1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,630 --> 00:00:07,921
GEBASEERD OP GEBEURTENISSEN
IN KOREA IN DE JAREN 70

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,005 --> 00:00:10,755
DE VERGELIJKING MET PERSONEN
EN ORGANISATIES IS PUUR TOEVAL

5
00:00:41,296 --> 00:00:44,963
NETFLIX PRESENTEERT

6
00:00:46,255 --> 00:00:50,088
Methamfetamine. Philopon.
Ook wel bekend als crank.

7
00:00:50,963 --> 00:00:53,380
Je hebt minder slaap nodig
en voelt je onverslaanbaar.

8
00:00:53,963 --> 00:00:56,338
Deze heftige drug
waar je erg high van wordt...

9
00:00:56,421 --> 00:00:58,338
...stamt uit de Pacifische Oorlog.

10
00:00:59,213 --> 00:01:01,838
Japan gebruikte de drug
meteen in het leger.

11
00:01:02,796 --> 00:01:05,296
De eerste mensen
die er ooit high van werden...

12
00:01:05,380 --> 00:01:07,171
...waren kamikazepiloten.

13
00:01:07,380 --> 00:01:08,755
Ze namen crank...

14
00:01:08,838 --> 00:01:11,838
...en trokken zonder angst
vijandelijk gebied in.

15
00:01:12,796 --> 00:01:15,171
Fabrieksarbeiders kregen crank
zodat ze niet sliepen.

16
00:01:15,255 --> 00:01:17,630
Soldaten kregen het
om zonder angst te vechten.

17
00:01:17,713 --> 00:01:19,338
Na het einde van de oorlog...

18
00:01:19,838 --> 00:01:22,921
...konden veel verslaafden
de high maar niet vergeten.

19
00:01:23,213 --> 00:01:25,880
Toen de Japanse overheid crank verbood...

20
00:01:25,963 --> 00:01:29,046
...trokken Japanse dealers
naar het stadje Busan in Korea.

21
00:01:29,380 --> 00:01:32,671
In een tijd dat iedereen hard werkte
om een beter leven te creëren...

22
00:01:32,755 --> 00:01:34,713
...kwam Japans nood voor fabrieken...

23
00:01:34,796 --> 00:01:38,088
...samen met Korea's drang
naar het uitbreiden van export.

24
00:01:38,171 --> 00:01:41,213
Daarmee startten
de hoogtijdagen van crank.

25
00:01:48,213 --> 00:01:52,005
Er was een ondernemer
die de gouden eeuw van crank inluidde.

26
00:01:52,713 --> 00:01:53,880
'Made in Korea.'

27
00:01:54,380 --> 00:01:56,630
De drugskoning
die de Japanse markt domineerde...

28
00:01:56,713 --> 00:01:57,963
...met de beste crank.

29
00:01:59,088 --> 00:02:01,255
Overdag hield hij zich aan de regels.

30
00:02:01,505 --> 00:02:02,963
's Avonds was hij drugskoning.

31
00:02:03,130 --> 00:02:04,713
Hij leefde twee levens.

32
00:02:05,088 --> 00:02:08,713
Hij was geliefd en gehaat in zijn tijd.

33
00:02:09,463 --> 00:02:10,546
Het gaat over deze man:

34
00:02:11,213 --> 00:02:12,463
Lee Doo-sam.

35
00:02:32,880 --> 00:02:35,338
BUSAN, 1972

36
00:02:46,671 --> 00:02:49,505
Dit is de goudsmid waar ik het over had.

37
00:02:49,713 --> 00:02:51,171
Hij spreekt vloeiend Japans.

38
00:02:52,338 --> 00:02:55,296
Mijn naam is Lee Doo-sam.

39
00:03:03,880 --> 00:03:05,296
Als je dit vanavond verpest...

40
00:03:06,338 --> 00:03:09,213
...gaan tientallen juweliers
in Busan failliet.

41
00:03:10,671 --> 00:03:12,588
Dus blijf alert.

42
00:03:30,880 --> 00:03:32,380
Dat is lang geleden.
-Hoi.

43
00:04:10,088 --> 00:04:11,546
Het goud is echt. Het horloge...

44
00:04:24,463 --> 00:04:26,046
Blijf staan.

45
00:04:27,046 --> 00:04:29,171
Hier komen.
-Sorry.

46
00:04:29,755 --> 00:04:31,171
De politie. De politie is er.

47
00:04:34,046 --> 00:04:36,046
Er is hier niks.
-Wacht.

48
00:04:36,130 --> 00:04:37,005
Niet bewegen.

49
00:04:37,088 --> 00:04:38,796
Pak hem.

50
00:04:38,880 --> 00:04:40,005
Hierheen. Maak open.

51
00:04:40,421 --> 00:04:41,546
Er is hier niks.

52
00:04:44,921 --> 00:04:46,296
Laat me los.
-Hierheen.

53
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
Wacht even.

54
00:04:47,463 --> 00:04:48,880
Pak hem.

55
00:04:53,505 --> 00:04:54,338
Verdomme.

56
00:04:58,005 --> 00:04:59,463
Hierheen.

57
00:05:23,796 --> 00:05:25,046
Dit is lekker gekookt.

58
00:05:28,463 --> 00:05:31,421
Niet makkelijk Japanners
op je eerste dag te foppen, hè?

59
00:05:32,588 --> 00:05:34,213
Waarom zei je het hem niet eerder?

60
00:05:34,921 --> 00:05:35,796
Eet door.

61
00:05:39,255 --> 00:05:40,130
Tel dit eens.

62
00:05:45,046 --> 00:05:46,088
Dus je hebt gestudeerd?

63
00:05:46,838 --> 00:05:48,338
Ik stopte nadat ik betaald had.

64
00:05:48,421 --> 00:05:50,963
Daarom lijk je dus zo slim.

65
00:05:52,713 --> 00:05:53,963
Wanneer leerde je goudwerk?

66
00:05:54,546 --> 00:05:56,713
Ik wilde iets leren om van te leven.

67
00:05:56,921 --> 00:05:58,755
Ik wilde met iets kostbaars werken.

68
00:05:58,838 --> 00:06:00,130
Dat was je overweging?

69
00:06:00,255 --> 00:06:02,255
Dan bezit je nog steeds niet al dat goud.

70
00:06:02,338 --> 00:06:04,046
Ik doe alsof.

71
00:06:04,505 --> 00:06:07,421
Anders is er niks aan mijn werk.

72
00:06:09,130 --> 00:06:12,296
Dit zijn 152 biljetten.
Twee zijn er gescheurd.

73
00:06:15,838 --> 00:06:18,921
Vergeet jouw deel niet.
Dat is het belangrijkste.

74
00:06:19,130 --> 00:06:21,380
Deze gast kun je erbij houden.

75
00:06:22,588 --> 00:06:23,421
Hier.

76
00:06:32,213 --> 00:06:33,838
Opschieten.

77
00:06:33,921 --> 00:06:35,255
Dit is erg vers.

78
00:06:35,338 --> 00:06:37,296
Wat kost het?
-Alles is vers. Kijk maar.

79
00:06:37,380 --> 00:06:38,713
Schiet nou eens op.

80
00:06:41,505 --> 00:06:43,713
Wanneer zei ik dat?
-Dat is genoeg. Stop.

81
00:07:18,421 --> 00:07:19,255
Wegwezen.

82
00:07:19,338 --> 00:07:20,588
Opgepast, we moeten erdoor.

83
00:07:23,088 --> 00:07:24,255
Alsjeblieft.

84
00:07:29,380 --> 00:07:31,130
Ontspan je vingers.

85
00:07:31,796 --> 00:07:33,463
Heb je genoten van je pianoles?

86
00:07:34,046 --> 00:07:35,380
Lachen.
-Kijk eens hier.

87
00:07:35,463 --> 00:07:37,671
Lachen, dit is zo gebeurd.
-Kijk eens hier.

88
00:07:37,755 --> 00:07:39,213
Daar gaan we.

89
00:07:39,296 --> 00:07:41,213
Eén, twee, drie...

90
00:07:42,796 --> 00:07:43,713
Nog een keer.

91
00:07:52,296 --> 00:07:54,130
Ik ben Kwak.
-Aangenaam.

92
00:07:54,671 --> 00:07:57,505
Hallo, Mr Kwak.
-Doo-sam, ik zeg je dit.

93
00:07:57,921 --> 00:08:00,046
Als mannen elkaar ontmoeten...

94
00:08:00,130 --> 00:08:02,296
...wisselen ze visitekaartjes uit,
geen geld.

95
00:08:03,463 --> 00:08:06,088
Dat zijn allemaal hoge heren uit Busan.

96
00:08:06,171 --> 00:08:07,588
Als jij daarbij hoort...

97
00:08:07,671 --> 00:08:09,838
...pakken ze je nooit
voor je slechte daden.

98
00:08:10,713 --> 00:08:12,296
Hoi, Mr Kwak.

99
00:08:14,255 --> 00:08:16,046
Hij is directeur bij Yongdu Shipping.

100
00:08:17,338 --> 00:08:18,838
Yongdu Shipping?
-Ja.

101
00:08:19,838 --> 00:08:20,838
Nooit van gehoord.

102
00:08:20,921 --> 00:08:22,546
Ze doen niet aan vissersboten.

103
00:08:22,630 --> 00:08:25,755
Ze varen met de Yongman,
een oud Amerikaans marineschip.

104
00:08:25,838 --> 00:08:28,046
Mr Kwak biedt matrozen bijbaantjes aan...

105
00:08:28,755 --> 00:08:31,088
...als ze naar Japan gaan
om het schip te repareren.

106
00:08:31,380 --> 00:08:34,046
We moeten het schip lenen
voor een win-winsituatie.

107
00:08:34,588 --> 00:08:36,880
Dit schip is erg schoon.

108
00:08:37,171 --> 00:08:38,921
Dit was ooit van de Amerikanen?

109
00:08:39,255 --> 00:08:42,880
Betekent dat, dat dit schip...

110
00:08:42,963 --> 00:08:47,380
...een broertje is van de USS Missouri?

111
00:08:53,463 --> 00:08:55,255
Hier. Controleer eens.

112
00:09:01,838 --> 00:09:03,130
Nou, dan ga ik ervandoor.

113
00:09:06,963 --> 00:09:09,130
Doo-sam, dit is heerlijk.

114
00:09:09,255 --> 00:09:10,171
Het smelt weg.

115
00:09:10,255 --> 00:09:12,171
Niet alles opeten. Denk aan de kinderen.

116
00:09:12,255 --> 00:09:14,546
Ongelooflijk dat jij in een kerk woont.

117
00:09:14,630 --> 00:09:16,588
De belastinginners zijn de echte dieven.

118
00:09:16,671 --> 00:09:19,213
Zelfs de Bijbel ziet ze
als slechter dan hoeren.

119
00:09:19,296 --> 00:09:21,546
Mun Ik-jeom heeft die katoenzaden
niet aangegeven.

120
00:09:21,630 --> 00:09:23,546
Mijn hemel,
je lijkt wel een ander persoon.

121
00:09:23,630 --> 00:09:25,921
Laat ze je niet pakken
voor smokkelen of bedriegen.

122
00:09:26,171 --> 00:09:28,088
Ik ben de dochter van een pastoor.

123
00:09:28,171 --> 00:09:29,921
Zullen we muziek opzetten?

124
00:09:30,546 --> 00:09:31,963
Alsjeblieft niet.

125
00:09:32,046 --> 00:09:33,671
Mijn hemel.

126
00:09:35,713 --> 00:09:37,630
Ik meen het, stop.

127
00:09:38,130 --> 00:09:39,130
Kinderen, kijk.

128
00:09:39,213 --> 00:09:40,671
Stop alsjeblieft.

129
00:09:41,963 --> 00:09:44,213
Ik meen het.

130
00:09:44,296 --> 00:09:46,505
Dans met ons.
-Ik stop niet als ik eenmaal begin.

131
00:09:54,380 --> 00:09:56,046
Doo-sam...

132
00:09:56,505 --> 00:09:57,505
We hebben 'n probleem.

133
00:09:57,588 --> 00:09:59,588
Ze zijn bezig Doo-hwan dood te slaan.

134
00:10:00,463 --> 00:10:01,296
Wat? Waarom?

135
00:10:01,796 --> 00:10:02,963
Rotzak.

136
00:10:05,338 --> 00:10:07,546
Verdomme. Eikels.

137
00:10:07,755 --> 00:10:09,796
Eikels.

138
00:10:17,005 --> 00:10:18,130
Klootzakken.

139
00:10:18,213 --> 00:10:19,296
Kleine rotzak.

140
00:10:19,380 --> 00:10:20,505
Mafketel.

141
00:10:21,213 --> 00:10:23,630
Rotzak.
-Kappen. Kappen nu.

142
00:10:23,713 --> 00:10:24,796
Wat zei je daar?

143
00:10:24,880 --> 00:10:26,505
Ga toch dood, kleine rotzak.

144
00:10:26,671 --> 00:10:28,921
Kijk jezelf eens. Je zit onder het bloed.

145
00:10:29,005 --> 00:10:30,713
Ben je zijn grote broer?

146
00:10:30,796 --> 00:10:32,963
Ik betaal je alles terug.

147
00:10:33,046 --> 00:10:35,505
Hij lijkt roekeloos,
maar is een schaap in wolfskleren.

148
00:10:35,588 --> 00:10:38,296
Hij durft niet veel te stelen, toch?
Geef antwoord.

149
00:10:39,130 --> 00:10:40,255
Vergeef hem.

150
00:10:40,338 --> 00:10:42,088
Ik zou 'm met z'n leven laten betalen.

151
00:10:42,171 --> 00:10:43,046
Hé.

152
00:10:43,755 --> 00:10:46,130
Zorg ervoor dat hij
met z'n leven betaalt...

153
00:10:46,296 --> 00:10:47,630
...als je vindt dat het moet.

154
00:10:48,630 --> 00:10:50,630
Mee eens, klootzak?

155
00:10:52,963 --> 00:10:53,963
Wie ben jij?

156
00:11:14,796 --> 00:11:17,588
Ik mix mijn drankjes normaal niet.

157
00:11:27,255 --> 00:11:28,088
Wat doe je?

158
00:11:28,171 --> 00:11:29,255
Doo-sam.
-Houd hem vast.

159
00:11:29,338 --> 00:11:30,463
Ik drink het.

160
00:11:33,671 --> 00:11:35,796
Verdomme.

161
00:11:37,130 --> 00:11:39,005
Klootzak.

162
00:11:56,963 --> 00:11:58,546
Godsamme, kijk hem eens.

163
00:12:08,380 --> 00:12:09,588
Alles goed?

164
00:12:09,713 --> 00:12:12,255
Zit je oor nog steeds aan je hoofd?

165
00:12:12,505 --> 00:12:14,838
Oké, kom mee. We gaan wat eten.

166
00:12:16,213 --> 00:12:18,171
Doo-sam, wat doe jij hier?

167
00:12:18,421 --> 00:12:21,005
Niet veel.
-Doo-hwan, ben je gewond?

168
00:12:21,130 --> 00:12:22,130
Niks aan de hand.

169
00:12:22,713 --> 00:12:24,213
Wat doe je hier?
-Wat?

170
00:12:25,421 --> 00:12:27,963
Hier, kom even wat mee roken.

171
00:12:30,255 --> 00:12:32,546
Een familielid van mijn tante in Osaka...

172
00:12:32,630 --> 00:12:35,713
...reist met een groep door Japan
om lokaal op te treden.

173
00:12:36,005 --> 00:12:37,213
Daar gaat het niet om.

174
00:12:37,671 --> 00:12:40,588
Hij ligt nu in het ziekenhuis
met een gescheurde blindedarm.

175
00:12:40,880 --> 00:12:44,046
Maar hij moet vandaag iets bezorgen.

176
00:12:45,463 --> 00:12:46,380
Wat dan?

177
00:12:47,255 --> 00:12:49,713
Smokkelen met de rijstkokers
is niet meer winstgevend.

178
00:12:50,130 --> 00:12:52,255
Wat is het dan?

179
00:12:55,880 --> 00:12:57,463
Crank.

180
00:12:59,213 --> 00:13:00,171
Crank?

181
00:13:07,838 --> 00:13:08,921
Weet je...

182
00:13:10,046 --> 00:13:12,755
...hoe je een vis opensnijdt?

183
00:13:14,588 --> 00:13:15,963
Als je dit verprutst...

184
00:13:17,255 --> 00:13:19,838
...snijd ik jouw maag open.

185
00:13:23,380 --> 00:13:26,963
We werken op basis van vertrouwen.

186
00:13:27,796 --> 00:13:30,046
We werken niet met mensen
die we niet vertrouwen.

187
00:13:30,130 --> 00:13:30,963
We gaan.

188
00:13:31,046 --> 00:13:32,005
Hé.

189
00:13:32,088 --> 00:13:34,546
Ik schrik me rot. Wat moet je?

190
00:13:37,046 --> 00:13:38,255
Het is erg duur.

191
00:13:41,421 --> 00:13:43,463
Ik houd me niet bezig met goedkope zaken.

192
00:13:44,838 --> 00:13:48,255
OSAKA, JAPAN

193
00:14:12,963 --> 00:14:14,921
Ze zijn niet eens echt yakuza.

194
00:14:15,213 --> 00:14:18,505
We moeten het geld
vanaf het begin verzamelen.

195
00:14:43,713 --> 00:14:46,588
Dus je zegt me
dat de blindedarm van Hideki...

196
00:14:48,130 --> 00:14:49,463
...gescheurd is?

197
00:14:50,630 --> 00:14:51,630
Kom je uit Korea?

198
00:14:52,296 --> 00:14:53,130
Ja.

199
00:14:54,296 --> 00:14:55,921
Ik kom uit het noorden.

200
00:14:57,421 --> 00:15:00,088
Mijn ouders woonden ooit op Jeju-eiland.

201
00:15:00,171 --> 00:15:01,671
Echt waar?

202
00:15:02,796 --> 00:15:06,713
Als we iets eerder geboren waren,
kwamen we uit hetzelfde land.

203
00:15:06,796 --> 00:15:08,088
Wat goed dat ik je tegenkom.

204
00:15:08,921 --> 00:15:11,255
Ik ben in Manchuria geboren.

205
00:15:11,338 --> 00:15:13,880
Nu woon ik in Busan.

206
00:15:14,130 --> 00:15:16,463
Elke keer als ik Koreanen
in het buitenland zie...

207
00:15:16,546 --> 00:15:19,046
...voelt het alsof het familie is.

208
00:15:35,921 --> 00:15:36,796
Ben je mal?

209
00:15:36,880 --> 00:15:39,671
Hij is... een communist.

210
00:15:39,755 --> 00:15:40,880
Dus?

211
00:15:41,130 --> 00:15:42,588
Hij is pro Noord-Korea.

212
00:15:42,671 --> 00:15:45,255
Als alles misgaat,
worden we als communisten opgepakt.

213
00:15:45,338 --> 00:15:47,546
Liever als communist
of smokkelaar opgepakt...

214
00:15:47,630 --> 00:15:49,130
...dan te sterven van de honger.

215
00:15:49,588 --> 00:15:52,838
Ik ga overal voor zorgen, dus blijf stil.

216
00:15:53,171 --> 00:15:55,255
Je hebt honger, of niet?
-Ja.

217
00:15:55,546 --> 00:15:56,463
Mijn god.

218
00:15:56,755 --> 00:15:59,630
Ik heb niet eens kunnen plassen onderweg.

219
00:15:59,713 --> 00:16:00,630
Hé.

220
00:16:01,338 --> 00:16:02,838
Waarom gaan we niet wat eten?

221
00:16:08,380 --> 00:16:09,671
Kijk.

