1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,546 --> 00:00:08,255
CE FILM S'INSPIRE DE FAITS RÉELS
DANS LES ANNÉES 70 EN CORÉE
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,338 --> 00:00:10,630
TOUTE RESSEMBLANCE
AVEC LA RÉALITÉ SERAIT FORTUITE
5
00:00:41,296 --> 00:00:44,963
NETFLIX PRÉSENTE
6
00:00:46,255 --> 00:00:50,088
Méthamphétamine. Philopon.
Ou encore la meth.
7
00:00:50,963 --> 00:00:53,380
Elle réduit le besoin de sommeil
et supprime la peur.
8
00:00:53,963 --> 00:00:56,338
Cette drogue incroyable
qui fait littéralement planer
9
00:00:56,421 --> 00:00:58,338
apparaît lors de la guerre du Pacifique.
10
00:00:59,213 --> 00:01:01,838
Le Japon l'a tout de suite utilisée
à des fins militaires.
11
00:01:02,755 --> 00:01:05,296
Les premiers à avoir plané
avec cette drogue
12
00:01:05,380 --> 00:01:07,088
furent des pilotes kamikazes.
13
00:01:07,296 --> 00:01:08,755
Ils prenaient cette drogue
14
00:01:08,838 --> 00:01:11,838
et pénétraient les lignes ennemies
sans ressentir aucune peur.
15
00:01:12,796 --> 00:01:15,171
On en donnait aux ouvriers
pour qu'ils ne dorment pas
16
00:01:15,255 --> 00:01:17,630
et aux soldats pour
les rendre plus courageux.
17
00:01:17,713 --> 00:01:19,296
Après la guerre,
18
00:01:19,838 --> 00:01:22,796
de nombreux hommes étaient devenus
dépendants de ces sensations.
19
00:01:23,171 --> 00:01:25,838
Quand le Japon a interdit
les méthamphétamines,
20
00:01:25,921 --> 00:01:29,046
les dealers sont venus à Busan,
une ville voisine en Corée du Sud.
21
00:01:29,380 --> 00:01:32,671
À l'époque où chacun
aspirait à une vie meilleure,
22
00:01:32,755 --> 00:01:34,713
le besoin d'industrie du Japon
23
00:01:34,796 --> 00:01:38,088
et la volonté d'exporter plus
de la Corée, ont coïncidé.
24
00:01:38,171 --> 00:01:41,213
Voilà comment débuta
l'âge d'or de la meth.
25
00:01:48,213 --> 00:01:52,005
Un homme qui s'était fait
tout seul lança cet âge d'or.
26
00:01:52,713 --> 00:01:53,880
"Made in Korea."
27
00:01:54,296 --> 00:01:56,630
Le légendaire roi de la drogue
du marché japonais
28
00:01:56,713 --> 00:01:58,046
avait la meth la plus pure.
29
00:01:59,088 --> 00:02:01,380
Citoyen respectable le jour
30
00:02:01,463 --> 00:02:03,130
et roi de la drogue la nuit.
31
00:02:03,213 --> 00:02:05,046
Il vivait deux vies différentes
32
00:02:05,130 --> 00:02:08,421
et était à la fois aimé
et détesté de tous.
33
00:02:09,505 --> 00:02:10,505
Le voilà.
34
00:02:11,213 --> 00:02:12,463
Lee Doo-sam.
35
00:02:32,921 --> 00:02:35,338
1972, BUSAN
36
00:02:46,671 --> 00:02:49,505
C'est l'orfèvre dont je vous ai parlé.
37
00:02:49,713 --> 00:02:51,171
Il parle aussi japonais.
38
00:02:52,338 --> 00:02:55,088
Je m'appelle Lee Doo-sam.
39
00:03:03,880 --> 00:03:05,380
Si tu te plantes ce soir,
40
00:03:06,338 --> 00:03:09,338
des dizaines de bijouteries
à Busan feront faillite.
41
00:03:10,671 --> 00:03:12,588
Fais bien attention.
42
00:03:30,796 --> 00:03:32,671
- Heureux de vous revoir.
- Merci.
43
00:04:10,005 --> 00:04:12,213
C'est bien de l'or, mais la montre...
44
00:04:24,463 --> 00:04:26,046
Que personne ne bouge !
45
00:04:27,046 --> 00:04:29,171
- Venez par là.
- Pardon !
46
00:04:29,755 --> 00:04:31,463
Les flics. Les flics sont là.
47
00:04:34,046 --> 00:04:36,046
- Il n'y a rien ici !
- Attendez.
48
00:04:36,130 --> 00:04:37,005
Ne bougez pas.
49
00:04:37,088 --> 00:04:38,755
Attrapez-les.
50
00:04:38,838 --> 00:04:40,213
Par ici. Ouvrez-moi ça.
51
00:04:40,421 --> 00:04:41,546
Il n'y a rien ici.
52
00:04:44,921 --> 00:04:46,296
- Lâchez-moi !
- Ici !
53
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
Attendez !
54
00:04:47,463 --> 00:04:48,880
Attrapez-les !
55
00:04:53,505 --> 00:04:54,338
Merde !
56
00:04:58,005 --> 00:04:59,463
Venez par là.
57
00:05:23,796 --> 00:05:25,046
C'est bon.
58
00:05:28,421 --> 00:05:31,713
Pas évident d'essayer de rouler
les Japonais le premier jour, hein ?
59
00:05:32,505 --> 00:05:34,421
Pourquoi tu ne l'a pas prévenu ?
60
00:05:34,921 --> 00:05:35,796
Mange.
61
00:05:39,255 --> 00:05:40,130
Compte-les.
62
00:05:44,838 --> 00:05:46,421
T'es allé à l'université ?
63
00:05:46,838 --> 00:05:48,338
J'ai payé puis j'ai tout lâché.
64
00:05:48,921 --> 00:05:51,296
J'ai tout de suite vu que t'étais malin.
65
00:05:52,755 --> 00:05:53,963
Et le travail de l'or ?
66
00:05:54,046 --> 00:05:56,880
Je voulais apprendre
un savoir-faire pour gagner ma vie.
67
00:05:56,963 --> 00:05:58,755
Alors, j'ai choisi le luxe.
68
00:05:58,838 --> 00:06:00,005
C'est ça ta raison ?
69
00:06:00,088 --> 00:06:02,255
Tout cet or n'est pas à toi pour autant.
70
00:06:02,338 --> 00:06:04,046
Je fais comme si.
71
00:06:04,505 --> 00:06:07,255
Sinon, mon travail
ne serait pas intéressant.
72
00:06:09,046 --> 00:06:12,296
Il y a 152 billets. Deux sont déchirés.
73
00:06:15,796 --> 00:06:18,880
N'oublie pas de prendre ta part.
C'est ce qui compte.
74
00:06:18,963 --> 00:06:21,380
Tu peux continuer de travailler avec lui.
75
00:06:22,588 --> 00:06:23,671
Bien.
76
00:06:32,213 --> 00:06:33,838
Bon sang, dépêche-toi.
77
00:06:33,921 --> 00:06:35,088
C'est tout frais.
78
00:06:35,171 --> 00:06:37,421
- Combien ?
- Ils sont frais. Regardez.
79
00:06:37,505 --> 00:06:38,713
Avancez.
80
00:06:41,505 --> 00:06:43,713
- Est-ce que j'ai dit ça ?
- Ça suffit. Assez.
81
00:07:18,421 --> 00:07:19,255
Attention !
82
00:07:19,338 --> 00:07:20,588
Laissez passer !
83
00:07:23,088 --> 00:07:24,255
Tenez.
84
00:07:29,380 --> 00:07:31,130
Détends tes doigts.
85
00:07:31,713 --> 00:07:33,463
Tu as aimé ta leçon de piano ?
86
00:07:34,046 --> 00:07:35,421
- Souriez.
- Regardez par ici.
87
00:07:35,505 --> 00:07:37,671
- On sourit. C'est bientôt fini.
- Regardez ici.
88
00:07:37,755 --> 00:07:39,213
On y va.
89
00:07:39,296 --> 00:07:41,213
Un, deux, trois.
90
00:07:42,755 --> 00:07:43,713
Encore une fois.
91
00:07:52,296 --> 00:07:54,130
- Je m'appelle Kwak.
- Enchanté.
92
00:07:54,588 --> 00:07:57,921
- Bonjour, M. Kwak.
- Doo-sam, je vais te dire une chose.
93
00:07:58,005 --> 00:08:00,046
Quand des hommes se rencontrent,
94
00:08:00,130 --> 00:08:02,630
ils échangent leurs cartes
de visite, pas de l'argent.
95
00:08:03,588 --> 00:08:06,088
Tous ces gars sont
de gros bonnets à Busan.
96
00:08:06,171 --> 00:08:07,588
Si tu fais partie de ce groupe,
97
00:08:07,671 --> 00:08:09,921
il ne t'arrivera rien,
même si tu es en tort.
98
00:08:10,630 --> 00:08:12,171
Hé, M. Kwak.
99
00:08:14,255 --> 00:08:16,338
Il est directeur chez Yongdu Navigation.
100
00:08:17,296 --> 00:08:18,921
- Yongdu Navigation ?
- Oui.
101
00:08:19,796 --> 00:08:20,880
Jamais entendu parler.
102
00:08:20,963 --> 00:08:22,546
Ils n'ont pas de bateaux de pêche.
103
00:08:22,630 --> 00:08:25,755
Ils naviguent avec le Yongman,
un ancien navire de l'US Navy.
104
00:08:25,838 --> 00:08:28,213
M. Kwak veut proposer
des petits boulots aux marins
105
00:08:28,588 --> 00:08:31,380
quand ils vont faire réparer
le bateau au Japon.
106
00:08:31,463 --> 00:08:34,546
Alors si on emprunte ce bateau,
on est tous gagnants.
107
00:08:34,630 --> 00:08:36,880
Ce bateau est vraiment propre.
108
00:08:37,088 --> 00:08:39,005
Il était à l'US Navy, c'est ça ?
109
00:08:39,255 --> 00:08:42,880
Donc ce bateau-là,
110
00:08:42,963 --> 00:08:47,380
c'est comme le petit frère
de l'USS Missouri ?
111
00:08:53,463 --> 00:08:55,255
Tenez. Vérifiez le montant.
112
00:09:01,838 --> 00:09:03,130
Bien, je m'en vais.
113
00:09:06,963 --> 00:09:09,130
Doo-sam, c'est vraiment bon.
114
00:09:09,255 --> 00:09:10,171
Délicieux.
115
00:09:10,255 --> 00:09:12,171
Mange pas tout. Partage avec les enfants.
116
00:09:12,255 --> 00:09:14,546
Toi qui vis dans une église,
tu es incroyable.
117
00:09:14,630 --> 00:09:16,588
Ceux qui nous taxent
sont les vrais voleurs.
118
00:09:16,671 --> 00:09:19,213
Même la Bible dit qu'ils sont
inférieurs aux prostituées.
119
00:09:19,296 --> 00:09:21,546
Mun Ik-jeom n'a pas déclaré son coton.
120
00:09:21,630 --> 00:09:23,713
Ouah, on dirait une autre personne !
121
00:09:23,796 --> 00:09:26,213
Contrebande ou maîtresse,
ne te fais pas prendre.
122
00:09:26,296 --> 00:09:28,088
Je suis fille de pasteur, bon sang !
123
00:09:28,171 --> 00:09:30,088
Et si on mettait de la musique ?
124
00:09:30,546 --> 00:09:31,963
Ne commence pas.
125
00:09:32,046 --> 00:09:33,671
Seigneur.
126
00:09:35,463 --> 00:09:37,630
Sérieusement, arrête ça.
127
00:09:38,088 --> 00:09:39,130
Les enfants, regardez.
128
00:09:39,213 --> 00:09:40,713
Tu ne vas pas t'arrêter ?
129
00:09:41,963 --> 00:09:43,921
Toi alors, vraiment.
130
00:09:44,005 --> 00:09:47,130
- Danse avec nous.
- Je ne vais plus pouvoir arrêter !
131
00:09:54,380 --> 00:09:56,046
Doo-sam !
132
00:09:56,505 --> 00:09:57,505
On a un problème.
133
00:09:57,588 --> 00:09:59,588
Doo-hwan est en train
de se faire tabasser.
134
00:10:00,296 --> 00:10:01,296
Quoi ? Pourquoi ?
135
00:10:01,796 --> 00:10:02,963
Sale minable !
136
00:10:05,338 --> 00:10:07,546
Et merde, enfoirés !
137
00:10:07,755 --> 00:10:09,796
Espèces d'enfoirés !
138
00:10:17,005 --> 00:10:18,213
Espèces de salauds !
139
00:10:18,296 --> 00:10:19,296
Petit merdeux !
140
00:10:19,380 --> 00:10:20,505
Crétin !
141
00:10:21,213 --> 00:10:23,630
- Sale merdeux !
- Arrête. Stop !
142
00:10:23,713 --> 00:10:24,713
Tu as dit quoi ?
143
00:10:24,796 --> 00:10:26,713
T'as qu'à mourir, petit merdeux.
144
00:10:26,796 --> 00:10:28,921
Regarde-toi, couvert de sang !
145
00:10:29,005 --> 00:10:30,713
T'es son grand-frère ?
146
00:10:30,796 --> 00:10:32,838
Je vous rembourserai tout.
147
00:10:32,921 --> 00:10:35,630
Il a l'air téméraire,
mais il est trop froussard
148
00:10:35,713 --> 00:10:38,630
pour avoir volé beaucoup.
Pas vrai ? Réponds-moi !
149
00:10:39,130 --> 00:10:40,255
Pardonnez-lui.
150
00:10:40,338 --> 00:10:42,088
Je sais qu'il mérite de mourir.
151
00:10:42,171 --> 00:10:43,046
Hé.
152
00:10:43,671 --> 00:10:46,296
Si tu penses vraiment
qu'il mérite de mourir,
153
00:10:46,380 --> 00:10:47,755
alors on devrait le tuer.
154
00:10:48,630 --> 00:10:50,630
T'es pas d'accord, petit fumier ?
155
00:10:52,963 --> 00:10:53,963
Vous êtes qui ?
156
00:11:14,796 --> 00:11:17,588
Je mélange jamais l'alcool d'habitude.
157
00:11:27,255 --> 00:11:28,088
Vous faites quoi ?
158
00:11:28,171 --> 00:11:29,255
- Doo-sam.
- Tenez-le.
159
00:11:29,338 --> 00:11:30,463
D'accord, je vais boire.
160
00:11:33,671 --> 00:11:35,796
Putain !
161
00:11:37,130 --> 00:11:38,838
Salaud !
162
00:11:56,963 --> 00:11:58,546
Hé ben, regardez ça.
163
00:12:08,380 --> 00:12:09,588
Ça va ?
164
00:12:09,671 --> 00:12:10,546
Bon Dieu.
165
00:12:10,630 --> 00:12:12,171
Tu as encore ton oreille ?
166
00:12:12,505 --> 00:12:14,838
Bon, allons manger.
167
00:12:16,213 --> 00:12:18,338
Oh, Doo-sam. Qu'est-ce qui t'amène ?
168
00:12:18,421 --> 00:12:21,046
- Pas grand-chose.
- Doo-hwan, tu es blessé ?
169
00:12:21,130 --> 00:12:22,130
Non, ça va.
170
00:12:22,588 --> 00:12:24,546
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Quoi ?
171
00:12:25,421 --> 00:12:27,963
Allez, venez fumer avec moi.
172
00:12:30,255 --> 00:12:32,421
Le beau-frère de ma tante à Osaka
173
00:12:32,505 --> 00:12:35,921
fait des représentations avec
sa troupe dans tout le Japon.
174
00:12:36,005 --> 00:12:37,213
Enfin, bref.
175
00:12:37,505 --> 00:12:40,880
Le truc, c'est qu'il est hospitalisé
pour une appendicite.
176
00:12:40,963 --> 00:12:44,046
Mais il doit livrer
quelque chose aujourd'hui.
177
00:12:45,463 --> 00:12:46,380
C'est quoi ?
178
00:12:47,130 --> 00:12:50,046
Le trafic de cuiseurs à riz
ne rapporte plus rien.
179
00:12:50,130 --> 00:12:52,255
Et alors, c'est quoi ?
180
00:12:55,880 --> 00:12:57,046
De la drogue.
181
00:12:59,213 --> 00:13:00,171
De la drogue ?
182
00:13:07,796 --> 00:13:09,046
Est-ce que vous savez
183
00:13:10,046 --> 00:13:12,755
comment vider un poisson ?
184
00:13:14,588 --> 00:13:15,963
Si vous foirez ce job,
185
00:13:17,255 --> 00:13:19,838
je vous ouvrirai l'estomac.
186
00:13:23,296 --> 00:13:26,963
Notre travail est basé sur la confiance,
187
00:13:27,796 --> 00:13:30,046
on ne travaille pas dans la méfiance.
188
00:13:30,130 --> 00:13:30,963
Partons.
189
00:13:31,046 --> 00:13:32,005
Hé !
190
00:13:32,088 --> 00:13:34,546
Bon sang ! Quoi ?
191
00:13:37,046 --> 00:13:38,255
Ça vaut beaucoup d'argent.
192
00:13:41,296 --> 00:13:43,630
Je ne fais jamais dans le bas de gamme.
193
00:13:44,838 --> 00:13:48,255
OSAKA, JAPON
194
00:14:12,921 --> 00:14:15,130
Ce ne sont même pas de vrais yakuzas.
195
00:14:15,213 --> 00:14:18,505
Alors on devrait commencer
par réunir notre argent...
196
00:14:43,713 --> 00:14:46,588
Vous êtes en train de dire qu'Hideki...
197
00:14:48,130 --> 00:14:49,463
a l'appendicite ?
198
00:14:50,546 --> 00:14:51,630
Vous êtes coréen ?
199
00:14:52,296 --> 00:14:53,130
Oui.
200
00:14:54,296 --> 00:14:55,921
Je suis du Nord.
201
00:14:57,296 --> 00:15:00,088
Mes parents ont vécu sur l'île de Jeju.
202
00:15:00,171 --> 00:15:01,671
Ah, vraiment ?
203
00:15:02,796 --> 00:15:06,713
Si on était nés quelques années avant,
on serait tous du même pays.
204
00:15:06,796 --> 00:15:08,421
Je suis content de vous voir.
205
00:15:08,921 --> 00:15:11,255
Je suis né en Mandchourie,
206
00:15:11,338 --> 00:15:13,880
puis j'ai fini à Busan.
207
00:15:14,046 --> 00:15:16,546
Chaque fois que je vois
un Coréen expatrié,
208
00:15:16,630 --> 00:15:19,046
j'ai l'impression de retrouver un frère.
209
00:15:35,921 --> 00:15:36,796
T'es malade ?
210
00:15:36,880 --> 00:15:39,213
C'est... un rouge.
211
00:15:39,755 --> 00:15:40,880
Et alors ?
212
00:15:41,046 --> 00:15:42,671
Il soutient les Nord-Coréens.
213
00:15:42,755 --> 00:15:45,338
Si ça tourne mal, on sera
arrêtés pour communisme.
214
00:15:45,421 --> 00:15:47,630
Autant être arrêté pour
communisme ou contrebande
215
00:15:47,713 --> 00:15:49,296
plutôt que mourir de faim.
216
00:15:49,505 --> 00:15:52,838
Je m'occupe de tout.
Toi, reste tranquille.
217
00:15:53,171 --> 00:15:55,255
- T'as pas faim, toi ?
- Si.
218
00:15:55,546 --> 00:15:56,463
Bon sang.
219
00:15:56,755 --> 00:15:59,630
J'ai même pas pu pisser sur le trajet.
220
00:15:59,713 --> 00:16:00,630
Hé.
221
00:16:01,171 --> 00:16:02,838
Et si on allait manger un bout ?
