1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,630 --> 00:00:07,880
TÄMÄ ELOKUVA PERUSTUU
1970-LUVUN TOSITAPAHTUMIIN
3
00:00:07,963 --> 00:00:10,755
YHTÄLÄISYYDET TOSIHENKILÖIHIN
TAI JÄRJESTÖIHIN OVAT SATTUMAA
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:41,296 --> 00:00:44,963
NETFLIX ESITTÄÄ
6
00:00:46,255 --> 00:00:50,088
Metamfetamiini. Philopon.
Tunnetaan myös pirinä.
7
00:00:50,963 --> 00:00:53,380
Se vähentää unentarvetta
ja tekee pelottomaksi.
8
00:00:53,963 --> 00:00:56,338
Tämä mahtava,
kirjaimellisesti pilviin vievä huume -
9
00:00:56,421 --> 00:00:58,338
keksittiin Tyynenmeren sodan aikana.
10
00:00:58,421 --> 00:01:01,838
Japani käytti tätä huumetta
välittömästi sotilastarpeisiin.
11
00:01:02,796 --> 00:01:05,296
Ensimmäiset tätä huumetta
vetäneet ihmiset -
12
00:01:05,380 --> 00:01:07,171
olivat kamikaze-lentäjiä.
13
00:01:07,380 --> 00:01:08,755
He ottivat piriä -
14
00:01:08,838 --> 00:01:11,838
ja suuntasivat vihollislinjoille
tuntematta pelkoa.
15
00:01:12,796 --> 00:01:15,171
Tehdastyöläiset saivat piriä
puurtaakseen unetta -
16
00:01:15,255 --> 00:01:17,630
ja sotilaat ollakseen pelottomia sodassa.
17
00:01:17,713 --> 00:01:19,755
Sodan päätyttyä -
18
00:01:19,838 --> 00:01:22,921
moni addikti ei voinut unohtaa
saamaansa pilveä.
19
00:01:23,213 --> 00:01:25,880
Kun Japanin hallitus kielsi pirin,
20
00:01:25,963 --> 00:01:29,046
moni japanilainen diileri turvautui
Korean lähikaupunkiin, Busaniin.
21
00:01:29,380 --> 00:01:32,671
Aikana, jolloin kaikki pyrkivät
ahkeroimaan paremman elämän toivossa,
22
00:01:32,755 --> 00:01:34,713
Japanin tarve tehtaille -
23
00:01:34,796 --> 00:01:38,088
ja Korean pyrkimys
laajentuvaan vientiin osuivat yhteen.
24
00:01:38,171 --> 00:01:41,213
Niin pirin kukoistuskausi alkoi.
25
00:01:48,213 --> 00:01:52,005
Eräs oman onnensa seppä
aloitti tämän pirin kultakauden.
26
00:01:52,713 --> 00:01:53,880
"Tehty Koreassa."
27
00:01:54,380 --> 00:01:56,630
Kuulu huumekuningas,
joka johti Japanin myyntiä -
28
00:01:56,713 --> 00:01:57,963
parhaimmalla pirillä.
29
00:01:59,088 --> 00:02:01,255
Hän oli lainkuuliainen
kansalainen päivisin,
30
00:02:01,505 --> 00:02:02,963
ja huumekuningas öisin.
31
00:02:03,130 --> 00:02:05,005
Hän eli kahta eri elämää -
32
00:02:05,088 --> 00:02:08,713
ja häntä rakastivat ja vihasivat
kaikki hänen aikalaisensa.
33
00:02:09,505 --> 00:02:10,505
Se on tämä mies tässä.
34
00:02:11,213 --> 00:02:12,463
Lee Doo-sam.
35
00:02:32,880 --> 00:02:35,338
1972, BUSAN
36
00:02:46,671 --> 00:02:49,505
Tämä on se mainitsemani kultaseppä.
37
00:02:49,713 --> 00:02:51,171
Hän puhuu japaniakin sujuvasti.
38
00:02:52,338 --> 00:02:55,296
Nimeni on Lee Doo-sam.
39
00:03:03,880 --> 00:03:05,296
Jos ryssit tänä iltana,
40
00:03:06,338 --> 00:03:09,213
niin kymmenet Busanin korukaupat
menevät vararikkoon.
41
00:03:10,671 --> 00:03:12,588
Eli on parempi pysyä varuillaan.
42
00:03:30,880 --> 00:03:32,380
-Siitä on aikaa.
-Hei.
43
00:04:10,088 --> 00:04:11,546
Kulta on aitoa, mutta kello...
44
00:04:24,463 --> 00:04:26,046
Kaikki, paikallanne!
45
00:04:27,046 --> 00:04:29,171
-Tulkaa tänne.
-Olen pahoillani!
46
00:04:29,755 --> 00:04:31,171
Se on kytät. Kytät ovat täällä.
47
00:04:34,046 --> 00:04:36,046
-Täällä ei ole mitään!
-Odottakaa.
48
00:04:36,130 --> 00:04:37,005
Älkää liikkuko.
49
00:04:37,088 --> 00:04:38,796
Hei, napatkaa heidät.
50
00:04:38,880 --> 00:04:40,005
Täällä. Avaa tämä.
51
00:04:40,421 --> 00:04:41,546
Täällä ei ole mitään.
52
00:04:44,921 --> 00:04:46,296
-Irti minusta!
-Täällä!
53
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
Seis siihen!
54
00:04:47,463 --> 00:04:48,880
Hei, napatkaa heidät!
55
00:04:53,505 --> 00:04:54,338
Hitto vie!
56
00:04:58,005 --> 00:04:59,463
Hei, tänne sieltä.
57
00:05:23,796 --> 00:05:25,046
Se on kypsynyt hyvin.
58
00:05:28,463 --> 00:05:31,421
Eikö ollutkin vaikeaa puijata japanilaisia
ensimmäisenä päivänäsi?
59
00:05:32,588 --> 00:05:34,213
Miksi et kertonut hänelle aiemmin?
60
00:05:34,921 --> 00:05:35,796
Syöhän.
61
00:05:39,255 --> 00:05:40,130
Laske ne.
62
00:05:45,046 --> 00:05:46,088
Eli kävit yliopiston?
63
00:05:46,713 --> 00:05:48,338
Lopetin maksettuani opiskelumaksun.
64
00:05:48,421 --> 00:05:50,963
Ei ihme, että vaikutit välkyltä.
65
00:05:52,755 --> 00:05:53,963
Milloin opit kultatyön?
66
00:05:54,546 --> 00:05:56,713
Halusin oppia jotain saadakseni elantoa.
67
00:05:56,921 --> 00:05:58,755
Eli päätin työstää jotain kallista.
68
00:05:58,838 --> 00:06:00,130
Sekö on syysi?
69
00:06:00,213 --> 00:06:02,255
Se ei tarkoita
sinun omistavan tuota kultaa.
70
00:06:02,338 --> 00:06:04,046
Teeskentelen omistavani.
71
00:06:04,505 --> 00:06:07,421
Muuten työni ei ole hauskaa.
72
00:06:09,130 --> 00:06:12,296
Seteleitä on 152. Kaksi repaleista.
73
00:06:15,838 --> 00:06:18,921
Älä unohda ottaa osuuttasi.
Se on tärkein osuus.
74
00:06:19,130 --> 00:06:21,380
Voit jatkaa työtä tämän hepun kanssa.
75
00:06:22,588 --> 00:06:23,671
Tässä.
76
00:06:32,213 --> 00:06:33,838
Herttinen, kiiruhda.
77
00:06:33,921 --> 00:06:35,255
Tämä on ihmeellisen tuoretta.
78
00:06:35,338 --> 00:06:37,296
-Paljon maksaa?
-Kaikki tuoretta. Katsokaa.
79
00:06:37,380 --> 00:06:38,713
Liikkuisitteko eteenpäin?
80
00:06:41,505 --> 00:06:43,713
-Milloin sanoin niin?
-Riittää jo. Lopettakaa.
81
00:07:18,421 --> 00:07:19,255
Liikkukaa!
82
00:07:19,338 --> 00:07:20,588
Kärry tulossa!
83
00:07:23,088 --> 00:07:24,255
Tässä sinulle.
84
00:07:29,880 --> 00:07:31,130
Rentouta sormesi.
85
00:07:31,796 --> 00:07:33,463
Nautitko pianotunnistasi?
86
00:07:34,046 --> 00:07:35,380
-Hymyä.
-Katsokaa tuonne.
87
00:07:35,463 --> 00:07:37,671
-Hymyä, kaikki. Ei mene kauaa.
-Katsokaa tuonne.
88
00:07:37,755 --> 00:07:39,213
Tästä lähtee.
89
00:07:39,296 --> 00:07:41,213
Yksi, kaksi, kolme.
90
00:07:42,796 --> 00:07:43,713
Kerran vielä.
91
00:07:52,296 --> 00:07:54,130
-Olen Kwak.
-Hauska tavata.
92
00:07:54,671 --> 00:07:57,505
-Päivää, hra Kwak.
-Doo-sam, kerronpa jotain.
93
00:07:57,921 --> 00:08:00,046
Kun miehet tapaavat toisensa,
94
00:08:00,130 --> 00:08:02,380
he vaihtavat käyntikorttejaan,
eivät rahaa.
95
00:08:03,588 --> 00:08:06,088
Kaikki nuo heput
ovat isoja kihoja Busanissa.
96
00:08:06,171 --> 00:08:07,588
Jos olet tuossa poppoossa,
97
00:08:07,671 --> 00:08:09,838
et joudu kiikkiin pahoistakaan teoista.
98
00:08:10,713 --> 00:08:12,296
Hei, hra Kwak.
99
00:08:14,255 --> 00:08:16,255
Hän on Yongdu-varustamon johtaja.
100
00:08:17,338 --> 00:08:18,838
-Yongdu-varustamon?
-Niin.
101
00:08:19,838 --> 00:08:20,838
En ole kuullutkaan.
102
00:08:20,921 --> 00:08:22,546
He eivät operoi kalastusaluksia.
103
00:08:22,630 --> 00:08:25,755
He käyttävät Yongmania, joka oli ennen
Yhdysvaltain laivaston alus.
104
00:08:25,838 --> 00:08:28,046
Hra Kwak haluaa tarjota
merimiehille sivutöitä -
105
00:08:28,755 --> 00:08:31,255
näiden kulkiessa Japanin väliä
alusta korjaten.
106
00:08:31,380 --> 00:08:34,046
Meidän vain tulee lainata alusta
yhteisen hyödyn varjolla.
107
00:08:34,588 --> 00:08:36,880
Tämä alus on hyvin puhdas.
108
00:08:37,171 --> 00:08:38,921
Eli tämä oli Yhdysvaltojen laivaston?
109
00:08:39,255 --> 00:08:42,880
Tekeekö se tästä aluksesta -
110
00:08:42,963 --> 00:08:47,380
jonkin USS Missourin pikkuveljen?
111
00:08:53,463 --> 00:08:55,255
Tässä. Tarkistakaahan tämä.
112
00:09:01,838 --> 00:09:03,130
Selvä, menenkin tästä.
113
00:09:06,963 --> 00:09:09,130
Doo-sam, tämä on herkullista.
114
00:09:09,213 --> 00:09:10,171
Se sulaa suussani.
115
00:09:10,255 --> 00:09:12,171
Älä syö sitä yksin. Jaa se lapsien kanssa.
116
00:09:12,255 --> 00:09:14,546
Olet uskomaton kirkossa asuvaksi.
117
00:09:14,630 --> 00:09:16,588
Veroja keräävät ne oikeita varkaita ovat.
118
00:09:16,671 --> 00:09:19,171
Jopa Raamatussa vouteja pidetään
huoriakin pahempina.
119
00:09:19,255 --> 00:09:21,546
Mun Ik-jeom ei tullannut
tuomiaan pellavansiemeniä.
120
00:09:21,630 --> 00:09:23,713
Herttinen, näytät ihan eri henkilöltä.
121
00:09:23,796 --> 00:09:26,088
Älä jää kiinni,
olkoon se salakuljetus tai petos.
122
00:09:26,171 --> 00:09:28,088
Olen pastorin tytär, Herran tähden.
123
00:09:28,171 --> 00:09:29,921
Pitäisikö levysoitin laittaa päälle?
124
00:09:30,546 --> 00:09:31,963
Jukra, älä.
125
00:09:32,046 --> 00:09:33,671
Herttinen.
126
00:09:35,713 --> 00:09:37,630
Oikeasti, lopeta.
127
00:09:38,130 --> 00:09:39,130
Lapset, katsokaa.
128
00:09:39,213 --> 00:09:40,671
Lopettaisitko?
129
00:09:41,963 --> 00:09:44,213
Herttinen, oikeasti.
130
00:09:44,296 --> 00:09:46,505
-Tanssi kanssamme.
-En lopeta aloitettuani.
131
00:09:54,380 --> 00:09:56,046
Doo-sam!
132
00:09:56,505 --> 00:09:57,505
Meillä on ongelma.
133
00:09:57,588 --> 00:09:59,588
Doo-hwan hakataan kohta kuoliaaksi.
134
00:10:00,463 --> 00:10:01,296
Mitä? Miksi?
135
00:10:01,796 --> 00:10:02,963
Senkin nilkki!
136
00:10:05,338 --> 00:10:07,546
Hitto vie! Senkin mulkerot!
137
00:10:07,755 --> 00:10:09,796
Senkin mulkerot!
138
00:10:17,005 --> 00:10:18,130
Äpärät!
139
00:10:18,213 --> 00:10:19,296
Senkin pikku nilkki!
140
00:10:19,380 --> 00:10:20,505
Senkin kahjo!
141
00:10:21,213 --> 00:10:23,630
-Senkin pikku nilkki!
-Lopeta tuo. Lopeta!
142
00:10:23,713 --> 00:10:24,796
Mitä sanoit?
143
00:10:24,880 --> 00:10:26,505
Kuole, senkin pikku nilkki.
144
00:10:26,671 --> 00:10:28,921
Katso itseäsi, yltä päältä veressä!
145
00:10:29,005 --> 00:10:30,713
Oletko hänen isoveljensä?
146
00:10:30,796 --> 00:10:32,963
Maksan teille kaiken takaisin.
147
00:10:33,046 --> 00:10:35,505
Hän vaikuttaa holtittomalta,
mutta pelkää liikaa,
148
00:10:35,588 --> 00:10:38,296
että olisi ottanut paljoa.
Enkö ole oikeassa? Vastaa!
149
00:10:39,130 --> 00:10:40,255
Armahtakaa häntä.
150
00:10:40,338 --> 00:10:42,088
Panisin hänen elämänsäkin maksuksi.
151
00:10:42,171 --> 00:10:43,046
Hei.
152
00:10:43,755 --> 00:10:46,130
Parempi tehdä kaikkesi,
jotta hän maksaa elämällään,
153
00:10:46,296 --> 00:10:47,630
mikäli niin ajattelet.
154
00:10:48,630 --> 00:10:50,630
Etkö ole samaa mieltä, senkin paskakasa?
155
00:10:52,963 --> 00:10:53,963
Kuka olette?
156
00:11:14,796 --> 00:11:17,588
En yleensä sekoita juomiani.
157
00:11:27,255 --> 00:11:28,088
Mitä teette?
158
00:11:28,171 --> 00:11:29,255
-Doo-sam.
-Pidä häntä.
159
00:11:29,338 --> 00:11:30,463
Minä juon sen.
160
00:11:33,671 --> 00:11:35,796
Helvetti soikoon!
161
00:11:37,130 --> 00:11:39,005
Senkin paskiainen!
162
00:11:56,963 --> 00:11:58,546
Jukra, katsos häntä.
163
00:12:08,380 --> 00:12:09,630
Oletko kunnossa?
164
00:12:09,713 --> 00:12:10,546
Jukra.
165
00:12:10,630 --> 00:12:12,213
Onko korvasi vielä paikallaan?
166
00:12:12,505 --> 00:12:14,838
Selvä, mennään. Painutaan syömään.
167
00:12:16,213 --> 00:12:18,338
Hei, Doo-sam. Mikä tuo sinut tänne?
168
00:12:18,421 --> 00:12:21,005
-Ei paljon mikään.
-Doo-hwan, onko sinuun sattunut?
169
00:12:21,088 --> 00:12:22,130
Ei, olen kunnossa.
170
00:12:22,713 --> 00:12:24,213
-Miksi olet täällä?
-Mitä?
171
00:12:25,421 --> 00:12:27,963
Tulehan hieman tupruttelemaan kanssani.
172
00:12:30,255 --> 00:12:32,546
Osakalainen tätini puolison sukulainen -
173
00:12:32,630 --> 00:12:35,713
kiertää Japania esityskiertueessa.
174
00:12:36,005 --> 00:12:37,213
Se ei ole pääasia.
175
00:12:37,671 --> 00:12:40,588
Hän joutui sairaalaan
umpisuolen puhkeamisen takia.
176
00:12:40,880 --> 00:12:44,046
Mutta hänen on toimitettava jotain tänään.
177
00:12:45,463 --> 00:12:46,380
Mitä se on?
178
00:12:47,255 --> 00:12:49,713
Salakuljettaminen riisikeittimillä
ei tuota enää.
179
00:12:50,130 --> 00:12:52,255
Eli mitä se on?
180
00:12:55,880 --> 00:12:57,463
Se on piriä.
181
00:12:59,213 --> 00:13:00,171
Piriä?
182
00:13:07,838 --> 00:13:08,921
Tiedätkö -
183
00:13:10,046 --> 00:13:12,755
miten perata kala?
184
00:13:14,588 --> 00:13:15,963
Jos ryssit tämän,
185
00:13:17,255 --> 00:13:19,838
leikkaan vatsanne auki.
186
00:13:23,380 --> 00:13:26,963
Toimintamme perustuu luottamukseen,
187
00:13:27,796 --> 00:13:30,046
eli emme toimi ihmisten kanssa,
joihin emme luota.
188
00:13:30,130 --> 00:13:30,963
Mennään.
189
00:13:31,046 --> 00:13:32,005
Hei!
190
00:13:32,088 --> 00:13:34,546
Mitä vittua? Mitä?
191
00:13:37,046 --> 00:13:38,255
Ne ovat kalliita.
192
00:13:41,421 --> 00:13:43,463
En työstä mitään halpaa.
193
00:13:44,838 --> 00:13:48,255
OSAKA, JAPANI
194
00:14:12,963 --> 00:14:14,921
He eivät edes ole oikeita yakuzoja.
195
00:14:15,171 --> 00:14:18,505
Sitten meidän tulisi
kerätä rahamme alusta...
196
00:14:43,713 --> 00:14:46,588
Kerrotte siis, että Hidekin -
197
00:14:48,130 --> 00:14:49,463
umpisuoli puhkesi?
198
00:14:50,671 --> 00:14:51,630
Oletteko korealainen?
199
00:14:52,296 --> 00:14:53,130
Kyllä.
200
00:14:54,296 --> 00:14:55,921
Olen pohjoisesta.
201
00:14:57,421 --> 00:15:00,088
Vanhempani asuivat kerran Jejun saarella.
202
00:15:00,171 --> 00:15:01,671
Todellako?
203
00:15:02,796 --> 00:15:06,713
No, jos olisimme syntyneet vähän aiemmin,
olisimme kaikki samasta maasta.
204
00:15:06,796 --> 00:15:08,088
Niin mukava tavata teidät.
205
00:15:08,921 --> 00:15:11,255
Synnyin Mantšuriassa,
206
00:15:11,338 --> 00:15:13,880
mutta päädyin jotenkin Busaniin.
207
00:15:14,130 --> 00:15:16,463
Aina tavatessani korealaisia ulkomailla -
208
00:15:16,546 --> 00:15:19,046
koen tapaavani sisaruksiani.
209
00:15:35,921 --> 00:15:36,796
Oletko kahjo?
210
00:15:36,880 --> 00:15:39,671
Hän on kommari.
211
00:15:39,755 --> 00:15:40,880
Entä sitten?
212
00:15:41,130 --> 00:15:42,588
Hän puoltaa Pohjois-Koreaa.
213
00:15:42,671 --> 00:15:45,255
Jos asiat kariutuvat,
meidät ehkä pidätetään kommareina.
214
00:15:45,338 --> 00:15:47,546
Jään kiinni kommarina
tai salakuljettajana -
215
00:15:47,630 --> 00:15:49,130
ennemmin kuin kuolen nälkään.
216
00:15:49,588 --> 00:15:52,838
Hoidan kaiken, joten pysy vain hiljaa.
217
00:15:53,171 --> 00:15:55,255
-Olet nälkäinen, etkö vain?
-Kyllä.
218
00:15:55,546 --> 00:15:56,463
Auta armias.