222
00:16:10,880 --> 00:16:12,130
Geef me er nog maar een.

223
00:16:14,046 --> 00:16:16,755
Als je in Japan wordt opgepakt
voor het maken van crank...

224
00:16:17,171 --> 00:16:18,838
...dan word je doodgeschoten.

225
00:16:20,963 --> 00:16:23,296
Bouwen ze daarom fabrieken in Korea?

226
00:16:23,838 --> 00:16:27,130
De fabriek maakt niet zoveel uit.
De kok is belangrijk.

227
00:16:27,463 --> 00:16:30,130
Afhankelijk van de kok...

228
00:16:30,213 --> 00:16:32,255
...krijg je een mooi product of rommel.

229
00:16:34,130 --> 00:16:36,005
Er bestaat een beroemde kok.

230
00:16:37,630 --> 00:16:38,755
Professor Baek.

231
00:16:39,421 --> 00:16:40,421
Professor Baek?

232
00:16:41,171 --> 00:16:44,755
Hij kwam hier als slavenarbeider
en werkt nu als farmaceut.

233
00:16:45,213 --> 00:16:48,463
Wat hij maakt, is erg beroemd.

234
00:16:50,046 --> 00:16:52,838
Koreaans fabricaat is het allerbeste,
Taiwanees is rommel.

235
00:16:53,421 --> 00:16:57,005
Je weet hoe goed Koreanen zijn
met hun handen.

236
00:16:58,088 --> 00:17:00,588
In Korea is er goed water.

237
00:17:01,588 --> 00:17:02,838
Vooral Busan heeft...

238
00:17:03,421 --> 00:17:07,005
...perfect water en lucht
om crank te maken.

239
00:17:07,671 --> 00:17:10,255
Daarom ziet de kleur er geweldig uit.

240
00:17:11,505 --> 00:17:13,963
Dat wist ik niet.
Komt dat door goed water?

241
00:17:16,463 --> 00:17:17,546
Wacht eens even.

242
00:17:17,630 --> 00:17:19,921
Wat gebeurt er dan...

243
00:17:20,380 --> 00:17:23,671
...als we chemicaliën uit Japan halen,
in Korea fabriceren...

244
00:17:24,755 --> 00:17:26,630
...en terugverkopen aan Japan?

245
00:17:27,505 --> 00:17:28,546
Het is een goudmijn...

246
00:17:29,088 --> 00:17:30,838
...als we het zelf maken en verkopen.

247
00:17:33,130 --> 00:17:34,921
Dan lopen we binnen, hè?

248
00:17:35,630 --> 00:17:38,546
President Park Chung-hee
heeft een wet aangenomen...

249
00:17:38,630 --> 00:17:41,213
...waarmee illegale smokkel
wordt tegengegaan.

250
00:17:41,296 --> 00:17:43,630
Komt Hoofd Inspectie van de KCIA langs?

251
00:17:44,046 --> 00:17:45,755
Inspecteur Kim, jij eikel.

252
00:17:46,130 --> 00:17:48,588
Neem je verantwoordelijkheid.
Wij wisten nergens van.

253
00:17:49,880 --> 00:17:50,921
Verdomme.

254
00:17:51,005 --> 00:17:53,296
Wil je dat ik gemarteld word door de KCIA?

255
00:17:53,380 --> 00:17:55,963
We krijgen Doo-sam niet te pakken. Wat nu?

256
00:17:58,963 --> 00:17:59,796
Inspecteur Kim.

257
00:18:00,421 --> 00:18:03,213
Ik help je onder de schuld uit te komen,
dus dek me.

258
00:18:03,796 --> 00:18:06,421
In ruil geef ik je Lee Doo-sam.

259
00:18:07,255 --> 00:18:09,880
Ze vroegen me te komen. Waar is iedereen?

260
00:18:17,838 --> 00:18:18,796
Die kleine etter.

261
00:18:18,880 --> 00:18:20,338
Je vroeg me te komen.

262
00:18:20,421 --> 00:18:21,546
Ik heb het druk.

263
00:18:21,630 --> 00:18:23,546
Ik ben gekomen ondanks mijn drukke schema.

264
00:18:23,630 --> 00:18:24,505
Wacht even.

265
00:18:24,588 --> 00:18:26,213
Mr Kwak, wat is er met uw gezicht?

266
00:18:31,421 --> 00:18:33,088
Wie zijn deze mensen?

267
00:18:50,796 --> 00:18:52,630
Hé, smokkelaartje...

268
00:18:53,630 --> 00:18:56,213
Hoe durf je sacharine te smokkelen
op dit schip?

269
00:18:56,296 --> 00:18:58,338
Het was geen sacharine.

270
00:18:58,421 --> 00:19:01,380
Wil je een bezoekje brengen aan de KCIA?

271
00:19:01,463 --> 00:19:03,213
Ik giet graag pittige soep in je neus.

272
00:19:03,296 --> 00:19:05,380
Ik weet echt nergens van, meneer.

273
00:19:05,463 --> 00:19:07,588
Ik vertel de waarheid. Laat me gaan.

274
00:19:07,671 --> 00:19:11,838
Ik zou zoiets nooit doen. Ik weet
dat dit schip van de KCIA is.

275
00:19:11,921 --> 00:19:14,963
Hoe durf je een schip van de overheid...

276
00:19:15,046 --> 00:19:17,755
...te gebruiken voor je eigen hebzucht?

277
00:19:17,838 --> 00:19:19,296
Kleine rotzak.

278
00:19:19,755 --> 00:19:21,046
Jakkie.

279
00:19:22,296 --> 00:19:26,130
Vermoord me niet. Alsjeblieft.

280
00:19:26,255 --> 00:19:27,588
Ik heb drie kinderen...

281
00:19:27,671 --> 00:19:31,588
...en drie jonge zussen
die nog moeten trouwen.

282
00:19:47,088 --> 00:19:48,296
Is dat pis?

283
00:19:50,546 --> 00:19:53,046
Hij piste gruwelijk veel.
-Wat ranzig.

284
00:19:53,130 --> 00:19:55,880
Mijn god, was je bang?

285
00:19:55,963 --> 00:19:57,296
Moeten we je mama bellen?

286
00:20:06,963 --> 00:20:10,046
Is dat niet kapitein Choi
van de Yongpal-bende?

287
00:20:11,005 --> 00:20:14,546
Ik hoorde dat Choi alle smokkelroutes
naar Japan in handen heeft.

288
00:20:14,796 --> 00:20:18,755
Hij zit hier blijkbaar wegens overspel,
niet wegens smokkelen.

289
00:20:29,255 --> 00:20:31,171
Je baas is naar Japan gevlucht.

290
00:20:32,380 --> 00:20:34,130
Jij bent de enige die opgepakt is.

291
00:20:34,838 --> 00:20:37,963
Je bent een enorme prutser.
Dat weet je toch?

292
00:20:38,755 --> 00:20:42,338
Zie je nu waar die loyaliteit
je heeft gebracht?

293
00:20:43,463 --> 00:20:44,671
Hoe is je gezondheid?

294
00:20:44,838 --> 00:20:46,296
Luister goed naar me.

295
00:20:47,296 --> 00:20:50,421
Weet je dat de moeder van Kim Gu
voor hem zorgde toen hij vastzat?

296
00:20:51,296 --> 00:20:53,338
Onze familie steunt nu op jou.

297
00:20:53,421 --> 00:20:55,630
Onze familie heeft altijd op mij gesteund.

298
00:20:55,921 --> 00:20:58,546
Waar denk je aan? Ontsnappen?

299
00:21:03,130 --> 00:21:04,505
Hé.

300
00:21:05,546 --> 00:21:06,796
Heb je wat geld?

301
00:21:09,213 --> 00:21:10,213
Mijn god.

302
00:21:11,005 --> 00:21:13,796
Je vindt het hier vast leuk.

303
00:21:14,421 --> 00:21:15,880
Waarom blijf je hier niet?

304
00:21:21,005 --> 00:21:24,463
Overheidsmedewerkers zijn
er vast ook bij betrokken.

305
00:21:24,546 --> 00:21:27,463
Probeer hem over te halen om mee te doen.

306
00:21:27,546 --> 00:21:28,463
Duidelijk?

307
00:21:28,546 --> 00:21:29,630
DOUANE BUSAN

308
00:21:33,463 --> 00:21:35,005
De onderofficier van bewaking...

309
00:21:35,713 --> 00:21:37,796
...zat op dezelfde school als ik.

310
00:21:38,463 --> 00:21:41,463
Hij is alleen erg strikt en streng.

311
00:21:42,046 --> 00:21:44,088
Dat geloof ik graag.

312
00:21:44,671 --> 00:21:47,380
Hij brengt zijn hele dag door
tussen criminelen.

313
00:21:48,130 --> 00:21:50,296
Hoe strikt en streng hij ook mag zijn...

314
00:21:50,380 --> 00:21:52,671
...ik weet zeker dat we
hem kunnen overhalen.

315
00:21:54,296 --> 00:21:56,338
Waarom wilt u mijn man spreken?

316
00:21:56,421 --> 00:21:59,630
Ach, bent u zijn vrouw?
Het spijt me enorm.

317
00:21:59,713 --> 00:22:03,046
Ik dacht dat u zijn dochter was.
U ziet er erg jong uit.

318
00:22:03,588 --> 00:22:06,755
Wat een prachtig huis.
-Wacht even.

319
00:22:07,963 --> 00:22:09,171
Hallo.

320
00:22:09,255 --> 00:22:10,088
Wie bent u?

321
00:22:10,380 --> 00:22:12,130
Wegwezen.
-Wacht, meneer.

322
00:22:12,213 --> 00:22:13,630
Opdonderen.
-Mijn god.

323
00:22:13,713 --> 00:22:15,213
Waar zie je me voor aan?
-Jeetje.

324
00:22:15,296 --> 00:22:16,171
Snel. Wegwezen.

325
00:22:16,713 --> 00:22:17,755
Gooi wat zout neer.

326
00:22:17,838 --> 00:22:19,338
Meneer, alstublieft.

327
00:22:20,588 --> 00:22:22,380
Hij is niet makkelijk over te halen.

328
00:22:22,921 --> 00:22:26,546
Hij gaat niet opeens aardig doen
omdat je hem in de watten legt.

329
00:22:30,713 --> 00:22:31,630
KASBOEK

330
00:22:31,755 --> 00:22:34,005
Dat boeit me allemaal niks.

331
00:22:34,713 --> 00:22:36,963
Neem jij je verantwoordelijkheid
en overtuig hem.

332
00:22:37,046 --> 00:22:38,046
DOUANE BUSAN, INSPECTEUR KIM

333
00:22:38,130 --> 00:22:39,130
Doe je dat niet...

334
00:22:40,005 --> 00:22:42,171
...dan ga ik hiermee naar de KCIA.

335
00:22:44,213 --> 00:22:46,005
Gevangene 1538.

336
00:22:52,296 --> 00:22:54,546
Je bent nu een tbc-patiënt.

337
00:22:56,171 --> 00:22:59,421
Je bent voorwaardelijk vrij als je
het aangegeven gebied niet verlaat.

338
00:22:59,546 --> 00:23:02,046
Je vonnis is vertraagd
en je zal worden vrijgelaten.

339
00:23:03,046 --> 00:23:05,671
Moet ik dan thuisblijven?

340
00:23:06,255 --> 00:23:08,755
Zit je liever hier?

341
00:23:08,838 --> 00:23:10,171
Ik ga wel naar huis.

342
00:23:10,255 --> 00:23:13,505
Zorg dat je goed bent voor je vrouw
tot de dag dat je sterft.

343
00:23:14,255 --> 00:23:16,088
Geld is niet met je, maar je vrouw wel.

344
00:23:16,171 --> 00:23:18,046
Nadat hij was ontvoerd door onbekenden...

345
00:23:18,130 --> 00:23:21,088
...is voormalig democratisch
presidentskandidaat Kim Dae-jung...

346
00:23:21,171 --> 00:23:24,505
...gisteren veilig teruggekeerd
in zijn huis in Mapo-gu, Seoel...

347
00:23:24,588 --> 00:23:28,296
...rond 22.20 uur
na vijf dagen gevangenschap.

348
00:23:28,505 --> 00:23:30,630
Om het schip
van zijn ontvoering te vinden...

349
00:23:30,713 --> 00:23:34,546
...onderzoekt de politie alle schepen
van Kobe naar Busan gaan.

350
00:23:34,630 --> 00:23:39,296
Daaronder zitten de Buja, de Hyoam
en de Yongman.

351
00:23:41,338 --> 00:23:42,171
Mijn god.

352
00:23:42,921 --> 00:23:44,421
Weet je zeker dat hij vrijkomt?

353
00:23:45,088 --> 00:23:46,421
De tofu wordt slecht.

354
00:23:54,755 --> 00:23:56,838
Attentie, allemaal.

355
00:23:56,921 --> 00:24:00,463
De bus van 10.20 uur
naar Daegu vertrekt zo meteen.

356
00:24:00,588 --> 00:24:03,130
Ik heb een nieuw bedrijfsplan.

357
00:24:03,213 --> 00:24:05,338
Het heeft goede vooruitzichten.

358
00:24:05,421 --> 00:24:08,421
We importeren grondstoffen
en produceren het met onze kennis.

359
00:24:08,505 --> 00:24:09,630
Dat exporteren we dan.

360
00:24:10,421 --> 00:24:11,546
Luister je wel?

361
00:24:14,463 --> 00:24:15,588
Ben je gek geworden?

362
00:24:16,005 --> 00:24:18,421
Wat als de politie naar je gaat zoeken?

363
00:24:18,838 --> 00:24:21,046
Wil je dan dat ik thuisblijf?

364
00:24:21,130 --> 00:24:22,630
Wil je sterven van de honger?

365
00:24:23,505 --> 00:24:25,838
Zeg ze dat ik vermist word
en niet bereikbaar ben.

366
00:24:25,921 --> 00:24:28,380
Je wilt zeker dat ik van je ga scheiden?

367
00:24:28,463 --> 00:24:32,255
Sook-kyung, je verdient een goed leven.

368
00:24:32,338 --> 00:24:34,046
Vertrouw me maar en let goed op.

369
00:24:34,171 --> 00:24:37,505
Weet je wie Yuk Young-soo is?
De presidentsvrouw.

370
00:24:37,588 --> 00:24:39,630
Je zult net als haar worden, goed?

371
00:24:39,713 --> 00:24:40,546
Wacht maar af.

372
00:24:50,505 --> 00:24:51,838
We zullen zien.

373
00:24:51,921 --> 00:24:54,921
Ik hoorde dat een oud-klasgenoot
hier ergens woont.

374
00:24:55,046 --> 00:24:57,005
Waar zou dat zijn?

375
00:25:12,213 --> 00:25:15,671
Ik moet via kapitein Choi
van de Yongpal-bende naar Japan.

376
00:25:17,255 --> 00:25:20,588
Hoe kan het dat je werd opgepakt
als je zo sluw bent?

377
00:25:21,921 --> 00:25:23,421
Je zat vast voor overspel, toch?

378
00:25:25,005 --> 00:25:26,838
Mijn god, kijk eens naar jezelf.

379
00:25:27,963 --> 00:25:30,505
Elke man heeft die drang nodig.

380
00:25:30,713 --> 00:25:33,671
Geen wonder dat de vrouw van je collega
bij je introk.

381
00:25:42,255 --> 00:25:43,671
Bedankt.

382
00:25:51,671 --> 00:25:52,588
Kapitein Choi.

383
00:25:53,296 --> 00:25:54,338
Laten we samenwerken.

384
00:25:57,630 --> 00:25:59,755
Je bent niet eens goed genoeg
om mee te eten.

385
00:26:00,338 --> 00:26:03,588
Dat weet ik. Je bent veel beter dan ik.

386
00:26:03,671 --> 00:26:06,630
Maar blijf je
op deze armoedige manier leven?

387
00:26:10,338 --> 00:26:11,630
Ik hoorde ook iets over jou.

388
00:26:11,713 --> 00:26:14,546
Kreeg je klappen voor het gebruiken
van het schip van de KCIA?

389
00:26:19,463 --> 00:26:22,130
Ik hoorde dat je
dicht bij de chef narcotica staat?

390
00:26:23,005 --> 00:26:24,505
Laat me die connectie gebruiken.

391
00:26:26,921 --> 00:26:28,546
Ik ga Philopon verkopen.

392
00:26:29,380 --> 00:26:30,380
Ik heb het over crank.

393
00:26:32,088 --> 00:26:34,880
Rot op. Ik smokkel geen crank.

394
00:26:34,963 --> 00:26:36,005
Prima.

395
00:26:36,463 --> 00:26:39,713
Zoals je al zei:
De KCIA had me bijna gedood.

396
00:26:39,796 --> 00:26:41,755
Weet je hoe dat voelt?

397
00:26:41,921 --> 00:26:44,296
Mijn vader en opa werden doodgeslagen.

398
00:26:44,380 --> 00:26:45,213
Het is maf.

399
00:26:45,880 --> 00:26:47,296
Het is een familietraditie.

400
00:26:47,380 --> 00:26:49,796
Ik zei mezelf
toen ik mijn bebloede ondergoed waste:

401
00:26:50,005 --> 00:26:52,338
'Ik zal iemand worden
met sterke connecties.'

402
00:26:52,421 --> 00:26:53,588
Je redt het hier niet...

403
00:26:53,671 --> 00:26:56,046
...als je niemand kunt bellen
als je bijna dood bent.

404
00:26:56,796 --> 00:26:59,338
Kapitein Choi,
laat me je connecties gebruiken.

405
00:27:06,380 --> 00:27:07,380
En de chemicaliën?

406
00:27:07,963 --> 00:27:09,421
Die importeren we uit Taiwan...

407
00:27:09,505 --> 00:27:11,505
...maken 't hier
en exporteren 't naar Japan.

408
00:27:11,796 --> 00:27:13,713
Nu volgen wij de trend...

409
00:27:13,796 --> 00:27:15,630
...en verdienen we goed met export.

410
00:27:15,713 --> 00:27:17,921
Crank verkopen aan Japan is patriottisme.

411
00:27:18,171 --> 00:27:20,088
De Qing-dynastie kwam ten val door opium.

412
00:27:20,171 --> 00:27:22,046
We kunnen Japan laten vallen door crank.

413
00:27:22,713 --> 00:27:25,213
Een schip vol crank levert meer op...

414
00:27:25,296 --> 00:27:27,463
...dan honderd schepen rijstkokers.

415
00:27:30,255 --> 00:27:34,171
Je weet dat de leveranciers en ik
het grootste deel krijgen, toch?

416
00:27:38,213 --> 00:27:39,088
Vanzelfsprekend.

417
00:27:43,463 --> 00:27:44,338
En hier.

418
00:27:45,671 --> 00:27:47,046
Hier zijn vrouwen gek op.

419
00:27:47,130 --> 00:27:49,046
Dat weet ik van m'n werk bij een juwelier.

420
00:27:49,630 --> 00:27:53,880
Moeten jullie twee niet
een klein huwelijk krijgen?

421
00:28:07,213 --> 00:28:09,796
Dit is inspecteur Suh Sang-hoon
van het drugsteam.

422
00:28:11,296 --> 00:28:12,671
Ik ben Lee Doo-sam.

423
00:28:13,255 --> 00:28:15,255
Ik hoop dat u ons beschermt.

424
00:28:15,338 --> 00:28:16,921
Ik heb iets gehaald...

425
00:28:17,005 --> 00:28:21,421
...op weg hierheen.
Het stelt niet veel voor.

426
00:28:30,130 --> 00:28:31,171
Ik ben deze dagen...