222
00:16:08,380 --> 00:16:09,671
Regarde.
223
00:16:10,880 --> 00:16:12,130
Un autre verre.
224
00:16:13,838 --> 00:16:17,171
Au Japon, si tu te fais prendre
à fabriquer de la drogue,
225
00:16:17,255 --> 00:16:18,838
tu es fusillé.
226
00:16:20,796 --> 00:16:23,755
C'est pour ça qu'ils construisent
des usines en Corée ?
227
00:16:23,838 --> 00:16:27,130
C'est pas l'usine, le problème.
C'est le cuistot.
228
00:16:27,463 --> 00:16:30,130
Selon qui fait le produit,
229
00:16:30,213 --> 00:16:32,713
on obtient de la qualité
ou de la camelote.
230
00:16:34,130 --> 00:16:36,005
Il y a ce cuistot très connu.
231
00:16:37,630 --> 00:16:38,755
Professeur Baek.
232
00:16:39,421 --> 00:16:40,421
Professeur Baek ?
233
00:16:41,171 --> 00:16:45,421
Il est arrivé comme travailleur forcé
et a fini dans les pharmaceutiques.
234
00:16:45,505 --> 00:16:48,463
Les produits qu'il fait
sont vraiment réputés.
235
00:16:49,963 --> 00:16:52,838
Les Coréens sont les meilleurs.
Les Taïwanais sont mauvais.
236
00:16:53,421 --> 00:16:57,005
Vous savez comme les Coréens
sont doués de leurs mains.
237
00:16:58,005 --> 00:17:00,588
L'eau en Corée est bonne.
238
00:17:01,505 --> 00:17:02,838
Et surtout à Busan,
239
00:17:03,421 --> 00:17:07,005
l'eau et l'air sont parfaits pour
fabriquer de la drogue.
240
00:17:07,463 --> 00:17:10,255
C'est ce qui lui donne
cette couleur incroyable.
241
00:17:11,463 --> 00:17:13,963
Je savais pas. C'est grâce à l'eau ?
242
00:17:16,338 --> 00:17:17,546
Une minute.
243
00:17:17,630 --> 00:17:19,921
Alors, que se passerait-il
244
00:17:20,213 --> 00:17:24,546
si on importait les ingrédients du Japon,
qu'on les transformait en Corée,
245
00:17:24,671 --> 00:17:26,630
et qu'on les revendait au Japon ?
246
00:17:27,380 --> 00:17:28,838
Ce serait une mine d'or
247
00:17:29,088 --> 00:17:30,838
si on pouvait faire ça.
248
00:17:33,046 --> 00:17:35,546
Ce serait une bonne opportunité pour nous.
249
00:17:35,630 --> 00:17:38,505
Le président Park Chung-hee a décrété
250
00:17:38,588 --> 00:17:41,088
qu'il éliminerait la contrebande.
251
00:17:41,171 --> 00:17:43,963
Même l'enquêteur en chef
des renseignements arrive ?
252
00:17:44,046 --> 00:17:45,755
Chef Kim, espèce de fumier !
253
00:17:46,005 --> 00:17:49,130
C'est votre responsabilité.
Nous n'étions pas au courant.
254
00:17:49,880 --> 00:17:50,921
J'en reviens pas.
255
00:17:51,005 --> 00:17:53,296
Vous voulez me voir torturé
par leurs hommes ?
256
00:17:53,380 --> 00:17:55,963
On ne peut pas joindre Doo-sam.
Que devons-nous faire ?
257
00:17:58,963 --> 00:17:59,796
Chef Kim.
258
00:18:00,255 --> 00:18:03,213
Je vous aiderai à vous en tirer,
alors couvrez-moi.
259
00:18:03,796 --> 00:18:06,421
En échange, je vous donnerai Lee Doo-sam.
260
00:18:07,213 --> 00:18:09,880
Ils m'ont demandé de venir.
Où sont-ils tous ?
261
00:18:17,796 --> 00:18:18,796
Ce petit vaurien.
262
00:18:18,880 --> 00:18:20,338
Vous m'avez demandé de venir.
263
00:18:20,421 --> 00:18:21,588
Je suis un homme occupé.
264
00:18:21,671 --> 00:18:23,546
Et j'ai pris le temps de venir jusqu'ici.
265
00:18:23,630 --> 00:18:24,505
Attendez...
266
00:18:24,588 --> 00:18:26,213
M. Kwak, qu'avez-vous au visage ?
267
00:18:31,421 --> 00:18:33,088
Qui sont ces gens ?
268
00:18:50,796 --> 00:18:52,630
Toi, le contrebandier.
269
00:18:53,380 --> 00:18:56,213
Tu oses faire passer
de la saccharine sur ce bateau ?
270
00:18:56,296 --> 00:18:58,296
Ce...C'était pas de la saccharine.
271
00:18:58,380 --> 00:19:01,463
Tu veux visiter notre service
des renseignements ? Je verserais bien
272
00:19:01,546 --> 00:19:03,130
de la soupe épicée dans ton nez.
273
00:19:03,213 --> 00:19:05,380
Je n'étais vraiment pas au courant.
274
00:19:05,463 --> 00:19:07,588
Je vous dis la vérité. Laissez-moi partir.
275
00:19:07,671 --> 00:19:11,838
Je n'aurais jamais fait ça si j'avais su
que c'était un bateau des renseignements.
276
00:19:11,921 --> 00:19:14,963
Comment as-tu osé utiliser
le précieux navire du gouvernement
277
00:19:15,046 --> 00:19:17,755
pour satisfaire ton avidité ?
278
00:19:17,838 --> 00:19:19,296
Petit voyou.
279
00:19:19,755 --> 00:19:21,046
Bon sang.
280
00:19:22,296 --> 00:19:26,130
Ne me tuez pas. Je vous en supplie.
281
00:19:26,255 --> 00:19:27,588
J'ai trois enfants
282
00:19:27,671 --> 00:19:31,838
et trois petites sœurs
qui ne sont pas encore mariées.
283
00:19:47,088 --> 00:19:48,296
C'est de la pisse ?
284
00:19:50,546 --> 00:19:53,046
- Il a vraiment pissé.
- C'est dégueu.
285
00:19:53,130 --> 00:19:55,796
Oh, t'as eu peur ?
286
00:19:55,880 --> 00:19:57,296
Tu veux appeler ta maman ?
287
00:20:07,588 --> 00:20:10,421
Ce serait pas le capitaine Choi
du gang Yongpal ?
288
00:20:10,838 --> 00:20:14,713
J'ai entendu qu'il contrôle toutes
les routes de contrebande vers le Japon.
289
00:20:14,796 --> 00:20:18,755
Apparemment, il est ici pour adultère,
pas pour contrebande.
290
00:20:29,255 --> 00:20:31,171
Ton patron s'est enfui au Japon.
291
00:20:32,338 --> 00:20:34,463
Tu es le seul à t'être fait prendre.
292
00:20:34,838 --> 00:20:37,880
Tu n'étais que leur larbin.
Tu comprends ça ?
293
00:20:38,755 --> 00:20:42,338
Seigneur, regarde où ta loyauté t'a mené.
294
00:20:43,463 --> 00:20:44,671
Comment tu te sens ?
295
00:20:44,838 --> 00:20:46,255
Écoute-moi bien.
296
00:20:47,088 --> 00:20:51,255
Tu sais comme la mère de Kim Gu a bien
pris soin de lui en prison, pas vrai ?
297
00:20:51,338 --> 00:20:53,338
Notre famille compte sur toi maintenant.
298
00:20:53,421 --> 00:20:55,838
Notre famille n'a toujours
pu compter que sur moi.
299
00:20:55,921 --> 00:20:58,546
Pourquoi ?
Tu prévois de t'évader de prison ?
300
00:21:03,130 --> 00:21:04,296
Dis.
301
00:21:05,546 --> 00:21:06,671
Tu as de l'argent ?
302
00:21:09,213 --> 00:21:10,213
Mon Dieu.
303
00:21:11,005 --> 00:21:13,796
On dirait bien que tu aimes être ici.
304
00:21:14,338 --> 00:21:16,588
Pourquoi ne pas rester pour toujours ?
305
00:21:21,213 --> 00:21:24,130
On est obligé
d'impliquer des fonctionnaires.
306
00:21:24,421 --> 00:21:27,505
Fais de ton mieux
pour le convaincre et amène-le ici.
307
00:21:27,588 --> 00:21:28,463
D'accord ?
308
00:21:28,546 --> 00:21:29,630
DOUANES DE BUSAN
309
00:21:33,255 --> 00:21:35,630
Le chef adjoint de la sécurité ici
310
00:21:35,713 --> 00:21:37,796
a été au même lycée que moi.
311
00:21:38,463 --> 00:21:41,421
Mais voilà, il est très strict et rigide.
312
00:21:42,005 --> 00:21:43,963
Oui, je n'en doute pas.
313
00:21:44,463 --> 00:21:47,796
Je veux dire, il passe ses journées
entouré de criminels.
314
00:21:48,046 --> 00:21:50,296
Mais peu importe
qu'il soit strict ou rigide,
315
00:21:50,380 --> 00:21:53,421
je suis sûre que nous pourrons
gagner ses faveurs.
316
00:21:54,088 --> 00:21:56,338
Pourquoi voulez-vous parler à mon mari ?
317
00:21:56,421 --> 00:21:59,546
Mon Dieu, vous êtes sa femme ?
Je suis désolée.
318
00:21:59,630 --> 00:22:03,380
Je croyais que vous étiez sa fille.
Vous avez l'air si jeune.
319
00:22:03,463 --> 00:22:07,130
- Votre maison est vraiment charmante.
- Attendez. Une seconde.
320
00:22:07,921 --> 00:22:09,171
Bonjour.
321
00:22:09,255 --> 00:22:10,296
Qui êtes-vous ?
322
00:22:10,380 --> 00:22:12,130
- Sortez d'ici !
- Attendez, monsieur.
323
00:22:12,213 --> 00:22:13,630
- Déguerpissez.
- Mon Dieu.
324
00:22:13,713 --> 00:22:15,213
- Comment osez-vous ?
- Seigneur.
325
00:22:15,296 --> 00:22:16,171
Partez.
326
00:22:16,713 --> 00:22:17,755
Bonne chance !
327
00:22:17,838 --> 00:22:19,463
Monsieur, s'il vous plaît !
328
00:22:20,463 --> 00:22:22,421
Il n'est pas facile à convaincre.
329
00:22:22,796 --> 00:22:26,921
Il ne va pas changer d'avis juste
parce que tu essayes de le persuader.
330
00:22:30,713 --> 00:22:31,630
LIVRE DE COMPTES
331
00:22:31,755 --> 00:22:34,005
Je m'en fiche complètement.
332
00:22:34,588 --> 00:22:37,005
Je veux que tu t'occupes de le convaincre.
333
00:22:37,088 --> 00:22:38,046
DOUANES DE BUSAN, KIM
334
00:22:38,130 --> 00:22:39,380
Si tu ne le fais pas,
335
00:22:39,963 --> 00:22:42,713
j'apporterai ce livre aux renseignements.
336
00:22:44,213 --> 00:22:46,005
Prisonnier 1538.
337
00:22:52,255 --> 00:22:55,380
Vous êtes à présent un patient
atteint de tuberculose.
338
00:22:56,046 --> 00:22:59,463
Vous serez libéré sur parole à condition
de rester dans une certaine zone.
339
00:22:59,546 --> 00:23:02,046
On vous a accordé un sursis à exécution.
340
00:23:03,046 --> 00:23:05,671
Donc, je dois rester chez moi ?
341
00:23:06,255 --> 00:23:08,755
Vous préférez rester ici ?
342
00:23:08,838 --> 00:23:10,171
Je resterai chez moi.
343
00:23:10,255 --> 00:23:13,505
Vous devriez remercier votre femme
jusqu'à votre mort.
344
00:23:14,255 --> 00:23:16,088
Même sans argent, elle est à vos côtés.
345
00:23:16,171 --> 00:23:18,046
Après avoir été enlevé par des inconnus,
346
00:23:18,130 --> 00:23:21,088
l'ex-candidat à la présidentielle
du Nouveau parti démocratique,
347
00:23:21,171 --> 00:23:24,505
Kim Dae-jung, est rentré chez lui sain
et sauf, à Mapo-gu, Séoul,
348
00:23:24,588 --> 00:23:28,046
hier à 22h20, après cinq jours.
349
00:23:28,130 --> 00:23:30,630
Pour identifier le bateau de l'enlèvement,
350
00:23:30,713 --> 00:23:34,546
la police enquête sur tous les bateaux
partis de Kobe pour Busan
351
00:23:34,630 --> 00:23:39,296
y compris le Buja, le Hyoam et le Yongman.
352
00:23:41,338 --> 00:23:42,171
Seigneur.
353
00:23:42,921 --> 00:23:46,421
C'est sûr qu'il sort aujourd'hui ?
Le tofu va tourner.
354
00:23:54,755 --> 00:23:56,838
Votre attention s'il vous plaît.
355
00:23:56,921 --> 00:24:00,463
Le bus de 10h20
pour Daegu va bientôt partir.
356
00:24:00,546 --> 00:24:03,130
J'ai un nouveau projet en tête.
357
00:24:03,213 --> 00:24:05,255
Ça pourrait très bien marcher.
358
00:24:05,338 --> 00:24:08,421
On importerait les matériaux,
on fabriquerait le produit ici,
359
00:24:08,505 --> 00:24:09,838
puis on l'exporterait.
360
00:24:10,421 --> 00:24:11,546
Tu m'écoutes ?
361
00:24:14,463 --> 00:24:15,588
Tu es fou ?
362
00:24:16,005 --> 00:24:18,421
Et si la police te cherche ici ?
363
00:24:18,755 --> 00:24:21,046
Alors, tu veux juste
que je reste à la maison ?
364
00:24:21,130 --> 00:24:22,630
Tu veux mourir de faim ?
365
00:24:23,505 --> 00:24:25,838
Tu diras que j'ai disparu
et que tu ne sais rien.
366
00:24:25,921 --> 00:24:28,380
Tu dois vouloir que je divorce.
367
00:24:28,463 --> 00:24:32,255
Sook-kyung, tu mérites d'avoir
une belle vie pour une fois.
368
00:24:32,338 --> 00:24:34,255
Fais-moi confiance et tiens bon.
369
00:24:34,338 --> 00:24:37,338
Tu vois Yuk Young-soo, la Première dame ?
370
00:24:37,421 --> 00:24:39,671
Tu deviendras comme elle, tu entends ?
371
00:24:39,755 --> 00:24:40,880
Attends de voir.
372
00:24:50,505 --> 00:24:51,838
Voyons voir.
373
00:24:51,921 --> 00:24:54,921
On m'a dit que mon vieux
camarade de classe habitait par là.
374
00:24:55,046 --> 00:24:57,005
Où ça pourrait bien être ?
375
00:25:12,130 --> 00:25:15,671
On m'a dit de passer par le capitaine Choi
du gang Yongpal pour aller au Japon.
376
00:25:17,255 --> 00:25:20,588
Pourquoi tu t'es fait
prendre si tu es si futé ?
377
00:25:22,130 --> 00:25:23,421
Pour adultère, c'est ça ?
378
00:25:25,088 --> 00:25:26,838
Hé, regarde-toi.
379
00:25:27,921 --> 00:25:30,255
C'est ça un homme.
380
00:25:30,546 --> 00:25:34,255
Pas étonnant que la femme
de ton collègue ait emménagé avec toi.
381
00:25:42,255 --> 00:25:43,671
Merci.
382
00:25:51,671 --> 00:25:52,588
Capitaine Choi.
383
00:25:53,296 --> 00:25:54,338
Travaillons ensemble.
384
00:25:57,546 --> 00:25:59,755
T'es même pas assez bien
pour manger avec moi.
385
00:26:00,338 --> 00:26:03,588
Oui, je le sais.
Tu es bien meilleur que moi.
386
00:26:03,671 --> 00:26:07,380
Mais tu vas vraiment continuer
à vivre ce genre de vie minable ?
387
00:26:10,255 --> 00:26:11,671
J'ai entendu parler de toi.
388
00:26:11,755 --> 00:26:15,463
Tu as utilisé le bateau du gouvernement
et tu t'es fait tabasser.
389
00:26:18,546 --> 00:26:21,546
Tu es proche du chef
de l'équipe des narcotiques.
390
00:26:23,005 --> 00:26:24,505
Laisse-moi m'en servir.
391
00:26:26,921 --> 00:26:28,546
Je vais vendre du Philopon.
392
00:26:29,380 --> 00:26:30,380
Des méthamphétamines.
393
00:26:32,005 --> 00:26:34,880
Dégage. Je ne fais pas dans la drogue.
394
00:26:34,963 --> 00:26:36,005
D'accord.
395
00:26:36,421 --> 00:26:39,713
Comme tu l'as dit, j'ai failli être tué
par les renseignements.
396
00:26:39,796 --> 00:26:41,838
Tu sais ce que ça fait,
d'être frappé à mort ?
397
00:26:41,921 --> 00:26:44,296
Mon père et mon grand-père
ont été frappés à mort.
398
00:26:44,380 --> 00:26:45,213
C'est dingue.
399
00:26:45,880 --> 00:26:47,296
C'est une tradition de famille.
400
00:26:47,380 --> 00:26:49,921
Ce jour-là, en lavant
mon caleçon couvert de sang,
401
00:26:50,005 --> 00:26:52,380
j'ai décidé de devenir
quelqu'un qui a des relations.
402
00:26:52,463 --> 00:26:53,671
On ne peut pas vivre ici
403
00:26:53,755 --> 00:26:56,671
sans avoir de relations
à appeler quand on frôle la mort.
404
00:26:56,796 --> 00:26:59,755
Capitaine Choi, laisse-moi
emprunter tes relations.
405
00:27:06,380 --> 00:27:07,380
Et les ingrédients ?
406
00:27:07,963 --> 00:27:09,463
On les importera de Taïwan,
407
00:27:09,546 --> 00:27:11,713
on produira en Corée
et on exportera au Japon.
408
00:27:11,796 --> 00:27:13,713
À nous de suivre la tendance
409
00:27:13,796 --> 00:27:15,630
et de faire de l'argent en exportant.
410
00:27:15,713 --> 00:27:18,088
Vendre de la drogue au Japon
est un acte patriotique.
411
00:27:18,213 --> 00:27:20,088
Les Qing sont tombés à cause de l'opium.
412
00:27:20,171 --> 00:27:22,671
On peut faire tomber
le Japon avec la meth.
413
00:27:22,755 --> 00:27:25,213
Une cargaison de drogue
peut t'aider à envoyer
414
00:27:25,296 --> 00:27:27,463
plus de 100 cargaisons de cuiseurs à riz.
415
00:27:29,963 --> 00:27:34,171
Tu sais que le plus gros pourcentage
sera pour les fournisseurs et moi ?
416
00:27:38,213 --> 00:27:39,088
Bien sûr.
417
00:27:43,463 --> 00:27:44,338
Et tiens.
418
00:27:45,671 --> 00:27:47,046
Les femmes adorent ça.
419
00:27:47,130 --> 00:27:49,046
Je travaillais dans une bijouterie avant.
420
00:27:49,630 --> 00:27:53,880
Vous devriez au moins
faire un petit mariage, non ?
421
00:28:07,213 --> 00:28:10,546
Voilà le chef Suh Sang-hoon,
de l'équipe des narcotiques.
422
00:28:11,213 --> 00:28:12,671
Je suis Lee Doo-sam.
423
00:28:13,255 --> 00:28:15,255
J'espère que vous prendrez soin de nous.
424
00:28:15,338 --> 00:28:16,921
Et il y a une chose
425
00:28:17,005 --> 00:28:21,421
que j'ai apportée.