219
00:15:56,755 --> 00:15:59,630
En edes ehtinyt pissata tänne tullessa.
220
00:15:59,713 --> 00:16:00,630
Hei.
221
00:16:01,338 --> 00:16:02,838
Emmekö menisi jonnekin syömään?
222
00:16:08,380 --> 00:16:09,671
Katso.
223
00:16:10,880 --> 00:16:12,130
Tuo näitä vielä yksi.
224
00:16:14,046 --> 00:16:16,755
Jos Japanissa jää kiinni pirin teosta,
225
00:16:17,171 --> 00:16:18,838
niin siitä ammutaan kuoliaaksi.
226
00:16:20,963 --> 00:16:23,296
Siksikö Koreaan rakennetaan tehtaita?
227
00:16:23,838 --> 00:16:27,130
Tehdas ei ole itsessään iso juttu.
Kokki se merkitsee.
228
00:16:27,463 --> 00:16:30,130
Kokista riippuen -
229
00:16:30,213 --> 00:16:32,255
saa joko hyvän tuotteen tai täyttä roskaa.
230
00:16:34,130 --> 00:16:36,005
On eräs hyvin kuuluisa kokki.
231
00:16:37,630 --> 00:16:38,755
Professori Baek.
232
00:16:39,421 --> 00:16:40,421
Professori Baek?
233
00:16:41,171 --> 00:16:44,755
Hänet tuotiin tänne pakkotyövoimana
ja hän päätyi lääkealalle.
234
00:16:45,213 --> 00:16:48,463
Hänen tekemänsä kama on hyvin kuulua.
235
00:16:50,046 --> 00:16:52,838
Koreassa tehdyt ovat parhaimpia.
Taiwanilaiset eivät nappaa.
236
00:16:53,421 --> 00:16:57,005
Tiedäthän korealaisten käsityötaidot.
237
00:16:58,088 --> 00:17:00,588
Koreassa on hyvää vettä.
238
00:17:01,588 --> 00:17:02,838
Varsinkin Busanissa on -
239
00:17:03,421 --> 00:17:07,005
täydellistä vettä
ja ilmaa pirin tekoa varten.
240
00:17:07,671 --> 00:17:10,255
Siksi syntyvä väri on upea.
241
00:17:11,505 --> 00:17:13,963
En tiennytkään. Johtuuko se vedestä?
242
00:17:16,463 --> 00:17:17,546
Hetkonen.
243
00:17:17,630 --> 00:17:19,921
Mitä sitten tapahtuisi,
244
00:17:20,380 --> 00:17:23,671
jos toisimme kemikaalit Japanista,
kokkaisimme Koreassa,
245
00:17:24,755 --> 00:17:26,630
ja myisimme takaisin Japaniin?
246
00:17:27,505 --> 00:17:28,546
Se on kultakaivos,
247
00:17:29,088 --> 00:17:30,838
jos valmistus ja myynti onnistuvat.
248
00:17:33,130 --> 00:17:34,921
Siitä tulee meille rahasuoni, niinhän?
249
00:17:35,630 --> 00:17:38,546
Presidentti Park Chung-hee
on julistanut säädöksen -
250
00:17:38,630 --> 00:17:41,213
tuhotakseen laittoman salakuljetuksen.
251
00:17:41,296 --> 00:17:43,630
Onko jopa tiedustelupalvelun
tutkintajohto tulossa?
252
00:17:44,046 --> 00:17:45,755
Johtaja Kim, senkin paskiainen!
253
00:17:46,130 --> 00:17:48,588
Sinun tulisi ottaa vastuu.
Emme tienneet siitä mitään.
254
00:17:49,880 --> 00:17:50,921
Hitto vie.
255
00:17:51,005 --> 00:17:53,296
Haluatko, että kidun
tiedustelupalvelun päämajassa?
256
00:17:53,380 --> 00:17:55,963
Emme saa Doo-samia kiinni. Mitä teemme?
257
00:17:58,963 --> 00:17:59,796
Johtaja Kim.
258
00:18:00,421 --> 00:18:03,213
Autan teitä välttämään syytteet,
joten tukekaa minua.
259
00:18:03,796 --> 00:18:06,421
Saatte vaihdossa Lee Doo-samin.
260
00:18:07,255 --> 00:18:09,880
Minua pyydettiin tänne. Missä kaikki ovat?
261
00:18:17,838 --> 00:18:18,796
Tuo pikku paskiainen.
262
00:18:18,880 --> 00:18:20,338
Pyysit minua tänne.
263
00:18:20,421 --> 00:18:21,546
Olenhan kiireinen mies.
264
00:18:21,630 --> 00:18:23,546
Tulin tänne kaiken kiireeni keskellä.
265
00:18:23,630 --> 00:18:24,505
Hetki. Odotas...
266
00:18:24,588 --> 00:18:26,213
Hra Kwak, mitä kasvoillenne kävi?
267
00:18:31,421 --> 00:18:33,088
Keitä nämä ovat?
268
00:18:50,796 --> 00:18:52,630
Hei, salakuljettaja.
269
00:18:53,630 --> 00:18:56,213
Miten kehtaat salakuljettaa sakariinia
tällä aluksella?
270
00:18:56,296 --> 00:18:58,338
Se ei ollut sakariinia.
271
00:18:58,421 --> 00:19:01,463
Haluatko vierailla
tiedustelupalvelumme päämajassa?
272
00:19:01,546 --> 00:19:03,130
Kaadan ilolla tulista keittoa sieraimiisi.
273
00:19:03,213 --> 00:19:05,380
En oikeasti tiennyt mitään, sir.
274
00:19:05,463 --> 00:19:07,588
Puhun totta. Pyydän, päästäkää minut.
275
00:19:07,671 --> 00:19:11,838
En olisi ikinä tehnyt niin tietäessäni
aluksen kuuluvan tiedustelupalvelulle.
276
00:19:11,921 --> 00:19:14,963
Miten kehtaat käyttää
hallituksen tärkeää alusta -
277
00:19:15,046 --> 00:19:17,755
tyydyttääksesi oman ahneutesi?
278
00:19:17,838 --> 00:19:19,296
Senkin pikku saasta.
279
00:19:19,755 --> 00:19:21,046
Jukra.
280
00:19:22,296 --> 00:19:26,130
Pyydän, älkää tappako minua. Anon teitä.
281
00:19:26,213 --> 00:19:27,588
Minulla on kolme lasta -
282
00:19:27,671 --> 00:19:31,838
ja kolme vielä naimatonta pikkusiskoa.
283
00:19:47,088 --> 00:19:48,296
Onko tuo kusta?
284
00:19:50,546 --> 00:19:53,046
-Hän pissasi niin paljon.
-Jo on ällöä.
285
00:19:53,130 --> 00:19:55,880
Herttinen, olitko peloissasi?
286
00:19:55,963 --> 00:19:57,296
Soittaisimmeko äidillesi?
287
00:20:07,588 --> 00:20:10,046
Eikö hän ole Yongpal-jengin kapteeni Choi?
288
00:20:11,005 --> 00:20:14,296
Kuulin kapteeni Choin kontrolloivan
kaikkia Japanin salakuljetusreittejä.
289
00:20:14,796 --> 00:20:18,755
Hän on täällä kuulemma aviorikoksesta,
ei salakuljetuksesta.
290
00:20:29,255 --> 00:20:31,171
Pomosi pakeni Japaniin.
291
00:20:32,380 --> 00:20:34,130
Vain sinut napattiin.
292
00:20:34,838 --> 00:20:37,963
Olit täysi lakeija. Tajuatko sen?
293
00:20:38,755 --> 00:20:42,338
Jukra, katso minne
se kaikki uskollisuus sinut vei.
294
00:20:43,463 --> 00:20:44,671
Miten on terveytesi laita?
295
00:20:44,838 --> 00:20:46,296
Kuuntele minua tarkoin.
296
00:20:47,296 --> 00:20:50,421
Tiedäthän, miten Kim Gun äiti
välitti hänestä tämän vankila-aikana?
297
00:20:51,296 --> 00:20:53,338
Perheemme luottaa nyt sinuun.
298
00:20:53,421 --> 00:20:55,630
Perheemme on aina luottanut minuun.
299
00:20:55,921 --> 00:20:58,546
Mitä ajattelet?
Suunnitteletko vankilapakoa?
300
00:21:03,130 --> 00:21:04,505
Hei.
301
00:21:05,546 --> 00:21:06,796
Onko sinulla yhtään rahaa?
302
00:21:09,213 --> 00:21:10,213
Herttinen.
303
00:21:11,005 --> 00:21:13,796
Kaipa pidät täällä olosta.
304
00:21:14,421 --> 00:21:15,880
Miksi et vain jäisi tänne iäksi?
305
00:21:21,213 --> 00:21:24,463
Tähän on pakolla sekaantunut virkamiehiä.
306
00:21:24,546 --> 00:21:27,463
Vakuuta hänet parhaasi mukaan
ja tuo hänet tänne.
307
00:21:27,546 --> 00:21:28,463
Onko selvä?
308
00:21:28,546 --> 00:21:29,630
BUSANIN TULLI
309
00:21:33,463 --> 00:21:35,005
Tämän paikan varaturvapäällikkö -
310
00:21:35,713 --> 00:21:37,796
kävi samaa lukiota kuin minä.
311
00:21:38,463 --> 00:21:41,963
Mutta hän sattuu olemaan
hyvin tiukka ja kova.
312
00:21:42,046 --> 00:21:44,088
Niin, olen varma, että hän on.
313
00:21:44,671 --> 00:21:47,380
Hänhän viettää päivänsä
rikollisten joukossa.
314
00:21:48,130 --> 00:21:50,296
Mutta olkoon hän kuinka tiukka tai kova,
315
00:21:50,380 --> 00:21:52,671
voimme varmana hurmata hänet puolellemme.
316
00:21:54,296 --> 00:21:56,338
Miksi tahdotte puhua miehelleni?
317
00:21:56,421 --> 00:21:59,630
Herttinen, oletteko hänen vaimonsa?
Olen niin pahoillani.
318
00:21:59,713 --> 00:22:03,046
Luulin teitä hänen tyttärekseen.
Näytätte hyvin nuorelta.
319
00:22:03,588 --> 00:22:06,755
-Teillä on hyvin ihana talo.
-Hetkinen. Odottakaa.
320
00:22:07,963 --> 00:22:10,088
-Päivää.
-Kuka olette?
321
00:22:10,380 --> 00:22:12,130
-Pois täältä!
-Odottakaa.
322
00:22:12,213 --> 00:22:13,630
-Häipykää vain.
-Herttinen.
323
00:22:13,713 --> 00:22:15,213
-Miksi minua luulette?
-Jukra.
324
00:22:15,296 --> 00:22:16,171
Äkkiä hiiteen.
325
00:22:16,546 --> 00:22:17,755
Heitä vähän suolaa tuonne!
326
00:22:17,838 --> 00:22:19,338
Pyydän!
327
00:22:20,588 --> 00:22:22,380
Hän ei ole helppo vakuutettava.
328
00:22:22,921 --> 00:22:26,546
Hän ei lauhdu vain
jonkun hieman hurmatessa häntä.
329
00:22:30,713 --> 00:22:31,671
TILIKIRJA
330
00:22:31,755 --> 00:22:34,005
En välitä siitä yhtään.
331
00:22:34,630 --> 00:22:37,005
Haluan teidän ottavan vastuun
ja taivuttelevan hänet.
332
00:22:37,088 --> 00:22:38,046
BUSANIN TULLILAITOS, JOHTAJA KIM
333
00:22:38,130 --> 00:22:39,130
Ellette tee niin,
334
00:22:40,005 --> 00:22:42,171
otan tuon muistion
ja käyn tiedustelupalvelussa.
335
00:22:44,213 --> 00:22:46,005
Vanki 1538.
336
00:22:52,296 --> 00:22:54,546
Olet nyt tuberkuloosipotilas.
337
00:22:56,171 --> 00:22:59,463
Olet ehdonalaisessa sillä ehdolla,
ettet poistu sovitulta alueelta.
338
00:22:59,546 --> 00:23:02,046
Teloituksesi on lykätty
ja sinut vapautetaan.
339
00:23:03,046 --> 00:23:05,671
Minun on siis pysyttävä kotona?
340
00:23:05,755 --> 00:23:08,755
Jäisitkö ennemmin tänne?
341
00:23:08,838 --> 00:23:10,171
Pysyn kotona.
342
00:23:10,255 --> 00:23:13,505
Sinun olisi parempi olla hyvä
vaimoasi kohtaan kuolemaasi asti.
343
00:23:14,255 --> 00:23:16,088
Toisin kuin raha, vaimosi on vierelläsi.
344
00:23:16,171 --> 00:23:18,046
Vieraiden tekijöiden siepattua hänet,
345
00:23:18,130 --> 00:23:21,088
entinen Uusdemokraattipuolueen
presidenttiehdokas Kim Dae-jung -
346
00:23:21,171 --> 00:23:24,505
palasi eilen turvallisesti kotiinsa
Mapo-guhun, Souliin -
347
00:23:24,588 --> 00:23:28,296
noin kello 22.20
oltuaan kateissa viisi päivää.
348
00:23:28,505 --> 00:23:30,630
Tunnistaakseen
sieppauksessa käytetyn aluksen,
349
00:23:30,713 --> 00:23:34,546
poliisi tutkii kaikkia
Kobesta Busaniin lähteneitä aluksia,
350
00:23:34,630 --> 00:23:39,296
mukaan lukien Bujaa, Hyoamia ja Yongmania.
351
00:23:41,338 --> 00:23:42,171
Herttinen.
352
00:23:42,921 --> 00:23:44,421
Oletko varma hänen ulospääsystä?
353
00:23:45,088 --> 00:23:46,421
Tofu pilaantuu.
354
00:23:54,755 --> 00:23:56,838
Huomio, kaikki.
355
00:23:56,921 --> 00:24:00,463
Kello 10.20:n bussi Daeguun lähtee pian.
356
00:24:00,546 --> 00:24:03,130
Minulla on uusi liikeidea.
357
00:24:03,213 --> 00:24:05,338
Ja sillä on vakaat näkymät.
358
00:24:05,421 --> 00:24:08,421
Tuomme materiaalit maahan,
teemme tuotteen omilla taidoilla -
359
00:24:08,505 --> 00:24:09,630
ja viemme maasta.
360
00:24:10,421 --> 00:24:11,546
Kuunteletko sinä?
361
00:24:14,463 --> 00:24:15,588
Oletko hullu?
362
00:24:16,005 --> 00:24:18,421
Mitä jos kytät tulevat etsimään sinua?
363
00:24:18,838 --> 00:24:21,046
Haluatko minun sitten vain jäävän kotiin?
364
00:24:21,130 --> 00:24:22,630
Haluatko nääntyä kuoliaaksi?
365
00:24:23,505 --> 00:24:25,838
Sano minun kadonneen.
Sano, ettet tavoita minua.
366
00:24:25,921 --> 00:24:28,380
Sinun täytyy todella kärkkyä eroa minusta.
367
00:24:28,463 --> 00:24:32,255
Sook-kyung, ansaitset elää
kerrankin säällisesti.
368
00:24:32,338 --> 00:24:34,088
Luota minuun ja kestä minua vähän.
369
00:24:34,171 --> 00:24:37,630
Hei, tiedäthän Yuk Young-soon,
presidentin vaimon?
370
00:24:37,713 --> 00:24:39,630
Olet vielä hänenlaisensa, onko selvä?
371
00:24:39,713 --> 00:24:40,880
Odota vain.
372
00:24:50,505 --> 00:24:51,838
Katsotaas.
373
00:24:51,921 --> 00:24:54,963
Vanha luokkatoverini
asuu kuulemma jossain täällä.
374
00:24:55,046 --> 00:24:57,005
Missä se voisi olla?
375
00:25:12,213 --> 00:25:15,671
Päästäkseni Japaniin minun on kuulemma
nähtävä Yongpal-jengin kapteeni Choi.
376
00:25:17,255 --> 00:25:20,588
Miksi jäit nalkkiin tuon kanssa
jos kerran olet niin viekas?
377
00:25:21,921 --> 00:25:23,421
Vankeutesi syyhän oli aviorikos?
378
00:25:24,880 --> 00:25:26,838
Herttinen, katsos sinua.
379
00:25:27,963 --> 00:25:30,505
Joka mies tarvitsee tuollaisen sisun.
380
00:25:30,713 --> 00:25:33,671
Ei ihme, että kollegasi vaimo
muutti luoksesi.
381
00:25:42,255 --> 00:25:43,671
Kiitos.
382
00:25:51,671 --> 00:25:52,588
Kapteeni Choi.
383
00:25:53,296 --> 00:25:54,338
Tehdään yhteiskauppaa.
384
00:25:57,630 --> 00:25:59,755
Et sovellu edes syömään kanssani.
385
00:26:00,338 --> 00:26:03,588
Kyllä, tiedän sen.
Olet minua paljon parempi.
386
00:26:03,671 --> 00:26:06,630
Mutta aiotko jatkaa tällaista alhaiseloa?
387
00:26:10,338 --> 00:26:11,671
Kuulin sinustakin jotain.
388
00:26:11,755 --> 00:26:14,546
Sinuthan hakattiin
tiedustelupalvelun aluksen käytöstä?
389
00:26:19,046 --> 00:26:21,546
Olet kuulemma hyvin läheinen
huumeyksikön pomon kanssa.
390
00:26:23,005 --> 00:26:24,505
Salli minun käyttää suhteitasi.
391
00:26:26,921 --> 00:26:28,546
Aion myydä Philoponia.
392
00:26:29,380 --> 00:26:30,380
Puhun piristä.
393
00:26:32,088 --> 00:26:34,880
Painu vittuun. En salakuljeta piriä.
394
00:26:34,963 --> 00:26:36,005
Hyvä on.
395
00:26:36,463 --> 00:26:39,713
Kuten sanoit,
tiedustelupalvelu lähes tappoi minut.
396
00:26:39,796 --> 00:26:41,755
Tiedätkö, miltä hengiltä
hakkaaminen tuntuu?
397
00:26:41,921 --> 00:26:44,296
Isäni ja isoisäni hakattiin kuoliaiksi.
398
00:26:44,380 --> 00:26:45,213
Se on hullua.
399
00:26:45,880 --> 00:26:47,296
Se on kuin perhetraditio.
400
00:26:47,380 --> 00:26:49,796
Silloin, kun pesin
verisiä alushousujani, sanoin,
401
00:26:50,005 --> 00:26:52,338
että tulen sellaiseksi,
jolla on vahvat yhteydet.
402
00:26:52,421 --> 00:26:53,588
Tässä maassa ei voi elää,
403
00:26:53,671 --> 00:26:56,046
ellei ole ketään,
kelle soittaa turhaan kuollessa.
404
00:26:56,796 --> 00:26:59,338
Kapteeni Choi,
lainatkaa minulle yhteyksiänne.
405
00:27:06,380 --> 00:27:07,380
Entä kemikaalit?
406
00:27:07,963 --> 00:27:09,463
Tuomme kemikaalit Taiwanista,
407
00:27:09,546 --> 00:27:11,505
tuotamme pirin Koreassa
ja viemme Japaniin.
408
00:27:11,796 --> 00:27:13,713
On vuoromme seurata trendiä -
409
00:27:13,796 --> 00:27:15,630
ja ansaita rutosti vientikaupalla.
410
00:27:15,713 --> 00:27:17,921
Pirin myymistä Japaniin
pidetään isänmaallisena.
411
00:27:18,171 --> 00:27:20,088
Qing-dynastia kaatui oopiumin takia.
412
00:27:20,171 --> 00:27:22,046
Voimme kaataa Japanin pirillä.
413
00:27:22,713 --> 00:27:25,213
Yksi pirilasti auttaa sinua
ansaitsemaan enemmän -
414
00:27:25,296 --> 00:27:27,463
kuin 100 lastillista riisikeittimiä.
415
00:27:30,255 --> 00:27:34,171
Tiedät kai, että tavarantoimittajat
ja minä saamme suurimman osuuden?
416
00:27:38,213 --> 00:27:39,088
Tietenkin.
417
00:27:43,463 --> 00:27:44,338
Ja tässä.
418
00:27:45,671 --> 00:27:47,046
Naiset rakastavat tätä eniten.
419
00:27:47,130 --> 00:27:49,046
Tiedän, koska olin töissä korukaupassa.
420
00:27:49,630 --> 00:27:53,880
Eikö teillä kahdella
tulisi olla edes pienet häät?
421
00:28:07,213 --> 00:28:09,796
Sano päivää. Tässä johtaja
Suh Sang-hoon huumeyksiköstä.
422
00:28:11,296 --> 00:28:12,671
Olen Lee Doo-sam.
