1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,588 --> 00:00:07,963
DER FILM BASIERT AUF EREIGNISSEN
IM KOREA DER 70ER JAHRE
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,046 --> 00:00:10,630
ÄHNLICHKEITEN ZU TATSÄCHLICHEN PERSONEN
SIND REIN ZUFÄLLIG
5
00:00:41,296 --> 00:00:44,963
NETFLIX PRÄSENTIERT
6
00:00:46,755 --> 00:00:50,088
Methamphetamin. Philopon.
Auch bekannt als Crank.
7
00:00:50,963 --> 00:00:53,380
Verringert das Schlafbedürfnis,
macht einen furchtlos.
8
00:00:53,963 --> 00:00:56,338
Diese irre Droge,
die im wahrsten Sinne high macht,
9
00:00:56,421 --> 00:00:58,338
wurde während des Pazifikkriegs erfunden.
10
00:00:58,421 --> 00:01:01,838
Japan verwendete diese Droge
sofort für militärische Zwecke.
11
00:01:02,796 --> 00:01:05,296
Die Ersten, die sich daran berauschten,
12
00:01:05,380 --> 00:01:06,880
waren Kamikazepiloten.
13
00:01:07,380 --> 00:01:08,755
Sie nahmen Crank
14
00:01:08,838 --> 00:01:11,838
und überflogen ohne Angst
die feindlichen Linien.
15
00:01:12,796 --> 00:01:15,171
Man gab es Arbeitern,
die nicht schlafen sollten,
16
00:01:15,255 --> 00:01:17,630
und Soldaten, die im Krieg
furchtlos sein sollten.
17
00:01:17,713 --> 00:01:19,755
Nach Ende des Kriegs
18
00:01:19,838 --> 00:01:22,755
gab es viele Süchtige, die dieses High
nicht vergessen konnten.
19
00:01:23,213 --> 00:01:25,880
Als die japanische Regierung
Crank strafbar machte,
20
00:01:25,963 --> 00:01:29,046
gingen japanische Drogendealer
nach Busan, einer Stadt in Korea.
21
00:01:29,380 --> 00:01:32,671
In der Zeit, in der alle hart
für ein besseres Leben arbeiteten,
22
00:01:32,755 --> 00:01:34,713
kamen der Bedarf Japans nach mehr Fabriken
23
00:01:34,796 --> 00:01:38,088
und Koreas Wunsch, seinen Export
zu stärken, zusammen.
24
00:01:38,171 --> 00:01:41,213
So begann die Blütezeit des Crank.
25
00:01:48,213 --> 00:01:51,921
Ein Selfmademan startete
das goldene Zeitalter der Crank.
26
00:01:52,713 --> 00:01:53,880
"Made in Korea."
27
00:01:54,380 --> 00:01:56,630
Der Drogenkönig, der den japanischen Markt
28
00:01:56,713 --> 00:01:58,338
mit bestem Crank dominierte.
29
00:01:59,171 --> 00:02:01,421
Bei Tag war er ein gesetzestreuer Bürger.
30
00:02:01,671 --> 00:02:03,046
Bei Nacht ein Drogenkönig.
31
00:02:03,130 --> 00:02:05,005
Er lebte zwei verschiedene Leben
32
00:02:05,088 --> 00:02:08,546
und wurde von seinen Zeitgenossen
geliebt und gehasst.
33
00:02:09,546 --> 00:02:10,713
Es ist dieser Mann.
34
00:02:11,213 --> 00:02:12,463
Lee Doo-sam.
35
00:02:32,880 --> 00:02:35,338
1972, BUSAN
36
00:02:46,630 --> 00:02:49,505
Das ist der Goldschmied,
von dem ich Ihnen erzählt habe.
37
00:02:49,588 --> 00:02:51,296
Er spricht fließend Japanisch.
38
00:02:52,338 --> 00:02:55,171
Mein Name ist Lee Doo-sam.
39
00:03:03,880 --> 00:03:05,338
Wenn du das heute vermasselst,
40
00:03:06,338 --> 00:03:09,296
gehen Dutzende von Juweliergeschäften
in Busan am Ende bankrott.
41
00:03:10,671 --> 00:03:12,588
Also bleib besser wachsam.
42
00:03:30,880 --> 00:03:32,588
-Das ist eine Weile her.
-Hey.
43
00:04:10,088 --> 00:04:11,546
Das Gold ist echt, die Uhr...
44
00:04:24,463 --> 00:04:25,963
Alles stehen bleiben!
45
00:04:27,046 --> 00:04:29,171
-Hier rüber.
-Es tut mir leid!
46
00:04:29,755 --> 00:04:31,338
Die Bullen. Die Bullen sind da.
47
00:04:34,880 --> 00:04:36,088
-Hier ist nichts!
-Halt!
48
00:04:36,171 --> 00:04:37,005
Nicht bewegen.
49
00:04:37,088 --> 00:04:38,838
Hey, fangt sie.
50
00:04:38,921 --> 00:04:40,005
Hier drüben. Aufmachen.
51
00:04:40,421 --> 00:04:42,130
Hier gibt es nichts.
52
00:04:44,921 --> 00:04:46,296
-Lasst mich los!
-Hier drüben!
53
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
Moment bitte!
54
00:04:47,463 --> 00:04:48,880
Hey, fangt sie!
55
00:04:53,505 --> 00:04:54,338
Verdammt noch mal!
56
00:04:58,005 --> 00:04:59,463
Hey, kommt hier rüber.
57
00:05:23,796 --> 00:05:25,046
Gutes Essen.
58
00:05:28,463 --> 00:05:31,463
Es war schwer, die Japaner
an deinem ersten Tag zu täuschen, was?
59
00:05:32,588 --> 00:05:34,213
Warum hast du ihn nicht vorgewarnt?
60
00:05:34,921 --> 00:05:35,796
Iss nur.
61
00:05:39,255 --> 00:05:40,130
Zähl es.
62
00:05:44,963 --> 00:05:46,088
Du hast studiert?
63
00:05:46,838 --> 00:05:48,338
Nur die Gebühren bezahlt.
64
00:05:48,421 --> 00:05:51,005
Kein Wunder, dass du schlau wirkst.
65
00:05:52,755 --> 00:05:53,963
Wieso bist du Goldschmied?
66
00:05:54,046 --> 00:05:56,880
Ich wollte etwas, um meinen
Lebensunterhalt zu verdienen.
67
00:05:56,963 --> 00:05:58,755
Also suchte ich etwas Teures aus.
68
00:05:58,838 --> 00:06:00,171
Ist das der Grund für dich?
69
00:06:00,255 --> 00:06:02,255
Das bedeutet nicht,
dass dir das Gold gehört.
70
00:06:02,338 --> 00:06:04,213
Ich tue so, als ob es so wäre.
71
00:06:04,505 --> 00:06:07,421
Sonst macht die Arbeit keinen Spaß.
72
00:06:09,130 --> 00:06:12,296
Es sind 152 Scheine.
Zwei davon sind zerrissen.
73
00:06:15,755 --> 00:06:18,963
Vergiss nicht, deinen Anteil zu nehmen.
Das ist der wichtigste Teil.
74
00:06:19,213 --> 00:06:21,963
Du kannst mit diesem Kerl weiterarbeiten.
75
00:06:22,588 --> 00:06:23,671
Hier.
76
00:06:32,213 --> 00:06:33,838
Mach schon, Beeilung.
77
00:06:33,921 --> 00:06:35,296
Sie sind unglaublich frisch.
78
00:06:35,380 --> 00:06:37,296
-Wie viel?
-Sie sind alle frisch. Schau.
79
00:06:37,380 --> 00:06:38,713
Beeil dich, ja?
80
00:06:41,505 --> 00:06:43,713
-Wann denn?
-Das reicht. Schluss jetzt.
81
00:07:18,421 --> 00:07:19,255
Bewegung!
82
00:07:19,338 --> 00:07:20,588
Platz für den Karren!
83
00:07:23,088 --> 00:07:24,255
Hier, bitte schön.
84
00:07:29,380 --> 00:07:31,130
Mach die Finger locker.
85
00:07:31,796 --> 00:07:33,463
Wie war der Klavierunterricht?
86
00:07:34,046 --> 00:07:35,380
-Lächeln.
-Schaut mal her!
87
00:07:35,463 --> 00:07:37,671
-Lächeln, nur ganz kurz.
-Schaut da rüber.
88
00:07:37,755 --> 00:07:39,213
Los geht's.
89
00:07:39,296 --> 00:07:41,421
Eins, zwei, drei.
90
00:07:42,796 --> 00:07:43,713
Noch einmal.
91
00:07:52,296 --> 00:07:54,130
-Ich bin Kwak.
-Sehr erfreut.
92
00:07:54,671 --> 00:07:57,505
-Hallo, Hr. Kwak.
-Doo-sam, ich sage dir mal was.
93
00:07:57,921 --> 00:08:00,046
Wenn Männer sich treffen,
94
00:08:00,130 --> 00:08:02,463
tauschen sie Visitenkarten aus, kein Geld.
95
00:08:03,588 --> 00:08:06,088
Das alles sind die Großen in Busan.
96
00:08:06,171 --> 00:08:07,588
Wer in dieser Gruppe ist,
97
00:08:07,671 --> 00:08:09,921
wird nicht erwischt,
auch wenn er Böses tut.
98
00:08:10,713 --> 00:08:12,338
Hey, Hr. Kwak.
99
00:08:14,255 --> 00:08:16,338
Er ist ein Direktor von Yongdu Shipping.
100
00:08:17,338 --> 00:08:18,838
-Yongdu Shipping?
-Ja.
101
00:08:19,838 --> 00:08:20,921
Noch nie davon gehört.
102
00:08:21,005 --> 00:08:22,630
Sie haben keine Fischereifahrzeuge.
103
00:08:22,713 --> 00:08:25,755
Sie haben die Yongman,
die früher der US Navy gehörte.
104
00:08:25,838 --> 00:08:28,130
Hr. Kwak möchte den Matrosen
Nebenjobs anbieten,
105
00:08:28,755 --> 00:08:31,296
wenn sie nach Japan fahren,
um das Schiff zu reparieren.
106
00:08:31,380 --> 00:08:34,046
Wir müssen das Schiff nur
zu unserem Vorteil ausleihen.
107
00:08:34,546 --> 00:08:36,963
Dieses Schiff ist wirklich sauber.
108
00:08:37,046 --> 00:08:39,005
Es gehörte mal der US Navy, oder?
109
00:08:39,255 --> 00:08:42,880
Bedeutet das, dass dieses Schiff
110
00:08:42,963 --> 00:08:47,380
wie der kleine Bruder
der USS Missouri ist?
111
00:08:53,463 --> 00:08:55,130
Hier. Bitte zählen Sie nach.
112
00:09:01,796 --> 00:09:03,213
Dann gehe ich mal wieder.
113
00:09:06,963 --> 00:09:09,088
Doo-sam, das ist köstlich.
114
00:09:09,171 --> 00:09:10,171
Es schmilzt im Mund.
115
00:09:10,255 --> 00:09:12,171
Iss nicht alles. Teile es mit den Kindern.
116
00:09:12,255 --> 00:09:14,546
Unglaublich für jemanden,
der in einer Kirche lebt.
117
00:09:14,630 --> 00:09:16,588
Die Steuereintreiber sind
die wahren Diebe.
118
00:09:16,671 --> 00:09:19,213
In der Bibel galten Zöllner als
schlimmer als Huren.
119
00:09:19,296 --> 00:09:21,546
Mun Ik-jeom hat die Samen nicht verzollt.
120
00:09:21,630 --> 00:09:23,713
Oh, du siehst wie eine andere Person aus.
121
00:09:23,796 --> 00:09:26,130
Lass dich nicht erwischen
bei Schmuggel oder Betrug.
122
00:09:26,213 --> 00:09:28,088
Ich bin die Tochter eines Pastors...
123
00:09:28,171 --> 00:09:30,171
Machen wir den Plattenspieler an?
124
00:09:30,546 --> 00:09:31,963
Nein, lass das.
125
00:09:32,046 --> 00:09:33,671
Meine Güte.
126
00:09:35,630 --> 00:09:37,630
Im Ernst, hör auf damit.
127
00:09:38,130 --> 00:09:39,130
Kinder, seht mal.
128
00:09:39,213 --> 00:09:40,838
Würdest du bitte aufhören?
129
00:09:41,963 --> 00:09:44,213
Meine Güte, ernsthaft.
130
00:09:44,296 --> 00:09:46,796
-Tanz mit uns.
-Ich kann nicht mehr aufhören.
131
00:09:54,380 --> 00:09:56,046
Doo-sam!
132
00:09:56,421 --> 00:09:57,505
Wir haben ein Problem.
133
00:09:57,588 --> 00:10:00,171
Doo-hwan wird gerade zu Tode geprügelt.
134
00:10:00,463 --> 00:10:01,296
Was? Warum?
135
00:10:01,796 --> 00:10:02,963
Du Penner!
136
00:10:05,213 --> 00:10:07,630
Verdammt noch mal! Ihr Mistkerle!
137
00:10:07,713 --> 00:10:09,796
Ihr Mistkerle!
138
00:10:17,005 --> 00:10:18,130
Ihr Hurensöhne!
139
00:10:18,213 --> 00:10:19,296
Du kleiner Penner!
140
00:10:19,380 --> 00:10:20,505
Du Irrer!
141
00:10:21,213 --> 00:10:23,630
-Du kleiner Penner!
-Hör auf damit. Aufhören!
142
00:10:23,713 --> 00:10:24,796
Was sagst du?
143
00:10:24,880 --> 00:10:26,630
Stirb doch, du kleiner Penner.
144
00:10:26,713 --> 00:10:28,921
Sieh dich an, ganz voller Blut!
145
00:10:29,005 --> 00:10:30,713
Bist du sein großer Bruder?
146
00:10:30,796 --> 00:10:32,963
Ich werde dir alles zurückzahlen.
147
00:10:33,046 --> 00:10:35,505
Er wirkt skrupellos,
aber ist viel zu feige,
148
00:10:35,588 --> 00:10:38,463
um viel geklaut zu haben.
Oder etwa nicht? Antworte mir!
149
00:10:39,130 --> 00:10:40,255
Bitte vergib ihm.
150
00:10:40,338 --> 00:10:42,088
Ich ließe ihn mit dem Leben bezahlen.
151
00:10:42,171 --> 00:10:43,046
Hey.
152
00:10:43,755 --> 00:10:46,171
Du musst tun, was nötig ist,
damit er bezahlt,
153
00:10:46,255 --> 00:10:47,796
wenn du das richtig findest.
154
00:10:48,630 --> 00:10:50,630
Oder etwa nicht, du Stück Scheiße?
155
00:10:52,963 --> 00:10:54,046
Wer bist du denn?
156
00:11:14,796 --> 00:11:17,588
Normalerweise mische ich
meine Getränke nicht.
157
00:11:27,255 --> 00:11:28,088
Was machst du da?
158
00:11:28,171 --> 00:11:29,255
-Doo-sam.
-Haltet ihn.
159
00:11:29,338 --> 00:11:30,463
Ich... Ich trinke es.
160
00:11:33,671 --> 00:11:35,796
Verdammte Scheiße!
161
00:11:37,130 --> 00:11:39,005
Du Bastard!
162
00:11:56,963 --> 00:11:58,546
Leute, seht ihn euch an.
163
00:12:08,380 --> 00:12:09,588
Alles in Ordnung?
164
00:12:09,671 --> 00:12:10,546
Verdammt.
165
00:12:10,630 --> 00:12:12,255
Ist dein Ohr noch am Kopf dran?
166
00:12:12,505 --> 00:12:14,838
Ok, gehen wir. Gehen wir essen.
167
00:12:16,213 --> 00:12:18,338
Hey, Doo-sam. Was führt dich hierher?
168
00:12:18,421 --> 00:12:21,046
-Nicht viel.
-Doo-hwan, bist du verletzt?
169
00:12:21,130 --> 00:12:22,338
Nein, mir geht es gut.
170
00:12:22,713 --> 00:12:24,213
-Warum bist du hier?
-Was?
171
00:12:25,421 --> 00:12:27,963
Hier, komm und rauche mit mir.
172
00:12:30,213 --> 00:12:32,546
Die Schwiegerfamilie meiner Tante in Osaka
173
00:12:32,630 --> 00:12:35,588
reist mit einer Truppe durch Japan
und tritt dort auch auf.
174
00:12:36,005 --> 00:12:37,296
Darum geht es gar nicht.
175
00:12:37,671 --> 00:12:40,463
Er ist im Krankenhaus,
weil sein Blinddarm geplatzt ist.
176
00:12:40,880 --> 00:12:43,963
Aber er muss etwas bis heute liefern.
177
00:12:45,380 --> 00:12:46,421
Was ist es denn?
178
00:12:47,255 --> 00:12:49,630
Reiskocher zu schmuggeln
ist nicht mehr profitabel.
179
00:12:50,130 --> 00:12:52,088
Was ist dann profitabel?
180
00:12:55,880 --> 00:12:57,463
Crank ist profitabel.
181
00:12:59,213 --> 00:13:00,171
Crank?
182
00:13:07,838 --> 00:13:08,921
Wisst ihr,
183
00:13:10,046 --> 00:13:12,713
wie man einen Fisch ausweidet?
184
00:13:14,505 --> 00:13:15,963
Wenn ihr das vermasselt,
185
00:13:17,255 --> 00:13:19,838
schneide ich euch den Bauch auf.
186
00:13:23,380 --> 00:13:26,963
Wir führen unser Geschäft
auf der Grundlage von Vertrauen
187
00:13:27,796 --> 00:13:30,046
und arbeiten mit niemandem,
der uns nicht traut.
188
00:13:30,130 --> 00:13:30,963
Gehen wir.
189
00:13:31,046 --> 00:13:32,005
Hey!
190
00:13:32,088 --> 00:13:34,546
Was zum Teufel? Was?
191
00:13:37,046 --> 00:13:38,255
Sie sind teuer.
192
00:13:41,338 --> 00:13:43,546
Ich handle nicht mit billigen Sachen.
193
00:13:44,838 --> 00:13:48,255
OSAKA, JAPAN
194
00:14:12,713 --> 00:14:14,338
Sie sind nicht einmal echte Yakuza.
195
00:14:15,213 --> 00:14:18,505
Dann sollten wir uns das Geld
gleich von Anfang an holen...
196
00:14:43,713 --> 00:14:46,588
Du sagst, dass Hideki einen...
197
00:14:48,130 --> 00:14:49,463
...Blinddarmdurchbruch hatte?
198
00:14:50,671 --> 00:14:51,630
Bist du Koreaner?
199
00:14:52,296 --> 00:14:53,130
Ja.
200
00:14:54,296 --> 00:14:55,921
Ich komme aus dem Norden.
201
00:14:57,380 --> 00:15:00,088
Meine Eltern lebten auf der Insel Jejudo.
202
00:15:00,171 --> 00:15:01,671
Oh, wirklich?
203
00:15:02,796 --> 00:15:06,713
Wären wir etwas früher geboren worden,
kämen wir alle aus dem gleichen Land.
204
00:15:06,796 --> 00:15:08,255
Schön, dich kennenzulernen.
205
00:15:08,921 --> 00:15:11,255
Ich wurde in der Mandschurei geboren,
206
00:15:11,338 --> 00:15:13,963
aber irgendwie bin ich in Busan gelandet.
207
00:15:14,046 --> 00:15:16,463
Wenn ich Koreaner treffe,
die im Ausland leben,
208
00:15:16,546 --> 00:15:19,463
fühlt es sich an, als hätte ich
Geschwister getroffen.
209
00:15:35,838 --> 00:15:36,796
Bist du verrückt?
210
00:15:36,880 --> 00:15:39,671
Er ist... ein Kommunist.
211
00:15:39,755 --> 00:15:40,963
Na und?
212
00:15:41,046 --> 00:15:42,755
Von der Pro-Nordkorea-Gruppe.
213
00:15:42,838 --> 00:15:45,255
Wir könnten als Kommunisten
verhaftet werden.
214
00:15:45,338 --> 00:15:47,546
Ich werde lieber als Kommunist
oder Schmuggler
215
00:15:47,630 --> 00:15:49,296
verhaftet als zu verhungern.
216
00:15:49,588 --> 00:15:52,755
Ich kümmere mich um alles,
also bleib einfach ruhig.
217
00:15:53,171 --> 00:15:55,130
-Du hast doch Hunger, oder?
-Ja.
218
00:15:55,546 --> 00:15:56,671
Meine Güte.
219
00:15:56,755 --> 00:15:59,630
Ich konnte auf dem Weg hierher
nicht einmal pinkeln.