Ce n'est pas grand-chose.
426
00:28:30,130 --> 00:28:31,255
Ces derniers temps,
427
00:28:31,838 --> 00:28:35,838
je suis très occupé à poursuivre
les chanteurs qui fument de l'herbe.
428
00:28:37,005 --> 00:28:40,338
Je suis sûr que vous le savez,
mais la chose la plus importante
429
00:28:41,671 --> 00:28:43,588
pour un trafiquant de drogue...
430
00:28:44,463 --> 00:28:45,963
c'est de ne pas se droguer.
431
00:28:46,046 --> 00:28:47,296
Garde ça en tête.
432
00:28:47,713 --> 00:28:50,921
Si tu veux être présent
quand ton fils entrera à l'université,
433
00:28:51,005 --> 00:28:52,088
n'y touche pas.
434
00:28:52,171 --> 00:28:54,880
Pourquoi je prendrais un truc aussi cher ?
435
00:28:56,963 --> 00:28:59,505
Tu comprendras quand
tu essaieras la première fois.
436
00:28:59,588 --> 00:29:01,505
La première, c'est la meilleure.
437
00:29:01,588 --> 00:29:03,713
Mais ce qui commence bien se finit mal.
438
00:29:06,505 --> 00:29:09,421
T'as jamais vu un gars se ruiner
parce qu'il pouvait pas oublier
439
00:29:09,505 --> 00:29:11,005
l'exaltation du premier trip ?
440
00:29:12,755 --> 00:29:13,755
Bon,
441
00:29:14,380 --> 00:29:15,755
vous avez un cuistot ?
442
00:29:16,546 --> 00:29:18,713
La vie se résume au plaisir,
443
00:29:18,796 --> 00:29:20,755
et la drogue, à un bon cuistot.
444
00:29:28,838 --> 00:29:29,880
Professeur Baek ?
445
00:29:30,338 --> 00:29:32,380
Tu veux dire ce professeur Baek ?
446
00:29:32,463 --> 00:29:35,130
À quel point tu es bête pour
travailler avec ce type ?
447
00:29:35,213 --> 00:29:38,546
Le premier suspect en cas
d'effraction, c'est le serrurier.
448
00:29:39,088 --> 00:29:41,713
Le professeur Baek est
le serrurier de la profession.
449
00:29:41,796 --> 00:29:43,171
Tu vas te faire avoir.
450
00:29:43,671 --> 00:29:44,796
Bonjour, Professeur.
451
00:29:44,880 --> 00:29:45,838
Bon sang.
452
00:29:48,671 --> 00:29:50,296
Voici le professeur Baek.
453
00:29:51,255 --> 00:29:55,505
Il est réputé pour avoir apporté
la meth dans ce pays.
454
00:29:57,046 --> 00:30:01,005
Je suis certain que vous le respectez
déjà sans que j'aie à le dire.
455
00:30:01,671 --> 00:30:04,130
Voici le fameux capitaine Choi.
456
00:30:04,880 --> 00:30:07,671
Il navigue entre ici et le Japon
depuis l'âge de 15 ans.
457
00:30:07,755 --> 00:30:10,463
Et il est proche du chef des narcotiques.
458
00:30:10,546 --> 00:30:12,213
Vous n'avez rien à craindre.
459
00:30:13,046 --> 00:30:16,046
Voilà Wang Mun-ho. Il est sino-coréen.
460
00:30:16,130 --> 00:30:19,588
Il peut s'occuper
des envois depuis Taïwan.
461
00:30:19,671 --> 00:30:22,171
Et son anglais est plutôt bon.
462
00:30:22,255 --> 00:30:23,963
Dis quelque chose en anglais.
463
00:30:24,046 --> 00:30:25,255
Je peux vous aider ?
464
00:30:27,171 --> 00:30:29,130
Il est doué en acupuncture
et en ventouses.
465
00:30:29,213 --> 00:30:31,838
Un jour tu soigneras
le professeur avec des ventouses.
466
00:30:31,921 --> 00:30:34,005
Je ne crois pas qu'on puisse réunir
467
00:30:34,088 --> 00:30:36,921
une meilleure équipe
pour représenter notre pays.
468
00:30:37,338 --> 00:30:38,546
Doo-sook.
469
00:30:38,880 --> 00:30:41,463
Apporte-lui une tasse de café.
470
00:30:42,296 --> 00:30:43,505
Du café ?
471
00:30:46,130 --> 00:30:49,171
Ma sœur a fini deuxième de sa classe
et on lui a offert un poste
472
00:30:49,255 --> 00:30:51,838
de secrétaire dans une banque,
mais je l'ai recrutée.
473
00:30:51,921 --> 00:30:53,671
Elle est comme moi avec les chiffres.
474
00:30:53,755 --> 00:30:56,505
Elle est très douée pour compter l'argent.
475
00:30:58,255 --> 00:31:01,005
Et lui, c'est mon cousin, Lee Doo-hwan.
476
00:31:01,088 --> 00:31:03,630
Il aurait percé en Amérique
si je l'avais pas retenu.
477
00:31:03,713 --> 00:31:06,171
Tu parles un peu anglais toi aussi, non ?
478
00:31:06,505 --> 00:31:07,421
Pas vrai ?
479
00:31:09,046 --> 00:31:09,921
Anglais...
480
00:31:10,255 --> 00:31:12,505
Asseyez-vous. Là.
481
00:31:14,046 --> 00:31:16,588
Vous voyez, je ne demande pas grand-chose.
482
00:31:16,838 --> 00:31:20,213
Je veux seulement que mes enfants
mangent et dorment bien.
483
00:31:20,796 --> 00:31:22,588
Et si vous restez à mes côtés,
484
00:31:23,005 --> 00:31:26,421
vous ne mourrez jamais de faim
même si votre chance tourne.
485
00:31:26,505 --> 00:31:29,671
Ce qui est important,
c'est de bien se comprendre.
486
00:31:29,755 --> 00:31:30,713
C'est parti.
487
00:31:53,005 --> 00:31:54,880
CIRE DE PARAFFINE RAFFINÉE
488
00:32:23,463 --> 00:32:24,713
CHLORHYDRATE D'ÉPHÉDRINE
489
00:33:24,838 --> 00:33:26,671
Salut !
490
00:33:41,463 --> 00:33:42,296
Quoi ?
491
00:33:42,921 --> 00:33:44,213
Alors, Lee Doo-sam ?
492
00:33:44,296 --> 00:33:46,713
Je crois qu'on peut lui faire confiance.
493
00:33:47,255 --> 00:33:49,046
Et il est intelligent. Ça ira.
494
00:33:49,130 --> 00:33:50,713
Et son second ?
495
00:33:50,796 --> 00:33:51,755
Qui ça ?
496
00:33:52,671 --> 00:33:53,546
Choi Jin-pil ?
497
00:33:53,630 --> 00:33:57,171
En fait, c'est lui la tête.
498
00:34:00,088 --> 00:34:02,505
Pas Lee Doo-sam, mais Choi Jin-pil ?
499
00:34:02,588 --> 00:34:03,630
Oui.
500
00:34:03,963 --> 00:34:05,838
Choi Jin-pil est la tête.
501
00:34:06,838 --> 00:34:08,505
Choi Jin-pil est la tête ?
502
00:34:14,505 --> 00:34:17,213
Jin-pil tient un registre séparé.
503
00:34:17,380 --> 00:34:20,046
Wang Mun-ho et lui détournent de l'argent.
504
00:34:20,130 --> 00:34:21,546
Vraiment ? Je le savais.
505
00:34:29,130 --> 00:34:30,088
Tiens.
506
00:34:30,796 --> 00:34:32,213
Prends-le et reste discret.
507
00:34:32,296 --> 00:34:35,255
Ne dépense pas tout
ou tu finiras menotté. Je t'appellerai.
508
00:34:35,338 --> 00:34:38,130
T'as pas appris les divisions
en cours de math ?
509
00:34:39,130 --> 00:34:40,255
Division.
510
00:34:41,296 --> 00:34:43,463
On l'apprend pas en cours de langue ?
511
00:34:43,546 --> 00:34:44,963
"Ne causez pas de divisions."
512
00:34:46,463 --> 00:34:48,671
Il va falloir recompter les chiffres.
513
00:34:50,713 --> 00:34:53,130
Sans moi tu serais en prison.
514
00:34:53,213 --> 00:34:54,796
C'est moi qui ramène cet argent.
515
00:34:54,880 --> 00:34:56,963
C'est quoi ces conneries ?
516
00:34:57,046 --> 00:35:00,380
On fait tout le sale boulot !
Me touche pas, enfoiré.
517
00:35:02,671 --> 00:35:04,463
Travaille bien, d'accord ?
518
00:35:05,421 --> 00:35:07,755
Donnez les produits au professeur Baek.
519
00:35:12,630 --> 00:35:14,046
Cette espèce de...
520
00:35:33,880 --> 00:35:34,921
JUS DE TOMATE
521
00:35:35,005 --> 00:35:36,713
Le premier est du musc.
522
00:35:37,088 --> 00:35:40,630
Le musc est un parfum précieux
connu pour aider les personnes
523
00:35:40,713 --> 00:35:43,088
de faible constitution ou agitées.
524
00:35:43,671 --> 00:35:44,671
Et le second,
525
00:35:45,546 --> 00:35:47,546
surpasse de loin le musc.
526
00:36:00,546 --> 00:36:03,880
On m'a dit que vous travailliez
pour le capitaine Choi, du gang Yongpal.
527
00:36:04,463 --> 00:36:05,463
Qui ça ? Moi ?
528
00:36:06,546 --> 00:36:09,421
Je ne travaille pas pour lui.
Je gère moi-même les produits.
529
00:36:09,505 --> 00:36:13,213
Notre marchandise a déjà
une bonne réputation à Osaka.
530
00:36:13,296 --> 00:36:14,546
Voyez, ça me peine de voir
531
00:36:14,630 --> 00:36:17,255
tous nos meilleurs produits
envoyés au Japon.
532
00:36:17,338 --> 00:36:19,838
Alors j'ai pensé en vendre un peu à Busan.
533
00:36:19,921 --> 00:36:20,838
Ah, mes jambes.
534
00:36:20,921 --> 00:36:23,921
Être à genoux tout ce temps
m'a fait mal aux jambes.
535
00:36:24,546 --> 00:36:26,630
Travaillons ensemble, M. Jo.
536
00:36:27,880 --> 00:36:29,046
Ce ne serait pas mieux
537
00:36:29,713 --> 00:36:31,546
pour vous d'ouvrir une bijouterie ?
538
00:36:32,255 --> 00:36:34,838
Les bijoux de famille,
c'est votre spécialité, non ?
539
00:36:36,213 --> 00:36:40,005
Or ou drogue, tout ce que je touche
rapporte de l'argent.
540
00:36:40,088 --> 00:36:42,671
Est-ce que j'ai grossi ?
Cette veste est trop serrée.
541
00:36:48,046 --> 00:36:52,005
J'ai entendu dire que le grand patron
à Kobe était de Corée du Nord.
542
00:36:52,380 --> 00:36:53,671
Vous parlez de Soo-gon ?
543
00:36:55,963 --> 00:36:57,380
Nous sommes comme des frères.
544
00:37:02,213 --> 00:37:04,338
Si je lui parle de vous,
545
00:37:05,713 --> 00:37:09,171
vous pourrez transporter votre drogue
sur son bateau sans problème.
546
00:37:10,755 --> 00:37:12,838
Mais ce n'est pas un homme facile.
547
00:37:13,713 --> 00:37:15,630
Comme les filles des bars de Ginza,
548
00:37:15,713 --> 00:37:19,005
il est très doué pour cerner les gens.
549
00:37:22,130 --> 00:37:23,463
Que dites-vous de ça ?
550
00:37:24,088 --> 00:37:27,296
Pour l'instant, je vous donne
toute la drogue que je vendrai ici.
551
00:37:27,880 --> 00:37:30,088
En échange, aidez-moi à aller au Japon.
552
00:37:30,171 --> 00:37:32,713
Je persuaderai le patron
de Kobe qui cerne les gens
553
00:37:32,796 --> 00:37:34,380
comme les filles de Ginza.
554
00:37:38,421 --> 00:37:41,005
KOBE, JAPON
555
00:37:41,630 --> 00:37:44,380
Tu connais les Yakuzas appelés
Yamaguchi-gumi, pas vrai ?
556
00:37:44,463 --> 00:37:45,880
On est dans leur ville natale.
557
00:37:45,963 --> 00:37:47,796
Ces gars sont de vrais yakuzas.
558
00:37:48,338 --> 00:37:50,838
Une fois, à Busan,
ils ont commandé des nouilles.
559
00:37:50,921 --> 00:37:53,255
Ils étaient cinq, et ils ont
commandé quatre plats.
560
00:37:53,338 --> 00:37:55,338
- Seulement quatre.
- Pourquoi ?
561
00:37:56,505 --> 00:37:58,171
Ils ont tous un doigt en moins.
562
00:38:00,671 --> 00:38:01,713
Et alors ?
563
00:38:03,588 --> 00:38:05,796
"Madame, cinq plats s'il vous plaît."
564
00:38:07,046 --> 00:38:09,838
Ils n'ont eu que quatre bols
parce qu'il leur manque un doigt.
565
00:38:09,921 --> 00:38:11,130
Tout simplement.
566
00:38:15,421 --> 00:38:17,921
Tu n'as pas besoin
de tous tes doigts, si ?
567
00:38:18,005 --> 00:38:20,630
Donne-moi celui
avec lequel tu te cures le nez.
568
00:38:22,921 --> 00:38:25,588
Doo-sam, tu crois vraiment
qu'ils vont venir aujourd'hui ?
569
00:38:25,671 --> 00:38:27,796
Arrête de faire l'idiot et attends ici.
570
00:38:41,630 --> 00:38:44,046
Un marché va être conclu ici aujourd'hui.
571
00:38:44,130 --> 00:38:45,630
Oui, tout est prêt.
572
00:38:47,713 --> 00:38:49,046
C'est la chambre 703.
573
00:38:49,880 --> 00:38:51,713
Il y a Lee Doo-sam de Busan,
574
00:38:51,796 --> 00:38:53,130
et Lee Doo-hwan.
575
00:38:55,005 --> 00:38:58,005
Nous nous ferons passer
pour eux et les éliminerons.
576
00:38:58,255 --> 00:39:00,921
Oui, entendu.
577
00:39:03,380 --> 00:39:04,296
Hé.
578
00:39:05,338 --> 00:39:06,671
Ferme la porte. Allez.
579
00:39:08,171 --> 00:39:10,338
Prends le sac et monte à la chambre 703.
580
00:39:10,421 --> 00:39:11,296
Pourquoi ?
581
00:39:11,546 --> 00:39:13,130
Fais ce que je te dis.
582
00:39:13,588 --> 00:39:15,630
Dès que tu arrives,
montre-leur le produit.
583
00:39:15,713 --> 00:39:17,588
- Dis-leur qu'on est de Busan.
- D'accord.
584
00:39:17,671 --> 00:39:18,796
Allez, dépêche-toi.
585
00:39:18,921 --> 00:39:20,505
Fais attention, gros bêta.
586
00:39:39,296 --> 00:39:41,213
La chambre 703, s'il vous plaît.
587
00:39:41,838 --> 00:39:42,671
Oui.
588
00:39:44,380 --> 00:39:46,463
Bonjour, c'est Lee Doo-sam.
589
00:39:47,005 --> 00:39:48,921
Nous devions nous voir aujourd'hui.
590
00:39:49,005 --> 00:39:50,796
Nous sommes arrivés en avance.
591
00:39:51,088 --> 00:39:54,171
Au fait, je me demandais
si vous aviez prévu
592
00:39:54,671 --> 00:39:56,546
de rencontrer...
593
00:39:57,546 --> 00:40:03,130
une autre... personne.
594
00:40:03,213 --> 00:40:06,171
Non, ce n'est pas ça.
Il n'y a pas de Coréens ici ?
595
00:40:06,255 --> 00:40:07,171
Merde.
596
00:40:07,255 --> 00:40:09,630
Je suis Lee Doo-sam de Busan,
597
00:40:10,796 --> 00:40:11,713
monsieur.
598
00:40:12,130 --> 00:40:14,588
Pourquoi est-ce qu'ils ne pigent rien ?
599
00:40:47,755 --> 00:40:48,921
Aïe !
600
00:40:50,380 --> 00:40:54,880
Un de nos hommes est à terre !
Attrapez ce fumier !
601
00:41:30,421 --> 00:41:32,463
Doo-hwan ! Attrape ce type !
602
00:41:32,546 --> 00:41:34,755
Attrape ce type devant toi ! Vas-y !
603
00:41:35,338 --> 00:41:36,880
Espèce de salaud !
604
00:41:37,713 --> 00:41:39,338
Vite !
605
00:41:39,421 --> 00:41:41,088
- Lâche ça, ordure !
- Espèce de...
606
00:41:41,171 --> 00:41:43,463
- Bande de fumiers !
- Enfoirés !
607
00:41:55,380 --> 00:41:57,755
Doo-hwan !
608
00:41:58,380 --> 00:42:01,171
Doo-hwan ! Attrape-le !
Arrête-le tout de suite !
609
00:42:11,296 --> 00:42:12,296
Fumier !
610
00:42:13,921 --> 00:42:16,421
Tu fais partie de quel gang ?
611
00:42:38,838 --> 00:42:39,880
Fumier !
612
00:42:46,963 --> 00:42:49,796
La voie est libre.
Vous pouvez sortir maintenant.
613
00:43:03,588 --> 00:43:05,255
Je suis Lee Doo-sam.
614
00:43:07,296 --> 00:43:09,088
Je suis Lee Doo-sam, de Busan.
615
00:43:25,588 --> 00:43:27,046
- Doo-sam.
- Oui ?
616
00:43:27,796 --> 00:43:29,171
Bois ça. Bois.
617
00:43:30,421 --> 00:43:33,380
C'est un verre de célébration.
618
00:43:33,463 --> 00:43:35,921
Pourquoi ne pas trinquer ensemble ?
619
00:43:36,880 --> 00:43:37,921
Merci.
620
00:43:38,005 --> 00:43:38,838
Santé.
621
00:44:37,046 --> 00:44:38,505
Arrête de jouer !
622
00:44:40,088 --> 00:44:42,546
Viens par là. Allez !
623
00:44:42,921 --> 00:44:44,421
C'est génial !
624
00:45:03,088 --> 00:45:04,796
Hé, Doo-hwan.
625
00:45:05,796 --> 00:45:07,755
Doo-hwan !
626
00:45:15,005 --> 00:45:17,463
Réveille-toi, enfoiré !
627
00:45:33,796 --> 00:45:34,671
MILLE YENS
628
00:45:43,380 --> 00:45:46,255
1974, BUREAU DU PROCUREUR DE BUSAN
629
00:45:55,046 --> 00:45:56,421
Nettoie les toilettes !
630
00:45:56,505 --> 00:45:58,130
Ça pue l'urine.
631
00:45:59,963 --> 00:46:02,338
Je suis le procureur Kim In-gu de Séoul.
632
00:46:03,130 --> 00:46:04,921
Ah, oui. Enchanté.
633
00:46:05,255 --> 00:46:07,088
Suh Sang-hoon du ministère de la Santé.
634
00:46:07,171 --> 00:46:08,005
Bonjour.
635
00:46:08,088 --> 00:46:10,088
Je vais vous présenter les autres.
636
00:46:10,380 --> 00:46:11,338
Saluons-nous tous.
637
00:46:11,421 --> 00:46:14,755
Voilà le procureur de Séoul
qui travaillera avec nous.
638
00:46:16,046 --> 00:46:16,921
Bonjour.
639
00:46:17,005 --> 00:46:17,921
- Bonjour.
