να 'χεις.
837
01:00:07,588 --> 01:00:10,171
Εντάξει. Ας αρχίσουμε.
838
01:01:05,713 --> 01:01:06,796
Ξύπνα, φίλε.
839
01:01:07,463 --> 01:01:09,963
Ο φίλος μου απ' το Μπουσάν.
Ο Λι Χουάν-Σου.
840
01:01:10,046 --> 01:01:11,088
Γεια.
841
01:01:11,171 --> 01:01:12,255
Καλός;
842
01:01:12,755 --> 01:01:14,088
Πάμε από κει.
843
01:01:14,171 --> 01:01:15,171
Πάμε.
844
01:01:48,296 --> 01:01:52,130
Τι; Τι έχεις εσύ;
845
01:01:52,588 --> 01:01:54,463
Σ' αρέσει;
846
01:01:55,213 --> 01:01:56,255
Καλά είναι.
847
01:02:08,171 --> 01:02:09,255
Η Κιμ Τζουνγκ-Α.
848
01:02:10,463 --> 01:02:12,463
Δούλευε υποδοχή σε διάσημο μπαρ στη Σεούλ.
849
01:02:13,213 --> 01:02:15,255
Μιλάει ιαπωνικά, γαλλικά κι αγγλικά.
850
01:02:15,796 --> 01:02:17,338
Τη φέρνουν ως διερμηνέα.
851
01:02:17,838 --> 01:02:19,005
Τι; Ποιος;
852
01:02:19,838 --> 01:02:21,046
Τα αγόρια της.
853
01:02:21,880 --> 01:02:22,755
Ποιοι είναι αυτοί;
854
01:02:23,588 --> 01:02:25,963
Αν κοιμηθείς μαζί της,
855
01:02:26,255 --> 01:02:29,546
τότε ξέρεις ότι έχεις γίνει
856
01:02:29,630 --> 01:02:31,046
μεγάλο κεφάλι.
857
01:02:32,296 --> 01:02:33,963
Ξέρεις τον πρόεδρο Τζιν;
858
01:02:37,880 --> 01:02:38,755
Να σου πω.
859
01:02:39,921 --> 01:02:41,963
Μιλάς για το αφεντικό των αφεντικών;
860
01:02:43,088 --> 01:02:44,296
Αυτός είναι ο Τζιν;
861
01:02:44,380 --> 01:02:45,713
Είναι η θετή του κόρη.
862
01:02:47,088 --> 01:02:48,463
Έτσι λένε, τουλάχιστον.
863
01:02:49,421 --> 01:02:50,921
Είναι μεγάλος μπελάς.
864
01:02:51,421 --> 01:02:52,588
Αυτός δίπλα της;
865
01:02:52,755 --> 01:02:54,005
Ποιος είναι;
866
01:02:54,588 --> 01:02:57,296
Ο διευθυντής της ΕΥΠ, ο Χαμ Τσανγκ-Χο.
867
01:02:57,755 --> 01:03:00,296
Ήταν υπεύθυνος Εθνικής Ασφαλείας.
868
01:03:01,505 --> 01:03:05,005
Κάποιοι λένε ότι είναι εραστής της,
869
01:03:05,671 --> 01:03:06,963
άλλοι λένε ότι τη φροντίζει.
870
01:03:08,255 --> 01:03:11,213
Τέλος πάντων,
είναι τρίτος στην ΕΥΠ. Το κάθαρμα.
871
01:03:32,380 --> 01:03:33,505
Είμαι ο Λι Χουάν-Σου.
872
01:03:36,130 --> 01:03:36,963
Μάλιστα.
873
01:03:37,755 --> 01:03:39,088
Κύριε Λι Χουάν-Σου.
874
01:03:40,380 --> 01:03:42,255
Τι ώρα είσαι ελεύθερη αύριο;
875
01:03:43,796 --> 01:03:45,046
Αύριο έχω δουλειά.
876
01:03:45,463 --> 01:03:46,921
Θα πρέπει να φας, όμως.
877
01:03:47,380 --> 01:03:48,713
Ας φάμε μαζί.
878
01:03:52,130 --> 01:03:54,296
Θα σε σκέφτομαι όταν θα τρώω αύριο,
879
01:03:54,380 --> 01:03:55,963
οπότε ας πούμε ότι φάγαμε μαζί.
880
01:04:14,838 --> 01:04:16,130
Αμάν.
881
01:04:16,921 --> 01:04:18,421
Τι σπιταρόνα είναι αυτή.
882
01:04:19,088 --> 01:04:20,713
Ασχολείσαι με το εμπόριο, λοιπόν;
883
01:04:22,338 --> 01:04:25,046
Είσαι υπεύθυνος εξαγωγών στην Κορέα;
884
01:04:29,338 --> 01:04:30,921
Δεν μ' αρέσει το κόκκινο.
885
01:04:31,630 --> 01:04:35,046
Στο ξενοδοχείο Savoy στο Λονδίνο,
υπάρχει ένα μπαρ, το American Bar.
886
01:04:35,130 --> 01:04:38,755
Είναι γεμάτο ζωή,
υπάρχει πάνω από 100 χρόνια.
887
01:04:39,255 --> 01:04:42,213
Μέριλιν Μονρόε,
Κλαρκ Γκέιμπλ, Γκρέις Κέλι...
888
01:04:42,296 --> 01:04:44,963
Έχουν πάει πολλοί διάσημοι.
889
01:04:46,880 --> 01:04:48,921
Αν πιεις εκεί ένα ποτήρι σαμπάνια,
890
01:04:50,880 --> 01:04:53,213
νιώθεις ότι γυρνάς στον χρόνο
και πίνεις μαζί τους.
891
01:04:54,796 --> 01:04:56,421
Φαντάζεσαι πώς θα 'ναι;
892
01:04:56,505 --> 01:04:57,796
Δεσποινίς Κιμ.
893
01:04:59,130 --> 01:05:03,088
Ας αφήσουμε τις φιοριτούρες
κι ας επικεντρωθούμε στο ραντεβού μας.
894
01:05:08,255 --> 01:05:10,755
Selon ta bourse gouverne ta bouche.
895
01:05:12,463 --> 01:05:14,546
Να ζεις μες στα όριά σου.
896
01:05:15,380 --> 01:05:17,338
Το μυστικό της μακροζωίας.
897
01:05:22,755 --> 01:05:24,713
Σιχαίνομαι πραγματικά
898
01:05:25,588 --> 01:05:26,838
όσους διαθέτουν μόνο λεφτά.
899
01:06:10,088 --> 01:06:11,671
Για τις επερχόμενες εκλογές,
900
01:06:12,838 --> 01:06:15,005
θα χρειαστούν πολλά χρήματα.
901
01:06:15,088 --> 01:06:18,713
Πάντα χρειαζόμαστε κι άλλους πόρους.
902
01:06:19,963 --> 01:06:22,588
Ο κύριος Λι επέμεινε να βοηθήσει,
903
01:06:22,755 --> 01:06:25,671
οπότε σ' τον γνωρίζω από αγνό πατριωτισμό.
904
01:06:28,463 --> 01:06:29,921
Γεννήθηκα στη Μαντζουρία.
905
01:06:30,005 --> 01:06:32,630
Ο πρόεδρός μας έχει τρομερό πνεύμα,
ως συντοπίτης μου.
906
01:06:34,671 --> 01:06:37,130
Έχω βγάλει αρκετά λεφτά.
907
01:06:37,546 --> 01:06:38,880
Αν είχα μία ευχή,
908
01:06:39,463 --> 01:06:42,880
θα ήταν να κάνω χειραψία με τον πρόεδρο.
909
01:06:42,963 --> 01:06:44,880
ΤΡΟΦΙΜΑ ΝΑΠΟΛΗ, ΛΙ ΧΟΥΑΝ-ΣΟΥ
910
01:06:44,963 --> 01:06:48,505
Θα στηρίξω τον πρόεδρο και τη χώρα.
911
01:06:48,588 --> 01:06:52,130
Εξάγετε τρόφιμα και στην Ιαπωνία;
912
01:06:52,213 --> 01:06:54,088
Όπως λέει κι ο πρόεδρος,
913
01:06:54,213 --> 01:06:56,421
μόνο με εξαγωγές θα αναπτυχθεί η χώρα μας.
914
01:06:56,505 --> 01:06:57,796
Είσαι στυλοβάτης.
915
01:06:57,880 --> 01:06:58,880
Ντρέπομαι.
916
01:07:07,421 --> 01:07:08,588
Καλώς, λοιπόν.
917
01:07:10,671 --> 01:07:14,880
Ας δούμε τι θα κάνετε για τον πρόεδρο
918
01:07:15,963 --> 01:07:17,171
και τη χώρα μας.
919
01:07:22,088 --> 01:07:23,463
Κοιτάξτε από δω.
920
01:07:23,546 --> 01:07:24,630
Εδώ.
921
01:07:31,838 --> 01:07:34,005
-Μπράβο.
-Ας κάτσουμε.
922
01:07:37,588 --> 01:07:41,213
Είναι τέλεια να 'σαι πλούσιος.
Μπήκα και σε αεροπλάνο.
923
01:07:42,630 --> 01:07:43,838
Έφερες το πράμα;
924
01:07:46,171 --> 01:07:47,296
Πώς το λένε;
925
01:07:48,713 --> 01:07:49,755
Πώς το λένε;
926
01:07:53,005 --> 01:07:55,380
Σπιντ είναι. Πώς να το λένε;
927
01:07:55,963 --> 01:07:57,463
Εξαγώγιμο προϊόν είναι,
928
01:07:57,880 --> 01:07:59,255
ας έχει εμπορικό όνομα.
929
01:08:01,463 --> 01:08:02,338
Εμπορικό όνομα;
930
01:08:03,505 --> 01:08:04,796
Εμπορικό όνομα...
931
01:08:04,963 --> 01:08:05,963
ΚΟΡΕΑ
932
01:08:07,880 --> 01:08:09,213
Κορεάτικο Προϊόν.
933
01:08:11,796 --> 01:08:13,088
"Κορεάτικο Προϊόν";
934
01:08:13,171 --> 01:08:15,005
Ναι, ακριβώς.
935
01:08:15,088 --> 01:08:16,338
Κορεάτικο Προϊόν.
936
01:08:28,005 --> 01:08:30,463
ΤΟΚΙΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ
937
01:08:30,546 --> 01:08:33,546
Αν θες να πουλήσεις στην Ιαπωνία,
περνάς απ' τον πρόεδρο Τζιν.
938
01:08:34,380 --> 01:08:38,088
Πλέον τα μέλη της Γιακούζα
σπουδάζουν κι ανακατεύονται με τα νομικά.
939
01:08:38,546 --> 01:08:41,338
Προσφέρουν σε φιλανθρωπίες
και στηρίζουν τον πολιτισμό.
940
01:08:41,421 --> 01:08:43,671
Είναι στην Ένωση Κορεατών Ιαπωνίας
και στην ΕΥΠ.
941
01:08:43,755 --> 01:08:45,796
Έχουν σχέση με όποιον έχει δύναμη.
942
01:08:46,421 --> 01:08:48,130
Η ιαπωνική ελίτ δεν παραδέχεται
943
01:08:48,255 --> 01:08:50,046
ότι τη στηρίζουν γκάνγκστερ.
944
01:08:50,505 --> 01:08:52,171
Έτσι εξαπατούν το κοινό.
945
01:08:53,005 --> 01:08:54,921
Να φροντίζεις
να μην μπορούν να πουν τίποτα
946
01:08:55,338 --> 01:08:58,130
-για τις κακές πράξεις σου.