220
00:15:59,713 --> 00:16:00,630
Hey.
221
00:16:01,338 --> 00:16:02,838
Wir holen uns etwas zu essen.
222
00:16:08,380 --> 00:16:09,671
Schau.
223
00:16:10,880 --> 00:16:12,130
Bring mir noch eins.
224
00:16:14,046 --> 00:16:16,671
Wenn du erwischt wirst,
wie du Crank in Japan herstellst,
225
00:16:17,171 --> 00:16:18,838
wirst du totgeschossen.
226
00:16:20,963 --> 00:16:23,296
Bauen sie deshalb in Korea Fabriken?
227
00:16:23,838 --> 00:16:27,046
Die Fabrik selbst ist keine große Sache.
Es geht um den Koch.
228
00:16:27,463 --> 00:16:30,130
Je nachdem, wer der Koch ist,
229
00:16:30,213 --> 00:16:32,421
bekommst du ein gutes Produkt oder Müll.
230
00:16:34,130 --> 00:16:36,088
Da ist dieser sehr berühmte Koch.
231
00:16:37,630 --> 00:16:38,755
Professor Baek.
232
00:16:39,421 --> 00:16:40,421
Professor Baek?
233
00:16:41,171 --> 00:16:44,838
Er kam als Zwangsarbeiter hierher
und arbeitete dann in der Pharmaindustrie.
234
00:16:45,213 --> 00:16:48,463
Die Sachen, die er macht,
sind wirklich berühmt.
235
00:16:50,046 --> 00:16:52,838
Die aus Korea sind die besten.
Die aus Taiwan taugen nichts.
236
00:16:53,421 --> 00:16:57,005
Du weißt, wie gute Handwerker
die Koreaner sind.
237
00:16:58,088 --> 00:17:00,588
Korea hat gutes Wasser.
238
00:17:01,588 --> 00:17:02,838
Besonders Busan hat
239
00:17:03,421 --> 00:17:07,005
das perfekte Wasser und die perfekte Luft
für die Herstellung von Crank.
240
00:17:07,671 --> 00:17:10,255
Deshalb kommt die Farbe
besonders gut heraus.
241
00:17:11,505 --> 00:17:13,963
Das wusste ich nicht.
Das ist wegen des guten Wassers?
242
00:17:16,463 --> 00:17:17,546
Warte mal kurz.
243
00:17:17,630 --> 00:17:19,921
Was würde passieren,
244
00:17:20,380 --> 00:17:23,755
wenn wir die Chemikalien
aus Japan importieren, in Korea kochen
245
00:17:24,755 --> 00:17:26,630
und wieder in Japan verkaufen?
246
00:17:27,505 --> 00:17:28,796
Das wäre eine Goldmine,
247
00:17:29,088 --> 00:17:30,921
wenn wir es produzieren und verkaufen.
248
00:17:33,130 --> 00:17:35,088
Das könnte sehr lukrativ sein, oder?
249
00:17:35,630 --> 00:17:38,546
Präsident Park Chung-hee
hat ein Dekret erlassen,
250
00:17:38,630 --> 00:17:41,213
um illegalen Schmuggel zu stoppen.
251
00:17:41,296 --> 00:17:43,796
Kommt sogar der Leiter
der KCIA-Inspektion?
252
00:17:44,046 --> 00:17:45,671
Leiter Kim, Sie Mistkerl!
253
00:17:46,130 --> 00:17:48,671
Übernehmen Sie Verantwortung.
Wir wussten das nicht.
254
00:17:49,796 --> 00:17:50,921
Verdammt noch mal.
255
00:17:51,005 --> 00:17:53,296
Soll ich im KCIA-Hauptquartier
gefoltert werden?
256
00:17:53,380 --> 00:17:55,963
Wir können Doo-sam nicht erreichen.
Was sollen wir tun?
257
00:17:58,963 --> 00:17:59,880
Leiter Kim.
258
00:18:00,421 --> 00:18:03,213
Ich helfe Ihnen, nicht beschuldigt
zu werden. Decken Sie mich.
259
00:18:03,796 --> 00:18:06,421
Im Gegenzug gebe ich Ihnen Lee Doo-sam.
260
00:18:07,255 --> 00:18:09,963
Sie haben mich hierher gerufen.
Wo sind die anderen?
261
00:18:17,838 --> 00:18:18,796
Der kleine Mistkerl.
262
00:18:18,880 --> 00:18:20,338
Sie baten mich herzukommen.
263
00:18:20,421 --> 00:18:21,546
Ich bin beschäftigt.
264
00:18:21,630 --> 00:18:23,546
Ich bin hier, obwohl ich keine Zeit habe.
265
00:18:23,630 --> 00:18:24,505
Moment mal...
266
00:18:24,588 --> 00:18:26,213
Was ist mit Ihrem Gesicht?
267
00:18:31,421 --> 00:18:33,088
Wer sind diese Leute?
268
00:18:50,796 --> 00:18:52,630
Hey, Schmuggler.
269
00:18:53,630 --> 00:18:56,213
Du wagst es, mit dem Schiff
Saccharin zu schmuggeln?
270
00:18:56,296 --> 00:18:58,338
Es... Es war kein Saccharin.
271
00:18:58,421 --> 00:19:01,296
Willst du unser
KCIA-Hauptquartier besuchen?
272
00:19:01,380 --> 00:19:03,338
Ich gieße scharfe Suppe in deine Nase.
273
00:19:03,421 --> 00:19:05,380
Ich weiß wirklich nichts!
274
00:19:05,463 --> 00:19:07,588
Ich sage die Wahrheit.
Lassen Sie mich laufen.
275
00:19:07,671 --> 00:19:11,838
Ich hätte es nie getan, wenn ich gewusst
hätte, dass das Schiff der KCIA gehört.
276
00:19:11,921 --> 00:19:14,963
Wie kannst du das kostbare
Schiff der Regierung benutzen,
277
00:19:15,046 --> 00:19:17,755
um deine Gier zu befriedigen?
278
00:19:17,838 --> 00:19:19,463
Du kleiner Abschaum.
279
00:19:19,546 --> 00:19:20,463
Meine Güte.
280
00:19:22,296 --> 00:19:26,130
Bitte töten Sie mich nicht.
Ich flehe Sie an.
281
00:19:26,213 --> 00:19:27,588
Ich habe drei Kinder,
282
00:19:27,671 --> 00:19:31,838
und drei jüngere Schwestern,
die noch nicht verheiratet sind.
283
00:19:47,046 --> 00:19:48,296
Ist das Pisse?
284
00:19:50,546 --> 00:19:53,046
-Er hat so viel gepinkelt.
-Das ist ja ekelhaft.
285
00:19:53,130 --> 00:19:55,880
Meine Güte, hast du Angst?
286
00:19:55,963 --> 00:19:57,963
Sollen wir deine Mami rufen?
287
00:20:07,588 --> 00:20:10,213
Ist das nicht Kapitän Choi
von der Yongpal-Bande?
288
00:20:10,963 --> 00:20:14,546
Ich habe gehört, dass er alle
Schmuggelrouten nach Japan kontrolliert.
289
00:20:14,796 --> 00:20:18,755
Anscheinend ist er hier wegen
Ehebruch, nicht wegen Schmuggel.
290
00:20:29,255 --> 00:20:31,171
Dein Boss ist nach Japan abgehauen.
291
00:20:32,380 --> 00:20:34,130
Nur du bist erwischt worden.
292
00:20:34,838 --> 00:20:37,963
Du warst einfach ein Lakai für sie.
Verstehst du?
293
00:20:38,755 --> 00:20:42,338
Schau, wohin dich diese Loyalität
gebracht hat.
294
00:20:43,463 --> 00:20:44,713
Wie geht es dir?
295
00:20:44,796 --> 00:20:46,296
Hör mir gut zu.
296
00:20:47,296 --> 00:20:50,421
Kim Gus Mutter kümmerte sich um ihn,
als er im Gefängnis war.
297
00:20:51,296 --> 00:20:53,338
Unsere Familie hängt jetzt von dir ab.
298
00:20:53,421 --> 00:20:55,755
Unsere Familie hat sich immer
auf mich verlassen.
299
00:20:55,838 --> 00:20:58,546
Was denkst du dir?
Willst du aus dem Gefängnis flüchten?
300
00:21:03,130 --> 00:21:04,421
Hey.
301
00:21:05,546 --> 00:21:06,796
Hast du etwas Geld?
302
00:21:09,213 --> 00:21:10,213
Meine Güte.
303
00:21:11,005 --> 00:21:13,796
Du bist wohl gerne hier.
304
00:21:14,421 --> 00:21:16,046
Bleib doch einfach für immer!
305
00:21:21,213 --> 00:21:24,463
Es müssen auch Beamte
daran beteiligt sein.
306
00:21:24,546 --> 00:21:27,463
Bemühe dich, ihn zu überzeugen,
und bringe ihn dann her.
307
00:21:27,546 --> 00:21:28,463
Ok?
308
00:21:28,546 --> 00:21:29,630
ZOLLSTELLE BUSAN
309
00:21:33,463 --> 00:21:35,005
Der Stellvertreter hier
310
00:21:35,671 --> 00:21:37,796
war auf der gleichen Schule wie ich.
311
00:21:38,463 --> 00:21:41,963
Aber er ist sehr streng und ernsthaft.
312
00:21:42,046 --> 00:21:44,088
Ja, das ist er sicher.
313
00:21:44,671 --> 00:21:47,463
Er verbringt seinen ganzen Tag
unter diesen Kriminellen.
314
00:21:48,130 --> 00:21:50,296
Egal wie streng die Regeln sind,
315
00:21:50,380 --> 00:21:52,838
wir können nett zu ihm sein
und uns beliebt machen.
316
00:21:54,296 --> 00:21:56,338
Warum wollen Sie mit meinem Mann reden?
317
00:21:56,421 --> 00:21:59,630
Meine Güte, sind Sie seine Frau?
Es tut mir so leid.
318
00:21:59,713 --> 00:22:03,046
Ich dachte, Sie wären seine Tochter.
Sie sehen so jung aus.
319
00:22:03,588 --> 00:22:06,838
-Sie haben ein wirklich schönes Haus.
-Moment. Warten Sie.
320
00:22:07,963 --> 00:22:09,171
Hallo.
321
00:22:09,255 --> 00:22:10,255
Wer sind Sie denn?
322
00:22:10,338 --> 00:22:12,130
-Verschwinden Sie hier!
-Warten Sie.
323
00:22:12,213 --> 00:22:13,630
-Hauen Sie ab.
-Meine Güte.
324
00:22:13,713 --> 00:22:15,213
-Wofür halten Sie mich?
-Herrje.
325
00:22:15,296 --> 00:22:16,213
Weg mit Ihnen.
326
00:22:16,630 --> 00:22:17,755
Wirf etwas Salz raus!
327
00:22:17,838 --> 00:22:19,338
Hören Sie, bitte!
328
00:22:20,588 --> 00:22:22,546
Er ist nicht leicht zu überzeugen.
329
00:22:22,921 --> 00:22:26,380
Er wird nicht plötzlich nett,
weil du dich etwas um ihn bemühst.
330
00:22:30,713 --> 00:22:31,671
KONTOBUCH
331
00:22:31,755 --> 00:22:34,005
Das ist mir alles egal.
332
00:22:34,713 --> 00:22:36,963
Übernimm die Verantwortung
und überzeuge ihn.
333
00:22:37,046 --> 00:22:38,046
ZOLL BUSAN, LEITER KIM
334
00:22:38,130 --> 00:22:39,338
Und sonst nehme ich
335
00:22:40,005 --> 00:22:42,713
das Notizbuch und fahre
ins KCIA-Hauptquartier.
336
00:22:44,213 --> 00:22:46,005
Häftling 1538.
337
00:22:52,296 --> 00:22:54,630
Sie sind jetzt ein Tuberkulose-Patient.
338
00:22:56,171 --> 00:22:59,463
Sie werden auf Bewährung entlassen,
wenn Sie in Ihrem Haus bleiben.
339
00:22:59,546 --> 00:23:02,046
Sie wurden begnadigt,
Sie kommen auf freien Fuß.
340
00:23:03,046 --> 00:23:05,671
Muss ich dann zu Hause bleiben?
341
00:23:06,255 --> 00:23:08,755
Würden Sie lieber hierbleiben?
342
00:23:08,838 --> 00:23:10,171
Ich bleibe zu Hause.
343
00:23:10,255 --> 00:23:13,671
Sie sollten bis zu Ihrem Todestag
nett zu Ihrer Frau sein.
344
00:23:14,255 --> 00:23:16,088
Sie hält zu Ihnen, auch ohne Geld.
345
00:23:16,171 --> 00:23:18,046
Nach der Entführung durch Unbekannte
346
00:23:18,130 --> 00:23:21,088
kehrte die ehemalige Kandidatin
der Neuen Demokratischen Partei
347
00:23:21,171 --> 00:23:24,505
gestern wieder sicher nach Hause
in Mapo-gu, Seoul zurück.
348
00:23:24,588 --> 00:23:28,088
Es war gegen 22:20 Uhr,
nach fünf Tagen in Gefangenschaft.
349
00:23:28,505 --> 00:23:30,630
Um das verwendete Schiff
zu identifizieren,
350
00:23:30,713 --> 00:23:34,546
ermittelt die Polizei gegen alle Schiffe,
die von Kobe nach Busan fuhren,
351
00:23:34,630 --> 00:23:39,213
unter anderem die Buja, die Hyoam
und die Yongman.
352
00:23:41,338 --> 00:23:42,171
Lieber Himmel.
353
00:23:43,463 --> 00:23:46,588
Bist du sicher, dass er heute rauskommt?
Der Tofu wird schlecht.
354
00:23:54,755 --> 00:23:56,838
Achtung, Achtung.
355
00:23:56,921 --> 00:24:00,463
Der Bus um 10:20 Uhr nach Daegu
fährt in wenigen Minuten ab.
356
00:24:00,588 --> 00:24:03,130
Ich habe diesen neuen Geschäftsplan.
357
00:24:03,213 --> 00:24:05,338
Er ist sehr aussichtsreich.
358
00:24:05,421 --> 00:24:08,421
Wir importieren Materialien, um
das Produkt herzustellen, und es
359
00:24:08,505 --> 00:24:09,796
wieder zu exportieren.
360
00:24:10,421 --> 00:24:11,546
Hörst du mir zu?
361
00:24:14,463 --> 00:24:15,838
Bist du irre geworden?
362
00:24:16,005 --> 00:24:18,588
Und wenn die Bullen kommen
und nach dir suchen?
363
00:24:18,755 --> 00:24:21,046
Soll ich dann einfach zu Hause bleiben?
364
00:24:21,130 --> 00:24:22,880
Willst du wirklich verhungern?
365
00:24:23,505 --> 00:24:25,838
Sag ihnen, ich werde vermisst,
bin unerreichbar.
366
00:24:25,921 --> 00:24:28,380
Du musst dir wohl dringend
die Scheidung wünschen.
367
00:24:28,463 --> 00:24:32,171
Sook-kyung, du verdienst es,
ein anständiges Leben zu führen.
368
00:24:32,255 --> 00:24:34,255
Vertrau mir und habe etwas Geduld.
369
00:24:34,338 --> 00:24:37,630
Du kennst Yuk Young-soo,
die First Lady, oder?
370
00:24:37,713 --> 00:24:39,630
Du wirst so sein wie sie, ok?
371
00:24:39,713 --> 00:24:40,880
Warte nur ab.
372
00:24:50,505 --> 00:24:51,838
Mal sehen.
373
00:24:51,921 --> 00:24:54,963
Ich habe gehört, dass mein alter
Klassenkamerad in der Nähe lebt.
374
00:24:55,046 --> 00:24:57,005
Wo ist das bloß?
375
00:25:12,213 --> 00:25:15,671
Ich brauche Kapitän Choi von der
Yongpal-Bande, um nach Japan zu segeln.
376
00:25:17,255 --> 00:25:20,671
Warum wurdest du überhaupt erwischt?
Du bist doch so gewitzt.
377
00:25:21,921 --> 00:25:23,421
Du warst wegen Ehebruch im Knast?
378
00:25:24,880 --> 00:25:26,838
Meine Güte, ist ja unglaublich.
379
00:25:27,963 --> 00:25:30,546
Jeder Mann sollte diese Einstellung haben.
380
00:25:30,630 --> 00:25:34,005
Verständlich, dass die Frau
deines Kollegen jetzt bei dir wohnt.
381
00:25:42,255 --> 00:25:43,671
Vielen Dank.
382
00:25:51,671 --> 00:25:52,588
Kapitän Choi.
383
00:25:53,296 --> 00:25:54,963
Arbeiten wir zusammen.
384
00:25:57,630 --> 00:25:59,755
Mit dir würde ich nicht mal essen.
385
00:26:00,338 --> 00:26:03,588
Ja, das weiß ich.
Du bist viel besser als ich.
386
00:26:03,671 --> 00:26:06,713
Aber willst du weiterhin
so ein bescheidenes Leben führen?
387
00:26:10,338 --> 00:26:11,671
Ich habe auch von dir gehört.
388
00:26:11,755 --> 00:26:14,713
Du hast Prügel bezogen, weil du
das KCIA-Schiff benutzt hast.
389
00:26:18,963 --> 00:26:21,546
Offenbar stehst du dem Chef
des Drogendezernats sehr nah.
390
00:26:23,005 --> 00:26:24,921
Ich will deine Verbindung nutzen.
391
00:26:26,921 --> 00:26:28,630
Ich werde Philopon verkaufen.
392
00:26:29,296 --> 00:26:30,380
Ich rede von Crank.
393
00:26:32,088 --> 00:26:34,880
Verpiss dich. Ich schmuggle kein Crank.
394
00:26:34,963 --> 00:26:36,005
In Ordnung.
395
00:26:36,463 --> 00:26:39,713
Du hast schon recht.
Ich wurde fast von der KCIA getötet.
396
00:26:39,796 --> 00:26:41,838
Weißt du, wie es ist,
totgeprügelt zu werden?
397
00:26:41,921 --> 00:26:44,296
Mein Vater und mein Großvater
sind so gestorben.
398
00:26:44,380 --> 00:26:45,838
Es ist verrückt.
399
00:26:45,921 --> 00:26:47,296
Wie eine Familientradition.
400
00:26:47,380 --> 00:26:49,838
Beim Waschen meiner blutigen Sachen
beschloss ich,
401
00:26:49,921 --> 00:26:52,338
jemand zu werden,
der starke Verbindungen hat.
402
00:26:52,421 --> 00:26:53,588
Man überlebt hier nicht,
403
00:26:53,671 --> 00:26:56,046
wenn man niemanden anrufen kann,
bevor man stirbt.
404
00:26:56,796 --> 00:26:59,505
Kapitän Choi,
lass mich deine Verbindung nutzen.
405
00:27:06,380 --> 00:27:07,380
Und die Chemikalien?
406
00:27:07,963 --> 00:27:09,463
Wir importieren sie aus Taiwan,
407
00:27:09,546 --> 00:27:11,671
produzieren in Korea,
und exportieren dann.
408
00:27:11,755 --> 00:27:13,713
Folgen wir dem Trend
409
00:27:13,796 --> 00:27:15,630
und verdienen viel Geld im Export.
410
00:27:15,713 --> 00:27:18,088
Der Verkauf von Crank nach Japan
ist patriotisch.
411
00:27:18,171 --> 00:27:20,088
Die Qing-Dynastie fiel wegen Opium.
412
00:27:20,171 --> 00:27:21,963
Wir können Japan mit Crank stürzen.
413
00:27:22,713 --> 00:27:25,213
Mit einer Lieferung Crank
kannst du mehr verdienen
414
00:27:25,296 --> 00:27:27,463
als mit 100 Lieferungen von Reiskochern.
415
00:27:30,255 --> 00:27:34,171
Du kennst die Lieferanten, und ich
bekomme den größten Anteil, ja?
416
00:27:38,213 --> 00:27:39,088
Natürlich.
417
00:27:43,463 --> 00:27:44,338
Und hier.
418
00:27:45,671 --> 00:27:47,046
Das gefällt Frauen am besten.
419
00:27:47,130 --> 00:27:49,046
Ich war nämlich früher Juwelier.
420
00:27:49,630 --> 00:27:53,880
Solltet ihr beide nicht wenigstens
eine kleine Hochzeit feiern?
421
00:28:07,213 --> 00:28:10,088
Sag Hallo. Hier ist Suh Sang-hoon.
vom Drogendezernat.
422
00:28:11,296 --> 00:28:12,671
Ich bin Lee Doo-sam.