427
00:28:31,880 --> 00:28:35,421
...druk met het oppakken
van wiet-rokende zangers.

428
00:28:37,005 --> 00:28:40,338
Dit zul je vast wel al goed weten,
maar het belangrijkste...

429
00:28:41,755 --> 00:28:43,588
...voor een crank-dealer...

430
00:28:44,463 --> 00:28:45,796
...is zelf niet te gebruiken.

431
00:28:46,046 --> 00:28:47,296
Vergeet dat nooit.

432
00:28:47,713 --> 00:28:50,588
Als je erbij wil zijn
als je zoon gaat studeren...

433
00:28:51,005 --> 00:28:52,088
...blijf er dan van af.

434
00:28:52,171 --> 00:28:54,880
Waarom zou ik die dure rommel gebruiken?

435
00:28:56,963 --> 00:28:59,380
Je begrijpt me
als je een keer crank gebruikt.

436
00:28:59,588 --> 00:29:00,880
De eerste keer is het beste.

437
00:29:01,755 --> 00:29:03,713
Iets wat goed begint, eindigt vaak slecht.

438
00:29:06,505 --> 00:29:09,296
Heb je nooit iemand arm zien worden
na de high...

439
00:29:09,630 --> 00:29:11,005
...van hun eerste crank?

440
00:29:12,755 --> 00:29:13,755
Hoe dan ook...

441
00:29:14,380 --> 00:29:15,755
...heb je al een kok gevonden?

442
00:29:16,546 --> 00:29:18,713
Het leven draait om plezier...

443
00:29:18,796 --> 00:29:20,755
...en crank dealen
draait om een goede kok.

444
00:29:28,921 --> 00:29:30,005
Professor Baek?

445
00:29:30,380 --> 00:29:32,088
Bedoel je degene die ik denk?

446
00:29:32,546 --> 00:29:35,130
Hoe dom moet je zijn
om met hem te willen samenwerken?

447
00:29:35,213 --> 00:29:38,338
De politie gaat na een overval
eerst op zoek naar de slotenmaker.

448
00:29:39,046 --> 00:29:41,296
Professor Baek is de slotenmaker
in deze branche.

449
00:29:41,755 --> 00:29:43,171
Je zult genaaid worden.

450
00:29:43,671 --> 00:29:44,796
Hallo, meneer.

451
00:29:44,880 --> 00:29:45,838
Jeetje.

452
00:29:48,671 --> 00:29:50,296
Dit is professor Baek.

453
00:29:51,296 --> 00:29:55,505
Hij is een legende
en bracht crank naar dit land.

454
00:29:57,046 --> 00:30:00,463
Jullie hebben vast al respect
zonder dat ik het jullie zeg.

455
00:30:01,671 --> 00:30:04,130
Hij is de beroemde kapitein Choi.

456
00:30:04,880 --> 00:30:07,671
Hij vaart al naar Japan sinds zijn 15e.

457
00:30:07,755 --> 00:30:10,463
Hij is een vriend
van de commandant van het drugsteam.

458
00:30:10,546 --> 00:30:12,088
Maak je niet druk over de pakkans.

459
00:30:13,046 --> 00:30:16,046
Dit is Wang Mun-ho.
Hij is Chinees-Koreaans.

460
00:30:16,130 --> 00:30:19,588
Hij kan voor de verscheping
uit Taiwan zorgen.

461
00:30:19,671 --> 00:30:22,255
En hij spreekt aardig Engels.

462
00:30:22,338 --> 00:30:23,963
Zeg eens wat in het Engels.

463
00:30:24,046 --> 00:30:25,255
Wat kan ik voor u doen?

464
00:30:27,213 --> 00:30:29,130
Hij is ook goed
in accupunctuur en cupping.

465
00:30:29,213 --> 00:30:31,838
Doe ooit maar eens
een cupping-therapie bij professor Baek.

466
00:30:31,921 --> 00:30:34,005
Niemand kan een betere groep mensen...

467
00:30:34,088 --> 00:30:36,796
...samenstellen om ons land
te vertegenwoordigen.

468
00:30:37,421 --> 00:30:38,546
Doo-sook.

469
00:30:38,963 --> 00:30:41,463
Haal eens een kopje Taster's Choice.

470
00:30:42,296 --> 00:30:43,505
Taster's Choice?

471
00:30:46,171 --> 00:30:49,088
Mijn zusje. Ze studeerde af
als de op één na beste van haar klas.

472
00:30:49,171 --> 00:30:51,505
Ze kon bij een bank gaan werken,
maar ik wilde haar.

473
00:30:51,755 --> 00:30:53,546
Ze is net zo goed met cijfers als ik.

474
00:30:54,171 --> 00:30:56,505
Ze kan goed geld tellen.

475
00:30:58,255 --> 00:31:01,005
Dat is mijn neef, Lee Doo-hwan.

476
00:31:01,088 --> 00:31:03,630
Als ik er niet was,
was hij groot geworden in Amerika.

477
00:31:03,713 --> 00:31:05,963
Jij spreekt ook een beetje Engels, toch?

478
00:31:06,505 --> 00:31:07,421
Toch?

479
00:31:09,046 --> 00:31:09,921
Engels...

480
00:31:10,255 --> 00:31:12,505
Neem plaats. Kom, zit.

481
00:31:14,046 --> 00:31:16,588
Ik vraag niet veel, zie je?

482
00:31:16,963 --> 00:31:20,213
Ik wil alleen maar dat mijn kinderen
goed eten en warm slapen.

483
00:31:20,796 --> 00:31:22,671
Als je aan mijn zijde blijft...

484
00:31:23,005 --> 00:31:26,421
...zul je nooit honger lijden,
ook al laat het geluk je in de steek.

485
00:31:26,505 --> 00:31:29,671
Het belangrijkste is
dat we elkaar begrijpen.

486
00:31:29,755 --> 00:31:30,713
Aan de slag.

487
00:31:52,505 --> 00:31:54,088
VOLLEDIG GERAFFINEERDE PARAFFINE

488
00:32:23,463 --> 00:32:24,713
EFEDRINEHYDROCHLORIDE

489
00:33:24,838 --> 00:33:26,671
Hallo.

490
00:33:41,463 --> 00:33:42,296
Wat?

491
00:33:42,921 --> 00:33:44,213
Wat vind je van Lee Doo-sam?

492
00:33:44,296 --> 00:33:46,421
Ach, hij lijkt betrouwbaar.

493
00:33:47,338 --> 00:33:49,046
Hij is ook slim, een prima gast.

494
00:33:49,130 --> 00:33:50,713
En zijn assistent?

495
00:33:50,796 --> 00:33:51,755
Wie?

496
00:33:52,671 --> 00:33:53,546
Choi Jin-pil?

497
00:33:53,630 --> 00:33:57,171
Hij is de belangrijkste schakel.

498
00:34:00,088 --> 00:34:02,505
Is Choi Jin-pil het belangrijkst,
niet Lee Doo-sam?

499
00:34:02,588 --> 00:34:03,630
Klopt.

500
00:34:03,963 --> 00:34:05,838
Choi Jin-pil is het belangrijkst.

501
00:34:06,796 --> 00:34:08,505
Is Choi Jin-pil het belangrijkst?

502
00:34:14,505 --> 00:34:17,213
Hij heeft een apart kasboek.

503
00:34:17,380 --> 00:34:20,046
Hij en Wang Mun-ho verduisteren geld.

504
00:34:20,130 --> 00:34:21,671
Ik wist het wel.

505
00:34:29,130 --> 00:34:30,088
Hier.

506
00:34:30,838 --> 00:34:32,213
Neem aan en houd je gedeisd.

507
00:34:32,296 --> 00:34:35,255
Geef niet alles uit,
anders word je opgepakt. Ik bel je nog.

508
00:34:35,338 --> 00:34:38,005
Heb je niet leren delen
tijdens wiskunde op school?

509
00:34:39,130 --> 00:34:40,255
Delen.

510
00:34:41,296 --> 00:34:43,005
Dat leer je toch bij taal?

511
00:34:43,630 --> 00:34:44,963
'Deel niks op...'

512
00:34:46,546 --> 00:34:48,546
We zullen het opnieuw moeten tellen.

513
00:34:50,713 --> 00:34:53,130
Dankzij mij zit je nog niet in de cel.

514
00:34:53,255 --> 00:34:54,796
Je verdient geld dankzij mij.

515
00:34:54,880 --> 00:34:56,671
Wat is dat voor onzin?

516
00:34:57,046 --> 00:34:59,963
Wij doen het vuile werk.
Eikel, blijf van me af.

517
00:35:02,671 --> 00:35:04,463
Goed werk, oké?

518
00:35:05,505 --> 00:35:07,463
Geef de materialen aan professor Baek.

519
00:35:12,630 --> 00:35:14,046
Die vuile...

520
00:35:33,880 --> 00:35:34,921
TOMATENSAP

521
00:35:35,005 --> 00:35:36,713
Eén is muskus.

522
00:35:37,130 --> 00:35:40,630
Dat is altijd belangrijk geweest
om mensen bij te brengen...

523
00:35:40,713 --> 00:35:43,088
...die zwak, geïrriteerd
of flauwgevallen zijn.

524
00:35:43,671 --> 00:35:44,671
En dat andere...

525
00:35:45,546 --> 00:35:47,546
...zorgt ervoor dat muskus niks voorstelt.

526
00:36:00,755 --> 00:36:03,880
Ik hoorde dat je voor Choi werkt,
die in de Yongpal-bende zat.

527
00:36:04,463 --> 00:36:05,463
Wie? Ik?

528
00:36:06,546 --> 00:36:09,296
Hij is niet mijn baas.
Ik handel alles zelf af.

529
00:36:09,505 --> 00:36:13,171
Mensen in Osaka hebben het er al over
hoe goed ons spul is.

530
00:36:13,338 --> 00:36:14,546
Ik vind het jammer...

531
00:36:14,630 --> 00:36:17,130
...dat onze beste producten
naar Japan gaan.

532
00:36:17,255 --> 00:36:19,796
Ik dacht ook iets te gaan verkopen
in Busan.

533
00:36:19,880 --> 00:36:20,796
Goh, mijn benen...

534
00:36:20,880 --> 00:36:23,630
Mijn benen doen zo'n pijn
van al dat knielen.

535
00:36:24,546 --> 00:36:26,796
Laten we samenwerken, Mr Jo.

536
00:36:27,880 --> 00:36:29,046
Denk je niet...

537
00:36:29,713 --> 00:36:31,546
...dat je beter af bent in een juwelier?

538
00:36:32,255 --> 00:36:34,421
Is goud voor baby's niet meer je ding?

539
00:36:36,671 --> 00:36:40,005
Goud of crank,
alles wat ik aanraak, verandert in geld.

540
00:36:40,088 --> 00:36:42,671
Ben ik dikker geworden?
Waarom zit dit jasje zo strak?

541
00:36:48,130 --> 00:36:51,963
Ik hoorde dat de baas der bazen in Kobe
Noord-Koreaans is.

542
00:36:52,421 --> 00:36:53,671
Bedoel je Soo-gon?

543
00:36:55,963 --> 00:36:57,380
We zijn als broers.

544
00:37:02,213 --> 00:37:04,338
Ik doe een goed woordje...

545
00:37:05,713 --> 00:37:09,171
...en je kunt zonder problemen
via hem je crank verschepen.

546
00:37:10,755 --> 00:37:12,713
Hij is niet de makkelijkste.

547
00:37:13,838 --> 00:37:15,630
Net als de barmeisjes in Ginza...

548
00:37:15,713 --> 00:37:19,005
...kan hij mensen goed lezen.

549
00:37:22,130 --> 00:37:23,296
Wat denk je hiervan?

550
00:37:24,171 --> 00:37:27,296
Ik geef je voorlopig alle crank
die ik hier wil verkopen.

551
00:37:27,880 --> 00:37:29,463
Help me naar Japan te gaan.

552
00:37:30,171 --> 00:37:32,296
Ik zal de mensen-lezende Kobe-baas...

553
00:37:32,796 --> 00:37:34,130
...en de meisjes overtuigen.

554
00:37:38,421 --> 00:37:41,005
KOBE, JAPAN

555
00:37:41,630 --> 00:37:44,380
Ken je de yakuza-organisatie
genaamd Yamaguchi-gumi?

556
00:37:44,463 --> 00:37:45,880
Dit is hun thuishaven.

557
00:37:45,963 --> 00:37:47,713
Zij zijn de echte yakuza.

558
00:37:48,338 --> 00:37:50,838
Ze waren ooit in Busan
en bestelden zwartebonennoedels.

559
00:37:50,921 --> 00:37:53,255
Ze waren met vijf,
maar bestelden vier porties.

560
00:37:53,338 --> 00:37:55,338
Slechts vier?
-Waarom?

561
00:37:56,505 --> 00:37:58,171
Ze missen allemaal een vinger.

562
00:38:00,671 --> 00:38:01,713
Dus?

563
00:38:03,588 --> 00:38:05,713
'Mevrouw, we willen vijf porties, graag.'

564
00:38:07,088 --> 00:38:09,755
Ze kregen er maar vier,
omdat ze een vinger misten.

565
00:38:09,921 --> 00:38:11,130
Op deze manier.

566
00:38:15,421 --> 00:38:17,505
Jij hebt niet al je vingers nodig, toch?

567
00:38:18,171 --> 00:38:20,130
Met welke vinger peuter je in je neus?

568
00:38:22,921 --> 00:38:25,588
Doo-sam, weet je zeker
dat ze vandaag komen opdagen?

569
00:38:25,671 --> 00:38:27,796
Stel je niet aan en wacht hier.

570
00:38:41,713 --> 00:38:43,796
Er zal vandaag een deal worden gesloten.

571
00:38:44,088 --> 00:38:45,630
Ja, het is klaar.

572
00:38:47,713 --> 00:38:49,046
Het is kamer 703.

573
00:38:49,880 --> 00:38:51,713
De één is Lee Doo-sam uit Busan...

574
00:38:51,796 --> 00:38:53,130
...de ander is Lee Doo-hwan.

575
00:38:55,005 --> 00:38:57,338
We vermommen ons als hen
en ruimen ze uit de weg.

576
00:38:58,255 --> 00:39:00,921
Ik begrijp het.

577
00:39:03,380 --> 00:39:04,296
Hé.

578
00:39:05,338 --> 00:39:06,421
Doe de deur dicht.

579
00:39:08,296 --> 00:39:10,338
Pak de tas en ga naar boven.
Het is kamer 703.

580
00:39:10,421 --> 00:39:11,296
Waarom?

581
00:39:11,546 --> 00:39:13,130
Doe wat ik zeg.

582
00:39:13,588 --> 00:39:15,630
Zodra je er bent,
laat je het product zien.

583
00:39:15,713 --> 00:39:17,588
Zeg dat we de mensen uit Busan zijn.
-Oké.

584
00:39:17,671 --> 00:39:18,796
Schiet op. Ga nu.

585
00:39:18,921 --> 00:39:20,296
Blijf alert, rotzak.

586
00:39:39,338 --> 00:39:41,213
Bel kamer 703, alstublieft.

587
00:39:41,838 --> 00:39:42,671
Ja.

588
00:39:44,380 --> 00:39:46,463
Hallo, dit is Lee Doo-sam.

589
00:39:47,171 --> 00:39:48,921
We zouden vandaag afspreken.

590
00:39:49,005 --> 00:39:50,421
We zijn wat vroeg.

591
00:39:51,088 --> 00:39:54,171
Trouwens, ik vroeg me af of u...

592
00:39:54,671 --> 00:39:56,546
...nog met iemand anders...

593
00:39:57,505 --> 00:40:03,255
...had afgesproken? Anderen dan wij?

594
00:40:03,338 --> 00:40:06,171
Nee, dat is het niet.
Zijn hier geen Koreanen?

595
00:40:06,255 --> 00:40:07,171
Verdomme.

596
00:40:07,255 --> 00:40:09,630
Ik ben Lee Doo-sam uit Busan.

597
00:40:10,796 --> 00:40:11,713
Meneer.

598
00:40:12,130 --> 00:40:14,588
Waarom snappen ze ook niks?

599
00:40:47,755 --> 00:40:48,921
Auw.

600
00:40:50,380 --> 00:40:54,880
Een van onze mannen is neer.
Pak die eikel.

601
00:41:30,421 --> 00:41:32,463
Doo-hwan, pak die eikel.

602
00:41:32,546 --> 00:41:34,546
Pak die gast voor je. Pak hem.

603
00:41:35,338 --> 00:41:36,880
Klootzak.

604
00:41:37,713 --> 00:41:39,338
Schiet op.

605
00:41:39,421 --> 00:41:41,088
Kom mee, eikel.
-Jij kleine...

606
00:41:41,171 --> 00:41:43,463
Klootzakken.
-Eikels.

607
00:41:55,380 --> 00:41:57,755
Doo-hwan.

608
00:41:58,380 --> 00:42:01,171
Doo-hwan, pak hem. Stop hem.

609
00:42:11,296 --> 00:42:12,296
Jij eikel.

610
00:42:13,921 --> 00:42:16,421
Van welke bende zijn jullie?

611
00:42:38,838 --> 00:42:39,880
Klootzak.

612
00:42:46,963 --> 00:42:49,130
We hebben ze verslagen.
Je kunt weer komen.

613
00:43:03,588 --> 00:43:05,255
Ik ben Lee Doo-sam.

614
00:43:07,296 --> 00:43:08,755
Ik ben Lee Doo-sam uit Busan.

615
00:43:25,588 --> 00:43:27,046
Doo-sam.
-Ja?

616
00:43:27,796 --> 00:43:29,171
Drink op.

617
00:43:30,421 --> 00:43:33,380
Een drankje om het te vieren.

618
00:43:33,463 --> 00:43:35,380
Waarom drinken we dit niet samen?

619
00:43:36,880 --> 00:43:37,921
Bedankt.

620
00:43:38,005 --> 00:43:38,838
Proost.

621
00:44:37,046 --> 00:44:38,505
Doe niet zo.

622
00:44:40,088 --> 00:44:42,546
Hé, kom eens hier. Kom.

623
00:44:42,921 --> 00:44:44,421
Ik voel me geweldig.

624
00:45:03,088 --> 00:45:04,796
Hé, Doo-hwan.

625
00:45:05,796 --> 00:45:07,755
Doo-hwan.

626
00:45:15,005 --> 00:45:17,463
Wakker worden, etter.

627
00:45:33,796 --> 00:45:34,671
DUIZEND YEN

628
00:45:43,380 --> 00:45:46,255
BUSAN-DISTRICT, 1974
KANTOOR OPENBARE AANKLAGER

629
00:45:55,088 --> 00:45:56,380
Maak je de badkamer schoon?

630
00:45:56,463 --> 00:45:58,130
Het stinkt naar urine.

631
00:46:00,005 --> 00:46:02,130
Ik ben openbare aanklager Kim In-gu
uit Seoel.

632
00:46:03,130 --> 00:46:04,921
Hallo, aangenaam.

633
00:46:05,338 --> 00:46:07,088
Ik ben Suh Sang-hoon van Gezondheid.

634
00:46:07,171 --> 00:46:08,005
Hallo.

635
00:46:08,088 --> 00:46:09,713
Ik zal je aan iedereen voorstellen.

636
00:46:10,421 --> 00:46:11,338
Zeg allemaal gedag.

637
00:46:11,421 --> 00:46:14,755
Dit is de aanklager uit Seoel
die met ons gaat samenwerken.

638
00:46:16,046 --> 00:46:16,921
Hallo.

639
00:46:17,005 --> 00:46:17,921
Hallo.
-Hallo.

640
00:46:18,005 --> 00:46:19,463
Ik ben aanklager Kim In-gu.