- Bonjour.
640
00:46:18,005 --> 00:46:19,880
Je suis le procureur Kim In-gu.
641
00:46:29,463 --> 00:46:31,671
Qu'est-ce que tu fais, Sook-kyung ?
642
00:46:32,380 --> 00:46:36,338
Je fais une soupe d'os de bœuf
puisque mon mari est à la maison.
643
00:46:37,171 --> 00:46:39,296
C'est pas lui que tu cuisines, si ?
644
00:46:41,046 --> 00:46:44,463
Si un jour je le surprends avec une autre,
645
00:46:44,546 --> 00:46:46,380
je ferai de la soupe avec ses rotules.
646
00:46:46,463 --> 00:46:49,255
Seigneur. Je ne te comprends pas.
647
00:46:49,338 --> 00:46:53,296
- Tu l'aimes à ce point ?
- Bien sûr que je l'aime.
648
00:46:54,755 --> 00:46:55,671
On devrait divorcer.
649
00:46:58,213 --> 00:46:59,171
Tu as perdu la tête ?
650
00:46:59,255 --> 00:47:00,755
Écoute-moi.
651
00:47:00,838 --> 00:47:03,005
Je suis censé être porté disparu.
652
00:47:03,088 --> 00:47:04,630
Ça peut être la raison du divorce.
653
00:47:05,671 --> 00:47:07,005
Si tu divorces pour ça,
654
00:47:07,088 --> 00:47:08,713
je n'aurais plus à fuir.
655
00:47:08,796 --> 00:47:09,921
Et moi alors ?
656
00:47:10,005 --> 00:47:13,546
Tu te rappelles ces malades mentaux
à la maison de prière du pasteur Kang ?
657
00:47:13,630 --> 00:47:16,380
Tu sais, ceux qui ne se rappellent
même pas de leur nom ?
658
00:47:16,463 --> 00:47:18,505
Ramène-moi une de leurs cartes d'identité.
659
00:47:18,588 --> 00:47:19,505
Pourquoi faire ?
660
00:47:19,588 --> 00:47:21,296
Pour que tu puisses en épouser un.
661
00:47:22,505 --> 00:47:25,213
Tu ne comprends pas ?
Je vivrai avec son identité,
662
00:47:25,296 --> 00:47:28,088
tu craqueras pour le nouveau moi
et l'épouseras.
663
00:47:28,171 --> 00:47:30,921
Sook-kyung, laisse-moi te dire une chose.
664
00:47:31,005 --> 00:47:34,463
Un homme ne suffit pas
pour une femme comme toi.
665
00:47:34,921 --> 00:47:39,421
Je n'en peux vraiment plus
de vivre avec toi.
666
00:47:40,005 --> 00:47:42,546
Tu vois. Tu es contente de te remarier ?
667
00:47:42,630 --> 00:47:43,713
Tu es devenu fou ?
668
00:47:47,046 --> 00:47:48,338
Cherche un quartier riche.
669
00:47:48,421 --> 00:47:50,796
Emménageons dans une grande maison
670
00:47:50,963 --> 00:47:52,671
et débutons une nouvelle vie.
671
00:47:52,755 --> 00:47:56,046
Tu peux ouvrir
une grande académie de piano.
672
00:47:58,421 --> 00:48:03,171
Même si mon mari est actuellement
dans la distribution alimentaire,
673
00:48:03,588 --> 00:48:06,421
c'est un homme très cultivé.
674
00:48:07,296 --> 00:48:08,796
Il a l'oreille absolue.
675
00:48:09,505 --> 00:48:10,463
Écoutez.
676
00:48:24,005 --> 00:48:24,921
Bien.
677
00:48:32,380 --> 00:48:33,880
Comment allez-vous ?
678
00:48:39,505 --> 00:48:40,463
M. Lee.
679
00:48:41,796 --> 00:48:45,505
Et si nous nous étendions au-delà de Busan
680
00:48:46,546 --> 00:48:49,505
et commencions à travailler
à l'échelle nationale ?
681
00:48:50,088 --> 00:48:53,171
J'y ai pensé, bien sûr.
682
00:48:53,671 --> 00:48:54,713
Qu'y a-t-il ?
683
00:48:55,796 --> 00:48:56,630
Vous avez peur ?
684
00:48:57,213 --> 00:48:58,463
Non, ce n'est pas ça.
685
00:48:59,546 --> 00:49:03,213
C'est très différent de rendre
des Japonais accros à la drogue.
686
00:49:05,088 --> 00:49:07,755
Notre pays est déjà troublé
par les révoltes étudiantes.
687
00:49:07,963 --> 00:49:09,338
Réfléchissons-y encore un peu.
688
00:49:12,838 --> 00:49:14,921
Voilà que le trafiquant
se soucie de son pays.
689
00:49:16,380 --> 00:49:17,921
Quel patriote.
690
00:49:19,838 --> 00:49:22,921
Et alors, ce procureur Kim ?
691
00:49:23,130 --> 00:49:25,630
L'armée américaine l'a formé comme au FBI.
692
00:49:25,713 --> 00:49:27,755
Pourquoi n'attrape-t-il personne ?
693
00:49:31,838 --> 00:49:33,796
Quoi ? Ce ne sont pas de faux billets ?
694
00:49:33,880 --> 00:49:36,338
C'est pour la nouvelle maison
du procureur Kim.
695
00:49:37,088 --> 00:49:38,713
Tout le monde est là ?
696
00:49:39,338 --> 00:49:40,255
Aujourd'hui...
697
00:49:40,671 --> 00:49:41,588
Entre.
698
00:49:42,171 --> 00:49:43,713
Cet homme...
699
00:49:44,921 --> 00:49:45,880
est toxicomane.
700
00:49:45,963 --> 00:49:46,880
Bonjour.
701
00:49:46,963 --> 00:49:49,213
Nous allons attraper
un trafiquant de drogue
702
00:49:49,296 --> 00:49:51,880
qui est membre du gang Sunggang.
703
00:49:52,546 --> 00:49:54,838
Notre code est "Janis Joplin".
704
00:49:59,671 --> 00:50:01,505
Mais ces hommes sont très prudents.
705
00:50:01,588 --> 00:50:03,796
Je ne les ai jamais vus en personne.
706
00:50:03,880 --> 00:50:05,671
Ça va aller. Vous y arriverez.
707
00:50:06,921 --> 00:50:08,255
- J'essaierai.
- Bien.
708
00:50:09,838 --> 00:50:11,255
- Chef Suh.
- Oui ?
709
00:50:11,713 --> 00:50:12,671
Ne soyez pas nerveux.
710
00:50:13,505 --> 00:50:14,630
Je ne suis pas nerveux.
711
00:50:14,713 --> 00:50:16,338
JE VOUDRAIS L'ALBUM DE JANIS JOPLIN
712
00:50:16,421 --> 00:50:19,380
Qui attend pour acheter
un disque de Janis Joplin ?
713
00:50:19,546 --> 00:50:20,838
Vous avez un appel.
714
00:50:24,171 --> 00:50:26,796
J'adore Janis Joplin.
715
00:50:29,838 --> 00:50:32,338
Pour avoir un album...
716
00:50:33,546 --> 00:50:34,380
Allô ?
717
00:50:36,880 --> 00:50:37,796
Où ça ?
718
00:50:38,546 --> 00:50:41,130
Où ? D'accord.
719
00:51:04,755 --> 00:51:08,130
Pourquoi ces crétins arrivent
pile à l'heure aujourd'hui ?
720
00:51:12,838 --> 00:51:13,713
CLINIQUE JEIL
721
00:51:21,838 --> 00:51:23,213
La clinique médicale ?
722
00:51:23,755 --> 00:51:26,338
Le camion vert est-il bien arrivé ?
723
00:51:27,755 --> 00:51:29,880
Seigneur, il devrait déjà être là.
724
00:51:30,880 --> 00:51:32,505
Cet homme fertilisait son champ
725
00:51:32,588 --> 00:51:35,921
et un serpent venimeux l'a mordu.
Il est parti en camion.
726
00:51:36,463 --> 00:51:39,005
Seigneur, il a dû s'évanouir en chemin.
727
00:51:39,505 --> 00:51:40,963
Que faites-vous ?
728
00:51:41,046 --> 00:51:42,338
Regardez vite dehors.
729
00:51:42,796 --> 00:51:45,505
Vous allez bien ?
Qui a été mordu par un serpent ?
730
00:51:45,588 --> 00:51:46,463
Comment ?
731
00:51:48,671 --> 00:51:49,713
Monsieur.
732
00:51:49,796 --> 00:51:51,505
- Quoi ?
- Descendez la vitre.
733
00:51:51,713 --> 00:51:53,546
- Un serpent vous a mordu ?
- Non.
734
00:51:53,630 --> 00:51:55,171
- Le serpent...
- Il vous a mordu ?
735
00:51:55,255 --> 00:51:57,838
- Non.
- Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
736
00:51:58,338 --> 00:52:00,213
Vous vous trompez de camion.
737
00:52:01,796 --> 00:52:02,921
Monsieur.
738
00:52:03,005 --> 00:52:06,921
Vous allez bien ?
Est-ce que vos yeux tressautent ?
739
00:52:07,463 --> 00:52:08,713
- Partons.
- Monsieur.
740
00:52:08,880 --> 00:52:10,005
Démarre !
741
00:52:12,171 --> 00:52:13,630
- Hé !
- Suivez cette voiture !
742
00:52:14,255 --> 00:52:15,088
Arrêtez-vous !
743
00:52:21,796 --> 00:52:22,755
Le petit fumier.
744
00:52:28,130 --> 00:52:29,296
Stop !
745
00:52:33,671 --> 00:52:35,421
Où avez-vous eu le Philopon ?
746
00:52:36,296 --> 00:52:38,796
J'ai acheté de la saccharine
pour les nouilles sucrées.
747
00:52:42,755 --> 00:52:43,921
Vous êtes allé au Japon ?
748
00:52:44,005 --> 00:52:45,421
Pour voir un ami.
749
00:52:45,505 --> 00:52:46,630
Quel ami ?
750
00:52:47,130 --> 00:52:48,088
Un de mes amis.
751
00:52:48,171 --> 00:52:50,171
Vous avez vu un ami nord-coréen ?
752
00:52:50,713 --> 00:52:52,171
Pourquoi faire ?
753
00:52:52,255 --> 00:52:53,463
Vous cherchez quoi ?
754
00:52:55,421 --> 00:52:58,630
J'ai travaillé à la Sécurité intérieure
et j'ai attrapé
755
00:52:59,921 --> 00:53:01,630
une douzaine d'espions communistes.
756
00:53:01,713 --> 00:53:04,005
Mais à votre avis,
combien l'étaient vraiment ?
757
00:53:06,755 --> 00:53:08,213
À vous de choisir,
758
00:53:08,296 --> 00:53:11,130
être accusé de communisme
ou d'usage de drogue.
759
00:53:11,880 --> 00:53:13,421
Qu'est-ce qui craint le plus ?
760
00:53:16,213 --> 00:53:17,171
Il y a ce cinglé
761
00:53:18,130 --> 00:53:19,421
qui s'appelle Lee Doo-hwan.
762
00:53:20,005 --> 00:53:21,838
Et son cousin, Lee Doo-sam.
763
00:53:22,588 --> 00:53:25,838
Il trafiquait avec le Gang UN
et maintenant il vend sa came au Japon.
764
00:53:25,921 --> 00:53:27,130
Lee Doo-sam ?
765
00:53:28,296 --> 00:53:29,338
Lee Doo-sam
766
00:53:30,213 --> 00:53:33,880
a été libéré de la prison de Masan
à cause d'une pneumonie,
767
00:53:34,296 --> 00:53:36,296
et il a disparu depuis.
768
00:53:37,005 --> 00:53:38,630
- Et Choi Jin-pil ?
- Lui ?
769
00:53:39,630 --> 00:53:44,213
J'ai entendu dire qu'il a quitté le gang
et travaille comme marchand.
770
00:53:46,713 --> 00:53:50,546
Alors attrapons d'abord Lee Doo-sam,
Choi Jin-pil et Jo Sung-gang.
771
00:53:51,046 --> 00:53:52,380
Allons, procureur Kim.
772
00:53:52,755 --> 00:53:56,671
Jo Sung-gang est le chef d'un gang.
On ne l'aura pas si facilement.
773
00:53:56,755 --> 00:53:59,505
Arrêtons déjà un toxicomane
accro aux méthamphétamines.
774
00:54:00,130 --> 00:54:01,505
Non, profitons-en
775
00:54:01,588 --> 00:54:04,713
pour arrêter les trafiquants
de drogue et les yakuzas.
776
00:54:05,338 --> 00:54:07,046
Je vais demander un mandat d'arrêt.
777
00:54:07,130 --> 00:54:08,796
Commencez par les localiser.
778
00:54:15,630 --> 00:54:17,213
Qu'est-ce qui lui prend ?
779
00:54:31,755 --> 00:54:34,463
Combien vous avez détourné
avec le professeur ?
780
00:54:34,963 --> 00:54:37,880
- T'es allé au Japon avec Jo Sung-gang ?
- J'ai rien détourné.
781
00:54:37,963 --> 00:54:39,671
On va agrandir le marché.
782
00:54:39,755 --> 00:54:41,921
Je t'ai dit de pas travailler
avec des bandits !
783
00:54:42,005 --> 00:54:45,130
Alors avec qui on devrait travailler ?
Des hommes d'église ?
784
00:54:45,880 --> 00:54:49,255
Tu dois te croire important
en travaillant avec des bandits.
785
00:54:49,338 --> 00:54:51,296
Tu sais ce qui arrivera si ça tourne mal ?
786
00:54:51,380 --> 00:54:52,880
Quoi ? Dis-le-moi.
787
00:54:52,963 --> 00:54:55,505
Tu as piqué la femme
de ton associé, alors dis-moi.
788
00:54:58,296 --> 00:54:59,963
On dirait que t'aimes te foutre
789
00:55:00,046 --> 00:55:01,588
à poil et te pavaner,
790
00:55:01,671 --> 00:55:04,713
- mais tu finiras par te faire tuer.
- Ferme ta grande...
791
00:55:04,796 --> 00:55:05,880
Enfoiré.
792
00:55:17,463 --> 00:55:19,338
Il y a un mandat d'arrêt
793
00:55:19,421 --> 00:55:21,338
contre moi, toi et Jo Sung-gang.
794
00:55:21,630 --> 00:55:24,755
Ce procureur de Séoul fera tout
pour nous arrêter.
795
00:55:26,880 --> 00:55:29,421
Dis au professeur Baek
de faire profil bas.
796
00:55:30,546 --> 00:55:33,380
Ou va demander à Jo Sung-gang
de sauver ta peau.
797
00:55:33,880 --> 00:55:35,463
Satané crétin.
798
00:55:53,421 --> 00:55:57,380
M. Jo, ils ont l'air déterminés à arrêter
les trafiquants de drogue.
799
00:55:57,546 --> 00:56:00,838
Je pars ce soir. S'il vous plaît,
veillez sur Doo-hwan.
800
00:56:00,963 --> 00:56:01,838
Compris.
801
00:56:02,463 --> 00:56:04,505
Va voir M. Koo à Yeouido, à Séoul.
802
00:56:24,921 --> 00:56:26,671
C'était la belle époque en Amérique.
803
00:56:26,755 --> 00:56:29,671
On pouvait coucher avec des blancs,
804
00:56:29,755 --> 00:56:31,046
des noirs, des indiens,
805
00:56:31,130 --> 00:56:32,546
des eskimos, n'importe qui.
806
00:56:32,630 --> 00:56:35,005
Les femmes étaient pleines d'amour.
807
00:56:36,171 --> 00:56:40,213
Le pays était plein de révolte,
de paix et d'amour pour l'humanité.
808
00:56:41,338 --> 00:56:42,463
Et de drogue aussi.
809
00:56:44,546 --> 00:56:47,671
Les Qing sont tombés à cause de l'opium,
mais l'Amérique semble gérer.
810
00:56:49,421 --> 00:56:51,421
C'est essentiel pour les artistes.
811
00:56:52,213 --> 00:56:54,046
Pour que la Corée se développe,
812
00:56:54,380 --> 00:56:56,463
il faudrait au moins
légaliser la marijuana.
813
00:56:56,546 --> 00:56:57,463
Non ?
814
00:56:59,005 --> 00:57:02,046
Même les grand-mères fument
de la marijuana pendant leur pause
815
00:57:02,130 --> 00:57:04,046
dans les fermes de campagne.
816
00:57:08,546 --> 00:57:11,171
Mais ça, ça vous fera planer
en moins de deux.
817
00:57:13,755 --> 00:57:14,880
Speed ?
818
00:57:16,505 --> 00:57:17,588
Les étrangers
819
00:57:18,463 --> 00:57:20,921
ont tendance à aimer les trucs méditatifs
820
00:57:21,005 --> 00:57:22,005
qui calment les nerfs.
821
00:57:23,713 --> 00:57:26,588
Comparez ça
à ce que vous achetez d'Amérique.
822
00:57:54,880 --> 00:57:56,005
Nom de Dieu.
823
00:57:58,880 --> 00:58:01,505
OK !
824
00:58:03,005 --> 00:58:04,630
OK !
825
00:58:34,380 --> 00:58:37,005
Alors vous avez
une entreprise de pharmaceutiques ?
826
00:58:37,088 --> 00:58:37,963
Quoi ?
827
00:58:39,963 --> 00:58:42,630
Je pense qu'on va pouvoir
travailler ensemble.
828
00:59:19,921 --> 00:59:23,130
Alors. Est-ce que j'ai enfin
surpassé mon maître ?
829
00:59:25,588 --> 00:59:27,213
Tu n'as plus besoin de moi.
830
00:59:27,796 --> 00:59:29,755
Vous n'allez même pas la goûter ?
831
00:59:31,171 --> 00:59:32,338
Vous avez essayé, non ?
832
00:59:35,088 --> 00:59:37,796
Les femmes des toxicomanes
833
00:59:37,880 --> 00:59:39,255
sont les premières à souffrir.
834
00:59:40,630 --> 00:59:42,630
Et je ne supporte vraiment pas ça.
835
00:59:53,671 --> 00:59:54,921
Aie une belle vie.
836
01:00:07,588 --> 01:00:10,171
OK, c'est parti.
837
01:01:05,713 --> 01:01:06,796
Hé, man.
838
01:01:07,463 --> 01:01:09,963
C'est mon ami de Busan, Lee Hwan-soo.
839
01:01:10,046 --> 01:01:11,088
Salut.
840
01:01:11,171 --> 01:01:12,671
Il est bel homme, hein ?
841
01:01:12,755 --> 01:01:14,088
Allons là-bas.
842
01:01:14,171 --> 01:01:15,171
Allons-y.
843
01:01:48,296 --> 01:01:52,130
Quoi ? Qu'est-ce que tu as ? Oh.
844
01:01:52,588 --> 01:01:54,463
C'est si bon que ça ?
845
01:01:55,213 --> 01:01:56,255
Cool.
846
01:02:08,171 --> 01:02:09,255
Kim Jung-ah.
847
01:02:10,463 --> 01:02:13,255
Elle était hôtesse
dans un célèbre bar de Séoul.
848
01:02:13,338 --> 01:02:15,755
Elle parle japonais, français et anglais.
849
01:02:15,838 --> 01:02:17,755
Alors ils s'en servent d'interprète.
850
01:02:17,838 --> 01:02:19,005
Quoi ? Qui ça ?
851
01:02:19,838 --> 01:02:20,963
Ses petits copains.
852
01:02:21,796 --> 01:02:22,755
Et c'est qui ?
853
01:02:23,588 --> 01:02:25,963
Si tu couches avec cette femme,
854
01:02:26,255 --> 01:02:29,546
alors tu sais que t'es devenu
855
01:02:29,630 --> 01:02:31,046
une vraie pointure.