423
00:28:13,255 --> 00:28:15,255
Hoffentlich passen Sie gut auf uns auf.
424
00:28:15,338 --> 00:28:16,921
Und da ist noch etwas.
425
00:28:17,005 --> 00:28:21,421
Ich habe es auf dem Weg hierher geholt.
Nur eine Kleinigkeit.
426
00:28:30,130 --> 00:28:31,421
Heutzutage bin ich
427
00:28:31,880 --> 00:28:35,421
wirklich damit beschäftigt,
kiffende Sängerinnen zu verfolgen.
428
00:28:37,005 --> 00:28:40,338
Sie wissen das sicher selbst,
aber für einen Crank-Dealer
429
00:28:41,755 --> 00:28:43,588
ist es besonders wichtig...
430
00:28:44,546 --> 00:28:45,963
...selbst nie Crank zu nehmen.
431
00:28:46,046 --> 00:28:47,546
Vergessen Sie das nie.
432
00:28:47,713 --> 00:28:50,755
Wenn Sie da sein wollen,
wenn Ihr Sohn anfängt zu studieren,
433
00:28:50,921 --> 00:28:52,088
müssen Sie es lassen.
434
00:28:52,171 --> 00:28:54,880
Warum sollte ich das teure Zeug nehmen?
435
00:28:56,921 --> 00:28:59,171
Sie verstehen mich,
wenn Sie es mal ausprobieren.
436
00:28:59,588 --> 00:29:01,213
Das erste Mal ist das beste.
437
00:29:01,755 --> 00:29:03,713
Aber was gut anfängt,
endet nicht immer gut.
438
00:29:06,505 --> 00:29:09,255
Leute zerbrechen, weil sie das Hochgefühl
vom ersten Mal
439
00:29:09,630 --> 00:29:11,005
nicht vergessen konnten.
440
00:29:12,755 --> 00:29:13,755
Aber egal,
441
00:29:14,380 --> 00:29:15,755
haben Sie einen Koch gefunden?
442
00:29:16,546 --> 00:29:18,713
Im Leben geht es nur ums Vergnügen
443
00:29:18,796 --> 00:29:20,755
und darum,
einen guten Crank-Koch zu finden.
444
00:29:28,921 --> 00:29:30,005
Professor Baek?
445
00:29:30,421 --> 00:29:32,380
Meinen Sie den, den ich kenne?
446
00:29:32,546 --> 00:29:35,130
Wie blöd muss man sein,
mit ihm zu arbeiten?
447
00:29:35,213 --> 00:29:38,505
Bei einem Einbruch verdächtigt die Polizei
zuerst einen Schlosser.
448
00:29:39,046 --> 00:29:41,546
Professor Baek ist der Schlosser
seiner Branche.
449
00:29:41,755 --> 00:29:43,171
Das bringt nur Probleme.
450
00:29:43,671 --> 00:29:44,796
Guten Tag.
451
00:29:44,880 --> 00:29:45,838
Lieber Himmel.
452
00:29:48,671 --> 00:29:50,296
Das ist Professor Baek.
453
00:29:51,296 --> 00:29:55,505
Er ist die Legende, welche Crank
in dieses Land gebracht hat.
454
00:29:57,046 --> 00:30:00,630
Ihr respektiert ihn sicher,
auch wenn ich euch das nicht sage.
455
00:30:01,671 --> 00:30:04,130
Das ist der berühmte Kapitän Choi.
456
00:30:04,880 --> 00:30:07,671
Er segelt seit seinem 15. Lebensjahr
nach Japan.
457
00:30:07,755 --> 00:30:10,463
Und er ist mit dem Leiter
des Drogendezernats befreundet.
458
00:30:10,546 --> 00:30:12,505
Keine Angst, erwischt zu werden.
459
00:30:13,046 --> 00:30:16,046
Das ist Wang Mun-ho.
Er ist halb chinesisch.
460
00:30:16,130 --> 00:30:19,588
Er kümmert sich um die Lieferungen
aus Taiwan.
461
00:30:19,671 --> 00:30:22,255
Und er spricht ziemlich gut Englisch.
462
00:30:22,338 --> 00:30:23,963
Sprich mal Englisch für uns.
463
00:30:24,046 --> 00:30:25,255
What can I do for you?
464
00:30:27,213 --> 00:30:29,130
Er kann Akupunktur und Schröpfen.
465
00:30:29,213 --> 00:30:31,838
Du solltest Professor Baek mal schröpfen.
466
00:30:31,921 --> 00:30:34,171
Keiner kann ein besseres Team
zusammenstellen,
467
00:30:34,255 --> 00:30:36,796
das unser Land so großartig repräsentiert.
468
00:30:37,421 --> 00:30:38,546
Doo-sook.
469
00:30:38,963 --> 00:30:41,380
Bring ihm eine Tasse Taster's Choice.
470
00:30:42,296 --> 00:30:43,505
Taster's Choice?
471
00:30:46,171 --> 00:30:49,171
Das ist meine Schwester. Sie war
de Zweitbeste in ihrer Klasse
472
00:30:49,255 --> 00:30:51,838
und könnte in einer Bank arbeiten,
aber ich holte sie her.
473
00:30:51,921 --> 00:30:53,838
Sie hat meine Begabung für Zahlen.
474
00:30:53,921 --> 00:30:56,463
Sie kann sehr gut Geld zählen.
475
00:30:58,255 --> 00:31:01,005
Und er ist mein Cousin, Lee Doo-hwan.
476
00:31:01,088 --> 00:31:03,630
Er wäre in den USA groß rausgekommen,
ohne mich.
477
00:31:03,713 --> 00:31:05,963
Du sprichst auch etwas Englisch, oder?
478
00:31:06,505 --> 00:31:07,421
Oder?
479
00:31:09,046 --> 00:31:10,088
Englisch...
480
00:31:10,171 --> 00:31:12,505
Setzen Sie sich. Kommen Sie...
481
00:31:14,046 --> 00:31:16,546
Sie sehen, ich will eigentlich nicht viel.
482
00:31:16,963 --> 00:31:20,213
Meine Kinder sollen gut essen
und es warm haben.
483
00:31:20,296 --> 00:31:22,546
Und wenn Sie mir zur Seite stehen,
484
00:31:23,005 --> 00:31:26,421
werden Sie nie verhungern,
auch wenn Sie mal Pech haben.
485
00:31:26,505 --> 00:31:29,671
Es ist einfach wichtig,
dass wir einander verstehen.
486
00:31:29,755 --> 00:31:30,796
Tun wir es.
487
00:31:53,005 --> 00:31:54,880
VOLLRAFFINIERTES PARAFFIN
488
00:32:23,463 --> 00:32:24,713
EPHEDRIN-HYDROCHLORID
489
00:33:24,838 --> 00:33:26,671
Hey. Hallo!
490
00:33:41,463 --> 00:33:42,296
Was?
491
00:33:42,921 --> 00:33:44,213
Wie findest du Lee Doo-sam?
492
00:33:44,296 --> 00:33:46,421
Nun, er wirkt vertrauenswürdig.
493
00:33:47,255 --> 00:33:49,046
Er ist auch klug. Er ist wohl ok.
494
00:33:49,130 --> 00:33:50,713
Was ist mit seinem Untergebenen?
495
00:33:50,796 --> 00:33:51,755
Mit wem?
496
00:33:52,671 --> 00:33:53,546
Choi Jin-pil?
497
00:33:53,630 --> 00:33:57,171
Er ist der eigentliche Checker hier.
498
00:34:00,005 --> 00:34:02,505
Choi Jin-pil ist der Checker,
nicht Lee Doo-sam?
499
00:34:02,588 --> 00:34:03,546
Ja.
500
00:34:03,963 --> 00:34:05,838
Choi Jin-pil ist der Checker.
501
00:34:06,796 --> 00:34:08,505
Choi Jin-pil ist der Checker?
502
00:34:14,505 --> 00:34:17,255
Jin-pil führt ein separates Hauptbuch.
503
00:34:17,338 --> 00:34:20,046
Er und Wang Mun-ho veruntreuen Geld.
504
00:34:20,130 --> 00:34:21,671
Was? Ich habe es geahnt.
505
00:34:29,130 --> 00:34:30,088
Hier.
506
00:34:30,838 --> 00:34:32,213
Nimm das Geld und verschwinde.
507
00:34:32,296 --> 00:34:35,255
Gib nicht alles aus und ende
in Handschellen. Ich rufe dich an.
508
00:34:35,338 --> 00:34:38,213
Hast du in Mathe in der Schule
nicht Teilen gelernt?
509
00:34:39,130 --> 00:34:40,255
Teilen.
510
00:34:41,296 --> 00:34:43,171
Lernt man das nicht im Sprachkurs?
511
00:34:43,630 --> 00:34:44,963
"Die Teile der Welt."
512
00:34:46,505 --> 00:34:48,546
Wir werden es noch mal zählen müssen.
513
00:34:50,713 --> 00:34:53,171
Du wärst im Gefängnis,
wenn ich nicht gewesen wäre.
514
00:34:53,255 --> 00:34:54,796
Wegen mir verdienst du Geld.
515
00:34:54,880 --> 00:34:56,963
Was für ein Unsinn ist das denn?
516
00:34:57,046 --> 00:35:00,380
Wir machen die ganze Drecksarbeit!
Mistkerl, fass mich nicht an.
517
00:35:02,671 --> 00:35:04,463
Gute Arbeit, ok?
518
00:35:05,463 --> 00:35:07,463
Gib die Materialien Professor Baek.
519
00:35:12,630 --> 00:35:14,046
Dieser kleine...
520
00:35:33,880 --> 00:35:34,921
TOMATENSAFT
521
00:35:35,005 --> 00:35:36,630
Eins davon ist Moschus.
522
00:35:37,130 --> 00:35:40,630
Moschus war immer ein wertvoller Duft,
der Menschen wiederbeleben kann,
523
00:35:40,713 --> 00:35:43,088
die schwach, erregt oder ohnmächtig sind.
524
00:35:43,671 --> 00:35:44,755
Und das andere hier
525
00:35:45,546 --> 00:35:47,546
lässt Moschus bleich aussehen.
526
00:36:00,755 --> 00:36:03,880
Du arbeitest für Kapitän Choi,
der früher zur Yongpal-Bande gehörte.
527
00:36:04,463 --> 00:36:05,463
Wer? Ich?
528
00:36:06,546 --> 00:36:09,421
Er ist nicht mein Boss.
Ich kümmere mich selbst um alles.
529
00:36:09,505 --> 00:36:13,213
Die Leute in Osaka reden bereits darüber,
wie toll unsere Sachen sind.
530
00:36:13,296 --> 00:36:14,546
Es hat mich geärgert,
531
00:36:14,630 --> 00:36:17,171
dass unsere besten Produkte
nach Japan gehen.
532
00:36:17,255 --> 00:36:19,796
Also dachte ich, dass ich
auch etwas in Busan verkaufe.
533
00:36:19,880 --> 00:36:20,796
Himmel, meine Beine.
534
00:36:20,880 --> 00:36:23,630
Sie schmerzen so,
weil ich so lange knien muss.
535
00:36:24,546 --> 00:36:26,796
Arbeiten wir zusammen, Hr. Jo.
536
00:36:27,880 --> 00:36:29,046
Vielleicht sollten Sie
537
00:36:29,713 --> 00:36:31,546
besser als Juwelier arbeiten.
538
00:36:32,255 --> 00:36:34,421
Sie sollten lieber Goldringe
für Babys machen.
539
00:36:36,213 --> 00:36:40,005
Ob Gold oder Crank,
was ich berühre wird zu Geld.
540
00:36:40,088 --> 00:36:42,671
Habe ich zugenommen?
Warum ist diese Jacke so eng?
541
00:36:48,130 --> 00:36:51,963
Ich habe gehört, der Boss aller Bosse
in Kobe kommt aus Nordkorea.
542
00:36:52,421 --> 00:36:53,671
Reden Sie über Soo-gon?
543
00:36:55,963 --> 00:36:57,380
Wir sind wie Brüder.
544
00:37:02,213 --> 00:37:04,338
Wenn ich ein Wort für Sie einlegen würde,
545
00:37:05,713 --> 00:37:09,171
können Sie Ihr Crank problemlos
mit seinem Schiff transportieren.
546
00:37:10,755 --> 00:37:12,713
Aber es ist nicht einfach mit ihm.
547
00:37:13,838 --> 00:37:15,630
Genau wie die Barmädchen in Ginza
548
00:37:15,713 --> 00:37:19,005
ist er ein großartiger Menschenkenner.
549
00:37:22,130 --> 00:37:23,296
Wie wäre es damit:
550
00:37:24,088 --> 00:37:27,296
Fürs Erste gebe ich Ihnen das Crank,
das ich hier verkaufen will.
551
00:37:27,880 --> 00:37:29,546
Sie bringen mich nach Japan.
552
00:37:30,171 --> 00:37:32,380
Ich überrede den Kobe-Boss
und Menschenkenner
553
00:37:32,796 --> 00:37:34,630
und die Barmädchen in Ginza.
554
00:37:38,421 --> 00:37:41,005
KOBE, JAPAN
555
00:37:41,630 --> 00:37:44,380
Kennst du die Yakuza-Organisation
namens Yamaguchi-gumi?
556
00:37:44,463 --> 00:37:45,880
Sie kommen von hier.
557
00:37:45,963 --> 00:37:48,046
Diese Typen sind die echten Yakuza.
558
00:37:48,338 --> 00:37:50,838
Sie bestellten in Busan
schwarze Bohnen-Nudeln.
559
00:37:50,921 --> 00:37:53,255
Sie waren zu fünft,
aber bestellten nur vier.
560
00:37:53,338 --> 00:37:55,338
-Nur vier.
-Warum?
561
00:37:56,505 --> 00:37:58,171
Jedem von Ihnen fehlt ein Finger.
562
00:38:00,671 --> 00:38:01,713
Na und?
563
00:38:03,588 --> 00:38:06,088
"Wir hätten gerne fünf Portionen, bitte."
564
00:38:07,088 --> 00:38:09,796
Sie haben nur vier Portionen,
weil jedem ein Finger fehlt.
565
00:38:09,880 --> 00:38:11,130
Einfach so, weißt du?
566
00:38:15,421 --> 00:38:17,880
Man braucht nicht alle Finger, oder?
567
00:38:18,171 --> 00:38:20,630
Gib mir den, mit dem du
in der Nase bohrst.
568
00:38:22,713 --> 00:38:25,588
Doo-sam, bist du sicher,
dass sie heute kommen?
569
00:38:25,671 --> 00:38:27,796
Hör auf, dich so aufzuführen. Warte hier.
570
00:38:41,713 --> 00:38:43,838
Heute wird hier
eine Vereinbarung getroffen.
571
00:38:44,088 --> 00:38:45,630
Ja, es ist fertig.
572
00:38:47,713 --> 00:38:49,046
Es ist Raum 703.
573
00:38:49,880 --> 00:38:51,713
Einer ist Lee Doo-sam aus Busan,
574
00:38:51,796 --> 00:38:53,421
der andere ist Lee Doo-hwan.
575
00:38:55,005 --> 00:38:57,505
Wir verkleiden uns als sie
und werden ihn los.
576
00:38:58,255 --> 00:39:00,921
Ja, ich verstehe.
577
00:39:03,380 --> 00:39:04,296
Hey.
578
00:39:05,338 --> 00:39:06,421
Schließ die Tür.
579
00:39:08,296 --> 00:39:10,338
Bring die Tasche nach oben, in Zimmer 703.
580
00:39:10,421 --> 00:39:11,380
Warum?
581
00:39:11,463 --> 00:39:13,130
Tu, was ich sage.
582
00:39:13,588 --> 00:39:15,630
Sobald du da bist, zeig ihnen das Produkt.
583
00:39:15,713 --> 00:39:17,588
-Sag ihnen, wir sind die aus Busan.
-Ok.
584
00:39:17,671 --> 00:39:18,838
Beeilung. Geh jetzt!
585
00:39:18,921 --> 00:39:20,838
Bleib wachsam, du Penner.
586
00:39:39,338 --> 00:39:41,213
Zimmer 703, bitte.
587
00:39:41,838 --> 00:39:42,671
Ja.
588
00:39:44,380 --> 00:39:46,463
Hallo, hier ist Lee Doo-sam.
589
00:39:47,171 --> 00:39:48,921
Wir treffen uns heute.
590
00:39:49,005 --> 00:39:50,630
Wir kamen etwas früher an.
591
00:39:51,088 --> 00:39:54,171
Übrigens, ich habe mich gefragt,
592
00:39:54,671 --> 00:39:56,546
ob Sie sich...
593
00:39:57,505 --> 00:40:03,255
...noch mit jemand anderem treffen.
594
00:40:03,338 --> 00:40:06,171
Nein, das ist es nicht.
Gibt es dort keine Koreaner?
595
00:40:06,255 --> 00:40:07,171
Verdammt.
596
00:40:07,255 --> 00:40:09,671
Ich bin Lee Doo-sam aus Busan,
597
00:40:10,796 --> 00:40:11,713
mein Herr.
598
00:40:12,171 --> 00:40:14,588
Warum können sie nichts verstehen?
599
00:40:47,755 --> 00:40:48,921
Autsch!
600
00:40:50,380 --> 00:40:54,880
Einer unserer Männer ist verletzt!
Fangt den Mistkerl!
601
00:41:30,421 --> 00:41:32,463
Doo-hwan! Schnapp dir den Bastard!
602
00:41:32,546 --> 00:41:34,921
Der Kerl vor dir! Schnappt ihn dir!
603
00:41:35,338 --> 00:41:36,880
Du Stück Scheiße!
604
00:41:37,713 --> 00:41:39,338
Beeilung!
605
00:41:39,421 --> 00:41:41,088
-Lass los, du Idiot!
-Du kleines...
606
00:41:41,171 --> 00:41:43,005
-Ihr Mistkerle!
-Ihr Penner!
607
00:41:55,380 --> 00:41:57,755
Doo-hwan!
608
00:41:58,380 --> 00:42:01,171
Hey, Doo-hwan! Fang ihn! Halt ihn auf!
609
00:42:11,296 --> 00:42:12,296
Du Idiot!
610
00:42:13,921 --> 00:42:16,421
Zu welcher Bande gehörst du?
611
00:42:38,838 --> 00:42:40,046
Du Idiot!
612
00:42:46,963 --> 00:42:49,588
Wir haben alle.
Sie können jetzt rauskommen.
613
00:43:03,588 --> 00:43:05,255
Ich bin Lee Doo-sam.
614
00:43:07,296 --> 00:43:09,213
Ich bin Lee Doo-sam aus Busan.
615
00:43:25,588 --> 00:43:27,046
-Doo-sam.
-Ja?
616
00:43:27,796 --> 00:43:29,171
Trink aus. Trink.
617
00:43:30,421 --> 00:43:33,380
Das ist ein festliches Getränk.
618
00:43:33,463 --> 00:43:35,921
Warum trinken wir das nicht zusammen?
619
00:43:36,880 --> 00:43:37,921
Ich danke dir.
620
00:43:38,005 --> 00:43:38,838
Prost.
621
00:44:37,046 --> 00:44:38,505
Hör auf damit!
622
00:44:40,088 --> 00:44:42,505
Hey, komm hier rüber. Komm!
623
00:44:42,921 --> 00:44:44,421
Ich fühle mich großartig!
624
00:45:03,088 --> 00:45:04,796
Hey, Doo-hwan.
625
00:45:05,796 --> 00:45:07,755
Doo-hwan!
626
00:45:15,005 --> 00:45:17,463
Wach auf, du Penner!
627
00:45:33,796 --> 00:45:34,671
EINTAUSEND YEN
628
00:45:43,380 --> 00:45:46,255
1974, BEZIRKSSTAATSANWALTSCHAFT BUSAN
629
00:45:55,005 --> 00:45:56,380
Mach das Badezimmer sauber.
630
00:45:56,463 --> 00:45:58,213
Es stinkt nach Urin.
631
00:46:00,005 --> 00:46:02,213
Ich bin Staatsanwalt Kim In-gu aus Seoul.
632
00:46:03,130 --> 00:46:05,088
Oh, hallo. Schön, Sie kennenzulernen.
633
00:46:05,338 --> 00:46:07,088
Suh Sang-hoon, Gesundheitsministerium.
634
00:46:07,171 --> 00:46:08,005
Hallo.
635
00:46:08,088 --> 00:46:09,963
Kommen Sie. Ich stelle Sie vor.
636
00:46:10,421 --> 00:46:11,505
Sagt alle mal Hallo.
637
00:46:11,588 --> 00:46:15,421
Er ist der Staatsanwalt aus Seoul,
der mit uns zusammenarbeiten wird.