423
00:28:13,255 --> 00:28:15,255
Toivon teidän kaitsevan meitä.
424
00:28:15,338 --> 00:28:16,921
Ja tässä jotain,
425
00:28:17,005 --> 00:28:21,421
jonka noukin matkalla tänne.
Ei se paljoa ole.
426
00:28:30,130 --> 00:28:31,171
Näinä päivinä -
427
00:28:31,880 --> 00:28:35,421
olen hyvin kiireinen jahdatessani
pilveä polttavia laulajia.
428
00:28:37,005 --> 00:28:40,338
Tiedätte tämän varmasti, mutta tärkeintä -
429
00:28:41,755 --> 00:28:43,588
pirikauppiaalle on -
430
00:28:44,546 --> 00:28:45,796
olla ikinä ottamatta piriä.
431
00:28:46,046 --> 00:28:47,296
Parempi pitää se mielessä.
432
00:28:47,713 --> 00:28:50,588
Jos haluat olla paikalla
poikasi valmistuessa yliopistosta,
433
00:28:51,005 --> 00:28:52,088
ei kannata ottaa piriä.
434
00:28:52,171 --> 00:28:54,880
Miksi ottaisin tuota kallista kamaa?
435
00:28:56,921 --> 00:28:59,380
Tajuat, mitä tarkoitan,
kun kokeilet piriä ensi kertaa.
436
00:28:59,588 --> 00:29:00,880
Ensimmäinen kerta on paras.
437
00:29:01,755 --> 00:29:03,713
Mutta hyvin alkavat asiat
eivät pääty niin.
438
00:29:06,505 --> 00:29:09,296
Ethän ole ikinä nähnyt
kenenkään vararikkoa, kun tämä ei -
439
00:29:09,630 --> 00:29:11,005
voinut unohtaa ensipöllyä?
440
00:29:12,755 --> 00:29:13,755
Joka tapauksessa,
441
00:29:14,380 --> 00:29:15,755
löysitkö kokin?
442
00:29:16,546 --> 00:29:18,713
Elämä on hauskaa täynnä -
443
00:29:18,796 --> 00:29:20,755
ja pirikauppa
perustuu hyvän kokin löytöön.
444
00:29:28,921 --> 00:29:30,005
Professori Baek?
445
00:29:30,380 --> 00:29:32,088
Siis tuntemani professori Baek?
446
00:29:32,546 --> 00:29:35,130
Miten tyhmä on oltava
työskennelläkseen sen hepun kanssa?
447
00:29:35,213 --> 00:29:38,338
Ryöstön yhteydessä
kytät etsivät aina ensiksi lukkoseppää.
448
00:29:39,046 --> 00:29:41,296
Professori Baek on tämän alan lukkoseppä.
449
00:29:41,755 --> 00:29:43,171
Joudutte kuseen.
450
00:29:43,671 --> 00:29:44,796
Päivää.
451
00:29:44,880 --> 00:29:45,838
Jukra.
452
00:29:48,671 --> 00:29:50,296
Tässä on professori Baek.
453
00:29:51,296 --> 00:29:55,505
Hän on legenda,
joka toi pirin tähän maahan.
454
00:29:57,046 --> 00:30:00,463
Kunnioitatte häntä jo varmana,
vaikken käskisi.
455
00:30:01,671 --> 00:30:04,130
Hän on kuuluisa kapteeni Choi.
456
00:30:04,880 --> 00:30:07,671
Hän on seilannut Japaniin
15-vuotiaasta asti.
457
00:30:07,755 --> 00:30:10,463
Ja hän on huumeyksikön pomon ystävä.
458
00:30:10,546 --> 00:30:12,088
Älkää huoliko pidättämisestä.
459
00:30:13,046 --> 00:30:16,046
Tämä on Wang Mun-ho.
Hän on kiinankorealainen.
460
00:30:16,130 --> 00:30:19,588
Hän voi hoitaa kuljetukset Taiwanista.
461
00:30:19,671 --> 00:30:22,255
Ja hän osaa aika hyvin englantia.
462
00:30:22,338 --> 00:30:23,963
Puhu meille englanniksi.
463
00:30:24,046 --> 00:30:25,255
Mitä voin tehdä teille?
464
00:30:27,213 --> 00:30:29,130
Hän taitaa myös akupunktion ja kuppauksen.
465
00:30:29,213 --> 00:30:31,838
Sinun pitäisi kupata
professori Baek joskus.
466
00:30:31,921 --> 00:30:34,005
Muu ei varmaan pystyisi parempaan -
467
00:30:34,088 --> 00:30:36,796
kootessaan näin täydellistä joukkoa
edustamaan maatamme.
468
00:30:37,421 --> 00:30:38,546
Doo-sook.
469
00:30:38,963 --> 00:30:41,463
Tuo hänelle kuppi Taster's Choice -kahvia.
470
00:30:42,296 --> 00:30:43,505
Taster's Choice siis?
471
00:30:46,171 --> 00:30:49,171
Hän on siskoni.
Hän valmistui luokkansa toisena -
472
00:30:49,255 --> 00:30:51,838
ja sai työtarjouksen pankkiin,
mutta toin hänet tänne.
473
00:30:51,921 --> 00:30:53,671
Hän on kaltaiseni numeroiden kanssa.
474
00:30:53,755 --> 00:30:56,505
Hän on tosi hyvä laskemaan rahaa.
475
00:30:58,255 --> 00:31:01,005
Ja hän on serkkuni, Lee Doo-hwan.
476
00:31:01,088 --> 00:31:03,630
Hänestä olisi tullut jenkeissä
iso nimi ilman minua.
477
00:31:03,713 --> 00:31:05,963
Etkö sinä puhu hieman englantiakin?
478
00:31:06,505 --> 00:31:07,421
Niinhän?
479
00:31:09,046 --> 00:31:09,921
Englantia...
480
00:31:10,255 --> 00:31:12,505
Istukaahan. Tulkaa. Istukaa.
481
00:31:14,046 --> 00:31:16,588
Katsokaahan, en pyydä paljoa.
482
00:31:16,963 --> 00:31:20,213
Haluan vain lasteni syövän hyvin
ja nukkuvan lämpimästi.
483
00:31:20,296 --> 00:31:22,671
Ja jos pysytte rinnallani,
484
00:31:23,005 --> 00:31:26,421
niin teidän ei ikinä pidä
nääntyä kuoliaaksi huono-onnisenakaan.
485
00:31:26,505 --> 00:31:29,671
Tärkeintä on, että ymmärrämme toisiamme.
486
00:31:29,755 --> 00:31:30,713
Tehdään tämä.
487
00:31:53,046 --> 00:31:54,088
PUHDAS PARAFIINIVAHA
488
00:32:23,463 --> 00:32:24,713
EFEDRIINIHYDROKLORIDI
489
00:33:24,838 --> 00:33:26,671
Hei. Päivää!
490
00:33:41,463 --> 00:33:42,296
Mitä?
491
00:33:42,921 --> 00:33:44,213
Mitä luulet Lee Doo-samista?
492
00:33:44,296 --> 00:33:46,421
Hän vaikuttaa luotettavalta.
493
00:33:47,338 --> 00:33:49,046
Hän on välkkykin. Hän on kelpo.
494
00:33:49,130 --> 00:33:50,713
Entä hänen kätyrinsä?
495
00:33:50,796 --> 00:33:51,755
Kuka?
496
00:33:52,671 --> 00:33:53,546
Choi Jin-pil vai?
497
00:33:53,630 --> 00:33:57,171
Hän on se iso kiho täällä.
498
00:34:00,088 --> 00:34:02,505
Onko Choi Jin-pil iso kiho,
eikä Lee Doo-sam?
499
00:34:02,588 --> 00:34:03,630
Kyllä.
500
00:34:03,963 --> 00:34:05,838
Choi Jin-pil on iso kiho.
501
00:34:06,796 --> 00:34:08,505
Onko Choi Jin-pil iso kiho?
502
00:34:14,505 --> 00:34:17,213
Jin-pil pitää erillistä tilikirjaa.
503
00:34:17,380 --> 00:34:20,046
Hän ja Wang Mun-ho kavaltavat rahaa.
504
00:34:20,130 --> 00:34:21,671
Eikö vain? Tiesin sen.
505
00:34:29,130 --> 00:34:30,088
Tässä.
506
00:34:30,838 --> 00:34:32,213
Ota rahat ja pysy taka-alalla.
507
00:34:32,296 --> 00:34:35,255
Älä kuluta kaikkea
tai päädyt rautoihin. Soitan sinulle.
508
00:34:35,338 --> 00:34:38,005
Etkö oppinut jakolaskua
koulun matikan tunnilla?
509
00:34:39,130 --> 00:34:40,255
Jakolaskua.
510
00:34:41,296 --> 00:34:43,005
Eikö sitä opeteta kielikurssilla?
511
00:34:43,630 --> 00:34:44,963
"Älä aiheuta hajaannusta."
512
00:34:46,546 --> 00:34:48,546
Meidän on laskettava luvut uudestaan.
513
00:34:50,713 --> 00:34:53,130
Ilman minua olisit telkien takana.
514
00:34:53,213 --> 00:34:54,796
Ansaitset takiani rahaa.
515
00:34:54,880 --> 00:34:56,963
Mitä hevonpaskaa tuo on?
516
00:34:57,046 --> 00:34:59,963
Teemme kaiken likaisen työn!
Älä koske minuun, runkku.
517
00:35:02,671 --> 00:35:04,463
Hyvää työtä, onko selvä?
518
00:35:05,505 --> 00:35:07,463
Antakaa materiaalit professori Baekille.
519
00:35:12,630 --> 00:35:14,046
Tuo pikku...
520
00:35:33,880 --> 00:35:34,921
TOMAATTIMEHUA
521
00:35:35,005 --> 00:35:36,713
Yksi on myskiä.
522
00:35:37,130 --> 00:35:40,630
Myski on aina ollut arvokas tuoksu,
jolla on ollut kyky elävöittää ihmisiä,
523
00:35:40,713 --> 00:35:43,088
jotka ovat heikkosydämisiä,
hermona tai pyörtyileviä.
524
00:35:43,671 --> 00:35:44,671
Ja se toinen -
525
00:35:45,546 --> 00:35:47,546
saa myskin kalpenemaan.
526
00:36:00,755 --> 00:36:03,880
Teet töitä kuulemma kapteeni Choille,
entiselle Yongpal-jengiläiselle.
527
00:36:04,463 --> 00:36:05,463
Kuka? Minäkö?
528
00:36:06,546 --> 00:36:09,421
Hän ei ole pomoni.
Hoidan kaikki tuotteeni itse.
529
00:36:09,505 --> 00:36:13,171
Osakalaiset puhuvat jo,
kuinka hienoa kamamme on.
530
00:36:13,338 --> 00:36:14,546
Katsokaas, minua masensi -
531
00:36:14,630 --> 00:36:17,130
parhaiden tuotteidemme meno Japaniin.
532
00:36:17,213 --> 00:36:19,796
Ajattelin siis myydä
vähän kamaamme Busanissa.
533
00:36:19,880 --> 00:36:20,796
Jukra, jalkani.
534
00:36:20,880 --> 00:36:23,630
Jalkoihini sattuu liika polvistumiseni.
535
00:36:24,546 --> 00:36:26,796
Tehdään töitä yhdessä, hra Jo.
536
00:36:27,880 --> 00:36:29,046
Etkö luule, että -
537
00:36:29,713 --> 00:36:31,546
sinun olisi parempi vetää korukauppaa?
538
00:36:32,255 --> 00:36:34,421
Etkö ole parempi
vauvojen kultasormusten teossa?
539
00:36:36,213 --> 00:36:40,005
Olkoon kyseessä kulta tai piri,
kaikki koskemani muuttuu rahaksi.
540
00:36:40,088 --> 00:36:42,671
Lihoinko? Miksi tämä takki on niin tiukka?
541
00:36:48,130 --> 00:36:51,963
Kuulemani mukaan kaikkien pomojen pomo
Kobe on Pohjois-Koreasta.
542
00:36:52,421 --> 00:36:53,671
Puhutko Soo-gonista?
543
00:36:55,963 --> 00:36:57,380
Olemme kuin veljiä.
544
00:37:02,213 --> 00:37:04,338
Jos puhun puolestasi,
545
00:37:05,713 --> 00:37:09,171
niin kykenet kuljettamaan pirisi
hänen aluksellaan ongelmitta.
546
00:37:10,755 --> 00:37:12,713
Mutta hän ei ole helppo käsiteltävä.
547
00:37:13,838 --> 00:37:15,630
Kuten Ginzan baaritytöt,
548
00:37:15,713 --> 00:37:19,005
hän on todella hyvä lukemaan ihmisiä.
549
00:37:22,130 --> 00:37:23,296
Mitä jos tekisimme näin?
550
00:37:24,171 --> 00:37:27,296
Annan toistaiseksi teille kaiken
täällä myytäväksi tarkoitetun pirini.
551
00:37:27,880 --> 00:37:29,463
Mutta auttakaa minut Japaniin.
552
00:37:30,171 --> 00:37:32,296
Minä vakuutan
Koben pomon, joka lukee ihmisiä -
553
00:37:32,796 --> 00:37:34,130
kuin Ginzan baaritytöt.
554
00:37:38,421 --> 00:37:41,005
KOBE, JAPANI
555
00:37:41,630 --> 00:37:44,380
Tiedäthän Yamaguchi-gumi
nimisen yakuza-järjestön?
556
00:37:44,463 --> 00:37:45,880
Tämä on heidän kotikaupunkinsa.
557
00:37:45,963 --> 00:37:47,713
Ne tyypit ovat oikeita yakuzoita.
558
00:37:48,338 --> 00:37:50,838
Kerran he tilasivat
Busanissa mustapapunuudeleita.
559
00:37:50,921 --> 00:37:53,255
Heitä oli viisi,
mutta tilasivat vain neljä annosta.
560
00:37:53,338 --> 00:37:55,338
-Vain neljä.
-Miksi?
561
00:37:56,505 --> 00:37:58,171
Heiltä puuttuu kaikilta sormi.
562
00:38:00,671 --> 00:38:01,713
Mitä sitten?
563
00:38:03,588 --> 00:38:05,713
"Neiti, haluaisimme viisi annosta."
564
00:38:07,088 --> 00:38:09,755
He saivat vain neljä annosta,
koska kaikilta uupui sormi.
565
00:38:09,921 --> 00:38:11,130
Ihan näin, tiedäthän?
566
00:38:15,421 --> 00:38:17,505
Eihän kaikkia sormia tarvitse, eihän?
567
00:38:18,171 --> 00:38:20,130
Anna minulle se, jolla kaivat nenääsi.
568
00:38:22,921 --> 00:38:25,588
Doo-sam, ilmaantuvatko he varmasti tänään?
569
00:38:25,671 --> 00:38:27,796
Lopeta ilveily ja odota siinä.
570
00:38:41,713 --> 00:38:43,796
Täällä tehdään tänään diili.
571
00:38:44,088 --> 00:38:45,630
Kyllä, se on valmiina.
572
00:38:47,713 --> 00:38:49,046
Se on huone 703.
573
00:38:49,880 --> 00:38:51,713
Yksi on Lee Doo-sam Busanista -
574
00:38:51,796 --> 00:38:53,130
ja toinen Lee Doo-hwan.
575
00:38:55,005 --> 00:38:57,338
Naamioidumme heiksi
ja hankkiudumme hänestä eroon.
576
00:38:58,255 --> 00:39:00,921
Kyllä, ymmärrän.
577
00:39:03,380 --> 00:39:04,296
Hei.
578
00:39:05,338 --> 00:39:06,421
Sulje ovi. Sulje se.
579
00:39:08,296 --> 00:39:10,338
Ota laukku ja mene yläkertaan. Huone 703.
580
00:39:10,421 --> 00:39:11,296
Miksi?
581
00:39:11,546 --> 00:39:13,130
Tee vain kuten sanon.
582
00:39:13,588 --> 00:39:15,630
Näytä heille tuote heti sinne päästyäsi.
583
00:39:15,713 --> 00:39:17,588
-Sano meidän olevan Busanilaiset.
-Selvä.
584
00:39:17,671 --> 00:39:18,838
Kiirehdi. Mene nyt!
585
00:39:18,921 --> 00:39:20,296
Pysy valppaana, nilkki.
586
00:39:39,338 --> 00:39:41,213
Pyydän, soittakaa huoneeseen 703.
587
00:39:41,838 --> 00:39:42,671
Kyllä.
588
00:39:44,380 --> 00:39:46,463
Päivää, tässä on Lee Doo-sam.
589
00:39:47,171 --> 00:39:48,921
Sovimme tapaavamme tänään.
590
00:39:49,005 --> 00:39:50,630
Saavuimme hiukan aikaisin.
591
00:39:51,088 --> 00:39:54,171
Tuumin tässä muuten, mikäli sovitte -
592
00:39:54,671 --> 00:39:56,546
tapaavanne -
593
00:39:57,505 --> 00:40:03,255
jonkun muun kuin me.
594
00:40:03,338 --> 00:40:06,171
Ei se niin ole.
Eikö siellä ole yhtään korealaisia?
595
00:40:06,255 --> 00:40:07,171
Hitto vie.
596
00:40:07,255 --> 00:40:09,630
Olen Lee Doo-sam Busanista,
597
00:40:10,796 --> 00:40:11,713
sir.
598
00:40:12,130 --> 00:40:14,588
Miksi he eivät ymmärrä hittoakaan?
599
00:40:47,755 --> 00:40:48,921
Auts!
600
00:40:50,380 --> 00:40:54,880
Yksi miehistämme on lyöty!
Hakekaa se paskiainen!
601
00:41:30,421 --> 00:41:32,463
Doo-hwan! Nappaa se paskiainen!
602
00:41:32,546 --> 00:41:34,546
Nappaa se tyyppi edessäsi! Nappaa hänet!
603
00:41:35,338 --> 00:41:36,880
Senkin paskakasa!
604
00:41:37,713 --> 00:41:39,338
Kiiruhda!
605
00:41:39,421 --> 00:41:41,088
-Päästä irti, mäntti!
-Senkin pikku...
606
00:41:41,171 --> 00:41:43,463
-Paskiaiset!
-Nilkit!
607
00:41:55,380 --> 00:41:57,755
Doo-hwan!
608
00:41:58,380 --> 00:42:01,171
Hei, Doo-hwan!
Nappaa hänet! Pysäytä hänet nyt!
609
00:42:11,296 --> 00:42:12,296
Senkin mäntti!
610
00:42:13,921 --> 00:42:16,421
Mitä jengiä olet?
611
00:42:38,838 --> 00:42:39,880
Senkin mäntti!
612
00:42:46,963 --> 00:42:49,130
Olemme hoitaneet kaikki.
Voitte tulla nyt ulos.
613
00:43:03,588 --> 00:43:05,255
Olen Lee Doo-sam.
614
00:43:07,296 --> 00:43:08,755
Olen Lee Doo-sam Busanista.
615
00:43:25,588 --> 00:43:27,046
-Doo-sam.
-Niin?
616
00:43:27,796 --> 00:43:29,171
Juohan. Juo.
617
00:43:30,421 --> 00:43:33,380
Tämä on juhlaryyppy.
618
00:43:33,463 --> 00:43:35,380
Emmekö joisi tämän yhdessä?
619
00:43:36,880 --> 00:43:37,921
Kiitos.
620
00:43:38,005 --> 00:43:38,838
Kippis.
621
00:44:37,046 --> 00:44:38,505
Lopeta pelleily!
622
00:44:40,088 --> 00:44:42,546
Hei, tule tänne. Tule!
623
00:44:42,921 --> 00:44:44,421
Voin mainiosti!
624
00:45:03,088 --> 00:45:04,796
Hei, Doo-hwan.
625
00:45:05,796 --> 00:45:07,755
Doo-hwan!
626
00:45:15,005 --> 00:45:17,463
Herää, nilkki!
627
00:45:33,796 --> 00:45:34,671
TUHAT JENIÄ
628
00:45:43,421 --> 00:45:46,255
1974, BUSANIN PIIRISYYTTÄJÄN TOIMISTO
629
00:45:55,088 --> 00:45:56,380
Putsaatteko vessan?
630
00:45:56,463 --> 00:45:58,130
Se löyhkää virtsalle.
631
00:46:00,005 --> 00:46:02,130
Olen syyttäjä Kim In-gu Soulista.
632
00:46:03,130 --> 00:46:04,921
Päivää. Hauska tavata.
633
00:46:05,338 --> 00:46:07,088
Suh Sang-hoon, terveysministeriöstä.
634
00:46:07,171 --> 00:46:08,005
Päivää.