-Έτοιμοι.
947
01:08:58,255 --> 01:09:02,046
ΥΠΟΔΟΧΗ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΒΟΛΕΪ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΚΟΡΕΑΣ
948
01:09:07,796 --> 01:09:09,130
Μπαμπά.
949
01:09:09,213 --> 01:09:11,088
Πανέμορφη όπως πάντα.
950
01:09:11,671 --> 01:09:12,838
Τι όμορφη.
951
01:09:13,421 --> 01:09:14,255
Μπαμπά.
952
01:09:14,546 --> 01:09:18,213
Ο διευθύνων σύμβουλος Λι Χουάν-Σου,
με τον οποίο πρόσφατα
953
01:09:18,796 --> 01:09:19,921
γίναμε φίλοι.
954
01:09:20,005 --> 01:09:21,046
Από δω ο πρόεδρος
955
01:09:21,130 --> 01:09:23,255
της επιτροπής εξεύρεσης πόρων των αθλητών.
956
01:09:23,338 --> 01:09:26,046
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
957
01:09:26,421 --> 01:09:27,255
Τιμή μου.
958
01:09:27,338 --> 01:09:31,005
Ο κύριος Λι θα μας βοηθήσει πολύ.
959
01:09:34,130 --> 01:09:38,963
Το έφτιαξαν λαμπροί Κορεάτες τεχνίτες.
960
01:09:42,005 --> 01:09:44,630
Είναι γεμάτο ναρκωτικά.
961
01:09:46,338 --> 01:09:48,505
Είναι όλο γεμάτο;
962
01:09:51,130 --> 01:09:53,880
Μάλλον είναι.
963
01:10:05,713 --> 01:10:06,880
Ρε παλιοτόμαρο.
964
01:10:07,463 --> 01:10:10,713
Δες πού έφτασες μεταφέροντας ζαχαρίνη.
965
01:10:11,296 --> 01:10:12,713
Μέχρι και κοστούμι φοράς.
966
01:10:13,713 --> 01:10:16,630
Όσο κυριλέ και να ντυθείς,
η μπόχα δεν καλύπτεται.
967
01:10:17,130 --> 01:10:19,171
Δεν αφήνουν τον οποιονδήποτε εδώ,
968
01:10:19,755 --> 01:10:22,796
ακόμα κι αν έχει λεφτά
να πληρώσει το φαγητό.
969
01:10:27,380 --> 01:10:28,880
ΤΡΟΦΙΜΑ ΝΑΠΟΛΗ, ΛΙ ΧΟΥΑΝ-ΣΟΥ
970
01:10:30,088 --> 01:10:32,463
Καθάρισα πια, δεν κάνω παρανομίες.
971
01:10:34,338 --> 01:10:36,796
Ξαναγεννήθηκα.
972
01:10:36,880 --> 01:10:39,046
Για να ξαναγεννηθεί
ένας μαλάκας σαν εσένα,
973
01:10:39,463 --> 01:10:41,463
πρέπει να πεθάνει πρώτα.
974
01:10:41,963 --> 01:10:45,463
Έπρεπε να σε είχα θάψει
βαθιά στη θάλασσα εκείνη τη μέρα.
975
01:10:48,213 --> 01:10:50,421
Εσύ κι εγώ πρέπει να τα πούμε
976
01:10:51,213 --> 01:10:52,838
περπατώντας στην παραλία.
977
01:10:58,880 --> 01:10:59,755
Τι συμβαίνει;
978
01:11:02,755 --> 01:11:04,880
Τι θέλει αυτός ο μαλάκας εδώ;
979
01:11:05,755 --> 01:11:07,088
Ήταν επιθεωρητής της ΕΥΠ.
980
01:11:07,171 --> 01:11:08,838
Ο κύριος Μπεκ; Τον ξέρεις;
981
01:11:08,921 --> 01:11:10,213
Το παλιοτόμαρο.
982
01:11:10,921 --> 01:11:12,338
Τώρα δουλεύει στην πρεσβεία.
983
01:11:13,255 --> 01:11:14,296
Ως τι;
984
01:11:14,880 --> 01:11:15,880
Εσύ τι λες;
985
01:11:16,463 --> 01:11:17,921
Πιάνει κομμουνιστές κατασκόπους.
986
01:11:18,505 --> 01:11:19,380
Τι συμβαίνει;
987
01:11:20,130 --> 01:11:22,213
Ούτε εμένα μ' αρέσει αυτός.
988
01:11:54,588 --> 01:11:55,671
Τι λες;
989
01:11:56,088 --> 01:11:58,171
Πάμε στα κορίτσια στην Γκίντζα;
990
01:11:59,963 --> 01:12:02,130
Γαμώτο, δεν έπρεπε να έρθω.
991
01:12:02,755 --> 01:12:04,088
Γνώρισες τον πρόεδρο Τζιν;
992
01:12:06,088 --> 01:12:10,046
Τελευταία, μόνο με μεγάλα κεφάλια
έχεις παρτίδες.
993
01:12:11,963 --> 01:12:14,588
Η πολιτική φιλοσοφία του
διαφέρει απ' τη δική μας.
994
01:12:15,255 --> 01:12:16,713
Άσε τις μαλακίες.
995
01:12:16,796 --> 01:12:18,963
Τι φιλοσοφία να 'χει ένας γκάνγκστερ;
996
01:12:21,796 --> 01:12:24,255
Ακόμα πολεμάμε τον πόλεμο της Κορέας.
997
01:12:24,338 --> 01:12:26,546
Πήγαινε πολέμησε με το δόρυ, τότε.
998
01:12:26,713 --> 01:12:29,546
Αδιαφορώ για το ποιος είναι ποιος,
αρκεί να πουλάω σπιντ.
999
01:12:31,255 --> 01:12:32,338
Έτσι είστε εσείς.
1000
01:12:32,963 --> 01:12:34,380
Οι Νότιοι δεν έχετε αφοσίωση.
1001
01:12:34,463 --> 01:12:36,671
Σταμάτα πια. Πάνε χρόνια που χωριστήκαμε.
1002
01:12:36,755 --> 01:12:38,046
Κόψε τις μαλακίες.
1003
01:12:39,421 --> 01:12:41,046
Γιατί βρίζεις;
1004
01:12:58,005 --> 01:12:59,588
Τι γυρεύει εδώ το κάθαρμα;
1005
01:13:00,088 --> 01:13:01,546
Το κάθαρμα.
1006
01:13:01,630 --> 01:13:02,963
Ποιος είναι;
1007
01:13:03,046 --> 01:13:04,880
Ο μαλάκας που δουλεύει στην πρεσβεία.
1008
01:13:05,463 --> 01:13:09,463
Αυτός με έκλεισε μέσα,
τότε που ήμουν λαθρέμπορος.
1009
01:13:10,880 --> 01:13:12,921
Καταραμένο κάθαρμα.
1010
01:13:13,588 --> 01:13:15,838
Τον ξέρω πολύ καλά.
1011
01:13:15,921 --> 01:13:18,671
Είχε πει ότι Κορεάτες φοιτητές
έγιναν κατάσκοποι.
1012
01:13:18,755 --> 01:13:20,546
Κατηγόρησε και τον ξάδερφό μου.
1013
01:13:21,171 --> 01:13:23,713
Καταστράφηκε η οικογένειά μου
εξαιτίας του.
1014
01:13:23,796 --> 01:13:26,880
Στην οικογένεια είστε μέλη της Γιακούζα,
διασκεδαστές και κατάσκοποι;
1015
01:13:29,046 --> 01:13:30,505
Ηλίθιε.
1016
01:13:30,588 --> 01:13:33,630
Ζω με ξένο όνομα εξαιτίας του μαλάκα.
1017
01:13:34,755 --> 01:13:36,296
Το παλιοτόμαρο.
1018
01:13:36,380 --> 01:13:37,921
Αυτός ο μπάσταρδος
1019
01:13:38,421 --> 01:13:41,796
θα προσπαθήσει να με πετάξει στη θάλασσα.
1020
01:13:41,880 --> 01:13:43,130
Γαμώτο.
1021
01:13:59,213 --> 01:14:00,130
Βγες έξω.
1022
01:14:00,838 --> 01:14:02,921
Αυτός ο μαλάκας ποιος είναι;
1023
01:14:05,046 --> 01:14:06,630
Βγείτε κι οι δύο έξω.
1024
01:14:07,546 --> 01:14:09,046
Γαμημένε μπάσταρδε.
1025
01:14:11,921 --> 01:14:13,088
Ντου-Σαμ.
1026
01:14:13,588 --> 01:14:15,088
Συναναστρέφεσαι και κομμούνια;
1027
01:14:16,338 --> 01:14:17,963
-Πιο δυνατά!
-Γαμώτο.
1028
01:14:18,046 --> 01:14:19,213
Άτιμε...
1029
01:14:31,088 --> 01:14:32,213
Όχι!
1030
01:14:32,296 --> 01:14:33,796
Παράτα με, ρε μαλάκα!
1031
01:14:33,880 --> 01:14:35,338
Παράτα με ήσυχο!
1032
01:14:36,630 --> 01:14:38,171
Τι έχεις πάθει μαζί μου;
1033
01:14:38,255 --> 01:14:39,421
Γαμώτο!
1034
01:14:47,796 --> 01:14:50,130
Τι έγινε; Πέθανε;
1035
01:14:51,005 --> 01:14:53,296
Ο μπάσταρδος.
1036
01:16:38,630 --> 01:16:40,421
Τώρα είμαστε σταυραδερφοί.
1037
01:16:41,213 --> 01:16:42,338
Θα ζήσουμε
1038
01:16:42,963 --> 01:16:45,255
και θα πεθάνουμε μαζί. Κατάλαβες;
1039
01:17:30,713 --> 01:17:32,213
Από δω και πέρα,
1040
01:17:32,296 --> 01:17:35,630
ξεκινάμε με μια ομάδα
που δεν έχει δωροδοκηθεί.
1041
01:17:35,755 --> 01:17:38,338
Δεν θα μιλήσετε
σε φίλους, συγγενείς ή συνεργάτες.
1042
01:17:39,130 --> 01:17:43,213
Ό,τι συζητάμε εδώ
δεν θα το μαθαίνει κανείς.
1043
01:17:44,880 --> 01:17:46,005
"Κορεάτικο Προϊόν".
1044
01:17:47,088 --> 01:17:48,505
Από Ιάπωνα μπάτσο.
1045
01:17:48,588 --> 01:17:50,921
Το μοιράζουν στην Ιαπωνία
1046
01:17:51,005 --> 01:17:52,630
με αυτό το όνομα.
1047
01:17:54,213 --> 01:17:55,380
Έχω πληροφορίες
1048
01:17:56,005 --> 01:17:58,755
ότι πωλείται και στο Μπουσάν.
1049
01:18:31,796 --> 01:18:33,088
Σ' εμπιστεύομαι.
1050
01:18:34,921 --> 01:18:36,005
Απλώς αυτή η δουλειά
1051
01:18:36,755 --> 01:18:38,088
γίνεται μόνο
1052
01:18:38,505 --> 01:18:40,588
όταν υπάρχει
1053
01:18:40,755 --> 01:18:43,380
εμπιστοσύνη κι αφοσίωση.
1054
01:18:43,463 --> 01:18:45,130
Γι' αυτό σου αναθέτω τη δουλειά.
1055
01:18:47,130 --> 01:18:48,088
Το μερίδιό σου.
1056
01:18:48,588 --> 01:18:49,505
Ευχαριστώ.