638
00:46:16,046 --> 00:46:16,921
Hallo.
639
00:46:17,005 --> 00:46:17,921
-Hallo.
-Hallo.
640
00:46:18,005 --> 00:46:19,713
Ich bin Staatsanwalt Kim In-gu.
641
00:46:29,463 --> 00:46:31,671
Was machst du da, Sook-kyung?
642
00:46:32,380 --> 00:46:36,338
Ich koche Ochsenknochensuppe
seit mein Mann zu Hause ist.
643
00:46:37,171 --> 00:46:38,630
Du kochst nicht ihn, oder?
644
00:46:41,046 --> 00:46:44,505
Ich würde ihm das Knie rausreißen
und Suppe daraus kochen,
645
00:46:44,588 --> 00:46:46,380
wenn er mich jemals betrügt.
646
00:46:46,463 --> 00:46:49,255
Oh mein Gott. Ich verstehe dich nicht.
647
00:46:49,338 --> 00:46:53,296
-Magst du ihn so sehr?
-Natürlich. Ich liebe ihn.
648
00:46:54,755 --> 00:46:56,255
Ich will die Scheidung.
649
00:46:58,213 --> 00:46:59,171
Bist du verrückt?
650
00:46:59,255 --> 00:47:00,421
Hör mir zu.
651
00:47:00,838 --> 00:47:03,046
Ich sollte im Moment vermisst werden.
652
00:47:03,130 --> 00:47:04,630
Das wäre die Begründung.
653
00:47:05,213 --> 00:47:07,005
Wenn du dich deshalb scheiden lässt,
654
00:47:07,088 --> 00:47:08,713
müsste ich nicht länger fliehen.
655
00:47:08,796 --> 00:47:09,921
Was ist dann mit mir?
656
00:47:10,005 --> 00:47:13,213
Erinnerst du dich an diese Irren
in Minister Kangs Gebetshaus?
657
00:47:13,630 --> 00:47:16,380
Die, die sich nicht mal mehr
an ihre eigenen Namen erinnern?
658
00:47:16,463 --> 00:47:18,505
Bring mir einen ihrer Ausweise.
659
00:47:18,588 --> 00:47:19,505
Warum?
660
00:47:19,588 --> 00:47:21,963
Dann kannst du einen heiraten.
661
00:47:22,505 --> 00:47:25,213
Verstehst du nicht?
Ich nehme seine Identität an,
662
00:47:25,296 --> 00:47:27,171
du verliebst dich und heiratest mich.
663
00:47:28,046 --> 00:47:30,921
Sook-kyung, lass mich dir etwas sagen.
664
00:47:31,005 --> 00:47:34,463
Ein Mann ist nicht genug
für eine Frau wie dich.
665
00:47:34,921 --> 00:47:39,421
Ich habe wirklich nicht mehr den Mut,
mit dir zu leben.
666
00:47:40,005 --> 00:47:42,588
Sieh dich an. Bist du glücklich,
dass du wieder heiratest?
667
00:47:42,671 --> 00:47:43,713
Bist du verrückt?
668
00:47:47,088 --> 00:47:48,505
Such eine reiche Gegend.
669
00:47:48,588 --> 00:47:50,838
Wir ziehen in ein großes Haus
670
00:47:50,921 --> 00:47:52,130
und fangen neu an.
671
00:47:52,713 --> 00:47:56,046
Du kannst ein Klavierschule eröffnen.
672
00:47:58,421 --> 00:48:03,171
Obwohl mein Mann derzeit
im Lebensmittelvertrieb arbeitet,
673
00:48:03,588 --> 00:48:06,421
ist er ein unglaublich kultivierter Mann.
674
00:48:07,296 --> 00:48:08,880
Er hat das absolute Gehör.
675
00:48:09,505 --> 00:48:10,463
Hören Sie.
676
00:48:24,005 --> 00:48:24,921
Hey.
677
00:48:32,380 --> 00:48:34,296
Wie steht's mit der Gesundheit?
678
00:48:39,505 --> 00:48:40,463
Hr. Lee.
679
00:48:41,796 --> 00:48:45,505
Wie wäre es,
wenn wir aus Busan heraus expandieren
680
00:48:46,671 --> 00:48:49,505
und den Inlandsmarkt entwickeln?
681
00:48:50,088 --> 00:48:53,171
Daran habe ich durchaus schon gedacht.
682
00:48:53,671 --> 00:48:54,713
Was ist?
683
00:48:55,796 --> 00:48:56,630
Haben Sie Angst?
684
00:48:57,213 --> 00:48:58,421
Nein, das ist es nicht.
685
00:48:59,546 --> 00:49:03,046
Es ist etwas anderes,
als Japaner auf Crank zu bringen.
686
00:49:05,088 --> 00:49:07,713
Unser Land hat genug Chaos
mit all den Studentenunruhen.
687
00:49:08,130 --> 00:49:10,046
Denken wir noch etwas darüber nach.
688
00:49:12,838 --> 00:49:14,921
Ein Drogendealer sorgt sich um sein Land.
689
00:49:16,380 --> 00:49:17,921
Sie sind ein Patriot.
690
00:49:19,838 --> 00:49:23,005
Meine Güte, was ist mit Staatsanwalt Kim?
691
00:49:23,088 --> 00:49:25,588
Von den Amerikanern weiß er,
wie das FBI ermittelt.
692
00:49:25,671 --> 00:49:27,463
Aber warum fängt er niemanden?
693
00:49:31,838 --> 00:49:33,796
Was? Das ist kein Falschgeld.
694
00:49:33,880 --> 00:49:36,338
Es ist das Geld von Staatsanwalt Kim
für sein Haus.
695
00:49:37,088 --> 00:49:38,213
Sind alle hier?
696
00:49:39,338 --> 00:49:40,546
Heute...
697
00:49:40,630 --> 00:49:41,588
Hey, kommen Sie.
698
00:49:42,171 --> 00:49:43,713
Dieser Mann ist...
699
00:49:44,921 --> 00:49:45,880
...ein Süchtiger.
700
00:49:45,963 --> 00:49:46,880
Hallo.
701
00:49:46,963 --> 00:49:49,213
Heute fangen wir einen Crankdealer,
702
00:49:49,296 --> 00:49:51,880
ein Mitglied der Sunggang-Bande.
703
00:49:52,546 --> 00:49:54,838
Unser Codewort lautet "Janis Joplin".
704
00:49:59,671 --> 00:50:01,588
Diese Typen sind wirklich vorsichtig.
705
00:50:01,671 --> 00:50:03,796
Ich habe noch nie einen von ihnen gesehen.
706
00:50:03,880 --> 00:50:05,380
Ist ok. Sie schaffen das.
707
00:50:06,921 --> 00:50:08,421
-Ich gebe mein Bestes.
-Ok.
708
00:50:09,838 --> 00:50:11,255
-Direktor Suh.
-Ja?
709
00:50:11,713 --> 00:50:13,296
Nicht nervös werden.
710
00:50:13,421 --> 00:50:14,630
Ich bin nicht nervös.
711
00:50:14,713 --> 00:50:16,213
KAUFE JANIS JOPLINS PLATTEN
712
00:50:16,296 --> 00:50:18,546
Wer will Janis Joplins Album kaufen?
713
00:50:19,546 --> 00:50:20,838
Hier ist ein Anruf.
714
00:50:24,255 --> 00:50:26,796
Ich liebe Janis Joplin.
715
00:50:29,838 --> 00:50:32,338
Um ein Album zu bekommen...
716
00:50:33,546 --> 00:50:34,380
Hallo?
717
00:50:36,880 --> 00:50:37,796
Wo?
718
00:50:38,546 --> 00:50:41,130
Wo? Oh, ok.
719
00:51:04,796 --> 00:51:07,505
Warum sind diese Penner
ausgerechnet heute pünktlich?
720
00:51:12,838 --> 00:51:13,713
KRANKENHAUS JEIL
721
00:51:21,838 --> 00:51:23,005
Ist das die Klinik?
722
00:51:23,755 --> 00:51:26,338
Ist der grüne Lastwagen angekommen?
723
00:51:27,755 --> 00:51:29,921
Mensch, er sollte schon längst da sein.
724
00:51:30,921 --> 00:51:32,505
Dieser Typ hat das Feld gedüngt,
725
00:51:32,588 --> 00:51:35,171
wurde von einer Schlange gebissen
und ist weggefahren.
726
00:51:36,463 --> 00:51:39,005
Er muss ohnmächtig geworden sein
auf dem Weg dorthin.
727
00:51:39,505 --> 00:51:40,963
Was machst du da?
728
00:51:41,046 --> 00:51:42,171
Sehen Sie draußen nach.
729
00:51:42,796 --> 00:51:45,046
Wurden Sie
von einer Giftschlange gebissen?
730
00:51:45,588 --> 00:51:46,505
Was?
731
00:51:48,671 --> 00:51:49,713
Mein Herr.
732
00:51:49,796 --> 00:51:51,588
-Was?
-Das Fenster herunterlassen.
733
00:51:51,671 --> 00:51:53,588
-Sie haben einen Schlangenbiss?
-Nein.
734
00:51:53,671 --> 00:51:55,171
-Die Schlange...
-Und Sie?
735
00:51:55,255 --> 00:51:57,838
-Nein.
-Bitte öffnen Sie die Tür.
736
00:51:58,338 --> 00:51:59,671
Das ist der falsche Truck.
737
00:52:01,796 --> 00:52:02,921
Mein Herr.
738
00:52:03,505 --> 00:52:07,046
Geht es Ihnen wirklich gut?
Zucken Ihre Augen?
739
00:52:07,463 --> 00:52:08,755
-Hauen wir ab.
-Mein Herr.
740
00:52:08,838 --> 00:52:10,005
Fahr endlich.
741
00:52:12,171 --> 00:52:13,630
-Hey!
-Dem Auto nach!
742
00:52:14,255 --> 00:52:15,088
Anhalten!
743
00:52:21,796 --> 00:52:22,755
Der kleine Bastard.
744
00:52:28,130 --> 00:52:29,296
Stopp!
745
00:52:33,671 --> 00:52:35,046
Woher stammen die Drogen?
746
00:52:36,296 --> 00:52:38,796
Ich habe Saccharin gekauft,
für süße Nudeln.
747
00:52:42,755 --> 00:52:43,921
Was wollten Sie in Japan?
748
00:52:44,005 --> 00:52:45,421
Einen Freund treffen.
749
00:52:45,505 --> 00:52:46,630
Welchen Freund?
750
00:52:47,130 --> 00:52:48,088
Einen Freund.
751
00:52:48,171 --> 00:52:49,838
Einen aus Nordkorea?
752
00:52:50,713 --> 00:52:52,171
Warum einen Nordkoreaner?
753
00:52:52,255 --> 00:52:53,463
Worum geht es hier?
754
00:52:55,421 --> 00:52:58,130
Ich war früher im Amt
für öffentliche Sicherheit.
755
00:52:59,963 --> 00:53:01,630
Ich habe viele Kommunisten erwischt.
756
00:53:01,713 --> 00:53:04,005
Was glauben Sie? Wie viele waren Spione?
757
00:53:06,755 --> 00:53:08,213
Entscheiden Sie sich:
758
00:53:08,296 --> 00:53:11,130
Anklage wegen Spionage oder Drogen.
759
00:53:11,880 --> 00:53:13,421
Was ist wohl schlimmer?
760
00:53:16,213 --> 00:53:17,505
Da ist dieser Wahnsinnige
761
00:53:18,130 --> 00:53:19,421
namens Lee Doo-hwan.
762
00:53:20,005 --> 00:53:21,838
Sein Cousin ist Lee Doo-sam.
763
00:53:22,588 --> 00:53:25,838
Er schmuggelte mit der UN-Bande
und verkauft jetzt Crank nach Japan.
764
00:53:25,921 --> 00:53:27,130
Lee Doo-sam?
765
00:53:28,296 --> 00:53:29,338
Lee Doo-sam
766
00:53:30,213 --> 00:53:33,838
wurde wegen einer Lungenentzündung
aus dem Masan-Gefängnis entlassen
767
00:53:34,296 --> 00:53:36,296
und wird seitdem vermisst.
768
00:53:37,005 --> 00:53:38,630
-Was ist mit Choi Jin-pil?
-Mit dem?
769
00:53:39,630 --> 00:53:44,213
Er ist nicht mehr in der Bande
und lebt als Kaufmann.
770
00:53:46,713 --> 00:53:49,671
Fangen wir zuerst Lee Doo-sam,
Choi Jin-pil und Jo Sung-gang.
771
00:53:51,046 --> 00:53:52,380
Staatsanwalt Kim.
772
00:53:52,838 --> 00:53:56,255
Jo Sung-gang ist schließlich Bandenchef.
Wir kriegen ihn nicht so leicht.
773
00:53:56,671 --> 00:53:59,505
Verhaften wir einfach
einen Crank-Süchtigen.
774
00:54:00,171 --> 00:54:01,505
Nutzen wir diese Chance,
775
00:54:01,588 --> 00:54:04,005
um alle Drogendealer
und die Yakuza einzusperren.
776
00:54:05,338 --> 00:54:06,755
Ich beantrage einen Haftbefehl.
777
00:54:07,130 --> 00:54:08,463
Ermitteln Sie ihre Standorte.
778
00:54:15,630 --> 00:54:16,796
Was stimmt mit dem nicht?
779
00:54:31,755 --> 00:54:33,880
Wie viel Geld habt ihr unterschlagen?
780
00:54:34,963 --> 00:54:37,546
-Du warst in Japan?
-Ich habe nichts unterschlagen.
781
00:54:37,963 --> 00:54:39,671
Wir expandieren in einen neuen Markt.
782
00:54:39,755 --> 00:54:41,921
Du sollst nicht mit Gangstern arbeiten!
783
00:54:42,005 --> 00:54:45,130
Mit wem sonst? Priestern?
784
00:54:45,921 --> 00:54:48,880
Du hältst dich wohl für sehr cool.
785
00:54:49,296 --> 00:54:51,296
Und was passiert, wenn etwas schiefgeht?
786
00:54:51,380 --> 00:54:52,880
Was? Sag es mir.
787
00:54:52,963 --> 00:54:54,921
Du haust mit der Frau eines Kollegen ab.
788
00:54:58,296 --> 00:54:59,963
Du genießt es, dich auszuziehen
789
00:55:00,046 --> 00:55:01,713
und mit dem Schwanz herumzuwedeln.
790
00:55:01,796 --> 00:55:04,713
-Aber das wird dich umbringen.
-Dein Mund...
791
00:55:04,796 --> 00:55:05,880
Du Penner.
792
00:55:17,463 --> 00:55:19,338
Es wurde ein Haftbefehl erlassen
793
00:55:19,421 --> 00:55:21,213
gegen mich, dich und Jo Sung-gang.
794
00:55:21,630 --> 00:55:24,838
Der Staatsanwalt aus Seoul
will uns unbedingt erwischen.
795
00:55:26,880 --> 00:55:29,046
Sag Prof. Baek,
er soll sich nicht aufspielen.
796
00:55:30,630 --> 00:55:33,046
Frag Jo Sung-gang,
ob er deinen Arsch retten kann.
797
00:55:33,880 --> 00:55:35,463
Verdammter Idiot.
798
00:55:53,421 --> 00:55:56,921
Hr. Jo, Sie sind wohl entschlossen,
Drogendealer auszulöschen.
799
00:55:57,546 --> 00:56:00,421
Ich verschwinde heute Abend.
Bitte kümmern Sie sich um Doo-hwan.
800
00:56:00,963 --> 00:56:01,838
Ok.
801
00:56:02,463 --> 00:56:04,421
Treffen Sie Hrn. Koo in Yeouido, Seoul.
802
00:56:24,921 --> 00:56:26,671
Das war Amerikas beste Zeit.
803
00:56:26,755 --> 00:56:29,671
Man konnte mit Weißen
und Schwarzen schlafen,
804
00:56:29,755 --> 00:56:31,046
Indianern, Eskimos
805
00:56:31,130 --> 00:56:32,546
oder wem auch immer man wollte.
806
00:56:32,630 --> 00:56:35,005
Damals waren die Frauen voller Liebe.
807
00:56:36,171 --> 00:56:40,421
Das Land war voller Widerstand, Frieden,
und Liebe zur Menschheit.
808
00:56:41,338 --> 00:56:42,296
Und voller Drogen.
809
00:56:44,546 --> 00:56:47,671
Die Qing-Dynastie fiel wegen des Opiums,
aber den USA geht es gut.
810
00:56:49,421 --> 00:56:51,171
Künstler brauchen Drogen.
811
00:56:52,213 --> 00:56:53,963
Um ein entwickeltes Land zu werden,
812
00:56:54,380 --> 00:56:56,421
sollte Korea Marihuana legalisieren.
813
00:56:56,505 --> 00:56:57,463
Oder nicht?
814
00:56:59,005 --> 00:57:02,046
Sogar Großmütter rauchen Marihuana.
wenn sie kurze Pausen machen,
815
00:57:02,130 --> 00:57:04,046
während sie ihre Felder bestellen.
816
00:57:08,546 --> 00:57:11,171
Das macht dich am schnellsten high.
817
00:57:13,755 --> 00:57:14,880
Speed?
818
00:57:16,505 --> 00:57:17,588
Ausländer
819
00:57:18,463 --> 00:57:20,921
mögen meditative Dinge,
820
00:57:21,005 --> 00:57:22,588
die die Nerven beruhigen.
821
00:57:23,671 --> 00:57:26,088
Vergleiche das mit dem Zeug aus Amerika.
822
00:57:54,880 --> 00:57:56,005
Was zum Teufel?
823
00:57:58,880 --> 00:58:01,505
Ok!
824
00:58:03,005 --> 00:58:04,630
Ok!
825
00:58:34,463 --> 00:58:36,255
Also, du besitzt ein Pharmaunternehmen?
826
00:58:37,046 --> 00:58:38,213
Was?
827
00:58:39,963 --> 00:58:42,380
Ich denke, du und ich
können zusammenzuarbeiten.
828
00:59:19,921 --> 00:59:23,130
Habe ich meinen Meister übertroffen?
829
00:59:25,671 --> 00:59:27,213
Du brauchst mich wohl nicht mehr.
830
00:59:27,796 --> 00:59:29,380
Willst du es nicht mal versuchen?
831
00:59:31,171 --> 00:59:32,338
Du hast es versucht?
832
00:59:35,088 --> 00:59:37,796
Die ersten, die die Süchtigen angreifen,
833
00:59:37,880 --> 00:59:39,255
sind ihre Frauen.
834
00:59:40,630 --> 00:59:42,588
Und ich hasse das mehr als alles andere.
835
00:59:53,671 --> 00:59:54,921
Habe ein schönes Leben.
836
01:00:07,588 --> 01:00:10,171
Ok, fangen wir an.
837
01:01:05,713 --> 01:01:06,796
Hey, Mann.
838
01:01:07,463 --> 01:01:09,963
Das ist mein Freund aus Busan.
Das ist Lee Hwan-soo.
839
01:01:10,046 --> 01:01:11,088
Hey.
840
01:01:11,171 --> 01:01:12,255
Süß, oder?
841
01:01:12,755 --> 01:01:14,088
Gehen wir da rüber.
842
01:01:14,171 --> 01:01:15,171
Gehen wir.
843
01:01:48,296 --> 01:01:52,130
Was? Was ist los mit dir? Hey.
844
01:01:52,588 --> 01:01:54,463
Ist es so gut?
845
01:01:55,213 --> 01:01:56,255
Es ist sehr gut.
846
01:02:08,171 --> 01:02:09,255
Kim Jung-ah.
847
01:02:10,463 --> 01:02:12,463
Sie war Hostess in einer berühmten Bar.
848
01:02:13,213 --> 01:02:15,255
Sie kann Japanisch, Französisch
und Englisch.
849
01:02:15,796 --> 01:02:17,338
Nimm sie als Dolmetscherin mit.
850
01:02:17,838 --> 01:02:19,005
Was? Wer tut das?
851
01:02:19,838 --> 01:02:21,046
Ihre Freunde.
852
01:02:21,880 --> 01:02:22,838
Wer sind die?
853
01:02:23,588 --> 01:02:25,921
Wenn du mit dieser Frau schläfst,
854
01:02:26,338 --> 01:02:29,546
dann weißt du, dass du ein hohes Tier
855
01:02:29,630 --> 01:02:31,046
geworden bist.
856
01:02:32,213 --> 01:02:34,046
Kennst du den Vorsitzenden Jin?
857
01:02:37,880 --> 01:02:38,755
Hey.
858
01:02:39,921 --> 01:02:42,046
Sprichst du vom Boss der Bosse?