641
00:46:29,463 --> 00:46:31,671
Wat doe je, Sook-kyung?

642
00:46:32,380 --> 00:46:36,338
Ik maak soep van ossenbot
omdat mijn man thuis is.

643
00:46:37,171 --> 00:46:38,630
Je kookt hem toch niet, hè?

644
00:46:41,046 --> 00:46:44,171
Ik haal zijn knieschijf eruit
en maak daar soep van...

645
00:46:44,588 --> 00:46:46,380
...als ik hem ooit betrap op overspel.

646
00:46:46,463 --> 00:46:49,255
Mijn god, ik begrijp je gewoon niet.

647
00:46:49,338 --> 00:46:50,838
Houd je zo veel van hem?

648
00:46:50,921 --> 00:46:53,296
Natuurlijk houd ik van hem.

649
00:46:54,755 --> 00:46:55,671
Laten we scheiden.

650
00:46:58,213 --> 00:46:59,171
Ben je gek geworden?

651
00:46:59,255 --> 00:47:00,255
Luister naar me.

652
00:47:00,838 --> 00:47:03,046
Ik zou nu vermist moeten zijn.

653
00:47:03,130 --> 00:47:04,630
Daar kunnen we om scheiden.

654
00:47:05,671 --> 00:47:07,005
Als je me daarvoor verlaat...

655
00:47:07,088 --> 00:47:08,713
...hoef ik niet meer te vluchten.

656
00:47:08,796 --> 00:47:09,921
En ik dan?

657
00:47:10,005 --> 00:47:13,213
Ken je die gekken nog
in het gebedshuis van minister Kang?

658
00:47:13,630 --> 00:47:16,380
Die mensen die zich hun eigen naam
niet meer herinneren?

659
00:47:16,463 --> 00:47:18,505
Breng me een van hun identiteitskaarten.

660
00:47:18,588 --> 00:47:19,505
Waarom?

661
00:47:19,588 --> 00:47:21,296
Dan kun je met een van hen trouwen.

662
00:47:22,505 --> 00:47:25,213
Snap je het niet?
Ik zal hun identiteit aannemen.

663
00:47:25,296 --> 00:47:27,088
Dan trouw je met de nieuwe ik.

664
00:47:28,046 --> 00:47:30,921
Sook-kyung, ik zal je wat zeggen.

665
00:47:31,005 --> 00:47:34,463
Eén man is niet genoeg
voor een vrouw zoals jij.

666
00:47:34,921 --> 00:47:39,421
Ik kan het niet meer aan
om met jou samen te zijn.

667
00:47:40,005 --> 00:47:42,588
Kijk eens.
Ben je blij dat je weer gaat trouwen?

668
00:47:42,671 --> 00:47:43,713
Ben je gek geworden?

669
00:47:47,088 --> 00:47:48,338
Bekijk die rijke buurt.

670
00:47:48,421 --> 00:47:50,796
Zullen we
naar een van die grote huizen verhuizen...

671
00:47:51,005 --> 00:47:52,130
...voor 'n nieuwe start?

672
00:47:52,713 --> 00:47:56,046
Je kunt een leuke piano-academie opzetten.

673
00:47:58,421 --> 00:48:03,171
Ook al zit mijn man nu
in de voedseldistributie...

674
00:48:03,588 --> 00:48:06,421
...hij is ongelooflijk gecultiveerd.

675
00:48:07,296 --> 00:48:08,796
Hij heeft er gevoel voor.

676
00:48:09,505 --> 00:48:10,463
Luister.

677
00:48:24,005 --> 00:48:24,921
Hé.

678
00:48:32,380 --> 00:48:33,880
Hoe gaat het met je?

679
00:48:39,505 --> 00:48:40,463
Mr Lee.

680
00:48:41,796 --> 00:48:45,505
Zullen we buiten Busan groeien...

681
00:48:46,671 --> 00:48:49,505
...en ons op het hele land richten?

682
00:48:50,088 --> 00:48:53,171
Het is niet dat ik daar nog niet
aan gedacht heb.

683
00:48:53,671 --> 00:48:54,713
Wat is er mis?

684
00:48:55,796 --> 00:48:56,630
Ben je bang?

685
00:48:57,213 --> 00:48:58,421
Nee, dat is het niet.

686
00:48:59,546 --> 00:49:03,046
Het is anders dan Japanners
verslaafd maken aan crank.

687
00:49:05,088 --> 00:49:07,671
Ons land verkeert al in chaos
met die studentenrellen.

688
00:49:08,130 --> 00:49:09,963
Laten we er nog even over nadenken.

689
00:49:12,838 --> 00:49:14,921
Zie deze dealer eens
bezorgd zijn om zijn land.

690
00:49:16,380 --> 00:49:17,921
Je bent een echte patriot.

691
00:49:19,838 --> 00:49:22,921
Zeg, wat is er met aanklager Kim?

692
00:49:23,171 --> 00:49:25,588
Hij leerde onderzoeken als de FBI
van de Amerikanen.

693
00:49:25,671 --> 00:49:27,255
Waarom pakt hij dan niemand op?

694
00:49:31,838 --> 00:49:33,796
Wat? Dat is geen nepgeld.

695
00:49:33,880 --> 00:49:36,338
Het is aanklager Kims lening
voor zijn nieuwe huis.

696
00:49:37,088 --> 00:49:38,213
Is iedereen aanwezig?

697
00:49:39,338 --> 00:49:40,505
Vandaag...

698
00:49:40,671 --> 00:49:41,588
Hé, kom binnen.

699
00:49:42,171 --> 00:49:43,713
Deze gast is...

700
00:49:44,921 --> 00:49:45,880
...drugsverslaafd.

701
00:49:45,963 --> 00:49:46,880
Hallo.

702
00:49:46,963 --> 00:49:49,213
Vandaag pakken we een crankdealer op...

703
00:49:49,296 --> 00:49:51,880
...die deel uitmaakt
van de Sunggang-bende.

704
00:49:52,546 --> 00:49:54,838
Onze codenaam is 'Janis Joplin'.

705
00:49:59,588 --> 00:50:01,505
Maar die gasten zijn erg voorzichtig.

706
00:50:01,588 --> 00:50:03,796
Ik heb ze persoonlijk nog nooit gezien.

707
00:50:03,880 --> 00:50:05,588
Komt goed. Het lukt je wel.

708
00:50:06,921 --> 00:50:08,255
Ik ga mijn best doen.
-Oké.

709
00:50:09,838 --> 00:50:11,255
Inspecteur Suh.
-Ja?

710
00:50:11,713 --> 00:50:12,671
Niet nerveus zijn.

711
00:50:13,505 --> 00:50:14,630
Ik ben niet nerveus.

712
00:50:14,713 --> 00:50:16,213
IK WIL JANIS JOPLIN-PLATEN KOPEN

713
00:50:16,296 --> 00:50:18,546
Wie wil er nou een Janis Joplin-album?

714
00:50:19,546 --> 00:50:20,838
Neem de telefoon eens aan.

715
00:50:24,255 --> 00:50:26,796
Ik ben weg van Janis Joplin.

716
00:50:29,838 --> 00:50:32,338
De manier om een album te krijgen...

717
00:50:33,546 --> 00:50:34,380
Hallo?

718
00:50:36,880 --> 00:50:37,796
Waar?

719
00:50:38,546 --> 00:50:41,130
Waar? Duidelijk.

720
00:51:04,796 --> 00:51:07,505
Waarom komen die etters
vandaag precies op tijd?

721
00:51:12,755 --> 00:51:13,713
MEDISCHE KLINIEK JEIL

722
00:51:21,838 --> 00:51:23,005
Is dit de kliniek?

723
00:51:23,755 --> 00:51:26,338
Is de groene truck gearriveerd?

724
00:51:27,755 --> 00:51:29,880
Jeetje, hij had er nu al moeten zijn.

725
00:51:30,921 --> 00:51:32,505
Hij was het veld aan het bemesten.

726
00:51:32,588 --> 00:51:35,171
Hij werd gebeten door een giftige slang.
Hij reed weg.

727
00:51:36,463 --> 00:51:39,005
Op weg ernaartoe
moet hij flauw zijn gevallen.

728
00:51:39,505 --> 00:51:40,963
Wat ben je aan het doen?

729
00:51:41,046 --> 00:51:42,130
Schiet op. Kijk buiten.

730
00:51:42,796 --> 00:51:45,046
Gaat het?
Wie is er door een slang gebeten?

731
00:51:45,588 --> 00:51:46,463
Wat?

732
00:51:48,671 --> 00:51:49,713
Meneer.

733
00:51:49,796 --> 00:51:51,505
Wat?
-Draai het raam omlaag.

734
00:51:51,713 --> 00:51:53,588
Bent u gebeten door een slang?
-Nee.

735
00:51:53,671 --> 00:51:55,171
De slang...
-Ben jij gebeten?

736
00:51:55,255 --> 00:51:57,838
Nee.
-Doet u alstublieft open?

737
00:51:58,338 --> 00:51:59,671
Je hebt de verkeerde truck.

738
00:52:01,796 --> 00:52:02,921
Meneer.

739
00:52:03,505 --> 00:52:04,463
Gaat het echt goed?

740
00:52:04,546 --> 00:52:07,046
Trekken uw ogen?

741
00:52:07,463 --> 00:52:08,713
Laten we gaan.
-Meneer.

742
00:52:08,880 --> 00:52:10,005
Schiet op, rijden.

743
00:52:12,171 --> 00:52:13,630
Hé.
-Volg die auto.

744
00:52:14,255 --> 00:52:15,088
Stoppen.

745
00:52:21,796 --> 00:52:22,755
Die kleine etter.

746
00:52:28,130 --> 00:52:29,296
Stoppen.

747
00:52:33,671 --> 00:52:35,046
Hoe kom je aan Philopon?

748
00:52:36,296 --> 00:52:38,796
Ik kocht sacharine
om zoete noedels te maken.

749
00:52:42,755 --> 00:52:43,921
Wat deed je in Japan?

750
00:52:44,005 --> 00:52:45,421
Een vriend bezoeken.

751
00:52:45,505 --> 00:52:46,630
Wie dan?

752
00:52:47,130 --> 00:52:48,088
Een vriend van me.

753
00:52:48,171 --> 00:52:49,838
Een Noord-Koreaanse vriend?

754
00:52:50,713 --> 00:52:52,171
Waarom een Noord-Koreaan?

755
00:52:52,255 --> 00:52:53,463
Waar gaat dit over?

756
00:52:55,421 --> 00:52:58,130
Ik werkte ooit
bij de Publieke Beveiligingsdivisie.

757
00:52:59,963 --> 00:53:01,630
Ik pakte communistische spionnen op.

758
00:53:01,713 --> 00:53:04,005
Hoeveel daarvan waren echt spion?

759
00:53:06,755 --> 00:53:07,963
Je moet kiezen...

760
00:53:08,296 --> 00:53:11,130
...of je gepakt wil worden als spion
of als dealer.

761
00:53:11,880 --> 00:53:13,421
Wat is nadeliger, denk je?

762
00:53:16,213 --> 00:53:17,505
Je hebt deze gek...

763
00:53:18,130 --> 00:53:19,421
...genaamd Lee Doo-hwan.

764
00:53:20,005 --> 00:53:21,838
Zijn neef heet Lee Doo-sam.

765
00:53:22,588 --> 00:53:25,838
Hij smokkelde ooit met de UN-bende.
Nu verkoopt hij crank in Japan.

766
00:53:25,921 --> 00:53:27,130
Lee Doo-sam?

767
00:53:28,296 --> 00:53:29,338
Lee Doo-sam...

768
00:53:30,213 --> 00:53:33,880
...werd uit de Masan-gevangenis
vrijgelaten wegens een longontsteking.

769
00:53:34,296 --> 00:53:36,296
Sindsdien wordt hij vermist.

770
00:53:37,005 --> 00:53:38,630
Hoe zit het met Choi Jin-pil?
-Hij?

771
00:53:39,630 --> 00:53:44,213
Ik hoorde dat hij uit de bende is
en geld verdient als koopman.

772
00:53:46,713 --> 00:53:49,671
Laten we Lee Doo-sam,
Choi Jin-pil en Jo Sung-gang eerst pakken.

773
00:53:51,046 --> 00:53:52,380
Kom op, aanklager Kim.

774
00:53:52,838 --> 00:53:56,255
Jo Sung-gang is een bendeleider.
Die krijg je niet makkelijk te pakken.

775
00:53:56,671 --> 00:53:59,505
Laten we een verslaafde arresteren
die aan de crank zit.

776
00:54:00,171 --> 00:54:01,505
Laten we deze kans grijpen...

777
00:54:01,588 --> 00:54:04,005
...om alle dealers samen
met de yakuza te arresteren.

778
00:54:05,338 --> 00:54:06,755
Ik regel een arrestatiebevel.

779
00:54:07,130 --> 00:54:08,463
Zoek uit waar ze zitten.

780
00:54:15,630 --> 00:54:16,796
Wat is er mis met hem?

781
00:54:31,755 --> 00:54:33,880
Hoeveel hebben jij en Baek verduisterd?

782
00:54:34,963 --> 00:54:37,630
Was je in Japan met Jo Sung-gang?
-Ik heb niks verduisterd.

783
00:54:37,963 --> 00:54:39,671
We breiden uit naar een nieuwe markt.

784
00:54:39,755 --> 00:54:41,921
Ik zei dat je niet
met gangsters moet werken.

785
00:54:42,005 --> 00:54:45,130
Met wie dan wel? Priesters?

786
00:54:46,505 --> 00:54:48,880
Je vindt jezelf vast stoer
nu je met gangsters werkt.

787
00:54:49,296 --> 00:54:51,296
Weet je wat er gebeurt
als er dingen misgaan?

788
00:54:51,380 --> 00:54:52,880
Wat dan? Leg eens uit.

789
00:54:52,963 --> 00:54:54,921
Je stal de vrouw van je collega. Leg uit.

790
00:54:58,296 --> 00:54:59,963
Je wilt vast graag naakt...

791
00:55:00,046 --> 00:55:01,671
...met je lul rondzwaaien.

792
00:55:01,755 --> 00:55:04,713
Dat wordt nog eens je einde.
-Die mond van je...

793
00:55:04,796 --> 00:55:05,880
Etter.

794
00:55:17,463 --> 00:55:19,338
Er is een arrestatiebevel...

795
00:55:19,421 --> 00:55:21,005
...voor jou, mij en Jo Sung-gang.

796
00:55:21,630 --> 00:55:24,755
Die aanklager uit Seoel
wil ons graag pakken.

797
00:55:26,880 --> 00:55:28,963
Vertel professor Baek
dat hij zich koest houdt.

798
00:55:30,630 --> 00:55:32,880
Of vraag aan Jo Sung-gang om je te redden.

799
00:55:33,880 --> 00:55:35,463
Wat een idioot.

800
00:55:53,421 --> 00:55:56,921
Mr Jo, het lijkt erop
dat ze drugsdealers willen uitroeien.

801
00:55:57,546 --> 00:56:00,463
Ik vertrek vanavond. Pas goed op Doo-hwan.

802
00:56:00,963 --> 00:56:01,838
Oké.

803
00:56:02,463 --> 00:56:04,338
Ga naar Mr Koo in Yeouido, Seoel.

804
00:56:24,921 --> 00:56:26,671
Dat was Amerika's beste tijd.

805
00:56:26,755 --> 00:56:29,671
Je kon met blanken slapen, met zwarten...

806
00:56:29,755 --> 00:56:31,046
...indianen, Eskimo's...

807
00:56:31,130 --> 00:56:32,546
...of met wie je ook wilde.

808
00:56:32,630 --> 00:56:35,005
Toen zaten vrouwen nog vol liefde.

809
00:56:36,171 --> 00:56:40,213
Het land zal vol strijd, vrede
en liefde voor de mensheid.

810
00:56:41,338 --> 00:56:42,296
En vol met drugs.

811
00:56:44,546 --> 00:56:47,671
De Qing-dynastie kwam ten val door opium,
maar de VS gaat goed.

812
00:56:49,421 --> 00:56:51,130
Kunstenaars hebben drugs nodig.

813
00:56:52,213 --> 00:56:53,963
Wil het een ontwikkeld land worden...

814
00:56:54,380 --> 00:56:56,380
...moet Korea marihuana legaliseren.

815
00:56:56,546 --> 00:56:57,463
Vind je niet?

816
00:56:59,005 --> 00:57:02,005
Zelfs omaatjes roken wiet
tijdens korte pauzes...

817
00:57:02,130 --> 00:57:04,046
...van het werken op het land.

818
00:57:08,546 --> 00:57:11,171
Hier word je het snelste high van.

819
00:57:13,755 --> 00:57:14,880
Speed?

820
00:57:16,505 --> 00:57:17,588
Buitenlanders...

821
00:57:18,463 --> 00:57:20,921
...houden van medicinale drugs.

822
00:57:21,005 --> 00:57:22,588
Die kalmeren de zenuwen.

823
00:57:23,671 --> 00:57:26,088
Vergelijk het eens met die uit Amerika.

824
00:57:54,880 --> 00:57:56,005
Dat meen je niet.

825
00:57:58,880 --> 00:58:01,505
Oké.

826
00:58:03,005 --> 00:58:04,630
Oké.

827
00:58:34,463 --> 00:58:36,255
Dus je hebt een farmaceutisch bedrijf?

828
00:58:37,046 --> 00:58:38,213
Wat?

829
00:58:39,963 --> 00:58:42,380
Ik denk dat jij en ik
wel kunnen samenwerken.

830
00:59:19,921 --> 00:59:23,130
Hier. Overtref ik eindelijk mijn meester?

831
00:59:25,671 --> 00:59:27,213
Je hebt me nu niet meer nodig.

832
00:59:27,796 --> 00:59:29,380
Wil je het niet eens proberen?

833
00:59:31,171 --> 00:59:32,338
Heb je het ooit gebruikt?

834
00:59:35,088 --> 00:59:37,796
De eersten die verslaafden pijnigen...

835
00:59:37,880 --> 00:59:39,255
...zijn hun vrouwen.

836
00:59:40,630 --> 00:59:42,588
Dat vind ik nog het ergste.

837
00:59:53,671 --> 00:59:54,921
Het beste.

838
01:00:07,588 --> 01:00:10,171
Oké, laten we beginnen.

839
01:01:05,713 --> 01:01:06,796
Hé, man.

840
01:01:07,463 --> 01:01:09,963
Dit is een vriend uit Busan.
Hij heet Lee Hwan-soo.

841
01:01:10,046 --> 01:01:11,088
Hoi.

842
01:01:11,171 --> 01:01:12,255
Lekker, hè?

843
01:01:12,755 --> 01:01:14,088
Laten we daarheen gaan.

844
01:01:14,171 --> 01:01:15,171
Kom mee.

845
01:01:48,296 --> 01:01:52,130
Wat is er mis met je?

846
01:01:52,588 --> 01:01:54,463
Is het zo goed?

847
01:01:55,213 --> 01:01:56,255
Het is lekker.

848
01:02:08,171 --> 01:02:09,255
Kim Jung-ah.

849
01:02:10,463 --> 01:02:12,463
Ze was hostess
in een bekende bar in Seoel.

850
01:02:13,213 --> 01:02:15,255
Ze spreekt Japans, Frans en Engels.

851
01:02:15,796 --> 01:02:17,338
Ze moet dus vaak vertalen.

852
01:02:17,838 --> 01:02:19,005
Wat? Voor wie?

853
01:02:19,838 --> 01:02:21,046
Haar vriendjes.

854
01:02:21,880 --> 01:02:22,755
Wie zijn dat?

855
01:02:23,588 --> 01:02:25,963
Als je met haar het bed in duikt...