1057
01:18:49,588 --> 01:18:50,546
Τα λέμε.
1058
01:18:50,630 --> 01:18:51,463
Αντίο.
1059
01:18:51,546 --> 01:18:52,588
-Αντίο.
-Γεια.
1060
01:18:58,088 --> 01:19:00,296
Θεούλη μου! Τι διάολο; Ποιος είσαι εσύ;
1061
01:19:02,130 --> 01:19:03,213
Στάσου.
1062
01:19:05,380 --> 01:19:06,463
Εσύ!
1063
01:19:14,380 --> 01:19:15,588
Παλιομαλάκα.
1064
01:19:17,046 --> 01:19:18,088
Συγγνώμη, κύριε.
1065
01:19:19,088 --> 01:19:22,380
-Το πήρατε το σπίτι;
-Σε μοτέλ μένουμε.
1066
01:19:24,588 --> 01:19:26,963
Χάρη σ' εσένα, το πρώτο παιδί
το πιάσαμε σε μοτέλ.
1067
01:19:27,130 --> 01:19:28,171
Τη λένε Τζανγκ-Σουκ.
1068
01:19:28,255 --> 01:19:29,796
-Τι;
-Σημαίνει "μακρά διαμονή".
1069
01:19:35,546 --> 01:19:37,130
"Μακρά διαμονή"; Πολύ αστείο.
1070
01:19:45,046 --> 01:19:46,796
Ας τελειώνουμε.
1071
01:19:48,838 --> 01:19:50,505
Πουλάς ναρκωτικά τώρα;
1072
01:19:51,796 --> 01:19:53,380
Μου το ζήτησαν.
1073
01:19:53,463 --> 01:19:55,380
Ποιος ηλίθιος σ' το ζήτησε;
1074
01:19:59,338 --> 01:20:00,713
Ο Σου Σανγκ-Χουν.
1075
01:20:00,796 --> 01:20:02,046
Αυτός ήταν.
1076
01:20:02,505 --> 01:20:03,421
Ο Σου Σανγκ-Χουν;
1077
01:20:04,880 --> 01:20:06,546
Ο Σου Σανγκ-Χουν της Δίωξης;
1078
01:20:09,713 --> 01:20:12,130
Πουλάει ναρκωτικά;
1079
01:20:12,213 --> 01:20:13,880
Μου προσέφερε τα μισά.
1080
01:20:14,671 --> 01:20:17,421
-Μου ζήτησε...
-Πού βρήκε ναρκωτικά;
1081
01:20:19,546 --> 01:20:21,421
Τον δωροδοκούν με ναρκωτικά.
1082
01:20:21,796 --> 01:20:25,130
Ο Τσόι Τζιν-Πιλ κι ο Σου Σανγκ-Χουν
ήταν πολύ κοντά,
1083
01:20:25,296 --> 01:20:27,838
αλλά όταν έμαθε ότι ο Τσόι ήταν άχρηστος,
1084
01:20:27,921 --> 01:20:29,588
συμμάχησε με τον Λι Ντου-Σαμ.
1085
01:20:29,671 --> 01:20:32,421
Μου έδωσε το σπιντ
που του έδωσε ο Λι Ντου-Σαμ
1086
01:20:32,713 --> 01:20:35,130
κι είπε ότι θα βγάλω χαρτζιλίκι
αν το πουλήσω.
1087
01:20:35,338 --> 01:20:37,130
Τι να έκανα;
1088
01:20:38,796 --> 01:20:41,755
Αυτός το λέει χαρτζιλίκι,
αλλά φτάνει να αγοράσεις σπίτι.
1089
01:20:41,838 --> 01:20:42,838
Στάσου.
1090
01:20:43,880 --> 01:20:44,921
Ο Λι Ντου-Σαμ;
1091
01:20:45,713 --> 01:20:48,005
Ο λακές της συμμορίας Γιου Εν;
1092
01:20:48,588 --> 01:20:50,380
Έλεος, κύριε Κιμ.
1093
01:20:51,296 --> 01:20:53,380
Ο Λι Ντου-Σαμ δεν είναι πια ο ίδιος.
1094
01:20:53,463 --> 01:20:55,505
Ανέλαβε Ιαπωνία και Μπουσάν.
1095
01:20:55,588 --> 01:20:57,505
Έγινε βασιλιάς του σπιντ.
1096
01:20:58,088 --> 01:20:59,130
Με πιάνεις;
1097
01:21:02,838 --> 01:21:04,713
Βελτιώνει τη φήμη της χώρας.
1098
01:21:04,796 --> 01:21:06,296
Τίποτα δεν ξέρεις.
1099
01:21:20,588 --> 01:21:23,505
1976, ΜΠΟΥΣΑΝ
1100
01:21:46,046 --> 01:21:46,963
Γεια.
1101
01:21:49,796 --> 01:21:50,755
Γεια.
1102
01:21:51,505 --> 01:21:53,588
Συνεχίστε το φαγητό σας.
1103
01:21:53,963 --> 01:21:55,546
-Μουν-Χο,
-Μάλιστα;
1104
01:21:55,630 --> 01:21:57,838
πώς θα δυναμώσεις
τρώγοντας νουντλς φασολιού;
1105
01:21:57,921 --> 01:21:58,796
Έλεος.
1106
01:21:59,255 --> 01:22:01,380
Σίγουρα είσαι Κινέζος.
1107
01:22:01,463 --> 01:22:03,088
Κάθε μέρα τέτοια τρως.
1108
01:22:03,588 --> 01:22:04,463
Τα λέμε, αφεντικό.
1109
01:22:05,588 --> 01:22:07,838
Κάθε φορά που έρχομαι, αυτά τρως.
1110
01:22:58,338 --> 01:22:59,171
ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ
1111
01:23:05,296 --> 01:23:06,838
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ GOLDSTAR
1112
01:23:36,505 --> 01:23:38,755
ΚΙΝΗΜΑ "ΝΕΟ ΧΩΡΙΟ"
1113
01:23:48,713 --> 01:23:51,213
ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ
ΤΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΣ "ΝΕΟ ΧΩΡΙΟ"
1114
01:24:50,171 --> 01:24:54,380
ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
ΑΝΤΙΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΤΟΥ 1977
1115
01:25:04,005 --> 01:25:05,380
Αγάπη μου, βοήθεια.
1116
01:25:06,421 --> 01:25:07,630
Αγάπη μου.
1117
01:25:07,713 --> 01:25:09,255
Τι έχεις πάθει;
1118
01:25:09,421 --> 01:25:10,630
Κάθαρμα.
1119
01:25:10,796 --> 01:25:12,338
Δεν θα το καταλάβαινα;
1120
01:25:12,421 --> 01:25:13,588
-Ντου-Χουάν.
-Βοήθεια.
1121
01:25:13,671 --> 01:25:14,838
-Καριόλα!
-Συγγνώμη.
1122
01:25:14,921 --> 01:25:16,880
-Σε παρακαλώ, μη.
-Ντου-Χουάν.
1123
01:25:16,963 --> 01:25:18,213
-Τάε-Γκου.
-Ντου-Χουάν.
1124
01:25:18,296 --> 01:25:20,005
Τι έχεις πάθει;
1125
01:25:20,088 --> 01:25:21,546
Μη με πλησιάζεις, μαλάκα!
1126
01:25:21,630 --> 01:25:23,130
Δώσ' μου το μαχαίρι.
1127
01:25:23,213 --> 01:25:24,880
Ξέρω ότι είσαι καλό παιδί.
1128
01:25:24,963 --> 01:25:26,546
-Μη με πλησιάζεις, μαλάκα!
-Μη!
1129
01:25:31,838 --> 01:25:34,921
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ
1130
01:25:52,088 --> 01:25:53,505
Ντου-Χουάν.
1131
01:25:53,963 --> 01:25:56,088
Τι έχεις πάθει;
1132
01:25:56,588 --> 01:26:00,338
Δεν σου είπα να μείνεις στο ίδρυμα;
1133
01:26:00,421 --> 01:26:03,546
Γιατί μ' έκλεισες εκεί μέσα; Γιατί;
1134
01:26:04,005 --> 01:26:05,630
Ξέρεις τι μου έκαναν;
1135
01:26:05,713 --> 01:26:09,046
Με χτυπούσαν κάθε μέρα, κάθαρμα.
1136
01:26:09,130 --> 01:26:10,213
Λυπάμαι.
1137
01:26:10,671 --> 01:26:12,255
Πώς μου το έκανες αυτό;
1138
01:26:12,338 --> 01:26:13,463
Λυπάμαι.
1139
01:26:14,713 --> 01:26:15,796
Γαμώτο!
1140
01:26:18,505 --> 01:26:20,255
Ντου-Σαμ! Μαλάκα!
1141
01:26:20,755 --> 01:26:22,171
Δώσ' μου σπιντ!
1142
01:26:22,338 --> 01:26:25,588
Δώσ' μου το μερίδιό μου, κάθαρμα!
1143
01:26:25,921 --> 01:26:27,088
Ντου-Σαμ!
1144
01:26:27,255 --> 01:26:29,546
Ντου-Σαμ, παλιομαλάκα!
1145
01:26:30,046 --> 01:26:32,338
Πρέπει να πεθάνει κάποιος
για να εμφανιστείς.
1146
01:26:33,921 --> 01:26:35,588
Κάθαρμα!
1147
01:26:36,755 --> 01:26:39,671
Ο νεκρός ήταν φίλος του Ντου-Χουάν;
1148
01:26:41,796 --> 01:26:44,130
Θα σου στοιχίσει να ξεφορτωθείς το πτώμα.
1149
01:26:45,921 --> 01:26:46,755
Εντάξει.
1150
01:26:46,838 --> 01:26:48,463
Δώσ' μου σπιντ!
1151
01:26:48,546 --> 01:26:51,463
Ντου-Σαμ, παλιοκάθαρμα.
1152
01:26:52,088 --> 01:26:54,046
Χάρη σ' εμένα έφτασες ως εδώ.
1153
01:26:54,130 --> 01:26:55,880
Πώς τολμάς να με υποτιμάς;
1154
01:26:57,046 --> 01:26:59,755
Γιατί είσαι τόσο αχάριστος;
1155
01:27:00,671 --> 01:27:03,338
Τι εννοείτε "αχάριστος", κύριε Τζο;
1156
01:27:06,755 --> 01:27:08,421
Σ' έκανα άνθρωπο από εκεί
1157
01:27:08,505 --> 01:27:11,296
που έπινες τα κάτουρα των άλλων,
και μου φέρεσαι έτσι;
1158
01:27:12,505 --> 01:27:15,046
Αν ξανακάνεις τέτοια κόλπα
πίσω απ' την πλάτη μου,
1159
01:27:16,463 --> 01:27:18,588
θα σου κόψω το κεφάλι.
1160
01:27:20,421 --> 01:27:22,296
Δεν θα το ξαναπώ.
1161
01:27:22,796 --> 01:27:25,421
Αν επαναληφθεί,
να 'χεις δύο φέρετρα έτοιμα.
1162
01:27:25,630 --> 01:27:26,963
Για σένα και τον ξάδερφό σου.
1163
01:27:27,963 --> 01:27:30,588
Της άνοιξε κατάστημα ρούχων εδώ.
1164
01:27:30,880 --> 01:27:33,755
Παλιά δούλευε υποδοχή
σε διάσημο μπαρ της Σεούλ.
1165
01:27:35,088 --> 01:27:36,296
Τι κάνεις, Σουκ-Κιανγκ;
1166
01:27:37,588 --> 01:27:38,630
Θα πας μέσα;
1167
01:27:39,630 --> 01:27:40,755
Σουκ-Κιανγκ.