635
00:46:08,088 --> 00:46:09,713
Tulkaa. Esittelen teidät muille.
636
00:46:10,421 --> 00:46:11,338
Tervehditään kaikki.
637
00:46:11,421 --> 00:46:14,755
Hän on kanssamme
työskentelevä syyttäjä Soulista.
638
00:46:16,046 --> 00:46:16,921
Päivää.
639
00:46:17,005 --> 00:46:17,921
-Päivää.
-Päivää.
640
00:46:18,005 --> 00:46:19,463
Olen syyttäjä Kim In-gu.
641
00:46:29,463 --> 00:46:31,671
Mitä puuhaat, Sook-kyung?
642
00:46:32,380 --> 00:46:36,338
Kokkaan häränluukeittoa,
kun mieheni on kotona.
643
00:46:37,171 --> 00:46:38,630
Et kai kokkaa häntä parhaillaan?
644
00:46:41,046 --> 00:46:44,505
Revin hänen polviluunsa irti
ja teetän keiton siitä,
645
00:46:44,588 --> 00:46:46,380
jos hän ikinä pettää minua.
646
00:46:46,463 --> 00:46:49,255
Luoja. En vain tajua sinua.
647
00:46:49,338 --> 00:46:50,838
Pidätkö hänestä niin?
648
00:46:50,921 --> 00:46:53,296
Tietenkin. Rakastan häntä.
649
00:46:54,755 --> 00:46:55,671
Erotaan.
650
00:46:58,213 --> 00:46:59,171
Oletko kajahtanut?
651
00:46:59,255 --> 00:47:00,380
Kuuntele minua.
652
00:47:00,838 --> 00:47:03,046
Minun pitäisi olla nyt kateissa.
653
00:47:03,130 --> 00:47:04,630
Se voisi olla eromme syy.
654
00:47:05,171 --> 00:47:07,005
Jos eroat minusta sen takia,
655
00:47:07,088 --> 00:47:08,713
minun ei pidä enää pakoilla.
656
00:47:08,796 --> 00:47:09,921
Entä minä sitten?
657
00:47:10,005 --> 00:47:13,213
Muistatko ne mielisairaat
pastori Kangin rukoushuoneessa?
658
00:47:13,630 --> 00:47:16,380
Ne, jotka eivät edes muistaneet nimiään?
659
00:47:16,463 --> 00:47:18,505
Tuo minulle yksi heidän henkilökorteista.
660
00:47:18,588 --> 00:47:19,505
Miksi?
661
00:47:19,588 --> 00:47:21,296
Jotta voit naida heistä yhden.
662
00:47:22,505 --> 00:47:25,213
Etkö tajua?
Elän hänen henkilöllisyytensä alaisena -
663
00:47:25,296 --> 00:47:27,088
ja rakastut uuteen minuun ja avioidut.
664
00:47:28,046 --> 00:47:30,921
Sook-kyung, kerronpa sinulle jotain.
665
00:47:31,005 --> 00:47:34,463
Yksi mies ei riitä kaltaisellesi naiselle.
666
00:47:34,921 --> 00:47:39,421
En todella rohkene enää elää kanssasi.
667
00:47:40,005 --> 00:47:42,588
Katsos sinua.
Oletko iloinen uudesta avioliitosta?
668
00:47:42,671 --> 00:47:43,713
Oletko kajahtanut?
669
00:47:47,088 --> 00:47:48,338
Tarkasta rikas naapurusto.
670
00:47:48,421 --> 00:47:50,796
Muutetaan sinne yhteen isoista taloista -
671
00:47:51,005 --> 00:47:52,171
ja aloitetaan uusi elämä.
672
00:47:52,713 --> 00:47:56,046
Voit avata kivan pianokoulun.
673
00:47:58,421 --> 00:48:03,171
Vaikka mieheni
on tällä hetkellä ruokajakelualalla,
674
00:48:03,588 --> 00:48:06,421
hän on hyvin sivistynyt mies.
675
00:48:07,296 --> 00:48:08,796
Hänen sävelkorvansa on virheetön.
676
00:48:09,505 --> 00:48:10,463
Kuunnelkaa.
677
00:48:24,005 --> 00:48:24,921
Hei.
678
00:48:32,380 --> 00:48:33,880
Miten on terveytenne laita?
679
00:48:39,505 --> 00:48:40,463
Hra Lee.
680
00:48:41,796 --> 00:48:45,505
Mitä jos laajentaisimme ulos Busanista -
681
00:48:46,671 --> 00:48:49,505
ja alkaisimme kehittää
kotimaan markkinoita?
682
00:48:50,088 --> 00:48:53,171
Olenhan minäkin ajatellut sitä.
683
00:48:53,671 --> 00:48:54,713
Mikä hätänä?
684
00:48:55,796 --> 00:48:56,630
Pelottaako?
685
00:48:57,213 --> 00:48:58,421
Ei se sitä ole.
686
00:48:59,546 --> 00:49:03,046
Se on eri asia
kuin japanilaisten koukuttaminen piriin.
687
00:49:05,088 --> 00:49:07,671
Maamme on ennestään kaaoksessa
opiskelijamellakoista.
688
00:49:08,130 --> 00:49:09,963
Mietitään sitä vielä hetki.
689
00:49:12,838 --> 00:49:14,921
Katsopa tätä maasta
murehtivaa huumekauppiasta.
690
00:49:16,380 --> 00:49:17,921
Olet aika patriootti.
691
00:49:19,838 --> 00:49:22,921
Jukra, mikä syyttäjä Kimillä on?
692
00:49:23,171 --> 00:49:25,588
Hän oppi tutkimaan
FBI:n lailla Yhdysvalloissa.
693
00:49:25,671 --> 00:49:27,255
Mutta miksi hän ei nappaa ketään?
694
00:49:31,838 --> 00:49:33,796
Mitä? Tuo ei ole väärää rahaa.
695
00:49:33,880 --> 00:49:36,338
Se on syyttäjä Kimin laina uuteen taloon.
696
00:49:37,088 --> 00:49:38,213
Ovatko kaikki täällä?
697
00:49:39,338 --> 00:49:40,505
Tänään...
698
00:49:40,671 --> 00:49:41,588
Hei, tule sisään.
699
00:49:42,171 --> 00:49:43,713
Tämä heppu on -
700
00:49:44,921 --> 00:49:45,880
narkkari.
701
00:49:45,963 --> 00:49:46,880
Päivää.
702
00:49:46,963 --> 00:49:49,213
Tänään nappaamme pirikauppiaan,
703
00:49:49,296 --> 00:49:51,880
joka on Sunggang-jengin jäsen.
704
00:49:52,546 --> 00:49:54,838
Koodisanamme on "Janis Joplin".
705
00:49:59,671 --> 00:50:01,505
Mutta ne kaverit ovat hyvin varovaisia.
706
00:50:01,588 --> 00:50:03,796
En ole ikinä nähnyt heitä itse.
707
00:50:03,880 --> 00:50:05,380
Kaikki hyvin. Pärjäät kyllä.
708
00:50:06,921 --> 00:50:08,255
-Teen parhaani.
-Selvä.
709
00:50:09,838 --> 00:50:11,255
-Johtaja Suh.
-Niin?
710
00:50:11,713 --> 00:50:12,671
Älkää hermoilko.
711
00:50:13,505 --> 00:50:14,630
En ole hermona.
712
00:50:14,713 --> 00:50:16,213
OSTAISIN JANIS JOPLININ LEVYJÄ
713
00:50:16,296 --> 00:50:18,546
Kuka odottaa
Janis Joplinin levyn ostamista?
714
00:50:19,546 --> 00:50:20,838
Pyydän, vastatkaa puheluun.
715
00:50:24,255 --> 00:50:26,796
Rakastan Janis Joplinia.
716
00:50:29,838 --> 00:50:32,338
Jotta saan levyn...
717
00:50:33,546 --> 00:50:34,380
Haloo?
718
00:50:36,880 --> 00:50:37,796
Missä?
719
00:50:38,546 --> 00:50:41,130
Missä? Aha, selvä.
720
00:51:04,796 --> 00:51:07,505
Miksi nämä retkut
tulevat tänään juuri ajallaan?
721
00:51:12,838 --> 00:51:13,713
JEILIN TERVEYSASEMA
722
00:51:21,838 --> 00:51:23,005
Onko tämä terveysasema?
723
00:51:23,755 --> 00:51:26,338
Saapuiko vihreä rekka?
724
00:51:27,755 --> 00:51:29,880
Jukra, hänen pitäisi olla siellä jo nyt.
725
00:51:30,921 --> 00:51:32,505
Yksi heppu lannoitti peltoa -
726
00:51:32,588 --> 00:51:35,171
ja myrkkykäärme puri häntä.
Hän lähti rekallaan.
727
00:51:36,463 --> 00:51:39,005
Jukra, hänen on täytynyt pyörtyä matkalla.
728
00:51:39,505 --> 00:51:40,963
Mitä olette tekemässä?
729
00:51:41,046 --> 00:51:42,130
Katsokaa äkkiä ulkoa.
730
00:51:42,796 --> 00:51:45,046
Oletteko kunnossa? Ketä puri käärme?
731
00:51:45,588 --> 00:51:46,463
Mitä?
732
00:51:48,671 --> 00:51:49,713
Herra.
733
00:51:49,796 --> 00:51:51,505
-Mitä?
-Avatkaa ikkuna.
734
00:51:51,713 --> 00:51:53,588
-Kuulin käärmeen purreen teitä.
-Ei.
735
00:51:53,671 --> 00:51:55,171
-Käärme...
-Purtiinko teitä?
736
00:51:55,255 --> 00:51:57,838
-Ei.
-Avaisitteko oven?
737
00:51:58,338 --> 00:51:59,671
Teillä on väärä rekka.
738
00:52:01,796 --> 00:52:02,921
Herra.
739
00:52:03,505 --> 00:52:07,046
Voitteko ihan hyvin? Nykivätkö silmänne?
740
00:52:07,463 --> 00:52:08,713
-Häivytään täältä.
-Herra.
741
00:52:08,880 --> 00:52:10,005
Aja ja äkkiä!
742
00:52:12,171 --> 00:52:13,630
-Hei!
-Seuratkaa tuota autoa!
743
00:52:14,255 --> 00:52:15,088
Seis siihen!
744
00:52:21,796 --> 00:52:22,755
Tuo pikku paskiainen.
745
00:52:28,130 --> 00:52:29,296
Seis!
746
00:52:33,671 --> 00:52:35,046
Mistä sait Philoponia?
747
00:52:36,296 --> 00:52:38,796
Ostin sakariinia
kokatakseni makeita nuudeleita.
748
00:52:42,755 --> 00:52:43,921
Miksi menit Japaniin?
749
00:52:44,005 --> 00:52:45,421
Tavatakseni ystävän.
750
00:52:45,505 --> 00:52:46,630
Minkä ystävän?
751
00:52:47,130 --> 00:52:48,088
Yhden ystäväni.
752
00:52:48,171 --> 00:52:49,838
Näitkö pohjoiskorealaista ystävää?
753
00:52:50,713 --> 00:52:52,171
Miksi näit pohjoiskorealaisen?
754
00:52:52,255 --> 00:52:53,463
Mistä tässä on kyse?
755
00:52:55,421 --> 00:52:58,130
Olin töissä yleisturvavirastolla.
756
00:52:59,963 --> 00:53:01,630
Ja nappasin useita kommarivakoojia.
757
00:53:01,713 --> 00:53:04,005
Mutta monenko heistä
luulet olleen aito vakooja?
758
00:53:06,755 --> 00:53:08,213
Päättäisit,
759
00:53:08,296 --> 00:53:11,130
mikäli haluat syytteen narkkarina
vai kommarina.
760
00:53:11,880 --> 00:53:13,421
Kumpi mielestäsi on pahempaa?
761
00:53:16,213 --> 00:53:17,505
On eräs mielipuoli -
762
00:53:18,130 --> 00:53:19,421
nimeltä Lee Doo-hwan.
763
00:53:20,005 --> 00:53:21,838
Hänen serkkunsa on Lee Doo-sam.
764
00:53:22,588 --> 00:53:25,838
Hän tapasi salakuljettaa UN-jengin kanssa
ja myy nyt piriä Japaniin.
765
00:53:25,921 --> 00:53:27,130
Lee Doo-sam?
766
00:53:28,296 --> 00:53:29,338
Lee Doo-sam -
767
00:53:30,213 --> 00:53:33,880
vapautui Masanin vankilasta
keuhkokuumeen takia -
768
00:53:34,296 --> 00:53:36,296
ja on ollut kateissa siitä saakka.
769
00:53:37,005 --> 00:53:38,630
-Entä Choi Jin-pil?
-Hän?
770
00:53:39,630 --> 00:53:44,213
Kuulin hänen lähteneen jengistä
ja elättävänsä itsensä kauppiaana.
771
00:53:46,713 --> 00:53:49,671
Napataan sitten ensin Lee Doo-sam,
Choi Jin-pil ja Jo Sung-gang.
772
00:53:51,046 --> 00:53:52,380
Älä nyt, syyttäjä Kim.
773
00:53:52,838 --> 00:53:56,255
Jo Sung-gang on sentään jengipomo.
Emme pääse häneen niin helpolla.
774
00:53:56,671 --> 00:53:59,505
Pidätetään vain pirikoukkuinen narkkari.
775
00:54:00,171 --> 00:54:01,505
Ei, käytetään tilaisuus -
776
00:54:01,588 --> 00:54:04,005
vangitaksemme kaikki huumediilerit
yakuzan mukana.
777
00:54:05,338 --> 00:54:06,755
Pyydän pidätysmääräystä.
778
00:54:07,130 --> 00:54:08,463
Jäljittäkää heidät ensin.
779
00:54:15,630 --> 00:54:16,796
Mikä häntä vaivaa?
780
00:54:31,755 --> 00:54:33,880
Paljonko sinä
ja professori Baek kavalsitte?
781
00:54:34,963 --> 00:54:37,630
-Menitkö Japaniin Jo Sung-gangin kera?
-En anastanut rahaa.
782
00:54:37,963 --> 00:54:39,671
Laajennamme uusille markkinoille.
783
00:54:39,755 --> 00:54:41,921
Kielsin työn gangstereiden kanssa!
784
00:54:42,005 --> 00:54:45,130
Keiden kanssa työskentelisimme?
Kirkkomiestenkö?
785
00:54:45,921 --> 00:54:48,880
Pidät itseäsi kai niin arvossa,
kun teet töitä gangsterien kanssa.
786
00:54:49,296 --> 00:54:51,296
Etkö tiedä epäonnistumisen seurauksia?
787
00:54:51,380 --> 00:54:52,880
Mitä? Kerro minulle.
788
00:54:52,963 --> 00:54:54,921
Lähdit kollegasi vaimon kera, joten kerro.
789
00:54:58,296 --> 00:54:59,921
Vaikutat pitävän riisuutumisesta -
790
00:55:00,005 --> 00:55:01,630
ja kyrpäsi heiluttelusta,
791
00:55:01,713 --> 00:55:04,255
-mutta se tapattaa sinut.
-Tuo suusi...
792
00:55:04,338 --> 00:55:05,880
Senkin nilkki.
793
00:55:17,463 --> 00:55:19,338
Minusta, sinusta ja Jo Sung-gangista -
794
00:55:19,421 --> 00:55:21,171
tehtiin pidätysmääräys.
795
00:55:21,630 --> 00:55:24,755
Se Soulista tullut syyttäjä
tahtoo napata meidät todella.
796
00:55:26,880 --> 00:55:28,963
Käske professori Baekin
olla siivo ja hiljaa.
797
00:55:30,630 --> 00:55:32,880
Tai pyydä
Jo Sung-gangia pelastamaan itsesi.
798
00:55:33,880 --> 00:55:35,463
Mikä helvetin idiootti.
799
00:55:53,421 --> 00:55:56,921
Hra Jo, he tuntuvat haluavan
napata huumediilereitä.
800
00:55:57,546 --> 00:56:00,463
Lähden tänään. Katsokaa Doo-hwanin perään.
801
00:56:00,963 --> 00:56:01,838
Selvä.
802
00:56:02,463 --> 00:56:04,338
Tavatkaa hra Koo Yeouidossa, Soulissa.
803
00:56:24,921 --> 00:56:26,671
Se oli Yhdysvaltojen paras aikakausi.
804
00:56:26,755 --> 00:56:29,671
Sitä saattoi maata valkoisten, mustien,
805
00:56:29,755 --> 00:56:31,046
intiaanien, eskimoiden -
806
00:56:31,130 --> 00:56:32,546
tai kenen tahansa kanssa.
807
00:56:32,630 --> 00:56:35,005
Naiset olivat silloin täynnä rakkautta.
808
00:56:36,171 --> 00:56:40,213
Maa oli täynnä vastarintaa,
rauhaa ja rakkautta ihmiskuntaa kohti.
809
00:56:41,338 --> 00:56:42,296
Ja täynnä huumeita.
810
00:56:44,546 --> 00:56:47,671
Qing-dynastia kaatui oopiumiin,
mutta Yhdysvallat näyttää pärjäävän.
811
00:56:49,421 --> 00:56:51,130
Taiteilijat tarvitsevat huumeita.
812
00:56:52,213 --> 00:56:53,963
Tullakseen kehittyneeksi valtioksi,
813
00:56:54,380 --> 00:56:56,380
Korean tulisi edes laillistaa marihuana.
814
00:56:56,546 --> 00:56:57,463
Oletko samaa mieltä?
815
00:56:59,005 --> 00:57:02,005
Jopa muorit polttelevat marihuanaa
pitäessään pikkutaukoja -
816
00:57:02,088 --> 00:57:04,046
viljelyksiltään maaseudulla.
817
00:57:08,546 --> 00:57:11,171
Mutta tämä aiheuttaa pilven nopeiten.
818
00:57:13,755 --> 00:57:14,880
Speediä?
819
00:57:16,505 --> 00:57:17,588
Ulkomaalaiset -
820
00:57:18,463 --> 00:57:20,921
tuppaavat pitämään tantrisesta kamasta,
821
00:57:21,005 --> 00:57:22,588
joka rauhoittaa hermoja.
822
00:57:23,671 --> 00:57:26,088
Vertaa tätä Yhdysvalloista saatavaan.
823
00:57:54,880 --> 00:57:56,005
Mitä helvettiä?
824
00:57:58,880 --> 00:58:01,505
Selvä!
825
00:58:03,005 --> 00:58:04,630
Selvä!
826
00:58:34,463 --> 00:58:36,255
Omistat siis lääkeyhtiön?
827
00:58:37,046 --> 00:58:38,213
Mitä?
828
00:58:39,963 --> 00:58:42,380
Luulen meidän voivan tehdä töitä yhdessä.
829
00:59:19,921 --> 00:59:23,130
Tässä. Ylitinkö viimein mestarini?
830
00:59:25,671 --> 00:59:27,213
Et kai tarvitse minua enää.
831
00:59:27,796 --> 00:59:29,380
Etkö aio edes kokeilla sitä?
832
00:59:31,171 --> 00:59:32,338
Olethan kokeillut sitä?
833
00:59:35,088 --> 00:59:37,796
Narkkarit satuttavat ensimmäisenä -
834
00:59:37,880 --> 00:59:39,255
vaimojaan.
835
00:59:40,630 --> 00:59:42,588
Ja vihaan sitä kaikkein eniten.
836
00:59:53,171 --> 00:59:54,921
Elä hyvä elämä.
837
01:00:07,588 --> 01:00:10,171
Selvä, aloitetaan.
838
01:01:05,713 --> 01:01:06,796
Hei, mies.
839
01:01:07,463 --> 01:01:09,963
Tässä on ystäväni Busanista.
Hän on Lee Hwan-soo.
840
01:01:10,046 --> 01:01:11,088
Hei.
841
01:01:11,171 --> 01:01:12,255
Söpö, eikö vain?
842
01:01:12,755 --> 01:01:14,088
Mennään tuonne.
843
01:01:14,171 --> 01:01:15,171
Mennään.
844
01:01:48,296 --> 01:01:52,130
Mitä? Mikä sinua vaivaa? Hei.
845
01:01:52,588 --> 01:01:54,463
Onko se niin hyvää?
846
01:01:55,213 --> 01:01:56,255
Se on hienoa.
847
01:02:08,171 --> 01:02:09,255
Kim Jung-ah.
848
01:02:10,463 --> 01:02:12,463
Hän oli emäntä kuulussa soulilaisbaarissa.
849
01:02:13,213 --> 01:02:15,255
Hän puhuu japania, ranskaa ja englantia.
850
01:02:15,796 --> 01:02:17,338
Joten hänet tuodaan tulkiksi.
851
01:02:17,838 --> 01:02:19,005
Mitä? Kuka tuo?