856
01:02:32,088 --> 01:02:34,921
Tu connais le président Jin,
le Typhon de Ginza ?
857
01:02:37,880 --> 01:02:38,755
Hé.
858
01:02:39,921 --> 01:02:41,963
Tu parles du grand patron ?
859
01:02:43,088 --> 01:02:44,380
Ce président Jin ?
860
01:02:44,463 --> 01:02:45,713
C'est sa fille adoptive.
861
01:02:46,963 --> 01:02:48,921
Du moins, c'est ce qu'ils disent.
862
01:02:49,421 --> 01:02:51,046
C'est pas une femme facile.
863
01:02:51,421 --> 01:02:52,630
Et à côté d'elle ?
864
01:02:52,755 --> 01:02:54,005
Qui c'est ce gars ?
865
01:02:54,588 --> 01:02:57,671
C'est le directeur Hahm Chang-ho,
des renseignements.
866
01:02:57,755 --> 01:03:01,005
Avant, il était chef du bureau
de la Sécurité publique.
867
01:03:01,505 --> 01:03:05,005
Certains disent qu'il est
l'amant de Kim Jung-ah,
868
01:03:05,630 --> 01:03:07,338
et d'autres qu'il la protège.
869
01:03:08,255 --> 01:03:11,213
Et ce bâtard est le numéro trois
des agents des renseignements.
870
01:03:32,380 --> 01:03:33,630
Je suis Lee Hwan-soo.
871
01:03:36,130 --> 01:03:36,963
Je vois.
872
01:03:37,755 --> 01:03:39,088
M. Lee Hwan-soo.
873
01:03:40,380 --> 01:03:42,505
Vous auriez du temps libre demain ?
874
01:03:43,796 --> 01:03:45,255
Demain, je suis occupée.
875
01:03:45,338 --> 01:03:47,255
Vous devrez quand même manger.
876
01:03:47,380 --> 01:03:48,713
Mangeons ensemble.
877
01:03:51,921 --> 01:03:54,296
Je penserai à vous à chacun
de mes repas demain,
878
01:03:54,380 --> 01:03:56,630
ça sera comme si nous étions ensemble.
879
01:04:14,838 --> 01:04:16,130
Bon sang.
880
01:04:16,921 --> 01:04:18,421
C'est une belle maison.
881
01:04:19,005 --> 01:04:21,046
Alors vous êtes dans le commerce ?
882
01:04:22,338 --> 01:04:25,046
Vous gérez tous les exports en Corée ?
883
01:04:29,338 --> 01:04:30,921
Je n'aime pas le rouge.
884
01:04:31,630 --> 01:04:35,046
Il y a ce bar à l'hôtel Savoy,
à Londres, l'American Bar.
885
01:04:35,130 --> 01:04:38,755
C'est un bar animé qui a plus de 100 ans.
886
01:04:39,255 --> 01:04:42,213
Marilyn Monroe,
Clark Gable, Grace Kelly...
887
01:04:42,296 --> 01:04:44,963
Des tas de célébrités
sont venus dans ce bar.
888
01:04:46,838 --> 01:04:48,963
Boire une coupe de champagne là-bas,
889
01:04:50,880 --> 01:04:53,963
c'est comme remonter le temps
et boire à leurs côtés.
890
01:04:54,713 --> 01:04:56,505
Vous connaissez ce sentiment ?
891
01:04:56,588 --> 01:04:57,421
Mlle Kim.
892
01:04:59,130 --> 01:05:03,088
Laissons tomber les beaux discours
et sortons simplement ensemble.
893
01:05:12,463 --> 01:05:14,796
Vous devriez vivre selon vos moyens.
894
01:05:15,380 --> 01:05:17,338
C'est le secret de la longévité.
895
01:05:22,755 --> 01:05:24,505
Je déteste vraiment
896
01:05:25,505 --> 01:05:27,463
les hommes qui sont juste riches.
897
01:06:10,088 --> 01:06:11,713
Pour les futures élections,
898
01:06:12,838 --> 01:06:15,005
cela va demander beaucoup d'argent,
899
01:06:15,088 --> 01:06:18,713
et on n'a jamais assez de ressources.
900
01:06:19,963 --> 01:06:22,630
M. Lee a insisté pour aider,
901
01:06:22,713 --> 01:06:25,671
je vous le présente donc
par pur patriotisme.
902
01:06:28,421 --> 01:06:29,963
Je suis né en Mandchourie,
903
01:06:30,046 --> 01:06:33,671
et notre président aussi,
ça explique sa grande détermination.
904
01:06:34,671 --> 01:06:37,130
J'ai gagné assez d'argent.
905
01:06:37,546 --> 01:06:38,880
Si j'avais un souhait,
906
01:06:39,255 --> 01:06:42,880
ce serait de rencontrer le président
et de lui serrer la main.
907
01:06:42,963 --> 01:06:44,880
ALIMENTATION NAPOLI, LEE HWAN-SOO
908
01:06:44,963 --> 01:06:48,505
Je vais devenir un fidèle partisan
de notre président et de notre nation.
909
01:06:48,588 --> 01:06:52,130
Vous exportez de la nourriture au Japon ?
910
01:06:52,213 --> 01:06:54,088
Comme l'a dit notre président,
911
01:06:54,213 --> 01:06:56,421
pour faire avancer notre pays,
il faut exporter.
912
01:06:56,505 --> 01:06:57,796
Vous soutenez l'industrie.
913
01:06:57,880 --> 01:06:58,880
Je suis gêné.
914
01:07:07,421 --> 01:07:08,588
Très bien.
915
01:07:10,671 --> 01:07:14,880
Voyons voir ce que vous pouvez
faire pour le président
916
01:07:15,921 --> 01:07:17,171
et pour notre nation.
917
01:07:22,088 --> 01:07:23,463
Regardez par ici.
918
01:07:23,546 --> 01:07:24,630
Bonjour.
919
01:07:31,838 --> 01:07:34,005
- Bon travail.
- Asseyons-nous.
920
01:07:37,588 --> 01:07:41,213
Ah, c'est bon d'être riche.
Je peux même prendre l'avion.
921
01:07:42,630 --> 01:07:43,838
Vous avez la marchandise ?
922
01:07:46,171 --> 01:07:47,296
Comment l'appelez-vous ?
923
01:07:48,713 --> 01:07:50,046
Comment on l'appelle ?
924
01:07:53,005 --> 01:07:55,380
C'est de la drogue.
Pourquoi l'appeler autrement ?
925
01:07:55,963 --> 01:07:57,796
C'est aussi une sorte d'export,
926
01:07:57,880 --> 01:07:59,588
il faudrait créer une marque.
927
01:08:01,463 --> 01:08:02,338
Une marque ?
928
01:08:03,505 --> 01:08:04,796
Une marque...
929
01:08:04,880 --> 01:08:05,963
CORÉE
930
01:08:07,880 --> 01:08:09,213
Made in Korea.
931
01:08:11,796 --> 01:08:13,088
"Made in Korea" ?
932
01:08:13,171 --> 01:08:15,005
Oui, voilà.
933
01:08:15,088 --> 01:08:16,338
Made in Korea.
934
01:08:28,005 --> 01:08:30,463
TOKYO, JAPON
935
01:08:30,546 --> 01:08:34,296
Si vous voulez vendre au Japon,
il faut passer par le président Jin.
936
01:08:34,380 --> 01:08:38,505
Même les yakuzas vont à l'université
et ont un vrai travail de nos jours.
937
01:08:38,588 --> 01:08:41,338
Ils font beaucoup de bénévolat
et favorisent la culture.
938
01:08:41,421 --> 01:08:43,755
Ils sont dans le groupe Mindan, la CIA...
939
01:08:43,838 --> 01:08:46,380
Ils sont reliés
à tous les puissants de ce monde.
940
01:08:46,463 --> 01:08:48,171
L'élite japonaise doit cacher
941
01:08:48,255 --> 01:08:50,421
que des bandits soutiennent les élections.
942
01:08:50,505 --> 01:08:52,755
Il font donc ça pour tromper les gens.
943
01:08:53,005 --> 01:08:55,255
Il faut juste s'assurer
que personne ne puisse
944
01:08:55,338 --> 01:08:58,130
- aller raconter ce que vous faites.
- Prêt.
945
01:08:58,255 --> 01:09:02,046
BIENVENUE À L'EQUIPE FÉMININE
DE VOLLEY-BALL DE CORÉE DU SUD
946
01:09:07,796 --> 01:09:09,130
Papa.
947
01:09:09,213 --> 01:09:11,088
Tu es magnifique, comme toujours.
948
01:09:11,671 --> 01:09:12,838
Tu es si jolie.
949
01:09:13,421 --> 01:09:14,255
Papa.
950
01:09:14,546 --> 01:09:18,213
Voici le PDG Lee Hwan-soo,
avec qui je suis récemment
951
01:09:18,796 --> 01:09:19,921
devenue amie.
952
01:09:20,005 --> 01:09:21,046
Il est le président
953
01:09:21,130 --> 01:09:23,255
du comité pour les athlètes coréens.
954
01:09:23,338 --> 01:09:26,046
Merci de m'avoir invité.
955
01:09:26,421 --> 01:09:27,255
C'est un honneur.
956
01:09:27,338 --> 01:09:31,005
M. Lee va beaucoup nous aider.
957
01:09:34,130 --> 01:09:38,963
Ceci a été réalisé
par le plus grand artisan de Corée.
958
01:09:41,963 --> 01:09:44,630
La statue est remplie de drogue.
959
01:09:46,338 --> 01:09:48,505
Elle est complètement remplie ?
960
01:09:51,130 --> 01:09:53,880
On dirait bien.
961
01:10:05,713 --> 01:10:06,880
Hé, enflure.
962
01:10:07,380 --> 01:10:10,713
Dis donc, vendre de la saccharine
t'a plutôt bien réussi.
963
01:10:11,296 --> 01:10:12,713
Tu portes même un costume.
964
01:10:13,713 --> 01:10:16,713
Tes beaux vêtements
n'enlèveront rien à ta puanteur.
965
01:10:17,046 --> 01:10:19,171
Tout le monde ne peut pas entrer ici
966
01:10:19,755 --> 01:10:22,796
même quand on peut se payer le repas.
967
01:10:27,255 --> 01:10:28,880
ALIMENTATION NAPOLI, LEE HWAN-SOO
968
01:10:30,088 --> 01:10:33,338
Je me suis rangé. Mes affaires sont
en règle maintenant.
969
01:10:34,338 --> 01:10:36,380
C'est une nouvelle vie.
970
01:10:36,880 --> 01:10:39,421
Pour qu'un type comme toi
ait une nouvelle vie,
971
01:10:39,505 --> 01:10:41,880
il faut d'abord qu'il perde la première.
972
01:10:41,963 --> 01:10:45,505
J'aurais peut-être dû t'enterrer
au fond de l'eau ce jour-là.
973
01:10:48,130 --> 01:10:50,421
Je crois que toi et moi
devons avoir une discussion
974
01:10:51,213 --> 01:10:53,338
en marchant sur le bord de mer.
975
01:10:58,880 --> 01:11:00,171
Que se passe-t-il ?
976
01:11:02,755 --> 01:11:04,963
Qu'est-ce que cette ordure fait ici ?
977
01:11:05,755 --> 01:11:07,088
Il était des renseignements.
978
01:11:07,171 --> 01:11:08,838
M. Baek ? Vous le connaissez ?
979
01:11:08,921 --> 01:11:10,296
Cette espèce de fumier.
980
01:11:10,921 --> 01:11:13,171
Il travaille à l'ambassade maintenant.
981
01:11:13,255 --> 01:11:14,296
Que fait-il ?
982
01:11:14,880 --> 01:11:15,880
À votre avis ?
983
01:11:16,380 --> 01:11:17,921
Il arrête des espions communistes.
984
01:11:18,505 --> 01:11:19,380
Qu'y a-t-il ?
985
01:11:20,130 --> 01:11:22,213
Je ne l'aime pas vraiment non plus.
986
01:11:54,588 --> 01:11:56,005
Qu'est-ce que t'en dis ?
987
01:11:56,088 --> 01:11:58,171
On va voir des filles à Ginza ?
988
01:11:59,963 --> 01:12:02,130
Bon sang, j'aurais pas dû venir.
989
01:12:02,713 --> 01:12:04,671
T'as rencontré le président Jin ?
990
01:12:06,088 --> 01:12:10,046
Regarde-toi. Ces jours-ci,
tu traites qu'avec de gros bonnets.
991
01:12:11,963 --> 01:12:14,588
La politique de ce gars est
différente de la nôtre.
992
01:12:15,255 --> 01:12:16,713
Arrête tes conneries.
993
01:12:16,796 --> 01:12:19,463
Quel genre de politique
peut avoir un bandit ?
994
01:12:21,796 --> 01:12:24,255
La guerre de Corée est pas finie ici.
995
01:12:24,338 --> 01:12:26,588
Alors vas-y, bats-toi avec une lance.
996
01:12:26,671 --> 01:12:29,546
Je me fiche de qui est qui
du moment que je vends ma drogue.
997
01:12:31,255 --> 01:12:32,880
C'est bien les Sud-Coréens, ça.
998
01:12:32,963 --> 01:12:34,380
Vous n'avez aucune loyauté.
999
01:12:34,463 --> 01:12:36,671
Bon sang, la Corée est
divisée depuis des années.
1000
01:12:36,755 --> 01:12:38,046
Arrête un peu tes conneries.
1001
01:12:39,421 --> 01:12:41,046
Pourquoi t'arrêtes pas de jurer ?
1002
01:12:58,005 --> 01:13:00,005
Qu'est-ce que ce fumier fait ici ?
1003
01:13:00,088 --> 01:13:01,546
Ce fumier.
1004
01:13:01,630 --> 01:13:02,963
C'est qui ?
1005
01:13:03,046 --> 01:13:04,880
Le type qui travaille à l'ambassade.
1006
01:13:05,463 --> 01:13:09,463
C'est celui qui m'a mis au trou
quand j'étais contrebandier.
1007
01:13:10,880 --> 01:13:12,921
Ce salaud.
1008
01:13:13,588 --> 01:13:15,838
Je connais très bien cette ordure.
1009
01:13:15,921 --> 01:13:18,713
Il a accusé des étudiants coréens
au Japon d'être des espions.
1010
01:13:18,796 --> 01:13:21,088
Et il a mis le nom
de mon cousin sur sa liste.
1011
01:13:21,171 --> 01:13:23,713
Ma famille a été ruinée à cause de lui.
1012
01:13:23,796 --> 01:13:27,505
Tu as des yakuzas, des artistes
et des espions dans ta famille ?
1013
01:13:29,046 --> 01:13:30,505
Te fous pas de moi.
1014
01:13:30,588 --> 01:13:33,630
Je vis sous un faux nom
à cause de cet enfoiré.
1015
01:13:34,755 --> 01:13:36,296
Ce petit fumier.
1016
01:13:36,380 --> 01:13:37,921
Ce salaud
1017
01:13:38,421 --> 01:13:41,796
va essayer de me balancer à la mer.
1018
01:13:41,880 --> 01:13:43,171
Putain.
1019
01:13:59,213 --> 01:14:00,130
Descends de là.
1020
01:14:00,838 --> 01:14:02,796
Qui est ce type avec toi ?
1021
01:14:05,046 --> 01:14:06,630
Sortez tous les deux de là.
1022
01:14:07,546 --> 01:14:09,046
Espèce d'enfoiré.
1023
01:14:11,921 --> 01:14:13,088
Doo-sam.
1024
01:14:13,588 --> 01:14:15,088
Tu traînes avec des communistes ?
1025
01:14:16,338 --> 01:14:17,963
- Tire plus fort !
- Merde.
1026
01:14:18,046 --> 01:14:19,213
Espèce de...
1027
01:14:31,088 --> 01:14:32,296
Non !
1028
01:14:32,380 --> 01:14:33,796
Salaud, laisse-moi tranquille !
1029
01:14:33,880 --> 01:14:35,338
Laisse-moi, merde !
1030
01:14:36,630 --> 01:14:38,171
Pourquoi je t'obsède ?
1031
01:14:38,255 --> 01:14:39,421
Putain !
1032
01:14:47,796 --> 01:14:50,130
Quoi ? Il est mort ?
1033
01:14:51,005 --> 01:14:53,296
Cette espèce d'ordure.
1034
01:16:38,671 --> 01:16:40,421
On est frères de sang, maintenant.
1035
01:16:41,213 --> 01:16:42,338
On vivra
1036
01:16:42,963 --> 01:16:45,255
et on mourra ensemble, compris ?
1037
01:17:30,713 --> 01:17:32,213
À partir de maintenant,
1038
01:17:32,296 --> 01:17:35,630
on repart à zéro avec des gens
qui n'ont jamais accepté de pot-de-vin.
1039
01:17:35,755 --> 01:17:38,713
Aucun ami, collègue ou proche
ne doit être courant.
1040
01:17:39,130 --> 01:17:42,755
Et tout ce qui se dit ici,
ne doit être révélé à personne.
1041
01:17:44,880 --> 01:17:46,005
"Made in Korea."
1042
01:17:47,088 --> 01:17:48,505
Ça vient des flics japonais.
1043
01:17:48,588 --> 01:17:50,921
Ça se répand dans tout le Japon
1044
01:17:51,005 --> 01:17:52,630
sous ce nom.
1045
01:17:54,213 --> 01:17:55,921
Mais j'ai eu une info,
1046
01:17:56,005 --> 01:17:58,755
ça serait vendu à Busan.
1047
01:18:31,713 --> 01:18:33,671
C'est pas que j'ai pas confiance.
1048
01:18:34,921 --> 01:18:36,005
Mais ce business
1049
01:18:36,755 --> 01:18:38,088
ne peut se faire
1050
01:18:38,505 --> 01:18:40,588
que s'il y a
1051
01:18:40,755 --> 01:18:43,380
confiance, foi et loyauté
entre les partenaires.
1052
01:18:43,463 --> 01:18:45,671
Voilà pourquoi je vous confie ce job.
1053
01:18:47,130 --> 01:18:48,088
Voilà ta part.
1054
01:18:48,588 --> 01:18:49,505
Merci.
1055
01:18:49,588 --> 01:18:50,546
À plus tard.
1056
01:18:50,630 --> 01:18:51,463
Au revoir.
1057
01:18:51,546 --> 01:18:52,796
- Au revoir.
- À plus.
1058
01:18:58,088 --> 01:19:00,296
Bon sang de bonsoir !
Vous êtes qui, putain ?
1059
01:19:02,130 --> 01:19:03,213
Une seconde.
1060
01:19:05,380 --> 01:19:06,463
Hé !
1061
01:19:14,380 --> 01:19:15,588
Petite ordure.
1062
01:19:17,046 --> 01:19:18,088
Je suis désolé.
1063
01:19:19,088 --> 01:19:22,421
- Vous avez acheté cette maison ?
- On vit dans un motel.
1064
01:19:24,588 --> 01:19:26,880
Grâce à toi, ma fille
a été conçue dans un motel.
1065
01:19:26,963 --> 01:19:28,130
On l'a appelée Jang-suk.
1066
01:19:28,213 --> 01:19:30,630
- Jang-suk ?
- Ça signifie "long séjour."
1067
01:19:35,505 --> 01:19:37,463
"Long séjour" ? C'est trop drôle.
1068
01:19:45,005 --> 01:19:47,213
Pour la peine, dépêche-toi de parler.
1069
01:19:48,838 --> 01:19:50,505
Tu fais dans la drogue maintenant ?
1070
01:19:51,755 --> 01:19:53,380
On m'a demandé de le faire.
1071
01:19:53,463 --> 01:19:55,380
Quel genre d'idiot t'a demandé ça ?