856
01:02:26,255 --> 01:02:29,546
...dan weet je dat je...

857
01:02:29,630 --> 01:02:31,046
...een grote meneer bent.

858
01:02:32,088 --> 01:02:33,963
Ken je Jin, de Ginza Tyfoon?

859
01:02:37,880 --> 01:02:38,755
Hé.

860
01:02:39,921 --> 01:02:41,963
Heb je het over de baas der bazen?

861
01:02:43,088 --> 01:02:44,380
Die voorzitter Jin?

862
01:02:44,463 --> 01:02:45,713
Zijn geadopteerde dochter.

863
01:02:47,088 --> 01:02:48,463
Dat zeggen ze althans.

864
01:02:49,421 --> 01:02:50,921
Ze is niet de makkelijkste.

865
01:02:51,421 --> 01:02:52,588
Wie is die gast ernaast?

866
01:02:52,755 --> 01:02:54,005
Wie is dat?

867
01:02:54,588 --> 01:02:57,296
Dat is directeur Hahm Chang-ho
van de KCIA.

868
01:02:57,755 --> 01:03:00,296
Hij was het hoofd
van het Publieke Veiligheidsbureau.

869
01:03:01,505 --> 01:03:05,005
Volgens sommigen is hij
de minnaar van Kim Jung-ah...

870
01:03:05,671 --> 01:03:06,963
...en beschermt hij haar.

871
01:03:08,255 --> 01:03:11,213
Hij is de nummer drie
van de KCIA, de eikel.

872
01:03:32,380 --> 01:03:33,505
Ik ben Lee Hwan-soo.

873
01:03:36,130 --> 01:03:36,963
Duidelijk.

874
01:03:37,755 --> 01:03:39,088
Mr Lee Hwan-soo.

875
01:03:40,380 --> 01:03:42,255
Wanneer heeft u morgen tijd?

876
01:03:43,796 --> 01:03:45,046
Ik ben morgen druk.

877
01:03:45,463 --> 01:03:46,921
U moet toch een keer eten?

878
01:03:47,380 --> 01:03:48,713
Laten we samen wat eten.

879
01:03:52,130 --> 01:03:54,296
Ik denk morgen bij elke maaltijd aan u.

880
01:03:54,380 --> 01:03:55,963
Laten we zeggen dat we samen aten.

881
01:04:14,838 --> 01:04:16,130
Wauw.

882
01:04:16,921 --> 01:04:18,421
Wat een prachtig huis.

883
01:04:19,088 --> 01:04:20,713
U zit in de handel, toch?

884
01:04:22,338 --> 01:04:25,046
Regelt u alle export in Korea?

885
01:04:29,338 --> 01:04:30,921
Ik hou niet van rood.

886
01:04:31,630 --> 01:04:35,046
Er is een bar genaamd American Bar
in het Savoy Hotel in Londen.

887
01:04:35,130 --> 01:04:38,755
Het is een levendige bar
van meer dan 100 jaar oud.

888
01:04:39,255 --> 01:04:42,213
Marilyn Monroe, Clark Gable,
Grace Kelly...

889
01:04:42,296 --> 01:04:44,963
Veel sterren hebben die bar bezocht.

890
01:04:46,880 --> 01:04:48,921
Als je daar champagne drinkt...

891
01:04:50,880 --> 01:04:53,213
...voelt het of je met hen
terug in de tijd gaat.

892
01:04:54,796 --> 01:04:55,921
Weet je hoe dat voelt?

893
01:04:56,505 --> 01:04:57,588
Miss Kim.

894
01:04:59,713 --> 01:05:03,088
Zullen we stoppen met dat nette gepraat
en gaan daten?

895
01:05:08,255 --> 01:05:10,755
<i>Selon ta bourse gouverne ta bouche.</i>

896
01:05:12,463 --> 01:05:14,546
Leef binnen je eigen grenzen.

897
01:05:15,380 --> 01:05:17,338
Dat is het geheim van een lang leven.

898
01:05:22,755 --> 01:05:24,713
Ik heb een hekel aan mannen...

899
01:05:25,588 --> 01:05:26,838
...met alleen maar geld.

900
01:06:10,088 --> 01:06:11,671
Met het oog op de verkiezingen...

901
01:06:12,838 --> 01:06:15,005
...heb je veel geld nodig...

902
01:06:15,088 --> 01:06:18,713
...en we hebben nooit genoeg funding.

903
01:06:19,963 --> 01:06:22,588
Mr Lee wilde graag helpen.

904
01:06:22,755 --> 01:06:25,671
Ik stel hem dus aan je voor
uit puur patriottisme.

905
01:06:28,463 --> 01:06:29,921
Ik ben in Manchuria geboren.

906
01:06:30,005 --> 01:06:32,630
Onze president is een goede gast.
Die komt er ook vandaan.

907
01:06:34,671 --> 01:06:37,130
Ik heb genoeg geld verdiend.

908
01:06:37,546 --> 01:06:38,880
Als ik één wens mag doen...

909
01:06:39,463 --> 01:06:42,880
...dan wil ik de president
een hand schudden.

910
01:06:42,963 --> 01:06:44,880
NAPOLI FOODS, LEE HWAN-SOO

911
01:06:44,963 --> 01:06:48,505
Ik zal een trouwe supporter worden
van onze president en ons land.

912
01:06:48,588 --> 01:06:52,130
Exporteer je voedsel naar Japan?

913
01:06:52,213 --> 01:06:54,088
Precies wat onze president zegt.

914
01:06:54,171 --> 01:06:56,421
Ons land kan alleen maar groeien
door export.

915
01:06:56,505 --> 01:06:57,796
Je bent een steunpilaar.

916
01:06:57,880 --> 01:06:59,171
Dat is te veel eer.

917
01:07:07,421 --> 01:07:08,588
Goed, dan.

918
01:07:10,671 --> 01:07:14,880
Laten we het hebben
over wat jij voor de president kan doen.

919
01:07:15,963 --> 01:07:17,171
En voor ons land.

920
01:07:22,088 --> 01:07:23,463
Kijk eens hierheen.

921
01:07:23,546 --> 01:07:24,630
Hoi.

922
01:07:31,838 --> 01:07:34,005
Goed werk.
-Laten we gaan zitten.

923
01:07:37,588 --> 01:07:41,213
Heerlijk om rijk te zijn.
Ik kan zelf met het vliegtuig reizen.

924
01:07:42,630 --> 01:07:43,838
Heb je je spul bij je?

925
01:07:46,046 --> 01:07:47,296
Hoe heet het?

926
01:07:48,713 --> 01:07:49,755
De naam?

927
01:07:53,005 --> 01:07:55,380
Het is gewoon crank.
Waarom zou ik het 'n naam geven?

928
01:07:55,963 --> 01:07:57,463
Het is een vorm van export.

929
01:07:57,880 --> 01:07:59,255
Het moet een merknaam hebben.

930
01:08:01,463 --> 01:08:02,338
Een merknaam?

931
01:08:03,505 --> 01:08:04,796
Een merknaam...

932
01:08:07,880 --> 01:08:09,213
Made in Korea.

933
01:08:11,796 --> 01:08:13,088
'Made in Korea'?

934
01:08:13,171 --> 01:08:14,880
Ja, precies.

935
01:08:14,963 --> 01:08:16,338
Made in Korea.

936
01:08:28,005 --> 01:08:30,463
TOKIO, JAPAN

937
01:08:30,546 --> 01:08:33,546
Als je in Japan wil verkopen,
moet je via voorzitter Jin.

938
01:08:34,380 --> 01:08:38,088
Zelfs de yakuza studeren af
en doen tegenwoordig legaal zaken.

939
01:08:38,546 --> 01:08:41,338
Ze doen veel liefdadigheidswerk
en steunen de cultuur.

940
01:08:41,421 --> 01:08:43,671
Ze zitten ook in Mindan
en de inlichtingendienst.

941
01:08:43,755 --> 01:08:45,796
Ze zijn verbonden aan iedereen met macht.

942
01:08:46,380 --> 01:08:48,005
De Japanse elite kan niet zeggen...

943
01:08:48,088 --> 01:08:50,046
...dat ze criminele steun krijgen.

944
01:08:50,505 --> 01:08:52,171
Zo misleiden ze het publiek.

945
01:08:53,005 --> 01:08:54,921
Zorg dat niemand iets kan zeggen...

946
01:08:55,338 --> 01:08:58,130
...over je slechte daden.
-Klaar.

947
01:08:58,255 --> 01:09:02,046
WELKOMST-EVENT ZUID-KOREA'S
NATIONAAL VROUWENVOLLEYBALTEAM

948
01:09:07,796 --> 01:09:09,130
Papa.

949
01:09:09,213 --> 01:09:11,088
Je bent prachtig als altijd.

950
01:09:11,671 --> 01:09:12,838
Wat ben je mooi.

951
01:09:13,421 --> 01:09:14,255
Papa.

952
01:09:14,463 --> 01:09:18,213
Dit is CEO Lee Hwan-soo,
die onlangs met me...

953
01:09:18,796 --> 01:09:19,921
...bevriend is geraakt.

954
01:09:20,005 --> 01:09:21,046
Hij is de voorzitter...

955
01:09:21,130 --> 01:09:23,255
...van een fonds voor Koreaanse atleten.

956
01:09:23,338 --> 01:09:26,046
Bedankt voor de uitnodiging.

957
01:09:26,421 --> 01:09:27,255
Het is een eer.

958
01:09:27,338 --> 01:09:31,005
Mr Lee zal een grote steun zijn.

959
01:09:34,130 --> 01:09:38,963
Dit is door Korea's
beste ambachtslieden gemaakt.

960
01:09:41,796 --> 01:09:44,630
Het standbeeld is gevuld met drugs.

961
01:09:46,338 --> 01:09:48,505
Zit dit hele ding vol?

962
01:09:51,130 --> 01:09:53,880
Ik denk het wel.

963
01:10:05,713 --> 01:10:06,880
Hé, rotzak.

964
01:10:07,463 --> 01:10:10,713
Kijk hoe succesvol je bent geworden
door 't verschepen van sacharine.

965
01:10:11,296 --> 01:10:12,713
Je draagt zelfs een pak.

966
01:10:13,713 --> 01:10:16,630
Ook al kleed je je netjes,
je verbergt de stank er niet mee.

967
01:10:17,130 --> 01:10:19,171
Niet iedereen wordt hier toegelaten.

968
01:10:19,255 --> 01:10:22,796
Zelfs niet als ze het eten kunnen betalen.

969
01:10:27,380 --> 01:10:28,880
NAPOLI FOODS, LEE HWAN-SOO

970
01:10:30,088 --> 01:10:32,463
Ik heb mijn leven gebeterd
en doe nu eerlijke zaken.

971
01:10:34,338 --> 01:10:36,796
Ik ben een herboren man.

972
01:10:36,880 --> 01:10:39,046
Als een eikel als jij herboren wordt...

973
01:10:39,463 --> 01:10:41,463
...zul je eerst moeten sterven.

974
01:10:41,963 --> 01:10:45,463
Misschien had ik je die dag
naar de zeebodem moeten werken.

975
01:10:48,213 --> 01:10:50,421
Ik denk dat we eens goed moeten praten...

976
01:10:51,213 --> 01:10:52,838
...tijdens een wandeling aan zee.

977
01:10:58,880 --> 01:10:59,755
Wat is er?

978
01:11:02,755 --> 01:11:04,880
Wat doet die eikel hier?

979
01:11:05,755 --> 01:11:07,088
Hij was ooit van de KCIA.

980
01:11:07,171 --> 01:11:08,838
Mr Baek? Ken je hem?

981
01:11:08,921 --> 01:11:10,213
Dat ettertje.

982
01:11:10,921 --> 01:11:12,338
Hij werkt nu bij de ambassade.

983
01:11:13,255 --> 01:11:14,296
Wat doet hij daar?

984
01:11:14,880 --> 01:11:15,880
Wat denk je?

985
01:11:16,505 --> 01:11:17,921
Communistische spionnen pakken.

986
01:11:18,505 --> 01:11:19,380
Wat is er mis?

987
01:11:20,130 --> 01:11:22,213
Ik mag hem ook niet echt.

988
01:11:54,588 --> 01:11:55,671
Wat zeg je?

989
01:11:56,088 --> 01:11:58,171
Zullen we wat Ginza-barmeisjes bezoeken?

990
01:11:59,963 --> 01:12:02,130
Verdomme, ik had niet moeten komen.

991
01:12:02,755 --> 01:12:04,088
Heb je Jin ontmoet?

992
01:12:06,088 --> 01:12:10,046
Kijk jou eens. Je speelt nu alleen nog
met de grote jongens.

993
01:12:11,963 --> 01:12:14,588
Zijn politieke filosofie
is totaal anders dan die van ons.

994
01:12:15,255 --> 01:12:16,713
Wat een onzin.

995
01:12:16,796 --> 01:12:18,963
Wat voor filosofie zou een boef hebben?

996
01:12:21,796 --> 01:12:24,255
We vechten nog steeds de Koreaanse oorlog.

997
01:12:24,338 --> 01:12:26,546
Ga dan vechten met een speer in je handen.

998
01:12:26,713 --> 01:12:30,130
Wie wie is, maakt me niet uit.
Als ik maar crank kan verkopen.

999
01:12:31,255 --> 01:12:32,338
Zo zijn jullie dus.

1000
01:12:32,963 --> 01:12:34,380
Zuid-Koreanen zijn niet loyaal.

1001
01:12:34,463 --> 01:12:36,671
Praat niet zo.
De opdeling was al jaren geleden.

1002
01:12:36,755 --> 01:12:38,046
Kappen dus met die onzin.

1003
01:12:39,421 --> 01:12:41,046
Waarom vloek je zo?

1004
01:12:58,005 --> 01:12:59,588
Wat doet die eikel hier?

1005
01:13:00,088 --> 01:13:01,546
Die verdomde eikel.

1006
01:13:01,630 --> 01:13:02,963
Wie is dat?

1007
01:13:03,046 --> 01:13:04,880
Die KCIA-sukkel van de ambassade.

1008
01:13:05,463 --> 01:13:09,463
Hij is de eikel die me in de bak smeet
toen ik smokkelaar was.

1009
01:13:10,880 --> 01:13:12,921
Die verrekte eikel.

1010
01:13:13,588 --> 01:13:15,838
Ik ken die rotzak goed.

1011
01:13:15,921 --> 01:13:18,671
Hij zei dat Koreaanse studenten
in Japan spionnen waren.

1012
01:13:18,755 --> 01:13:20,546
Hij zette mijn neef op die lijst.

1013
01:13:21,171 --> 01:13:23,713
Hij heeft mijn familie verwoest.

1014
01:13:23,796 --> 01:13:26,880
Je familie bestaat uit yakuza,
entertainers en spionnen?

1015
01:13:29,046 --> 01:13:30,505
Sukkel.

1016
01:13:30,588 --> 01:13:33,630
Ik gebruik de naam van een ander
dankzij die eikel.

1017
01:13:34,755 --> 01:13:36,296
Die verrekte rotzak.

1018
01:13:36,380 --> 01:13:37,921
Die verdomde klootzak...

1019
01:13:38,421 --> 01:13:41,796
...wil me in de zee gooien.

1020
01:13:41,880 --> 01:13:43,171
Verdomme.

1021
01:13:59,213 --> 01:14:00,130
Weg hier.

1022
01:14:00,838 --> 01:14:02,921
Wie is die eikel naast je?

1023
01:14:05,046 --> 01:14:06,630
Ik wil dat jullie weggaan.

1024
01:14:07,546 --> 01:14:09,046
Jij klootzak.

1025
01:14:11,921 --> 01:14:13,088
Doo-sam.

1026
01:14:13,588 --> 01:14:15,088
Ga je nu ook met communisten om?

1027
01:14:16,338 --> 01:14:17,963
Harder trekken.
-Verdomme.

1028
01:14:18,046 --> 01:14:19,213
Jij verdomde...

1029
01:14:31,088 --> 01:14:32,296
Nee.

1030
01:14:32,380 --> 01:14:33,796
Klootzak, laat me met rust.

1031
01:14:33,880 --> 01:14:35,338
Laat me toch met rust.

1032
01:14:36,630 --> 01:14:38,171
Wat wil je toch van me?

1033
01:14:38,255 --> 01:14:39,421
Verdomme.

1034
01:14:47,796 --> 01:14:50,130
Wat is er gebeurd? Is hij dood?

1035
01:14:51,005 --> 01:14:53,296
Die vuile klootzak.

1036
01:16:38,671 --> 01:16:40,421
Nu zijn we bloedbroeders.

1037
01:16:41,213 --> 01:16:42,338
We leven...

1038
01:16:42,963 --> 01:16:45,255
...en sterven samen. Snap je dat?

1039
01:17:30,713 --> 01:17:32,213
Vanaf nu...

1040
01:17:32,296 --> 01:17:35,630
...beginnen we opnieuw met mensen
die nooit omgekocht zijn.

1041
01:17:35,755 --> 01:17:38,338
Vrienden, familie, collega's...
Niemand mag ervan weten.

1042
01:17:39,130 --> 01:17:43,213
Wat we hier bespreken,
zal tegen niemand verteld worden.

1043
01:17:44,880 --> 01:17:46,005
'Made in Korea.'

1044
01:17:47,088 --> 01:17:48,505
Een Japanse agent gaf me dit.

1045
01:17:48,588 --> 01:17:50,921
Het wordt verspreid over Japan...

1046
01:17:51,005 --> 01:17:52,630
...onder deze naam.

1047
01:17:54,213 --> 01:17:55,380
Maar ik kreeg een tip...

1048
01:17:56,005 --> 01:17:58,755
...dat het ook in Busan wordt verkocht.

1049
01:18:31,796 --> 01:18:33,088
Ik vertrouw je wel.

1050
01:18:34,921 --> 01:18:36,005
Maar dit werk...

1051
01:18:36,755 --> 01:18:38,088
...kan alleen slagen...

1052
01:18:38,505 --> 01:18:40,588
...als er...

1053
01:18:40,755 --> 01:18:43,380
...vertrouwen en loyaliteit tussen ons is.

1054
01:18:43,463 --> 01:18:45,130
Daarom geef ik je deze baan.

1055
01:18:47,130 --> 01:18:48,088
Hier is jouw deel.

1056
01:18:48,588 --> 01:18:49,505
Bedankt.

1057
01:18:49,588 --> 01:18:50,546
Tot later.

1058
01:18:50,630 --> 01:18:51,463
Tot ziens.

1059
01:18:51,546 --> 01:18:52,588
Tot ziens.
-Doei.

1060
01:18:58,088 --> 01:19:00,296
Mijn hemel.
Wat krijgen we nou? Wie ben jij?

1061
01:19:02,130 --> 01:19:03,213
Wacht.

1062
01:19:05,380 --> 01:19:06,463
Hé.

1063
01:19:14,380 --> 01:19:15,588
Jij kloothommel.

1064
01:19:17,046 --> 01:19:18,088
Het spijt me, meneer.

1065
01:19:19,088 --> 01:19:22,380
Heb jij dat huis gekocht?
-Wij woonden in een motel.

1066
01:19:24,588 --> 01:19:26,963
Dankzij jou werd m'n eerste kind
in 'n motel verwekt.

1067
01:19:27,130 --> 01:19:28,171
Haar naam is Jang-suk.

1068
01:19:28,255 --> 01:19:29,796
Jang-suk?
-'Lang verblijf.'

1069
01:19:35,546 --> 01:19:37,130
'Lang verblijf'? Geniaal.

1070
01:19:45,046 --> 01:19:46,796
Betaal me terug door dit snel te doen.