852
01:02:19,838 --> 01:02:21,046
Hänen poikaystävänsä.
853
01:02:21,880 --> 01:02:22,755
Keitä he ovat?
854
01:02:23,588 --> 01:02:25,963
Jos tuon naisen kanssa makaa,
855
01:02:26,255 --> 01:02:29,546
niin silloin tietää tulleensa -
856
01:02:29,630 --> 01:02:31,046
isoksi kihoksi.
857
01:02:32,296 --> 01:02:33,963
Tiedäthän puhemies Jinin?
858
01:02:37,880 --> 01:02:38,755
Hei.
859
01:02:39,921 --> 01:02:41,963
Puhutko kaikkien pomojen pomosta?
860
01:02:43,088 --> 01:02:44,380
Se puhemies Jin vai?
861
01:02:44,463 --> 01:02:45,713
Nainen on hänen tyttärensä.
862
01:02:47,088 --> 01:02:48,463
Ainakin niin puhutaan.
863
01:02:49,421 --> 01:02:50,921
Tytössä on käsittelemistä.
864
01:02:51,421 --> 01:02:52,588
Kuka on mies vieressä?
865
01:02:52,755 --> 01:02:54,005
Kuka hän on?
866
01:02:54,588 --> 01:02:57,296
Ai, tuo on tiedustelupalvelun johtaja
Hahm Chang-ho.
867
01:02:57,755 --> 01:03:00,296
Hän oli ennen
yleisturvaviraston päällikkö.
868
01:03:01,505 --> 01:03:05,005
Jotkut sanovat häntä
Kim Jung-ahin rakastajaksi -
869
01:03:05,671 --> 01:03:06,963
ja jotkut hänen kaitsijaksi.
870
01:03:08,255 --> 01:03:11,213
Hän on silti kolmas tiedustelupalvelun
arvoasteikossa. Paskiainen.
871
01:03:32,380 --> 01:03:33,505
Olen Lee Hwan-soo.
872
01:03:36,130 --> 01:03:36,963
Vai niin.
873
01:03:37,755 --> 01:03:39,088
Hra Lee Hwan-soo.
874
01:03:40,380 --> 01:03:42,255
Milloin olette huomenna vapaa?
875
01:03:43,796 --> 01:03:45,046
Olen huomenna kiireinen.
876
01:03:45,463 --> 01:03:46,921
Mutta teidän on yhä syötävä.
877
01:03:47,380 --> 01:03:48,713
Syödään yhdessä.
878
01:03:52,130 --> 01:03:54,296
Ajattelen teitä huomenna aina syödessäni,
879
01:03:54,380 --> 01:03:55,963
joten sanotaan syöneemme yhdessä.
880
01:04:14,838 --> 01:04:16,130
Herttinen.
881
01:04:16,921 --> 01:04:18,421
Kuinka kiva talo.
882
01:04:19,088 --> 01:04:20,713
Olette siis kauppa-alalla?
883
01:04:22,338 --> 01:04:25,046
Hallitsetteko kaikkea Korean vientiä?
884
01:04:29,338 --> 01:04:30,921
En pidä punaisesta.
885
01:04:31,630 --> 01:04:35,046
Lontoon Savoy-hotellissa
on eräs American Bar -niminen baari.
886
01:04:35,130 --> 01:04:38,755
Se eloisa, yli 100-vuotisen
historian omaava baari.
887
01:04:39,255 --> 01:04:42,213
Marilyn Monroe,
Clark Gable, Grace Kelly...
888
01:04:42,296 --> 01:04:44,963
Monet kuulut tähdet
ovat vierailleet siinä baarissa.
889
01:04:46,880 --> 01:04:48,921
Samppanjan juominen siellä -
890
01:04:50,880 --> 01:04:53,213
tuntuu kuin olisi menneessä
juomassa heidän kanssa.
891
01:04:54,588 --> 01:04:55,921
Voitkohan tajuta sen tunteen.
892
01:04:56,505 --> 01:04:57,671
Nti Kim.
893
01:04:59,130 --> 01:05:03,088
Lopetetaan hienot puheet
ja aletaan vain seurustella.
894
01:05:08,088 --> 01:05:10,755
Selon ta bourse gouverne ta bouche.
895
01:05:12,463 --> 01:05:14,546
Elää tulisi rajoissaan.
896
01:05:15,380 --> 01:05:17,338
Se on pitkän iän salaisuus.
897
01:05:22,755 --> 01:05:24,713
Vihaan todella miehiä,
898
01:05:25,588 --> 01:05:26,838
joilla on vain rahaa.
899
01:06:10,088 --> 01:06:11,671
Mitä tuleviin vaaleihin tulee,
900
01:06:12,755 --> 01:06:15,005
ne vaativat paljon rahaa,
901
01:06:15,088 --> 01:06:18,713
eikä meillä voi
koskaan olla liikaa resursseja.
902
01:06:19,963 --> 01:06:22,588
Hra Lee halusi välttämättä auttaa,
903
01:06:22,755 --> 01:06:25,671
joten esittelen hänet
puhtaasta isänmaallisuudesta.
904
01:06:28,463 --> 01:06:29,921
Synnyin Mantšuriassa -
905
01:06:30,005 --> 01:06:32,713
ja presidentillämme on hyvä sielu,
koska on kotoisin sieltä.
906
01:06:34,671 --> 01:06:37,296
Olen tienannut tarpeeksi rahaa.
907
01:06:37,546 --> 01:06:38,880
Jos voisin toivoa kerran,
908
01:06:39,463 --> 01:06:42,880
se olisi presidentin
tapaaminen ja kättely.
909
01:06:42,963 --> 01:06:44,880
NAPOLIN RUOAT, LEE HWAN-SOO
910
01:06:44,963 --> 01:06:48,505
Ryhdyn presidenttimme
ja maamme uskolliseksi tukijaksi.
911
01:06:48,588 --> 01:06:52,130
Vietkö ruokaa Japaniin?
912
01:06:52,213 --> 01:06:54,088
Kuten presidenttimme sanoo,
913
01:06:54,213 --> 01:06:56,421
ainoa maamme tapa kasvaa on vienti.
914
01:06:56,505 --> 01:06:57,796
Olette teollisuuden tuki.
915
01:06:57,880 --> 01:06:59,171
Tulee häveliäs olo.
916
01:07:07,421 --> 01:07:08,588
Hyvä on sitten.
917
01:07:10,671 --> 01:07:14,880
Mietitään,
mitä voitte tehdä presidentille -
918
01:07:15,963 --> 01:07:17,171
ja valtiolle.
919
01:07:22,088 --> 01:07:23,463
Katsokaa tuonne.
920
01:07:23,546 --> 01:07:24,630
Hei.
921
01:07:31,838 --> 01:07:34,005
-Hyvää työtä.
-Istutaan alas.
922
01:07:37,588 --> 01:07:41,213
Jukra, on hienoa olla rikas.
Pääsen jopa lentokoneeseen.
923
01:07:42,630 --> 01:07:43,838
Toitteko kamanne?
924
01:07:46,171 --> 01:07:47,296
Mikä sen nimi on?
925
01:07:48,713 --> 01:07:49,755
Nimi?
926
01:07:53,005 --> 01:07:55,380
Piri on vain piriä. Miksi nimeäisin sen?
927
01:07:55,963 --> 01:07:57,463
Tämä on myös viennin muoto,
928
01:07:57,880 --> 01:07:59,255
joten se vaatisi tuotenimen.
929
01:08:01,463 --> 01:08:02,338
Tuotenimen?
930
01:08:03,505 --> 01:08:04,796
Tuotenimen...
931
01:08:07,880 --> 01:08:09,213
Tehty Koreassa.
932
01:08:11,796 --> 01:08:13,088
"Tehty Koreassa"?
933
01:08:13,171 --> 01:08:15,005
Niin, aivan niin.
934
01:08:15,088 --> 01:08:16,338
Tehty Koreassa.
935
01:08:28,005 --> 01:08:30,463
TOKIO, JAPANI
936
01:08:30,546 --> 01:08:33,546
Jos haluat myydä Japanissa,
sinun on puhuttava puhemies Jinille.
937
01:08:34,380 --> 01:08:38,088
Jopa yakuzat valmistuvat nykyään
yliopistosta ja tekevät rehtiä kauppaa.
938
01:08:38,546 --> 01:08:41,338
He tekevät hyväntekeväisyystyötä
ja tukevat kulttuurikohteita.
939
01:08:41,421 --> 01:08:43,671
Heitä on myös Mindanissa
ja keskustiedustelussa.
940
01:08:43,755 --> 01:08:45,796
He ovat liitoksissa
kaikkiin valtaa pitäviin.
941
01:08:46,421 --> 01:08:48,130
Japanin eliitti ei voi sallia -
942
01:08:48,213 --> 01:08:50,046
tietoja gangsterien vaaliavusta julki.
943
01:08:50,505 --> 01:08:52,171
Eli he sumentavat tällä julkisivua.
944
01:08:53,005 --> 01:08:54,921
On vain katsottava, ettei kukaan puhu -
945
01:08:55,338 --> 01:08:58,130
-pahoista teoistasi.
-Valmiina.
946
01:08:58,213 --> 01:08:59,713
ETELÄ-KOREAN
947
01:08:59,796 --> 01:09:02,046
NAISLENTOPALLOMAAJOUKKUEEN
TERVETULOJUHLA
948
01:09:07,796 --> 01:09:09,130
Isä.
949
01:09:09,213 --> 01:09:11,088
Olet kaunis kuin aina.
950
01:09:11,671 --> 01:09:12,838
Herttinen, kuinka sievä.
951
01:09:13,421 --> 01:09:14,255
Isä.
952
01:09:14,546 --> 01:09:18,213
Tässä on johtaja Lee Hwan-soo,
josta tuli hiljattain -
953
01:09:18,796 --> 01:09:19,921
ystäväni.
954
01:09:20,005 --> 01:09:21,046
Hän on puhemies -
955
01:09:21,130 --> 01:09:23,255
korealaisurheilijoiden
varainkeruukomiteassa.
956
01:09:23,338 --> 01:09:26,046
Kiitos, kun kutsuitte minut.
957
01:09:26,421 --> 01:09:27,255
Tämä on kunnia.
958
01:09:27,338 --> 01:09:31,005
Hra Lee on meille suureksi avuksi.
959
01:09:34,130 --> 01:09:38,963
Tämän teki Korean paras käsityöläinen.
960
01:09:42,005 --> 01:09:44,630
Patsas on täynnä huumeita.
961
01:09:46,338 --> 01:09:48,505
Koko tekelekö on täynnä sitä?
962
01:09:51,130 --> 01:09:53,880
Kaipa se on.
963
01:10:05,713 --> 01:10:06,880
Hei, saasta.
964
01:10:07,463 --> 01:10:10,713
Kuinka menestynyt sinusta on tullutkaan
sakariinin toimituksella.
965
01:10:11,296 --> 01:10:12,713
Pidät jopa pukua.
966
01:10:13,713 --> 01:10:16,755
Voit pukeutua hienosti,
mutta ällöä lemuasi et voi piilottaa.
967
01:10:17,130 --> 01:10:19,171
Kaikkia ei tänne päästetä,
968
01:10:19,755 --> 01:10:22,796
vaikka he voisivat aterian maksaa.
969
01:10:27,380 --> 01:10:28,880
NAPOLIN RUOAT, LEE HWAN-SOO
970
01:10:30,088 --> 01:10:32,463
Olen pessyt käteni,
teen nyt vain laillista kauppaa.
971
01:10:34,338 --> 01:10:36,796
Katsos kun synnyin uudestaan.
972
01:10:36,880 --> 01:10:39,046
Kaltaisesi mäntin uudestaan syntyminen -
973
01:10:39,463 --> 01:10:41,463
vaatisi ensin kuolemasi.
974
01:10:41,963 --> 01:10:45,463
Ehkä minun olisi silloin
pitänyt haudata sinut syvälle mereen.
975
01:10:48,213 --> 01:10:50,421
Minusta meidän
olisi puhuttava juurta jaksain -
976
01:10:51,213 --> 01:10:52,838
merituulessa kävellessämme.
977
01:10:58,880 --> 01:10:59,755
Mikä hätänä?
978
01:11:02,755 --> 01:11:04,880
Mitä tuo mäntti tekee täällä?
979
01:11:05,755 --> 01:11:07,088
Hän oli tiedustelupalvelussa.
980
01:11:07,171 --> 01:11:08,838
Hra Baek? Tunnetteko hänet?
981
01:11:08,921 --> 01:11:10,213
Tuo pieni paskakasa.
982
01:11:10,921 --> 01:11:12,338
Hän on nyt lähetystössä töissä.
983
01:11:13,255 --> 01:11:14,296
Tekemässä mitä?
984
01:11:14,880 --> 01:11:15,880
Mitä luulette?
985
01:11:16,505 --> 01:11:17,921
Hän nappaa kommarivakoojia.
986
01:11:18,505 --> 01:11:19,380
Mikä hätänä?
987
01:11:20,130 --> 01:11:22,213
Minäkään en pidä hänestä.
988
01:11:54,588 --> 01:11:55,671
Mitä sanot?
989
01:11:56,088 --> 01:11:58,171
Menisimmekö moikkaamaan
Ginzan baarityttöjä?
990
01:11:59,963 --> 01:12:02,130
Vittu, ei olisi pitänyt tulla.
991
01:12:02,755 --> 01:12:04,088
Tapasitko puhemies Jinin?
992
01:12:06,088 --> 01:12:10,046
Katso itseäsi. Näinä päivinä
toimit vain isojen kihojen kanssa.
993
01:12:11,963 --> 01:12:14,588
Sen tyypin poliittinen aatemaailma
on täysin meistä eriävä.
994
01:12:15,255 --> 01:12:16,713
Älä jauha paskaa.
995
01:12:16,796 --> 01:12:18,963
Millainen aatemaailma gangsterilla olisi?
996
01:12:21,796 --> 01:12:24,255
Korean sota on täällä meillä yhä päällä.
997
01:12:24,338 --> 01:12:26,546
Mene siis vain ja taistele keihäs kädessä.
998
01:12:26,713 --> 01:12:29,546
En välitä, kuka kukin on,
kunhan saan pirini kaupaksi.
999
01:12:31,255 --> 01:12:32,338
Tuollaisia te olette.
1000
01:12:32,963 --> 01:12:34,380
Epälojaaleja eteläkorealaisia.
1001
01:12:34,463 --> 01:12:36,671
Älä puhu noin. Jaosta on aikaa.
1002
01:12:36,755 --> 01:12:38,046
Joten lopeta vain paskapuhe.
1003
01:12:39,421 --> 01:12:41,046
Miksi jatkat kiroilemista?
1004
01:12:58,005 --> 01:12:59,588
Mitä tuo paskiainen tekee täällä?
1005
01:13:00,088 --> 01:13:01,546
Hitto tuota paskiaista.
1006
01:13:01,630 --> 01:13:02,963
Kuka hän on?
1007
01:13:03,046 --> 01:13:04,880
Lähetystössä oleva tiedustelumäntti.
1008
01:13:05,463 --> 01:13:09,463
Hän on se, joka heitti minut vankilaan,
kun olin salakuljettaja.
1009
01:13:10,880 --> 01:13:12,921
Se pirun paskiainen.
1010
01:13:13,588 --> 01:13:15,838
Tunnen tuon retkun hyvin.
1011
01:13:15,921 --> 01:13:18,671
Hän väitti parin korealaisopiskelijan
luoneen vakoojapiirin.
1012
01:13:18,755 --> 01:13:20,546
Ja hän laittoi serkkuni listalle.
1013
01:13:21,171 --> 01:13:23,713
Perheeni tuhoutui hänen takiaan.
1014
01:13:23,796 --> 01:13:26,880
Koostuuko perheesi yakuzoista,
viihdyttäjistä ja vakoojista?
1015
01:13:29,046 --> 01:13:30,505
Idiootti.
1016
01:13:30,588 --> 01:13:33,630
Elän jonkun toisen nimellä
tuon kusipään takia.
1017
01:13:34,755 --> 01:13:36,296
Tuo pikku saasta.
1018
01:13:36,380 --> 01:13:37,921
Tuo saatanan paskiainen -
1019
01:13:38,421 --> 01:13:41,796
aikoo yrittää heittää minut mereen.
1020
01:13:41,880 --> 01:13:43,171
Vittu.
1021
01:13:59,213 --> 01:14:00,130
Ulos siitä.
1022
01:14:00,838 --> 01:14:02,921
Kuka viereisesi mäntti on?
1023
01:14:05,046 --> 01:14:06,630
Haluan teidät molemmat ulos.
1024
01:14:07,546 --> 01:14:09,046
Senkin saatanan paskiainen.
1025
01:14:11,921 --> 01:14:13,088
Doo-sam.
1026
01:14:13,588 --> 01:14:15,088
Hengailetko nyt kommarien kanssa?
1027
01:14:16,338 --> 01:14:17,963
-Vedä lujempaa!
-Hitto vie.
1028
01:14:18,046 --> 01:14:19,213
Senkin pikku...
1029
01:14:31,088 --> 01:14:32,213
Ei!
1030
01:14:32,296 --> 01:14:33,796
Runkkari, jätä minut rauhaan!
1031
01:14:33,880 --> 01:14:35,338
Jätä minut vittu rauhaan!
1032
01:14:36,630 --> 01:14:38,171
Mikset vain unohda minua?
1033
01:14:38,255 --> 01:14:39,421
Vittu!
1034
01:14:47,796 --> 01:14:50,130
Mitä tapahtui? Onko hän kuollut?
1035
01:14:51,005 --> 01:14:53,296
Tuo saatanan paskiainen.
1036
01:16:38,671 --> 01:16:40,421
Olemme nyt veriveljiä.
1037
01:16:41,213 --> 01:16:42,338
Elämme -
1038
01:16:42,963 --> 01:16:45,255
ja kuolemme yhdessä. Tajuatko?
1039
01:17:30,713 --> 01:17:32,213
Tästä alkaen,
1040
01:17:32,296 --> 01:17:35,671
aloitamme uudestaan
lahjuksista kieltäytyneiden kanssa.
1041
01:17:35,755 --> 01:17:38,338
Ystävät, perhe,
taikka kollegat eivät saa tietää tästä.
1042
01:17:39,130 --> 01:17:43,213
Ja täällä puhumaamme
ei paljasteta kellekään.
1043
01:17:44,880 --> 01:17:46,005
"Tehty Koreassa."
1044
01:17:47,088 --> 01:17:48,505
Sain tämän japanilaiskytältä.
1045
01:17:48,588 --> 01:17:50,921
Sitä jaetaan ympäri Japania -
1046
01:17:51,005 --> 01:17:52,630
tällä nimellä.
1047
01:17:54,213 --> 01:17:55,380
Mutta sain vihjeen,
1048
01:17:56,005 --> 01:17:58,755
jonka mukaan sitä myydään Busanissa.
1049
01:18:31,796 --> 01:18:33,088
Ei, etten luottaisi teihin.
1050
01:18:34,921 --> 01:18:36,005
Mutta tätä kauppaa -
1051
01:18:36,755 --> 01:18:38,088
voidaan tehdä vain -
1052
01:18:38,505 --> 01:18:40,588
kun mukana on -
1053
01:18:40,755 --> 01:18:43,380
luottoa, uskoa
ja uskollisuutta jokaisen välillä.
1054
01:18:43,463 --> 01:18:45,130
Siksi annan teille tämän työn.
1055
01:18:47,130 --> 01:18:48,088
Tässä osuutenne.
1056
01:18:48,588 --> 01:18:49,505
Kiitos.
1057
01:18:49,588 --> 01:18:50,546
Näen teitä taas.
1058
01:18:50,630 --> 01:18:51,463
Näkemiin.
1059
01:18:51,546 --> 01:18:52,588
-Näkemiin.
-Moikka.
1060
01:18:58,088 --> 01:19:00,296
Herranjumala. Jessus!
Mitä vittua? Kuka olette?
1061
01:19:02,130 --> 01:19:03,213
Odota.
1062
01:19:05,380 --> 01:19:06,463
Hei!
1063
01:19:14,380 --> 01:19:15,588
Saatanan kusipää.
1064
01:19:17,046 --> 01:19:18,088
Olen pahoillani.
1065
01:19:19,088 --> 01:19:22,380
-Ostitko sen talon?
-Olemme asuneet motellissa.
1066
01:19:24,588 --> 01:19:26,963
Sinun ansiostasi
esikoiseni siitettiin motellissa.
1067
01:19:27,130 --> 01:19:28,171
Tytön nimi on Jang-suk.
1068
01:19:28,255 --> 01:19:29,796
-Jang-suk?
-Eli "pitkä viipyminen".