859
01:02:43,088 --> 01:02:44,380
Der Vorsitzende Jin?
860
01:02:44,463 --> 01:02:45,713
Seine Adoptivtochter.
861
01:02:47,088 --> 01:02:48,463
Zumindest sagt man das.
862
01:02:49,421 --> 01:02:50,921
Sie ist ein echter Feger.
863
01:02:51,421 --> 01:02:52,671
Wer ist der Typ daneben?
864
01:02:52,755 --> 01:02:54,005
Wer ist das?
865
01:02:54,588 --> 01:02:57,296
Oh, das ist Direktor Hahm Chang-ho,
vom KCIA.
866
01:02:57,755 --> 01:03:00,380
Er war mal Chef
des Amtes für öffentliche Sicherheit.
867
01:03:01,505 --> 01:03:05,005
Es heißt, er ist Kim Jung-ahs Geliebter.
868
01:03:05,588 --> 01:03:06,963
Oder er kümmert sich um sie.
869
01:03:08,255 --> 01:03:11,213
Auf jeden Fall ist er Nummer drei
beim KCIA. Dieser Mistkerl.
870
01:03:32,380 --> 01:03:33,505
Ich bin Lee Hwan-soo.
871
01:03:36,130 --> 01:03:36,963
Ich verstehe.
872
01:03:37,755 --> 01:03:39,088
Hr. Lee Hwan-soo.
873
01:03:40,380 --> 01:03:42,255
Hast du morgen mal Zeit?
874
01:03:43,796 --> 01:03:45,046
Ich habe morgen zu tun.
875
01:03:45,463 --> 01:03:46,838
Aber du musst trotzdem essen.
876
01:03:47,255 --> 01:03:48,713
Lass uns zusammen essen.
877
01:03:52,046 --> 01:03:54,296
Wenn ich morgen esse, denke ich an dich,
878
01:03:54,380 --> 01:03:55,963
so essen wir zusammen.
879
01:04:14,838 --> 01:04:16,130
Meine Güte.
880
01:04:16,921 --> 01:04:18,421
Was für ein schönes Haus.
881
01:04:19,088 --> 01:04:20,713
Also, du bist im Handelsgeschäft?
882
01:04:22,338 --> 01:04:25,046
Kümmerst du dich um alle Exporte in Korea?
883
01:04:29,338 --> 01:04:30,921
Ich mag Rot nicht.
884
01:04:31,630 --> 01:04:35,046
Es gibt diese Bar namens American Bar,
im Savoy Hotel in London.
885
01:04:35,130 --> 01:04:38,755
Es ist eine lebendige Bar
mit über 100 Jahren Geschichte.
886
01:04:39,255 --> 01:04:42,213
Marilyn Monroe, Clark Gable,
Grace Kelly...
887
01:04:42,296 --> 01:04:44,963
Haufenweise Stars waren in dieser Bar.
888
01:04:46,880 --> 01:04:48,921
Dort ein Glas Champagner zu trinken
889
01:04:50,880 --> 01:04:53,213
gibt dir das Gefühl,
dass du mit ihnen trinkst.
890
01:04:54,796 --> 01:04:56,505
Weißt du, wie sich das anfühlt?
891
01:04:56,588 --> 01:04:57,796
Fr. Kim.
892
01:04:59,796 --> 01:05:03,088
Hören wir mit dem Geplauder auf
und verabreden wir uns.
893
01:05:08,255 --> 01:05:10,755
Selon ta bourse gouverneur ta bouche.
894
01:05:12,463 --> 01:05:14,546
Greif nicht nach den Sternen.
895
01:05:15,380 --> 01:05:17,338
Das ist das Geheimnis eines langen Lebens.
896
01:05:22,755 --> 01:05:24,588
Ich hasse sie wirklich,
897
01:05:25,588 --> 01:05:26,838
Männer, die nur Geld haben.
898
01:06:10,088 --> 01:06:11,671
Was die kommenden Wahlen betrifft,
899
01:06:12,838 --> 01:06:15,005
wird es eine Menge Geld erfordern,
900
01:06:15,088 --> 01:06:18,713
und wir können nie genug Ressourcen haben.
901
01:06:19,963 --> 01:06:22,630
Hr. Lee bestand darauf zu helfen,
902
01:06:22,713 --> 01:06:25,671
also stelle ich ihn dir vor,
aus reinem Patriotismus.
903
01:06:28,463 --> 01:06:29,921
Ich stamme aus der Mandschurei.
904
01:06:30,005 --> 01:06:32,630
Unser Präsident ist toll,
weil er auch von dort stammt.
905
01:06:34,671 --> 01:06:37,130
Ich habe genug Geld verdient.
906
01:06:37,546 --> 01:06:38,880
Ich hätte einen Wunsch:
907
01:06:39,463 --> 01:06:42,880
Ein Treffen mit dem Präsidenten,
um ihm die Hand zu schütteln.
908
01:06:42,963 --> 01:06:44,880
NAPOLI-LEBENSMITTEL
LEE HWAN-SOO
909
01:06:44,963 --> 01:06:48,505
Ich werde ein treuer Unterstützer
unseres Präsidenten und der Nation sein.
910
01:06:48,588 --> 01:06:52,130
Sie exportieren Lebensmittel nach Japan?
911
01:06:52,213 --> 01:06:54,088
Genau wie unser Präsident sagt:
912
01:06:54,171 --> 01:06:56,421
Unser Land wächst nur
mit steigenden Exporten.
913
01:06:56,505 --> 01:06:57,796
Sie stützen die Branche.
914
01:06:57,880 --> 01:06:58,880
Ich bin verlegen.
915
01:07:07,421 --> 01:07:08,588
In Ordnung.
916
01:07:10,671 --> 01:07:14,880
Denken wir darüber nach,
was Sie tun können, für den Präsidenten
917
01:07:15,963 --> 01:07:17,171
und unsere Nation.
918
01:07:22,088 --> 01:07:23,463
Sieh mal, da drüben.
919
01:07:23,546 --> 01:07:24,630
Hey.
920
01:07:31,838 --> 01:07:34,005
-Gute Arbeit.
-Setzen wir uns.
921
01:07:37,588 --> 01:07:41,213
Es ist toll, reich zu sein.
Ich darf sogar im Flugzeug mitfliegen.
922
01:07:42,630 --> 01:07:43,838
Hast du den Stoff dabei?
923
01:07:46,171 --> 01:07:47,296
Wie heißt der noch mal?
924
01:07:48,713 --> 01:07:49,755
Der Name?
925
01:07:53,005 --> 01:07:55,380
Crank ist nur Crank.
Warum es anders nennen?
926
01:07:55,963 --> 01:07:57,463
Das ist auch eine Art Export.
927
01:07:57,880 --> 01:07:59,255
Es braucht einen Markennamen.
928
01:08:01,463 --> 01:08:02,338
Einen Markennamen?
929
01:08:03,505 --> 01:08:04,880
Ein Markenname...
930
01:08:07,880 --> 01:08:09,213
Made in Korea.
931
01:08:11,796 --> 01:08:13,088
"Made in Korea"?
932
01:08:13,171 --> 01:08:15,005
Ja, genau.
933
01:08:15,088 --> 01:08:16,338
Made in Korea.
934
01:08:28,088 --> 01:08:30,463
TOKIO, JAPAN
935
01:08:30,546 --> 01:08:33,546
Wer in Japan verkaufen will, muss am
Vorsitzenden Jin vorbei.
936
01:08:34,380 --> 01:08:38,088
Sogar Yakuza haben einen Uni-Abschluss
und machen auch legale Geschäfte.
937
01:08:38,546 --> 01:08:41,338
Sie tun viel Gutes
und unterstützen Kultureinrichtungen.
938
01:08:41,421 --> 01:08:43,671
Sie sind auch in der Mindan und der CIA.
939
01:08:43,755 --> 01:08:45,796
Sie haben mit jedem zu tun, der Macht hat.
940
01:08:46,421 --> 01:08:48,171
Niemand darf erfahren,
941
01:08:48,255 --> 01:08:50,046
dass Gangster bei der Wahl halfen.
942
01:08:50,505 --> 01:08:52,171
So täuschen sie die Öffentlichkeit.
943
01:08:53,005 --> 01:08:54,921
Du musst nur sicherstellen,
944
01:08:55,338 --> 01:08:58,171
-dass dich niemand verraten kann.
-Achtung.
945
01:08:58,255 --> 01:09:00,380
BEGRÜSSUNGSVERANSTALTUNG FÜR SÜDKOREAS
946
01:09:00,463 --> 01:09:02,921
VOLLEYBALL-NATIONALMANNSCHAFT DER DAMEN
947
01:09:07,796 --> 01:09:09,130
Papa.
948
01:09:09,213 --> 01:09:11,088
Du bist so schön wie immer.
949
01:09:11,671 --> 01:09:12,838
Meine Güte, wie hübsch.
950
01:09:13,421 --> 01:09:14,421
Papa.
951
01:09:14,505 --> 01:09:18,213
Das ist Lee Hwan-soo, seit kurzem
952
01:09:18,796 --> 01:09:19,921
ein Freund von mir.
953
01:09:20,005 --> 01:09:21,046
Er ist der Vorsitzende
954
01:09:21,130 --> 01:09:23,255
des Spenden-Komitees
für koreanischen Athleten.
955
01:09:23,338 --> 01:09:26,005
Danke für die Einladung.
956
01:09:26,421 --> 01:09:27,255
Es ist eine Ehre.
957
01:09:27,338 --> 01:09:31,005
Hr. Lee wird uns eine große Hilfe sein.
958
01:09:34,130 --> 01:09:38,963
Das wurde von Koreas
größtem Handwerker hergestellt.
959
01:09:42,005 --> 01:09:44,630
Die Statue ist voller Drogen.
960
01:09:46,338 --> 01:09:48,505
Ist das ganze Ding damit gefüllt?
961
01:09:51,130 --> 01:09:53,880
Das ist es wohl.
962
01:10:05,713 --> 01:10:06,880
Hey, Drecksack.
963
01:10:07,463 --> 01:10:10,713
Sieh nur, wie erfolgreich du bist,
durch den Versand von Saccharin.
964
01:10:11,296 --> 01:10:12,713
Du trägst sogar einen Anzug.
965
01:10:13,713 --> 01:10:16,630
Aber mit den Klamotten kannst du
deinen Gestank nicht verdecken.
966
01:10:17,130 --> 01:10:19,171
Hier darf nicht jeder rein,
967
01:10:19,755 --> 01:10:22,796
auch wenn er für das Essen bezahlen kann.
968
01:10:27,380 --> 01:10:28,880
NAPOLI-LEBENSMITTEL
LEE HWAN-SOO
969
01:10:30,088 --> 01:10:32,463
Ich bin sauber und mache nur noch
legale Geschäfte.
970
01:10:34,338 --> 01:10:36,796
Ich wurde wiedergeboren, wissen Sie.
971
01:10:36,880 --> 01:10:39,046
Wenn ein Idiot wie du wiedergeboren wird,
972
01:10:39,463 --> 01:10:41,463
muss er zuerst mal sterben.
973
01:10:41,963 --> 01:10:45,463
Vielleicht hätte ich dich damals
begraben sollen, tief unten im Meer.
974
01:10:48,213 --> 01:10:50,421
Du und ich haben viel zu besprechen,
975
01:10:51,213 --> 01:10:52,838
bei einem Strandspaziergang.
976
01:10:58,880 --> 01:10:59,755
Was ist los?
977
01:11:02,755 --> 01:11:04,880
Was macht dieser Idiot hier?
978
01:11:05,755 --> 01:11:07,088
Er war mal KCIA-Inspektor.
979
01:11:07,171 --> 01:11:08,838
Hr. Baek? Kennst du ihn?
980
01:11:08,921 --> 01:11:10,213
Der kleine Scheißer.
981
01:11:10,921 --> 01:11:12,338
Er arbeitet in der Botschaft.
982
01:11:13,255 --> 01:11:14,296
Als was?
983
01:11:14,880 --> 01:11:15,880
Was denkst du?
984
01:11:16,505 --> 01:11:17,921
Er fängt Kommunistenspione.
985
01:11:18,505 --> 01:11:19,380
Was ist?
986
01:11:20,130 --> 01:11:22,213
Ich mag ihn auch nicht.
987
01:11:54,588 --> 01:11:55,671
Was sagst du dazu?
988
01:11:56,088 --> 01:11:58,171
Sollen wir ein paar Barmädchen besuchen?
989
01:11:59,963 --> 01:12:02,130
Verdammt, ich hätte nicht kommen sollen.
990
01:12:02,755 --> 01:12:04,088
Hast du Jin getroffen?
991
01:12:06,088 --> 01:12:10,046
Sieh dich an, du hast nur noch
mit den großen Tieren zu tun.
992
01:12:11,963 --> 01:12:14,588
Die politische Philosophie dieses Kerls
ist völlig anders.
993
01:12:15,255 --> 01:12:16,713
Lass den Quatsch.
994
01:12:16,796 --> 01:12:18,963
Welche Philosophie hat schon ein Gangster?
995
01:12:21,796 --> 01:12:24,255
Wir kämpfen immer noch den Koreakrieg.
996
01:12:24,338 --> 01:12:26,630
Dann kämpfe weiter,
mit einem Speer in der Hand.
997
01:12:26,713 --> 01:12:29,546
Es ist mir egal, wer wer ist,
solange ich Crank verkaufen kann.
998
01:12:31,255 --> 01:12:32,421
So seid ihr Typen.
999
01:12:32,963 --> 01:12:34,380
Südkoreaner sind nicht loyal.
1000
01:12:34,463 --> 01:12:36,713
Hör auf. Die Teilung ist schon ewig her.
1001
01:12:36,796 --> 01:12:38,046
Also lass den Scheiß.
1002
01:12:39,421 --> 01:12:41,046
Warum fluchst du ständig?
1003
01:12:58,005 --> 01:12:59,588
Was macht dieser Mistkerl hier?
1004
01:13:00,088 --> 01:13:01,546
Verdammter Mistkerl.
1005
01:13:01,630 --> 01:13:02,963
Wer ist das?
1006
01:13:03,046 --> 01:13:04,880
Der KCIA-Penner aus der Botschaft.
1007
01:13:05,463 --> 01:13:09,463
Der Idiot hat mich ins Gefängnis geworfen,
als ich noch geschmuggelt habe.
1008
01:13:10,880 --> 01:13:12,921
Verdammter Mistkerl.
1009
01:13:13,588 --> 01:13:15,838
Ich kenne den Penner sehr gut.
1010
01:13:15,921 --> 01:13:18,671
Er sagt, koreanische Studenten
seien Spione in Japan.
1011
01:13:18,755 --> 01:13:20,546
Er hat meinen Cousin auf seiner Liste.
1012
01:13:21,171 --> 01:13:23,713
Meine Familie wurde seinetwegen ruiniert.
1013
01:13:23,796 --> 01:13:26,880
Deine Familie besteht aus Yakuza,
Entertainern und Spionen?
1014
01:13:29,046 --> 01:13:30,505
Du Idiot.
1015
01:13:30,588 --> 01:13:33,755
Ich lebe unter einem fremden Namen
wegen diesem Arschloch.
1016
01:13:34,755 --> 01:13:36,296
Der kleine Drecksack.
1017
01:13:36,380 --> 01:13:37,921
Dieser verdammte Mistkerl
1018
01:13:38,421 --> 01:13:41,796
wird versuchen, mich ins Meer zu werfen.
1019
01:13:41,880 --> 01:13:43,171
Verdammt.
1020
01:13:59,213 --> 01:14:00,130
Aussteigen.
1021
01:14:00,838 --> 01:14:02,921
Wer ist der Idiot neben dir?
1022
01:14:05,046 --> 01:14:06,630
Steigt beide aus.
1023
01:14:07,546 --> 01:14:09,046
Du verdammter Mistkerl.
1024
01:14:11,921 --> 01:14:13,088
Doo-sam.
1025
01:14:13,588 --> 01:14:15,088
Du hängst mit Kommunisten rum?
1026
01:14:16,338 --> 01:14:17,963
-Zieh fester!
-Verdammt.
1027
01:14:18,046 --> 01:14:19,213
Du kleiner...
1028
01:14:31,088 --> 01:14:32,296
Nein!
1029
01:14:32,380 --> 01:14:33,796
Du Wichser, lass mich in Ruhe!
1030
01:14:33,880 --> 01:14:35,338
Lass mich in Ruhe!
1031
01:14:36,630 --> 01:14:38,171
Warum bist du so besessen von mir?
1032
01:14:38,255 --> 01:14:39,421
Scheiße!
1033
01:14:47,796 --> 01:14:50,130
Was ist passiert? Ist er tot?
1034
01:14:51,005 --> 01:14:53,296
Dieser verdammte Bastard.
1035
01:16:38,671 --> 01:16:40,421
Wir sind jetzt Blutsbrüder.
1036
01:16:41,213 --> 01:16:42,338
Wir leben
1037
01:16:42,963 --> 01:16:45,255
und sterben zusammen. Verstanden?
1038
01:17:30,713 --> 01:17:32,213
Von jetzt an
1039
01:17:32,296 --> 01:17:35,671
beginnen wir von vorne, und zwar mit
unbestechlichen Leuten.
1040
01:17:35,755 --> 01:17:38,338
Kein Angehöriger oder Kollege
darf davon erfahren.
1041
01:17:39,130 --> 01:17:42,713
Was auch immer hier besprochen wird,
darf niemand wissen.
1042
01:17:44,880 --> 01:17:46,005
"Made in Korea."
1043
01:17:47,088 --> 01:17:48,505
Das ist von einem Polizisten.
1044
01:17:48,588 --> 01:17:50,921
Es wird in ganz Japan verteilt
1045
01:17:51,005 --> 01:17:52,630
unter diesem Namen.
1046
01:17:54,213 --> 01:17:55,380
Aber es heißt,
1047
01:17:56,005 --> 01:17:58,755
dass es in Busan verkauft wird.
1048
01:18:31,796 --> 01:18:33,088
Ich vertraue dir durchaus.
1049
01:18:34,921 --> 01:18:36,005
Aber dieses Geschäft
1050
01:18:36,755 --> 01:18:38,088
kann nur geführt werden
1051
01:18:38,505 --> 01:18:40,671
mit Vertrauen,
1052
01:18:40,755 --> 01:18:43,380
Glaube und Loyalität auf beiden Seiten.
1053
01:18:43,463 --> 01:18:45,130
Deshalb gebe ich dir diesen Job.
1054
01:18:47,130 --> 01:18:48,088
Hier ist dein Anteil.
1055
01:18:48,588 --> 01:18:49,505
Vielen Dank.
1056
01:18:49,588 --> 01:18:50,546
Wir sehen uns.
1057
01:18:50,630 --> 01:18:51,463
Auf Wiedersehen.
1058
01:18:51,546 --> 01:18:52,588
-Bis dann.
-Tschüss.
1059
01:18:58,088 --> 01:19:00,296
Meine Güte. Was zum Teufel? Wer bist du?
1060
01:19:02,130 --> 01:19:03,213
Warte.
1061
01:19:05,380 --> 01:19:06,463
Hey!
1062
01:19:14,380 --> 01:19:15,588
Du verdammtes Arschloch.
1063
01:19:17,046 --> 01:19:18,088
Es tut mir leid.
1064
01:19:19,088 --> 01:19:22,380
-Hast du das Haus gekauft?
-Wir haben in einem Motel gelebt.
1065
01:19:24,588 --> 01:19:27,005
Dank dir wurde mein Kind
in einem Motel gezeugt.
1066
01:19:27,088 --> 01:19:28,171
Ihr Name ist Jang-suk.
1067
01:19:28,255 --> 01:19:29,796
-Jang-suk?
-"Langzeitaufenthalt."
1068
01:19:35,546 --> 01:19:37,130
"Langzeitaufenthalt"? Sehr lustig.
1069
01:19:45,046 --> 01:19:46,796
Bringen wir's hinter uns.
1070
01:19:48,838 --> 01:19:50,505
Du dealst jetzt sogar mit Drogen?
1071
01:19:51,796 --> 01:19:53,380
Ich wurde darum gebeten.
1072
01:19:53,463 --> 01:19:55,380
Wer hat dich gebeten zu dealen?
1073
01:19:59,338 --> 01:20:00,713
Suh Sang-hoon.
1074
01:20:00,796 --> 01:20:02,046
Es war Suh Sang-hoon.
1075
01:20:02,505 --> 01:20:03,421
Suh Sang-hoon?
1076
01:20:04,880 --> 01:20:06,546
Suh Sang-hoon vom Drogendezernat?
1077
01:20:09,713 --> 01:20:12,130
Er verkauft Drogen?