1168
01:27:41,421 --> 01:27:43,380
Γιατί μια μορφωμένη γυναίκα
1169
01:27:44,588 --> 01:27:46,046
να γίνει ερωμένη;
1170
01:27:46,713 --> 01:27:50,880
Η απληστία του Ντου-Σαμ είναι βρόμικη
και μεγάλη σαν την ακτή του Μπουσάν.
1171
01:27:51,880 --> 01:27:53,130
Θα τον αντέξεις;
1172
01:27:53,463 --> 01:27:55,296
Ήθελες να 'σαι σαν την Πρώτη Κυρία;
1173
01:27:56,255 --> 01:27:57,130
Τι είπες;
1174
01:27:58,171 --> 01:28:00,380
Σε πέρασαν για την Πρώτη Κυρία
1175
01:28:01,130 --> 01:28:03,171
και σου έκαναν υποκλίσεις;
1176
01:28:04,255 --> 01:28:05,838
Τι είπες, μωρή καριόλα;
1177
01:28:05,921 --> 01:28:07,671
Πώς να σε αποκαλώ;
1178
01:28:08,380 --> 01:28:10,713
Ο άντρας σου βγάζει παρανόμως λεφτά.
1179
01:28:11,755 --> 01:28:14,046
Μη μου κάνεις την κυρία.
1180
01:28:14,963 --> 01:28:16,588
Κοίτα να μεγαλώσεις τα παιδιά σου.
1181
01:28:16,755 --> 01:28:19,046
Απ' τον γάμο δεν είδες καλό,
ίσως δεις απ' αυτά.
1182
01:28:19,130 --> 01:28:20,296
Βρομοπούτανο.
1183
01:28:21,380 --> 01:28:23,546
Θες να πας φυλακή για μοιχεία;
1184
01:28:23,630 --> 01:28:24,630
Θεέ μου!
1185
01:28:24,713 --> 01:28:27,171
Άκου, κυρά μου.
Αν ήταν να τιμωρηθώ γι' αυτό,
1186
01:28:27,255 --> 01:28:29,296
θα είχα ήδη φάει ισόβια
Άντε γαμήσου, λοιπόν!
1187
01:28:29,380 --> 01:28:30,463
"Άντε γαμήσου";
1188
01:28:30,963 --> 01:28:33,255
Είσαι εντελώς τρελή.
1189
01:28:33,338 --> 01:28:34,921
Ακριβώς.
1190
01:28:36,880 --> 01:28:39,255
Τώρα που είδες την τρελή σκύλα,
1191
01:28:40,005 --> 01:28:41,338
τράβα σπίτι σου.
1192
01:28:48,671 --> 01:28:49,546
Ντου-Σαμ!
1193
01:28:50,963 --> 01:28:51,796
Λι Ντου-Σαμ!
1194
01:28:54,213 --> 01:28:55,630
Λι Ντου-Σαμ!
1195
01:28:58,588 --> 01:28:59,588
Ήρθα.
1196
01:29:00,338 --> 01:29:03,546
Ήρθα. Τι έγινε;
1197
01:29:05,963 --> 01:29:07,713
Τι είναι;
1198
01:29:08,380 --> 01:29:09,463
Τι...
1199
01:29:09,838 --> 01:29:12,546
Ήρθα. Τι έγινε;
1200
01:29:12,713 --> 01:29:14,963
Τώρα που σου πάνε καλά τα πράγματα,
1201
01:29:15,046 --> 01:29:16,296
δεν φοβάσαι;
1202
01:29:16,380 --> 01:29:17,213
Τι;
1203
01:29:17,671 --> 01:29:20,130
Θες να σου μάθω τι πρέπει να φοβάσαι;
1204
01:29:20,880 --> 01:29:22,338
Έλα, μη φωνάζεις.
1205
01:29:22,421 --> 01:29:23,546
Πάμε σπίτι.
1206
01:29:24,921 --> 01:29:27,671
Σπίτι; Δεν έχεις πια σπίτι.
1207
01:29:28,255 --> 01:29:31,255
Μη διανοηθείς
να ξαναπατήσεις στο σπίτι μου.
1208
01:29:31,880 --> 01:29:33,963
Δεν θα μεγαλώσω τα παιδιά μου
με ένα πρεζόνι.
1209
01:29:34,546 --> 01:29:36,296
Εγώ... Όχι, εσύ!
1210
01:29:37,546 --> 01:29:39,296
Δεν θα ξαναδείς τα παιδιά σου.
1211
01:29:39,380 --> 01:29:41,963
Γιατί να μη βλέπω τα παιδιά μου;
1212
01:29:42,046 --> 01:29:43,880
Σοβαρά τώρα;
1213
01:29:45,546 --> 01:29:47,588
Τι είναι; Τι έγινε;
1214
01:29:48,671 --> 01:29:50,088
Έχεις τρελαθεί.
1215
01:29:50,171 --> 01:29:52,338
Ξέρεις τι είναι αυτό;
1216
01:29:54,338 --> 01:29:55,463
Τι κάνεις;
1217
01:29:57,255 --> 01:29:58,421
Εσύ...
1218
01:29:59,713 --> 01:30:01,588
-Εσύ!
-Τι;
1219
01:30:03,921 --> 01:30:05,880
Ο Λι Ντου-Σαμ που ήξερα πάει.
1220
01:30:06,671 --> 01:30:08,671
Πώς κατέστρεψες έτσι τη ζωή σου;
1221
01:30:09,171 --> 01:30:10,630
Χωρίς εμένα,
1222
01:30:11,463 --> 01:30:14,838
είσαι ένας άπιστος, ένα πρεζόνι.
1223
01:30:15,421 --> 01:30:17,380
Δεν έπρεπε να μου το κάνεις αυτό!
1224
01:30:18,005 --> 01:30:19,171
Αυτή σου η απληστία
1225
01:30:19,963 --> 01:30:21,380
θα σε καταστρέψει.
1226
01:30:22,130 --> 01:30:23,505
Βρομάς απληστία.
1227
01:30:23,963 --> 01:30:26,796
Και τα λεφτά σου το ίδιο.
1228
01:30:26,963 --> 01:30:29,505
Αυτό θα σε καταστρέψει.
1229
01:30:29,921 --> 01:30:31,963
Θα πέσεις στην ίδια σου την παγίδα!
1230
01:30:32,046 --> 01:30:33,213
Κόφ' το.
1231
01:30:35,505 --> 01:30:37,255
Καλέστε την αστυνομία!
1232
01:30:38,296 --> 01:30:40,713
Να συλλάβουν το πρεζόνι!
1233
01:30:41,463 --> 01:30:42,963
Τι έχεις πάθει;
1234
01:30:43,046 --> 01:30:44,421
Θεέ μου, τρελάθηκες!
1235
01:30:44,505 --> 01:30:45,755
Τρελάθηκα;
1236
01:30:45,838 --> 01:30:47,671
Με είπες τρελή;
1237
01:30:49,255 --> 01:30:52,296
Τι έχει πάθει αυτή; Τρελάθηκε τελείως.
1238
01:30:52,421 --> 01:30:55,838
Τι την έπιασε; Το έχασε.
1239
01:30:56,171 --> 01:30:57,130
Αλήθεια.
1240
01:31:27,130 --> 01:31:28,630
Πώς είναι ο διευθυντής Χαμ;
1241
01:31:30,380 --> 01:31:31,755
Είναι άτομο εμπιστοσύνης;
1242
01:31:33,130 --> 01:31:35,005
Δεν θέλω άχρηστους δίπλα μου.
1243
01:31:36,463 --> 01:31:38,963
Σύντομα θα μάθουμε
ότι εγκριθήκαμε στο Χονγκ Κονγκ.
1244
01:31:43,171 --> 01:31:47,671
Τότε, φαντάζομαι πως θα με ξεφορτωθείς
μόλις θα σου είμαι πλέον άχρηστος.
1245
01:31:48,546 --> 01:31:49,380
Σωστά;
1246
01:31:49,921 --> 01:31:51,671
Οπότε μην τα σκατώσεις.
1247
01:32:02,005 --> 01:32:03,255
Κόψε τα ναρκωτικά.
1248
01:32:04,546 --> 01:32:07,463
Δεν είμαι εδώ για να προσέχω
έναν ντόπιο γκάνγκστερ.
1249
01:32:08,713 --> 01:32:10,880
Οι ανώτεροι δεν ανέχονται πολλά.
1250
01:32:13,088 --> 01:32:14,921
Ποιος με ανέχεται;
1251
01:32:15,463 --> 01:32:17,838
Δεν θα βρομίσουν απ' τα λεφτά
1252
01:32:17,921 --> 01:32:19,171
που πήραν από μένα;
1253
01:32:19,255 --> 01:32:21,505
Ακριβώς. Δεν θα βρομίσουν.
1254
01:32:22,255 --> 01:32:24,588
Δεν θα βρομίσουν,
όσα λεφτά κι αν πάρουν από σένα.
1255
01:32:26,546 --> 01:32:29,713
Αλλά έχω δει πολλούς
να καταστρέφονται απ' τα ναρκωτικά.
1256
01:32:30,421 --> 01:32:31,588
Έλεος.
1257
01:32:32,755 --> 01:32:35,671
Με πόσα πρεζόνια έχεις βγει;
1258
01:32:38,588 --> 01:32:39,963
Έτσι κάνεις πάντα.
1259
01:32:43,171 --> 01:32:45,880
Δεν θα έχεις τον κόσμο στα πόδια σου έτσι.
1260
01:32:49,421 --> 01:32:51,255
Μου κρύβεις κάτι;
1261
01:32:52,130 --> 01:32:53,505
Τι είναι αυτά που λες;
1262
01:32:57,796 --> 01:32:59,421
Συγγνώμη.
1263
01:33:05,505 --> 01:33:06,421
Έλα.
1264
01:33:07,380 --> 01:33:09,005
Τρώγε πιο σιγά.
1265
01:33:10,088 --> 01:33:11,255
Θα βαρυστομαχιάσεις.
1266
01:33:13,421 --> 01:33:16,546
Κάποιος ανέφερε ότι ένα πρεζόνι
που το έσκασε απ' το νοσοκομείο
1267
01:33:16,630 --> 01:33:18,796
έφυγε χωρίς να πληρώσει, οπότε πήγα εκεί.
1268
01:33:18,880 --> 01:33:20,213
Είπε κάτι ενδιαφέρον.
1269
01:33:21,546 --> 01:33:23,963
Λέει ότι είναι συγγενής του Λι Ντου-Σαμ.
1270
01:33:27,255 --> 01:33:29,505
Ο Λι Ντου-Χουάν, ο ξάδερφός του.
1271
01:33:32,296 --> 01:33:36,255
Έμαθα ότι κυνηγούσες τις πρώην σου
κάθε φορά που έπαιρνες ναρκωτικά.
1272
01:33:39,880 --> 01:33:40,796
Είναι περίεργο
1273
01:33:41,921 --> 01:33:43,713
που κύρια παρενέργεια της χρήσης σπιντ
1274
01:33:44,338 --> 01:33:46,505
είναι η παρανοϊκή ζήλια προς τις ερωμένες.
1275
01:33:48,546 --> 01:33:51,796
Γιατί δεν εμπιστεύεσαι τους κοντινούς σου;
1276
01:33:53,880 --> 01:33:57,130
Βασικά, δεν μπορείς να εμπιστευτείς
ούτε τα αδέρφια ή τους γονείς σου.