1069
01:19:35,546 --> 01:19:37,130
"Pitkä viipyminen"? Hupaisaa.
1070
01:19:45,046 --> 01:19:46,796
Voit korvata sen olemalla tässä nopea.
1071
01:19:48,838 --> 01:19:50,505
Kauppaatko jo huumeitakin?
1072
01:19:51,796 --> 01:19:53,380
Minua pyydettiin kauppiaaksi.
1073
01:19:53,463 --> 01:19:55,380
Kuka tollo pyysi sinua kauppiaaksi?
1074
01:19:59,338 --> 01:20:00,713
Suh Sang-hoon.
1075
01:20:00,796 --> 01:20:02,046
Se oli Suh Sang-hoon.
1076
01:20:02,505 --> 01:20:03,421
Suh Sang-hoon?
1077
01:20:04,880 --> 01:20:06,546
Huumeyksikön Suh Sang-hoon?
1078
01:20:09,713 --> 01:20:12,130
Myykö hän huumeita?
1079
01:20:12,213 --> 01:20:13,880
Hän tarjosi tuloista puolet.
1080
01:20:14,671 --> 01:20:17,421
-Hän pyysi minua...
-Mistä Suh Sang-hoon sai huumeet?
1081
01:20:19,546 --> 01:20:21,421
Hänen lahjuksensa maksetaan huumeissa.
1082
01:20:21,796 --> 01:20:25,130
Choi Jin-pil ja Suh Sang-hoon
olivat hyvin läheisiä,
1083
01:20:25,296 --> 01:20:27,838
mutta kun Choi Jin-pil
osoittautui hyödyttömäksi,
1084
01:20:27,921 --> 01:20:29,588
hän meni Lee Doo-samin puolelle.
1085
01:20:29,671 --> 01:20:32,421
Hän antoi minulle
Lee Doo-samin jäännöspirin,
1086
01:20:32,713 --> 01:20:35,130
sanoen minun voivan tienata
sen myymisellä taskurahaa.
1087
01:20:35,338 --> 01:20:37,130
Mitä muuta olisin voinut?
1088
01:20:38,796 --> 01:20:41,755
Hän siis kutsui sitä taskurahaksi,
mutta sillä voi ostaa talon.
1089
01:20:41,838 --> 01:20:42,838
Hetkonen.
1090
01:20:43,880 --> 01:20:44,921
Lee Doo-sam?
1091
01:20:45,713 --> 01:20:48,005
Entinen UN-jengin lakeija?
1092
01:20:48,588 --> 01:20:50,380
Herttinen, hra Kim.
1093
01:20:51,296 --> 01:20:53,380
Lee Doo-sam ei ole enää
entinen Lee Doo-sam.
1094
01:20:53,463 --> 01:20:55,505
Hän valloitti Japanin ja Busanin.
1095
01:20:55,588 --> 01:20:57,505
Hänestä on tullut pirikuningas.
1096
01:20:58,088 --> 01:20:59,130
Tajuatteko?
1097
01:21:02,838 --> 01:21:04,713
Hän parantaa maamme mainetta.
1098
01:21:04,796 --> 01:21:06,296
Ette tiedä mitään.
1099
01:21:20,588 --> 01:21:23,505
1976, BUSAN
1100
01:21:46,046 --> 01:21:46,963
Hei.
1101
01:21:49,796 --> 01:21:50,755
Hei.
1102
01:21:51,505 --> 01:21:53,588
Voitte jatkaa syömistä.
1103
01:21:53,963 --> 01:21:55,546
-Mun-ho, kuinka...
-Niin?
1104
01:21:55,630 --> 01:21:57,838
...voimistut syömällä mustapapunuudeleita?
1105
01:21:57,921 --> 01:21:58,796
Herttinen.
1106
01:21:59,255 --> 01:22:01,380
Olette todella kiinalaisia.
1107
01:22:01,463 --> 01:22:03,088
Syötte tuota sörsseliä joka päivä.
1108
01:22:03,463 --> 01:22:04,463
Nähdään, pomo.
1109
01:22:05,588 --> 01:22:07,838
Syötte tuota aina tullessani tänne.
1110
01:22:58,338 --> 01:22:59,171
TEHTY KOREASSA
1111
01:23:05,296 --> 01:23:06,838
GOLDSTAR TELEVISION
1112
01:23:36,505 --> 01:23:38,755
UUSI KYLÄ-LIIKE
1113
01:23:48,713 --> 01:23:51,213
UUSI KYLÄ-LIIKE, JOHTAJIEN KOKOUS
1114
01:24:50,171 --> 01:24:54,380
ANTIKOMMUNISTISEN LIITON YLEISKOKOUS 1977
1115
01:25:04,005 --> 01:25:05,380
Kulta, auta.
1116
01:25:06,421 --> 01:25:07,630
Kulta.
1117
01:25:07,713 --> 01:25:09,255
Mikä sinua vaivaa?
1118
01:25:09,421 --> 01:25:10,630
Senkin paskiainen.
1119
01:25:10,796 --> 01:25:12,338
Luulitko etten tietäisi, mäntti?
1120
01:25:12,421 --> 01:25:13,588
-Doo-hwan.
-Kulta, auta.
1121
01:25:13,671 --> 01:25:14,838
-Senkin ämmä!
-Anteeksi.
1122
01:25:14,921 --> 01:25:16,880
-Pyydän, älä tee tätä.
-Doo-hwan.
1123
01:25:16,963 --> 01:25:18,213
-Tae-gu.
-Doo-hwan.
1124
01:25:18,296 --> 01:25:20,005
Mikä sinua vaivaa?
1125
01:25:20,088 --> 01:25:21,546
Älä tule lähelleni, mäntti!
1126
01:25:21,630 --> 01:25:23,130
Doo-hwan, anna veitsi minulle.
1127
01:25:23,213 --> 01:25:24,880
Tiedän sinut kunnolliseksi. Anna...
1128
01:25:24,963 --> 01:25:26,546
-Älä tule lähelleni, mäntti!
-Hei.
1129
01:25:31,838 --> 01:25:34,921
MAJATALO
1130
01:25:52,088 --> 01:25:53,505
Doo-hwan.
1131
01:25:53,963 --> 01:25:56,088
Mikä sinulla on?
1132
01:25:56,588 --> 01:26:00,338
Enkö käskenyt pysymään rukoushuoneella?
1133
01:26:00,421 --> 01:26:03,546
Miksi lukitsit minut sinne? Miksi?
1134
01:26:04,005 --> 01:26:05,630
Tiedätkö, mitä he tekivät minulle?
1135
01:26:05,713 --> 01:26:09,130
He hakkasivat minua joka päivä,
senkin paskiainen.
1136
01:26:09,213 --> 01:26:10,213
Olen pahoillani.
1137
01:26:10,671 --> 01:26:12,255
Kuinka saatoit tehdä sen minulle?
1138
01:26:12,338 --> 01:26:13,463
Olen pahoillani.
1139
01:26:14,713 --> 01:26:15,796
Vittu!
1140
01:26:18,505 --> 01:26:20,255
Doo-sam! Senkin mulkvisti!
1141
01:26:20,755 --> 01:26:22,171
Anna minulle piriä!
1142
01:26:22,338 --> 01:26:25,588
Anna osuuteni, senkin paskiainen!
1143
01:26:25,921 --> 01:26:27,088
Doo-sam!
1144
01:26:27,255 --> 01:26:29,546
Doo-sam, senkin saatanan mäntti!
1145
01:26:30,046 --> 01:26:32,338
Jonkun on kai kuoltava, jotta ilmaannut.
1146
01:26:33,921 --> 01:26:35,588
Senkin paskiainen!
1147
01:26:36,755 --> 01:26:39,671
Raato on Doo-hwanin ystävä, niinhän?
1148
01:26:41,796 --> 01:26:44,130
Ruumiin hoitaminen maksaa sievoisesti.
1149
01:26:45,921 --> 01:26:46,755
Hyvä on.
1150
01:26:46,838 --> 01:26:48,463
Anna minulle pirini!
1151
01:26:48,546 --> 01:26:51,463
Doo-sam, senkin mätä paskiainen.
1152
01:26:52,088 --> 01:26:54,046
Minä se toin sinut näin pitkälle,
1153
01:26:54,130 --> 01:26:55,880
joten kuinka kehtaat väheksyä minua?
1154
01:26:57,046 --> 01:26:59,755
Kuinka saatat olla niin epäkiitollinen?
1155
01:27:00,671 --> 01:27:03,338
Hra Jo, mitä tarkoitatte,
"epäkiitollinen"?
1156
01:27:06,755 --> 01:27:08,421
Tein retkusta miehen,
1157
01:27:08,505 --> 01:27:11,296
joka tapasi juoda muiden kusta
ja kohtelet minua näin?
1158
01:27:12,505 --> 01:27:15,046
Jos vielä yrität temppuilla
ja juonitella ilman minua,
1159
01:27:16,463 --> 01:27:18,588
niin menetät vielä pääsi.
1160
01:27:20,421 --> 01:27:22,296
En sano sitä kahdesti.
1161
01:27:22,796 --> 01:27:25,421
Silloin sinulla olisi parempi
olla kaksi arkkua valmiina -
1162
01:27:25,630 --> 01:27:26,963
sinulle sekä serkullesi.
1163
01:27:27,963 --> 01:27:30,588
Hän avasi näemmä naiselle
vaatekaupan tänne.
1164
01:27:30,880 --> 01:27:33,755
Hän oli ennen emäntä
kuuluisimmassa soulilaisbaarissa.
1165
01:27:35,088 --> 01:27:36,296
Mitä teet, Sook-kyung?
1166
01:27:37,588 --> 01:27:38,630
Menetkö sisälle?
1167
01:27:39,630 --> 01:27:40,755
Sook-kyung.
1168
01:27:41,421 --> 01:27:43,380
Miksi kaltaisenne koulutettu nainen -
1169
01:27:44,588 --> 01:27:46,046
suostuisi rakastajattareksi?
1170
01:27:46,713 --> 01:27:50,880
Doo-samin ahneus on yhtä likainen
ja suuri kuin Busanin rannikko.
1171
01:27:51,880 --> 01:27:53,130
Saatko häntä aisoihin?
1172
01:27:53,463 --> 01:27:55,296
Halusitko näyttää presidentin vaimolta?
1173
01:27:56,255 --> 01:27:57,130
Mitä juuri sanoit?
1174
01:27:58,171 --> 01:28:00,380
Eikö väki luullut sinua
presidentin vaimoksi -
1175
01:28:01,130 --> 01:28:03,171
ja kumartanut sinulle matkalla tänne?
1176
01:28:04,255 --> 01:28:05,838
Senkin ämmä. Mitä juuri sanoit?
1177
01:28:05,921 --> 01:28:07,671
Miten puhuttelisin sinua?
1178
01:28:08,380 --> 01:28:10,713
Miehesi ei tienaa
kunnioitettavalla tavalla.
1179
01:28:11,755 --> 01:28:14,046
Älä yritä esittää jaloa edessäni.
1180
01:28:14,963 --> 01:28:16,588
Keskity vain lapsiesi kasvatukseen.
1181
01:28:16,755 --> 01:28:19,046
Avioliittosi ei tuonut onnea,
mutta lapsesi voivat.
1182
01:28:19,130 --> 01:28:20,296
Senkin likainen huora.
1183
01:28:21,380 --> 01:28:23,546
Haluatko vankilaan aviorikoksesta?
1184
01:28:23,630 --> 01:28:24,630
Jukra.
1185
01:28:24,713 --> 01:28:27,171
Hei, rouva!
Jos minua rangaistaisiin aviorikoksesta,
1186
01:28:27,255 --> 01:28:29,296
istuisin elinkautista. Eli haista vittu.
1187
01:28:29,380 --> 01:28:30,463
"Haista vittu"?
1188
01:28:30,963 --> 01:28:33,255
Et ole jokapäiväinen mielipuoli.
1189
01:28:33,338 --> 01:28:35,130
Juuri niin. En ole.
1190
01:28:36,880 --> 01:28:39,255
Nyt kun sait nauttia
tämän hullun horon näkemisestä,
1191
01:28:40,005 --> 01:28:41,338
niin sinun tulisi kotiutua.
1192
01:28:48,671 --> 01:28:49,546
Doo-sam!
1193
01:28:50,963 --> 01:28:51,796
Lee Doo-sam!
1194
01:28:54,213 --> 01:28:55,630
Lee Doo-sam!
1195
01:28:58,588 --> 01:28:59,588
Hei.
1196
01:29:00,338 --> 01:29:03,546
Hei, olen tässä. Mikä hätänä?
1197
01:29:05,963 --> 01:29:07,713
Mikä on?
1198
01:29:08,380 --> 01:29:09,463
Mitä...
1199
01:29:09,838 --> 01:29:12,546
Olen tässä. Mikä vialla?
1200
01:29:12,713 --> 01:29:14,963
Nyt kun asiat menevät halusi mukaan,
1201
01:29:15,046 --> 01:29:16,296
etkö tunne pelkoa?
1202
01:29:16,380 --> 01:29:17,213
Mitä?
1203
01:29:17,671 --> 01:29:20,130
Haluatko minun opettavan,
mitä sinun tulisi pelätä?
1204
01:29:20,880 --> 01:29:22,338
Hyvä on, selvä. Madalla ääntäsi.
1205
01:29:22,421 --> 01:29:23,546
Mennään kotiin.
1206
01:29:24,921 --> 01:29:27,671
Kotiin? Sinulla ei ole enää kotia.
1207
01:29:27,755 --> 01:29:31,255
Älä kuvittelekaan astuvasi enää talooni.
1208
01:29:31,880 --> 01:29:33,963
En enää kasvata lapsiani narkkarin kanssa.
1209
01:29:34,546 --> 01:29:36,296
Minä... Ei, sinä!
1210
01:29:37,546 --> 01:29:39,296
Et enää ikinä näe lapsiasi.
1211
01:29:39,380 --> 01:29:41,963
Miksi en saa nähdä omia lapsiani?
1212
01:29:42,046 --> 01:29:43,880
Jukra, oikeasti.
1213
01:29:45,546 --> 01:29:47,630
Mitä tämä on? Mitä tapahtui?
1214
01:29:48,671 --> 01:29:50,088
Olet tullut hulluksi.
1215
01:29:50,171 --> 01:29:52,338
Tiedätkö edes, mikä tämä on?
1216
01:29:54,338 --> 01:29:55,463
Mitä oikein teet?
1217
01:29:57,255 --> 01:29:58,421
Sinä...
1218
01:29:59,713 --> 01:30:01,588
-Sinä!
-Mitä?
1219
01:30:03,921 --> 01:30:05,880
Tuntemani Lee Doo-sam on poissa.
1220
01:30:06,671 --> 01:30:08,671
Kuinka saatoit pilata elämäsi näin?
1221
01:30:09,171 --> 01:30:10,630
Ilman minua -
1222
01:30:11,463 --> 01:30:14,838
olisit vain huijaava narkkari.
1223
01:30:15,421 --> 01:30:17,380
Sinun ei tulisi tehdä näin minulle!
1224
01:30:18,005 --> 01:30:19,171
Tuo ahneutesi -
1225
01:30:19,963 --> 01:30:21,380
tuhoaa vielä sinut.
1226
01:30:22,130 --> 01:30:23,505
Löyhkäät ahneudelle.
1227
01:30:23,963 --> 01:30:26,880
Tuo ihmeellinen mammonasikin
löyhkää ahneudelle.
1228
01:30:26,963 --> 01:30:29,505
Se tuhoaa vielä elämäsi.
1229
01:30:29,921 --> 01:30:31,963
Putoat vielä omaan ansaasi!
1230
01:30:32,046 --> 01:30:33,213
Lopeta tuo.
1231
01:30:35,505 --> 01:30:37,255
Kutsukaa poliisit!
1232
01:30:38,296 --> 01:30:40,713
Käskekää heitä pidättämään tämä narkkari!
1233
01:30:41,463 --> 01:30:43,046
Mikä sinua vaivaa?
1234
01:30:43,130 --> 01:30:44,421
Olet tullut hulluksi!
1235
01:30:44,505 --> 01:30:45,755
"Hulluksi"?
1236
01:30:45,838 --> 01:30:47,671
Sanoitko minua hulluksi?
1237
01:30:49,255 --> 01:30:52,296
Mikä häntä vaivaa?
Hän on täysin kajahtanut.
1238
01:30:52,380 --> 01:30:55,838
Mikä häneen on mennyt?
Hän on täysin järkensä menettänyt.
1239
01:30:56,171 --> 01:30:57,130
Oikeasti.
1240
01:31:27,130 --> 01:31:28,630
Miten johtaja Hahm pärjäilee?
1241
01:31:30,380 --> 01:31:31,755
Onko hän luotettava?
1242
01:31:33,130 --> 01:31:35,005
En pidä hyödyttömiä ihmisiä lähelläni.
1243
01:31:36,463 --> 01:31:38,963
Kuulemme pian
Hong Kongin kauppamme hyväksymisestä.
1244
01:31:43,171 --> 01:31:47,671
Sysäät minut sitten kai sivuun,
kun minusta tulee hyödytön.
1245
01:31:48,546 --> 01:31:49,380
Niinhän?
1246
01:31:49,921 --> 01:31:51,671
Älä siis sössi.
1247
01:32:02,005 --> 01:32:03,255
Lopeta huumeiden käyttö.
1248
01:32:04,546 --> 01:32:07,463
En katsele täällä
paikallisgangsterin perään.
1249
01:32:08,713 --> 01:32:10,880
Johtoportaan ukot eivät kaikkea siedä.
1250
01:32:12,963 --> 01:32:14,921
Kuka minua sietää?
1251
01:32:15,463 --> 01:32:17,838
Eivätkö he tajua haisevansa
likaiselta rahalta,
1252
01:32:17,921 --> 01:32:19,171
jonka saivat minulta?
1253
01:32:19,255 --> 01:32:21,505
Juuri niin. He eivät haise.
1254
01:32:22,255 --> 01:32:24,588
He eivät haise,
vaikka veisivät sinulta miten rahaa.
1255
01:32:26,546 --> 01:32:29,713
Mutta olen nähnyt monen miehen
tuhoutuneen huumeista.
1256
01:32:30,421 --> 01:32:31,588
Herttinen.
1257
01:32:32,755 --> 01:32:35,671
Montako narkkaria
olet deittaillut tähän asti?
1258
01:32:38,588 --> 01:32:39,963
Teet tämän aina.
1259
01:32:43,171 --> 01:32:45,880
Et saa tällä maailmaa jalkoihisi.
1260
01:32:49,421 --> 01:32:51,255
Piilotteletko minulta jotain?
1261
01:32:52,130 --> 01:32:53,505
Mistä oikein puhut?
1262
01:32:57,796 --> 01:32:59,421
Olen pahoillani.
1263
01:33:05,505 --> 01:33:06,421
Hei.
1264
01:33:07,380 --> 01:33:09,005
Syö hitaasti.
1265
01:33:10,088 --> 01:33:11,255
Saat vatsanpuruja.
1266
01:33:13,421 --> 01:33:16,546
Joku ilmoitti
sairaalasta paenneen narkkarin -
1267
01:33:16,630 --> 01:33:18,796
lounastaneen maksamatta,
joten menin paikalle.
1268
01:33:18,880 --> 01:33:20,213
Ja hän sanoi jotain jännää.
1269
01:33:21,546 --> 01:33:23,963
Väitti olevansa sukua
huumekuningas Lee Doo-samille.
1270
01:33:27,255 --> 01:33:29,505
Hän on Lee Doo-hwan, Lee Doo-samin serkku.
1271
01:33:32,296 --> 01:33:36,255
Kuulin sinun jahdanneen huumepäissä
aina entisiä rakastajiasi.
1272
01:33:39,880 --> 01:33:40,796
Hauskaa -
1273
01:33:41,921 --> 01:33:43,713
kuinka yksi pirin käytön pääoireista -
1274
01:33:44,338 --> 01:33:46,505
on harhainen kateellisuus
rakastettua kohden.
1275
01:33:48,546 --> 01:33:51,796
Siis, miksi lähimmäisiin ei voisi luottaa?
1276
01:33:53,880 --> 01:33:57,130
Lopulta luottaa ei voi keneenkään,
edes sisaruksiin tai vanhempiin.
1277
01:33:57,713 --> 01:33:58,921
Eikö niin?
1278
01:34:01,838 --> 01:34:04,505
Olit varsin kuuluisa sairaalassa.
1279
01:34:06,088 --> 01:34:08,505
En enää ikinä mene sinne takaisin.
1280
01:34:10,130 --> 01:34:13,046
Eivät hekään sinua halua.
Pelotat heitä liikaa.