1072
01:19:59,338 --> 01:20:00,713
Suh Sang-hoon.
1073
01:20:00,796 --> 01:20:02,130
C'était Suh Sang-hoon.
1074
01:20:02,505 --> 01:20:03,421
Suh Sang-hoon ?
1075
01:20:04,880 --> 01:20:06,713
Suh Sang-hoon des narcotiques ?
1076
01:20:09,713 --> 01:20:12,130
Il vend de la drogue ?
1077
01:20:12,213 --> 01:20:14,546
Il a proposé de partager les bénéfices.
1078
01:20:14,671 --> 01:20:18,171
- Il m'a demandé...
- Où Suh Sang-hoon a-t-il eu la drogue ?
1079
01:20:19,546 --> 01:20:21,755
Ses pots-de-vin sont réglés en drogue.
1080
01:20:21,838 --> 01:20:25,130
Choi Jin-pil et Suh Sang-hoon
étaient très proches dans le passé,
1081
01:20:25,296 --> 01:20:27,838
mais dès que Choi Jin-pil
est devenu inutile,
1082
01:20:27,921 --> 01:20:29,588
il l'a lâché pour Lee Doo-sam.
1083
01:20:29,671 --> 01:20:32,630
Il m'a donné le reste de drogue
qu'il avait de Lee Doo-sam,
1084
01:20:32,713 --> 01:20:35,130
et m'a dit de me faire un peu
d'argent de poche avec.
1085
01:20:35,338 --> 01:20:37,338
Qu'est-ce que j'aurais dû faire ?
1086
01:20:38,796 --> 01:20:41,755
Il dit argent de poche, mais il y a
de quoi s'acheter une maison.
1087
01:20:41,838 --> 01:20:42,755
Une minute.
1088
01:20:43,838 --> 01:20:44,755
Lee Doo-sam ?
1089
01:20:45,713 --> 01:20:48,005
L'ancien larbin du gang UN ?
1090
01:20:48,588 --> 01:20:50,380
Enfin, M. Kim.
1091
01:20:51,296 --> 01:20:53,380
Lee Doo-sam a bien changé depuis.
1092
01:20:53,463 --> 01:20:55,505
Il a pris le contrôle
du Japon et de Busan.
1093
01:20:55,588 --> 01:20:57,505
Il est devenu le roi de la meth.
1094
01:20:58,088 --> 01:20:59,130
Vous voyez ?
1095
01:21:02,796 --> 01:21:04,713
Il a amélioré la renommée de notre pays.
1096
01:21:04,796 --> 01:21:06,296
Tu comprends rien.
1097
01:21:20,588 --> 01:21:23,505
1976, BUSAN
1098
01:21:46,046 --> 01:21:46,963
Hé.
1099
01:21:49,796 --> 01:21:50,755
Salut.
1100
01:21:51,505 --> 01:21:53,588
Continuez de manger.
1101
01:21:53,838 --> 01:21:55,505
- Mun-ho, comment vas-tu
- Oui ?
1102
01:21:55,588 --> 01:21:57,921
te renforcer en mangeant des nouilles ?
1103
01:21:58,005 --> 01:21:58,838
Seigneur.
1104
01:21:59,255 --> 01:22:01,380
Tu es bien chinois.
1105
01:22:01,463 --> 01:22:03,130
Tu manges ça tous les jours.
1106
01:22:03,588 --> 01:22:04,463
Patron.
1107
01:22:05,588 --> 01:22:07,963
Chaque fois que je rentre, tu en manges.
1108
01:23:05,296 --> 01:23:06,838
TÉLÉVISIONS
1109
01:23:36,505 --> 01:23:38,755
MOUVEMENT DU NOUVEAU VILLAGE
1110
01:23:48,713 --> 01:23:50,088
RÉUNION DES DIRIGEANTS
1111
01:24:50,171 --> 01:24:54,380
1977, ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
DE LA LIGUE ANTICOMMUNISTE
1112
01:25:04,005 --> 01:25:05,380
Chéri, aide-moi.
1113
01:25:06,421 --> 01:25:07,630
Chéri.
1114
01:25:07,713 --> 01:25:09,255
Qu'est-ce qui te prend ?
1115
01:25:09,421 --> 01:25:10,630
Enfoiré.
1116
01:25:10,796 --> 01:25:12,338
Tu pensais me le cacher, ordure ?
1117
01:25:12,421 --> 01:25:13,588
- Doo-hwan.
- Aide-moi.
1118
01:25:13,671 --> 01:25:14,838
- Garce !
- Pardon.
1119
01:25:14,921 --> 01:25:16,880
- Ne fais pas ça.
- Doo-hwan.
1120
01:25:16,963 --> 01:25:18,213
- Tae-gu.
- Doo-hwan.
1121
01:25:18,296 --> 01:25:20,005
Qu'est-ce qui te prend ?
1122
01:25:20,088 --> 01:25:21,588
N'approche pas, enfoiré !
1123
01:25:21,671 --> 01:25:23,171
Doo-hwan, donne-moi ce couteau.
1124
01:25:23,255 --> 01:25:24,880
T'es un type bien. Donne-moi...
1125
01:25:24,963 --> 01:25:26,546
- N'approche pas, enfoiré !
- Hé.
1126
01:25:31,838 --> 01:25:34,921
AUBERGE
1127
01:25:52,088 --> 01:25:53,505
Doo-hwan.
1128
01:25:53,963 --> 01:25:56,088
Qu'est-ce qui t'arrive ?
1129
01:25:56,588 --> 01:26:00,338
Je t'ai dit de rester
à la maison de prière, non ?
1130
01:26:00,421 --> 01:26:03,546
Pourquoi tu m'as enfermé là-bas ?
1131
01:26:03,963 --> 01:26:05,630
Tu sais ce qu'ils m'ont fait ?
1132
01:26:05,713 --> 01:26:09,130
Ils m'ont battu chaque jour, enfoiré.
1133
01:26:09,213 --> 01:26:10,213
Je suis désolé.
1134
01:26:10,463 --> 01:26:12,255
Comment tu as pu me faire ça ?
1135
01:26:12,338 --> 01:26:13,463
Je... Je suis désolé.
1136
01:26:14,713 --> 01:26:15,796
Merde !
1137
01:26:18,505 --> 01:26:20,255
Doo-sam ! Espèce de salaud !
1138
01:26:20,755 --> 01:26:22,088
Donne-moi de la meth !
1139
01:26:22,338 --> 01:26:25,588
Donne-moi ma part, salaud !
1140
01:26:25,921 --> 01:26:27,088
Doo-sam !
1141
01:26:27,255 --> 01:26:29,546
Doo-sam, espèce d'enflure !
1142
01:26:30,046 --> 01:26:32,338
Alors il faut un mort
pour que tu réapparaisses.
1143
01:26:33,921 --> 01:26:35,588
Salaud !
1144
01:26:36,755 --> 01:26:40,046
Le type qui est mort était
l'ami de Doo-hwan, c'est ça ?
1145
01:26:41,755 --> 01:26:44,130
Ça va coûter cher
de se débarrasser du corps.
1146
01:26:45,921 --> 01:26:46,755
J'ai compris.
1147
01:26:46,838 --> 01:26:48,463
Donne-moi ma drogue !
1148
01:26:48,546 --> 01:26:51,463
Doo-sam, petite ordure.
1149
01:26:52,046 --> 01:26:54,046
Si tu en es là, c'est grâce à moi.
1150
01:26:54,130 --> 01:26:56,296
Comment oses-tu me prendre de haut ?
1151
01:26:57,046 --> 01:26:59,755
Comment tu peux être si ingrat ?
1152
01:27:00,630 --> 01:27:03,338
M. Jo, comment ça ingrat ?
1153
01:27:06,755 --> 01:27:08,421
J'ai fait un homme d'une raclure
1154
01:27:08,505 --> 01:27:11,296
qui buvait la pisse des autres,
et tu me remercies comme ça ?
1155
01:27:12,505 --> 01:27:15,046
Si tu essayes encore
de me rouler et de la jouer solo,
1156
01:27:16,463 --> 01:27:18,588
tu perdras ta tête.
1157
01:27:20,380 --> 01:27:22,296
Je ne le dirai pas deux fois.
1158
01:27:22,796 --> 01:27:25,546
Si ça arrive, tu ferais bien
de préparer deux cercueils
1159
01:27:25,630 --> 01:27:27,046
pour toi et ton cousin.
1160
01:27:27,963 --> 01:27:30,796
Apparemment, il a ouvert
un magasin de vêtements pour elle.
1161
01:27:30,880 --> 01:27:33,755
Elle était hôtesse
dans le plus célèbre bar de Séoul.
1162
01:27:35,088 --> 01:27:36,463
Où tu vas, Sook-kyung ?
1163
01:27:37,588 --> 01:27:38,630
Tu vas y aller ?
1164
01:27:39,630 --> 01:27:40,755
Sook-kyung.
1165
01:27:41,421 --> 01:27:43,796
Pourquoi une femme instruite comme vous
1166
01:27:44,588 --> 01:27:46,630
voudrait-elle devenir une maîtresse ?
1167
01:27:46,713 --> 01:27:50,880
L'avidité de Doo-sam est aussi grande
et sale que le littoral de Busan.
1168
01:27:51,880 --> 01:27:53,296
Pourrez-vous le gérer ?
1169
01:27:53,380 --> 01:27:55,296
Tu voulais ressembler à la Première dame ?
1170
01:27:56,255 --> 01:27:57,130
Pardon ?
1171
01:27:58,171 --> 01:28:01,046
Les gens ne vous ont pas
confondue avec la Première dame
1172
01:28:01,130 --> 01:28:03,171
en venant jusqu'ici ?
1173
01:28:04,255 --> 01:28:05,838
Garce. Qu'est-ce que tu dis ?
1174
01:28:05,921 --> 01:28:07,671
Comment je devrais vous appeler ?
1175
01:28:08,380 --> 01:28:11,213
Votre mari est loin de gagner
sa vie honnêtement.
1176
01:28:11,755 --> 01:28:14,130
Ne prenez pas de grands airs devant moi.
1177
01:28:14,921 --> 01:28:16,671
Occupez-vous d'élever vos enfants.
1178
01:28:16,755 --> 01:28:19,046
Ils vous combleront peut-être
plus que votre mari.
1179
01:28:19,130 --> 01:28:20,296
Espèce de putain.
1180
01:28:21,380 --> 01:28:23,546
Tu veux aller en prison pour adultère ?
1181
01:28:23,630 --> 01:28:24,630
Ça suffit.
1182
01:28:24,713 --> 01:28:27,171
Enfin, si j'étais condamnée
pour adultère, j'aurais
1183
01:28:27,255 --> 01:28:29,296
déjà la perpétuité.
Alors, va te faire foutre.
1184
01:28:29,380 --> 01:28:30,421
Me faire foutre ?
1185
01:28:30,963 --> 01:28:33,255
T'es vraiment cinglée.
1186
01:28:33,338 --> 01:28:34,338
Oui, je le suis.
1187
01:28:36,838 --> 01:28:39,255
Maintenant, que vous avez vu la cinglée,
1188
01:28:40,005 --> 01:28:41,338
vous devriez rentrer.
1189
01:28:48,671 --> 01:28:49,546
Doo-sam !
1190
01:28:50,963 --> 01:28:51,796
Lee Doo-sam !
1191
01:28:54,213 --> 01:28:55,630
Lee Doo-sam !
1192
01:28:58,588 --> 01:28:59,588
Hé.
1193
01:29:00,338 --> 01:29:03,546
Je suis là. Qu'est-ce qui se passe ?
1194
01:29:05,963 --> 01:29:07,713
Quoi ?
1195
01:29:08,380 --> 01:29:09,463
Qu'est-ce que...
1196
01:29:09,838 --> 01:29:12,546
Je suis là. Qu'est-ce qu'il y a ?
1197
01:29:12,713 --> 01:29:14,963
Maintenant que tout te réussit,
1198
01:29:15,046 --> 01:29:16,296
tu n'as plus peur de rien ?
1199
01:29:16,380 --> 01:29:17,213
Quoi ?
1200
01:29:17,630 --> 01:29:20,130
Tu veux que je te montre
de quoi tu devrais avoir peur ?
1201
01:29:20,880 --> 01:29:22,338
J'ai compris. Calme-toi.
1202
01:29:22,421 --> 01:29:24,005
Rentrons à la maison.
1203
01:29:24,921 --> 01:29:27,671
La maison ? Tu n'as plus de maison.
1204
01:29:27,755 --> 01:29:31,255
N'espère même pas remettre
un pied dans ma maison.
1205
01:29:31,880 --> 01:29:33,963
Je n’élèverai plus mes enfants
avec un drogué.
1206
01:29:34,546 --> 01:29:36,296
Je... Non, toi !
1207
01:29:37,546 --> 01:29:39,296
Tu ne verras plus jamais tes enfants.
1208
01:29:39,380 --> 01:29:41,963
Pourquoi je ne verrais pas
mes propres enfants ?
1209
01:29:42,046 --> 01:29:43,880
Sérieusement.
1210
01:29:45,546 --> 01:29:47,630
Quoi ? Qu'est-ce qui est arrivé ?
1211
01:29:48,671 --> 01:29:50,088
T'as perdu la tête.
1212
01:29:50,171 --> 01:29:52,338
Tu as une idée de ce que c'est ?
1213
01:29:54,338 --> 01:29:55,713
Qu'est-ce que tu fais ?
1214
01:29:57,255 --> 01:29:58,088
Toi...
1215
01:29:59,713 --> 01:30:01,588
- Toi !
- Quoi ?
1216
01:30:03,921 --> 01:30:06,588
Le Lee Doo-sam
que je connais n'est plus là.
1217
01:30:06,671 --> 01:30:09,088
Comment tu as pu gâcher ta vie comme ça ?
1218
01:30:09,171 --> 01:30:10,630
Sans moi,
1219
01:30:11,463 --> 01:30:14,838
tu n'es qu'un drogué infidèle.
1220
01:30:15,421 --> 01:30:17,921
Tu n'as pas le droit de me faire ça !
1221
01:30:18,005 --> 01:30:19,171
Ton avidité
1222
01:30:19,963 --> 01:30:21,380
te conduira à ta perte.
1223
01:30:22,130 --> 01:30:23,505
Tu empestes l'avidité.
1224
01:30:23,963 --> 01:30:26,880
Ton merveilleux argent
aussi empeste l'avidité.
1225
01:30:26,963 --> 01:30:29,505
Ça va détruire ta vie.
1226
01:30:29,921 --> 01:30:31,963
Tu seras pris à ton propre piège !
1227
01:30:32,046 --> 01:30:33,213
Ça suffit.
1228
01:30:35,505 --> 01:30:37,255
Appelez la police !
1229
01:30:38,213 --> 01:30:40,713
Dites-leur d'arrêter ce drogué !
1230
01:30:41,463 --> 01:30:43,046
Que... Qu'est-ce qui te prend ?
1231
01:30:43,130 --> 01:30:44,505
Bon sang, tu es folle !
1232
01:30:44,588 --> 01:30:45,755
Folle ?
1233
01:30:45,838 --> 01:30:47,671
Tu me traites de folle ?
1234
01:30:49,255 --> 01:30:52,338
Qu'est-ce qui lui prend ?
Elle a complètement perdu la tête.
1235
01:30:52,421 --> 01:30:55,838
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Elle a tourné la carte.
1236
01:30:56,171 --> 01:30:57,130
Vraiment.
1237
01:31:27,088 --> 01:31:29,630
Comment va le directeur Hahm
ces jours-ci ?
1238
01:31:30,380 --> 01:31:32,088
On peut lui faire confiance ?
1239
01:31:33,088 --> 01:31:35,463
Je ne m'entoure que de personnes utiles.
1240
01:31:36,463 --> 01:31:40,088
Nous aurons bientôt des nouvelles
de nos affaires à Hong Kong.
1241
01:31:43,171 --> 01:31:47,671
Alors tu me renverras
dès que je ne te serai plus utile.
1242
01:31:48,546 --> 01:31:49,380
C'est ça ?
1243
01:31:49,921 --> 01:31:51,671
Alors fais bien ton travail.
1244
01:32:02,005 --> 01:32:03,255
Arrête la drogue.
1245
01:32:04,505 --> 01:32:07,755
Je ne suis pas là pour m'occuper
d'un petit voyou local.
1246
01:32:08,713 --> 01:32:10,880
Nos supérieurs ne toléreront pas ça.
1247
01:32:13,005 --> 01:32:14,921
Qui me tolère ?
1248
01:32:15,463 --> 01:32:17,838
Ils croient que mon argent sale
1249
01:32:17,921 --> 01:32:19,171
ne les salira pas ?
1250
01:32:19,255 --> 01:32:21,505
Exactement. Ils ne seront pas salis.
1251
01:32:22,213 --> 01:32:24,880
Peu importe combien
d'argent tu leur donnes.
1252
01:32:26,546 --> 01:32:29,713
Mais j'ai vu beaucoup d'hommes
détruits par la drogue.
1253
01:32:30,421 --> 01:32:31,588
Bon sang.
1254
01:32:32,755 --> 01:32:35,671
Avec combien de drogués
tu es sortie exactement ?
1255
01:32:38,588 --> 01:32:39,963
Tu fais toujours ça.
1256
01:32:43,171 --> 01:32:45,880
Tu n'auras pas le monde
à tes pieds avec ça.
1257
01:32:49,421 --> 01:32:51,255
Tu me caches quelque chose ?
1258
01:32:52,130 --> 01:32:53,338
De quoi tu parles ?
1259
01:32:57,796 --> 01:32:59,421
Je suis désolé.
1260
01:33:05,505 --> 01:33:06,421
Hé.
1261
01:33:07,380 --> 01:33:09,005
Mange doucement.
1262
01:33:10,088 --> 01:33:11,796
Tu vas faire une indigestion.
1263
01:33:13,421 --> 01:33:16,546
Quelqu'un a rapporté qu'un drogué
s'était échappé de l'hôpital
1264
01:33:16,630 --> 01:33:18,796
et avait mangé ici, alors je suis venu.
1265
01:33:18,880 --> 01:33:20,255
Et c'était intéressant.
1266
01:33:21,546 --> 01:33:24,880
Il dit être parent
avec Lee Doo-sam, le roi de la drogue.
1267
01:33:27,255 --> 01:33:29,921
C'est Lee Doo-hwan,
le cousin de Lee Doo-sam.
1268
01:33:32,296 --> 01:33:36,255
On m'a dit que tu poursuis tes ex
quand tu te drogues.
1269
01:33:39,880 --> 01:33:40,796
C'est marrant
1270
01:33:41,755 --> 01:33:44,255
que l'un des symptômes des excès de drogue
1271
01:33:44,338 --> 01:33:47,588
soit le développement
d'une jalousie amoureuse extrême.
1272
01:33:48,546 --> 01:33:52,338
Je veux dire, pourquoi tu n'aurais pas
confiance en tes proches ?
1273
01:33:53,838 --> 01:33:57,671
Au final, il faut se méfier
de tout le monde, même de ses proches.
1274
01:33:57,755 --> 01:33:58,921
Pas vrai ?
1275
01:34:01,838 --> 01:34:04,505
Tu étais plutôt connu dans cet hôpital.
1276
01:34:06,088 --> 01:34:08,505
Je retournerai jamais là-bas.
1277
01:34:10,088 --> 01:34:13,046
Ils ne veulent pas te récupérer.
Ils ont trop peur de toi.
1278
01:34:14,130 --> 01:34:15,838
Mais tu peux aller en prison.
1279
01:34:16,838 --> 01:34:18,630
Tu t'y feras beaucoup d'amis,
1280
01:34:19,296 --> 01:34:20,921
tu ne te sentiras pas seul.
1281
01:34:23,380 --> 01:34:24,630
Bon sang.