1071
01:19:48,838 --> 01:19:50,505
Deal je nu ook al in drugs?

1072
01:19:51,796 --> 01:19:53,380
Dat werd me gevraagd.

1073
01:19:53,463 --> 01:19:55,380
Welke sukkel vraagt zoiets van je?

1074
01:19:59,338 --> 01:20:00,713
Suh Sang-hoon.

1075
01:20:00,796 --> 01:20:02,046
Het was Suh Sang-hoon.

1076
01:20:02,505 --> 01:20:03,421
Suh Sang-hoon?

1077
01:20:04,880 --> 01:20:06,546
Suh Sang-hoon van het drugsteam?

1078
01:20:09,713 --> 01:20:12,130
Verkoopt hij drugs?

1079
01:20:12,213 --> 01:20:13,880
Hij wilde de winst delen.

1080
01:20:14,671 --> 01:20:17,421
Hij vroeg...
-Hoe komt hij aan de drugs?

1081
01:20:19,546 --> 01:20:21,421
Hij wordt omgekocht met drugs.

1082
01:20:21,796 --> 01:20:25,130
Choi Jin-pil en Suh Sang-hoon
waren goede vrienden.

1083
01:20:25,296 --> 01:20:27,838
Toen hij niks meer aan Choi Jin-pil had...

1084
01:20:27,921 --> 01:20:29,588
...stapte hij over naar Lee Doo-sam.

1085
01:20:29,671 --> 01:20:32,421
Hij gaf me de restanten crank
van Lee Doo-sam.

1086
01:20:32,713 --> 01:20:35,130
Ik kon wat zakgeld verdienen
door het te verkopen.

1087
01:20:35,338 --> 01:20:37,130
Wat kon ik anders doen?

1088
01:20:38,796 --> 01:20:41,755
Hij noemt het zakgeld,
maar je kunt er een huis van kopen.

1089
01:20:41,838 --> 01:20:42,838
Wacht.

1090
01:20:43,880 --> 01:20:44,921
Lee Doo-sam?

1091
01:20:45,713 --> 01:20:48,005
Die gast van de UN-bende?

1092
01:20:48,588 --> 01:20:50,380
Jeetje, Mr Kim.

1093
01:20:51,296 --> 01:20:53,380
Lee Doo-sam is niet meer wie hij ooit was.

1094
01:20:53,463 --> 01:20:55,505
Hij is nu de baas in Japan en Busan.

1095
01:20:55,588 --> 01:20:57,505
Hij is de koning van de crank.

1096
01:20:58,088 --> 01:20:59,130
Snap je het?

1097
01:21:02,838 --> 01:21:04,713
Hij verbetert de reputatie van ons land.

1098
01:21:04,796 --> 01:21:06,296
Jij weet niks.

1099
01:21:20,588 --> 01:21:23,505
BUSAN, 1976

1100
01:21:46,046 --> 01:21:46,963
Hé.

1101
01:21:49,796 --> 01:21:50,755
Hoi.

1102
01:21:51,505 --> 01:21:53,588
Jij blijft maar eten.

1103
01:21:53,963 --> 01:21:55,546
Mun-ho, hoe krijg je...
-Meneer?

1104
01:21:55,630 --> 01:21:57,838
...meer kracht van zwartebonennoedels?

1105
01:21:57,921 --> 01:21:58,796
Jeetje.

1106
01:21:59,255 --> 01:22:01,380
Je bent echt Chinees.

1107
01:22:01,463 --> 01:22:03,088
Je eet die zooi elke dag.

1108
01:22:03,588 --> 01:22:04,463
Tot later, baas.

1109
01:22:05,588 --> 01:22:07,838
Elke keer als ik hier kom, eet je dat.

1110
01:23:05,296 --> 01:23:06,838
GOLDSTAR TELEVISIE

1111
01:23:36,505 --> 01:23:38,755
NEW VILLAGE- BEWEGING

1112
01:23:48,713 --> 01:23:51,213
BIJEENKOMST NIEUWE DORPSLEIDERS

1113
01:24:50,171 --> 01:24:54,380
BIJEENKOMST VAN DE ANTI-COMMUNISTEN
IN 1977

1114
01:25:04,005 --> 01:25:05,380
Schatje, help eens.

1115
01:25:06,421 --> 01:25:07,630
Schatje.

1116
01:25:07,713 --> 01:25:09,255
Wat is er met je?

1117
01:25:09,421 --> 01:25:10,630
Jij klootzak.

1118
01:25:10,796 --> 01:25:12,338
Dacht je dat ik 't niet zou weten?

1119
01:25:12,421 --> 01:25:13,588
Doo-hwan.
-Schatje, help.

1120
01:25:13,671 --> 01:25:14,838
Trut.
-Het spijt me.

1121
01:25:14,921 --> 01:25:15,921
Niet doen.

1122
01:25:16,005 --> 01:25:16,880
Doo-hwan.

1123
01:25:16,963 --> 01:25:18,213
Tae-gu.
-Doo-hwan.

1124
01:25:18,296 --> 01:25:20,005
Wat is er mis met je?

1125
01:25:20,088 --> 01:25:21,546
Blijf uit mijn buurt, rotzak.

1126
01:25:21,630 --> 01:25:23,130
Doo-hwan, geef me dat mes.

1127
01:25:23,213 --> 01:25:24,880
Je bent een goede gast. Geef...

1128
01:25:24,963 --> 01:25:26,546
Blijf uit mijn buurt, eikel.
-Hé.

1129
01:25:31,838 --> 01:25:34,921
HOTEL

1130
01:25:52,088 --> 01:25:53,505
Doo-hwan.

1131
01:25:53,963 --> 01:25:56,088
Wat is er met je aan de hand?

1132
01:25:56,588 --> 01:26:00,338
Ik zei toch dat je in het gebedshuis
moest blijven, of niet?

1133
01:26:00,421 --> 01:26:03,546
Waarom sloot je me daar op? Waarom?

1134
01:26:04,005 --> 01:26:05,630
Weet je wat ze me aangedaan hebben?

1135
01:26:05,713 --> 01:26:09,130
Ze sloegen me elke dag in elkaar, eikel.

1136
01:26:09,213 --> 01:26:10,213
Het spijt me.

1137
01:26:10,671 --> 01:26:12,255
Hoe kon je me dat aandoen?

1138
01:26:12,338 --> 01:26:13,463
Het spijt me echt.

1139
01:26:14,713 --> 01:26:15,796
Verdomme.

1140
01:26:18,505 --> 01:26:20,255
Doo-sam, jij klootzak.

1141
01:26:20,755 --> 01:26:22,171
Geef me crank.

1142
01:26:22,338 --> 01:26:25,588
Geef me mijn deel, eikel.

1143
01:26:25,921 --> 01:26:27,088
Doo-sam.

1144
01:26:27,255 --> 01:26:29,546
Doo-sam, jij ellendige klootzak.

1145
01:26:30,046 --> 01:26:32,338
Er moet dus iemand dood
voordat je je laat zien.

1146
01:26:33,921 --> 01:26:35,588
Jij rotzak.

1147
01:26:36,755 --> 01:26:39,671
De dode was een vriend van Doo-hwan, toch?

1148
01:26:41,796 --> 01:26:44,130
Zijn lichaam wegwerken gaat wat kosten.

1149
01:26:45,921 --> 01:26:46,755
Oké.

1150
01:26:46,838 --> 01:26:48,463
Geef me mijn crank.

1151
01:26:48,546 --> 01:26:51,463
Doo-sam, jij vervelende etter.

1152
01:26:52,088 --> 01:26:54,046
Dankzij mij ben je waar je nu bent.

1153
01:26:54,130 --> 01:26:55,880
Hoe durf je op me neer te kijken?

1154
01:26:57,046 --> 01:26:59,755
Hoe kun je zo ondankbaar zijn?

1155
01:27:00,671 --> 01:27:03,338
Mr Jo, wat bedoelt u met 'ondankbaar'?

1156
01:27:06,755 --> 01:27:08,421
Ik maakte van een nietsnut...

1157
01:27:08,505 --> 01:27:11,296
...die andermans pis dronk een man,
en nu behandel je me zo?

1158
01:27:12,505 --> 01:27:15,046
Als je dit nog eens doet
en dingen zonder mij regelt...

1159
01:27:16,463 --> 01:27:18,588
...dan raak je je hoofd nog eens kwijt.

1160
01:27:20,421 --> 01:27:22,296
Ik zeg het niet nog eens.

1161
01:27:22,796 --> 01:27:25,421
Als dat gebeurt, kun je beter
twee kisten regelen.

1162
01:27:25,630 --> 01:27:26,963
Voor jou en voor je neef.

1163
01:27:27,963 --> 01:27:30,588
Hij heeft hier een kledingwinkel
voor haar geopend.

1164
01:27:30,880 --> 01:27:33,755
Ze was ooit hostess
in de bekendste bar in Seoel.

1165
01:27:35,088 --> 01:27:36,296
Wat doe je, Sook-kyung?

1166
01:27:37,588 --> 01:27:38,630
Ga je naar binnen?

1167
01:27:39,630 --> 01:27:40,755
Sook-kyung.

1168
01:27:41,421 --> 01:27:43,380
Waarom zou een slimme vrouw als jij...

1169
01:27:44,588 --> 01:27:46,046
...vrijwillig maîtresse worden?

1170
01:27:46,713 --> 01:27:50,880
De hebzucht van Doo-sam is zo vuil
als de kust van Busan.

1171
01:27:51,880 --> 01:27:53,130
Kun je hem aan?

1172
01:27:53,463 --> 01:27:55,296
Wilde je eruitzien als de first lady?

1173
01:27:56,255 --> 01:27:57,130
Wat zeg je daar?

1174
01:27:58,171 --> 01:28:00,380
Dachten mensen niet
dat je de first lady was?

1175
01:28:01,130 --> 01:28:03,171
Maakten ze geen buiging voor je?

1176
01:28:04,255 --> 01:28:05,838
Trut, wat zeg je daar?

1177
01:28:05,921 --> 01:28:07,671
Hoe moet ik je aanspreken?

1178
01:28:08,380 --> 01:28:10,713
Je man verdient niet
op een eerlijke manier geld.

1179
01:28:11,755 --> 01:28:14,046
Doe niet zo omhooggevallen tegen me.

1180
01:28:14,963 --> 01:28:16,588
Let op je opgroeiende kinderen.

1181
01:28:16,755 --> 01:28:19,046
Je man bracht geen geluk,
je kinderen wellicht wel.

1182
01:28:19,130 --> 01:28:20,296
Jij vuile slet.

1183
01:28:21,380 --> 01:28:23,546
Wil je de bak in voor overspel?

1184
01:28:23,630 --> 01:28:24,630
Jeetje.

1185
01:28:24,713 --> 01:28:27,171
Dame, als ik gestraft zou worden
voor overspel...

1186
01:28:27,255 --> 01:28:29,296
...dan had ik nu al levenslang,
dus rot op.

1187
01:28:29,380 --> 01:28:30,463
'Rot op'?

1188
01:28:30,963 --> 01:28:33,255
Je bent geen gewone gek.

1189
01:28:33,338 --> 01:28:35,130
Klopt.

1190
01:28:36,755 --> 01:28:39,255
Nu je hebt kunnen genieten van deze gek...

1191
01:28:40,005 --> 01:28:41,338
...kun je naar huis gaan.

1192
01:28:48,671 --> 01:28:49,546
Doo-sam.

1193
01:28:50,963 --> 01:28:51,796
Lee Doo-sam.

1194
01:28:54,213 --> 01:28:55,630
Lee Doo-sam.

1195
01:28:58,588 --> 01:28:59,588
Hoi.

1196
01:29:00,338 --> 01:29:03,546
Ik ben er. Wat is aan de hand?

1197
01:29:05,963 --> 01:29:07,713
Wat is er?

1198
01:29:08,380 --> 01:29:09,463
Wat...

1199
01:29:09,838 --> 01:29:12,546
Ik ben er. Wat is er?

1200
01:29:12,713 --> 01:29:14,963
Nu de dingen goed voor je gaan...

1201
01:29:15,046 --> 01:29:16,296
...ben je niet meer bang?

1202
01:29:16,380 --> 01:29:17,213
Wat?

1203
01:29:17,671 --> 01:29:20,130
Wil je dat ik je laat zien
waar je bang voor moet zijn?

1204
01:29:20,880 --> 01:29:22,338
Het is al goed. Niet schreeuwen.

1205
01:29:22,421 --> 01:29:23,546
We gaan naar huis.

1206
01:29:24,921 --> 01:29:27,671
Huis? Je hebt geen thuis meer.

1207
01:29:28,255 --> 01:29:31,255
Haal het niet in je hoofd
mijn huis ooit nog binnen te stappen.

1208
01:29:31,880 --> 01:29:33,963
Ik wil geen drugsverslaafde
rond mijn kinderen.

1209
01:29:34,546 --> 01:29:36,296
Ik... Nee, jij.

1210
01:29:37,546 --> 01:29:39,296
Je zult je kinderen nooit meer zien.

1211
01:29:39,380 --> 01:29:41,963
Waarom niet?

1212
01:29:42,046 --> 01:29:43,880
Meen je dat nou?

1213
01:29:45,546 --> 01:29:47,630
Wat is dit? Wat is er gebeurd?

1214
01:29:48,671 --> 01:29:50,088
Je bent gek geworden.

1215
01:29:50,171 --> 01:29:52,338
Weet je wel wat dit is?

1216
01:29:54,338 --> 01:29:55,463
Wat doe je?

1217
01:29:57,255 --> 01:29:58,421
Jij...

1218
01:29:59,713 --> 01:30:01,588
Jij.
-Wat?

1219
01:30:03,921 --> 01:30:05,880
De Lee Doo-sam die ik kende, is niet meer.

1220
01:30:06,671 --> 01:30:08,671
Hoe heb je je leven zo kunnen verpesten?

1221
01:30:09,171 --> 01:30:10,630
Zonder mij...

1222
01:30:11,463 --> 01:30:14,838
...ben je niets meer
dan een overspelige drugsklant.

1223
01:30:15,421 --> 01:30:17,380
Dit kun je me beter niet aandoen.

1224
01:30:18,005 --> 01:30:19,171
Die hebzucht van je...

1225
01:30:19,963 --> 01:30:21,380
...zal je ondergang worden.

1226
01:30:22,130 --> 01:30:23,505
Je stinkt naar hebzucht.

1227
01:30:23,963 --> 01:30:26,880
Dat geweldige geld van je
stinkt er ook naar.

1228
01:30:26,963 --> 01:30:29,505
Dat gaat je leven verwoesten.

1229
01:30:29,921 --> 01:30:31,963
Je eindigt nog eens in je eigen val.

1230
01:30:32,046 --> 01:30:33,213
Kappen nu.

1231
01:30:35,505 --> 01:30:37,255
Bel de politie.

1232
01:30:38,296 --> 01:30:40,713
Zeg ze deze drugsklant op te pakken.

1233
01:30:41,463 --> 01:30:43,046
Wat is er met je?

1234
01:30:43,130 --> 01:30:44,421
Je bent gek geworden.

1235
01:30:44,505 --> 01:30:45,755
Gek?

1236
01:30:45,838 --> 01:30:47,671
Noem je mij nu gek?

1237
01:30:49,255 --> 01:30:52,296
Wat is er met haar?
Ze is krankzinnig geworden.

1238
01:30:52,421 --> 01:30:55,838
Wat heeft ze opeens?
Ze is compleet de weg kwijt.

1239
01:30:56,171 --> 01:30:57,130
Ik meen het.

1240
01:31:27,130 --> 01:31:28,630
Hoe is het met directeur Hahm?

1241
01:31:30,380 --> 01:31:31,755
Is hij betrouwbaar?

1242
01:31:33,130 --> 01:31:35,005
Nutteloze mensen wil ik niet om me heen.

1243
01:31:36,463 --> 01:31:38,963
We krijgen snel nieuws
over ons bedrijf in Hong Kong.

1244
01:31:43,171 --> 01:31:47,671
Dan zul je me vast wegsturen
zodra ik geen waarde meer heb.

1245
01:31:48,546 --> 01:31:49,380
Toch?

1246
01:31:49,921 --> 01:31:51,671
Verpruts het dus niet.

1247
01:32:02,005 --> 01:32:03,255
Kap met die drugs.

1248
01:32:04,546 --> 01:32:07,463
Ik ben niet hier
om op een lokale boef te passen.

1249
01:32:08,713 --> 01:32:10,880
De hogere machten staan maar zoveel toe.

1250
01:32:13,088 --> 01:32:14,921
Wie staat mij iets toe?

1251
01:32:15,463 --> 01:32:17,838
Denken ze dat ze niet
naar vuil geld stinken...

1252
01:32:17,921 --> 01:32:19,171
...dat ze van mij kregen?

1253
01:32:19,255 --> 01:32:21,505
Klopt, ze stinken niet.

1254
01:32:22,255 --> 01:32:24,588
Ze stinken niet
hoeveel geld ze ook van je krijgen.

1255
01:32:26,546 --> 01:32:29,713
Ik heb veel mensen
te gronde zien gaan door drugs.

1256
01:32:30,421 --> 01:32:31,588
Mijn god.

1257
01:32:32,755 --> 01:32:35,671
Met hoeveel verslaafden heb je gedatet?

1258
01:32:38,588 --> 01:32:39,963
Dit doe je altijd.

1259
01:32:43,171 --> 01:32:45,880
Hiermee krijg je de wereld niet
aan je voeten.

1260
01:32:49,421 --> 01:32:51,255
Verberg je soms iets voor me?

1261
01:32:52,130 --> 01:32:53,505
Waar heb je het over?

1262
01:32:57,796 --> 01:32:59,421
Het spijt me.

1263
01:33:05,505 --> 01:33:06,421
Hé.

1264
01:33:07,380 --> 01:33:09,005
Eet langzaam.

1265
01:33:10,088 --> 01:33:11,255
Denk aan je vertering.

1266
01:33:13,421 --> 01:33:16,546
Iemand meldde dat een ontsnapte
drugsverslaafde uit het ziekenhuis...

1267
01:33:16,630 --> 01:33:18,796
...er at zonder te betalen,
dus ging ik erheen.

1268
01:33:18,880 --> 01:33:20,088
Hij zei iets interessants.

1269
01:33:21,546 --> 01:33:23,963
Hij had connecties met Lee Doo-sam,
de drugskoning.

1270
01:33:27,255 --> 01:33:29,921
Dat is Lee Doo-hwan,
de neef van Lee Doo-sam.

1271
01:33:32,296 --> 01:33:36,255
Ik hoorde dat je achter je exen aan zat
als je high was.

1272
01:33:39,880 --> 01:33:40,796
Grappig dat één...

1273
01:33:41,921 --> 01:33:43,713
...van de symptomen van crankgebruik...

1274
01:33:44,338 --> 01:33:46,630
...'t ontwikkelen van jaloezie
voor 'n geliefde is.

1275
01:33:48,546 --> 01:33:51,796
Hoe kun je je naasten niet vertrouwen?

1276
01:33:53,880 --> 01:33:57,130
Uiteindelijk kun je niemand vertrouwen,
zelfs je broers of ouders niet.

1277
01:33:57,713 --> 01:33:58,921
Toch?

1278
01:34:01,838 --> 01:34:04,505
Je was beroemd in het ziekenhuis.

1279
01:34:06,088 --> 01:34:08,505
Daar ga ik nooit meer heen.

1280
01:34:10,130 --> 01:34:13,046
Ze willen je niet eens.
Ze zijn bang voor je.

1281
01:34:14,130 --> 01:34:15,505
Je kunt wel de bak in.

1282
01:34:16,838 --> 01:34:18,630
Daar kun je veel vrienden maken.