1078
01:20:12,213 --> 01:20:13,880
Er bietet die Hälfte des Gewinns.
1079
01:20:14,671 --> 01:20:17,421
-Ich sollte...
-Woher hat Suh Sang-hoon die Drogen?
1080
01:20:19,546 --> 01:20:21,338
Er lässt sich mit Drogen bestechen.
1081
01:20:21,796 --> 01:20:25,213
Choi Jin-pil und Suh Sang-hoon
standen sich sehr nah,
1082
01:20:25,296 --> 01:20:27,838
aber als er Choi Jin-pil
nicht mehr brauchte,
1083
01:20:27,921 --> 01:20:29,588
wurde Lee Doo-sam sein Partner.
1084
01:20:29,671 --> 01:20:32,421
Er gab mir das restliche Crank
von Lee Doo-sam.
1085
01:20:32,838 --> 01:20:35,213
Ich könne mir ein Taschengeld verdienen.
1086
01:20:35,296 --> 01:20:37,213
Also, was sollte ich tun?
1087
01:20:38,796 --> 01:20:41,755
Er nennt es Taschengeld.
Aber es reicht für ein Haus.
1088
01:20:41,838 --> 01:20:42,838
Warte.
1089
01:20:43,880 --> 01:20:44,921
Lee Doo-sam?
1090
01:20:45,713 --> 01:20:48,005
Der Lakai der UN-Bande?
1091
01:20:48,588 --> 01:20:50,380
Meine Güte, Hr. Kim.
1092
01:20:51,296 --> 01:20:53,380
Lee Doo-sam ist nicht mehr der,
der er mal war.
1093
01:20:53,463 --> 01:20:55,505
Er übernahm Japan und Busan.
1094
01:20:55,588 --> 01:20:57,505
Er wurde zum Crank-König.
1095
01:20:58,088 --> 01:20:59,130
Verstehen Sie?
1096
01:21:02,838 --> 01:21:04,713
Er verbessert den Ruf unseres Landes.
1097
01:21:04,796 --> 01:21:06,296
Sie wissen gar nichts.
1098
01:21:20,588 --> 01:21:23,505
1976, BUSAN
1099
01:21:46,046 --> 01:21:46,963
Hey.
1100
01:21:49,796 --> 01:21:50,755
Hey.
1101
01:21:51,505 --> 01:21:53,546
Ihr könnt weiteressen.
1102
01:21:53,963 --> 01:21:55,546
-Mun-ho, wie willst du...
-Ja?
1103
01:21:55,630 --> 01:21:57,838
...stärker werden mit Nudeln aus Bohnen?
1104
01:21:57,921 --> 01:21:58,796
Meine Güte.
1105
01:21:59,255 --> 01:22:01,380
Du bist wirklich Chinese.
1106
01:22:01,463 --> 01:22:03,088
Du isst das Zeug jeden Tag.
1107
01:22:03,588 --> 01:22:04,463
Bis dann, Boss.
1108
01:22:05,588 --> 01:22:07,838
Du isst das jedes Mal, wenn ich herkomme.
1109
01:23:05,296 --> 01:23:06,838
GOLDSTAR-TV-GERÄT
1110
01:23:36,505 --> 01:23:38,755
DORFVERSCHÖNERUNG
1111
01:23:48,713 --> 01:23:51,213
TREFFEN DER LEITER DER DORFVERSCHÖNERUNG
1112
01:24:50,171 --> 01:24:54,380
ANTIKOMMUNISTISCHE LIGA VON 1977
HAUPTVERSAMMLUNG
1113
01:25:04,005 --> 01:25:05,380
Schatz, Hilfe.
1114
01:25:06,421 --> 01:25:07,630
Schatz.
1115
01:25:07,713 --> 01:25:09,338
Was ist los mit dir?
1116
01:25:09,421 --> 01:25:10,713
Du Bastard.
1117
01:25:10,796 --> 01:25:12,338
Glaubst du, ich wüsste es nicht?
1118
01:25:12,421 --> 01:25:13,588
-Doo-hwan.
-Hilf mir.
1119
01:25:13,671 --> 01:25:14,838
-Schlampe!
-Tut mir leid.
1120
01:25:14,921 --> 01:25:16,880
-Bitte tu das nicht.
-Doo-hwan.
1121
01:25:16,963 --> 01:25:18,213
-Tae-gu.
-Doo-hwan.
1122
01:25:18,296 --> 01:25:20,005
Was ist los mit dir?
1123
01:25:20,088 --> 01:25:21,546
Komm mir nicht zu nahe!
1124
01:25:21,630 --> 01:25:23,130
Doo-hwan, gib mir das Messer.
1125
01:25:23,213 --> 01:25:24,880
Du bist ein guter Kerl. Gib mir...
1126
01:25:24,963 --> 01:25:26,546
-Komm mir nicht zu nahe!
-Hey.
1127
01:25:31,838 --> 01:25:34,921
MOTEL
1128
01:25:52,088 --> 01:25:52,921
Doo-hwan.
1129
01:25:53,963 --> 01:25:56,088
Was ist mit dir?
1130
01:25:56,588 --> 01:26:00,338
Ich sagte,
du sollst im Gebetshaus bleiben, oder?
1131
01:26:00,421 --> 01:26:03,546
Warum hast du mich eingesperrt? Warum?
1132
01:26:04,005 --> 01:26:05,630
Weißt du, was sie gemacht haben?
1133
01:26:05,713 --> 01:26:09,130
Sie haben mich jeden Tag verprügelt,
du Mistkerl.
1134
01:26:09,213 --> 01:26:10,213
Es tut mir leid.
1135
01:26:10,671 --> 01:26:12,255
Wie konntest du mir das antun?
1136
01:26:12,338 --> 01:26:13,463
Es... Es tut mir leid.
1137
01:26:14,713 --> 01:26:15,796
Verdammt!
1138
01:26:18,505 --> 01:26:20,255
Doo-sam! Du Arschloch!
1139
01:26:20,755 --> 01:26:22,213
Gib mir Crank!
1140
01:26:22,296 --> 01:26:25,505
Gib mir meinen Anteil, du Mistkerl!
1141
01:26:25,921 --> 01:26:27,130
Doo-sam!
1142
01:26:27,213 --> 01:26:29,546
Doo-sam, du verdammtes Arschloch!
1143
01:26:30,046 --> 01:26:32,338
Es muss erst jemand sterben,
bevor Sie auftauchen.
1144
01:26:33,921 --> 01:26:35,588
Du Mistkerl!
1145
01:26:36,755 --> 01:26:39,671
Der Tote ist ein Freund
von Doo-Hwan, oder?
1146
01:26:41,796 --> 01:26:44,130
Die Leiche loszuwerden
wird einiges kosten.
1147
01:26:45,921 --> 01:26:46,755
Ok.
1148
01:26:46,838 --> 01:26:48,463
Gib mir Crank!
1149
01:26:48,546 --> 01:26:51,463
Meine Güte. Doo-sam,
Sie mieser Dreckskerl.
1150
01:26:52,088 --> 01:26:54,046
Ich bin es, der Sie so weit brachte.
1151
01:26:54,130 --> 01:26:55,880
Sie wagen, auf mich herabzublicken?
1152
01:26:57,046 --> 01:26:59,755
Ich zog den Bauern aus dem Dreck,
nun stößt er mich hinein.
1153
01:27:00,671 --> 01:27:03,338
Hr. Jo, was meinen Sie damit?
1154
01:27:06,755 --> 01:27:08,421
Ich machte einen Penner zum Mann,
1155
01:27:08,505 --> 01:27:11,296
der die Pisse eines anderen trank,
und so danken Sie es mir?
1156
01:27:12,505 --> 01:27:15,046
Intrigieren sie noch einmal
hinter meinem Rücken,
1157
01:27:16,463 --> 01:27:18,588
enden Sie ohne Kopf auf Ihren Schultern.
1158
01:27:20,421 --> 01:27:22,296
Das sage ich Ihnen nur diese eine Mal.
1159
01:27:22,796 --> 01:27:25,505
Wenn das geschehen sollte,
stehen besser zwei Särge bereit.
1160
01:27:25,588 --> 01:27:26,963
Für Sie und Ihren Cousin.
1161
01:27:27,963 --> 01:27:30,505
Offenbar hat er für sie
hier ein Modegeschäft eröffnet.
1162
01:27:30,921 --> 01:27:33,755
Sie war einmal Hostess
in einer der bekanntesten Bars Seouls.
1163
01:27:35,088 --> 01:27:36,296
Was tust du, Sook-kyung?
1164
01:27:37,588 --> 01:27:38,630
Du gehst hinein?
1165
01:27:39,630 --> 01:27:40,755
Sook-kyung.
1166
01:27:41,421 --> 01:27:43,380
Warum sollte eine gebildete Frau wie Sie
1167
01:27:44,588 --> 01:27:46,046
sich freiwillig anbieten?
1168
01:27:46,713 --> 01:27:50,880
Doo-sams Habgier ist so schmutzig
und kolossal wie die Küste Busans.
1169
01:27:51,880 --> 01:27:53,296
Kommen Sie mit ihm zurecht?
1170
01:27:53,380 --> 01:27:55,296
Sie wollten wie die First Lady aussehen.
1171
01:27:56,255 --> 01:27:57,130
Was sagten Sie?
1172
01:27:58,171 --> 01:28:00,380
Verwechselten die Leute Sie nicht mit ihr
1173
01:28:01,130 --> 01:28:03,046
und verbeugten sich auf dem Weg hierher?
1174
01:28:04,255 --> 01:28:05,838
Sie Schlampe. Was sagen Sie da?
1175
01:28:05,921 --> 01:28:07,671
Wie soll ich Sie anreden?
1176
01:28:08,380 --> 01:28:10,713
Ihr Ehemann verdient Geld
auf anständige Weise.
1177
01:28:11,755 --> 01:28:14,046
Spielen Sie sich nicht
so vornehm vor mir auf.
1178
01:28:14,963 --> 01:28:16,671
Ziehen Sie nur Ihre Kinder groß.
1179
01:28:16,755 --> 01:28:19,046
Die Kinder könnten
mehr Glück bringen als Ihre Ehe.
1180
01:28:19,130 --> 01:28:20,296
Sie dreckige Hure.
1181
01:28:21,380 --> 01:28:23,546
Wollen Sie wegen Ehebruchs ins Gefängnis?
1182
01:28:23,630 --> 01:28:24,630
Meine Güte.
1183
01:28:24,713 --> 01:28:27,171
Hey! Wäre ich je wegen Ehebruchs
angeklagt worden,
1184
01:28:27,255 --> 01:28:29,296
säße ich bereits lebenslänglich.
Fick dich.
1185
01:28:29,380 --> 01:28:30,463
"Fick dich"?
1186
01:28:30,963 --> 01:28:33,255
Sie sind keine gewöhnliche Irre.
1187
01:28:33,338 --> 01:28:34,338
Ganz recht.
1188
01:28:36,880 --> 01:28:39,255
Da Sie jetzt die irre Schlampe
gesehen haben,
1189
01:28:40,005 --> 01:28:41,338
sollten Sie nach Hause gehen.
1190
01:28:48,671 --> 01:28:49,546
Doo-sam!
1191
01:28:50,963 --> 01:28:51,796
Lee Doo-sam!
1192
01:28:54,213 --> 01:28:55,630
Lee Doo-sam!
1193
01:28:58,588 --> 01:28:59,588
Hey.
1194
01:29:00,338 --> 01:29:03,546
Hallo, ich bin hier. Was ist denn los?
1195
01:29:05,963 --> 01:29:07,713
Was ist denn?
1196
01:29:08,380 --> 01:29:09,421
Was...
1197
01:29:09,838 --> 01:29:12,630
Ich bin hier. Was ist denn los?
1198
01:29:12,713 --> 01:29:14,963
Da die Dinge jetzt so verlaufen,
wie du es willst,
1199
01:29:15,046 --> 01:29:16,296
hast du keine Angst?
1200
01:29:16,380 --> 01:29:17,213
Was?
1201
01:29:17,671 --> 01:29:20,130
Soll ich dir beibringen,
was dir Angst machen sollte?
1202
01:29:20,880 --> 01:29:22,338
Na gut. Nicht so laut.
1203
01:29:22,421 --> 01:29:23,546
Gehen wir nach Hause.
1204
01:29:24,921 --> 01:29:27,671
Nach Hause? Du hast kein Zuhause mehr.
1205
01:29:28,255 --> 01:29:31,255
Lass dir nicht im Traum einfallen,
noch mal mein Haus zu betreten.
1206
01:29:31,880 --> 01:29:33,963
Die Kinder wachsen nicht
mit einem Junkie auf.
1207
01:29:34,546 --> 01:29:36,296
Ich... Nein, du!
1208
01:29:37,546 --> 01:29:39,296
Du wirst deine Kinder nie wiedersehen.
1209
01:29:39,380 --> 01:29:41,963
Warum kann ich meine eigenen Kinder
nicht wiedersehen?
1210
01:29:42,046 --> 01:29:43,880
Meine Güte, im Ernst.
1211
01:29:45,546 --> 01:29:47,630
Was ist das? Was ist passiert?
1212
01:29:48,671 --> 01:29:50,088
Du drehst ja durch.
1213
01:29:50,171 --> 01:29:52,338
Weißt du überhaupt, was das ist?
1214
01:29:54,338 --> 01:29:55,463
Was tust du da?
1215
01:29:57,255 --> 01:29:58,421
Du...
1216
01:29:59,713 --> 01:30:01,588
-Du!
-Was?
1217
01:30:03,921 --> 01:30:05,880
Der Lee Doo-sam, den ich kannte, ist fort.
1218
01:30:06,671 --> 01:30:08,671
Wie konntest du nur so
dein Leben zerstören?
1219
01:30:09,171 --> 01:30:10,630
Ohne mich...
1220
01:30:11,463 --> 01:30:14,838
...bist du nichts weiter,
als ein betrügerischer Junkie.
1221
01:30:15,421 --> 01:30:17,380
Du solltest mir das nicht antun!
1222
01:30:18,005 --> 01:30:19,171
Deine Habgier
1223
01:30:19,963 --> 01:30:21,380
wird dich noch ruinieren.
1224
01:30:22,130 --> 01:30:23,505
Sie dringt dir aus den Poren.
1225
01:30:23,963 --> 01:30:26,880
Dein unglaubliches Vermögen
stinkt auch nach Habgier.
1226
01:30:26,963 --> 01:30:29,505
Das wird dein Leben ruinieren.
1227
01:30:29,921 --> 01:30:31,963
Du tappst am Ende in deine eigene Falle!
1228
01:30:32,046 --> 01:30:33,213
Sei ruhig.
1229
01:30:35,505 --> 01:30:37,255
Ruft die Polizei!
1230
01:30:38,296 --> 01:30:40,963
Sie sollen diesen Junkie festnehmen!
1231
01:30:41,463 --> 01:30:43,046
Was... Was ist los mit dir?
1232
01:30:43,130 --> 01:30:44,421
Himmel, bist du verrückt?
1233
01:30:44,505 --> 01:30:45,755
"Verrückt"?
1234
01:30:45,838 --> 01:30:47,671
Hast du mich verrückt genannt?
1235
01:30:49,255 --> 01:30:52,338
Was stimmt nicht mit ihr?
Sie ist komplett wahnsinnig geworden.
1236
01:30:52,421 --> 01:30:55,671
Was ist nur in sie gefahren?
Sie hat komplett den Verstand verloren.
1237
01:30:56,171 --> 01:30:57,130
Ernsthaft?
1238
01:31:27,130 --> 01:31:28,630
Was ist mit Direktor Hahm?
1239
01:31:30,380 --> 01:31:31,755
Ist er vertrauenswürdig?
1240
01:31:33,130 --> 01:31:35,005
Ich umgebe mich nicht mit Nichtsnutzen.
1241
01:31:36,463 --> 01:31:38,963
Schon bald hören wir
von dem Geschäft in Hongkong.
1242
01:31:43,171 --> 01:31:47,671
Dann wirst du mich bestimmt schnell los,
sobald ich dir nicht mehr nütze.
1243
01:31:48,546 --> 01:31:49,380
Richtig?
1244
01:31:49,921 --> 01:31:51,671
Dann vermassele es nicht.
1245
01:32:02,005 --> 01:32:03,255
Keine Drogen mehr.
1246
01:32:04,546 --> 01:32:07,463
Ich bin nicht hier, um mich
um einen lokalen Schurken zu kümmern.
1247
01:32:08,713 --> 01:32:10,880
Nur die ganz oben halten so viel aus.
1248
01:32:13,088 --> 01:32:14,921
Wer hält mich aus?
1249
01:32:15,463 --> 01:32:17,838
Meinen sie, dass sie
nach dem dreckigen Geld stinken,
1250
01:32:17,921 --> 01:32:19,171
das sie von mir erhalten?
1251
01:32:19,255 --> 01:32:21,505
Nein. Sie werden nicht stinken.
1252
01:32:22,255 --> 01:32:24,588
Sie stinken nie,
egal wie viel sie von dir nehmen.
1253
01:32:26,546 --> 01:32:29,713
Aber ich sah schon viele Männer,
die durch Drogen ruiniert wurden.
1254
01:32:30,421 --> 01:32:31,588
Meine Güte.
1255
01:32:32,755 --> 01:32:35,671
Mit wie vielen Junkies
warst du bis jetzt zusammen?
1256
01:32:38,588 --> 01:32:39,963
Das tust du immer.
1257
01:32:43,171 --> 01:32:45,880
Dadurch liegt dir nicht die Welt zu Füßen.
1258
01:32:49,421 --> 01:32:51,255
Verbirgst du etwas vor mir?
1259
01:32:52,130 --> 01:32:53,505
Wovon redest du da?
1260
01:32:57,796 --> 01:32:59,421
Tut mir leid.
1261
01:33:05,505 --> 01:33:06,421
Hey.
1262
01:33:07,380 --> 01:33:09,005
Iss langsam.
1263
01:33:10,088 --> 01:33:11,255
Das bekommt dir nicht.
1264
01:33:13,421 --> 01:33:16,546
Jemand meldete, dass ein Junkie,
der aus dem Krankenhaus floh,
1265
01:33:16,630 --> 01:33:18,796
die Zeche geprellt hat, also kam ich her.
1266
01:33:18,880 --> 01:33:20,213
Er sagte was Interessantes.
1267
01:33:21,546 --> 01:33:23,963
Er sei mit Lee Doo-sam verwandt,
dem Drogenkönig.
1268
01:33:27,255 --> 01:33:29,505
Es ist Lee Doo-Hwan, Lee Doo-sam Cousin.
1269
01:33:32,296 --> 01:33:36,255
Sie verfolgten wohl immer Ihre ehemaligen
Liebhaberinnen, wenn Sie drauf waren.
1270
01:33:39,880 --> 01:33:40,796
Es ist amüsant,
1271
01:33:41,921 --> 01:33:43,713
dass ein Symptom von Crank-Missbrauch
1272
01:33:44,338 --> 01:33:46,505
das Auftreten wahnhafter Eifersucht ist.
1273
01:33:48,546 --> 01:33:51,796
Warum können Sie nicht
denen trauen, die Ihnen am nächsten sind?
1274
01:33:53,880 --> 01:33:57,130
Am Ende können Sie keinem trauen,
nicht mal Geschwistern oder Eltern.
1275
01:33:57,713 --> 01:33:58,921
Stimmt's?
1276
01:34:01,838 --> 01:34:04,505
Sie waren in dem Krankenhaus
recht berühmt.
1277
01:34:06,088 --> 01:34:08,505
Dorthin gehe ich nie wieder zurück.
1278
01:34:10,130 --> 01:34:13,046
Die wollen Sie nicht wiederhaben.
Sie haben Angst vor Ihnen.
1279
01:34:14,130 --> 01:34:15,505
Aber Sie können ins Gefängnis.
1280
01:34:16,838 --> 01:34:18,630
Dort können Sie viele Freunde treffen,
1281
01:34:19,296 --> 01:34:20,713
damit Sie nicht allein sind.
1282
01:34:23,380 --> 01:34:24,588
Meine Güte.
1283
01:34:25,588 --> 01:34:26,796
Essen Sie die Suppe auf.
1284
01:34:31,463 --> 01:34:32,713
Herrje.
1285
01:34:33,421 --> 01:34:35,171
Ihr Cousin ist wirklich gemein.
1286
01:34:35,255 --> 01:34:37,755
Es heißt, dass er jetzt
ein ausschweifendes Leben führt.
1287
01:34:37,838 --> 01:34:40,588
Sein Produkt gibt es in Busan und Japan.
"Made in Korea"?