1277
01:33:57,713 --> 01:33:58,921
Σωστά;
1278
01:34:01,838 --> 01:34:04,505
Ήσουν γνωστός στο νοσοκομείο.
1279
01:34:06,088 --> 01:34:08,505
Δεν ξαναγυρνάω εκεί.
1280
01:34:10,130 --> 01:34:13,046
Ούτε εκείνοι σε θέλουν. Σε φοβούνται.
1281
01:34:14,130 --> 01:34:15,505
Αλλά μπορεί να πας φυλακή.
1282
01:34:16,838 --> 01:34:18,630
Εκεί θα κάνεις φίλους,
1283
01:34:19,296 --> 01:34:20,713
δεν θα νιώθεις μοναξιά.
1284
01:34:23,380 --> 01:34:24,588
Έλα τώρα.
1285
01:34:25,588 --> 01:34:26,796
Φάε τη σούπα σου.
1286
01:34:31,463 --> 01:34:32,713
Αμάν.
1287
01:34:33,421 --> 01:34:35,088
Ο ξάδερφός σου είναι πολύ κακός.
1288
01:34:35,255 --> 01:34:37,755
Μαθαίνω ότι κάνει ζωή χαρισάμενη.
1289
01:34:37,838 --> 01:34:40,463
Κατέκλυσε Μπουσάν και Ιαπωνία.
Το "Κορεάτικο Προϊόν", έτσι;
1290
01:34:40,755 --> 01:34:42,380
Γέμισε τον κόσμο με δαύτο.
1291
01:34:44,546 --> 01:34:45,713
Αποκλείεται.
1292
01:34:47,880 --> 01:34:49,671
Εγώ τον βοήθησα να τα κάνει αυτά!
1293
01:34:50,338 --> 01:34:51,463
Εντάξει;
1294
01:34:53,130 --> 01:34:54,505
Ντου-Χουάν.
1295
01:34:57,755 --> 01:35:00,630
Το αίμα έχει μεγαλύτερη βαρύτητα
απ' τα ναρκωτικά;
1296
01:35:05,880 --> 01:35:07,130
Σουκ-Κιανγκ.
1297
01:35:07,296 --> 01:35:08,796
Πού είναι ο Ντου-Σαμ;
1298
01:35:09,380 --> 01:35:10,755
Πεθαίνω της πείνας.
1299
01:35:25,338 --> 01:35:27,005
Ντου-Χουάν.
1300
01:35:36,130 --> 01:35:38,338
Ποιοι είστε, ρε μαλάκες;
1301
01:35:38,421 --> 01:35:39,630
Παλιομαλάκα!
1302
01:35:40,838 --> 01:35:41,713
Σταθείτε.
1303
01:35:41,838 --> 01:35:42,838
Περιμένετε.
1304
01:35:45,421 --> 01:35:46,296
Σταθείτε.
1305
01:35:47,005 --> 01:35:47,963
Ντου-Χουάν.
1306
01:35:50,088 --> 01:35:51,005
Ντου-Χουάν!
1307
01:35:51,088 --> 01:35:52,546
Τι γίνεται εδώ;
1308
01:35:54,338 --> 01:35:55,255
Βρε αλήτη!
1309
01:35:57,838 --> 01:35:59,296
Ποιος είσαι, ρε μαλάκα;
1310
01:35:59,671 --> 01:36:01,630
Ντου-Χουάν!
1311
01:36:04,630 --> 01:36:06,130
Λι Χουάν-Σου.
1312
01:36:07,880 --> 01:36:09,213
Όχι. Είσαι ο Λι Ντου-Σαμ.
1313
01:36:11,588 --> 01:36:12,963
ΚΑΤΟΙΚΟΣ: ΛΙ ΝΤΟΥ-ΣΑΜ
1314
01:36:13,130 --> 01:36:16,463
Η γυναίκα σου σε παντρεύτηκε δυο φορές.
1315
01:36:17,921 --> 01:36:21,838
Ποιο κάρμα σε έβαλε
να μαγειρεύεις σπιντ τα βράδια
1316
01:36:21,921 --> 01:36:24,963
και τη μέρα να προωθείς
την αγροτική κι αστική ανάπτυξη;
1317
01:36:25,046 --> 01:36:27,213
Λι Ντου-Σαμ δεν σε λένε;
1318
01:36:28,796 --> 01:36:30,046
Από πού είσαι;
1319
01:36:30,546 --> 01:36:32,463
-Απ' τη Μαντζουρία.
-Μαντζουρία.
1320
01:36:35,130 --> 01:36:36,671
Έτσι εξηγείται
1321
01:36:37,505 --> 01:36:39,255
η εξυπνάδα σου.
1322
01:36:41,005 --> 01:36:43,005
Έμαθα ότι έδωσες πολλά
στον Σου Σανγκ-Χουν.
1323
01:36:43,171 --> 01:36:44,880
Εσύ από πού είσαι, εισαγγελέα;
1324
01:36:51,380 --> 01:36:53,463
Ακούστε, κύριε Λι.
1325
01:36:55,546 --> 01:37:00,005
Είμαι πιο πολύ θυμωμένος
με τους κυβερνητικούς που δωροδοκείς
1326
01:37:00,546 --> 01:37:02,046
παρά μ' εσένα
1327
01:37:02,130 --> 01:37:05,171
και τους γκάνγκστερ
που δουλεύουν μαζί σου.
1328
01:37:05,255 --> 01:37:08,588
Δηλαδή, θα πιάσεις αυτούς που δωροδοκώ;
1329
01:37:09,588 --> 01:37:11,213
Δεν έχεις τα κότσια.
1330
01:37:11,296 --> 01:37:12,880
Άκου, γαμημένε μπάσταρδε.
1331
01:37:17,546 --> 01:37:19,046
Ομολογώ, είσαι περίπτωση.
1332
01:37:21,005 --> 01:37:23,755
Δουλεύεις κι εσύ σ' εργοστάσια,
αλλά ξέρεις πόσα
1333
01:37:23,880 --> 01:37:25,671
βγάζουν τη μέρα οι εργάτριες,
1334
01:37:25,755 --> 01:37:27,963
παίρνοντας ναρκωτικά
και δουλεύοντας όλη μέρα;
1335
01:37:28,755 --> 01:37:30,213
Βγάζουν 600 γουόν.
1336
01:37:31,588 --> 01:37:33,713
Με μία παρτίδα, εσύ βγάζεις
1337
01:37:34,005 --> 01:37:35,130
ένα δις γουόν.
1338
01:37:35,213 --> 01:37:36,380
Αν είναι δυνατόν.
1339
01:37:36,963 --> 01:37:38,213
Και το σπιντ σου λέγεται
1340
01:37:38,463 --> 01:37:39,713
"Κορεάτικο Προϊόν";
1341
01:37:41,588 --> 01:37:43,088
Το παίζεις πατριώτης;
1342
01:37:48,921 --> 01:37:51,005
Πού ξοδεύεις το βρόμικο χρήμα;
1343
01:37:53,255 --> 01:37:55,213
Κατάλαβα πώς έγινες διευθυντής του KFCC.
1344
01:37:56,588 --> 01:37:59,421
Αλλά είσαι και διευθυντής
του Συμβουλίου Ανάπτυξης του Μπουσάν.
1345
01:38:01,713 --> 01:38:04,338
"Πρόεδρος του Κορεάτικου Συνδέσμου
Γυναικείου Βόλεϊ".
1346
01:38:05,588 --> 01:38:08,005
"Σύμβουλος της Αντικομμουνιστικής Ομάδας
στην Κορέα".
1347
01:38:09,005 --> 01:38:11,296
"Της Κοινότητας Σούμπερτ στην Κορέα".
1348
01:38:11,380 --> 01:38:14,255
Του γνωστού Σούμπερτ, μαλάκα;
1349
01:38:16,546 --> 01:38:17,546
Κύριε.
1350
01:38:18,463 --> 01:38:20,713
Θέλετε να μάθετε
πού ξοδεύω το βρόμικο χρήμα;
1351
01:38:23,671 --> 01:38:26,505
Δεν το ξοδεύω σαν ισχυρός άνδρας,
1352
01:38:26,588 --> 01:38:28,255
αλλά σε ισχυρούς άνδρες.
1353
01:38:29,963 --> 01:38:33,671
Αν σας έδινα
1354
01:38:33,755 --> 01:38:35,005
μια τσάντα...
1355
01:38:36,338 --> 01:38:37,796
με 100 εκατομμύρια γουόν,
1356
01:38:37,880 --> 01:38:39,130
τι θα κάνατε;
1357
01:38:39,630 --> 01:38:41,796
Δεν θα το πω πουθενά.
1358
01:38:41,880 --> 01:38:44,588
Το είδατε αυτό;
1359
01:38:45,796 --> 01:38:49,463
Σας πέρασε κάτι απ' το μυαλό.
1360
01:38:49,546 --> 01:38:50,838
Κάτι...
1361
01:38:51,005 --> 01:38:54,296
Μην ντρέπεστε γι' αυτό.
1362
01:39:06,005 --> 01:39:08,005
Αν παίρνεις τα ναρκωτικά
που πουλάς, χάθηκες.
1363
01:39:08,880 --> 01:39:10,671
Γιατί σκάβεις τον λάκκο σου;
1364
01:39:11,921 --> 01:39:15,463
Αν κάνεις σπιντ, βλέπεις αγγέλους
και διαβόλους να πέφτουν απ' τον ουρανό.
1365
01:39:15,713 --> 01:39:17,171
Ποιος είναι δίπλα σου;
1366
01:39:17,255 --> 01:39:20,046
Ποιος θα σε καρφώσει πισώπλατα;
1367
01:39:21,005 --> 01:39:22,171
Ο ξάδερφος σε πούλησε.
1368
01:39:22,255 --> 01:39:25,130
Δεν φοβάσαι μήπως κι η γυναίκα σου
σε απατήσει;
1369
01:39:26,380 --> 01:39:27,213
Είδες;
1370
01:39:28,421 --> 01:39:31,338
Έχεις τόσο χρήμα, αλλά πάντα φοβάσαι,
1371
01:39:32,338 --> 01:39:33,963
γιατί κάποια μέρα θα σε πιάσουν.
1372
01:39:35,296 --> 01:39:36,463
Ήρθε αυτή η μέρα.
1373
01:39:36,755 --> 01:39:38,588
Βρες άτομο να σου φέρνει φαΐ στη φυλακή,
1374
01:39:38,671 --> 01:39:40,463
γιατί θα βάλω και τη γυναίκα σου μέσα.
1375
01:39:40,546 --> 01:39:42,755
Κάθαρμα. Θες να πεθάνεις;
1376
01:39:44,546 --> 01:39:47,213
Πώς τολμάς να απλώνεις χέρι;
1377
01:39:47,296 --> 01:39:48,796
Άκου να σου πω.
1378
01:39:49,046 --> 01:39:51,505
Είμαι ευυπόληπτος εισαγγελέας
της χώρας, μπάσταρδε.
1379
01:39:51,588 --> 01:39:52,921
-Γαμώτο.
-Παλιοτόμαρο.
1380
01:39:53,088 --> 01:39:54,505
-Μαλάκα.
-Αντιστέκεσαι;
1381
01:39:55,546 --> 01:39:56,630
Μαλακιστήρι.
1382
01:39:56,796 --> 01:39:58,005
Κάθαρμα.
1383
01:39:58,588 --> 01:40:00,880
Θες να πεθάνεις, ρε καριόλη;
1384
01:40:01,421 --> 01:40:03,463
Δεν τον αντέχω άλλο.
1385
01:40:03,671 --> 01:40:05,463
Γαμώτο...