1283
01:34:19,296 --> 01:34:20,713
Dan ben je niet zo eenzaam.

1284
01:34:23,380 --> 01:34:24,588
Jeetje.

1285
01:34:25,588 --> 01:34:26,796
Eet je soep op.

1286
01:34:31,463 --> 01:34:32,713
Jeetje.

1287
01:34:33,421 --> 01:34:35,088
Je neef is erg gemeen.

1288
01:34:35,255 --> 01:34:37,755
Ik hoorde dat hij nu
een geweldig leven leidt.

1289
01:34:37,838 --> 01:34:40,463
Z'n spul is te koop in Busan en Japan.
'Made in Korea', hè?

1290
01:34:40,755 --> 01:34:42,380
Daar domineert hij de wereld mee.

1291
01:34:44,546 --> 01:34:45,713
Nietes.

1292
01:34:47,880 --> 01:34:49,671
Dankzij mij is hij daarin geslaagd.

1293
01:34:50,338 --> 01:34:51,463
Oké?

1294
01:34:53,130 --> 01:34:54,505
Doo-hwan.

1295
01:34:57,755 --> 01:35:00,630
Is bloed dikker dan drugs of niet?

1296
01:35:05,880 --> 01:35:07,130
Sook-kyung.

1297
01:35:07,296 --> 01:35:08,796
Waar is Doo-sam?

1298
01:35:09,380 --> 01:35:10,755
Ik sterf van de honger.

1299
01:35:25,338 --> 01:35:27,005
Doo-hwan.

1300
01:35:36,130 --> 01:35:38,338
Wie zijn jullie, eikels?

1301
01:35:38,421 --> 01:35:39,630
Hé, klootzak.

1302
01:35:40,838 --> 01:35:41,713
Wacht.

1303
01:35:41,838 --> 01:35:42,838
Rustig aan. Wacht.

1304
01:35:45,421 --> 01:35:46,296
Wacht even.

1305
01:35:47,005 --> 01:35:47,963
Doo-hwan.

1306
01:35:50,088 --> 01:35:51,005
Doo-hwan.

1307
01:35:51,088 --> 01:35:52,546
Doo-hwan, wat is dit?

1308
01:35:54,338 --> 01:35:55,255
Hé, rotzak.

1309
01:35:57,838 --> 01:35:59,296
Wie ben jij, eikel?

1310
01:35:59,671 --> 01:36:01,630
Doo-hwan.

1311
01:36:04,630 --> 01:36:06,130
Lee Hwan-soo.

1312
01:36:07,880 --> 01:36:09,213
Nee, je bent Lee Doo-sam.

1313
01:36:11,588 --> 01:36:12,963
BEWONERSLIJST: LEE DOO-SAM

1314
01:36:13,130 --> 01:36:16,463
Uw vrouw heeft twee keer
dezelfde man moeten trouwen.

1315
01:36:17,921 --> 01:36:21,588
Welk karma zorgde ervoor
dat u 's nachts crank ging maken...

1316
01:36:21,796 --> 01:36:24,963
...en overdag landelijk
en stedelijk gebied ontwikkelde?

1317
01:36:25,046 --> 01:36:27,213
Lee Doo-sam is uw echte naam, toch?

1318
01:36:28,796 --> 01:36:30,046
Waar komt u vandaan?

1319
01:36:30,546 --> 01:36:32,463
Manchuria.
-Manchuria.

1320
01:36:35,130 --> 01:36:36,671
Logisch.

1321
01:36:37,505 --> 01:36:39,255
Daarom heeft u zo'n drive.

1322
01:36:41,005 --> 01:36:43,005
U heeft Suh Sang-hoon veel geld betaald.

1323
01:36:43,171 --> 01:36:44,880
Aanklager, waar komt u vandaan?

1324
01:36:51,380 --> 01:36:53,463
Luister, Mr Lee.

1325
01:36:55,546 --> 01:37:00,005
Ik ben bozer op de overheidsmedewerkers
die met u werken...

1326
01:37:00,546 --> 01:37:02,046
...dan ik op u ben...

1327
01:37:02,130 --> 01:37:05,171
...en de boeven waarmee u samenwerkt.

1328
01:37:05,255 --> 01:37:08,588
Dus u gaat achter de mensen aan
die gebruik van me maken?

1329
01:37:09,588 --> 01:37:11,213
Dat durft u niet.

1330
01:37:11,296 --> 01:37:12,880
Luister, klootzak.

1331
01:37:17,546 --> 01:37:19,046
Ik geef toe dat u uniek bent.

1332
01:37:21,005 --> 01:37:23,755
Jullie werken beiden in fabrieken,
maar weet u hoeveel...

1333
01:37:23,880 --> 01:37:25,671
...de meisjes daar per dag verdienen...

1334
01:37:25,755 --> 01:37:27,963
...met drugsgebruik
en de klok rond werken?

1335
01:37:28,755 --> 01:37:30,213
Ze verdienen 600 won.

1336
01:37:31,588 --> 01:37:33,713
U verdient met één lading...

1337
01:37:34,005 --> 01:37:35,130
...een miljard won.

1338
01:37:35,213 --> 01:37:36,380
Mijn god.

1339
01:37:36,963 --> 01:37:38,213
En u noemt uw crank:

1340
01:37:38,463 --> 01:37:39,713
'Made in Korea'?

1341
01:37:41,588 --> 01:37:43,088
Denkt u dat u een patriot bent?

1342
01:37:48,921 --> 01:37:51,005
Waar geeft u dat smerige geld aan uit?

1343
01:37:53,255 --> 01:37:55,213
Ik snap hoe u directeur werd van de KFCC.

1344
01:37:56,588 --> 01:37:59,421
U bent ook directeur
van de Ontwikkelingsraad van Busan.

1345
01:38:01,713 --> 01:38:04,338
'Voorzitter van
de Koreaanse Vrouwenvolleybalbond.'

1346
01:38:05,588 --> 01:38:08,213
'Adviseur van de Anti-Communisten
van Korea.'

1347
01:38:09,005 --> 01:38:11,088
'De Schubert Society in Korea.'

1348
01:38:11,380 --> 01:38:14,255
Is dat de Schubert die ik ook ken, rotzak?

1349
01:38:16,546 --> 01:38:17,546
Meneer.

1350
01:38:18,463 --> 01:38:20,713
Wilt u weten
waar ik mijn geld aan uitgeef?

1351
01:38:23,671 --> 01:38:26,505
Ik leef niet als een machtig man.

1352
01:38:26,588 --> 01:38:28,255
Ik geef het uit aan machtige mensen.

1353
01:38:29,963 --> 01:38:33,088
Als ik u nu eens...

1354
01:38:33,755 --> 01:38:35,005
...een zak vol...

1355
01:38:36,338 --> 01:38:37,796
...met 100 miljoen won geef?

1356
01:38:37,880 --> 01:38:39,130
Wat zou u dan doen?

1357
01:38:39,630 --> 01:38:41,796
Ik zal niets zeggen.

1358
01:38:41,880 --> 01:38:44,588
Mijn hemel, zag je dat?

1359
01:38:45,796 --> 01:38:49,463
U begon te twijfelen.

1360
01:38:49,546 --> 01:38:50,838
Iets...

1361
01:38:51,005 --> 01:38:54,296
Het is niets waar u
zich voor hoeft te schamen.

1362
01:39:06,005 --> 01:39:08,005
Je bent gedoemd als je het zelf gebruikt.

1363
01:39:08,880 --> 01:39:10,671
Waarom graaft u uw eigen graf?

1364
01:39:11,921 --> 01:39:15,463
Je ziet engelen en duivels
uit de lucht komen als je crank gebruikt.

1365
01:39:15,713 --> 01:39:17,171
Wie staan aan uw kant?

1366
01:39:17,255 --> 01:39:20,046
Wie van de twee
zal een mes in uw rug steken?

1367
01:39:21,005 --> 01:39:22,171
Uw neef verraadde u.

1368
01:39:22,255 --> 01:39:25,130
Bent u niet bang dat u vrouw
zich ook tegen u keert?

1369
01:39:26,380 --> 01:39:27,213
Ziet u?

1370
01:39:28,421 --> 01:39:31,338
U hebt al het geld van de wereld,
maar u blijft angstig.

1371
01:39:32,338 --> 01:39:33,963
Want u weet dat we u ooit pakken.

1372
01:39:35,296 --> 01:39:36,463
Vandaag is die dag.

1373
01:39:36,755 --> 01:39:38,546
Zoek iemand die eten komt brengen.

1374
01:39:38,630 --> 01:39:40,463
Want ik sluit uw vrouw ook op.

1375
01:39:40,546 --> 01:39:42,755
Eikel. Wil je soms dood?

1376
01:39:44,546 --> 01:39:46,755
Hoe durf je me aan te raken?

1377
01:39:47,296 --> 01:39:48,796
Luister.

1378
01:39:49,046 --> 01:39:51,505
Ik ben een gerespecteerd aanklager
in dit land.

1379
01:39:51,588 --> 01:39:52,921
Verdomme.
-Klootzak.

1380
01:39:53,088 --> 01:39:54,505
Eikel.
-Blokkeerde je net?

1381
01:39:55,546 --> 01:39:56,630
Etter.

1382
01:39:56,796 --> 01:39:58,005
Klootzak.

1383
01:39:58,588 --> 01:40:00,880
Wil je dood, eikel?

1384
01:40:01,421 --> 01:40:03,463
Ik kan het niet meer aan.

1385
01:40:03,671 --> 01:40:05,463
Verdomme.

1386
01:40:05,546 --> 01:40:06,505
Die verdomde...

1387
01:40:11,546 --> 01:40:14,255
De officier van justitie wil
dat we hem laten gaan.

1388
01:40:16,671 --> 01:40:18,630
Verdomme. Waarom?

1389
01:40:24,880 --> 01:40:27,380
Hé, Made in Korea.

1390
01:40:28,005 --> 01:40:31,088
Een verslaafde heeft betere connecties
dan een aanklager.

1391
01:40:31,671 --> 01:40:33,046
Ik ben onder de indruk.

1392
01:40:33,130 --> 01:40:34,255
Jij dwaze idioot.

1393
01:40:34,338 --> 01:40:35,380
Kom mee.

1394
01:40:35,463 --> 01:40:36,755
Klootzak, kom terug.

1395
01:40:36,838 --> 01:40:38,130
Hé.

1396
01:40:40,713 --> 01:40:42,588
Jung-ah, ben jij dat?

1397
01:40:43,546 --> 01:40:44,796
Jeetje.

1398
01:40:45,296 --> 01:40:46,713
Geen wonder.

1399
01:40:46,796 --> 01:40:50,088
Ik vroeg me af waarom een verslaafde
betere connecties had dan ik.

1400
01:40:50,255 --> 01:40:51,255
Nu snap ik het.

1401
01:40:51,421 --> 01:40:52,755
Wat is er gebeurd?

1402
01:40:52,838 --> 01:40:56,421
Waarom zou de beroemde Kim Jung-ah
helemaal van het platteland komen...

1403
01:40:56,505 --> 01:40:58,880
...om de zooi van een drugsverslaafde
op te ruimen?

1404
01:40:59,546 --> 01:41:02,796
Wil je iemand zonder connecties pakken,
pak dan een communist.

1405
01:41:03,713 --> 01:41:05,130
Wat is er met je leven gebeurd?

1406
01:41:05,713 --> 01:41:08,588
Een prachtige bloem blijft ook mooi
als hij verwelkt.

1407
01:41:09,171 --> 01:41:10,421
Ben je het daarmee eens?

1408
01:41:12,505 --> 01:41:15,005
Ik wil ook bij jou in de gunst komen.

1409
01:41:15,088 --> 01:41:17,255
Ik wist niet dat je nog steeds
zoveel macht had.

1410
01:41:17,338 --> 01:41:18,463
Doo-sam. Drugsmannetje.

1411
01:41:18,546 --> 01:41:21,130
Denk je dat die connectie van je
voor altijd duurt?

1412
01:41:21,255 --> 01:41:23,130
Bedenk goed wie echt aan je kant staat.

1413
01:41:29,005 --> 01:41:30,380
Ik zei: 'Wees voorzichtig.'

1414
01:41:31,296 --> 01:41:32,921
Weet je hoe moeilijk 't was...

1415
01:41:33,005 --> 01:41:34,838
...om je vrouw en zus veilig te houden?

1416
01:41:36,796 --> 01:41:39,296
Laat je neef de bak in gaan.

1417
01:41:39,880 --> 01:41:41,005
Ik heb mijn grenzen.

1418
01:41:41,963 --> 01:41:42,838
Waarom?

1419
01:41:43,338 --> 01:41:45,130
Ga slijmen bij die aanklager.

1420
01:41:46,213 --> 01:41:47,338
Wat?

1421
01:41:47,880 --> 01:41:50,630
Waarom zou ik mezelf verlagen
voor iemand die niks voorstelt?

1422
01:41:51,213 --> 01:41:53,463
Jullie lijken goede maatjes.

1423
01:41:55,546 --> 01:41:58,296
Mannen en hun grote ego's.

1424
01:41:58,921 --> 01:42:00,546
Wat bedoel je daarmee?

1425
01:42:00,630 --> 01:42:01,963
Denk je dat jij redding bood?

1426
01:42:02,046 --> 01:42:03,838
Omkoping bracht me redding.

1427
01:42:04,005 --> 01:42:06,005
Hoe durf je te doen alsof jij alles deed.

1428
01:42:06,505 --> 01:42:07,588
Wat?

1429
01:42:09,796 --> 01:42:11,171
Kijk niet zo...

1430
01:42:11,713 --> 01:42:12,880
...naar me.

1431
01:42:14,213 --> 01:42:15,796
Ben je gek geworden?

1432
01:42:16,421 --> 01:42:18,963
Zeg je dat echt in deze situatie?

1433
01:42:19,880 --> 01:42:21,713
Werken je hersenen nog wel?

1434
01:42:22,088 --> 01:42:24,880
Denk je dat het makkelijk is
een drugsbaron vrij te krijgen?

1435
01:42:24,963 --> 01:42:26,046
Trut.

1436
01:42:26,130 --> 01:42:27,713
Nu laat je je ware aard zien.

1437
01:42:27,796 --> 01:42:29,963
Hoe durf je me respectloos te behandelen.
Trut.

1438
01:42:30,421 --> 01:42:31,630
Wat is dat voor lucht?

1439
01:42:31,713 --> 01:42:34,546
Ligt er een vis te rotten?
Rot op met je stinkende reet.

1440
01:42:34,630 --> 01:42:36,296
Doe ik.
-Oprotten. Nu.

1441
01:43:00,130 --> 01:43:02,796
Baas, Kim Soon Pyung is in Busan.

1442
01:43:04,505 --> 01:43:05,713
Soon Pyung?

1443
01:43:05,796 --> 01:43:07,796
Hij heeft een onderbaas gedood in Japan.

1444
01:43:07,880 --> 01:43:09,630
Er zitten veel mensen achter hem aan.

1445
01:43:17,963 --> 01:43:20,088
Doo-sam, help me.

1446
01:43:21,421 --> 01:43:24,046
Ik ben naar Busan gevlucht
om mezelf te redden.

1447
01:43:24,588 --> 01:43:27,338
Die eikels van de KCIA
zitten achter me aan.

1448
01:43:28,338 --> 01:43:31,338
Een van de gasten die er waren,
heeft ze verteld wat er gebeurd is.

1449
01:43:31,421 --> 01:43:32,671
Waar heb je het over?

1450
01:43:32,755 --> 01:43:35,046
Als ik terug naar Osaka ga,
vermoorden ze me.

1451
01:43:37,588 --> 01:43:41,088
Mijn toekomst ligt in mijn thuisland,
denk ik.

1452
01:43:41,171 --> 01:43:43,921
Mijn ouders hadden het altijd
over Jeju-eiland.

1453
01:43:44,463 --> 01:43:46,171
Ik ga daar paarden fokken.

1454
01:43:48,713 --> 01:43:49,755
Help me, alsjeblieft.

1455
01:43:50,463 --> 01:43:52,463
Ik regel een boot. Ga terug.

1456
01:43:52,546 --> 01:43:54,505
Als jij me niet helpt, wie dan wel?

1457
01:43:55,005 --> 01:43:56,421
We zijn bloedbroeders.

1458
01:43:56,505 --> 01:43:57,796
Laat me met rust.

1459
01:43:58,588 --> 01:44:01,130
Ik zit zelf in de problemen, eikel.

1460
01:44:01,213 --> 01:44:03,296
Ik ben al een tijdje boos op je...

1461
01:44:03,921 --> 01:44:05,671
...maar ik hield me in.

1462
01:44:08,130 --> 01:44:11,630
Wat denk je dat ik ga doen
als je me zo behandelt?

1463
01:44:12,046 --> 01:44:13,171
Wat denk je?

1464
01:44:36,546 --> 01:44:38,380
Weet je hoe ik me nu voel?

1465
01:44:38,921 --> 01:44:41,296
Ik voel me in het diepe gegooid.

1466
01:44:44,046 --> 01:44:45,880
Jij bent nu mijn reddingsboei.

1467
01:44:48,130 --> 01:44:50,213
Ik vertrouw mijn leven aan je toe.

1468
01:44:57,421 --> 01:44:58,671
Je gaat het goed doen.

1469
01:45:02,713 --> 01:45:04,505
Ik heb één verzoek.

1470
01:45:05,255 --> 01:45:08,088
Gebaseerd op de ideologie
van president Park, willen we...

1471
01:45:08,755 --> 01:45:10,671
...de eenheid in 't land versterken...

1472
01:45:11,255 --> 01:45:14,005
...onze tradities behouden...

1473
01:45:14,505 --> 01:45:16,046
...en ons leven en loyaliteit...

1474
01:45:16,130 --> 01:45:19,046
...wijden aan ons land en haar inwoners.

1475
01:45:19,546 --> 01:45:22,630
Om de snode acties
van Noord-Korea te verslaan...

1476
01:45:23,130 --> 01:45:25,421
...brengen we de mensen samen...

1477
01:45:25,963 --> 01:45:28,171
...en doen we ons best in onze functies...

1478
01:45:28,338 --> 01:45:30,796
...om de veiligheid in ons land
te verbeteren.

1479
01:45:43,755 --> 01:45:44,921
Jeetje.

1480
01:45:47,546 --> 01:45:48,505
Mijn god.

1481
01:45:50,671 --> 01:45:52,630
Dankzij de New Village-beweging...

1482
01:45:52,713 --> 01:45:53,671
...slaapt niemand.

1483
01:45:54,130 --> 01:45:57,630
Waarom drink je zonder eten?
Dat is niet gezond.

1484
01:45:57,713 --> 01:45:58,880
Zo is het genoeg.

1485
01:45:59,380 --> 01:46:00,296
Mr Kim.

1486
01:46:01,005 --> 01:46:03,671
Zijn vriend was lid van de Sunggang-bende.

1487
01:46:04,296 --> 01:46:06,088
Iemand vroeg hem crank te verkopen.

1488
01:46:06,880 --> 01:46:10,296
Blijkbaar was degene die het vroeg
van de yakuza in Japan.

1489
01:46:14,463 --> 01:46:17,255
Hij is Koreaans-Japans,
werkte met Lee Doo-sam toen hij...

1490
01:46:17,338 --> 01:46:19,088
...voor het eerst exporteerde.

1491
01:46:19,171 --> 01:46:22,546
Ik hoorde dat hij nu in Busan is.

1492
01:46:23,380 --> 01:46:26,380
Hij had problemen in Osaka
en is naar Busan gevlucht.

1493
01:46:26,463 --> 01:46:28,171
Hij dealt crank als inkomen.