1288
01:34:40,671 --> 01:34:42,380
Damit beherrscht er die Welt.
1289
01:34:44,546 --> 01:34:45,713
Unmöglich.
1290
01:34:47,880 --> 01:34:49,671
Ich half ihm, das alles zu erreichen!
1291
01:34:50,338 --> 01:34:51,463
Ok?
1292
01:34:53,130 --> 01:34:54,505
Doo-hwan.
1293
01:34:57,755 --> 01:35:00,630
Ist Blut also Dicker als die Drogen
in der Spritze?
1294
01:35:05,880 --> 01:35:07,213
Sook-kyung.
1295
01:35:07,296 --> 01:35:08,796
Wo ist Doo-sam?
1296
01:35:09,380 --> 01:35:10,755
Ich bin gerade am Verhungern.
1297
01:35:25,338 --> 01:35:27,005
Doo-hwan.
1298
01:35:36,130 --> 01:35:38,338
Wer seid ihr Drecksäcke?
1299
01:35:38,421 --> 01:35:39,630
Hey, du Arschloch!
1300
01:35:40,838 --> 01:35:41,755
Moment.
1301
01:35:41,838 --> 01:35:42,838
Langsam. Moment.
1302
01:35:45,421 --> 01:35:46,296
Wartet.
1303
01:35:47,005 --> 01:35:47,963
Doo-hwan.
1304
01:35:50,088 --> 01:35:51,005
Doo-hwan.
1305
01:35:51,088 --> 01:35:52,546
Doo-hwan, was soll das?
1306
01:35:54,338 --> 01:35:55,255
Hey, du Penner!
1307
01:35:57,838 --> 01:35:59,296
Wer bist du, Arschloch?
1308
01:35:59,671 --> 01:36:01,630
Doo-hwan!
1309
01:36:04,630 --> 01:36:06,130
Lee Hwan-soo.
1310
01:36:07,880 --> 01:36:09,213
Nein. Sie sind Lee Doo-sam.
1311
01:36:11,588 --> 01:36:13,046
MELDEREGISTER: LEE DOO-SAM
1312
01:36:13,130 --> 01:36:16,463
Ihre Frau hat letztlich
den gleichen Mann zweimal geheiratet.
1313
01:36:17,921 --> 01:36:21,838
Welches Karma brachte Sie dazu,
nachts Crank zu kochen
1314
01:36:21,921 --> 01:36:24,963
und tagsüber die Entwicklung
von Land und Heimat voranzutreiben?
1315
01:36:25,046 --> 01:36:27,213
Lee Doo-sam ist Ihr echter Name, richtig?
1316
01:36:28,796 --> 01:36:30,046
Woher stammen Sie?
1317
01:36:30,546 --> 01:36:32,463
-Aus der Mandschurei.
-Aus der Mandschurei.
1318
01:36:35,130 --> 01:36:36,671
Kein Wunder,
1319
01:36:37,505 --> 01:36:39,255
dass Sie so viel Pathos haben.
1320
01:36:41,005 --> 01:36:43,088
Ich hörte, Sie bezahlten
Suh Sang-hoon gut.
1321
01:36:43,171 --> 01:36:44,880
Woher stammen Sie, Hr. Staatsanwalt?
1322
01:36:51,380 --> 01:36:53,463
Hören Sie, Hr. Lee.
1323
01:36:55,546 --> 01:37:00,005
Ich bin wütender auf Angestellte
der Regierung, die Ihr Geld nehmen,
1324
01:37:00,546 --> 01:37:02,046
als auf Sie
1325
01:37:02,130 --> 01:37:05,171
und die Verbrecher,
mit denen Sie arbeiten.
1326
01:37:05,255 --> 01:37:08,588
Wollen Sie damit sagen, dass Sie sich
die schnappen, die mein Geld nehmen?
1327
01:37:09,588 --> 01:37:11,213
Die Eier haben Sie nicht.
1328
01:37:11,296 --> 01:37:12,880
Hören Sie, Sie verdammter Arsch.
1329
01:37:17,546 --> 01:37:19,046
Sie sind einmalig, das stimmt.
1330
01:37:21,005 --> 01:37:23,796
Sie beide arbeiten in Fabriken,
aber wissen Sie, wie viel
1331
01:37:23,880 --> 01:37:25,671
die Fabrikarbeiterinnen verdienen,
1332
01:37:25,755 --> 01:37:27,963
während sie Drogen nehmen
und pausenlos schuften?
1333
01:37:28,755 --> 01:37:30,213
Sie verdienen 600 Won.
1334
01:37:31,588 --> 01:37:33,713
Sie hingegen bekommen für eine Ladung
1335
01:37:34,130 --> 01:37:35,171
eine Milliarde Won.
1336
01:37:35,255 --> 01:37:36,380
Meine Güte.
1337
01:37:36,963 --> 01:37:38,338
Und Ihr Crank heißt
1338
01:37:38,421 --> 01:37:39,713
"Made in Korea"?
1339
01:37:41,588 --> 01:37:43,088
Sie wollen ein Patriot sein?
1340
01:37:48,921 --> 01:37:51,005
Wo geben Sie überhaupt
Ihr dreckiges Geld aus?
1341
01:37:53,255 --> 01:37:55,213
Ich weiß, wie Sie
Direktor der KFCC wurden.
1342
01:37:56,588 --> 01:37:59,421
Aber auch Direktor
des nationalen Entwicklungsrates Busans.
1343
01:38:01,713 --> 01:38:04,338
"Vorstand des koreanischen
Volleyball-Vereins für Frauen."
1344
01:38:05,588 --> 01:38:08,005
"Berater von Koreas
Anti-Kommunismus-Liga."
1345
01:38:09,005 --> 01:38:11,005
"Die Schubert-Gesellschaft Koreas."
1346
01:38:11,421 --> 01:38:14,255
Ist das der Schubert, den ich kenne,
Sie kleiner Gauner?
1347
01:38:16,546 --> 01:38:17,546
Guter Mann.
1348
01:38:18,463 --> 01:38:20,713
Sie wollen wissen,
wo ich mein Drecksgeld ausgebe?
1349
01:38:23,671 --> 01:38:26,505
Ich gebe es nicht
wie ein mächtiger Mann aus,
1350
01:38:26,588 --> 01:38:28,255
sondern gebe es mächtigen Männern.
1351
01:38:29,963 --> 01:38:33,671
Wenn ich Ihnen
1352
01:38:33,755 --> 01:38:35,005
eine Tasche...
1353
01:38:36,338 --> 01:38:37,838
...mit 100 Millionen Won gäbe,
1354
01:38:37,921 --> 01:38:39,130
was würden Sie tun?
1355
01:38:39,630 --> 01:38:41,796
Ich verrate es niemandem, ok?
1356
01:38:41,880 --> 01:38:44,588
Meine Güte, haben Sie das gerade gesehen?
1357
01:38:45,796 --> 01:38:49,463
Etwas ging Ihnen gerade durch den Kopf.
1358
01:38:49,546 --> 01:38:50,921
Etwas...
1359
01:38:51,005 --> 01:38:54,296
Aber nichts, für das man sich
schämen müsste, wissen Sie.
1360
01:39:06,005 --> 01:39:08,005
Der eigene Stoff ist
eines Mannes Untergang.
1361
01:39:08,880 --> 01:39:10,671
Warum schaufeln Sie Ihr eigenes Grab?
1362
01:39:11,921 --> 01:39:15,588
Durch Crank sieht man angeblich
Engel und Teufel vom Himmel herabkommen.
1363
01:39:15,671 --> 01:39:17,171
Wer ist auf Ihrer Seite?
1364
01:39:17,255 --> 01:39:20,046
Wer von den beiden wird Ihnen wohl
in den Rücken fallen?
1365
01:39:21,005 --> 01:39:22,171
Ihr Bruder verkaufte Sie.
1366
01:39:22,255 --> 01:39:25,130
Sind Sie nicht besorgt,
dass auch Ihre Frau Sie betrügt?
1367
01:39:26,380 --> 01:39:27,213
Sehen Sie?
1368
01:39:28,421 --> 01:39:31,338
Sie haben alles Geld der Welt,
aber Sie sind immer ängstlich,
1369
01:39:32,338 --> 01:39:33,963
da Sie eines Tages gefasst werden.
1370
01:39:35,296 --> 01:39:36,630
Und heute ist dieser Tag.
1371
01:39:36,713 --> 01:39:38,546
Wer bringt Ihnen Essen ins Gefängnis?
1372
01:39:38,630 --> 01:39:40,463
Denn Ihre Frau kriege ich auch dran.
1373
01:39:40,546 --> 01:39:42,755
Sie kleiner Drecksack.
Wollen Sie gern sterben?
1374
01:39:44,546 --> 01:39:47,213
Sie packen mich mit Ihren
dreckigen Händen an?
1375
01:39:47,296 --> 01:39:48,880
Hey, gut zuhören.
1376
01:39:48,963 --> 01:39:51,505
Ich bin ein ehrbarer
Staatsanwalt Koreas, Mistkerl.
1377
01:39:51,588 --> 01:39:52,963
-Verdammt.
-Drecksack.
1378
01:39:53,046 --> 01:39:54,505
-Arschloch.
-Wehren Sie sich?
1379
01:39:55,546 --> 01:39:56,713
Sie Stück Scheiße.
1380
01:39:56,796 --> 01:39:58,005
Sie Mistkerl.
1381
01:39:58,588 --> 01:40:00,880
Soll ich hier verrecken, Sie Arschloch?
1382
01:40:01,421 --> 01:40:03,546
Meine Güte, ich kann nicht mehr stehen.
1383
01:40:03,630 --> 01:40:05,463
Verdammt...
1384
01:40:05,546 --> 01:40:06,588
Dieser kleine...
1385
01:40:11,546 --> 01:40:14,255
Der Bezirksstaatsanwalt will,
dass wir ihn laufen lassen.
1386
01:40:16,796 --> 01:40:18,755
Verdammt! Wieso?
1387
01:40:24,880 --> 01:40:27,380
Hey, Made in Korea.
1388
01:40:28,005 --> 01:40:31,088
Ein Junkie hat bessere Kontakte
als ein Staatsanwalt.
1389
01:40:31,671 --> 01:40:33,046
Ich bin beeindruckt.
1390
01:40:33,130 --> 01:40:34,255
Sie verrückter Mistkerl.
1391
01:40:34,338 --> 01:40:35,380
Fahren wir.
1392
01:40:35,463 --> 01:40:36,755
Kommen Sie her, Arschloch.
1393
01:40:36,838 --> 01:40:38,130
Hey!
1394
01:40:40,713 --> 01:40:42,588
Hey! Jung-ah, sind Sie das?
1395
01:40:43,546 --> 01:40:44,796
Du lieber Himmel.
1396
01:40:45,296 --> 01:40:46,713
Kein Wunder.
1397
01:40:46,796 --> 01:40:50,130
Und ich frage mich, wie ein Junkie
bessere Kontakte als ich haben kann.
1398
01:40:50,213 --> 01:40:51,338
Nun weiß ich es.
1399
01:40:51,421 --> 01:40:52,755
Was ist geschehen?
1400
01:40:52,838 --> 01:40:56,421
Warum würde die berühmte Kim Jung-ah
den gesamten Weg aufs Land fahren,
1401
01:40:56,505 --> 01:40:58,880
um hinter einem Junkie aufzuräumen?
1402
01:40:59,546 --> 01:41:02,796
Wollen Sie jemanden ohne Kontakte fassen,
nehmen Sie einen Kommunisten.
1403
01:41:03,713 --> 01:41:05,130
Sie ruinierten sich Ihr Leben?
1404
01:41:05,713 --> 01:41:08,171
Eine schöne Blume
behält auch verwelkt Ihren Anmut.
1405
01:41:09,171 --> 01:41:10,421
Stimmen Sie mir zu?
1406
01:41:12,505 --> 01:41:15,005
Ich sollte Ihre Gunst gewinnen.
1407
01:41:15,088 --> 01:41:17,255
Ich wusste nicht,
dass Sie noch so mächtig sind.
1408
01:41:17,338 --> 01:41:18,463
Doo-sam. Junkie.
1409
01:41:18,546 --> 01:41:21,171
Glauben Sie,
Ihre Kontakte behalten Sie für immer?
1410
01:41:21,255 --> 01:41:23,130
Überlegen Sie, wer auf Ihrer Seite ist.
1411
01:41:29,005 --> 01:41:30,380
Ich sagte: Sei vorsichtig.
1412
01:41:31,296 --> 01:41:32,921
Weißt du, wie schwierig es war,
1413
01:41:33,005 --> 01:41:34,880
deine Frau und Schwester zu beschützen?
1414
01:41:36,796 --> 01:41:39,296
Lass deinen Cousin in den Knast gehen.
1415
01:41:39,880 --> 01:41:41,005
Mehr ist nicht möglich.
1416
01:41:41,963 --> 01:41:42,838
Warum nicht?
1417
01:41:43,338 --> 01:41:45,130
Überzeuge einfach den Strafverfolger.
1418
01:41:46,213 --> 01:41:47,338
Was?
1419
01:41:47,880 --> 01:41:50,630
Warum sollte ich
vor einem Niemand wie ihm buckeln?
1420
01:41:51,213 --> 01:41:53,463
Offenbar steht ihr beide euch sehr nahe.
1421
01:41:55,546 --> 01:41:58,296
Ihr Männer und eure aufgeblasenen Egos...
1422
01:41:58,921 --> 01:42:00,546
Was sagst du da?
1423
01:42:00,630 --> 01:42:01,963
Hast du mich rausgeholt?
1424
01:42:02,046 --> 01:42:03,880
Das waren meine Schmiergelder.
1425
01:42:03,963 --> 01:42:06,005
Du willst so tun,
als wäre es dein Verdienst?
1426
01:42:06,505 --> 01:42:07,588
Was?
1427
01:42:09,796 --> 01:42:11,130
Schau mich nicht...
1428
01:42:11,713 --> 01:42:12,880
...so zornig an.
1429
01:42:14,213 --> 01:42:15,796
Spinnst du etwa?
1430
01:42:16,421 --> 01:42:18,963
Du sagst das tatsächlich,
unter diesen Umständen?
1431
01:42:19,880 --> 01:42:21,671
Funktioniert dein Kopf noch richtig?
1432
01:42:22,088 --> 01:42:24,880
Meinst du, es sei einfach,
einen Junkie dort rauszubekommen?
1433
01:42:24,963 --> 01:42:26,046
Du Schlampe.
1434
01:42:26,130 --> 01:42:27,713
Sieh an, dein wahres Gesicht.
1435
01:42:27,796 --> 01:42:29,963
Du bist respektlos? Du verdammte Schlampe.
1436
01:42:30,421 --> 01:42:31,630
Wonach riecht es hier?
1437
01:42:31,713 --> 01:42:34,546
Ist ein Fisch verdorben?
Schieb deinen dreckigen Hintern raus.
1438
01:42:34,630 --> 01:42:36,296
-Werde ich.
-Raus hier, sofort!
1439
01:43:00,130 --> 01:43:02,796
Boss, Kim Soon Pyung ist in Busan.
1440
01:43:04,505 --> 01:43:05,755
Soon Pyung?
1441
01:43:05,838 --> 01:43:07,796
Er hat in Japan einen Bandenchef erledigt.
1442
01:43:07,880 --> 01:43:09,630
Nun sind viele hinter ihm her.
1443
01:43:17,963 --> 01:43:20,088
Doo-sam, du musst mir helfen.
1444
01:43:21,421 --> 01:43:24,046
Ich habe mich nach Busan gerettet.
1445
01:43:24,588 --> 01:43:27,338
Aber solche Mistkerle von der KCIA
sind an mir dran.
1446
01:43:28,380 --> 01:43:31,338
Ein Kerl, der in der Nacht dort war,
hat ihnen alles verraten.
1447
01:43:31,421 --> 01:43:32,671
Wovon redest du?
1448
01:43:32,755 --> 01:43:35,046
Ich werde abgestochen,
wenn ich nach Osaka gehe.
1449
01:43:37,588 --> 01:43:41,088
Ich glaube, es ist meine Bestimmung,
in meiner Heimat zu leben.
1450
01:43:41,171 --> 01:43:44,588
Meine Eltern sprachen immerzu von Jejudo.
1451
01:43:44,671 --> 01:43:46,171
Ich gehe dorthin, züchte Pferde.
1452
01:43:48,713 --> 01:43:49,755
Bitte hilf mir.
1453
01:43:50,463 --> 01:43:52,463
Ich besorge dir ein Boot. Geh zurück.
1454
01:43:52,546 --> 01:43:54,505
Wenn du mir nicht hilfst, wer dann?
1455
01:43:55,005 --> 01:43:56,421
Wir sind Blutsbrüder.
1456
01:43:56,505 --> 01:43:57,796
Lässt du mich bitte in Ruhe?
1457
01:43:58,588 --> 01:44:01,130
Ich stecke selbst
tief in der Scheiße, du Pisser.
1458
01:44:01,213 --> 01:44:03,296
Ich bin schon eine Weile auf dich wütend,
1459
01:44:03,921 --> 01:44:05,671
aber hielt mich zurück.
1460
01:44:08,130 --> 01:44:11,630
Was, glaubst du, werde ich tun,
wenn du mich so behandelst?
1461
01:44:12,046 --> 01:44:13,171
Was glaubst du wohl?
1462
01:44:36,546 --> 01:44:38,380
Weißt du, wie es mir gerade geht?
1463
01:44:38,921 --> 01:44:41,296
Als hätte man mich
ins offene Meer geworfen.
1464
01:44:44,046 --> 01:44:45,880
Du bist jetzt mein Leuchtturm.
1465
01:44:48,130 --> 01:44:50,213
Ich vertraue dir mein Leben an.
1466
01:44:57,421 --> 01:44:58,671
Dir wird es gut gehen.
1467
01:45:02,713 --> 01:45:04,505
Ich habe eine Bitte.
1468
01:45:05,421 --> 01:45:08,088
Basierend auf Präsident Parks Ideologie
schwören wir,
1469
01:45:08,755 --> 01:45:10,671
die Einheit unserer Nation zu stärken,
1470
01:45:11,255 --> 01:45:14,005
die nationalen Traditionen zu bewahren
1471
01:45:14,505 --> 01:45:16,046
und unser Leben
1472
01:45:16,130 --> 01:45:19,046
sowie unsere Loyalität der Nation
und ihren Einwohnern zu widmen.
1473
01:45:19,546 --> 01:45:22,630
Um die schändlichen Intrigen Nord Koreas
zu zerschlagen,
1474
01:45:23,130 --> 01:45:25,421
werden wir die Menschen zusammenführen
1475
01:45:25,963 --> 01:45:28,213
und in unseren Positionen
unser Bestes geben,
1476
01:45:28,296 --> 01:45:30,796
um den Staatssicherheitsapparat
zu verstärken.
1477
01:45:43,755 --> 01:45:44,921
Meine Güte.
1478
01:45:47,546 --> 01:45:48,505
Herrje.
1479
01:45:50,671 --> 01:45:52,630
Wegen der Kampagne für neue Dörfer
1480
01:45:52,713 --> 01:45:53,671
kann keiner schlafen.
1481
01:45:54,130 --> 01:45:57,630
Wieso isst du, ohne etwas zu trinken?
Das ist nicht gut für deine Gesundheit.
1482
01:45:57,713 --> 01:45:58,880
Herrje, es reicht jetzt.
1483
01:45:59,380 --> 01:46:00,296
Hr. Kim.
1484
01:46:01,005 --> 01:46:03,671
Sein Freund war ein Mitglied
der Sunggang-Bande,
1485
01:46:04,296 --> 01:46:06,088
und jemand bat ihn, Crank zu verkaufen.
1486
01:46:06,880 --> 01:46:10,296
Aber offenbar war derjenige, der fragte,
ein Yakuza aus Japan.
1487
01:46:14,463 --> 01:46:17,171
Ein Japaner aus Korea,
der mit Lee Doo-sam arbeitete,
1488
01:46:17,255 --> 01:46:19,088
als er erstmals in Osaka verkaufte.
1489
01:46:19,171 --> 01:46:22,546
Und ich hörte, zurzeit ist er in Busan.
1490
01:46:23,380 --> 01:46:26,380
Er sorgte in Osaka für Ärger
und setzt sich heimlich nach Busan ab.
1491
01:46:26,463 --> 01:46:28,171
Er braucht Geld und verkauft Crank.
1492
01:46:29,171 --> 01:46:30,630
Was für ein trauriges Leben.
1493
01:46:33,880 --> 01:46:35,296
Weg mit dem Yushin-System!