1282
01:34:25,588 --> 01:34:26,796
Finis ta soupe.
1283
01:34:31,463 --> 01:34:32,713
Mon Dieu.
1284
01:34:33,421 --> 01:34:35,171
Ton cousin est vraiment méchant.
1285
01:34:35,255 --> 01:34:37,755
Quand même, il paraît
qu'il a la belle vie maintenant.
1286
01:34:37,838 --> 01:34:40,671
Son produit est dans tout Busan
et le Japon. "Made in Korea" ?
1287
01:34:40,755 --> 01:34:42,796
Il a conquis le monde avec ça.
1288
01:34:44,546 --> 01:34:45,505
Impossible.
1289
01:34:47,838 --> 01:34:50,255
C'est moi qui l'ai aidé à faire tout ça !
1290
01:34:50,338 --> 01:34:51,463
Compris ?
1291
01:34:53,130 --> 01:34:54,130
Doo-hwan.
1292
01:34:57,755 --> 01:35:00,630
Est-ce que le sang
compte plus que la drogue ?
1293
01:35:05,880 --> 01:35:07,130
Sook-kyung.
1294
01:35:07,296 --> 01:35:08,796
Où est Doo-sam ?
1295
01:35:09,380 --> 01:35:10,755
Je meurs de faim.
1296
01:35:25,338 --> 01:35:27,005
Doo-hwan.
1297
01:35:36,130 --> 01:35:38,338
Vous êtes qui ?
1298
01:35:38,421 --> 01:35:39,630
Viens là, enfoiré !
1299
01:35:40,838 --> 01:35:41,713
Attendez.
1300
01:35:41,838 --> 01:35:43,046
Doucement. Attendez.
1301
01:35:45,421 --> 01:35:46,296
Une seconde.
1302
01:35:47,005 --> 01:35:47,963
Doo-hwan.
1303
01:35:50,088 --> 01:35:51,005
Doo-hwan !
1304
01:35:51,088 --> 01:35:53,130
Doo-hwan, qu'est-ce qui se passe ?
1305
01:35:54,296 --> 01:35:55,338
Espèce d'ordure !
1306
01:35:57,713 --> 01:35:59,588
Vous êtes qui, bande de fumiers ?
1307
01:35:59,671 --> 01:36:01,630
Doo-hwan !
1308
01:36:04,630 --> 01:36:05,713
Lee Hwan-soo.
1309
01:36:07,880 --> 01:36:09,213
Non. Vous êtes Lee Doo-sam.
1310
01:36:11,588 --> 01:36:13,088
LISTE DES RÉSIDENTS : LEE DOO-SAM
1311
01:36:13,171 --> 01:36:16,463
Votre femme a dû épouser
deux fois le même homme.
1312
01:36:17,921 --> 01:36:21,838
Quel genre de karma vous a mené
à fabriquer de la drogue la nuit
1313
01:36:21,921 --> 01:36:24,963
et à promouvoir le développement
rural et national le jour ?
1314
01:36:25,046 --> 01:36:27,630
Lee Doo-sam est votre vrai nom,
n'est-ce pas ?
1315
01:36:28,796 --> 01:36:30,046
Où êtes-vous né ?
1316
01:36:30,546 --> 01:36:32,546
- En Mandchourie.
- En Mandchourie.
1317
01:36:35,130 --> 01:36:36,671
Pas étonnant
1318
01:36:37,505 --> 01:36:39,255
que vous soyez si déterminé.
1319
01:36:41,005 --> 01:36:43,046
Vous avez donné beaucoup
d'argent à M. Suh.
1320
01:36:43,171 --> 01:36:44,880
Procureur, où êtes-vous né ?
1321
01:36:51,380 --> 01:36:53,463
Écoutez, M. Lee.
1322
01:36:55,546 --> 01:37:00,005
J'en ai plus après les fonctionnaires
qui se servent de vous
1323
01:37:00,546 --> 01:37:02,046
qu'après vous
1324
01:37:02,130 --> 01:37:05,171
et les bandits qui travaillent avec vous.
1325
01:37:05,255 --> 01:37:09,255
Alors, vous dites que vous allez
arrêter ceux qui se servent de moi ?
1326
01:37:09,588 --> 01:37:11,213
Vous n'en avez pas le cran.
1327
01:37:11,296 --> 01:37:12,880
Écoute-moi bien, enfoiré.
1328
01:37:17,546 --> 01:37:19,588
Je reconnais que tu es pas banal.
1329
01:37:20,921 --> 01:37:23,796
Tu travailles aussi dans une usine,
mais tu sais ce que gagnent
1330
01:37:23,880 --> 01:37:25,671
les employées en une journée
1331
01:37:25,755 --> 01:37:28,713
en prenant de la drogue
et travaillant sans arrêt ?
1332
01:37:28,796 --> 01:37:30,213
Elles gagnent 600 wons.
1333
01:37:31,588 --> 01:37:33,713
Alors qu'un seul lot te rapporte
1334
01:37:33,963 --> 01:37:35,171
un milliard de wons.
1335
01:37:35,255 --> 01:37:36,380
Bon sang.
1336
01:37:36,963 --> 01:37:38,296
Et ta drogue s'appelle
1337
01:37:38,463 --> 01:37:39,713
"Made in Korea" ?
1338
01:37:41,588 --> 01:37:43,088
Tu te prends pour un patriote ?
1339
01:37:48,921 --> 01:37:51,796
À quoi peut bien te servir
tout cet argent sale ?
1340
01:37:53,213 --> 01:37:55,213
Tu es devenu le directeur de la KFCC.
1341
01:37:56,546 --> 01:38:00,088
Tu diriges aussi le Conseil
de développement national de Busan.
1342
01:38:01,713 --> 01:38:04,755
"Président de l'association
de volley-ball féminin en Corée."
1343
01:38:05,588 --> 01:38:08,421
"Conseiller de la ligue
anticommuniste coréenne."
1344
01:38:09,005 --> 01:38:10,963
"La Schubert Society coréenne."
1345
01:38:11,380 --> 01:38:14,255
C'est bien ce Schubert-là, enfoiré ?
1346
01:38:16,546 --> 01:38:17,546
Monsieur.
1347
01:38:18,463 --> 01:38:21,088
Vous voulez savoir
où passe mon argent sale ?
1348
01:38:23,671 --> 01:38:26,505
Je ne le dépense pas
comme un homme influent,
1349
01:38:26,588 --> 01:38:28,546
mais dans les hommes influents.
1350
01:38:29,963 --> 01:38:32,796
Si je vous donnais
1351
01:38:33,755 --> 01:38:34,588
un sac...
1352
01:38:36,338 --> 01:38:37,796
avec 100 millions de wons,
1353
01:38:37,880 --> 01:38:39,130
que feriez-vous ?
1354
01:38:39,630 --> 01:38:41,796
Ce sera notre secret, d'accord ?
1355
01:38:41,880 --> 01:38:44,588
Oh, vous avez vu ça ?
1356
01:38:45,796 --> 01:38:49,463
Quelque chose vient
de vous traverser l'esprit.
1357
01:38:49,546 --> 01:38:50,838
Quelque chose...
1358
01:38:51,005 --> 01:38:54,296
Mais il n'y pas à avoir honte, vous savez.
1359
01:39:05,880 --> 01:39:08,671
Il paraît qu'on est foutu
si on prend sa drogue.
1360
01:39:08,880 --> 01:39:11,088
Pourquoi tu creuses ta propre tombe ?
1361
01:39:11,921 --> 01:39:15,671
Il paraît qu'on voit les anges
et les démons du ciel quand on se drogue.
1362
01:39:15,755 --> 01:39:17,171
Qui est de ton côté ?
1363
01:39:17,255 --> 01:39:20,296
Lequel de tes associés
te poignardera dans le dos ?
1364
01:39:21,005 --> 01:39:22,171
Ton cousin t'a vendu.
1365
01:39:22,255 --> 01:39:25,130
Tu n'as pas peur
que ta femme te trompe à son tour ?
1366
01:39:26,380 --> 01:39:27,213
Tu vois ?
1367
01:39:28,421 --> 01:39:31,713
Tu as tout l'argent du monde,
mais tu as toujours peur.
1368
01:39:32,338 --> 01:39:34,505
Tu sais que tu te feras prendre un jour.
1369
01:39:35,296 --> 01:39:36,630
Et ce jour est arrivé.
1370
01:39:36,755 --> 01:39:38,588
Trouve quelqu'un pour amener ton repas
1371
01:39:38,671 --> 01:39:40,463
parce que j'enfermerai aussi ta femme.
1372
01:39:40,546 --> 01:39:42,755
Espèce de fumier. Tu veux mourir ?
1373
01:39:44,546 --> 01:39:47,213
Comment tu peux poser
tes sales pattes sur moi ?
1374
01:39:47,296 --> 01:39:48,796
Hé, écoute.
1375
01:39:49,046 --> 01:39:51,505
Je suis un respectable procureur
de ce pays, ordure.
1376
01:39:51,588 --> 01:39:53,005
- Merde.
- Espèce de fumier.
1377
01:39:53,088 --> 01:39:54,505
- Salaud.
- Tu résistes ?
1378
01:39:55,546 --> 01:39:56,630
Espèce d'enflure.
1379
01:39:56,796 --> 01:39:58,005
Sale ordure.
1380
01:39:58,588 --> 01:40:00,880
Tu veux mourir, enfoiré ?
1381
01:40:01,421 --> 01:40:03,463
Ah, j'en peux plus de lui.
1382
01:40:03,671 --> 01:40:05,463
Bon sang...
1383
01:40:05,546 --> 01:40:06,505
Ce petit...
1384
01:40:11,546 --> 01:40:14,255
Le procureur général
veut qu'on le relâche.
1385
01:40:16,796 --> 01:40:18,755
Putain ! Pourquoi ?
1386
01:40:24,880 --> 01:40:27,380
Hé, Made in Korea.
1387
01:40:28,005 --> 01:40:31,088
Un toxico a plus de relations
qu'un procureur.
1388
01:40:31,671 --> 01:40:33,046
Je suis impressionné.
1389
01:40:33,130 --> 01:40:34,255
Espèce d'enfoiré.
1390
01:40:34,338 --> 01:40:35,380
Allons-y.
1391
01:40:35,463 --> 01:40:36,755
Reviens ici, fumier.
1392
01:40:36,838 --> 01:40:38,130
Hé !
1393
01:40:40,713 --> 01:40:42,588
Hé ! Jung-ah Kim ?
1394
01:40:43,546 --> 01:40:44,796
Ouah.
1395
01:40:45,296 --> 01:40:46,713
Pas étonnant.
1396
01:40:46,796 --> 01:40:50,171
Je me demandais comment un toxico
pouvait avoir ce genre de relations.
1397
01:40:50,255 --> 01:40:51,338
Je comprends mieux.
1398
01:40:51,421 --> 01:40:52,755
Qu'est-ce qui est arrivé ?
1399
01:40:52,838 --> 01:40:56,421
Pourquoi la célèbre Kim Jung-ah
viendrait au fin fond de la campagne
1400
01:40:56,505 --> 01:40:58,921
pour faire le ménage derrière un toxico ?
1401
01:40:59,546 --> 01:41:03,630
Si vous voulez attraper quelqu'un
sans relations, attrapez un communiste.
1402
01:41:03,713 --> 01:41:05,130
Vous êtes tombée si bas.
1403
01:41:05,713 --> 01:41:08,588
Une fleur réellement belle
le reste même quand elle fane.
1404
01:41:09,171 --> 01:41:10,796
Vous n'êtes pas d'accord ?
1405
01:41:12,463 --> 01:41:15,005
Je devrais aussi essayer
de gagner vos faveurs.
1406
01:41:15,088 --> 01:41:17,255
J'ignorais que vous étiez
encore si influente.
1407
01:41:17,338 --> 01:41:18,463
Doo-sam. Le drogué.
1408
01:41:18,546 --> 01:41:21,171
Tu crois qu'elle sera
toujours derrière toi ?
1409
01:41:21,255 --> 01:41:23,505
Réfléchis bien à qui est de ton côté.
1410
01:41:29,005 --> 01:41:30,671
Je t'ai dit d'être prudent.
1411
01:41:31,213 --> 01:41:32,921
Tu sais comme ça a été difficile
1412
01:41:33,005 --> 01:41:34,963
de protéger ta femme et ta sœur ?
1413
01:41:36,796 --> 01:41:39,296
Laisse ton cousin aller en prison.
1414
01:41:39,880 --> 01:41:41,380
Je ne peux rien y faire.
1415
01:41:41,963 --> 01:41:42,838
Pourquoi ?
1416
01:41:43,338 --> 01:41:45,588
Tu n'as qu'à demander à ce procureur.
1417
01:41:46,213 --> 01:41:47,171
Quoi ?
1418
01:41:47,880 --> 01:41:50,630
Pourquoi j'irais m'humilier
à supplier un moins que rien ?
1419
01:41:51,213 --> 01:41:53,463
On dirait que vous êtes proches.
1420
01:41:55,546 --> 01:41:58,296
Les hommes et leur ego surdimensionné.
1421
01:41:58,921 --> 01:42:00,546
Qu'est-ce que tu dis ?
1422
01:42:00,630 --> 01:42:02,005
Tu crois m'avoir aidé ?
1423
01:42:02,088 --> 01:42:03,921
Ce sont les pots-de-vin qui m'ont aidé.
1424
01:42:04,005 --> 01:42:06,421
Et tu oses te comporter
comme si tu dirigeais tout ?
1425
01:42:06,505 --> 01:42:07,421
Pardon ?
1426
01:42:09,796 --> 01:42:11,171
Arrête tout de suite...
1427
01:42:11,713 --> 01:42:12,588
de me fixer.
1428
01:42:14,213 --> 01:42:15,796
Tu es sérieux ?
1429
01:42:16,421 --> 01:42:19,171
Tu oses vraiment dire ça
dans cette situation ?
1430
01:42:19,880 --> 01:42:21,713
Tu as perdu la tête ?
1431
01:42:22,046 --> 01:42:24,880
Tu crois que c'est facile
de faire sortir un toxico de là ?
1432
01:42:24,963 --> 01:42:25,921
Petite garce.
1433
01:42:26,005 --> 01:42:27,713
Tu montres ta vraie nature.
1434
01:42:27,796 --> 01:42:30,380
Tu oses me manquer
de respect ? Petite putain.
1435
01:42:30,463 --> 01:42:31,630
C'est quoi cette odeur ?
1436
01:42:31,713 --> 01:42:34,546
Il y a un poisson pourri ?
Dégage tes fesses puantes de là.
1437
01:42:34,630 --> 01:42:36,296
- Je m'en vais !
- Dépêche-toi !
1438
01:43:00,130 --> 01:43:02,796
Patron, Kim Soon Pyung est à Busan.
1439
01:43:04,505 --> 01:43:05,713
Soon Pyung ?
1440
01:43:05,796 --> 01:43:07,796
Il a tué un homme
assez important au Japon,
1441
01:43:07,880 --> 01:43:09,630
alors beaucoup de monde le cherche.
1442
01:43:17,963 --> 01:43:20,088
Doo-sam, aide-moi.
1443
01:43:21,421 --> 01:43:24,046
J'ai fui à Busan pour sauver ma peau.
1444
01:43:24,588 --> 01:43:27,338
Mais les renseignements sont après moi.
1445
01:43:28,380 --> 01:43:31,338
Il paraît qu'un homme présent
ce soir-là m'a vendu.
1446
01:43:31,421 --> 01:43:32,671
Et alors ?
1447
01:43:32,755 --> 01:43:35,046
Ils me tueront si je retourne à Osaka.
1448
01:43:37,588 --> 01:43:41,088
Je crois que je suis destiné
à vivre dans mon pays natal.
1449
01:43:41,171 --> 01:43:43,963
Mes parents parlaient
toujours de l'île de Jeju,
1450
01:43:44,463 --> 01:43:46,463
alors j'irai y élever des chevaux.
1451
01:43:48,713 --> 01:43:49,755
Aide-moi, je t'en prie.
1452
01:43:50,463 --> 01:43:52,463
Je te trouverai un bateau. Rentre.
1453
01:43:52,546 --> 01:43:54,630
Si tu ne m'aides pas, qui le fera ?
1454
01:43:55,046 --> 01:43:56,421
On est frères de sang.
1455
01:43:56,505 --> 01:43:58,171
Tu veux pas te débrouiller ?
1456
01:43:58,588 --> 01:44:01,130
Moi aussi, j'ai des problèmes, putain.
1457
01:44:01,213 --> 01:44:04,005
Ça fait un moment
que tu me tapes sur les nerfs,
1458
01:44:04,088 --> 01:44:05,671
mais je me retenais.
1459
01:44:08,130 --> 01:44:11,630
Que crois-tu qu'il va arriver
si tu me traites comme ça ?
1460
01:44:12,046 --> 01:44:13,171
Hein ?
1461
01:44:36,546 --> 01:44:38,463
Tu sais comment je me sens, là ?
1462
01:44:38,921 --> 01:44:41,296
J'ai l'impression d'être jeté à la mer.
1463
01:44:44,046 --> 01:44:45,880
Tu es mon phare maintenant.
1464
01:44:48,130 --> 01:44:50,213
Je vais te confier ma vie.
1465
01:44:57,421 --> 01:44:58,671
Tu vas assurer.
1466
01:45:02,713 --> 01:45:04,505
J'ai une requête.
1467
01:45:05,296 --> 01:45:08,088
Selon l'idéologie du président Park,
1468
01:45:08,713 --> 01:45:11,671
nous jurons de renforcer
l'unité de la nation,
1469
01:45:11,755 --> 01:45:14,088
de préserver nos traditions nationales,
1470
01:45:14,505 --> 01:45:16,046
et de dédier nos vies
1471
01:45:16,130 --> 01:45:19,046
et notre loyauté
à notre nation et à son peuple.
1472
01:45:19,546 --> 01:45:23,171
Et afin de renverser
les plans malfaisants de la Corée du Nord
1473
01:45:23,255 --> 01:45:25,421
nous rassemblerons le peuple
1474
01:45:25,921 --> 01:45:28,255
et ferons notre maximum dans notre travail
1475
01:45:28,338 --> 01:45:31,380
pour renforcer les dispositifs
de sécurité du pays.
1476
01:45:43,755 --> 01:45:44,921
Allez.
1477
01:45:47,546 --> 01:45:48,505
Hé ben.
1478
01:45:50,588 --> 01:45:52,630
À cause du mouvement du Nouveau Village,
1479
01:45:52,713 --> 01:45:53,963
on peut pas dormir.
1480
01:45:54,046 --> 01:45:57,546
Pourquoi vous buvez sans rien manger ?
C'est mauvais pour votre santé.
1481
01:45:57,630 --> 01:45:58,880
C'est bon, tais-toi.
1482
01:45:59,380 --> 01:46:00,296
M. Kim.
1483
01:46:01,005 --> 01:46:03,671
Un de ses amis était
membre du gang Sunggang,
1484
01:46:04,296 --> 01:46:06,630
et on lui a dit de vendre de la drogue.
1485
01:46:06,880 --> 01:46:10,921
Mais apparemment, le gars qui lui a
demandé était un yakuza du Japon.
1486
01:46:14,463 --> 01:46:17,171
C'est un nippo-coréen
qui a travaillé avec Lee Doo-sam
1487
01:46:17,255 --> 01:46:19,088
quand il a d'abord exporté vers Osaka.
1488
01:46:19,171 --> 01:46:22,546
Et, j'ai entendu dire qu'il était à Busan.
1489
01:46:23,380 --> 01:46:26,380
Il a causé des problèmes à Osaka
et il s'est enfui à Busan.
1490
01:46:26,463 --> 01:46:28,713
Il se fait de l'argent avec la drogue.