1281
01:34:14,130 --> 01:34:15,505
Mutta voit mennä vankilaan.
1282
01:34:16,838 --> 01:34:18,630
Voit saada siellä paljon ystäviä,
1283
01:34:19,296 --> 01:34:20,713
joten et olisi yksinäinen.
1284
01:34:23,380 --> 01:34:24,588
Herttinen.
1285
01:34:25,588 --> 01:34:26,796
Lopettele keittosi.
1286
01:34:31,463 --> 01:34:32,713
Jukra.
1287
01:34:33,421 --> 01:34:35,088
Serkkusi on hyvin ilkeä.
1288
01:34:35,255 --> 01:34:37,755
Hänhän elää kuulemma uskomattomasti nyt.
1289
01:34:37,838 --> 01:34:40,463
Tuotetta Busanissa sekä Japanissa.
"Tehty Koreassa", eikö?
1290
01:34:40,755 --> 01:34:42,380
Hän hallitsi sillä maailmaa.
1291
01:34:44,546 --> 01:34:45,713
Eikä.
1292
01:34:47,880 --> 01:34:49,671
Minä autoin häntä siinä kaikessa!
1293
01:34:50,338 --> 01:34:51,463
Onko selvä?
1294
01:34:53,130 --> 01:34:54,505
Doo-hwan.
1295
01:34:57,755 --> 01:35:00,630
Onko veri siis huumeita sakeampaa vai ei?
1296
01:35:05,880 --> 01:35:07,130
Sook-kyung.
1297
01:35:07,296 --> 01:35:08,796
Missä Doo-sam on?
1298
01:35:09,380 --> 01:35:10,755
Näännyn parhaillaan.
1299
01:35:25,338 --> 01:35:27,005
Doo-hwan.
1300
01:35:36,130 --> 01:35:38,338
Keitä te mäntit olette?
1301
01:35:38,421 --> 01:35:39,630
Hei, kusipää!
1302
01:35:40,755 --> 01:35:41,755
Odottakaa.
1303
01:35:41,838 --> 01:35:42,838
Hidastakaa. Odottakaa.
1304
01:35:45,421 --> 01:35:46,296
Odottakaa.
1305
01:35:47,005 --> 01:35:47,963
Doo-hwan.
1306
01:35:50,088 --> 01:35:51,005
Doo-hwan!
1307
01:35:51,088 --> 01:35:52,546
Doo-hwan, mitä tämä on?
1308
01:35:54,338 --> 01:35:55,255
Hei, senkin nilkki!
1309
01:35:57,838 --> 01:35:59,296
Kuka olet, senkin kusipää?
1310
01:35:59,671 --> 01:36:01,630
Doo-hwan!
1311
01:36:04,630 --> 01:36:06,130
Lee Hwan-soo.
1312
01:36:07,880 --> 01:36:09,213
Ei. Olette Lee Doo-sam.
1313
01:36:11,588 --> 01:36:12,963
ASUKASREKISTERI: LEE DOO-SAM
1314
01:36:13,130 --> 01:36:16,463
Vaimonne joutui naimaan
saman miehen kahdesti.
1315
01:36:17,921 --> 01:36:21,838
Minkälainen karma ajoi teidät
keittämään piriä yöllä -
1316
01:36:21,921 --> 01:36:24,963
ja edistämään maaseudullista
ja kansallista kehitystä päivisin?
1317
01:36:25,046 --> 01:36:27,213
Lee Doo-samhan on oikea nimenne?
1318
01:36:28,796 --> 01:36:30,046
Missä kotikaupunkinne on?
1319
01:36:30,546 --> 01:36:32,463
-Mantšuriassa.
-Mantšuriassa.
1320
01:36:35,130 --> 01:36:36,671
Eipä ihme,
1321
01:36:37,505 --> 01:36:39,255
että teillä on noin paljon sisua.
1322
01:36:41,005 --> 01:36:43,005
Maksoitte Suh Sang-hoonille paljon.
1323
01:36:43,171 --> 01:36:44,880
Syyttäjä, missä kotikaupunkinne on?
1324
01:36:51,380 --> 01:36:53,463
Kuulkaa, hra Lee.
1325
01:36:55,546 --> 01:37:00,005
Olen vihaisempi
teistä hyötyneille valtion työntekijöille,
1326
01:37:00,546 --> 01:37:02,046
kuin teille -
1327
01:37:02,130 --> 01:37:05,171
ja kanssanne työskenteleville
gangstereille.
1328
01:37:05,255 --> 01:37:08,588
Tarkoitatko siis,
että aiot napata minusta hyötyneet?
1329
01:37:09,588 --> 01:37:11,213
Ei sinulla ole munaa.
1330
01:37:11,296 --> 01:37:12,880
Kuules, saatanan paskiainen.
1331
01:37:17,546 --> 01:37:19,046
Myönnän sinut omanlaiseksesi.
1332
01:37:21,005 --> 01:37:23,755
Toimitte molemmat tehtaissa,
mutta paljonko mielestäsi -
1333
01:37:23,838 --> 01:37:25,671
ne tehtaan tytöt tienaavat päivässä -
1334
01:37:25,755 --> 01:37:27,963
ottamalla huumeita
ja raatamalla kellon ympäri?
1335
01:37:28,755 --> 01:37:30,213
He ansaitsevat 600 wonia.
1336
01:37:31,588 --> 01:37:33,713
Toisaalla sinä tienaat yhdestä lastista -
1337
01:37:34,005 --> 01:37:35,130
miljardi wonia.
1338
01:37:35,213 --> 01:37:36,380
Herttinen.
1339
01:37:36,963 --> 01:37:38,213
Ja pirisi nimi on -
1340
01:37:38,463 --> 01:37:39,713
"Tehty Koreassa"?
1341
01:37:41,588 --> 01:37:43,088
Luuletko itseäsi patriootiksi?
1342
01:37:48,921 --> 01:37:51,005
Mihin edes käytät
kaiken sen likaisen rahan?
1343
01:37:53,255 --> 01:37:55,213
Tajuan, miten pääsit KFCC-pankin pomoksi.
1344
01:37:56,588 --> 01:37:59,421
Mutta olet myös Busanin Kansallisen
Kehitysneuvoston johtaja.
1345
01:38:01,713 --> 01:38:04,338
"Korean Naislentopalloyhdistyksen
puheenjohtaja."
1346
01:38:05,588 --> 01:38:08,005
"Korean Antikommunistisen
Liiton neuvonantaja."
1347
01:38:09,005 --> 01:38:11,296
"Korean Schubert-seura."
1348
01:38:11,380 --> 01:38:14,255
Onko se tuntemani Schubert, senkin mäntti?
1349
01:38:16,546 --> 01:38:17,546
Herra.
1350
01:38:18,463 --> 01:38:20,713
Haluatko tietää
mihin käytän likaiset rahani?
1351
01:38:23,671 --> 01:38:26,505
En käytä niitä kuin mahtava mies,
1352
01:38:26,588 --> 01:38:28,255
vaan käytän niitä mahtaviin miehiin.
1353
01:38:29,963 --> 01:38:33,671
Jos antaisin sinulle -
1354
01:38:33,755 --> 01:38:35,005
kassin -
1355
01:38:36,338 --> 01:38:37,796
jossa on 100 miljoonaa wonia,
1356
01:38:37,880 --> 01:38:39,130
niin mitä tekisit?
1357
01:38:39,630 --> 01:38:41,796
Pidän salaisuuden, käykö?
1358
01:38:41,880 --> 01:38:44,588
Herttinen, näitkö tuon?
1359
01:38:45,796 --> 01:38:49,463
Jotain kävi juuri mielessäsi.
1360
01:38:49,546 --> 01:38:50,838
Jotain...
1361
01:38:51,005 --> 01:38:54,296
Ei sitä kuule pidä hävetä.
1362
01:39:06,005 --> 01:39:08,005
Kuulin oman kaman käytön olevan turmioksi.
1363
01:39:08,880 --> 01:39:10,671
Miksi kaivat omaa hautaasi?
1364
01:39:11,921 --> 01:39:15,463
Kuulin, että enkelit ja demonit
tulevat taivaalta, jos vetää piriä.
1365
01:39:15,713 --> 01:39:17,171
Kumpi on puolellasi?
1366
01:39:17,255 --> 01:39:20,046
Kumman luulet puukottavan sinua selkään?
1367
01:39:21,005 --> 01:39:22,171
Serkkusi kavalsi sinut.
1368
01:39:22,255 --> 01:39:25,130
Eikö sinua huoleta,
että vaimosikin saattaisi pettää sinua?
1369
01:39:26,380 --> 01:39:27,213
Näetkös?
1370
01:39:28,421 --> 01:39:31,338
Sinulla on kaikki maailman raha,
mutta hermoilet aina, koska -
1371
01:39:32,338 --> 01:39:33,963
tiedät joku päivä jääväsi kiinni.
1372
01:39:35,296 --> 01:39:36,463
Ja tänään on se päivä.
1373
01:39:36,755 --> 01:39:38,546
Löydä joku tuomaan vankilaan ruokaa,
1374
01:39:38,630 --> 01:39:40,463
koska lukitsen vaimosikin sinne.
1375
01:39:40,546 --> 01:39:42,755
Pikku paskiainen. Haluatko kuolla?
1376
01:39:44,546 --> 01:39:47,213
Kuinka kehtaat koskea minuun?
1377
01:39:47,296 --> 01:39:48,796
Hei, kuule.
1378
01:39:49,046 --> 01:39:51,505
Olen tämän maan kunniakas syyttäjä,
senkin paskiainen.
1379
01:39:51,588 --> 01:39:52,921
-Vittu.
-Senkin saasta.
1380
01:39:53,088 --> 01:39:54,505
-Kusipää.
-Suojasitko juuri?
1381
01:39:55,546 --> 01:39:56,630
Senkin paskakasa.
1382
01:39:56,796 --> 01:39:58,005
Senkin paskiainen.
1383
01:39:58,588 --> 01:40:00,880
Haluatko kuolla, mulkvisti?
1384
01:40:01,421 --> 01:40:03,463
Jukra, en voi enää seistä.
1385
01:40:03,671 --> 01:40:05,463
Hitto...
1386
01:40:05,546 --> 01:40:06,505
Tuo pikku...
1387
01:40:11,546 --> 01:40:14,255
Piirisyyttäjä haluaa
meidän päästävän hänet.
1388
01:40:16,796 --> 01:40:18,755
Vittu! Miksi?
1389
01:40:24,880 --> 01:40:27,380
Hei, Tehty Koreassa.
1390
01:40:28,005 --> 01:40:31,088
Narkkarilla on syyttäjää
paremmat kontaktit.
1391
01:40:31,671 --> 01:40:33,046
Olen vaikuttunut.
1392
01:40:33,130 --> 01:40:34,255
Senkin hullu paskiainen.
1393
01:40:34,338 --> 01:40:35,380
Mennään.
1394
01:40:35,463 --> 01:40:36,755
Kusipää, tule takaisin.
1395
01:40:36,838 --> 01:40:38,130
Hei!
1396
01:40:40,713 --> 01:40:42,588
Hei! Jung-ah, sinäkö siinä?
1397
01:40:43,546 --> 01:40:44,796
Herttinen.
1398
01:40:45,296 --> 01:40:46,713
Eipä ihme.
1399
01:40:46,796 --> 01:40:50,088
Ihmettelinkin, kuinka nistillä
oli minua paremmat yhteydet.
1400
01:40:50,255 --> 01:40:51,255
Mutta tajuan nyt.
1401
01:40:51,421 --> 01:40:52,755
Mitä tapahtui?
1402
01:40:52,838 --> 01:40:56,421
Miksi kuuluisa Kim Jung-ah
tulisi aina maaseudulle asti -
1403
01:40:56,505 --> 01:40:58,880
putsaamaan jonkun narkkarin jäljet?
1404
01:40:59,546 --> 01:41:02,796
Jos haluat napata jonkun ilman yhteyksiä,
nappaa kommari.
1405
01:41:03,713 --> 01:41:05,130
Kuinka elämäsi raunioitui noin?
1406
01:41:05,713 --> 01:41:08,171
Aidosti kaunis kukka
pysyy kauniina kuihtuessaankin.
1407
01:41:09,171 --> 01:41:10,421
Etkö ole samaa mieltä?
1408
01:41:12,505 --> 01:41:15,005
Minunkin pitäisi
kokeilla voittaa suosiosi.
1409
01:41:15,088 --> 01:41:17,255
En tiennyt sinun enää
omaavan tällaista valtaa.
1410
01:41:17,338 --> 01:41:18,463
Doo-sam. Nisti.
1411
01:41:18,546 --> 01:41:21,130
Luuletko tämän yhteyden
kestävän sinulla aina?
1412
01:41:21,213 --> 01:41:23,130
Mieti varoen puolilaisiasi.
1413
01:41:29,005 --> 01:41:30,380
Käskin olemaan varovainen.
1414
01:41:31,296 --> 01:41:32,921
Tiedätkö, kuinka vaikeaa oli -
1415
01:41:33,005 --> 01:41:34,838
pitää vaimosi ja siskosi turvassa?
1416
01:41:36,796 --> 01:41:39,296
Anna serkkusi mennä vankilaan.
1417
01:41:39,880 --> 01:41:41,005
Kykenen vain vähään.
1418
01:41:41,963 --> 01:41:42,838
Miksi?
1419
01:41:43,338 --> 01:41:45,130
Mielistele vain sitä syyttäjää.
1420
01:41:46,213 --> 01:41:47,338
Mitä?
1421
01:41:47,880 --> 01:41:50,630
Miksi nöyrtyisin anelemaan
hänenlaista mitättömyyttä?
1422
01:41:51,213 --> 01:41:53,463
Te kaksi näytätte läheisiltä.
1423
01:41:55,546 --> 01:41:58,296
Te miehet ja paisuneet egonne.
1424
01:41:58,921 --> 01:42:00,546
Mitä puhut?
1425
01:42:00,630 --> 01:42:01,963
Luuletko saaneesi minut ulos?
1426
01:42:02,046 --> 01:42:03,838
Lahjukseni saivat minut ulos.
1427
01:42:04,005 --> 01:42:06,005
Kuinka kehtaat näytellä tehneesi kaiken?
1428
01:42:06,505 --> 01:42:07,588
Mitä?
1429
01:42:09,796 --> 01:42:11,171
Älä sinä -
1430
01:42:11,713 --> 01:42:12,880
mulkoile minua.
1431
01:42:14,213 --> 01:42:15,796
Oletko järjiltäsi?
1432
01:42:16,421 --> 01:42:18,963
Sanotko oikeasti noin tässä tilanteessa?
1433
01:42:19,880 --> 01:42:21,713
Toimivatko aivosi oikein?
1434
01:42:22,088 --> 01:42:24,880
Uskotko kaltaisesi nistin vapauttamisen
tuolta olevan helppoa?
1435
01:42:24,963 --> 01:42:26,046
Senkin ämmä.
1436
01:42:26,130 --> 01:42:27,713
No johan näytät oikean luonteesi.
1437
01:42:27,796 --> 01:42:29,963
Miten kehtaat olla epäkunnioittava?
Vitun ämmä.
1438
01:42:30,421 --> 01:42:31,630
Jukra, mikä tuo haju on?
1439
01:42:31,713 --> 01:42:34,546
Onko kala pilaantunut tai jotain?
Hilaa haiseva perseesi ulos.
1440
01:42:34,630 --> 01:42:36,296
-Niin teen!
-Ulos täältä heti!
1441
01:43:00,130 --> 01:43:02,796
Pomo, Kim Soon Pyung on Busanissa.
1442
01:43:04,505 --> 01:43:05,713
Soon Pyung vai?
1443
01:43:05,796 --> 01:43:07,796
Hän tappoi keskitason pomon Japanissa,
1444
01:43:07,880 --> 01:43:09,630
joten moni on hänen perässään.
1445
01:43:17,963 --> 01:43:20,088
Doo-sam, auta minua.
1446
01:43:21,421 --> 01:43:24,046
Pakenin Busanista pelastaakseni itseni.
1447
01:43:24,588 --> 01:43:27,338
Mutta tiedustelupalvelun mäntit
ovat perässä.
1448
01:43:28,380 --> 01:43:31,338
Yksi paikalla ollut heppu
kuulemma kertoi tapahtuneesta.
1449
01:43:31,421 --> 01:43:32,671
En tiedä, mitä tarkoitat.
1450
01:43:32,755 --> 01:43:35,046
Minut puukotetaan, jos palaan Osakaan.
1451
01:43:37,588 --> 01:43:41,088
Kohtaloni on kai elää kotimaassani.
1452
01:43:41,171 --> 01:43:44,588
Vanhempani puhuivat aina Jejun saaresta,
1453
01:43:44,671 --> 01:43:46,171
joten kasvatan siellä hevosia.
1454
01:43:48,713 --> 01:43:49,755
Pyydän, auta minua.
1455
01:43:50,463 --> 01:43:52,463
Hankin sinulle veneen. Palaa takaisin.
1456
01:43:52,546 --> 01:43:54,505
Kuka minua auttaa, ellet sinä?
1457
01:43:55,005 --> 01:43:56,421
Olemme veriveljiä.
1458
01:43:56,505 --> 01:43:57,796
Jättäisitkö minut rauhaan?
1459
01:43:58,588 --> 01:44:01,130
Olen itse syvällä paskassa, mulkvisti.
1460
01:44:01,213 --> 01:44:03,296
Olet rassannut minua hetken aikaa,
1461
01:44:03,921 --> 01:44:05,671
mutta olen pidätellyt sitä.
1462
01:44:08,130 --> 01:44:11,630
Mitä luulet minun tekevän,
jos kohtelet minua näin?
1463
01:44:12,046 --> 01:44:13,171
Mitä luulet?
1464
01:44:36,546 --> 01:44:38,380
Tiedätkö, mitä tunnen nyt?
1465
01:44:38,921 --> 01:44:41,296
Kuin minut olisi heitetty avoimeen mereen.
1466
01:44:44,046 --> 01:44:45,880
Olet nyt majakkani.
1467
01:44:48,130 --> 01:44:50,213
Luotan henkeni sinulle.
1468
01:44:57,421 --> 01:44:58,671
Pärjäät hyvin.
1469
01:45:02,713 --> 01:45:04,505
Minulla on yksi toive.
1470
01:45:05,421 --> 01:45:08,088
Presidentti Parkin ideologian pohjalta -
1471
01:45:08,755 --> 01:45:10,671
vannomme vahvistavamme valtiomme eheyttä,
1472
01:45:11,255 --> 01:45:14,005
suojelevamme kansallisia perinteitämme -
1473
01:45:14,505 --> 01:45:16,046
ja omistavamme elämämme -
1474
01:45:16,130 --> 01:45:19,046
ja uskollisuutemme kansakunnallemme.
1475
01:45:19,546 --> 01:45:22,630
Ja voittaaksemme kavalat
Pohjois-Korean juonet,
1476
01:45:23,130 --> 01:45:25,421
me tuomme ihmiset yhteen -
1477
01:45:25,963 --> 01:45:28,171
ja teemme parhaamme asemissamme -
1478
01:45:28,338 --> 01:45:30,796
lujittaaksemme maamme turvajärjestelmää.
1479
01:45:43,755 --> 01:45:44,921
Herttinen.
1480
01:45:47,546 --> 01:45:48,505
Jukra.
1481
01:45:50,671 --> 01:45:52,630
Uusi Kylä -liikkeen takia -
1482
01:45:52,713 --> 01:45:53,671
kukaan ei saa unta.
1483
01:45:54,130 --> 01:45:57,630
Miksi juot ilman ruokaa?
Se ei ole terveydellesi hyväksi.
1484
01:45:57,713 --> 01:45:58,880
Jukra, jo riittää.
1485
01:45:59,380 --> 01:46:00,296
Hra Kim.
1486
01:46:01,005 --> 01:46:03,671
Hänen ystävänsä
oli Sunggang-jengin jäsen -
1487
01:46:04,296 --> 01:46:06,088
ja joku pyysi häntä myymään piriä.
1488
01:46:06,880 --> 01:46:10,296
Mutta häntä pyytänyt
oli näköjään japanilainen yakuza.
1489
01:46:14,463 --> 01:46:17,130
Hän on japaninkorealainen,
joka toimi Lee Doo-samin kanssa,
1490
01:46:17,338 --> 01:46:19,088
kun tämä teki ensivientinsä Osakaan.
1491
01:46:19,171 --> 01:46:22,546
Ja kuulin hänen olevan nyt Busanissa.
1492
01:46:23,380 --> 01:46:26,380
Hän aiheutti pulmia Osakassa
ja matkusti salaa Busaniin.