1386
01:40:05,546 --> 01:40:06,505
Τον άτιμο...
1387
01:40:11,546 --> 01:40:14,255
Ο Γενικός Εισαγγελέας
θέλει να τον αφήσουμε.
1388
01:40:16,796 --> 01:40:18,755
Γαμώτο! Γιατί;
1389
01:40:24,880 --> 01:40:27,380
Εσύ, Κορεάτικο Προϊόν.
1390
01:40:28,005 --> 01:40:31,088
Ένα πρεζόνι έχει πιο πολλές άκρες
από έναν εισαγγελέα.
1391
01:40:31,671 --> 01:40:33,046
Εντυπωσιάστηκα.
1392
01:40:33,130 --> 01:40:34,255
Τρελό κάθαρμα.
1393
01:40:34,338 --> 01:40:35,380
Πάμε να φύγουμε.
1394
01:40:35,463 --> 01:40:36,755
Γύρνα πίσω, παλιομαλάκα.
1395
01:40:36,838 --> 01:40:38,130
Σου μιλάω!
1396
01:40:40,713 --> 01:40:42,588
Τζουνγκ-Α! Εσύ είσαι;
1397
01:40:43,546 --> 01:40:44,796
Θεούλη μου!
1398
01:40:45,296 --> 01:40:46,713
Έτσι εξηγείται.
1399
01:40:46,796 --> 01:40:50,088
Κι αναρωτιόμουν πώς είχε το πρεζόνι
περισσότερες άκρες από μένα.
1400
01:40:50,255 --> 01:40:51,255
Τώρα καταλαβαίνω.
1401
01:40:51,421 --> 01:40:52,755
Τι έγινε;
1402
01:40:52,838 --> 01:40:56,421
Πώς κι ήρθε στην επαρχία
η διάσημη Κιμ Τζουνγκ-Α
1403
01:40:56,505 --> 01:40:58,880
να καθαρίσει για το πρεζόνι;
1404
01:40:59,546 --> 01:41:02,796
Αν θες να πιάσεις κάποιον χωρίς άκρες,
πιάσε ένα κομμούνι.
1405
01:41:03,713 --> 01:41:05,130
Πώς κατάντησε έτσι η ζωή σου;
1406
01:41:05,713 --> 01:41:08,171
Ένα όμορφο λουλούδι
παραμένει όμορφο κι όταν μαραθεί.
1407
01:41:09,171 --> 01:41:10,421
Συμφωνείς;
1408
01:41:12,505 --> 01:41:15,005
Πρέπει να κερδίσω την εύνοιά σου.
1409
01:41:15,088 --> 01:41:17,255
Δεν ήξερα ότι έχεις τόση δύναμη.
1410
01:41:17,338 --> 01:41:18,463
Ντου-Σαμ. Πρεζόνι.
1411
01:41:18,546 --> 01:41:21,130
Πιστεύεις ότι θα 'χεις για πάντα άκρες;
1412
01:41:21,255 --> 01:41:23,130
Σκέψου ποιος είναι πραγματικά δίπλα σου.
1413
01:41:29,005 --> 01:41:30,380
Σου είπα να προσέχεις.
1414
01:41:31,296 --> 01:41:32,921
Ξέρεις πόσο δυσκολεύτηκα
1415
01:41:33,005 --> 01:41:34,921
να προφυλάξω
τη γυναίκα και την αδερφή σου;
1416
01:41:36,796 --> 01:41:39,296
Ας μπει φυλακή ο ξάδερφός σου.
1417
01:41:39,880 --> 01:41:41,005
Τι άλλο να κάνω;
1418
01:41:41,963 --> 01:41:42,838
Γιατί το λες;
1419
01:41:43,338 --> 01:41:45,130
Άντε να γλείψεις τον εισαγγελέα.
1420
01:41:46,213 --> 01:41:47,338
Τι;
1421
01:41:47,880 --> 01:41:50,630
Γιατί να εξευτελιστώ
σε ένα μηδενικό σαν αυτόν;
1422
01:41:51,213 --> 01:41:53,463
Φαίνεται ότι είστε κοντά.
1423
01:41:55,546 --> 01:41:58,296
Εσείς οι άνδρες με τον εγωισμό σας.
1424
01:41:58,921 --> 01:42:00,546
Τι εννοείς;
1425
01:42:00,630 --> 01:42:01,963
Νομίζεις ότι εσύ με έβγαλες;
1426
01:42:02,046 --> 01:42:03,838
Οι δωροδοκίες μου με έβγαλαν.
1427
01:42:04,005 --> 01:42:06,005
Και παριστάνεις ότι τα έκανες όλα εσύ;
1428
01:42:06,505 --> 01:42:07,588
Τι;
1429
01:42:09,796 --> 01:42:11,171
Μη με...
1430
01:42:11,713 --> 01:42:12,880
κοιτάς έτσι εμένα.
1431
01:42:14,213 --> 01:42:15,796
Έχεις τρελαθεί;
1432
01:42:16,421 --> 01:42:18,963
Σοβαρά το λες αυτό;
1433
01:42:19,880 --> 01:42:21,713
Λειτουργεί το μυαλό σου;
1434
01:42:22,088 --> 01:42:24,880
Θαρρείς ότι ήταν εύκολο να σε βγάλω;
1435
01:42:24,963 --> 01:42:26,046
Μωρή καριόλα.
1436
01:42:26,130 --> 01:42:27,713
Τώρα δείχνεις ποια είσαι.
1437
01:42:27,796 --> 01:42:29,963
Πώς τολμάς να φέρεσαι με ασέβεια;
1438
01:42:30,421 --> 01:42:31,630
Τι μυρίζει έτσι;
1439
01:42:31,713 --> 01:42:34,546
Σάπισε κανένα ψάρι;
Ξεκουμπίσου από εδώ πέρα.
1440
01:42:34,630 --> 01:42:36,296
-Θα φύγω!
-Πάρε δρόμο!
1441
01:43:00,130 --> 01:43:02,796
Αφεντικό, ο Κιμ Σουν Πιανγκ
είναι στο Μπουσάν.
1442
01:43:04,505 --> 01:43:05,713
Ο Σουν Πιανγκ;
1443
01:43:05,796 --> 01:43:07,796
Σκότωσε έναν μαφιόζο στην Ιαπωνία,
1444
01:43:07,880 --> 01:43:09,630
οπότε τον κυνηγάνε πολλοί.
1445
01:43:17,963 --> 01:43:20,088
Ντου-Σαμ, βοήθησέ με.
1446
01:43:21,421 --> 01:43:24,046
Ήρθα στο Μπουσάν για να σωθώ.
1447
01:43:24,588 --> 01:43:27,338
Αλλά με κυνηγάει η ΕΥΠ.
1448
01:43:28,380 --> 01:43:31,380
Έμαθα ότι ένας που ήταν εκεί
τους είπε τι έγινε.
1449
01:43:31,463 --> 01:43:32,671
Δεν σε καταλαβαίνω.
1450
01:43:32,755 --> 01:43:35,046
Θα με σκοτώσουν αν πάω στην Οσάκα.
1451
01:43:37,588 --> 01:43:41,088
Νομίζω ότι η μοίρα μου είναι
να ζήσω στην πατρίδα μου.
1452
01:43:41,171 --> 01:43:44,588
Οι γονείς μου μου έλεγαν για το Τζέτζου,
1453
01:43:44,671 --> 01:43:46,171
θα πάω εκεί να εκτρέφω άλογα.
1454
01:43:48,713 --> 01:43:49,755
Βοήθησέ με.
1455
01:43:50,463 --> 01:43:52,463
Θα σου βρω βάρκα. Γύρνα πίσω.
1456
01:43:52,546 --> 01:43:54,505
Αν δεν με βοηθήσεις εσύ, ποιος άλλος;
1457
01:43:55,005 --> 01:43:56,421
Είμαστε σταυραδέρφια.
1458
01:43:56,505 --> 01:43:57,796
Παράτα με ήσυχο.
1459
01:43:58,588 --> 01:44:01,130
Έχω κι εγώ μπελάδες, ρε γαμιόλη.
1460
01:44:01,213 --> 01:44:03,296
Είμαι καιρό θυμωμένος μαζί σου,
1461
01:44:03,921 --> 01:44:05,671
αλλά το κρατούσα μέσα μου.
1462
01:44:08,130 --> 01:44:11,630
Τι πιστεύεις ότι θα κάνω,
αν μου φέρεσαι έτσι;
1463
01:44:12,046 --> 01:44:13,171
Τι πιστεύεις;
1464
01:44:36,546 --> 01:44:38,380
Ξέρεις πώς νιώθω τώρα;
1465
01:44:38,921 --> 01:44:41,296
Σαν να με πέταξαν στα ανοιχτά.
1466
01:44:44,046 --> 01:44:45,880
Εσύ είσαι ο φάρος μου τώρα.
1467
01:44:48,130 --> 01:44:50,213
Θα σου εμπιστευτώ τη ζωή μου.
1468
01:44:57,421 --> 01:44:58,671
Θα τα πας καλά.
1469
01:45:02,713 --> 01:45:04,505
Ένα πράγμα θέλω.
1470
01:45:05,421 --> 01:45:08,088
Σύμφωνα με την ιδεολογία
του προέδρου Παρκ,
1471
01:45:08,755 --> 01:45:10,671
ορκιζόμαστε να ενδυναμώσουμε την ενότητα,
1472
01:45:11,255 --> 01:45:14,005
να διατηρήσουμε τις παραδόσεις
1473
01:45:14,505 --> 01:45:16,046
και να αφιερώσουμε τις ζωές μας
1474
01:45:16,130 --> 01:45:19,046
στη χώρα και τους κατοίκους της.
1475
01:45:19,546 --> 01:45:22,630
Για να συντρίψουμε τα μοχθηρά σχέδια
της Βόρειας Κορέας,
1476
01:45:23,130 --> 01:45:25,421
θα ενώσουμε τον κόσμο
1477
01:45:25,963 --> 01:45:28,171
και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
1478
01:45:28,338 --> 01:45:30,796
για να ενισχύσουμε την ασφάλεια της χώρας.
1479
01:45:43,755 --> 01:45:44,921
Αν είναι δυνατόν.
1480
01:45:47,546 --> 01:45:48,505
Έλεος.
1481
01:45:50,671 --> 01:45:52,630
Λόγω του Κινήματος "Νέο Χωριό",
1482
01:45:52,713 --> 01:45:53,671
μένουμε άγρυπνοι.
1483
01:45:54,130 --> 01:45:57,630
Γιατί πίνεις νηστικός;
Δεν είναι καλό αυτό.
1484
01:45:57,713 --> 01:45:58,880
Φτάνει πια.
1485
01:45:59,380 --> 01:46:00,296
Κύριε Κιμ.
1486
01:46:01,005 --> 01:46:03,671
Ο φίλος του ήταν μέλος
της συμμορίας Σουνγκάνγκ,
1487
01:46:04,296 --> 01:46:06,088
και του ζήτησαν να πουλήσει σπιντ.
1488
01:46:06,880 --> 01:46:10,296
Αυτός που του το ζήτησε
ήταν μέλος της Γιακούζα.
1489
01:46:14,463 --> 01:46:17,130
Ένας Ιαπωνοκορεάτης
που δούλευε με τον Λι Ντου-Σαμ
1490
01:46:17,338 --> 01:46:19,088
στην πρώτη εξαγωγή στην Οσάκα.
1491
01:46:19,171 --> 01:46:22,546
Έμαθα ότι είναι στο Μπουσάν τώρα.