1494
01:46:29,421 --> 01:46:30,713
Wat een triest leven.

1495
01:46:33,880 --> 01:46:35,296
Weg met het Yushin-regime.

1496
01:46:38,296 --> 01:46:40,630
Weg met het Yushin-regime.

1497
01:46:47,421 --> 01:46:50,046
Weg met de dictator en het Yushin-regime.

1498
01:46:52,296 --> 01:46:54,088
Weg met het Yushin-regime.

1499
01:46:57,088 --> 01:46:59,213
Weg met de dictator en het Yushin-regime.

1500
01:47:01,421 --> 01:47:03,088
Weg met het Yushin-regime.

1501
01:47:05,463 --> 01:47:07,505
Weg met de dictator.

1502
01:47:09,838 --> 01:47:11,880
Weg met de dictator en het Yushin-regime.

1503
01:47:11,963 --> 01:47:13,671
Geen politieke onderdrukking meer.

1504
01:47:13,755 --> 01:47:16,088
Geen politieke onderdrukking meer.

1505
01:47:16,213 --> 01:47:18,171
Weg met de dictator.

1506
01:47:18,255 --> 01:47:20,755
Weg met de dictator.

1507
01:47:20,963 --> 01:47:23,630
Weg met de dictator.

1508
01:47:47,463 --> 01:47:48,588
Toe maar.

1509
01:47:59,296 --> 01:48:00,630
Wat doe je, eikel?

1510
01:48:04,463 --> 01:48:06,255
Jij klootzak.

1511
01:48:12,046 --> 01:48:13,130
Jij etter.

1512
01:48:14,838 --> 01:48:17,296
Wat doe je? Dood hem.

1513
01:48:37,296 --> 01:48:38,338
Hallo?

1514
01:48:39,213 --> 01:48:40,380
Hoe gaat het in Seoel?

1515
01:48:40,880 --> 01:48:42,296
Daar moet ik denk ik heen.

1516
01:48:46,005 --> 01:48:47,880
Heb je het nieuws niet gezien?

1517
01:48:48,046 --> 01:48:50,088
Het land valt uit elkaar.

1518
01:48:50,755 --> 01:48:52,546
Toon eens wat bezorgdheid.

1519
01:48:53,380 --> 01:48:55,963
Die zogenoemde 'hoge heren'
geven niks om het land.

1520
01:48:56,130 --> 01:48:58,296
De noodtoestand is afgeroepen in Busan...

1521
01:48:58,380 --> 01:49:00,505
...volgens Artikel 54 van de Grondwet...

1522
01:49:01,088 --> 01:49:05,671
...als reactie op de studentenprotesten
die de stad hebben overgenomen.

1523
01:49:05,838 --> 01:49:07,130
Daardoor zal Busan...

1524
01:49:12,130 --> 01:49:14,505
Geen politieke onderdrukking meer.

1525
01:49:46,463 --> 01:49:47,963
Verdomme.

1526
01:50:16,421 --> 01:50:19,338
Gisteravond rond 19.50 uur
werd president Park Chung-hee...

1527
01:50:19,838 --> 01:50:21,838
...neergeschoten in het Blauwe Huis.

1528
01:50:21,921 --> 01:50:24,630
De schutter was Kim Jae-gyu,
directeur van de KCIA.

1529
01:50:24,713 --> 01:50:26,838
Hij is overleden op 62-jarige leeftijd.

1530
01:50:27,921 --> 01:50:29,588
Zoals president Park wilde...

1531
01:50:29,671 --> 01:50:32,296
...en volgens Artikel 48
van de Grondwet...

1532
01:50:32,380 --> 01:50:36,130
...neemt premier Choi Kyu-ha
de taken van de president over.

1533
01:50:36,213 --> 01:50:38,880
De regering heeft
de noodtoestand uitgeroepen in Korea...

1534
01:50:38,963 --> 01:50:40,755
...behalve op Jeju-eiland...

1535
01:50:40,838 --> 01:50:42,796
...per 04.00 uur op 27 oktober.

1536
01:50:43,255 --> 01:50:45,213
Deze namiddag heeft Choi Kyu-ha...

1537
01:50:45,713 --> 01:50:46,796
INSPECTEUR LEE, AANKLAGER HA...

1538
01:50:46,963 --> 01:50:48,755
Hallo, kan ik inspecteur Huh spreken?

1539
01:50:51,755 --> 01:50:54,588
Hallo, is inspecteur Jo er toevallig?

1540
01:50:55,505 --> 01:50:57,296
Zeg hem dat ik die gast uit Busan ben.

1541
01:50:57,380 --> 01:50:58,255
PLAZA HOTEL, SEOEL

1542
01:50:58,338 --> 01:50:59,630
Nee, wacht.

1543
01:50:59,713 --> 01:51:02,171
Is directeur Lee Jae-sung er dan?

1544
01:51:03,880 --> 01:51:05,671
Is de officier van justitie er?

1545
01:51:06,921 --> 01:51:08,255
Ik ben zijn vriend uit Busan.

1546
01:51:12,546 --> 01:51:14,630
Mr Koo, ik ben het.

1547
01:51:15,171 --> 01:51:16,380
Wat is er aan de hand?

1548
01:51:16,546 --> 01:51:18,505
Niemand neemt op. Is iedereen gevlucht?

1549
01:51:19,213 --> 01:51:20,213
Hoe moet het met mij?

1550
01:51:20,380 --> 01:51:22,463
Wat gaat er met me gebeuren?

1551
01:51:22,546 --> 01:51:24,130
Doo-sam. Relax.

1552
01:51:24,255 --> 01:51:25,880
Houd je gedeisd en wacht af.

1553
01:51:25,963 --> 01:51:28,880
Bel me niet meer, oké?
-Mr Koo.

1554
01:51:32,296 --> 01:51:35,296
Als de begrafenisstoet van Park
langs Gwanghwamun komt...

1555
01:51:35,380 --> 01:51:37,505
...en op de Sejongno-kruising is...

1556
01:51:38,338 --> 01:51:39,463
...huilen veel mensen...

1557
01:51:39,546 --> 01:51:40,880
Eikels.

1558
01:51:44,046 --> 01:51:46,880
Waarom moesten ze schieten
nadat ze mijn geld hadden?

1559
01:51:48,380 --> 01:51:52,130
Een laag mist bedekt de stad
alsof ook de lucht rouwt.

1560
01:51:52,963 --> 01:51:55,546
Veel burgers slaan op de grond
en schreeuwen het uit.

1561
01:51:55,713 --> 01:51:58,088
Ze rouwen om de dood van de president.

1562
01:53:57,671 --> 01:53:59,713
Ik wilde een goed leven leiden.

1563
01:54:00,796 --> 01:54:02,963
Ik ben een goed mens geweest.

1564
01:54:05,380 --> 01:54:06,630
Die etters...

1565
01:54:29,630 --> 01:54:31,338
Ik vermoord die etters.

1566
01:54:38,505 --> 01:54:40,171
Ik vermoord ze allemaal.

1567
01:54:59,505 --> 01:55:01,838
BUSAN, 1980

1568
01:56:41,838 --> 01:56:43,463
Kom eens hier.

1569
01:56:58,671 --> 01:56:59,713
Ik ben het.

1570
01:57:01,088 --> 01:57:02,380
Is er voor me gebeld?

1571
01:57:03,880 --> 01:57:05,630
Luister goed naar me.

1572
01:57:06,838 --> 01:57:10,005
Er zitten mensen achter me aan.

1573
01:57:11,755 --> 01:57:13,296
Kim Il Sung...

1574
01:57:13,921 --> 01:57:15,546
...stuurde bewapende communisten...

1575
01:57:15,963 --> 01:57:17,255
...om me te pakken.

1576
01:57:19,505 --> 01:57:22,755
Kim Shin Jo klom over de muren heen...

1577
01:57:22,838 --> 01:57:24,463
...van het Blauwe Huis voor me.

1578
01:57:25,088 --> 01:57:26,088
Ik meen het.

1579
01:57:27,213 --> 01:57:29,005
Op dit moment...

1580
01:57:33,130 --> 01:57:34,505
Ik wil Jung-soo spreken.

1581
01:57:35,296 --> 01:57:36,338
Schiet op.

1582
01:57:37,505 --> 01:57:40,755
Waarom antwoordt hij niet
als zijn vader naar hem vraagt?

1583
01:57:41,255 --> 01:57:42,088
Kom op.

1584
01:57:48,505 --> 01:57:49,921
Je kent me, toch?

1585
01:57:51,088 --> 01:57:54,130
Ik heb mijn leven gewijd
aan de ontwikkeling van dit land.

1586
01:57:55,796 --> 01:57:57,921
Ik kreeg een medaille van de president.

1587
01:57:58,088 --> 01:57:59,046
Dat is wie ik ben.

1588
01:57:59,130 --> 01:58:01,588
Dit land heeft me nodig.
Iedereen kreeg geld door mij.

1589
01:58:03,338 --> 01:58:05,171
Jullie zouden honger hebben zonder mij.

1590
01:58:07,838 --> 01:58:10,755
Haal niks in je hoofd en zorg...

1591
01:58:12,296 --> 01:58:13,588
Zorg goed voor...

1592
01:58:15,546 --> 01:58:17,046
...onze kinderen.

1593
01:58:21,546 --> 01:58:22,671
Sook-kyung.

1594
01:58:24,921 --> 01:58:26,255
Het spijt me.

1595
01:58:30,046 --> 01:58:32,046
Het spijt me.

1596
01:58:33,005 --> 01:58:34,505
Het spijt me echt.

1597
01:58:37,630 --> 01:58:39,130
Het spijt me.

1598
01:58:41,505 --> 01:58:43,255
Trut.

1599
01:58:45,046 --> 01:58:46,963
Ik vermoord je als je me bedriegt.

1600
01:58:48,880 --> 01:58:51,880
Ik vermoord al die eikels
die achter me aanzitten.

1601
01:58:52,255 --> 01:58:53,130
Duidelijk?

1602
01:58:54,463 --> 01:58:56,130
Ik ben de beroemde Lee Doo-sam.

1603
01:58:59,005 --> 01:59:00,046
Wie...

1604
01:59:01,421 --> 01:59:02,963
Wie roept mijn naam?

1605
01:59:03,921 --> 01:59:05,755
Ik ben Lee Doo-sam.

1606
01:59:08,338 --> 01:59:09,755
Wie roept me?

1607
01:59:10,171 --> 01:59:11,505
Hé.

1608
01:59:11,588 --> 01:59:13,255
Ik ben Lee Doo-sam. Wat moet je?

1609
01:59:14,005 --> 01:59:15,838
Laat jezelf zien. Verstop je niet.

1610
01:59:16,505 --> 01:59:17,338
Eikels.

1611
01:59:18,671 --> 01:59:19,880
Ik ben Lee Doo-sam.

1612
01:59:27,421 --> 01:59:28,963
Waarom verstop je je?

1613
01:59:31,046 --> 01:59:32,338
Ik zit hier.

1614
01:59:32,421 --> 01:59:34,130
Lee Doo-sam zit hier.

1615
02:00:17,005 --> 02:00:19,338
Kijk, er hangen camera's.

1616
02:00:21,463 --> 02:00:23,296
Is dit het hoofdkwartier van de KCIA?

1617
02:00:31,380 --> 02:00:32,296
Wat was dat?

1618
02:00:32,380 --> 02:00:34,213
Communisten.

1619
02:00:37,380 --> 02:00:38,671
Kom maar niet dichterbij.

1620
02:00:39,255 --> 02:00:40,213
Hij is gewapend.

1621
02:00:41,588 --> 02:00:42,880
Hebben wij geweren?

1622
02:00:43,005 --> 02:00:43,880
Nee.

1623
02:00:45,338 --> 02:00:48,296
Ik schiet jullie allemaal neer, eikels.

1624
02:00:53,755 --> 02:00:55,296
We hebben wapens nodig.

1625
02:01:03,380 --> 02:01:04,630
Die eikels.

1626
02:01:04,713 --> 02:01:05,963
Ik vermoord ze allemaal.

1627
02:01:08,713 --> 02:01:09,588
Zie je? Kom mee.

1628
02:01:09,671 --> 02:01:11,671
Ik zei dat ze de grens over zouden komen.

1629
02:01:11,755 --> 02:01:13,171
Ik zei het toch? Ik had gelijk.

1630
02:02:10,338 --> 02:02:13,546
<i>we beschermen</i>

1631
02:02:14,296 --> 02:02:16,838
<i>dit prachtige land</i>

1632
02:02:18,088 --> 02:02:22,005
<i>waar we in wonen</i>

1633
02:02:23,213 --> 02:02:25,838
<i>met overtuiging</i>

1634
02:02:27,921 --> 02:02:31,463
<i>we riskeren onze levens
gaan door het vuur van de strijd</i>

1635
02:02:31,963 --> 02:02:36,255
<i>en vechten voor vrede
in ons land en in onze families</i>

1636
02:02:37,088 --> 02:02:40,421
<i>ik zal vechten</i>

1637
02:02:41,171 --> 02:02:44,838
<i>om ons land te beschermen</i>

1638
02:02:58,130 --> 02:03:00,755
Kom tevoorschijn, communisten.

1639
02:03:00,838 --> 02:03:02,755
Ik schiet jullie stuk voor stuk neer.

1640
02:04:47,046 --> 02:04:48,296
Lee Doo-sam.

1641
02:04:52,338 --> 02:04:53,421
Laat het wapen vallen.

1642
02:04:55,671 --> 02:04:56,546
Wie ben jij?

1643
02:04:57,380 --> 02:04:58,588
Ben je Kim Il Sung?

1644
02:04:59,671 --> 02:05:00,838
Aanklager Kim In-gu.

1645
02:05:05,796 --> 02:05:07,088
Een aanklager?

1646
02:05:07,171 --> 02:05:08,296
Verdomme.

1647
02:05:10,005 --> 02:05:11,171
Ik heb...

1648
02:05:13,630 --> 02:05:15,505
Ik heb veel kogels bij me. Waar...

1649
02:05:15,921 --> 02:05:17,880
Ik heb er geen.
-Het is voorbij. Leg neer.

1650
02:05:21,921 --> 02:05:23,546
Kom je me vermoorden?

1651
02:05:24,130 --> 02:05:25,421
Nee.

1652
02:05:29,046 --> 02:05:30,130
Maak je niet druk.

1653
02:05:34,380 --> 02:05:35,546
Denk aan je familie.

1654
02:06:04,630 --> 02:06:05,630
Laat het wapen vallen.

1655
02:06:06,838 --> 02:06:08,005
Laat het wapen vallen.

1656
02:06:08,588 --> 02:06:12,921
Ik wil niet langer vertrapt worden.

1657
02:07:17,671 --> 02:07:18,963
Mr Lee.

1658
02:07:20,088 --> 02:07:22,255
Ik ben beschoten, weet je...

1659
02:07:23,630 --> 02:07:26,921
Hier ben ik geraakt.

1660
02:07:28,963 --> 02:07:30,088
Jeetje.

1661
02:07:33,380 --> 02:07:34,380
Wat...

1662
02:07:40,338 --> 02:07:41,505
Hoe voel je je?

1663
02:07:53,546 --> 02:07:55,005
Waarom rende je niet weg?

1664
02:07:57,838 --> 02:07:59,838
Waarom zou ik?

1665
02:08:02,005 --> 02:08:03,005
Jeetje.

1666
02:08:04,921 --> 02:08:06,546
Kim Jung-ah is opgepakt door
de Publieke Beveiliginsdivisie.

1667
02:08:06,630 --> 02:08:08,171
Ze is een zooitje.

1668
02:08:12,380 --> 02:08:13,380
Mr Lee.

1669
02:08:14,005 --> 02:08:15,463
De wereld is veranderd.

1670
02:08:16,380 --> 02:08:18,963
Laten we met een schone lei beginnen.

1671
02:08:21,713 --> 02:08:22,921
Wat?

1672
02:08:24,088 --> 02:08:26,380
Ach ja...

1673
02:08:26,880 --> 02:08:28,963
Word een openbare aanklager...

1674
02:08:29,838 --> 02:08:33,296
...die achter de echte slechteriken
aan zit.

1675
02:08:33,380 --> 02:08:36,421
Iemand als ik vangen, zal niks veranderen.

1676
02:08:39,963 --> 02:08:41,671
Ik bedoel...

1677
02:08:43,713 --> 02:08:47,338
Ik wilde mensen helpen geld te verdienen.

1678
02:08:49,088 --> 02:08:50,296
Laten we eerlijk zijn.

1679
02:08:50,380 --> 02:08:52,296
Hoeveel mensen leefden goed dankzij mij?

1680
02:08:54,671 --> 02:08:56,088
Dat kun je niet ontkennen.

1681
02:08:56,421 --> 02:08:58,546
Ik zweer het op mijn baan.

1682
02:09:01,505 --> 02:09:02,963
Als je niet meewerkt...

1683
02:09:03,463 --> 02:09:05,713
...zorg ik dat je wegrot in de cel.

1684
02:09:10,630 --> 02:09:12,630
Word eens wakker en zie de realiteit,
Mr Lee.

1685
02:09:22,671 --> 02:09:24,463
KASBOEK

1686
02:09:29,171 --> 02:09:31,838
AANKLAGER CHOI, ADJUDANT JUNG
VAN HET ANTI-SMOKKELAARSTEAM...

1687
02:09:31,921 --> 02:09:33,671
INSPECTEUR LEE VAN DE KCIA
COMMANDANT CHOI...

1688
02:09:36,088 --> 02:09:40,588
COMMISSARIS JIM, ADJUDANT KIM,
INSPECTEUR, AANKLAGER KIM...

1689
02:09:48,630 --> 02:09:49,921
Hoeveel geld kreeg je?

1690
02:09:54,880 --> 02:09:56,630
Hoeveel ambtenaren zijn er betrokken?

1691
02:09:58,380 --> 02:09:59,880
Beken je schuldig te zijn?

1692
02:10:01,546 --> 02:10:02,880
Laat me gaan, eikel.

1693
02:10:04,088 --> 02:10:05,546
Geef eens commentaar.

1694
02:10:08,671 --> 02:10:10,671
AANKLAGER VOORKOMT ZELFMOORD

1695
02:10:10,755 --> 02:10:12,463
HIJ MOEST ID-KAARTEN
EN PASPOORTEN VERVALSEN

1696
02:10:14,546 --> 02:10:17,171
OMVANG DRUGSONDERZOEK UITGEBREID

1697
02:10:17,255 --> 02:10:19,130
HOOGGEPLAATSTE AMBTENAREN
SCHULDIG BEVONDEN

1698
02:10:21,713 --> 02:10:24,796
SPIL ACHTER CORRUPTIESCHANDAAL:
LEE DOO-SAM

1699
02:10:24,880 --> 02:10:26,796
DE DRUGSKONING DIE HET LAND LIET SCHUDDEN

1700
02:11:16,296 --> 02:11:19,255
De Hoge Raad veroordeelde
Lee Doo-sam tot 15 jaar cel.

1701
02:11:20,755 --> 02:11:22,213
Na het gedoe met Lee Doo-sam...

1702
02:11:22,421 --> 02:11:24,963
...richtte het OM een drugsteam op.

1703
02:18:26,005 --> 02:18:28,713
ALLE PERSONAGES, LOCATIES,
GEBEURTENISSEN EN ORGANISATIES...

1704
02:18:28,796 --> 02:18:30,130
...IN DEZE FILM ZIJN FICTIEF.

1705
02:18:30,213 --> 02:18:32,296
ER ZIJN GEEN DIEREN VERWOND
TIJDENS DE OPNAMES.

1706
02:18:36,880 --> 02:18:38,880
Ondertiteld door: Kevin Lux