1493
01:46:26,463 --> 01:46:28,171
Hän tarvitsee rahaa pirikaupasta.
1494
01:46:29,171 --> 01:46:30,630
Miten surullinen elämä.
1495
01:46:33,880 --> 01:46:35,296
Alas Yushinin hallitus!
1496
01:46:38,296 --> 01:46:40,630
-Alas Yushinin hallitus!
-Alas Yushinin hallitus!
1497
01:46:47,421 --> 01:46:50,046
Tuhotkaa diktatuuri ja Yushinin hallitus!
1498
01:46:52,296 --> 01:46:54,088
Alas Yushinin hallitus!
1499
01:46:57,088 --> 01:46:59,213
Tuhotkaa diktatuuri ja Yushinin hallitus!
1500
01:47:01,421 --> 01:47:03,088
Alas Yushinin hallitus!
1501
01:47:05,463 --> 01:47:07,505
-Tuhotkaa diktatuuri!
-Tuhotkaa diktatuuri!
1502
01:47:09,838 --> 01:47:11,880
Tuhotkaa diktatuuri ja Yushinin hallitus!
1503
01:47:11,963 --> 01:47:13,671
Ei poliittista sortoa!
1504
01:47:13,755 --> 01:47:16,088
-Ei poliittista sortoa!
-Ei poliittista sortoa!
1505
01:47:16,213 --> 01:47:18,171
Tuhotkaa diktatuuri!
1506
01:47:18,255 --> 01:47:20,755
-Tuhotkaa diktatuuri!
-Tuhotkaa diktatuuri!
1507
01:47:20,963 --> 01:47:23,630
-Tuhotkaa diktatuuri!
-Tuhotkaa diktatuuri!
1508
01:47:47,463 --> 01:47:48,588
Anna mennä.
1509
01:47:59,296 --> 01:48:00,630
Mitä teet, mäntti?
1510
01:48:04,463 --> 01:48:06,255
Senkin paskiainen!
1511
01:48:12,046 --> 01:48:13,130
Senkin mäntti!
1512
01:48:14,838 --> 01:48:17,296
Mitä puuhaat? Tapa hänet!
1513
01:48:37,213 --> 01:48:38,338
Haloo?
1514
01:48:39,213 --> 01:48:40,380
Kuinka on asiat Soulissa?
1515
01:48:40,880 --> 01:48:42,296
Minun pitäisi kai mennä sinne.
1516
01:48:46,005 --> 01:48:47,880
Etkö katso uutisia?
1517
01:48:48,046 --> 01:48:50,088
Valtio murenee kasaan.
1518
01:48:50,755 --> 01:48:52,546
Näytä vähän huolta maata kohtaan!
1519
01:48:53,380 --> 01:48:55,963
Nämä mukamas isot kihot
eivät välitä maasta yhtään.
1520
01:48:56,130 --> 01:48:58,296
Presidentti Park
julisti Busaniin poikkeuslain -
1521
01:48:58,380 --> 01:49:00,505
perustuslain artiklan 54 nojalla -
1522
01:49:01,088 --> 01:49:05,671
vastauksena kaupungin valtaamiin
opiskelijamellakoihin.
1523
01:49:05,838 --> 01:49:07,130
Siksi Busan...
1524
01:49:12,130 --> 01:49:14,505
-Ei poliittista sortoa!
-Ei poliittista sortoa!
1525
01:49:46,463 --> 01:49:47,963
Hitto vie!
1526
01:50:16,421 --> 01:50:19,338
Viime yönä klo 19.50 aikoihin,
presidentti Park Chung-heeta -
1527
01:50:19,838 --> 01:50:21,838
ammuttiin Sinisen talon
alueen ruokasalissa -
1528
01:50:21,921 --> 01:50:24,630
tiedustelupäällikkö Kim Jae-gyun toimesta.
1529
01:50:24,713 --> 01:50:26,838
Park kuoli 62 vuoden iässä.
1530
01:50:27,921 --> 01:50:29,588
Presidentti Parkin tahdon -
1531
01:50:29,671 --> 01:50:32,296
ja perustuslain 48. artiklan mukaan -
1532
01:50:32,380 --> 01:50:36,130
pääministeri Choi Kyu-ha
ottaa presidentin tehtävät vastaan.
1533
01:50:36,213 --> 01:50:38,880
Hallitus on julistanut poikkeuslain
koko maahan -
1534
01:50:38,963 --> 01:50:40,755
Jejun saarta lukuun ottamatta -
1535
01:50:40,838 --> 01:50:42,796
klo 4.00 alkaen 27. lokakuuta.
1536
01:50:43,255 --> 01:50:45,213
Ja tänään iltapäivällä, Choi Kyu-ha...
1537
01:50:45,713 --> 01:50:46,880
JOHTAJA LEE, SYYTTÄJÄ HA...
1538
01:50:46,963 --> 01:50:48,755
Haloo, saanko puhua johtaja Huhille?
1539
01:50:51,755 --> 01:50:54,588
Päivää, onko johtaja Jo
mahdollisesti siellä?
1540
01:50:55,505 --> 01:50:57,296
Kertokaa hänelle, että olen Busanista.
1541
01:50:57,380 --> 01:50:58,255
PLAZA-HOTELLI, SOUL
1542
01:50:58,338 --> 01:50:59,630
Ei, odottakaa.
1543
01:50:59,713 --> 01:51:02,171
Onko sitten päällikkö Lee Jae-sung siellä?
1544
01:51:03,880 --> 01:51:05,671
Onko piirisyyttäjä siellä?
1545
01:51:06,921 --> 01:51:08,671
Olen hänen busanilainen ystävänsä.
1546
01:51:12,546 --> 01:51:14,630
Hei, hra Koo. Minä tässä.
1547
01:51:15,171 --> 01:51:16,380
Mikä hätänä?
1548
01:51:16,546 --> 01:51:18,505
Kukaan ei vastaa. Pakenivatko kaikki?
1549
01:51:19,213 --> 01:51:20,213
Entä minä sitten?
1550
01:51:20,380 --> 01:51:22,463
Miten minulle käy?
1551
01:51:22,546 --> 01:51:24,130
Hei, Doo-sam. Rentoudu.
1552
01:51:24,255 --> 01:51:25,880
Ole hiljaa ja seuraa tilannetta.
1553
01:51:25,963 --> 01:51:28,880
-Äläkä soita minulle, jooko?
-Hra Koo.
1554
01:51:32,296 --> 01:51:35,296
Presidentti Parkin hautajaissaattueen
ohittaessa Gwanghwamunin -
1555
01:51:35,380 --> 01:51:37,505
ja saapuessa Sejongnon risteykseen,
1556
01:51:38,338 --> 01:51:39,463
loputon suru...
1557
01:51:39,546 --> 01:51:40,880
Nuo paskiaiset.
1558
01:51:44,046 --> 01:51:46,880
Miksi heidän piti ampua otettuaan rahani?
1559
01:51:48,380 --> 01:51:52,130
Sumuharso peittää kaupungin,
kuin taivaat itse surisivat.
1560
01:51:52,963 --> 01:51:55,546
Monet kansalaiset
lyövät suruissaan maata itkiessään -
1561
01:51:55,713 --> 01:51:58,088
presidenttimme kuoleman turhuutta.
1562
01:53:57,671 --> 01:53:59,963
Yritin elää säädyllisen elämän.
1563
01:54:00,796 --> 01:54:02,963
Olen ollut hyvä henkilö.
1564
01:54:05,380 --> 01:54:06,838
Ne pikku paskiaiset.
1565
01:54:29,630 --> 01:54:31,338
Tapan ne paskiaiset.
1566
01:54:38,505 --> 01:54:40,171
Tapan heidät vittu kaikki.
1567
01:54:59,505 --> 01:55:01,838
1980, BUSAN
1568
01:56:41,838 --> 01:56:43,463
Hei, tule tänne.
1569
01:56:58,671 --> 01:56:59,713
Hei, minä tässä.
1570
01:57:01,005 --> 01:57:02,380
Sainko yhtään puheluita?
1571
01:57:03,880 --> 01:57:05,630
Kuuntele minua tarkoin.
1572
01:57:06,838 --> 01:57:10,005
Minua jahdataan.
1573
01:57:11,755 --> 01:57:13,296
Kim Il Sung -
1574
01:57:13,921 --> 01:57:15,505
laittoi aseistettuja kommareita -
1575
01:57:15,963 --> 01:57:17,255
perääni.
1576
01:57:19,505 --> 01:57:22,755
Kim Shin Jo ylitti 38. leveyspiirin
ja kiipesi muurien yli -
1577
01:57:22,838 --> 01:57:24,463
Siniseen taloon napatakseen minut.
1578
01:57:25,088 --> 01:57:26,088
Olen tosissani.
1579
01:57:27,213 --> 01:57:29,005
Juuri nyt...
1580
01:57:33,130 --> 01:57:34,505
Anna minun puhua Jung-soolle.
1581
01:57:35,296 --> 01:57:36,338
Kiiruhda.
1582
01:57:37,505 --> 01:57:40,755
Hei, miksi hän ei vastaa isänsä kysyessä?
1583
01:57:41,255 --> 01:57:42,088
Älä nyt.
1584
01:57:48,505 --> 01:57:49,921
Tiedäthän minut?
1585
01:57:51,088 --> 01:57:54,130
Omistin koko elämäni
tämän maan modernisoinnille.
1586
01:57:55,796 --> 01:57:57,921
Tiedäthän minun saaneen
presidentiltä mitalin?
1587
01:57:58,088 --> 01:57:59,046
Sellainen minä olen.
1588
01:57:59,130 --> 01:58:01,588
Tämä maa tarvitsee minua.
Ansaitsin rahaa kaikille.
1589
01:58:03,338 --> 01:58:05,171
Olisitte kaikki nääntyneet ilman minua.
1590
01:58:07,838 --> 01:58:10,755
Älä siis saa ideoita ja varmista -
1591
01:58:12,296 --> 01:58:13,588
huolehtivasi -
1592
01:58:15,546 --> 01:58:17,046
lapsistamme.
1593
01:58:21,546 --> 01:58:22,671
Sook-kyung.
1594
01:58:24,921 --> 01:58:26,255
Olen pahoillani.
1595
01:58:30,046 --> 01:58:32,046
Olen pahoillani.
1596
01:58:33,005 --> 01:58:34,505
Olen hyvin pahoillani.
1597
01:58:37,630 --> 01:58:39,130
Olen pahoillani.
1598
01:58:41,505 --> 01:58:43,255
Hei, ämmä.
1599
01:58:45,046 --> 01:58:46,963
Tapan sinut, jos petät minut.
1600
01:58:48,880 --> 01:58:51,880
Tapan ne kaikki
perässäni olevat paskiaiset.
1601
01:58:52,255 --> 01:58:53,130
Onko selvä?
1602
01:58:54,463 --> 01:58:56,130
Olen kuuluisa Lee Doo-sam.
1603
01:58:59,005 --> 01:59:00,046
Kuka...
1604
01:59:01,421 --> 01:59:02,963
Kuka kutsuu nimeäni?
1605
01:59:03,921 --> 01:59:05,755
Olen Lee Doo-sam.
1606
01:59:08,338 --> 01:59:09,671
Kuka kutsuu minua?
1607
01:59:10,171 --> 01:59:11,505
Hei!
1608
01:59:11,588 --> 01:59:13,255
Olen Lee Doo-sam. Mitä haluatte?
1609
01:59:14,005 --> 01:59:15,838
Näyttäkää itsenne! Älkää piilotelko!
1610
01:59:16,505 --> 01:59:17,338
Senkin paskiaiset.
1611
01:59:18,671 --> 01:59:19,880
Olen Lee Doo-sam...
1612
01:59:27,421 --> 01:59:28,963
Miksi piilottelette?
1613
01:59:31,046 --> 01:59:32,338
Olen ihan tässä!
1614
01:59:32,421 --> 01:59:34,130
Lee Doo-sam on ihan tässä!
1615
02:00:17,005 --> 02:00:19,338
Katsokaa. Täällä on turvakamera.
1616
02:00:20,963 --> 02:00:23,296
Onko tämä joku tiedusteluasema?
1617
02:00:31,380 --> 02:00:32,296
Mitä tuo oli?
1618
02:00:32,380 --> 02:00:34,213
Senkin kommarit!
1619
02:00:37,380 --> 02:00:38,671
Ei kannata tulla lähemmäksi.
1620
02:00:39,255 --> 02:00:40,213
Hänellä on ase.
1621
02:00:41,588 --> 02:00:42,880
Onko meillä aseita?
1622
02:00:43,005 --> 02:00:43,880
Ei ole.
1623
02:00:45,338 --> 02:00:48,296
Ammun teidät kaikki, paskiaiset.
1624
02:00:53,630 --> 02:00:55,296
Taidamme tarvita aseita.
1625
02:01:03,380 --> 02:01:04,630
Ne paskiaiset.
1626
02:01:04,713 --> 02:01:05,963
Tapan ne kaikki.
1627
02:01:08,713 --> 02:01:09,588
Eikö? Siitä vain!
1628
02:01:09,671 --> 02:01:11,588
Sanoinhan niiden ylittäneen leveyspiirin.
1629
02:01:11,671 --> 02:01:13,171
Mitäs minä sanoin? Olin oikeassa.
1630
02:02:10,338 --> 02:02:13,546
Me suojelemme
1631
02:02:14,296 --> 02:02:16,838
Tätä kaunista maata
1632
02:02:18,088 --> 02:02:22,005
Tänään elämme
1633
02:02:23,213 --> 02:02:25,838
Täynnä tarmoa
1634
02:02:27,921 --> 02:02:31,463
Henkemme uhraamme
Sodan tulet kuljemme
1635
02:02:31,963 --> 02:02:36,255
Ja rauhasta taistelemme
Kotimaassamme ja perheessämme
1636
02:02:37,088 --> 02:02:40,421
Taistelen
1637
02:02:41,171 --> 02:02:44,838
Maatamme suojellen
1638
02:02:58,130 --> 02:03:00,755
Tulkaa näkyviin, kommarit!
1639
02:03:00,838 --> 02:03:02,755
Ammun teistä jokaisen!
1640
02:04:47,046 --> 02:04:48,296
Lee Doo-sam.
1641
02:04:52,338 --> 02:04:53,421
Laske aseesi.
1642
02:04:55,671 --> 02:04:56,546
Kuka olet?
1643
02:04:57,380 --> 02:04:58,588
Oletko Kim Il Sung?
1644
02:04:59,671 --> 02:05:00,838
Olen syyttäjä Kim In-gu.
1645
02:05:05,796 --> 02:05:07,088
Syyttäjä?
1646
02:05:07,171 --> 02:05:08,296
Vittu.
1647
02:05:10,088 --> 02:05:11,796
Toin...
1648
02:05:13,630 --> 02:05:15,505
Toin paljon luoteja. Minne...
1649
02:05:15,921 --> 02:05:17,880
-Minulla ei ole.
-Se on ohi. Laske ase.
1650
02:05:21,921 --> 02:05:23,546
Oletko täällä tappamassa minut?
1651
02:05:24,130 --> 02:05:25,421
En.
1652
02:05:29,046 --> 02:05:30,130
Älä hermostu.
1653
02:05:34,380 --> 02:05:35,546
Mieti perhettäsi.
1654
02:06:04,630 --> 02:06:05,630
Pudota ase.
1655
02:06:06,838 --> 02:06:08,005
Pudota ase!
1656
02:06:08,588 --> 02:06:12,921
En halua tulla enää tallatuksi.
1657
02:07:17,671 --> 02:07:18,963
Hra Lee.
1658
02:07:20,088 --> 02:07:22,255
Minua ammuttiin, katsos...
1659
02:07:23,630 --> 02:07:26,921
Ammuttiin juuri tähän.
1660
02:07:28,963 --> 02:07:30,088
Herttinen.
1661
02:07:33,380 --> 02:07:34,380
Mitä...
1662
02:07:40,338 --> 02:07:41,505
Miltä tuntuu?
1663
02:07:53,546 --> 02:07:55,005
Miksi et paennut?
1664
02:07:57,838 --> 02:07:59,838
Miksi pakenisin?
1665
02:08:02,005 --> 02:08:03,005
Jukra.
1666
02:08:05,005 --> 02:08:08,171
Turvavirasto vangitsi Kim Jung-ahin.
Hän on sirpaleina.
1667
02:08:12,380 --> 02:08:13,380
Hra Lee.
1668
02:08:14,005 --> 02:08:15,463
Maailma on muuttunut.
1669
02:08:16,380 --> 02:08:18,963
Aloitetaan puhtaalta pöydältä.
1670
02:08:21,713 --> 02:08:22,921
Mitä?
1671
02:08:24,088 --> 02:08:26,380
No, tuota...
1672
02:08:26,880 --> 02:08:28,963
Sinun pitäisi ruveta -
1673
02:08:29,838 --> 02:08:33,296
syyttäjäksi, joka ajaa
oikeita pahiksia takaa.
1674
02:08:33,380 --> 02:08:36,421
Kaltaiseni nappaaminen ei muuta mitään.
1675
02:08:39,963 --> 02:08:41,671
Tarkoitan, tuota...
1676
02:08:43,713 --> 02:08:47,338
Yritin auttaa ihmisiä saamaan elantoa.
1677
02:08:49,088 --> 02:08:50,296
Ja ollaan rehellisiä.
1678
02:08:50,380 --> 02:08:52,296
Tiedätkö, kuinka moni eli siivelläni?
1679
02:08:54,671 --> 02:08:56,088
Et voi kieltää sitä.
1680
02:08:56,421 --> 02:08:58,546
Vannon tämän työni kautta.
1681
02:09:01,505 --> 02:09:02,963
Ellet tee yhteistyötä,
1682
02:09:03,463 --> 02:09:05,713
niin katson, että mätänet
ja kuolet vankilassa.
1683
02:09:10,630 --> 02:09:12,630
On aikasi herätä todellisuuteen, hra Lee.
1684
02:09:22,671 --> 02:09:24,463
TILIKIRJA
1685
02:09:29,171 --> 02:09:31,838
SYYTTÄJÄ CHOI, SALAKULJETUSRYHMÄN
APUJOHTAJA JUNG...
1686
02:09:31,921 --> 02:09:33,671
TIEDUSTELUJOHTAJA LEE, KOMENTAJA CHOI...
1687
02:09:36,088 --> 02:09:40,588
TARKASTAJA KIM, APUTARKASTAJA KIM,
JOHTAJA LEE, SYYTTÄJÄ KIM...
1688
02:09:48,630 --> 02:09:49,921
Paljonko saitte rahaa?
1689
02:09:54,880 --> 02:09:56,630
Moniko virkahenkilö on mukana tässä?
1690
02:09:58,380 --> 02:09:59,880
Myönnättekö syyllisyytenne?
1691
02:10:01,546 --> 02:10:02,880
Päästä minut, mäntti!
1692
02:10:04,088 --> 02:10:05,546
Antakaa meille lausunto!
1693
02:10:08,671 --> 02:10:10,671
SYYTTÄJÄ ESTÄÄ ITSEMURHAN
1694
02:10:10,755 --> 02:10:12,463
OMISTUKSESSA HENKILÖKORTTI-
JA PASSIVÄÄRENNÖKSIÄ
1695
02:10:14,546 --> 02:10:17,171
HUUMETUTKINTAA LAAJENNETAAN
1696
02:10:17,255 --> 02:10:19,130
KORKEITA VIRKAMIEHIÄ TODETTU APUREIKSI
1697
02:10:21,713 --> 02:10:24,796
KORRUPTIO PALJASTETTU
PÄÄSYYLLINEN: LEE DOO-SAM
1698
02:10:24,880 --> 02:10:26,796
MAATA JÄRISYTTÄNYT HUUMEKUNINGAS
1699
02:10:29,005 --> 02:10:33,463
TEHTY KOREASSA
1700
02:11:16,296 --> 02:11:19,255
Korkein oikeus määräsi
Lee Doo-samille 15 vuotta vankeutta.
1701
02:11:20,755 --> 02:11:22,213
Lee Doo-samin tapauksen jälkeen,
1702
02:11:22,421 --> 02:11:24,963
korkein syyttäjänvirasto
perusti huumeosaston.
1703
02:18:26,130 --> 02:18:28,421
KAIKKI HENKILÖT, PAIKAT,
JÄRJESTÖT JA TAPAHTUMAT
1704
02:18:28,505 --> 02:18:29,963
TÄSSÄ ELOKUVASSA OVAT FIKTIOTA
1705
02:18:30,046 --> 02:18:31,921
ELÄIMIÄ EI VAHINGOITETTU ELOKUVAN TEOSSA
1706
02:18:36,880 --> 02:18:38,880
Tekstitys: Tuomo Mäntynen