1492
01:46:23,380 --> 01:46:26,380
Δημιούργησε προβλήματα στην Οσάκα
και γύρισε λαθραία στο Μπουσάν.
1493
01:46:26,463 --> 01:46:28,171
Πουλάει σπιντ γιατί χρειάζεται λεφτά.
1494
01:46:29,171 --> 01:46:30,630
Τι θλιβερή ζωή.
1495
01:46:33,546 --> 01:46:35,963
-Κάτω το καθεστώς Γιουσίν!
-Κάτω το καθεστώς Γιουσίν!
1496
01:46:38,296 --> 01:46:40,713
-Κάτω το καθεστώς Γιουσίν!
-Κάτω το καθεστώς Γιουσίν!
1497
01:46:47,421 --> 01:46:50,130
Κάτω η δικτατορία και το καθεστώς Γιουσίν!
1498
01:46:52,130 --> 01:46:54,505
-Κάτω το καθεστώς Γιουσίν!
-Κάτω το καθεστώς Γιουσίν!
1499
01:46:57,088 --> 01:46:59,463
Κάτω η δικτατορία και το καθεστώς Γιουσίν!
1500
01:47:01,255 --> 01:47:03,671
-Κάτω το καθεστώς Γιουσίν!
-Κάτω το καθεστώς Γιουσίν!
1501
01:47:05,463 --> 01:47:07,505
-Κάτω η δικτατορία!
-Κάτω η δικτατορία!
1502
01:47:09,838 --> 01:47:11,880
Κάτω η δικτατορία και το καθεστώς Γιουσίν!
1503
01:47:11,963 --> 01:47:13,671
Τέλος η πολιτική καταπίεση!
1504
01:47:13,755 --> 01:47:16,130
-Τέλος η πολιτική καταπίεση!
-Τέλος η πολιτική καταπίεση!
1505
01:47:16,213 --> 01:47:18,171
Κάτω η δικτατορία!
1506
01:47:18,255 --> 01:47:20,755
-Κάτω η δικτατορία!
-Κάτω η δικτατορία!
1507
01:47:20,963 --> 01:47:23,630
-Κάτω η δικτατορία!
-Κάτω η δικτατορία!
1508
01:47:47,463 --> 01:47:48,588
Εμπρός.
1509
01:47:59,296 --> 01:48:00,630
Τι κάνεις, ρε μαλάκα;
1510
01:48:04,463 --> 01:48:05,963
Κάθαρμα!
1511
01:48:12,046 --> 01:48:13,130
Μαλάκα!
1512
01:48:14,838 --> 01:48:17,296
Τι κάνεις; Σκότωσέ τον!
1513
01:48:37,296 --> 01:48:38,338
Παρακαλώ;
1514
01:48:39,213 --> 01:48:40,380
Πώς πάει στη Σεούλ;
1515
01:48:40,880 --> 01:48:42,296
Λέω να έρθω.
1516
01:48:46,005 --> 01:48:47,880
Δεν βλέπεις ειδήσεις;
1517
01:48:48,046 --> 01:48:50,088
Η χώρα καταρρέει.
1518
01:48:50,755 --> 01:48:52,546
Δείξε λίγο ενδιαφέρον για τη χώρα!
1519
01:48:53,380 --> 01:48:55,963
Τα μεγάλα κεφάλια αδιαφορούν για τη χώρα.
1520
01:48:56,130 --> 01:48:58,296
Κήρυξη στρατιωτικού νόμου στο Μπουσάν,
1521
01:48:58,380 --> 01:49:00,505
σύμφωνα με το άρθρο 54 του Συντάγματος,
1522
01:49:01,088 --> 01:49:05,671
μετά την εξέγερση των φοιτητών
που έχει ξεσπάσει στην πόλη.
1523
01:49:05,838 --> 01:49:07,130
Έτσι, το Μπουσάν...
1524
01:49:12,130 --> 01:49:14,671
-Τέλος η πολιτική καταπίεση!
-Τέλος η πολιτική καταπίεση!
1525
01:49:46,463 --> 01:49:47,963
Γαμώτο!
1526
01:50:16,421 --> 01:50:19,338
Χθες στις 7:50 μ.μ.,
ο πρόεδρος Παρκ Τσουνγκ-Χι
1527
01:50:19,838 --> 01:50:21,921
δολοφονήθηκε
στην τραπεζαρία του Γαλάζιου Οίκου
1528
01:50:22,005 --> 01:50:24,630
από τον Κιμ Τζάε-Γκου, διευθυντή της ΕΥΠ,
1529
01:50:24,713 --> 01:50:26,838
σε ηλικία 62 ετών.
1530
01:50:27,921 --> 01:50:29,588
Ως ήθελε ο πρόεδρος Παρκ
1531
01:50:29,671 --> 01:50:32,296
και σύμφωνα με το άρθρο 48
του Συντάγματος,
1532
01:50:32,380 --> 01:50:36,046
τα προεδρικά καθήκοντα αναλαμβάνει
ο πρωθυπουργός Τσόι Κιου-Χα.
1533
01:50:36,130 --> 01:50:38,880
Η κυβέρνηση κήρυξε στρατιωτικό νόμο
σε όλη τη χώρα
1534
01:50:38,963 --> 01:50:40,755
πλην της νήσου Τζέτζου,
1535
01:50:40,838 --> 01:50:42,796
στις 4:00 τα ξημερώματα
της 27ης Οκτωβρίου.
1536
01:50:43,255 --> 01:50:45,338
Σήμερα το μεσημέρι, ο Τσόι Κιου-Χα...
1537
01:50:45,713 --> 01:50:46,796
ΑΡΧΗΓΟΣ ΛΙ, ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΧΑ...
1538
01:50:46,963 --> 01:50:48,755
Μπορώ να μιλήσω στον αρχηγό Χου;
1539
01:50:51,755 --> 01:50:54,588
Μήπως είναι εκεί ο αρχηγός Τζο;
1540
01:50:55,505 --> 01:50:57,296
Πες ότι είμαι ο τύπος απ' το Μπουσάν.
1541
01:50:57,380 --> 01:50:58,255
THE PLAZA, ΣΕΟΥΛ
1542
01:50:58,338 --> 01:50:59,630
Όχι, στάσου.
1543
01:50:59,713 --> 01:51:02,130
Είναι εκεί ο διευθυντής Λι Τζάε-Σουνγκ;
1544
01:51:03,880 --> 01:51:05,671
Είναι εκεί ο γενικός εισαγγελέας;
1545
01:51:06,921 --> 01:51:08,671
Είμαι ο φίλος του απ' το Μπουσάν.
1546
01:51:12,546 --> 01:51:14,630
Κύριε Κου, εγώ είμαι.
1547
01:51:15,171 --> 01:51:16,380
Τι γίνεται;
1548
01:51:16,546 --> 01:51:18,505
Δεν απαντάει κανείς. Έφυγαν όλοι;
1549
01:51:19,213 --> 01:51:20,213
Κι εγώ;
1550
01:51:20,380 --> 01:51:22,463
Τι θα απογίνω;
1551
01:51:22,546 --> 01:51:24,130
Χαλάρωσε, Ντου-Σαμ.
1552
01:51:24,255 --> 01:51:25,880
Κάτσε να δεις πώς θα πάει το πράμα.
1553
01:51:25,963 --> 01:51:28,880
-Και μη μου τηλεφωνείς.
-Κύριε Κου.
1554
01:51:32,296 --> 01:51:35,296
Καθώς η πομπή περνάει
απ' την πλατεία Γκουανγκουαμούν
1555
01:51:35,380 --> 01:51:37,505
και μπαίνει στη διασταύρωση Σετζόνγκο,
1556
01:51:38,338 --> 01:51:39,463
απέραντος θρήνος...
1557
01:51:39,546 --> 01:51:40,880
Τα καθάρματα.
1558
01:51:44,046 --> 01:51:46,880
Γιατί να πυροβολήσουν
αφότου πήραν τα λεφτά μου;
1559
01:51:48,380 --> 01:51:52,130
Ομίχλη καλύπτει την πόλη,
λες και θρηνεί κι ο ουρανός.
1560
01:51:52,963 --> 01:51:55,546
Πολίτες χτυπούν το έδαφος θρηνώντας
1561
01:51:55,713 --> 01:51:58,088
για τη ματαιότητα του θανάτου
του μακαρίτη προέδρου.
1562
01:53:57,671 --> 01:53:59,963
Προσπαθούσα να ζήσω μια τίμια ζωή.
1563
01:54:00,796 --> 01:54:02,963
Ήμουν καλός άνθρωπος.
1564
01:54:05,380 --> 01:54:06,838
Αυτά τα καθάρματα...
1565
01:54:29,630 --> 01:54:31,338
Θα τα σκοτώσω τα καθάρματα.
1566
01:54:38,505 --> 01:54:40,171
Θα τους σκοτώσω όλους, γαμώτο.
1567
01:54:59,505 --> 01:55:01,838
1980, ΜΠΟΥΣΑΝ
1568
01:56:41,838 --> 01:56:43,463
Έλα εδώ.
1569
01:56:58,671 --> 01:56:59,713
Εγώ είμαι.
1570
01:57:01,088 --> 01:57:02,380
Μου τηλεφώνησε κανείς;
1571
01:57:03,880 --> 01:57:05,630
Άκου με προσεκτικά.
1572
01:57:06,838 --> 01:57:10,005
Με κυνηγάνε διάφοροι.
1573
01:57:11,755 --> 01:57:13,296
Ο Κιμ Ιλ Σουνγκ
1574
01:57:13,921 --> 01:57:15,505
έστειλε ένοπλα κομμούνια
1575
01:57:15,963 --> 01:57:17,255
για να με πιάσουν.
1576
01:57:19,505 --> 01:57:22,755
Ο Κιμ Σιν Τζο διέσχισε τον 38ο παράλληλο
και σκαρφάλωσε τα τείχη
1577
01:57:22,838 --> 01:57:24,463
του Γαλάζιου Οίκου για μένα.
1578
01:57:25,088 --> 01:57:26,088
Αλήθεια λέω.
1579
01:57:27,213 --> 01:57:29,005
Λοιπόν, τώρα...
1580
01:57:33,130 --> 01:57:34,505
Δώσε μου τον Τζουνγκ-Σου.
1581
01:57:35,296 --> 01:57:36,338
Γρήγορα.
1582
01:57:37,505 --> 01:57:40,755
Γιατί δεν έρχεται
όταν τον ζητάει ο μπαμπάς;
1583
01:57:41,255 --> 01:57:42,088
Άντε.
1584
01:57:48,505 --> 01:57:49,921
Με ξέρεις, έτσι;
1585
01:57:51,088 --> 01:57:54,130
Αφιέρωσα τη ζωή μου
στον εκσυγχρονισμό της χώρας.
1586
01:57:55,796 --> 01:57:57,921
Ξέρεις ότι έλαβα μετάλλιο απ' τον πρόεδρο;
1587
01:57:58,088 --> 01:57:59,046
Αυτός είμαι.
1588
01:57:59,130 --> 01:58:01,588
Η χώρα με χρειάζεται.
Όλοι έβγαλαν λεφτά από μένα.
1589
01:58:03,338 --> 01:58:05,171
Αν δεν ήμουν εγώ, θα λιμοκτονούσατε.
1590
01:58:07,838 --> 01:58:10,755
Μη σου μπαίνουν ιδέες, λοιπόν,
1591
01:58:12,296 --> 01:58:13,588
και να φροντίζεις...
1592
01:58:15,546 --> 01:58:17,046
τα παιδιά μας.