1491
01:46:29,171 --> 01:46:30,630
Quelle vie pourrie.
1492
01:46:33,880 --> 01:46:35,296
À bas le régime Yushin !
1493
01:46:38,296 --> 01:46:41,380
- À bas le régime Yushin !
- À bas le régime Yushin !
1494
01:46:47,421 --> 01:46:50,046
Abolissez la dictature
et le régime Yushin !
1495
01:46:52,296 --> 01:46:54,088
À bas le régime Yushin !
1496
01:46:57,088 --> 01:46:59,671
Abolissez la dictature
et le régime Yushin !
1497
01:47:01,421 --> 01:47:03,088
À bas le régime Yushin !
1498
01:47:05,463 --> 01:47:08,588
- Abolissez la dictature !
- Abolissez la dictature !
1499
01:47:09,838 --> 01:47:11,880
Abolissez la dictature
et le régime Yushin !
1500
01:47:11,963 --> 01:47:13,421
Plus de répression politique !
1501
01:47:13,505 --> 01:47:16,421
- Plus de répression politique !
- Plus de répression politique !
1502
01:47:16,505 --> 01:47:18,171
Abolissez la dictature !
1503
01:47:18,255 --> 01:47:20,880
- Abolissez la dictature !
- Abolissez la dictature !
1504
01:47:20,963 --> 01:47:23,630
- Abolissez la dictature !
- Abolissez la dictature !
1505
01:47:47,463 --> 01:47:48,588
Vas-y.
1506
01:47:59,296 --> 01:48:00,671
Tu fous quoi, idiot ?
1507
01:48:04,463 --> 01:48:06,255
Enflure !
1508
01:48:12,046 --> 01:48:13,130
Fumier !
1509
01:48:14,838 --> 01:48:17,296
Qu'est-ce que vous foutez ? Tuez-le !
1510
01:48:37,296 --> 01:48:38,338
Oui ?
1511
01:48:39,213 --> 01:48:40,588
Comment ça va à Séoul ?
1512
01:48:40,755 --> 01:48:42,546
Je crois que je devrais venir.
1513
01:48:45,921 --> 01:48:48,005
Tu ne regardes pas les informations ?
1514
01:48:48,088 --> 01:48:50,088
Le pays se casse la figure.
1515
01:48:50,755 --> 01:48:52,671
Inquiète-toi un peu de ce pays !
1516
01:48:53,380 --> 01:48:56,046
Ces soi-disant gros bonnets
se fichent royalement du pays.
1517
01:48:56,130 --> 01:48:58,421
Le président Park a déclaré
la loi martiale à Busan
1518
01:48:58,505 --> 01:49:00,505
selon l'Article 54 de la Constitution
1519
01:49:01,088 --> 01:49:05,671
en réponse aux manifestations étudiantes
qui se sont emparées de la ville.
1520
01:49:05,838 --> 01:49:07,130
Par conséquent, Busan...
1521
01:49:12,130 --> 01:49:16,005
- Plus de répression politique !
- Plus de répression politique !
1522
01:49:46,463 --> 01:49:47,963
Et merde !
1523
01:50:16,421 --> 01:50:19,755
La nuit dernière, à 19h50, le président
Park Chung-hee a été exécuté
1524
01:50:19,838 --> 01:50:21,838
dans la salle à manger de la Maison Bleue
1525
01:50:21,921 --> 01:50:24,630
par le directeur
des renseignements, Kim Jae-gyu.
1526
01:50:24,713 --> 01:50:26,838
Il est décédé à l'âge de 62 ans.
1527
01:50:27,921 --> 01:50:29,588
Selon le souhait du président Park
1528
01:50:29,671 --> 01:50:32,296
et en accord avec l'Article 48
de la Constitution,
1529
01:50:32,380 --> 01:50:36,130
le Premier ministre Choi Kyu-ha
succédera au poste de président.
1530
01:50:36,213 --> 01:50:38,880
Le gouvernement a déclaré
la loi martiale sur tout le pays,
1531
01:50:38,963 --> 01:50:40,755
excepté l'île de Jeju,
1532
01:50:40,838 --> 01:50:42,921
à 4 heures du matin, le 27 octobre.
1533
01:50:43,255 --> 01:50:45,213
Cet après-midi, Choi Kyu-ha...
1534
01:50:45,713 --> 01:50:46,880
CHEF LEE, PROCUREUR HA...
1535
01:50:46,963 --> 01:50:48,755
Oui, je pourrais parler au chef Huh ?
1536
01:50:51,755 --> 01:50:54,588
Bonjour, est-ce que le chef Jo est là ?
1537
01:50:55,505 --> 01:50:57,296
Dites-lui que je suis de Busan.
1538
01:50:57,380 --> 01:50:58,255
HÔTEL PLAZZA, SÉOUL
1539
01:50:58,338 --> 01:50:59,630
Non, attendez.
1540
01:50:59,713 --> 01:51:02,171
Alors, est-ce que le directeur
Lee Jae-sung est là ?
1541
01:51:03,880 --> 01:51:05,671
Le procureur général est là ?
1542
01:51:06,921 --> 01:51:08,671
Je suis son ami de Busan.
1543
01:51:12,546 --> 01:51:14,630
Ah, M. Koo. C'est moi.
1544
01:51:15,171 --> 01:51:16,296
Que se passe-t-il ?
1545
01:51:16,546 --> 01:51:18,963
Personne ne me répond. Ils ont tous fui ?
1546
01:51:19,213 --> 01:51:20,213
Et moi, alors ?
1547
01:51:20,380 --> 01:51:22,463
Que va-t-il m'arriver ?
1548
01:51:22,546 --> 01:51:24,130
Hé, Doo-sam. Relax.
1549
01:51:24,255 --> 01:51:25,880
Fais profil bas et attends de voir.
1550
01:51:25,963 --> 01:51:28,713
- Et m'appelle pas, compris ?
- M. Koo.
1551
01:51:32,296 --> 01:51:35,296
Alors que le cortège funéraire
du Président passe par Gwanghwamun
1552
01:51:35,380 --> 01:51:37,796
et arrive à l'intersection de Sejongno,
1553
01:51:38,338 --> 01:51:39,463
on entend encore...
1554
01:51:39,546 --> 01:51:40,630
Les fumiers.
1555
01:51:43,921 --> 01:51:47,713
Pourquoi a-t-il fallu qu'ils tirent
après avoir pris mon argent ?
1556
01:51:48,380 --> 01:51:52,880
Un brouillard épais recouvre la ville,
comme si le ciel aussi montrait sa peine.
1557
01:51:52,963 --> 01:51:55,630
De nombreux citoyens
en deuil parcourent les rues,
1558
01:51:55,713 --> 01:51:58,463
pleurant l'absurdité
de la mort du Président.
1559
01:53:57,671 --> 01:53:59,963
J'essayais de mener une vie décente.
1560
01:54:00,796 --> 01:54:02,963
J'ai été quelqu'un de bien.
1561
01:54:05,380 --> 01:54:06,421
Ces fumiers...
1562
01:54:29,630 --> 01:54:31,338
Je vais tuer ces fumiers.
1563
01:54:38,505 --> 01:54:40,630
Je vais tuer ces putains de fumiers.
1564
01:54:59,505 --> 01:55:01,838
1980, BUSAN
1565
01:56:41,838 --> 01:56:43,463
Viens par là.
1566
01:56:58,671 --> 01:56:59,713
C'est moi.
1567
01:57:01,088 --> 01:57:02,380
J'ai eu des appels ?
1568
01:57:03,880 --> 01:57:05,630
Écoute-moi bien.
1569
01:57:06,838 --> 01:57:10,005
Il y a des gens qui en ont après moi.
1570
01:57:11,755 --> 01:57:13,296
Kim Il Sung
1571
01:57:13,921 --> 01:57:15,713
a envoyé des communistes armés
1572
01:57:15,963 --> 01:57:17,255
pour me capturer.
1573
01:57:19,338 --> 01:57:22,755
Kim Shin Jo a passé le 38ème parallèle
et a escaladé le mur
1574
01:57:22,838 --> 01:57:24,755
de la Maison Bleue pour m'avoir.
1575
01:57:25,088 --> 01:57:26,088
Je suis sérieux.
1576
01:57:27,213 --> 01:57:29,005
Maintenant...
1577
01:57:33,130 --> 01:57:34,838
Laisse-moi parler à Jung-soo.
1578
01:57:35,296 --> 01:57:36,338
Vite.
1579
01:57:37,505 --> 01:57:40,755
Pourquoi il ne répond pas
quand son père le demande ?
1580
01:57:41,255 --> 01:57:42,088
Allez.
1581
01:57:48,505 --> 01:57:50,005
Tu me connais, pas vrai ?
1582
01:57:51,088 --> 01:57:54,338
J'ai dédié ma vie entière
à la modernisation de ce pays.
1583
01:57:55,713 --> 01:57:58,005
J'ai reçu une médaille
du président, tu le sais ?
1584
01:57:58,088 --> 01:57:59,046
Voilà qui je suis.
1585
01:57:59,130 --> 01:58:02,588
Ce pays a besoin de moi.
J'ai gagné de l'argent pour tous.
1586
01:58:03,338 --> 01:58:05,755
Vous seriez tous morts de faim sans moi.
1587
01:58:07,838 --> 01:58:10,755
Alors ne te fais pas d'idées et...
1588
01:58:12,296 --> 01:58:13,421
prends bien soin...
1589
01:58:15,546 --> 01:58:16,921
de nos enfants.
1590
01:58:21,546 --> 01:58:22,671
Sook-kyung.
1591
01:58:24,921 --> 01:58:25,963
Je suis désolé.
1592
01:58:30,046 --> 01:58:32,046
Je suis désolé.
1593
01:58:33,005 --> 01:58:34,505
Je suis vraiment désolé.
1594
01:58:37,630 --> 01:58:39,130
Je suis désolé.
1595
01:58:41,505 --> 01:58:42,963
Petite garce.
1596
01:58:45,046 --> 01:58:46,963
Je te tuerai si tu me trahis.
1597
01:58:48,880 --> 01:58:51,880
Je tuerai tous les fumiers
qui en ont après moi.
1598
01:58:52,255 --> 01:58:53,130
Compris ?
1599
01:58:54,380 --> 01:58:56,213
Je suis le célèbre Lee Doo-sam.
1600
01:58:59,005 --> 01:58:59,838
Qui...
1601
01:59:01,421 --> 01:59:02,505
Qui m'appelle ?
1602
01:59:03,921 --> 01:59:05,755
Je suis Lee Doo-sam.
1603
01:59:08,338 --> 01:59:10,088
Qui m'appelle ?
1604
01:59:10,171 --> 01:59:11,505
Hé !
1605
01:59:11,588 --> 01:59:13,255
Je suis Lee Doo-sam. Et quoi ?
1606
01:59:14,005 --> 01:59:15,838
Montrez-vous ! Allez !
1607
01:59:16,505 --> 01:59:17,338
Fumiers.
1608
01:59:18,546 --> 01:59:19,880
Je suis Lee Doo-sam...
1609
01:59:27,421 --> 01:59:29,046
Pourquoi vous vous cachez ?
1610
01:59:31,046 --> 01:59:32,338
Je suis juste là !
1611
01:59:32,421 --> 01:59:33,921
Lee Doo-sam est là !
1612
02:00:17,005 --> 02:00:19,338
Regardez. Il y a une caméra ici.
1613
02:00:21,463 --> 02:00:23,296
C'est quoi, le QG des renseignements ?
1614
02:00:31,380 --> 02:00:32,296
C'était quoi ça ?
1615
02:00:32,380 --> 02:00:34,213
Communistes !
1616
02:00:37,588 --> 02:00:38,671
N'approchez pas.
1617
02:00:39,255 --> 02:00:40,213
Il a une arme.
1618
02:00:41,588 --> 02:00:42,880
Est-ce qu'on a des armes ?
1619
02:00:43,005 --> 02:00:43,880
Non, aucune.
1620
02:00:45,338 --> 02:00:47,921
Je vais tous vous buter, enfoirés.
1621
02:00:53,755 --> 02:00:55,296
Je crois qu'on a besoin d'armes.
1622
02:01:03,380 --> 02:01:04,630
Les fumiers.
1623
02:01:04,713 --> 02:01:05,963
Je les tuerai tous.
1624
02:01:08,713 --> 02:01:09,546
Tu vois ?
1625
02:01:09,630 --> 02:01:11,713
Ils ont franchi le 38ème parallèle.
1626
02:01:11,796 --> 02:01:13,171
Je te l'avais pas dit ?
1627
02:02:10,338 --> 02:02:13,546
Nous protégeons
1628
02:02:14,296 --> 02:02:16,838
Ce beau pays
1629
02:02:18,088 --> 02:02:22,005
Nous vivons ce jour
1630
02:02:23,213 --> 02:02:25,838
Avec vigueur
1631
02:02:27,921 --> 02:02:31,463
Nous risquerons nos vies,
Dans les affres de la guerre
1632
02:02:31,963 --> 02:02:36,255
Et nous battrons pour la paix
De notre pays et famille
1633
02:02:37,088 --> 02:02:40,421
Je combattrai
1634
02:02:41,171 --> 02:02:44,838
Pour protéger notre nation
1635
02:02:58,130 --> 02:03:00,755
Montrez-vous, sales rouges !
1636
02:03:00,838 --> 02:03:02,546
Je butterai chacun de vous !
1637
02:04:47,046 --> 02:04:48,296
Lee Doo-sam.
1638
02:04:52,338 --> 02:04:53,421
Pose ton arme.
1639
02:04:55,630 --> 02:04:56,546
Qui êtes-vous ?
1640
02:04:57,380 --> 02:04:58,755
Vous êtes Kim Il Sung ?
1641
02:04:59,630 --> 02:05:01,463
Je suis le procureur Kim In-gu.
1642
02:05:05,796 --> 02:05:07,088
Un procureur ?
1643
02:05:07,171 --> 02:05:08,296
Bon sang.
1644
02:05:10,088 --> 02:05:11,130
J'avais...
1645
02:05:13,630 --> 02:05:15,755
J'avais des balles. Où est-ce que...
1646
02:05:15,838 --> 02:05:17,880
- J'en ai plus.
- C'est fini. Pose ton arme.
1647
02:05:21,921 --> 02:05:23,546
T'es venu me tuer ?
1648
02:05:24,130 --> 02:05:25,255
Non.
1649
02:05:29,046 --> 02:05:30,130
Ne t'emballe pas.
1650
02:05:34,380 --> 02:05:35,546
Pense à ta famille.
1651
02:06:04,630 --> 02:06:05,630
Lâche ton arme.
1652
02:06:06,838 --> 02:06:08,005
Lâche-là !
1653
02:06:08,588 --> 02:06:12,921
Plus personne ne me marchera dessus.
1654
02:07:17,671 --> 02:07:18,963
M. Lee.
1655
02:07:20,088 --> 02:07:22,255
On m'a tiré dessus...
1656
02:07:23,630 --> 02:07:26,921
On m'a tiré dessus, ici.
1657
02:07:28,963 --> 02:07:30,088
Eh bien.
1658
02:07:33,380 --> 02:07:34,213
Quoi...
1659
02:07:40,338 --> 02:07:41,880
Comment vous sentez-vous ?
1660
02:07:53,546 --> 02:07:55,338
Pourquoi vous n'avez pas fui ?
1661
02:07:57,838 --> 02:07:59,838
Pourquoi je fuirais ?
1662
02:08:02,005 --> 02:08:03,005
Vous, alors.
1663
02:08:04,963 --> 02:08:08,171
Kim Jung-ah est dans le pétrin.
Le Bureau de la sécurité l'a eue.
1664
02:08:12,380 --> 02:08:13,380
M. Lee.
1665
02:08:14,005 --> 02:08:15,463
Le monde a changé.
1666
02:08:16,380 --> 02:08:18,963
Recommençons à zéro, vous et moi.
1667
02:08:21,713 --> 02:08:22,796
Quoi ?
1668
02:08:24,088 --> 02:08:26,380
Ah, oui...
1669
02:08:26,880 --> 02:08:28,963
Vous devriez devenir
1670
02:08:29,838 --> 02:08:33,296
un procureur qui arrête
les vrais méchants.
1671
02:08:33,380 --> 02:08:36,421
Attraper un gars
comme moi ne changera rien.
1672
02:08:39,963 --> 02:08:41,255
Je veux dire...
1673
02:08:43,713 --> 02:08:47,338
J'essayais juste d'aider
les gens à gagner leur vie.
1674
02:08:49,088 --> 02:08:50,296
Et soyons honnêtes.
1675
02:08:50,380 --> 02:08:52,296
Vous savez combien dépendaient de moi ?
1676
02:08:54,671 --> 02:08:56,088
Vous pouvez pas le nier.
1677
02:08:56,421 --> 02:08:58,546
Je le jure sur mon poste.
1678
02:09:01,505 --> 02:09:02,963
Si vous ne coopérez pas,
1679
02:09:03,463 --> 02:09:06,296
je veillerai
à ce que vous pourrissiez en prison.
1680
02:09:10,630 --> 02:09:12,838
Il faut revenir à la réalité, M. Lee.
1681
02:09:22,671 --> 02:09:24,463
LIVRE DE COMPTES
1682
02:09:29,171 --> 02:09:31,838
PROCUREUR CHOI, BRIGADE
ANTI-TRAFIQUANT CHEF ADJOINT...
1683
02:09:31,921 --> 02:09:34,463
CHEF LEE, RENSEIGNEMENTS,
COMMANDANT CHOI...
1684
02:09:36,088 --> 02:09:40,588
COMMISSAIRE KIM, COMMISSAIRE
ADJOINT KIM, CHEF LEE, PROCUREUR KIM...
1685
02:09:48,630 --> 02:09:49,921
Combien avez-vous reçu ?
1686
02:09:54,713 --> 02:09:56,630
Combien de fonctionnaires sont impliqués ?
1687
02:09:58,380 --> 02:09:59,880
Vous plaidez coupable ?
1688
02:10:01,546 --> 02:10:02,880
Lâche-moi, enfoiré !
1689
02:10:04,088 --> 02:10:06,130
Un commentaire, s'il vous plaît !
1690
02:10:08,671 --> 02:10:10,671
UN PROCUREUR EMPÊCHE UN SUICIDE
1691
02:10:10,755 --> 02:10:12,463
IL AVAIT DE FAUX PAPIERS D'IDENTITÉ
1692
02:10:14,546 --> 02:10:17,171
L'ENQUÊTE SUR LA DROGUE, ÉLARGIE ?
1693
02:10:17,255 --> 02:10:19,130
DES FONCTIONNAIRES
HAUT PLACÉS COMPLICES
1694
02:10:21,713 --> 02:10:24,796
CORRUPTION RÉVÉLÉE
LE PRINCIPAL COUPABLE : LEE DOO-SAM
1695
02:10:24,880 --> 02:10:26,796
LE ROI DE LA DROGUE
QUI A ÉBRANLÉ LA NATION
1696
02:11:16,213 --> 02:11:19,588
La Cour Suprême a condamné
Lee Doo-sam à 15 ans de prison.
1697
02:11:20,755 --> 02:11:22,338
Après l'incident Lee Doo-sam,
1698
02:11:22,421 --> 02:11:26,338
le Bureau du Procureur général
a créé une division des narcotiques.
1699
02:18:26,130 --> 02:18:28,421
LES PERSONNAGES, LIEUX,
ORGANISATIONS ET ÉVÉNEMENTS
1700
02:18:28,505 --> 02:18:30,046
MONTRÉS DANS CE FILM SONT FICTIFS
1701
02:18:30,130 --> 02:18:32,088
AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ
BLESSÉ SUR LE TOURNAGE
1702
02:18:36,880 --> 02:18:38,880
Sous-titres : Cynthia Tardy