1494
01:46:38,171 --> 01:46:40,630
-Weg mit dem Yushin-System!
-Weg mit dem Yushin-System!
1495
01:46:47,421 --> 01:46:50,046
Beseitigt die Diktatur
und das Yushin-System!
1496
01:46:52,296 --> 01:46:54,088
Weg mit dem Yushin-System!
1497
01:46:57,088 --> 01:46:59,213
Beseitigt die Diktatur
und das Yushin-System!
1498
01:47:01,421 --> 01:47:03,088
Weg mit dem Yushin-System!
1499
01:47:05,296 --> 01:47:07,630
-Beseitigt die Diktatur!
-Beseitigt die Diktatur!
1500
01:47:09,838 --> 01:47:11,880
Beseitigt die Diktatur
und das Yushin-System!
1501
01:47:11,963 --> 01:47:13,671
Keine politischen Repressionen!
1502
01:47:13,755 --> 01:47:16,296
-Keine politischen Repressionen!
-Keine politischen Repressionen!
1503
01:47:16,380 --> 01:47:18,213
Beseitigt die Diktatur!
1504
01:47:18,296 --> 01:47:20,838
-Beseitigt die Diktatur!
-Beseitigt die Diktatur!
1505
01:47:20,921 --> 01:47:23,630
-Beseitigt die Diktatur!
-Beseitigt die Diktatur!
1506
01:47:47,463 --> 01:47:48,588
Los.
1507
01:47:59,296 --> 01:48:00,630
Was machst du da, Mistkerl!
1508
01:48:04,463 --> 01:48:05,838
Du Bastard!
1509
01:48:12,046 --> 01:48:13,130
Mistkerl!
1510
01:48:14,838 --> 01:48:17,296
Was machst du da? Töte ihn!
1511
01:48:37,296 --> 01:48:38,338
Hallo?
1512
01:48:39,213 --> 01:48:40,380
Wie läuft es in Seoul?
1513
01:48:40,880 --> 01:48:42,296
Ich sollte besser hinkommen.
1514
01:48:46,005 --> 01:48:47,921
Schaust du keine Nachrichten?
1515
01:48:48,005 --> 01:48:50,088
Das Land bricht auseinander.
1516
01:48:50,755 --> 01:48:52,546
Zeig etwas Sorge gegenüber dem Land.
1517
01:48:53,380 --> 01:48:56,005
Diese hohen Tiere kümmern sich
kein bisschen um das Land.
1518
01:48:56,088 --> 01:48:58,296
Der Präsident rief in Busan
das Kriegsrecht
1519
01:48:58,380 --> 01:49:00,505
gemäß Artikel 54 der Verfassung aus
1520
01:49:01,088 --> 01:49:05,671
als Reaktion auf die Studentenproteste,
die die Stadt überrollt haben.
1521
01:49:05,755 --> 01:49:07,130
Busan ist deswegen...
1522
01:49:12,130 --> 01:49:15,046
-Keine politischen Repressionen!
-Keine politischen Repressionen!
1523
01:49:46,463 --> 01:49:47,963
Verdammt noch mal!
1524
01:50:16,421 --> 01:50:19,338
Gestern Abend gegen 19:50 Uhr
wurde Präsident Park Chung-hee
1525
01:50:19,838 --> 01:50:21,838
von Kim Jae-gyu, dem Direktor des KCIA,
1526
01:50:21,921 --> 01:50:24,630
im Speisesaal in der Nähe
des Blauen Hauses erschossen
1527
01:50:24,713 --> 01:50:26,838
und verstarb im Alter von 62 Jahren.
1528
01:50:27,921 --> 01:50:29,588
Parks letztem Willen folgend
1529
01:50:29,671 --> 01:50:32,296
und gemäß Artikel 48 der Verfassung
1530
01:50:32,380 --> 01:50:36,130
wird Premierminister Choi Kyu-ha
die präsidialen Aufgaben übernehmen.
1531
01:50:36,213 --> 01:50:38,880
Die Regierung rief im ganzen Land
das Kriegsrecht aus,
1532
01:50:38,963 --> 01:50:40,755
ausgenommen ist Jejudo,
1533
01:50:40,838 --> 01:50:42,796
das um 4 Uhr am 27. Oktober
in Kraft tritt.
1534
01:50:43,255 --> 01:50:45,213
Und heute Nachmittag wird Choi Kyu-ha...
1535
01:50:45,505 --> 01:50:46,880
LEITER LEE, STAATSANWALT HA...
1536
01:50:46,963 --> 01:50:48,755
Hallo, dürfte ich Leiter Huh sprechen?
1537
01:50:51,755 --> 01:50:54,588
Hallo, ist zufälligerweise
Leiter Jo abkömmlich?
1538
01:50:55,505 --> 01:50:57,296
Sagen Sie ihm, ich bin der aus Busan.
1539
01:50:57,380 --> 01:50:58,255
PLAZA-HOTEL, SEOUL
1540
01:50:58,338 --> 01:50:59,630
Nein, Moment.
1541
01:50:59,713 --> 01:51:02,171
Ist dann Direktor Lee Jae-sung da?
1542
01:51:03,880 --> 01:51:05,671
Ist der Bezirksstaatsanwalt da?
1543
01:51:06,921 --> 01:51:08,671
Ich bin ein Freund aus Busan.
1544
01:51:12,546 --> 01:51:14,630
Hallo, Hr. Koo. Ich bin es.
1545
01:51:15,171 --> 01:51:16,463
Was ist denn los?
1546
01:51:16,546 --> 01:51:18,505
Niemand ist verfügbar. Sind alle geflohen?
1547
01:51:19,213 --> 01:51:20,296
Was ist dann mit mir?
1548
01:51:20,380 --> 01:51:22,463
Was wird mit mir geschehen?
1549
01:51:22,546 --> 01:51:24,171
Hallo, Doo-sam. Bleib ruhig.
1550
01:51:24,255 --> 01:51:25,880
Halte dich bedeckt und warte ab.
1551
01:51:25,963 --> 01:51:28,880
-Und ruf mich nicht mehr an, ok?
-Hr. Koo.
1552
01:51:32,296 --> 01:51:35,296
Als Präsident Parks Begräbnisprozession
am Gwanghwamun vorbeigeht
1553
01:51:35,380 --> 01:51:37,505
und auf die Kreuzung der Sejongno trifft,
1554
01:51:38,338 --> 01:51:39,463
endlose Wehklagen...
1555
01:51:39,546 --> 01:51:40,880
Diese Dreckskerle.
1556
01:51:44,046 --> 01:51:46,880
Warum mussten sie schießen,
nachdem sie mein Geld hatten?
1557
01:51:48,380 --> 01:51:52,130
Eine Nebelschicht bedeckt die Stadt,
als ob selbst der Himmel trauert.
1558
01:51:52,963 --> 01:51:55,630
Bürger schlagen aus Trauer
auf den Boden und weinen laut,
1559
01:51:55,713 --> 01:51:58,088
weil der Tod unseres Präsidenten
keinen Sinn ergibt.
1560
01:53:57,671 --> 01:53:59,963
Ich versuchte,
ein respektables Leben zu führen.
1561
01:54:00,796 --> 01:54:02,963
Ich war ein guter Mensch.
1562
01:54:05,296 --> 01:54:06,713
Diese kleinen Bastarde...
1563
01:54:29,630 --> 01:54:31,338
Ich werde diese Bastarde umbringen.
1564
01:54:38,505 --> 01:54:40,171
Ich lege sie verdammt noch mal um.
1565
01:54:59,505 --> 01:55:01,838
BUSAN, 1980
1566
01:56:41,838 --> 01:56:43,463
Hey, komm hier rüber.
1567
01:56:58,671 --> 01:56:59,713
Hey, ich bin es.
1568
01:57:01,088 --> 01:57:02,380
Wurde ich angerufen?
1569
01:57:03,880 --> 01:57:05,630
Hör mir aufmerksam zu.
1570
01:57:06,838 --> 01:57:10,005
Hinter mir sind Leute her.
1571
01:57:11,755 --> 01:57:13,296
Kim Il-Sung
1572
01:57:13,921 --> 01:57:15,505
schickte bewaffnete Kommunisten,
1573
01:57:15,963 --> 01:57:17,255
um mich zu holen.
1574
01:57:19,505 --> 01:57:22,755
Kim Shin Jo überwand den 38. Breitengrad
und kletterte über die Mauern
1575
01:57:22,838 --> 01:57:24,463
des Blauen Haues wegen mir.
1576
01:57:25,088 --> 01:57:26,088
Es ist ernst.
1577
01:57:27,213 --> 01:57:29,005
In diesem Moment...
1578
01:57:33,130 --> 01:57:34,505
Ich spreche mit Jung-soo.
1579
01:57:35,296 --> 01:57:36,338
Beeilung.
1580
01:57:37,505 --> 01:57:40,755
Hey, warum antwortet er nicht,
wenn sein Vater nach ihm fragt?
1581
01:57:41,255 --> 01:57:42,088
Komm schon.
1582
01:57:48,505 --> 01:57:49,921
Du kennst mich, oder?
1583
01:57:51,088 --> 01:57:54,130
Ich widmete mein gesamtes Leben
der Modernisierung des Landes.
1584
01:57:55,796 --> 01:57:58,005
Der Präsident ehrte mich
mit einer Medaille.
1585
01:57:58,088 --> 01:57:59,046
Das bin ich.
1586
01:57:59,130 --> 01:58:01,588
Dieses Land braucht mich.
Ich verdiente Geld für alle.
1587
01:58:03,338 --> 01:58:05,171
Ohne mich wärt ihr alle verhungert.
1588
01:58:07,838 --> 01:58:10,755
Also komm nicht auf dumme Gedanken
und sorge dafür...
1589
01:58:12,296 --> 01:58:13,588
Kümmere dich gut um...
1590
01:58:15,546 --> 01:58:17,046
...unsere Kinder.
1591
01:58:21,546 --> 01:58:22,671
Sook-kyung.
1592
01:58:24,921 --> 01:58:26,255
Es tut mir leid.
1593
01:58:30,046 --> 01:58:32,046
Es tut mir leid.
1594
01:58:33,005 --> 01:58:34,505
Es tut mir ehrlich leid.
1595
01:58:37,630 --> 01:58:39,130
Es tut mir leid.
1596
01:58:41,505 --> 01:58:43,255
Hey, du Schlampe.
1597
01:58:45,046 --> 01:58:46,963
Wenn du mich betrügst, bringe ich dich um.
1598
01:58:48,880 --> 01:58:51,796
Ich werde all diese Bastarde umbringen,
die mich verfolgen.
1599
01:58:52,255 --> 01:58:53,130
Ok?
1600
01:58:54,463 --> 01:58:56,130
Ich bin der berüchtigte Lee Doo-sam.
1601
01:58:59,005 --> 01:59:00,046
Wer?
1602
01:59:01,421 --> 01:59:02,963
Wer ruft meinen Namen?
1603
01:59:03,921 --> 01:59:05,755
Ich bin Lee Doo-sam.
1604
01:59:08,338 --> 01:59:09,713
Wer ruft meinen Namen?
1605
01:59:10,171 --> 01:59:11,505
Hey!
1606
01:59:11,588 --> 01:59:13,255
Ich bin Lee Doo-sam. Was wollt ihr?
1607
01:59:14,005 --> 01:59:15,838
Zeigt euch! Versteckt euch nicht!
1608
01:59:16,505 --> 01:59:17,338
Ihr Mistkerle.
1609
01:59:18,671 --> 01:59:19,880
Ich bin Lee Doo-sam.
1610
01:59:27,421 --> 01:59:28,963
Warum versteckt ihr euch?
1611
01:59:31,046 --> 01:59:32,338
Ich bin hier!
1612
01:59:32,421 --> 01:59:34,130
Lee Doo-sam sitzt hier!
1613
02:00:17,005 --> 02:00:19,338
Schaut. Es gibt hier Überwachungskameras.
1614
02:00:21,463 --> 02:00:23,296
Ist es das Hauptquartier des KCIA?
1615
02:00:31,380 --> 02:00:32,296
Was war das?
1616
02:00:32,380 --> 02:00:34,213
Ihr Kommunisten!
1617
02:00:37,380 --> 02:00:38,671
Ihr bleibt besser weg.
1618
02:00:39,255 --> 02:00:40,213
Er ist bewaffnet.
1619
02:00:41,588 --> 02:00:42,921
Haben wir Waffen dabei?
1620
02:00:43,005 --> 02:00:43,880
Nein.
1621
02:00:45,338 --> 02:00:48,296
Ich erschieße euch alle, ihr Mistkerle.
1622
02:00:53,755 --> 02:00:55,296
Wir müssen uns wohl bewaffnen.
1623
02:01:03,380 --> 02:01:04,630
Diese Mistkerle.
1624
02:01:04,713 --> 02:01:05,963
Ich bringe sie alle um.
1625
02:01:08,713 --> 02:01:09,588
Siehst du? Na los!
1626
02:01:09,671 --> 02:01:11,671
Ich sagte ja, sie kommen,
um mich zu holen.
1627
02:01:11,755 --> 02:01:13,171
Was sagte ich dir? Es stimmte.
1628
02:02:10,338 --> 02:02:13,546
Wir beschützen
1629
02:02:14,296 --> 02:02:16,838
Dieses wundervolle Land
1630
02:02:18,088 --> 02:02:22,005
In dem wir heute leben
1631
02:02:23,213 --> 02:02:25,838
Mit aller Kraft
1632
02:02:27,921 --> 02:02:31,463
Wir riskieren unsere Leben
Schreiten durch das Feuer des Krieges
1633
02:02:31,963 --> 02:02:36,255
Und verteidigen den Frieden
In unserer Heimat und in unseren Familien
1634
02:02:37,088 --> 02:02:40,421
Ich werde kämpfen
1635
02:02:41,171 --> 02:02:44,838
Um meine Nation zu beschützen
1636
02:02:58,130 --> 02:03:00,755
Kommt raus, ihr Kommunisten!
1637
02:03:00,838 --> 02:03:02,755
Ich erschieße jeden Einzelnen von euch!
1638
02:04:47,046 --> 02:04:48,296
Lee Doo-sam.
1639
02:04:52,338 --> 02:04:53,421
Runter mit dem Gewehr.
1640
02:04:55,671 --> 02:04:56,546
Wer sind Sie?
1641
02:04:57,380 --> 02:04:58,588
Sind Sie Kim Il-Sung?
1642
02:04:59,671 --> 02:05:00,838
Ich bin Staatsanwalt Kim.
1643
02:05:05,796 --> 02:05:07,088
Ein Staatsanwalt?
1644
02:05:07,171 --> 02:05:08,296
Scheiße.
1645
02:05:10,088 --> 02:05:11,796
Ich nahm...
1646
02:05:13,630 --> 02:05:15,505
Ich nahm eine Menge Patronen mit. Wo...
1647
02:05:15,921 --> 02:05:17,880
-Ich habe keine.
-Es ist aus. Runter damit.
1648
02:05:21,921 --> 02:05:23,546
Sind Sie hier, um mich zu töten?
1649
02:05:24,130 --> 02:05:25,421
Nein.
1650
02:05:29,046 --> 02:05:30,130
Nicht aufregen.
1651
02:05:34,338 --> 02:05:35,546
Denken Sie an die Familie.
1652
02:06:04,630 --> 02:06:05,630
Fallen lassen.
1653
02:06:06,838 --> 02:06:08,005
Fallen lassen!
1654
02:06:08,588 --> 02:06:12,921
Ich lasse nicht länger
auf mir herumtrampeln.
1655
02:07:17,671 --> 02:07:18,963
Hr. Lee.
1656
02:07:20,088 --> 02:07:22,255
Ich wurde angeschossen, verstehen Sie...
1657
02:07:23,630 --> 02:07:26,921
Ich wurde genau hier angeschossen.
1658
02:07:28,963 --> 02:07:30,088
Meine Güte.
1659
02:07:33,380 --> 02:07:34,380
Was...
1660
02:07:40,338 --> 02:07:41,505
Wie fühlen Sie sich?
1661
02:07:53,546 --> 02:07:55,005
Warum liefen Sie nicht weg?
1662
02:07:57,838 --> 02:07:59,838
Warum hätte ich weglaufen sollen?
1663
02:08:02,005 --> 02:08:03,005
Herrje.
1664
02:08:05,005 --> 02:08:08,171
Das Amt für Sicherheit nahm
Kim Jung-ah fest. Sie hat nun Ärger.
1665
02:08:12,380 --> 02:08:13,380
Hr. Lee.
1666
02:08:14,005 --> 02:08:15,463
Die Welt hat sich verändert.
1667
02:08:16,380 --> 02:08:18,963
Machen wir doch reinen Tisch.
1668
02:08:21,713 --> 02:08:22,921
Was?
1669
02:08:24,088 --> 02:08:26,380
Oh, na ja...
1670
02:08:26,880 --> 02:08:28,963
Sie sollten
1671
02:08:29,838 --> 02:08:33,296
ein Staatsanwalt werden,
der die wirklich schweren Jungs hochnimmt.
1672
02:08:33,380 --> 02:08:36,421
Einen Kerl wie mich zu fassen
ändert überhaupt nichts.
1673
02:08:39,963 --> 02:08:41,671
Ich meine, nun...
1674
02:08:43,713 --> 02:08:47,338
Ich habe nur versucht, den Menschen
ein gutes Leben zu ermöglichen.
1675
02:08:49,088 --> 02:08:50,296
Und seien wir ehrlich.
1676
02:08:50,380 --> 02:08:52,296
Wie viele Menschen haben an mir verdient?
1677
02:08:54,671 --> 02:08:56,005
Das lässt sich nicht leugnen.
1678
02:08:56,421 --> 02:08:58,546
Ich schwöre es, bei meiner Arbeit.
1679
02:09:01,505 --> 02:09:02,963
Wenn Sie nicht kooperieren,
1680
02:09:03,463 --> 02:09:05,713
sorge ich dafür,
dass Sie im Gefängnis verrotten.
1681
02:09:10,630 --> 02:09:12,630
Stellen Sie sich der Realität, Hr. Lee.
1682
02:09:22,671 --> 02:09:24,463
GESCHÄFTSBUCH
1683
02:09:29,171 --> 02:09:31,838
STAATSANWALT CHOI, VIZELEITER JUNG,
ANTI-SCHMUGGEL-EINHEIT
1684
02:09:31,921 --> 02:09:33,671
LEITER LEE, KCIA, KOMMANDANT CHOI...
1685
02:09:36,088 --> 02:09:40,588
OBERKOMMISSAR KIM, KOMMISSAR KIM,
LEITER LEE, STAATSANWALT KIM...
1686
02:09:48,630 --> 02:09:49,921
Wie viel Geld erhielten Sie?
1687
02:09:54,880 --> 02:09:56,630
Wie viele Beamte sind involviert?
1688
02:09:58,380 --> 02:09:59,880
Bekennen Sie sich schuldig?
1689
02:10:01,546 --> 02:10:02,880
Lass mich los, Mistkerl!
1690
02:10:04,088 --> 02:10:05,546
Bitte, antworten Sie uns!
1691
02:10:08,671 --> 02:10:10,671
STAATSANWALT VERHINDERT
SELBSTMORDVERSUCH
1692
02:10:10,755 --> 02:10:12,463
ER HATTE FALSCHE PAPIERE UND AUSWEISE
1693
02:10:14,546 --> 02:10:17,171
DROGENERMITTLUNG
MUSS NOCH AUSGEDEHNT WERDEN
1694
02:10:17,255 --> 02:10:19,130
HOCHRANGIGE BEAMTE BETEILIGT
1695
02:10:21,713 --> 02:10:24,796
DIE KORRUPTION ENTHÜLLTE
DEN HAUPTTÄTER: LEE DOO-SAM
1696
02:10:24,880 --> 02:10:26,796
DER DROGENKÖNIG,
DER DIE NATION AUFRÜTTELTE
1697
02:11:16,296 --> 02:11:19,255
Der oberste Gerichtshof verurteilte
Lee Doo-sam zu 15 Jahren Haft.
1698
02:11:20,755 --> 02:11:22,296
Nach dem Fall Lee Doo-sam
1699
02:11:22,380 --> 02:11:24,963
bildete der Oberstaatsanwalt
eine Anti-Drogen-Einheit.
1700
02:18:26,130 --> 02:18:28,421
ALLE FIGUREN, ORTE,
ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE
1701
02:18:28,505 --> 02:18:29,963
DIESES FILMES SIND FIKTIV
1702
02:18:30,046 --> 02:18:31,921
ES KAMEN KEINE TIERE ZU SCHADEN
1703
02:18:36,880 --> 02:18:38,880
Untertitel von: Angela Starkmann