1593
01:58:21,546 --> 01:58:22,671
Σουκ-Κιανγκ.
1594
01:58:24,921 --> 01:58:26,255
Συγγνώμη.
1595
01:58:30,046 --> 01:58:32,046
Συγγνώμη.
1596
01:58:33,005 --> 01:58:34,505
Χίλια συγγνώμη.
1597
01:58:37,630 --> 01:58:39,130
Συγγνώμη.
1598
01:58:41,505 --> 01:58:43,255
Καριόλα.
1599
01:58:45,046 --> 01:58:46,963
Θα σε σκοτώσω αν με προδώσεις.
1600
01:58:48,880 --> 01:58:51,880
Θα σκοτώσω όλα τα καθάρματα
που με κυνηγάνε.
1601
01:58:52,255 --> 01:58:53,130
Εντάξει;
1602
01:58:54,463 --> 01:58:56,130
Είμαι ο περίφημος Λι Ντου-Σαμ.
1603
01:58:59,005 --> 01:59:00,046
Ποιος...
1604
01:59:01,421 --> 01:59:02,921
Ποιος με φωνάζει;
1605
01:59:03,921 --> 01:59:05,755
Είμαι ο Λι Ντου-Σαμ.
1606
01:59:08,338 --> 01:59:09,671
Ποιος με φωνάζει;
1607
01:59:10,171 --> 01:59:11,505
Εσύ!
1608
01:59:11,588 --> 01:59:13,171
Είμαι ο Λι Ντου-Σαμ. Τι θες;
1609
01:59:14,005 --> 01:59:15,838
Φανερώσου! Μην κρύβεσαι!
1610
01:59:16,505 --> 01:59:17,338
Καθάρματα!
1611
01:59:18,671 --> 01:59:19,880
Είμαι ο Λι Ντου-Σαμ...
1612
01:59:27,421 --> 01:59:28,963
Γιατί κρύβεστε;
1613
01:59:31,046 --> 01:59:32,338
Εδώ είμαι!
1614
01:59:32,421 --> 01:59:34,130
Ο Λι Ντου-Σαμ είναι εδώ!
1615
02:00:17,005 --> 02:00:19,338
Για δείτε. Έχει κάμερες εδώ.
1616
02:00:21,463 --> 02:00:23,255
Τι είναι; Τα κεντρικά της ΕΥΠ;
1617
02:00:31,380 --> 02:00:32,296
Τι ήταν αυτό;
1618
02:00:32,380 --> 02:00:34,213
Κομμούνια!
1619
02:00:37,380 --> 02:00:38,671
Μην πλησιάσετε άλλο.
1620
02:00:39,255 --> 02:00:40,213
Έχει όπλο.
1621
02:00:41,588 --> 02:00:42,880
Εμείς έχουμε τα όπλα μας;
1622
02:00:43,005 --> 02:00:43,880
Όχι.
1623
02:00:45,338 --> 02:00:48,296
Θα σας ρίξω, καθάρματα.
1624
02:00:53,755 --> 02:00:55,296
Χρειαζόμαστε όπλα.
1625
02:01:03,380 --> 02:01:04,630
Τα καθάρματα.
1626
02:01:04,713 --> 02:01:05,963
Θα τους σκοτώσω όλους.
1627
02:01:08,713 --> 02:01:09,588
Είδες;
1628
02:01:09,671 --> 02:01:11,671
Σου είπα ότι θα διέσχιζαν
τον 38ο παράλληλο.
1629
02:01:11,755 --> 02:01:13,171
Δεν σ' το έλεγα; Είχα δίκιο.
1630
02:02:10,338 --> 02:02:13,546
Προστατεύουμε
1631
02:02:14,296 --> 02:02:16,838
Την όμορφη χώρα μας
1632
02:02:18,088 --> 02:02:22,005
Στην οποία μένουμε
1633
02:02:23,213 --> 02:02:25,838
Με ζήλο
1634
02:02:27,921 --> 02:02:31,463
Θα ρισκάρουμε τις ζωές μας
Μπαίνοντας στα πυρά του πολέμου
1635
02:02:31,963 --> 02:02:36,255
Και θα παλέψουμε για την ειρήνη
Στην πατρίδα και τις οικογένειές μας
1636
02:02:37,088 --> 02:02:40,421
Θα παλέψουμε
1637
02:02:41,171 --> 02:02:44,838
Για να προστατέψουμε τη χώρα μας
1638
02:02:58,130 --> 02:03:00,755
Ελάτε, κομμούνια!
1639
02:03:00,838 --> 02:03:02,755
Θα ρίξω σε όλους σας!
1640
02:04:47,046 --> 02:04:48,296
Λι Ντου-Σαμ.
1641
02:04:52,338 --> 02:04:53,421
Κατέβασε το όπλο.
1642
02:04:55,671 --> 02:04:56,546
Ποιος είσαι;
1643
02:04:57,380 --> 02:04:58,588
Είσαι ο Κιμ Ιλ Σουνγκ;
1644
02:04:59,671 --> 02:05:00,838
Ο εισαγγελέας Κιμ.
1645
02:05:05,796 --> 02:05:07,088
Εισαγγελέας;
1646
02:05:07,171 --> 02:05:08,296
Γαμώτο.
1647
02:05:10,088 --> 02:05:11,796
Έφερα...
1648
02:05:13,630 --> 02:05:15,505
Έφερα πολλές σφαίρες. Πού...
1649
02:05:15,921 --> 02:05:17,880
-Δεν έχω καμία.
-Τελείωσε. Κατέβασε το όπλο.
1650
02:05:21,921 --> 02:05:23,546
Να με σκοτώσεις ήρθες;
1651
02:05:24,130 --> 02:05:25,421
Όχι.
1652
02:05:29,046 --> 02:05:30,130
Μην ταράζεσαι.
1653
02:05:34,380 --> 02:05:35,546
Σκέψου τους δικούς σου.
1654
02:06:04,630 --> 02:06:05,630
Πέτα το όπλο.
1655
02:06:06,838 --> 02:06:08,005
Πέτα το όπλο!
1656
02:06:08,588 --> 02:06:12,921
Δεν θέλω να με ποδοπατούν άλλο.
1657
02:07:17,671 --> 02:07:18,963
Κύριε Λι.
1658
02:07:20,088 --> 02:07:22,255
Με πυροβόλησαν...
1659
02:07:23,630 --> 02:07:26,921
Με πυροβόλησαν εδώ.
1660
02:07:28,963 --> 02:07:30,088
Κρίμα.
1661
02:07:33,380 --> 02:07:34,380
Τι...
1662
02:07:40,338 --> 02:07:41,505
Πώς νιώθεις;
1663
02:07:53,546 --> 02:07:55,005
Γιατί δεν το έσκασες;
1664
02:07:57,838 --> 02:07:59,838
Γιατί να το σκάσω;
1665
02:08:02,005 --> 02:08:03,005
Έλεος.
1666
02:08:05,005 --> 02:08:08,171
Συνέλαβαν την Κιμ Τζουνγκ-Α.
Έχει μπλεξίματα.
1667
02:08:12,380 --> 02:08:13,380
Κύριε Λι.
1668
02:08:14,005 --> 02:08:15,463
Ο κόσμος άλλαξε.
1669
02:08:16,380 --> 02:08:18,963
Ας σβήσουμε τα παλιά.
1670
02:08:21,713 --> 02:08:22,921
Τι;
1671
02:08:24,088 --> 02:08:26,380
Τέλος πάντων...
1672
02:08:26,880 --> 02:08:28,963
Έπρεπε να γίνεις
1673
02:08:29,838 --> 02:08:33,296
εισαγγελέας που κυνηγάει
τους πραγματικούς κακούς.
1674
02:08:33,380 --> 02:08:36,421
Δεν θα αλλάξει τίποτα
αν πιάσεις κάποιον σαν εμένα.
1675
02:08:39,963 --> 02:08:41,671
Δηλαδή, εντάξει...
1676
02:08:43,713 --> 02:08:47,338
Εγώ προσπαθούσα να βοηθήσω κόσμο
να βγάζει τα προς το ζην.
1677
02:08:49,088 --> 02:08:50,296
Κι ας είμαστε ειλικρινείς.
1678
02:08:50,380 --> 02:08:52,296
Ξέρεις πόσοι έβγαλαν λεφτά χάρη σ' εμένα;
1679
02:08:54,671 --> 02:08:56,088
Δεν μπορείς να το αρνηθείς.
1680
02:08:56,421 --> 02:08:58,546
Το ορκίζομαι στη δουλειά μου.
1681
02:09:01,505 --> 02:09:02,963
Αν δεν συνεργαστείς,
1682
02:09:03,463 --> 02:09:05,713
θα φροντίσω να σαπίσεις στη φυλακή.
1683
02:09:10,630 --> 02:09:12,630
Είναι ώρα να ξυπνήσεις, κύριε Λι.
1684
02:09:22,671 --> 02:09:24,463
ΛΟΓΙΣΤΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟ
1685
02:09:29,171 --> 02:09:31,838
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΤΣΟΪ
ΥΠΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ ΛΑΘΡΕΜΠΟΡΙΟΥ
1686
02:09:31,921 --> 02:09:33,671
ΑΡΧΗΓΟΣ ΛΙ ΣΤΗΝ ΕΥΠ, ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΣΟΪ...
1687
02:09:36,088 --> 02:09:40,588
ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ ΚΙΜ, ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΚΙΜ,
ΑΡΧΗΓΟΣ ΛΙ, ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΚΙΜ...
1688
02:09:48,630 --> 02:09:49,880
Πόσα λεφτά πήρες;
1689
02:09:54,880 --> 02:09:56,630
Πόσοι εμπλέκονται;
1690
02:09:58,380 --> 02:09:59,880
Ομολογείς ότι είσαι ένοχος;
1691
02:10:01,546 --> 02:10:02,880
Παράτα με, ρε μαλάκα!
1692
02:10:04,088 --> 02:10:05,546
Ένα σχόλιο!
1693
02:10:08,671 --> 02:10:10,671
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΕΜΠΟΔΙΖΕΙ
ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ
1694
02:10:10,755 --> 02:10:12,463
ΠΛΑΣΤΕΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΑ
1695
02:10:14,546 --> 02:10:17,171
ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
1696
02:10:17,255 --> 02:10:19,130
ΥΨΗΛΟΒΑΘΜΑ ΣΤΕΛΕΧΗ ΚΡΙΘΗΚΑΝ ΕΝΟΧΑ
1697
02:10:21,713 --> 02:10:24,755
ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΗΣ ΔΙΑΦΘΟΡΑΣ
ΒΑΣΙΚΟΣ ΥΠΑΙΤΙΟΣ: ΛΙ ΝΤΟΥ-ΣΑΜ
1698
02:10:24,880 --> 02:10:26,796
Ο ΒΑΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΕ ΤΗ ΧΩΡΑ
1699
02:10:29,005 --> 02:10:33,463
ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ
1700
02:11:16,296 --> 02:11:19,255
Το Ανώτατο Δικαστήριο καταδίκασε
τον Λι Ντου-Σαμ σε 15 χρόνια.
1701
02:11:20,755 --> 02:11:22,213
Μετά τον Λι Ντου-Σαμ,
1702
02:11:22,421 --> 02:11:24,963
η Εισαγγελία δημιούργησε Τμήμα Ναρκωτικών.
1703
02:18:26,130 --> 02:18:28,421
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ,
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
1704
02:18:28,505 --> 02:18:29,963
ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
1705
02:18:30,046 --> 02:18:31,921
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ
1706
02:18:36,880 --> 02:18:38,880
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη