1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,630 --> 00:00:08,005
FILMEN ER INSPIRERET AF
HÆNDELSER I 70'ERNES SYDKOREA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,088 --> 00:00:10,546
ENHVER LIGHED MED VIRKELIGE PERSONER
OG ORGANISATIONER ER TILFÆLDIG
5
00:00:41,296 --> 00:00:44,963
NETFLIX PRÆSENTERER
6
00:00:46,255 --> 00:00:50,088
Metamfetamin. Philopon.
Også kendt som meth.
7
00:00:50,963 --> 00:00:53,380
Det nedsætter dit behov for søvn
og gør dig frygtløs.
8
00:00:53,963 --> 00:00:56,338
Dette stof,
som bogstaveligt talt gør dig høj,
9
00:00:56,421 --> 00:00:58,338
blev opfundet under Stillehavskrigen.
10
00:00:58,421 --> 00:01:01,838
Japan brugte omgående stoffet
til militære formål.
11
00:01:02,796 --> 00:01:05,296
De første i historien,
der blev høje på stoffet,
12
00:01:05,380 --> 00:01:07,171
var kamikazepiloter.
13
00:01:07,380 --> 00:01:08,755
De tog meth
14
00:01:08,838 --> 00:01:11,380
og fløj ind bag fjendens linjer
uden frygt.
15
00:01:12,796 --> 00:01:15,171
Fabriksarbejdere fik meth,
så de kunne arbejde mere,
16
00:01:15,255 --> 00:01:17,630
og soldaterne fik meth,
så de blev frygtløse.
17
00:01:17,713 --> 00:01:19,213
Efter krigens afslutning...
18
00:01:19,838 --> 00:01:22,755
...kunne mange ikke glemme
den lykkefølelse, stoffet gav dem.
19
00:01:23,213 --> 00:01:25,880
Da den japanske regering gjorde
meth forbudt,
20
00:01:25,963 --> 00:01:29,046
tog japanske pushere til Busan,
en nærliggende by i Sydkorea.
21
00:01:29,380 --> 00:01:32,671
I en tid,
hvor alle knoklede for et bedre liv,
22
00:01:32,755 --> 00:01:34,713
faldt Japans behov for flere fabrikker
23
00:01:34,796 --> 00:01:37,671
sammen med Koreas ønske om
udvidet eksport.
24
00:01:38,171 --> 00:01:41,213
Sådan begyndte storhedstiden for meth.
25
00:01:48,213 --> 00:01:51,838
En selvlært forretningsmand stod bag
denne storhedstid.
26
00:01:52,713 --> 00:01:53,880
"Made in Korea."
27
00:01:54,380 --> 00:01:56,630
Den legendariske narkokonge
dominerede markedet
28
00:01:56,713 --> 00:01:57,963
med meth af høj kvalitet.
29
00:01:59,088 --> 00:02:01,046
Han var en lovlydig borger om dagen...
30
00:02:01,505 --> 00:02:03,005
...og narkokonge om natten.
31
00:02:03,088 --> 00:02:04,630
Han levede to forskellige liv...
32
00:02:05,088 --> 00:02:08,421
...og var både elsket og hadet
af folk i sin tid.
33
00:02:09,505 --> 00:02:10,505
Det er denne mand.
34
00:02:11,213 --> 00:02:12,213
Lee Doo-sam.
35
00:02:32,880 --> 00:02:35,338
1972, BUSAN
36
00:02:46,671 --> 00:02:49,546
Her er den guldsmed, jeg fortalte dig om.
37
00:02:49,630 --> 00:02:51,171
Han taler også flydende japansk.
38
00:02:52,338 --> 00:02:55,005
Jeg hedder Lee Doo-sam.
39
00:03:03,880 --> 00:03:05,296
Hvis du træder forkert i aften,
40
00:03:06,338 --> 00:03:09,213
vil smykkeforretninger
over hele Busan gå fallit.
41
00:03:10,671 --> 00:03:12,588
Så du må hellere gøre dig umage.
42
00:03:30,963 --> 00:03:32,380
-Længe siden.
-Hej.
43
00:04:10,088 --> 00:04:11,546
Guldet er ægte, men uret er...
44
00:04:24,463 --> 00:04:26,046
Stop på stedet!
45
00:04:27,046 --> 00:04:29,171
-Kom her.
-Undskyld!
46
00:04:29,755 --> 00:04:31,171
Politiet er her.
47
00:04:34,380 --> 00:04:36,046
-Der er intet her!
-Vent.
48
00:04:36,130 --> 00:04:37,005
Stå stille.
49
00:04:37,088 --> 00:04:38,796
Fang dem.
50
00:04:38,880 --> 00:04:40,005
Herovre. Åbn den.
51
00:04:40,421 --> 00:04:41,546
Der er intet her.
52
00:04:44,921 --> 00:04:46,296
-Fingrene væk!
-Herovre!
53
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
Vent lige!
54
00:04:47,463 --> 00:04:48,880
Fang dem!
55
00:04:53,505 --> 00:04:54,338
Pokkers!
56
00:04:58,005 --> 00:04:59,255
Kom herover.
57
00:05:23,796 --> 00:05:25,046
Det smager lækkert.
58
00:05:28,463 --> 00:05:31,421
Det var svært at narre japanerne
på din første dag, var det ikke?
59
00:05:32,588 --> 00:05:34,213
Hvorfor advarede du ham ikke?
60
00:05:34,921 --> 00:05:35,796
Spis op.
61
00:05:39,255 --> 00:05:40,130
Tæl dem.
62
00:05:44,963 --> 00:05:46,088
Gik du på universitetet?
63
00:05:46,838 --> 00:05:48,338
Jeg droppede hurtigt ud.
64
00:05:48,421 --> 00:05:50,963
Du virkede også utroligt klog.
65
00:05:52,755 --> 00:05:53,963
Hvornår blev du guldsmed?
66
00:05:54,046 --> 00:05:56,713
Jeg ville gerne lære et håndværk,
som jeg kunne leve af.
67
00:05:56,921 --> 00:05:58,755
Så jeg valgte at arbejde med noget dyrt.
68
00:05:58,838 --> 00:06:00,130
Er det derfor?
69
00:06:00,213 --> 00:06:02,255
Det betyder ikke, at du ejer alt det guld.
70
00:06:02,338 --> 00:06:04,046
Det lader jeg, som om jeg gør.
71
00:06:04,505 --> 00:06:07,421
Ellers ville der ikke være
noget sjov ved mit arbejde.
72
00:06:09,130 --> 00:06:12,296
Der er 152 sedler. To af dem er flængede.
73
00:06:15,838 --> 00:06:18,755
Glem ikke din andel. Det er det vigtigste.
74
00:06:19,130 --> 00:06:21,380
Du kan arbejde videre med den fyr.
75
00:06:22,588 --> 00:06:23,421
Her.
76
00:06:32,213 --> 00:06:33,838
Gud, skynd dig dog.
77
00:06:33,921 --> 00:06:35,255
Det er helt friskt.
78
00:06:35,338 --> 00:06:37,296
-Hvad koster den?
-De er helt friske. Se.
79
00:06:37,380 --> 00:06:38,713
Kom nu videre.
80
00:06:41,505 --> 00:06:43,713
-Hvornår har jeg sagt det?
-Så er det nok.
81
00:07:18,421 --> 00:07:19,255
Videre!
82
00:07:19,338 --> 00:07:20,588
Her kommer en trækvogn!
83
00:07:23,088 --> 00:07:24,255
Værsgo.
84
00:07:29,880 --> 00:07:31,130
Slap af i fingrene.
85
00:07:31,796 --> 00:07:33,463
Var det en god klavertime?
86
00:07:34,046 --> 00:07:35,421
-Smil.
-Kig derhen.
87
00:07:35,505 --> 00:07:37,671
-Smil, allesammen. Det går hurtigt.
-Kig derhen.
88
00:07:37,755 --> 00:07:39,213
Sådan.
89
00:07:39,296 --> 00:07:41,213
En, to, tre.
90
00:07:42,796 --> 00:07:43,713
En gang til.
91
00:07:52,296 --> 00:07:54,130
-Jeg hedder Kwak.
-Godt at møde dig.
92
00:07:54,671 --> 00:07:57,296
-Goddag hr. Kwak.
-Doo-sam, hør her.
93
00:07:57,921 --> 00:08:00,046
Når mænd møder hinanden,
94
00:08:00,130 --> 00:08:02,171
udveksler de visitkort, ikke penge.
95
00:08:03,588 --> 00:08:06,088
De mænd er store kanoner i Busan.
96
00:08:06,171 --> 00:08:07,588
Hvis man er med i den gruppe,
97
00:08:07,671 --> 00:08:09,838
er man fredet, selvom man gør ugerninger.
98
00:08:10,713 --> 00:08:12,130
Hej hr. Kwak.
99
00:08:14,255 --> 00:08:16,255
Han er direktør for Yongdu Shipping.
100
00:08:17,338 --> 00:08:18,838
-Yongdu Shipping?
-Ja.
101
00:08:19,838 --> 00:08:20,838
Aldrig hørt om det.
102
00:08:20,921 --> 00:08:22,546
De har ingen fiskekuttere.
103
00:08:22,630 --> 00:08:25,755
De driver skibet Yongman,
som før tilhørte den amerikanske flåde.
104
00:08:25,838 --> 00:08:27,880
Hr. Kwak vil tilbyde sømændene bijobs,
105
00:08:28,755 --> 00:08:31,213
når de sejler til Japan
for at reparere skibet.
106
00:08:31,296 --> 00:08:34,046
Vi vil gerne låne skibet
til fordel for os begge.
107
00:08:34,505 --> 00:08:36,796
Skibet er utroligt rent.
108
00:08:37,171 --> 00:08:38,921
Tilhørte det den amerikanske flåde?
109
00:08:39,255 --> 00:08:42,880
Betyder det, at skibet
110
00:08:42,963 --> 00:08:47,380
er en slags lillebror til USS Missouri?
111
00:08:53,463 --> 00:08:55,005
Her. Se her.
112
00:09:01,838 --> 00:09:03,130
Nå, så smutter jeg.
113
00:09:06,963 --> 00:09:09,088
Doo-sam, det her er lækkert.
114
00:09:09,171 --> 00:09:10,171
Jeg savler helt.
115
00:09:10,255 --> 00:09:12,088
Spis ikke det hele. Del det med børnene.
116
00:09:12,171 --> 00:09:14,546
Man skulle ikke tro, du boede i en kirke.
117
00:09:14,630 --> 00:09:16,588
Tolderne er de sande tyve.
118
00:09:16,671 --> 00:09:19,213
Selv i biblen beskrives tolderne
som værre end ludere.
119
00:09:19,296 --> 00:09:21,338
Mun Ik-jeom opgav heller ikke
sine bomuldsfrø.
120
00:09:21,421 --> 00:09:23,713
Wow, du ligner en helt anden person.
121
00:09:23,796 --> 00:09:26,005
Bare du ikke bliver opdaget.
Uanset hvad du gør.
122
00:09:26,088 --> 00:09:28,088
Jeg er præstedatter, for himlens skyld.
123
00:09:28,171 --> 00:09:29,921
Skal vi tænde pladespilleren?
124
00:09:30,546 --> 00:09:31,921
Gud, nej.
125
00:09:32,005 --> 00:09:33,546
Du godeste.
126
00:09:35,630 --> 00:09:37,630
Helt seriøst, stop.
127
00:09:38,130 --> 00:09:39,130
Se, børn.
128
00:09:39,213 --> 00:09:40,463
Vil du ikke nok stoppe?
129
00:09:41,963 --> 00:09:44,213
Ej, helt ærligt.
130
00:09:44,296 --> 00:09:46,505
-Dans nu.
-Jeg stopper aldrig, hvis jeg starter.
131
00:09:54,380 --> 00:09:56,046
Doo-sam!
132
00:09:56,505 --> 00:09:57,505
Vi har et problem.
133
00:09:57,588 --> 00:09:59,588
Doo-hwan er ved at blive tæsket ihjel.
134
00:10:00,463 --> 00:10:01,296
Hvad? Hvorfor?
135
00:10:01,796 --> 00:10:02,963
Snothvalp!
136
00:10:05,338 --> 00:10:07,338
For helvede! Røvhuller!
137
00:10:07,755 --> 00:10:09,755
I røvhuller!
138
00:10:17,005 --> 00:10:18,130
Dumme svin!
139
00:10:18,213 --> 00:10:19,296
Din lille møgunge!
140
00:10:19,380 --> 00:10:20,505
Din galning!
141
00:10:21,213 --> 00:10:23,546
-Din lille møgunge!
-Stop det. Stop!
142
00:10:23,630 --> 00:10:24,796
Hvad sagde du?
143
00:10:24,880 --> 00:10:26,296
Dø, din møgunge.
144
00:10:26,755 --> 00:10:28,921
Se dig lige, helt smurt ind i blod!
145
00:10:29,005 --> 00:10:30,713
Er du hans storebror?
146
00:10:30,796 --> 00:10:32,963
Jeg betaler alt tilbage.
147
00:10:33,046 --> 00:10:35,505
Han virker hæmningsløs,
men han er for meget tøsedreng
148
00:10:35,588 --> 00:10:38,171
til at stjæle ret meget.
Har jeg ikke ret? Svar mig!
149
00:10:39,255 --> 00:10:40,255
Tilgiv ham.
150
00:10:40,338 --> 00:10:41,963
Han burde betale med sit liv.
151
00:10:42,046 --> 00:10:43,046
Hey.
152
00:10:43,755 --> 00:10:46,171
Gør, hvad der skal til,
så han betaler med sit liv,
153
00:10:46,255 --> 00:10:47,630
hvis du virkelig mener det.
154
00:10:48,630 --> 00:10:50,630
Er du ikke enig, din lille lort?
155
00:10:52,963 --> 00:10:53,963
Hvem er du?
156
00:11:14,796 --> 00:11:17,588
Normalt blander jeg ikke mine drinks.
157
00:11:27,255 --> 00:11:28,088
Hvad laver du?
158
00:11:28,171 --> 00:11:29,171
-Doo-sam.
-Hold ham.
159
00:11:29,255 --> 00:11:30,463
Jeg drikker det.
160
00:11:33,671 --> 00:11:35,796
For satan!
161
00:11:37,130 --> 00:11:38,755
Dit svin!
162
00:11:56,963 --> 00:11:58,546
Gud, se ham lige.
163
00:12:08,380 --> 00:12:09,588
Er du okay?
164
00:12:09,671 --> 00:12:10,546
Du godeste.
165
00:12:10,630 --> 00:12:11,880
Har du stadig dit øre?
166
00:12:12,505 --> 00:12:14,838
Okay, kom. Lad os få noget at spise.
167
00:12:16,213 --> 00:12:18,338
Hej Doo-sam. Hvad laver du her?
168
00:12:18,421 --> 00:12:21,046
-Ikke noget særligt.
-Doo-hwan, er du kommet til skade?
169
00:12:21,130 --> 00:12:22,130
Nej, jeg har det fint.
170
00:12:22,713 --> 00:12:24,213
-Hvad laver du her?
-Hvad?
171
00:12:25,421 --> 00:12:27,963
Lad os ryge sammen.
172
00:12:30,255 --> 00:12:32,463
Min tantes svigerfar i Osaka
173
00:12:32,546 --> 00:12:35,713
rejser rundt i Japan
og optræder med en trup.
174
00:12:36,005 --> 00:12:37,213
Det er ikke pointen.
175
00:12:37,671 --> 00:12:40,463
Sagen er, at han er på hospitalet
med en sprængt blindtarm.
176
00:12:40,880 --> 00:12:44,046
Men han skal levere noget i dag.
177
00:12:45,463 --> 00:12:46,463
Hvad er det?
178
00:12:47,213 --> 00:12:49,546
Det er ikke længere profitabelt
at smugle riskogere.
179
00:12:50,130 --> 00:12:52,130
Hvad er det så?
180
00:12:55,755 --> 00:12:57,463
Det er meth.
181
00:12:59,213 --> 00:13:00,171
Meth?
182
00:13:07,838 --> 00:13:08,838
Ved du,
183
00:13:10,046 --> 00:13:12,755
hvordan man sprætter en fisk op?
184
00:13:14,588 --> 00:13:15,963
Hvis du ikke klarer det,
185
00:13:17,255 --> 00:13:19,838
sprætter jeg din mave op.
186
00:13:23,380 --> 00:13:26,963
Vores arbejde er baseret på tillid.
187
00:13:27,796 --> 00:13:30,046
Vi arbejder ikke med folk,
der ikke stoler på os.
188
00:13:30,130 --> 00:13:30,963
Lad os gå.
189
00:13:31,046 --> 00:13:32,005
Hey!
190
00:13:32,088 --> 00:13:34,546
Hvad fanden? Hvad?
191
00:13:37,046 --> 00:13:38,255
Det er dyrt.
192
00:13:41,421 --> 00:13:43,463
Jeg handler ikke med noget,
der er billigt.
193
00:13:44,838 --> 00:13:48,255
OSAKA, JAPAN
194
00:14:12,963 --> 00:14:14,921
De er ikke engang rigtige yakuzaer.
195
00:14:15,213 --> 00:14:18,505
Så burde vi samle
vores penge sammen først...
196
00:14:43,713 --> 00:14:46,338
Så du fortæller mig, at Hidekis...
197
00:14:48,130 --> 00:14:49,463
...blindtarm sprang?
198
00:14:50,671 --> 00:14:51,630
Er du koreaner?
199
00:14:52,296 --> 00:14:53,130
Ja.
200
00:14:54,421 --> 00:14:55,713
Jeg kommer nordfra.
201
00:14:57,421 --> 00:14:59,505
Mine forældre har boet på Jeju-do.
202
00:15:00,171 --> 00:15:01,546
Nå, er det rigtigt?
203
00:15:02,796 --> 00:15:06,296
Hvis vi alle var født lidt før,
ville vi være fra samme land.
204
00:15:06,796 --> 00:15:08,255
Jeg er så glad for at møde dig.
205
00:15:08,921 --> 00:15:11,255
Jeg blev født i Manchuria,
206
00:15:11,338 --> 00:15:13,880
men endte på en eller anden måde i Busan.
207
00:15:14,130 --> 00:15:16,463
Hver gang jeg møder koreanere,
der bor i udlandet,
208
00:15:16,546 --> 00:15:19,046
føler jeg, at jeg møder mine søskende.
209
00:15:35,921 --> 00:15:36,796
Er du sindssyg?
210
00:15:36,880 --> 00:15:39,255
Han er... kommunist.
211
00:15:39,755 --> 00:15:40,880
Og hvad så?
212
00:15:41,130 --> 00:15:42,588
Han er pro Nordkorea.
213
00:15:42,671 --> 00:15:45,255
Hvis noget går galt,
kan vi blive anholdt som kommunister.
214
00:15:45,338 --> 00:15:47,546
Hellere anholdes som
kommunist eller smugler
215
00:15:47,630 --> 00:15:49,130
end at dø af sult.
216
00:15:49,588 --> 00:15:52,713
Jeg ordner det hele,
så du skal bare holde mund.
217
00:15:53,171 --> 00:15:55,088
-Du er sulten, ikke?
-Jo.
218
00:15:55,546 --> 00:15:56,463
Du godeste.
219
00:15:56,880 --> 00:15:59,546
Jeg nåede ikke engang at tisse på vejen.
220
00:15:59,630 --> 00:16:00,630
Hør.
221
00:16:01,338 --> 00:16:02,838
Skulle vi ikke tage ud at spise?
222
00:16:08,380 --> 00:16:09,671
Se.
223
00:16:10,880 --> 00:16:12,130
En mere af dem her, tak.
224
00:16:14,046 --> 00:16:16,755
Hvis man bliver taget i
at fremstille meth i Japan,
225
00:16:17,171 --> 00:16:18,838
får man en kugle i nakken.
226
00:16:20,880 --> 00:16:23,296
Er det derfor,
de bygger fabrikker i Sydkorea?
227
00:16:23,838 --> 00:16:27,130
Fabrikken i sig selv betyder ikke noget.
Kemikeren betyder noget.
228
00:16:27,463 --> 00:16:29,880
Afhængigt af kemikeren...
229
00:16:30,213 --> 00:16:32,255
...får man enten kvalitet eller affald.
230
00:16:34,130 --> 00:16:35,921
Der er en meget berømt kemiker.
231
00:16:37,630 --> 00:16:38,755
Prof. Baek.
232
00:16:39,421 --> 00:16:40,421
Prof. Baek?
233
00:16:41,171 --> 00:16:44,755
Han kom til landet som tvangsarbejder
og endte som farmaceut.
234
00:16:45,213 --> 00:16:48,255
Hans produkt er meget berømt.
235
00:16:50,046 --> 00:16:52,838
Meth fra Korea er det bedste.
Det fra Taiwan er elendigt.
236
00:16:53,421 --> 00:16:57,005
Koreanere er dygtige håndværkere.
237
00:16:58,088 --> 00:17:00,588
Korea har godt vand.
238
00:17:01,588 --> 00:17:02,838
Især Busan har...
239
00:17:03,421 --> 00:17:06,838
...perfekt vand og luft til
fremstilling af meth.
240
00:17:07,671 --> 00:17:10,255
Det er derfor, farven bliver fantastisk.
241
00:17:11,505 --> 00:17:13,755
Det anede jeg ikke. Det skyldes godt vand?
242
00:17:16,463 --> 00:17:17,546
Øjeblik.
243
00:17:17,630 --> 00:17:19,713
Hvad vil der ske,
244
00:17:20,380 --> 00:17:23,671
hvis vi importerer kemikalierne fra Japan,
fremstiller det i Korea...
245
00:17:24,755 --> 00:17:26,630
...og sælger det tilbage til Japan?
246
00:17:27,505 --> 00:17:28,546
Det bliver en guldmine,
247
00:17:29,088 --> 00:17:30,838
hvis vi fremstiller og sælger det.
248
00:17:33,130 --> 00:17:34,921
Det vil være en guldgrube for os, ikke?
249
00:17:35,630 --> 00:17:38,546
Præsident Park Chung-hee
har udsendt et dekret,
250
00:17:38,630 --> 00:17:41,213
der skal udrydde smugleri.
251
00:17:41,296 --> 00:17:43,630
Kommer chefen
for efterretningstjenesten også?
252
00:17:44,046 --> 00:17:45,546
Direktør Kim, dit svin!
253
00:17:46,130 --> 00:17:48,463
Du er nødt til at tage ansvar.
Vi vidste intet.
254
00:17:49,880 --> 00:17:50,921
For pokker.
255
00:17:51,005 --> 00:17:53,296
Vil du have,
jeg skal tortureres i hovedkvarteret?
256
00:17:53,380 --> 00:17:55,963
Vi kan ikke få fat på Doo-sam.
Hvad gør vi?
257
00:17:58,963 --> 00:17:59,796
Direktør Kim.
258
00:18:00,421 --> 00:18:03,213
Jeg hjælper dig med at slippe
for ansvaret, så dæk over mig.
259
00:18:03,796 --> 00:18:06,421
Jeg giver dig Lee Doo-sam til gengæld.
260
00:18:07,255 --> 00:18:09,880
De bad mig komme herhen.
Hvor er de allesammen?
261
00:18:17,838 --> 00:18:18,796
Det lille svin.
262
00:18:18,880 --> 00:18:20,338
Du bad mig komme herhen.
263
00:18:20,421 --> 00:18:21,546
Jeg er en travl mand.
264
00:18:21,630 --> 00:18:23,546
Jeg kom herhen trods mit travle program.
265
00:18:23,630 --> 00:18:24,505
Vent lige...
266
00:18:24,588 --> 00:18:26,213
Hvad er der med dit ansigt?
267
00:18:31,421 --> 00:18:32,880
Hvem er disse folk?
268
00:18:50,796 --> 00:18:52,630
Hey, smugler.
269
00:18:53,546 --> 00:18:56,213
Hvor vover du at bruge dette skib
til at smugle sakkarin?
270
00:18:56,296 --> 00:18:58,338
Det var ikke sakkarin.
271
00:18:58,421 --> 00:19:01,213
Vil du besøge vores hovedkvarter?
272
00:19:01,296 --> 00:19:03,130
Jeg hælder gerne
stærk suppe i dine næsebor.
273
00:19:03,213 --> 00:19:05,380
Jeg vidste virkelig ingenting.
274
00:19:05,463 --> 00:19:07,588
Jeg taler sandt.
Vær sød at lade mig slippe.
275
00:19:07,671 --> 00:19:11,838
Jeg havde ikke gjort det, hvis jeg vidste,
skibet tilhørte efterretningstjenesten.
276
00:19:11,921 --> 00:19:14,963
Hvor vover du at bruge
regeringens kostbare skib
277
00:19:15,046 --> 00:19:17,755
for din egen grådigheds skyld?
278
00:19:17,838 --> 00:19:19,296
Dit udskud.
279
00:19:19,630 --> 00:19:20,463
Gud.
280
00:19:22,296 --> 00:19:26,088
Slå mig ikke ihjel. Jeg beder dig.
281
00:19:26,171 --> 00:19:27,588
Jeg har tre børn
282
00:19:27,671 --> 00:19:31,671
og tre lillesøstre,
som endnu ikke er gift.
283
00:19:47,005 --> 00:19:48,296
Er det pis?
284
00:19:50,546 --> 00:19:53,046
-Han tissede så meget.
-Det er klamt.
285
00:19:53,130 --> 00:19:55,838
Men dog, var du bange?
286
00:19:55,921 --> 00:19:57,296
Skal vi ringe til din mor?
287
00:20:07,588 --> 00:20:10,046
Er det ikke kaptajn Choi
fra Yongpal-banden?
288
00:20:11,005 --> 00:20:14,296
Jeg har hørt,
han kontrollerer alt smugleri til Japan.
289
00:20:14,796 --> 00:20:18,755
Han sidder åbenbart inde for utroskab,
ikke smugleri.
290
00:20:29,255 --> 00:20:31,171
Din chef stak af til Japan.
291
00:20:32,380 --> 00:20:34,130
Du var den eneste, der blev taget.
292
00:20:34,838 --> 00:20:37,838
Du er bare en lakaj. Forstår du det?
293
00:20:38,755 --> 00:20:42,338
Se, hvad du har fået ud af at være loyal.
294
00:20:43,463 --> 00:20:44,755
Er du ved godt helbred?
295
00:20:44,838 --> 00:20:46,296
Hør godt efter.
296
00:20:47,296 --> 00:20:50,421
Kim Gus mor tog sig godt af ham,
da han var i fængsel, ikke?
297
00:20:51,296 --> 00:20:53,338
Vores familie er afhængig af dig nu.
298
00:20:53,421 --> 00:20:55,630
Vores familie har altid været
afhængig af mig.
299
00:20:55,921 --> 00:20:58,546
Hvad tænker du på?
Vil du flygte fra fængslet?
300
00:21:03,130 --> 00:21:04,463
Hør.
301
00:21:05,546 --> 00:21:06,796
Har du nogen penge?
302
00:21:09,213 --> 00:21:10,213
Du godeste.
303
00:21:11,005 --> 00:21:13,671
Du kan vist lide at være derinde.
304
00:21:14,421 --> 00:21:15,880
Hvorfor ikke blive for evigt?
305
00:21:21,213 --> 00:21:24,463
Der må være offentligt ansatte
involveret i det her.
306
00:21:24,546 --> 00:21:27,463
Gør dit bedste for at overbevise ham.
307
00:21:27,546 --> 00:21:28,463
Okay?
308
00:21:28,546 --> 00:21:29,630
BUSAN TOLDVÆSEN
309
00:21:33,463 --> 00:21:34,838
Vicesikkerhedschefen...
310
00:21:35,713 --> 00:21:37,796
...har gået på samme gymnasium som mig.
311
00:21:38,463 --> 00:21:41,380
Men sagen er,
at han er meget streng og barsk.
312
00:21:42,046 --> 00:21:43,838
Ja, det er han uden tvivl.
313
00:21:44,671 --> 00:21:47,380
Han omgås kriminelle dagen lang.
314
00:21:48,130 --> 00:21:50,296
Men uanset hvor streng og barsk han er,
315
00:21:50,380 --> 00:21:52,671
er jeg sikker på, vi kan vinde hans gunst.
316
00:21:54,296 --> 00:21:56,338
Hvorfor vil du tale med min mand?
317
00:21:56,421 --> 00:21:59,630
Du godeste, er du hans kone?
Du må meget undskylde.
318
00:21:59,713 --> 00:22:02,963
Jeg troede, du var hans datter.
Du ser utroligt ung ud.
319
00:22:03,588 --> 00:22:06,713
-Du har et fantastisk smukt hus.
-Vent lige lidt.
320
00:22:07,755 --> 00:22:08,588
Goddag.
321
00:22:09,171 --> 00:22:10,005
Hvem er du?
322
00:22:10,380 --> 00:22:12,130
-Forsvind herfra!
-Vent lidt.
323
00:22:12,213 --> 00:22:13,630
-Skrid ud.
-Du godeste.
324
00:22:13,713 --> 00:22:15,213
-Hvad regner du mig for?
-Gud.
325
00:22:15,296 --> 00:22:16,171
Skynd dig at gå.
326
00:22:16,713 --> 00:22:17,755
Kast salt efter hende!
327
00:22:17,838 --> 00:22:19,088
Vær sød at høre på mig!
328
00:22:20,588 --> 00:22:22,213
Han er ikke nem at overbevise.
329
00:22:22,921 --> 00:22:26,130
Han bliver ikke blød,
bare fordi du gør dig til for ham.
330
00:22:30,713 --> 00:22:31,671
REGNSKABSBOG
331
00:22:31,755 --> 00:22:34,005
Det er jeg ligeglad med.
332
00:22:34,713 --> 00:22:36,963
Du skal tage ansvar for at overbevise ham.
333
00:22:37,046 --> 00:22:38,046
BUSAN TOLDVÆSEN, CHEF KIM
334
00:22:38,130 --> 00:22:39,130
Hvis du ikke gør det,
335
00:22:40,005 --> 00:22:42,171
giver jeg denne bog
til efterretningstjenesten.
336
00:22:44,213 --> 00:22:46,005
Indsatte 1538.
337
00:22:52,296 --> 00:22:54,546
Du er nu tuberkulosepatient.
338
00:22:56,171 --> 00:22:59,213
Du er prøveløsladt under betingelse af,
at du ikke forlader dit hus.
339
00:22:59,546 --> 00:23:02,046
Du fritages midlertidigt for straf
og bliver løsladt.
340
00:23:03,046 --> 00:23:05,671
Skal jeg så blive hjemme?
341
00:23:06,255 --> 00:23:08,755
Vil du hellere være her?
342
00:23:08,838 --> 00:23:10,171
Jeg bliver hjemme.
343
00:23:10,255 --> 00:23:13,505
Du bør være god mod din kone,
til den dag du dør.
344
00:23:14,255 --> 00:23:16,088
Du mangler penge, men du har din kone.
345
00:23:16,171 --> 00:23:18,046
Ukendte gerningsmænd bortførte
346
00:23:18,130 --> 00:23:21,088
tidligere præsidentkandidat for
Nye Demokrater, Kim Dae-jung,
347
00:23:21,171 --> 00:23:24,505
men han vendte sikkert hjem
til Mapo-gu i Seoul i går
348
00:23:24,588 --> 00:23:28,296
omkring klokken 22.20, efter fem dage.
349
00:23:28,380 --> 00:23:30,630
For at finde det skib
han blev bortført på,
350
00:23:30,713 --> 00:23:34,546
efterforsker politiet alle skibe,
der sejlede fra Kobe til Busan,
351
00:23:34,630 --> 00:23:39,296
inklusive skibene Buja, Hyoam og Yongman.
352
00:23:41,338 --> 00:23:42,171
Du godeste.
353
00:23:42,921 --> 00:23:46,171
Er du sikker på, han kommer ud?
Tofuen bliver dårlig.
354
00:23:54,755 --> 00:23:56,838
Hør efter, allesammen.
355
00:23:56,921 --> 00:24:00,463
Bussen til Daegu med afgang klokken 10.20
kører snart.
356
00:24:00,546 --> 00:24:03,130
Jeg har en ny forretningsplan.
357
00:24:03,213 --> 00:24:05,338
Og der er gode udsigter.
358
00:24:05,421 --> 00:24:07,838
Vi importerer materialerne,
fremstiller produktet...
359
00:24:08,421 --> 00:24:09,630
...og eksporterer det.
360
00:24:10,421 --> 00:24:11,421
Hører du efter?
361
00:24:14,463 --> 00:24:15,588
Er du sindssyg?
362
00:24:16,005 --> 00:24:18,421
Hvad nu,
hvis politiet kommer og leder efter dig?
363
00:24:18,838 --> 00:24:21,046
Skal jeg så bare blive hjemme?
364
00:24:21,130 --> 00:24:22,630
Vil du gerne sulte ihjel?
365
00:24:23,505 --> 00:24:25,838
Sig, at jeg er blevet væk.
At du ikke kan finde mig.
366
00:24:25,921 --> 00:24:28,380
Du må være ivrig efter en skilsmisse.
367
00:24:28,463 --> 00:24:32,255
Sook-kyung, du fortjener at leve
et anstændigt liv.
368
00:24:32,338 --> 00:24:34,088
Du skal bare stole lidt på mig.
369
00:24:34,171 --> 00:24:37,630
Du kender godt Yuk Young-soo,
førstedamen, ikke?
370
00:24:37,713 --> 00:24:39,630
Du bliver som hende, okay?
371
00:24:39,713 --> 00:24:40,713
Bare vent og se.
372
00:24:50,505 --> 00:24:51,838
Lad os se.
373
00:24:51,921 --> 00:24:54,921
Min gamle klassekammerat skulle
gerne bo heromkring.
374
00:24:55,005 --> 00:24:57,005
Hvor kan det være?
375
00:25:12,213 --> 00:25:15,671
Kaptajn Choi fra Yongpal-banden
styrer efter sigende sejladsen til Japan.
376
00:25:17,255 --> 00:25:20,588
Hvorfor blev du taget i det,
hvis du er så god til at være lusket?
377
00:25:21,921 --> 00:25:23,421
Du sad inde for utroskab, ikke?
378
00:25:25,130 --> 00:25:26,838
Du godeste, se dig lige.
379
00:25:27,963 --> 00:25:30,213
Sådan en gejst skal alle mænd have.
380
00:25:30,588 --> 00:25:33,671
Ikke så sært,
din kollegas kone flyttede ind hos dig.
381
00:25:42,255 --> 00:25:43,671
Tak.
382
00:25:51,671 --> 00:25:52,588
Kaptajn Choi.
383
00:25:53,296 --> 00:25:54,338
Lad os arbejde sammen.
384
00:25:57,630 --> 00:25:59,755
Du er ikke engang god nok
til at spise med mig.
385
00:26:00,338 --> 00:26:03,588
Det ved jeg godt.
Du er meget bedre end mig.
386
00:26:03,671 --> 00:26:06,630
Men vil du fortsætte med
at leve sådan et usselt liv?
387
00:26:10,338 --> 00:26:11,671
Jeg har også hørt om dig.
388
00:26:11,755 --> 00:26:14,546
Du fik tæsk for at bruge
efterretningstjenestens skib, ikke?
389
00:26:18,963 --> 00:26:21,546
Jeg har hørt,
du kender chefen for narkoafdelingen godt.
390
00:26:23,005 --> 00:26:24,505
Lad mig bruge din forbindelse.
391
00:26:26,921 --> 00:26:28,546
Jeg vil sælge Philopon.
392
00:26:29,380 --> 00:26:30,380
Jeg taler om meth.
393
00:26:32,088 --> 00:26:34,880
Fuck dig. Jeg smugler ikke meth.
394
00:26:34,963 --> 00:26:35,963
Okay.
395
00:26:36,463 --> 00:26:39,713
Som du lige sagde,
dræbte efterretningstjenesten mig næsten.
396
00:26:39,796 --> 00:26:41,838
Har du prøvet
næsten at blive banket ihjel?
397
00:26:41,921 --> 00:26:44,296
Min far og bedstefar blev begge
banket ihjel.
398
00:26:44,380 --> 00:26:45,213
Det er skørt.
399
00:26:45,880 --> 00:26:47,296
Det er en familietradition.
400
00:26:47,380 --> 00:26:49,755
Da jeg vaskede mit blodige undertøj,
besluttede jeg,
401
00:26:50,005 --> 00:26:52,338
at jeg ville være en person
med stærke forbindelser.
402
00:26:52,421 --> 00:26:53,588
Man kan ikke leve her,
403
00:26:53,671 --> 00:26:56,046
hvis man ikke har kontakter,
når man er døden nær.
404
00:26:56,796 --> 00:26:59,130
Kaptajn Choi,
lad mig låne din forbindelse.
405
00:27:06,380 --> 00:27:07,380
Hvad med kemikalierne?
406
00:27:07,963 --> 00:27:09,296
Vi importerer dem fra Taiwan,
407
00:27:09,380 --> 00:27:11,630
fremstiller meth i Korea
og eksporterer til Japan.
408
00:27:11,713 --> 00:27:13,713
Det er vores tur til at følge tendenserne
409
00:27:13,796 --> 00:27:15,630
og tjene masser af penge på eksport.
410
00:27:15,713 --> 00:27:17,921
At sælge meth til Japan er
en slags patriotisme.
411
00:27:18,171 --> 00:27:20,088
Qing-dynastiet faldt på grund af opium.
412
00:27:20,171 --> 00:27:22,046
Vi kan få Japan til at falde med meth.
413
00:27:22,713 --> 00:27:24,921
En sending meth vil give mere
414
00:27:25,005 --> 00:27:26,963
end 100 sendinger riskogere.
415
00:27:30,255 --> 00:27:34,171
Du ved godt, leverandørerne og jeg får
den største andel, ikke?
416
00:27:38,213 --> 00:27:39,088
Selvfølgelig.
417
00:27:43,463 --> 00:27:44,338
Og her.
418
00:27:45,671 --> 00:27:47,046
Kvinder elsker dem.
419
00:27:47,130 --> 00:27:49,046
Jeg arbejdede engang i en smykkehandel.
420
00:27:49,630 --> 00:27:53,880
Burde I to ikke holde
et lille bryllup i det mindste?
421
00:28:07,213 --> 00:28:09,796
Sig goddag. Det er chef Suh Sang-hoon
fra narkoafdelingen.
422
00:28:11,296 --> 00:28:12,671
Jeg er Lee Doo-sam.
423
00:28:13,255 --> 00:28:15,255
Jeg håber, du vil holde hånden over os.
424
00:28:15,338 --> 00:28:16,338
Og her er noget,
425
00:28:16,921 --> 00:28:20,463
jeg samlede op på vejen herhen.
Det er ikke noget særligt.
426
00:28:30,130 --> 00:28:31,171
Lige for tiden...
427
00:28:31,880 --> 00:28:35,421
...er jeg travlt optaget af
at jagte sangere, der ryger hash.
428
00:28:37,005 --> 00:28:40,338
Du ved det garanteret godt,
men det vigtigste...
429
00:28:41,755 --> 00:28:43,588
...for en methpusher er...
430
00:28:44,546 --> 00:28:45,796
...aldrig selv at tage det.
431
00:28:46,046 --> 00:28:47,296
Det må du hellere huske.
432
00:28:47,713 --> 00:28:50,505
Hvis du gerne vil være her,
når din søn skal på universitetet,
433
00:28:51,005 --> 00:28:52,088
så hold dig fra det.
434
00:28:52,171 --> 00:28:54,463
Hvorfor skulle jeg tage det dyre stads?
435
00:28:56,963 --> 00:28:59,380
Når du prøver det første gang,
ved du, hvad jeg mener.
436
00:28:59,588 --> 00:29:00,880
Første gang er den bedste.
437
00:29:01,755 --> 00:29:03,713
Men ting, der begynder godt, ender skidt.
438
00:29:06,505 --> 00:29:09,380
Du har aldrig set nogen gå fallit,
fordi de ikke kunne glemme...
439
00:29:09,630 --> 00:29:11,005
...deres første rus, vel?
440
00:29:12,755 --> 00:29:13,755
Nå,
441
00:29:14,380 --> 00:29:15,755
har du fundet en god kemiker?
442
00:29:16,546 --> 00:29:18,713
Livet skal være sjovt,
443
00:29:18,796 --> 00:29:20,755
og meth skal laves af en god kemiker.
444
00:29:28,921 --> 00:29:30,005
Prof. Baek?
445
00:29:30,380 --> 00:29:32,088
Du mener dén prof. Baek?
446
00:29:32,546 --> 00:29:35,130
Hvor dum har du lov at være,
at du vil arbejde med ham?
447
00:29:35,213 --> 00:29:38,338
Når der har været indbrud,
leder politiet straks efter låsesmeden.
448
00:29:39,046 --> 00:29:41,171
Prof. Baek er låsesmeden i denne branche.
449
00:29:41,921 --> 00:29:43,046
Det vil aldrig gå.
450
00:29:43,671 --> 00:29:44,713
Goddag.
451
00:29:44,796 --> 00:29:45,838
Åh gud.
452
00:29:48,671 --> 00:29:50,296
Her er prof. Baek.
453
00:29:51,296 --> 00:29:55,421
Han er legenden,
som førte meth til Sydkorea.
454
00:29:57,046 --> 00:30:00,463
Jeg er sikker på,
I har respekt for ham allerede.
455
00:30:01,671 --> 00:30:04,130
Her er den berømte kaptajn Choi.
456
00:30:04,880 --> 00:30:07,671
Han har sejlet til Japan,
siden han var 15.
457
00:30:07,755 --> 00:30:10,463
Og han er venner med
chefen for narkoafdelingen.
458
00:30:10,546 --> 00:30:12,088
Frygt ikke at blive snuppet.
459
00:30:13,046 --> 00:30:16,046
Her er Wang Mun-ho.
Han er halv kineser, halv koreaner.
460
00:30:16,130 --> 00:30:19,588
Han står for al fragten fra Taiwan.
461
00:30:19,671 --> 00:30:22,171
Og han er ret god til engelsk.
462
00:30:22,255 --> 00:30:23,380
Sig noget på engelsk.
463
00:30:23,963 --> 00:30:25,255
Hvad kan jeg hjælpe med?
464
00:30:27,213 --> 00:30:29,046
Han kan også akupunktur og kopsætning.
465
00:30:29,130 --> 00:30:30,880
Du burde behandle prof. Baek en dag.
466
00:30:32,088 --> 00:30:34,005
Jeg tror ikke, man kan
467
00:30:34,088 --> 00:30:36,796
samle en bedre gruppe
til at repræsentere vores land.
468
00:30:37,421 --> 00:30:38,546
Doo-sook.
469
00:30:38,963 --> 00:30:41,463
Hent ham et glas af Ekspertens Valg.
470
00:30:42,296 --> 00:30:43,505
Ekspertens Valg?
471
00:30:46,171 --> 00:30:49,171
Hun er min søster.
Hun var den andenbedste i sin klasse
472
00:30:49,255 --> 00:30:51,838
og blev tilbudt job som sekretær,
men jeg ansatte hende.
473
00:30:51,921 --> 00:30:53,671
Hun er lige som mig angående tal.
474
00:30:53,755 --> 00:30:56,380
Hun er meget dygtig til at tælle penge.
475
00:30:58,255 --> 00:31:01,005
Og han er min fætter, Lee Doo-hwan.
476
00:31:01,088 --> 00:31:03,630
Han var blevet en stor kanon i USA
uden mig.
477
00:31:03,713 --> 00:31:05,963
Du taler også lidt engelsk, ikke?
478
00:31:06,505 --> 00:31:07,421
Gør du ikke?
479
00:31:09,046 --> 00:31:09,921
Engelsk...
480
00:31:10,255 --> 00:31:12,505
Sid ned. Kom nu. Sæt dig.
481
00:31:14,088 --> 00:31:16,421
Jeg beder ikke om meget, forstår du.
482
00:31:16,963 --> 00:31:20,213
Jeg ønsker kun,
at mine børn spiser godt og sover trygt.
483
00:31:20,796 --> 00:31:22,463
Og hvis I bliver ved min side,
484
00:31:23,005 --> 00:31:26,380
vil I aldrig dø af sult,
uanset om I har heldet med jer eller ej.
485
00:31:26,463 --> 00:31:29,671
Det vigtigste er, at vi forstår hinanden.
486
00:31:29,755 --> 00:31:30,755
Lad os gøre det.
487
00:31:53,005 --> 00:31:54,338
RAFFINERET PARAFFINVOKS
488
00:32:23,463 --> 00:32:24,713
EFEDRINHYDROCHLORID
489
00:33:24,838 --> 00:33:26,671
Hej. Goddag!
490
00:33:41,463 --> 00:33:42,296
Hvad?
491
00:33:42,880 --> 00:33:44,213
Hvad synes du om Lee Doo-sam?
492
00:33:44,296 --> 00:33:46,213
Tja, han virker pålidelig.
493
00:33:47,338 --> 00:33:49,046
Han er klog. Jeg tror, han er okay.
494
00:33:49,130 --> 00:33:50,713
Hvad med hans underordnede?
495
00:33:50,796 --> 00:33:51,755
Hvem?
496
00:33:52,546 --> 00:33:53,546
Du mener Choi Jin-pil?
497
00:33:53,630 --> 00:33:57,171
Han er den tunge dreng i selskabet.
498
00:34:00,088 --> 00:34:02,505
Er Choi Jin-pil den tunge dreng,
ikke Lee Doo-sam?
499
00:34:02,588 --> 00:34:03,588
Ja.
500
00:34:03,963 --> 00:34:05,838
Choi Jin-pil er den tunge dreng.
501
00:34:06,796 --> 00:34:08,505
Er Choi Jin-pil den tunge dreng?
502
00:34:14,588 --> 00:34:17,088
Jin-pil fører sit eget regnskab.
503
00:34:17,380 --> 00:34:20,046
Han og Wang Mun-ho begår underslæb.
504
00:34:20,130 --> 00:34:21,296
Nå? Jeg vidste det.
505
00:34:29,130 --> 00:34:30,088
Her.
506
00:34:30,838 --> 00:34:32,213
Tag dem, og hold lav profil.
507
00:34:32,296 --> 00:34:35,171
Brug ikke dem alle,
så ender du i håndjern. Jeg ringer.
508
00:34:35,255 --> 00:34:38,005
Har du ikke lært deling i matematik?
509
00:34:39,130 --> 00:34:40,255
Deling.
510
00:34:41,296 --> 00:34:43,005
Det lærer vi da i sprogundervisning?
511
00:34:43,546 --> 00:34:44,963
"Skab ikke opdeling."
512
00:34:46,546 --> 00:34:48,546
Vi er nødt til at tælle det hele om.
513
00:34:50,713 --> 00:34:53,130
Du ville være i spjældet,
hvis det ikke var for mig.
514
00:34:53,213 --> 00:34:54,796
Du tjener penge på grund af mig.
515
00:34:54,880 --> 00:34:56,963
Hvad er det for noget vrøvl?
516
00:34:57,046 --> 00:34:59,963
Vi gør alt det beskidte arbejde!
Hold fingrene fra mig.
517
00:35:02,671 --> 00:35:04,213
Godt arbejde, okay?
518
00:35:05,505 --> 00:35:07,255
Giv materialerne til prof. Baek.
519
00:35:12,630 --> 00:35:14,046
Den lille...
520
00:35:33,880 --> 00:35:34,921
TOMATJUICE
521
00:35:35,005 --> 00:35:36,505
Det ene er moskus.
522
00:35:37,130 --> 00:35:40,630
Moskus er en kostbar duft,
som kan give nyt liv til folk,
523
00:35:40,713 --> 00:35:43,088
der er frygtsomme,
ophidsede eller er besvimet.
524
00:35:43,671 --> 00:35:44,671
Og det andet...
525
00:35:45,546 --> 00:35:47,546
...får moskus til at blegne.
526
00:36:00,755 --> 00:36:03,880
Jeg hører, du arbejder for kaptajn Choi
fra Yongpal-banden.
527
00:36:04,463 --> 00:36:05,463
Hvem? Mig?
528
00:36:06,546 --> 00:36:09,421
Han er ikke min chef.
Jeg styrer selv mit produkt.
529
00:36:09,505 --> 00:36:12,963
Folk i Osaka taler allerede om,
hvor godt vores produkt er.
530
00:36:13,338 --> 00:36:14,546
Det piner mig at se,
531
00:36:14,630 --> 00:36:17,088
at Japan får alle vores bedste varer.
532
00:36:17,171 --> 00:36:19,713
Så jeg tænkte,
at jeg ville sælge noget af det i Busan.
533
00:36:19,796 --> 00:36:20,796
Av, mine ben.
534
00:36:20,880 --> 00:36:23,630
Jeg har siddet for længe
i den her stilling.
535
00:36:24,546 --> 00:36:26,796
Lad os arbejde sammen, hr. Jo.
536
00:36:27,880 --> 00:36:29,046
Synes du ikke hellere,
537
00:36:29,713 --> 00:36:31,546
du skulle bestyre en smykkehandel?
538
00:36:32,255 --> 00:36:34,421
Er du ikke bedre til
at lave guldringe til børn?
539
00:36:36,213 --> 00:36:40,005
Guld eller meth.
Alt, hvad jeg rører ved, bliver til penge.
540
00:36:40,088 --> 00:36:42,671
Har jeg taget på?
Hvorfor er jakken så stram?
541
00:36:48,130 --> 00:36:51,963
Jeg har hørt,
den øverste chef er fra Nordkorea.
542
00:36:52,421 --> 00:36:53,671
Mener du Soo-gon?
543
00:36:55,963 --> 00:36:57,380
Vi er som brødre.
544
00:37:02,213 --> 00:37:04,338
Hvis jeg lægger et ord ind for dig,
545
00:37:05,713 --> 00:37:09,171
kan du transportere din meth
i hans skib uden problemer.
546
00:37:10,755 --> 00:37:12,713
Men han er ikke så nem at handle med.
547
00:37:13,838 --> 00:37:15,630
Lige som barpigerne i Ginza
548
00:37:15,713 --> 00:37:19,005
er han fantastisk god til at læse folk.
549
00:37:22,130 --> 00:37:23,296
Hvordan skal vi gøre det?
550
00:37:24,171 --> 00:37:27,296
Indtil videre får du den meth,
jeg vil sælge her.
551
00:37:27,880 --> 00:37:29,463
Men hjælp mig til Japan.
552
00:37:30,171 --> 00:37:32,296
Jeg overtaler chefen i Kobe,
som læser folk...
553
00:37:32,713 --> 00:37:34,505
...lige så godt som barpigerne i Ginza.
554
00:37:38,421 --> 00:37:41,005
KOBE, JAPAN
555
00:37:41,630 --> 00:37:44,380
Du kender godt yakuza-gruppen
ved navn Yamaguchi-gumi, ikke?
556
00:37:44,463 --> 00:37:45,880
Det her er deres hjemby.
557
00:37:45,963 --> 00:37:47,713
De er ægte yakuzaer.
558
00:37:48,338 --> 00:37:50,838
De kom engang til Busan
og bestilte sorte bønnenudler.
559
00:37:50,921 --> 00:37:53,255
De var fem, men de bestilte kun fire.
560
00:37:53,338 --> 00:37:54,921
-Kun fire.
-Hvorfor?
561
00:37:56,505 --> 00:37:58,171
De manglede alle en finger.
562
00:38:00,671 --> 00:38:01,713
Og hvad så?
563
00:38:03,588 --> 00:38:05,713
"Vi vil gerne bede om fem portioner, tak."
564
00:38:07,088 --> 00:38:09,755
De fik kun fire portioner,
fordi de manglede en finger.
565
00:38:09,838 --> 00:38:11,130
Bare sådan.
566
00:38:15,421 --> 00:38:17,505
Du behøver ikke alle dine fingre, gør du?
567
00:38:18,171 --> 00:38:20,130
Giv mig den, du piller næse med.
568
00:38:22,921 --> 00:38:25,588
Doo-sam, er du sikker på, de kommer i dag?
569
00:38:25,671 --> 00:38:27,796
Tag det roligt, og vent her.
570
00:38:41,713 --> 00:38:43,546
Vi laver en aftale i dag.
571
00:38:44,088 --> 00:38:45,380
Ja, den er klar.
572
00:38:47,713 --> 00:38:48,921
Det er værelse 703.
573
00:38:49,880 --> 00:38:51,713
Den ene er Lee Doo-sam fra Busan,
574
00:38:51,796 --> 00:38:53,130
og den anden er Lee Doo-hwan.
575
00:38:55,005 --> 00:38:57,338
Vi forklæder os som dem
og slipper af med ham.
576
00:38:58,255 --> 00:39:00,921
Ja, jeg forstår.
577
00:39:03,380 --> 00:39:04,296
Hey.
578
00:39:05,338 --> 00:39:06,421
Luk døren. Luk den.
579
00:39:08,213 --> 00:39:10,255
Tag tasken, og gå ovenpå.
Det er værelse 703.
580
00:39:10,338 --> 00:39:11,213
Hvorfor?
581
00:39:11,546 --> 00:39:13,130
Bare gør, som jeg siger.
582
00:39:13,588 --> 00:39:15,630
Vis dem produktet,
så snart du kommer derop.
583
00:39:15,713 --> 00:39:17,588
-Sig, at det er os fra Busan.
-Okay.
584
00:39:17,671 --> 00:39:18,838
Skynd dig nu afsted!
585
00:39:18,921 --> 00:39:20,296
Vær på vagt.
586
00:39:39,255 --> 00:39:41,213
Stil mig om til værelse 703.
587
00:39:41,838 --> 00:39:42,671
Ja.
588
00:39:44,380 --> 00:39:46,463
Hej, det er Lee Doo-sam.
589
00:39:47,171 --> 00:39:48,838
Vi skulle mødes i dag.
590
00:39:48,921 --> 00:39:50,630
Vi er kommet lidt tidligt.
591
00:39:51,088 --> 00:39:54,171
Jeg spekulerede på, om du skal...
592
00:39:54,671 --> 00:39:56,546
...mødes med...
593
00:39:57,505 --> 00:40:03,255
...nogen... andre end os.
594
00:40:03,338 --> 00:40:06,171
Nej, det er ikke det.
Er der andre koreanere der?
595
00:40:06,255 --> 00:40:07,171
Pokkers.
596
00:40:07,255 --> 00:40:09,630
Jeg er Lee Doo-sam fra Busan,
597
00:40:10,796 --> 00:40:11,713
herre.
598
00:40:12,130 --> 00:40:14,588
Hvorfor fatter de ingenting?
599
00:40:47,755 --> 00:40:48,921
Av!
600
00:40:50,380 --> 00:40:54,880
Mand nede! Få fat i det røvhul!
601
00:41:30,421 --> 00:41:32,463
Doo-hwan! Fang det svin!
602
00:41:32,546 --> 00:41:34,546
Fang den fyr foran dig! Fang ham!
603
00:41:35,338 --> 00:41:36,880
Din lille lort!
604
00:41:37,713 --> 00:41:39,338
Hurtigt!
605
00:41:39,421 --> 00:41:41,088
-Giv slip, din idiot!
-Din lille...
606
00:41:41,171 --> 00:41:43,046
-Svin!
-Snothvalpe!
607
00:41:55,380 --> 00:41:57,755
Doo-hwan!
608
00:41:58,380 --> 00:42:01,171
Hey, Doo-hwan! Fang ham! Stop ham nu!
609
00:42:11,296 --> 00:42:12,296
Din nar!
610
00:42:13,921 --> 00:42:16,421
Hvilken bande er du fra?
611
00:42:38,838 --> 00:42:39,880
Din nar!
612
00:42:46,963 --> 00:42:49,130
Vi har ordnet dem alle.
Du kan komme ud nu.
613
00:43:03,588 --> 00:43:05,255
Jeg er Lee Doo-sam.
614
00:43:06,796 --> 00:43:08,755
Jeg er Lee Doo-sam fra Busan.
615
00:43:25,421 --> 00:43:27,046
-Doo-sam.
-Ja?
616
00:43:27,796 --> 00:43:29,130
Drik ud. Drik.
617
00:43:30,421 --> 00:43:33,380
Vi har noget at fejre.
618
00:43:33,463 --> 00:43:35,255
Skal vi ikke skåle på det?
619
00:43:36,880 --> 00:43:37,921
Tak.
620
00:43:38,005 --> 00:43:38,838
Skål.
621
00:44:37,046 --> 00:44:38,505
Stop med det pis!
622
00:44:39,963 --> 00:44:42,546
Hey, kom herover. Kom!
623
00:44:42,921 --> 00:44:44,421
Jeg har det for vildt!
624
00:45:03,088 --> 00:45:04,796
Hej Doo-hwan.
625
00:45:05,796 --> 00:45:07,755
Doo-hwan!
626
00:45:15,005 --> 00:45:17,463
Vågn op, din tosse!
627
00:45:33,796 --> 00:45:34,671
ET TUSINDE YEN
628
00:45:43,380 --> 00:45:46,255
1974, BUSANS ANKLAGEMYNDIGHED
629
00:45:55,088 --> 00:45:56,380
Gør rent på toilettet.
630
00:45:56,463 --> 00:45:58,130
Der stinker af urin.
631
00:46:00,005 --> 00:46:02,130
Jeg er anklager Kim In-gu fra Seoul.
632
00:46:03,130 --> 00:46:04,921
Nå, goddag. Godt at møde dig.
633
00:46:05,338 --> 00:46:07,088
Suh Sang-hoon fra Sundhedsministeriet.
634
00:46:07,171 --> 00:46:08,005
Goddag.
635
00:46:08,088 --> 00:46:09,880
Lad mig præsentere dig for alle.
636
00:46:10,421 --> 00:46:11,338
Lad os hilse på.
637
00:46:11,421 --> 00:46:14,755
Han er anklageren fra Seoul,
som skal arbejde sammen med os.
638
00:46:16,046 --> 00:46:16,921
Goddag.
639
00:46:17,005 --> 00:46:17,921
-Goddag.
-Goddag.
640
00:46:18,005 --> 00:46:19,463
Jeg er anklager Kim In-gu.
641
00:46:29,463 --> 00:46:31,671
Hvad laver du, Sook-kyung?
642
00:46:32,505 --> 00:46:36,338
Jeg laver oksebenssuppe,
da min mand er hjemme.
643
00:46:37,171 --> 00:46:38,630
Det er ikke ham, du koger, vel?
644
00:46:41,046 --> 00:46:44,380
Jeg skærer hans knæ af
og laver suppe på det,
645
00:46:44,588 --> 00:46:46,380
hvis han nogensinde er mig utro.
646
00:46:46,463 --> 00:46:49,255
Åh gud. Jeg fatter dig ikke.
647
00:46:49,338 --> 00:46:53,880
-Kan du virkelig lide ham så meget?
-Selvfølgelig. Jeg elsker ham.
648
00:46:54,755 --> 00:46:55,671
Lad os blive skilt.
649
00:46:58,213 --> 00:46:59,171
Er du blevet skør?
650
00:46:59,255 --> 00:47:00,213
Hør her.
651
00:47:00,838 --> 00:47:03,046
Jeg skal forestille at være forsvundet nu.
652
00:47:03,130 --> 00:47:04,630
Det kan være skilsmissegrunden.
653
00:47:05,171 --> 00:47:07,005
Hvis vi bliver skilt på grund af det,
654
00:47:07,088 --> 00:47:08,713
behøver jeg ikke være på flugt.
655
00:47:08,796 --> 00:47:09,921
Hvad så med mig?
656
00:47:10,005 --> 00:47:13,213
Kan du huske de psykisk syge patienter
i Kangs bedehus?
657
00:47:13,630 --> 00:47:16,380
Dem, der ikke engang kan huske
deres eget navn?
658
00:47:16,463 --> 00:47:18,505
Giv mig et af deres ID-kort.
659
00:47:18,588 --> 00:47:19,505
Hvorfor?
660
00:47:19,588 --> 00:47:21,296
Så du kan blive gift med en af dem.
661
00:47:22,505 --> 00:47:25,213
Kan du ikke se det?
Jeg lever under hans identitet,
662
00:47:25,296 --> 00:47:27,088
og vi bliver forelskede og gift.
663
00:47:28,046 --> 00:47:30,921
Sook-kyung, lad mig sige dig noget.
664
00:47:31,005 --> 00:47:34,463
Én mand er ikke nok for en kvinde som dig.
665
00:47:34,921 --> 00:47:39,421
Jeg tør virkelig ikke
at bo sammen med dig mere.
666
00:47:40,005 --> 00:47:42,588
Se dig lige.
Er du glad for, du skal giftes igen?
667
00:47:42,671 --> 00:47:43,713
Er du blevet tosset?
668
00:47:47,088 --> 00:47:48,338
Vi finder et rigt kvarter.
669
00:47:48,421 --> 00:47:50,880
Lad os flytte ind i et af de store huse
670
00:47:50,963 --> 00:47:52,130
og begynde et nyt liv.
671
00:47:52,713 --> 00:47:56,046
Du kan åbne en fin klaverskole.
672
00:47:58,421 --> 00:48:03,171
Selvom min mand arbejder
i fødevarebranchen,
673
00:48:03,588 --> 00:48:06,421
er han en utroligt kultiveret mand.
674
00:48:07,296 --> 00:48:08,546
Han har absolut gehør.
675
00:48:09,505 --> 00:48:10,463
Hør selv.
676
00:48:24,005 --> 00:48:24,921
Hej.
677
00:48:32,380 --> 00:48:33,880
Hvordan har helbredet det?
678
00:48:39,505 --> 00:48:40,463
Hr. Lee.
679
00:48:41,796 --> 00:48:45,505
Hvad med at udvide fra Busan...
680
00:48:46,671 --> 00:48:49,505
...og udvikle det nationale marked?
681
00:48:50,088 --> 00:48:53,171
Det er ikke,
fordi jeg ikke har tænkt på det.
682
00:48:53,671 --> 00:48:54,713
Hvad er der galt?
683
00:48:55,796 --> 00:48:56,630
Er du bange?
684
00:48:57,213 --> 00:48:58,421
Nej, det er ikke det.
685
00:48:59,546 --> 00:49:03,046
Det er anderledes end
at gøre japanerne afhængige af meth.
686
00:49:05,088 --> 00:49:07,671
Der er kaos i landet
på grund af studenterprotesterne.
687
00:49:08,130 --> 00:49:09,963
Lad os tænke over det lidt længere.
688
00:49:12,838 --> 00:49:14,921
Pusheren, der bekymrer sig om sit land.
689
00:49:16,380 --> 00:49:17,921
Du er noget af en patriot.
690
00:49:19,838 --> 00:49:22,921
Gud, hvad sker der for anklager Kim?
691
00:49:23,171 --> 00:49:25,588
Han har lært at efterforske
som en FBI-agent.
692
00:49:25,671 --> 00:49:27,255
Hvorfor kan han ikke fange nogen?
693
00:49:31,838 --> 00:49:33,796
Hvad? Det er ikke falske penge.
694
00:49:33,880 --> 00:49:36,338
Det er lånet til anklager Kims nye hus.
695
00:49:37,088 --> 00:49:38,088
Er alle kommet?
696
00:49:39,338 --> 00:49:40,255
I dag...
697
00:49:40,671 --> 00:49:41,588
Hej, kom ind.
698
00:49:42,171 --> 00:49:43,380
Denne fyr er...
699
00:49:44,921 --> 00:49:45,880
...narkoman.
700
00:49:45,963 --> 00:49:46,880
Goddag.
701
00:49:46,963 --> 00:49:49,213
I dag skal vi fange en methpusher,
702
00:49:49,296 --> 00:49:51,880
som er medlem af Sunggang-banden.
703
00:49:52,546 --> 00:49:54,838
Vores kodeord er "Janis Joplin".
704
00:49:59,671 --> 00:50:01,505
Men de er meget forsigtige.
705
00:50:01,588 --> 00:50:03,796
Jeg har aldrig set nogen af dem selv.
706
00:50:03,880 --> 00:50:05,380
Det er okay. Du klarer det fint.
707
00:50:06,921 --> 00:50:08,255
-Jeg gør mit bedste.
-Okay.
708
00:50:09,838 --> 00:50:11,255
-Chef Suh.
-Ja?
709
00:50:11,671 --> 00:50:12,671
Vær ikke nervøs.
710
00:50:13,505 --> 00:50:14,630
Jeg er ikke nervøs.
711
00:50:14,713 --> 00:50:16,213
JEG VIL KØBE JANIS JOPLINS PLADE
712
00:50:16,296 --> 00:50:18,546
Hvem vil gerne købe Janis Joplins plade?
713
00:50:19,546 --> 00:50:20,838
Tag venligst telefonen.
714
00:50:24,255 --> 00:50:26,963
Jeg elsker Janis Joplin.
715
00:50:29,838 --> 00:50:32,338
Måden, man køber et album på...
716
00:50:33,546 --> 00:50:34,380
Goddag?
717
00:50:36,880 --> 00:50:37,796
Hvor?
718
00:50:38,546 --> 00:50:41,130
Hvor? Nå, okay.
719
00:51:04,796 --> 00:51:07,505
Hvorfor kommer alle snothvalpene
præcis til tiden i dag?
720
00:51:12,838 --> 00:51:13,713
JEIL LÆGEHUS
721
00:51:21,838 --> 00:51:22,838
Er det lægehuset?
722
00:51:23,755 --> 00:51:26,338
Er den grønne lastbil kommet?
723
00:51:27,755 --> 00:51:29,880
Han burde være her nu.
724
00:51:30,921 --> 00:51:32,505
Han var ved at gøde marken
725
00:51:32,588 --> 00:51:35,171
og blev bidt af en slange.
Han tog afsted i lastbilen.
726
00:51:36,463 --> 00:51:39,005
Gud, han må være besvimet på vejen.
727
00:51:39,505 --> 00:51:40,963
Hvad laver I?
728
00:51:41,046 --> 00:51:42,130
Skynd jer at tjekke.
729
00:51:42,796 --> 00:51:45,046
Er du okay?
Hvem er blevet bidt af en slange?
730
00:51:45,588 --> 00:51:46,463
Hvad?
731
00:51:48,671 --> 00:51:49,713
Herre.
732
00:51:49,796 --> 00:51:51,505
-Hvad?
-Rul vinduet ned.
733
00:51:51,588 --> 00:51:53,588
-Jeg hører, du er blevet bidt.
-Nej.
734
00:51:53,671 --> 00:51:55,171
-Slangen...
-Er du blevet bidt?
735
00:51:55,255 --> 00:51:58,255
-Nej.
-Vil du venligst åbne døren?
736
00:51:58,338 --> 00:51:59,671
Det er den forkerte lastbil.
737
00:52:01,796 --> 00:52:02,921
Herre.
738
00:52:03,505 --> 00:52:07,046
Er du virkelig okay?
Har du trækninger ved øjnene?
739
00:52:07,463 --> 00:52:08,755
-Lad os komme væk.
-Herre.
740
00:52:08,838 --> 00:52:10,005
Skynd dig at køre!
741
00:52:12,171 --> 00:52:13,630
-Hey!
-Følg efter den bil!
742
00:52:14,255 --> 00:52:15,088
Stop!
743
00:52:21,796 --> 00:52:22,755
Det lille svin.
744
00:52:28,130 --> 00:52:29,296
Stop!
745
00:52:33,671 --> 00:52:35,046
Hvor fik du fat i Philopon?
746
00:52:36,296 --> 00:52:38,796
Jeg købte sakkarin
for at lave søde nudler.
747
00:52:42,755 --> 00:52:43,921
Hvorfor tog du til Japan?
748
00:52:44,005 --> 00:52:45,421
For at møde en ven.
749
00:52:45,505 --> 00:52:46,630
Hvilken ven?
750
00:52:47,130 --> 00:52:48,088
En af mine venner.
751
00:52:48,171 --> 00:52:49,838
Var det en nordkoreansk ven?
752
00:52:50,713 --> 00:52:52,171
Hvorfor mødte du ham?
753
00:52:52,255 --> 00:52:53,463
Hvad handler det her om?
754
00:52:55,421 --> 00:52:58,130
Kunstnere har brug for stoffer.
755
00:52:59,963 --> 00:53:01,630
Jeg fangede kommunistiske spioner.
756
00:53:01,713 --> 00:53:04,005
Men hvor mange tror du,
der var rigtige spioner?
757
00:53:06,755 --> 00:53:07,838
Du kan vælge mellem...
758
00:53:08,296 --> 00:53:11,130
...at blive anklaget for at være
kommunist eller narkoman.
759
00:53:11,880 --> 00:53:13,421
Hvad tror du stinker mest?
760
00:53:16,213 --> 00:53:17,213
Der er en galning...
761
00:53:18,130 --> 00:53:19,421
...ved navn Lee Doo-hwan.
762
00:53:20,005 --> 00:53:21,755
Hans fætter hedder Lee Doo-sam.
763
00:53:22,588 --> 00:53:25,838
Han smuglede før gennem UN-banden,
og nu sælger han meth til Japan.
764
00:53:25,921 --> 00:53:26,880
Lee Doo-sam?
765
00:53:28,296 --> 00:53:29,338
Lee Doo-sam...
766
00:53:30,213 --> 00:53:33,880
...blev løsladt fra Masan Fængsel
på grund af lungebetændelse,
767
00:53:34,296 --> 00:53:36,296
og han har været forsvundet lige siden.
768
00:53:37,005 --> 00:53:38,630
-Hvad med Choi Jin-pil?
-Ham?
769
00:53:39,630 --> 00:53:44,213
Jeg har hørt,
han forlod banden og arbejder som købmand.
770
00:53:46,713 --> 00:53:49,671
Så lad os fange Lee Doo-sam,
Choi Jin-pil og Jo Sung-gang først.
771
00:53:51,046 --> 00:53:52,380
Hold dog op, anklager Kim.
772
00:53:52,838 --> 00:53:56,255
Jo Sung-gang er trods alt bandeleder.
Ham fanger vi ikke så let.
773
00:53:56,671 --> 00:53:59,505
Lad os bare anholde en narkoman,
der er afhængig af meth.
774
00:54:00,171 --> 00:54:01,505
Nej, lad os udnytte chancen
775
00:54:01,588 --> 00:54:04,005
for at spærre alle pushere inde
sammen med yakuzaen.
776
00:54:05,338 --> 00:54:06,755
Jeg anmoder om en arrestordre.
777
00:54:07,130 --> 00:54:08,463
Lad os spore dem først.
778
00:54:15,630 --> 00:54:16,796
Hvad er der galt med ham?
779
00:54:31,755 --> 00:54:33,880
Hvor mange penge har du
og Baek svindlet for?
780
00:54:34,963 --> 00:54:37,630
-Du tog til Japan med Jo Sung-gang?
-Jeg har ikke svindlet.
781
00:54:37,963 --> 00:54:39,671
Vi udvider et nyt marked.
782
00:54:39,755 --> 00:54:41,921
Jeg sagde jo,
du skulle holde dig fra gangstere!
783
00:54:42,005 --> 00:54:45,130
Hvem skal jeg så arbejde med?
Kirkens mænd?
784
00:54:45,921 --> 00:54:48,880
Du synes sikkert,
det er sejt at arbejde med gangstere.
785
00:54:49,296 --> 00:54:51,296
Ved du, hvad der kan ske,
hvis det går galt?
786
00:54:51,380 --> 00:54:52,880
Hvad? Fortæl mig det.
787
00:54:52,963 --> 00:54:54,921
Du stjal din kollegas kone, så fortæl det.
788
00:54:57,796 --> 00:54:59,880
Du nyder vist at gå nøgen rundt
789
00:54:59,963 --> 00:55:01,671
og svinge med din pik,
790
00:55:01,755 --> 00:55:04,713
-men det vil få dig dræbt.
-Din beskidte mund...
791
00:55:04,796 --> 00:55:05,880
Din nar.
792
00:55:17,463 --> 00:55:19,338
Der er udstedt en arrestordre
793
00:55:19,421 --> 00:55:21,171
for mig, dig og Jo Sung-gang.
794
00:55:21,630 --> 00:55:24,755
Anklageren fra Seoul er
ellevild efter at fange os.
795
00:55:26,380 --> 00:55:28,963
Bed prof. Baek om at forholde sig i ro.
796
00:55:30,630 --> 00:55:32,880
Eller få Jo Sung-gang til
at redde din røv.
797
00:55:33,880 --> 00:55:35,463
Forbandede idiot.
798
00:55:53,421 --> 00:55:56,921
Hr. Jo, de er vist fast besluttede på
at udrydde pushere.
799
00:55:57,546 --> 00:56:00,463
Jeg tager afsted i aften.
Hold øje med Doo-hwan.
800
00:56:00,963 --> 00:56:01,838
Okay.
801
00:56:02,463 --> 00:56:04,338
Find hr. Koo i Yeouido, Seoul.
802
00:56:24,921 --> 00:56:26,671
Det var USA's bedste æra.
803
00:56:26,755 --> 00:56:29,671
Man kunne gå i seng med hvide, sorte,
804
00:56:29,755 --> 00:56:31,046
indianere, eskimoer,
805
00:56:31,130 --> 00:56:32,546
hvem som helst.
806
00:56:32,630 --> 00:56:34,838
Kvinder var fulde af kærlighed dengang.
807
00:56:36,171 --> 00:56:40,213
Landet var fuldt af modstand,
fred og kærlighed til menneskeheden.
808
00:56:41,338 --> 00:56:42,338
Og masser af stoffer.
809
00:56:44,546 --> 00:56:47,671
Qing-dynastiet faldt på grund af opium,
men USA klarer sig vist fint.
810
00:56:49,421 --> 00:56:51,130
Kunstnere har brug for stoffer.
811
00:56:52,213 --> 00:56:53,963
Hvis vi vil være et moderne land,
812
00:56:54,380 --> 00:56:56,463
burde Korea i det mindste legalisere pot.
813
00:56:56,546 --> 00:56:57,463
Er du ikke enig?
814
00:56:59,005 --> 00:57:02,046
Selv bedstemødre ryger pot,
når de holder pauser
815
00:57:02,130 --> 00:57:04,046
fra landbruget ude på landet.
816
00:57:08,546 --> 00:57:11,171
Men det her vil gøre dig høj hurtigere.
817
00:57:13,755 --> 00:57:14,880
Speed?
818
00:57:16,505 --> 00:57:17,588
Udlændinge...
819
00:57:18,463 --> 00:57:20,921
...plejer at kunne lide
det meditative stads,
820
00:57:21,005 --> 00:57:22,005
som dulmer nerverne.
821
00:57:23,796 --> 00:57:26,088
Sammenlign det med det, du får fra USA.
822
00:57:54,880 --> 00:57:56,005
Hvad fanden?
823
00:57:58,880 --> 00:58:01,505
Okay!
824
00:58:03,005 --> 00:58:04,338
Okay!
825
00:58:34,463 --> 00:58:36,255
Så du har et medicinalfirma?
826
00:58:36,963 --> 00:58:37,838
Hvad?
827
00:58:39,963 --> 00:58:42,380
Jeg tror, vi kan få et godt samarbejde.
828
00:59:19,921 --> 00:59:23,130
Har jeg endelig overgået min mester?
829
00:59:25,671 --> 00:59:27,213
Du har ikke brug for mig mere.
830
00:59:27,796 --> 00:59:29,380
Vil du ikke engang prøve det?
831
00:59:31,171 --> 00:59:32,338
Du har prøvet det, ikke?
832
00:59:35,088 --> 00:59:37,796
De første personer,
misbrugerne volder sorg,
833
00:59:37,880 --> 00:59:39,255
er deres koner.
834
00:59:40,630 --> 00:59:42,588
Og det hader jeg mere end noget andet.
835
00:59:53,671 --> 00:59:54,921
Hav et godt liv.
836
01:00:07,588 --> 01:00:10,171
Okay, lad os komme i gang.
837
01:01:05,713 --> 01:01:06,630
Hejsa.
838
01:01:07,463 --> 01:01:09,963
Dette er min ven fra Busan.
Han hedder Lee Hwan-soo.
839
01:01:10,046 --> 01:01:11,088
Hej.
840
01:01:11,171 --> 01:01:12,171
Sød, ikke?
841
01:01:12,755 --> 01:01:14,088
Lad os gå derhen.
842
01:01:14,171 --> 01:01:15,171
Kom.
843
01:01:48,296 --> 01:01:52,130
Hvad? Hvad er der galt med dig?
844
01:01:52,588 --> 01:01:54,463
Er det så godt?
845
01:01:55,130 --> 01:01:56,130
Det er dejligt.
846
01:02:08,171 --> 01:02:09,255
Kim Jung-ah.
847
01:02:10,463 --> 01:02:12,463
Hun plejede at være værtinde i Seoul.
848
01:02:13,213 --> 01:02:15,255
Hun taler japansk, fransk og engelsk.
849
01:02:15,796 --> 01:02:17,338
Så de bruger hende som tolk.
850
01:02:17,838 --> 01:02:19,005
Hvad? Hvem gør?
851
01:02:19,838 --> 01:02:20,838
Hendes kærester.
852
01:02:21,880 --> 01:02:22,880
Hvem er de?
853
01:02:23,588 --> 01:02:25,838
Hvis man går i seng med den kvinde,
854
01:02:26,255 --> 01:02:29,546
så ved man, at man er blevet
855
01:02:29,630 --> 01:02:30,838
en stor kanon.
856
01:02:32,130 --> 01:02:33,963
Kender du Jin, Stormen fra Ginza?
857
01:02:37,880 --> 01:02:38,755
Hey.
858
01:02:39,921 --> 01:02:41,963
Taler du om chefen over dem alle?
859
01:02:43,088 --> 01:02:44,380
Dén Jin?
860
01:02:44,463 --> 01:02:45,713
Hun er hans adoptivdatter.
861
01:02:47,088 --> 01:02:48,463
Det siges der i hvert fald.
862
01:02:49,421 --> 01:02:50,921
Hun er noget af en mundfuld.
863
01:02:51,421 --> 01:02:52,630
Hvem er ham ved siden af?
864
01:02:52,713 --> 01:02:53,796
Hvem er han?
865
01:02:54,588 --> 01:02:57,296
Det er direktør Hahm Chang-ho
fra efterretningstjenesten.
866
01:02:57,755 --> 01:03:00,296
Han plejede at være chef
for sikkerhedstjenesten.
867
01:03:01,505 --> 01:03:05,005
Nogle siger, han er Kim Jung-ahs elsker,
868
01:03:05,630 --> 01:03:07,130
og nogle siger, han passer hende.
869
01:03:08,255 --> 01:03:11,213
Han er tredjeøverst
i efterretningstjenesten. Det svin.
870
01:03:32,380 --> 01:03:33,505
Jeg er Lee Hwan-soo.
871
01:03:36,130 --> 01:03:36,963
Aha.
872
01:03:37,755 --> 01:03:39,088
Hr. Lee Hwan-soo.
873
01:03:40,380 --> 01:03:42,255
Hvornår har du tid i morgen?
874
01:03:43,796 --> 01:03:45,046
Jeg har travlt i morgen.
875
01:03:45,296 --> 01:03:46,921
Men du skal stadig spise.
876
01:03:47,380 --> 01:03:48,713
Lad os spise sammen.
877
01:03:52,130 --> 01:03:54,296
Jeg vil tænke på dig,
når jeg spiser i morgen,
878
01:03:54,380 --> 01:03:55,963
så lad os sige, vi spiste sammen.
879
01:04:14,838 --> 01:04:16,130
Du godeste.
880
01:04:17,005 --> 01:04:18,421
Sikke et flot hus.
881
01:04:19,088 --> 01:04:20,713
Du arbejder med handel, ikke?
882
01:04:22,421 --> 01:04:25,046
Håndterer du al eksport i Sydkorea?
883
01:04:29,338 --> 01:04:30,921
Jeg kan ikke lide rød.
884
01:04:31,630 --> 01:04:35,005
Der er en amerikansk bar
på Savoy Hotel i London.
885
01:04:35,088 --> 01:04:38,755
Det er en livlig bar
med over 100 års historie.
886
01:04:39,255 --> 01:04:42,088
Marilyn Monroe, Clark Gable,
Grace Kelly...
887
01:04:42,171 --> 01:04:44,963
Stribevis af berømte stjerner har
besøgt baren.
888
01:04:46,880 --> 01:04:48,921
Når man drikker champagne der,
889
01:04:50,880 --> 01:04:53,213
føler man,
at man rejser tilbage i tiden med dem.
890
01:04:54,546 --> 01:04:55,921
Mon du ved, hvordan det føles?
891
01:04:56,505 --> 01:04:57,421
Frk. Kim.
892
01:04:59,130 --> 01:05:03,088
Lad os stoppe al den smarte snak
og begynde at date.
893
01:05:08,255 --> 01:05:10,755
Selon ta bourse gouverne ta bouche.
894
01:05:12,463 --> 01:05:14,546
Du bør kende dine grænser.
895
01:05:15,380 --> 01:05:17,338
Det er opskriften på et langt liv.
896
01:05:22,755 --> 01:05:24,546
Jeg hader virkelig mænd,
897
01:05:25,588 --> 01:05:26,921
som ikke har andet end penge.
898
01:06:10,088 --> 01:06:11,505
Til det forestående valg...
899
01:06:12,838 --> 01:06:15,005
...har vi brug for mange penge,
900
01:06:15,088 --> 01:06:18,713
og vi kan aldrig få for mange ressourcer.
901
01:06:20,088 --> 01:06:22,671
Hr. Lee insisterede på at hjælpe til,
902
01:06:22,755 --> 01:06:25,671
så jeg præsenterer dig for ham
af ren patriotisme.
903
01:06:28,463 --> 01:06:29,921
Jeg blev født i Manchuria,
904
01:06:30,005 --> 01:06:32,713
og vores præsident har den rigtige ånd,
for det er han også.
905
01:06:34,755 --> 01:06:37,088
Jeg har tjent penge nok.
906
01:06:37,546 --> 01:06:38,880
Kunne jeg ønske mig noget,
907
01:06:39,463 --> 01:06:42,880
ville det være at møde præsidenten
og give ham hånden.
908
01:06:42,963 --> 01:06:44,880
NAPOLI FØDEVARER, LEE HWAN-SOO
909
01:06:44,963 --> 01:06:48,505
Jeg bliver en loyal støtte
for vores præsident og land.
910
01:06:48,588 --> 01:06:52,130
Eksporterer du mad til Japan?
911
01:06:52,213 --> 01:06:53,421
Som vores præsident siger,
912
01:06:53,505 --> 01:06:55,588
kan vores land kun udvikle sig
gennem eksport.
913
01:06:56,505 --> 01:06:57,796
Du er branchens spydspids.
914
01:06:57,880 --> 01:06:59,046
Du gør mig forlegen.
915
01:07:07,421 --> 01:07:08,421
Okay, så.
916
01:07:10,671 --> 01:07:14,880
Lad os se,
hvad du kan gøre for præsidenten...
917
01:07:15,963 --> 01:07:17,171
...og vores land.
918
01:07:22,088 --> 01:07:23,463
Se herover.
919
01:07:23,546 --> 01:07:24,630
Hej.
920
01:07:31,838 --> 01:07:34,005
-Godt arbejde.
-Lad os sætte os.
921
01:07:37,588 --> 01:07:41,213
Gud, det er fedt at være rig.
Jeg får endda lov at flyve.
922
01:07:42,630 --> 01:07:43,838
Har du dine ting med?
923
01:07:46,171 --> 01:07:47,296
Hvad er dets navn?
924
01:07:48,713 --> 01:07:49,630
Navn?
925
01:07:53,005 --> 01:07:55,380
Meth er bare meth.
Hvorfor skulle jeg navngive det?
926
01:07:55,963 --> 01:07:57,463
Det er også en slags eksport,
927
01:07:57,880 --> 01:07:59,255
så det bør have et varemærke.
928
01:08:01,463 --> 01:08:02,338
Et varemærke?
929
01:08:03,505 --> 01:08:04,796
Et varemærke...
930
01:08:07,880 --> 01:08:08,963
Made in Korea.
931
01:08:11,796 --> 01:08:13,088
"Made in Korea"?
932
01:08:13,171 --> 01:08:15,005
Ja, nemlig.
933
01:08:15,088 --> 01:08:16,338
Made in Korea.
934
01:08:28,005 --> 01:08:30,463
TOKYO, JAPAN
935
01:08:30,546 --> 01:08:33,546
Hvis du vil sælge det til hele Japan,
skal du tale med Jin.
936
01:08:34,380 --> 01:08:38,088
Selv yakuzaer går på universitetet
og driver forretning nu til dags.
937
01:08:38,546 --> 01:08:41,338
De laver meget velgørende arbejde
og støtter kulturarv.
938
01:08:41,421 --> 01:08:43,671
De sidder også i Mindan
og efterretningstjenesten.
939
01:08:43,755 --> 01:08:45,796
De har kontakt til alle, der har magt.
940
01:08:46,421 --> 01:08:48,171
Eliten kan ikke lade nogen vide,
941
01:08:48,255 --> 01:08:50,046
at gangstere hjælper dem vinde valgene.
942
01:08:50,505 --> 01:08:52,171
Sådan bedrager de offentligheden.
943
01:08:52,963 --> 01:08:54,921
Du skal bare sørge for,
ingen siger noget...
944
01:08:55,338 --> 01:08:58,088
-...om dine ugerninger.
-Klar.
945
01:08:58,171 --> 01:09:02,046
VELKOMSTARRANGEMENT FOR
SYDKOREAS KVINDELIGE VOLLEYBALLHOLD
946
01:09:07,796 --> 01:09:09,130
Far.
947
01:09:09,213 --> 01:09:11,088
Du er smuk som altid.
948
01:09:11,671 --> 01:09:12,838
Åh gud, så fin.
949
01:09:13,421 --> 01:09:14,255
Far.
950
01:09:14,463 --> 01:09:18,213
Dette er direktør Lee Hwan-soo,
som jeg lige...
951
01:09:18,796 --> 01:09:19,921
...er blevet venner med.
952
01:09:20,005 --> 01:09:21,046
Han er formand
953
01:09:21,130 --> 01:09:23,255
for fundraisingkomitéen
for koreanske atleter.
954
01:09:23,338 --> 01:09:26,046
Tak for invitationen.
955
01:09:26,421 --> 01:09:27,255
Det er en ære.
956
01:09:27,338 --> 01:09:31,005
Hr. Lee vil være os en stor hjælp.
957
01:09:34,130 --> 01:09:38,963
Den er lavet af
en af Koreas dygtigste håndværkere.
958
01:09:42,005 --> 01:09:44,505
Statuen er fyldt med stoffer.
959
01:09:46,338 --> 01:09:48,380
Er den helt fyldt?
960
01:09:51,130 --> 01:09:53,880
Det er den vist.
961
01:10:05,713 --> 01:10:06,880
Hej dumme svin.
962
01:10:07,463 --> 01:10:10,713
Du har vel nok fået succes med
at eksportere sakkarin.
963
01:10:11,296 --> 01:10:12,713
Du har endda et jakkesæt på.
964
01:10:13,713 --> 01:10:16,630
Du kan gå i smart tøj,
men du kan ikke skjule din stank.
965
01:10:17,130 --> 01:10:19,171
Ikke alle er velkomne her,
966
01:10:19,755 --> 01:10:22,796
selvom de har råd til
at betale for middagen.
967
01:10:27,380 --> 01:10:28,880
NAPOLI FØDEVARER, LEE HWAN-SOO
968
01:10:30,088 --> 01:10:32,463
Jeg er startet forfra
og driver kun ærlig forretning.
969
01:10:34,338 --> 01:10:36,380
Jeg blev genfødt, forstår du.
970
01:10:36,880 --> 01:10:39,046
Hvis en idiot som dig skal genfødes,
971
01:10:39,463 --> 01:10:41,463
er du nødt til at dø først.
972
01:10:41,963 --> 01:10:45,463
Jeg skulle vist have begravet dig
på havets bund den dag.
973
01:10:48,213 --> 01:10:50,421
Jeg tror, vi to skal have en lang snak,
974
01:10:51,213 --> 01:10:52,838
mens vi går en tur i havbrisen.
975
01:10:58,880 --> 01:10:59,755
Hvad er der galt?
976
01:11:02,755 --> 01:11:04,880
Hvad laver den idiot her?
977
01:11:05,755 --> 01:11:07,088
Han var efterretningsagent.
978
01:11:07,171 --> 01:11:08,838
Hr. Baek? Kender du ham?
979
01:11:08,921 --> 01:11:10,213
Den lille lort.
980
01:11:10,921 --> 01:11:12,338
Han arbejder på ambassaden nu.
981
01:11:13,255 --> 01:11:14,296
Hvad laver han?
982
01:11:14,880 --> 01:11:15,880
Hvad tror du?
983
01:11:16,505 --> 01:11:17,921
Fanger kommunistiske spioner.
984
01:11:18,505 --> 01:11:19,380
Hvad er der galt?
985
01:11:20,130 --> 01:11:22,088
Jeg kan heller ikke lide ham.
986
01:11:54,588 --> 01:11:55,671
Hvad siger du?
987
01:11:56,088 --> 01:11:58,171
Skal vi besøge nogen barpiger?
988
01:11:59,963 --> 01:12:01,921
Åh, jeg skulle være blevet hjemme.
989
01:12:02,755 --> 01:12:04,088
Mødte du Jin?
990
01:12:06,088 --> 01:12:10,046
Se dig lige.
Du omgås kun store kanoner for tiden.
991
01:12:11,963 --> 01:12:14,588
Den fyrs politiske filosofi ligger
meget langt fra vores.
992
01:12:15,255 --> 01:12:16,630
Drop det fis.
993
01:12:16,713 --> 01:12:18,963
Hvilken slags filosofi skal
gangstere have?
994
01:12:21,796 --> 01:12:24,255
Vi er stadig i gang med Koreakrigen.
995
01:12:24,338 --> 01:12:26,630
Så tag ud og kæmp med et spyd i hånden.
996
01:12:26,713 --> 01:12:29,546
Jeg er ligeglad, hvem der er hvem,
så længe jeg kan sælge meth.
997
01:12:31,255 --> 01:12:32,338
Sådan er I.
998
01:12:32,963 --> 01:12:34,380
I sydkoreanere er illoyale.
999
01:12:34,463 --> 01:12:36,713
Stop med den snak.
Det er længe siden opdelingen.
1000
01:12:36,796 --> 01:12:38,046
Så stop med det pis.
1001
01:12:39,421 --> 01:12:41,046
Hvorfor bander du hele tiden?
1002
01:12:58,005 --> 01:12:59,588
Hvad laver det svin her?
1003
01:13:00,088 --> 01:13:01,546
Fuck det svin.
1004
01:13:01,630 --> 01:13:02,963
Hvem er han?
1005
01:13:03,046 --> 01:13:04,880
Efterretningsagenten fra ambassaden.
1006
01:13:05,463 --> 01:13:09,463
Han er det svin, der smed mig i fængsel,
da jeg var smugler.
1007
01:13:10,880 --> 01:13:12,921
Det forbandede svin.
1008
01:13:13,588 --> 01:13:15,421
Ham kender jeg godt.
1009
01:13:15,921 --> 01:13:18,671
Han beskyldte nogle koreanere i Japan
for at være spioner.
1010
01:13:18,755 --> 01:13:20,546
Og han satte min fætter på den liste.
1011
01:13:21,171 --> 01:13:23,713
Min familie blev ødelagt på grund af ham.
1012
01:13:23,796 --> 01:13:26,880
Din familie består af yakuzaer,
gøglere og spioner?
1013
01:13:29,046 --> 01:13:30,505
Din idiot.
1014
01:13:30,588 --> 01:13:33,630
Jeg lever under et andet navn
på grund af det røvhul.
1015
01:13:34,838 --> 01:13:36,296
Det dumme svin.
1016
01:13:36,380 --> 01:13:37,921
Den forbandede idiot...
1017
01:13:38,421 --> 01:13:41,380
...vil forsøge at smide mig over bord.
1018
01:13:41,880 --> 01:13:43,171
Fuck.
1019
01:13:59,213 --> 01:14:00,130
Ud.
1020
01:14:00,838 --> 01:14:02,921
Hvem er det svin ved siden af dig?
1021
01:14:05,046 --> 01:14:06,630
Stig ud, begge to.
1022
01:14:07,546 --> 01:14:09,046
Dit forbandede svin.
1023
01:14:11,921 --> 01:14:13,088
Doo-sam.
1024
01:14:13,588 --> 01:14:15,088
Mænger du dig med kommunister nu?
1025
01:14:16,338 --> 01:14:17,963
-Træk til!
-Satans.
1026
01:14:18,046 --> 01:14:19,213
Din lille...
1027
01:14:31,088 --> 01:14:32,296
Nej!
1028
01:14:32,380 --> 01:14:33,796
Dit svin, lad mig være!
1029
01:14:33,880 --> 01:14:35,338
Lad mig for helvede være!
1030
01:14:36,630 --> 01:14:38,171
Hvorfor er du så besat af mig?
1031
01:14:38,255 --> 01:14:39,421
Satans!
1032
01:14:47,796 --> 01:14:50,130
Hvad skete der? Er han død?
1033
01:14:50,921 --> 01:14:53,296
Det forbandede svin.
1034
01:16:38,671 --> 01:16:40,421
Vi er blodbrødre nu.
1035
01:16:41,338 --> 01:16:42,338
Vi lever...
1036
01:16:43,088 --> 01:16:45,255
...og dør sammen. Forstår du det?
1037
01:17:30,713 --> 01:17:32,213
Fra nu af
1038
01:17:32,296 --> 01:17:35,671
starter vi forfra med nogle folk,
som ikke har taget imod bestikkelse.
1039
01:17:35,755 --> 01:17:38,338
Ingen venner,
familie eller kollegaer må vide noget.
1040
01:17:39,130 --> 01:17:42,713
Og det, vi taler om her,
må ikke afsløres for andre.
1041
01:17:44,880 --> 01:17:46,005
"Made in Korea."
1042
01:17:47,088 --> 01:17:48,505
Fik det af en japansk betjent.
1043
01:17:48,588 --> 01:17:50,921
Det bliver solgt over hele Japan
1044
01:17:51,005 --> 01:17:52,255
under dette navn.
1045
01:17:54,213 --> 01:17:55,380
Jeg har fået et tip om,
1046
01:17:56,505 --> 01:17:58,755
at det også bliver solgt i Busan.
1047
01:18:31,796 --> 01:18:33,088
Jeg stoler skam på dig.
1048
01:18:34,921 --> 01:18:36,005
Men denne forretning...
1049
01:18:36,755 --> 01:18:38,088
...kan kun fungere,
1050
01:18:38,505 --> 01:18:40,296
når der er...
1051
01:18:40,755 --> 01:18:43,380
...tillid og loyalitet mellem folk.
1052
01:18:43,463 --> 01:18:45,130
Derfor giver jeg dig dette job.
1053
01:18:47,130 --> 01:18:48,130
Her er din andel.
1054
01:18:48,588 --> 01:18:49,505
Tak.
1055
01:18:49,588 --> 01:18:50,546
Vi ses.
1056
01:18:50,630 --> 01:18:51,463
Farvel.
1057
01:18:51,546 --> 01:18:52,588
-Farvel.
-Farvel.
1058
01:18:58,088 --> 01:19:00,296
Herregud. Hvad fanden? Hvem er du?
1059
01:19:02,130 --> 01:19:03,213
Vent.
1060
01:19:05,380 --> 01:19:06,463
Hey!
1061
01:19:14,463 --> 01:19:15,588
Dit forbandede røvhul.
1062
01:19:17,046 --> 01:19:18,088
Undskyld.
1063
01:19:19,088 --> 01:19:22,380
-Fik du købt det hus?
-Vi har boet på motel.
1064
01:19:24,588 --> 01:19:26,963
Takket være dig er min datter
undfanget på motel.
1065
01:19:27,046 --> 01:19:28,088
Hun hedder Jang-suk.
1066
01:19:28,171 --> 01:19:29,796
-Jang-suk?
-Det betyder "langtidsophold".
1067
01:19:35,546 --> 01:19:37,130
"Langtidsophold"? Det er morsomt.
1068
01:19:45,046 --> 01:19:46,796
Du kan gøre det godt igen nu.
1069
01:19:48,838 --> 01:19:50,505
Sælger du stoffer nu?
1070
01:19:51,796 --> 01:19:53,380
Jeg fik tilbuddet.
1071
01:19:53,463 --> 01:19:55,380
Hvilken idiot ville bede dig om det?
1072
01:19:59,338 --> 01:20:00,713
Suh Sang-hoon.
1073
01:20:00,796 --> 01:20:02,046
Det var Suh Sang-hoon.
1074
01:20:02,505 --> 01:20:03,421
Suh Sang-hoon?
1075
01:20:04,880 --> 01:20:06,546
Suh Sang-hoon fra narkoafdelingen?
1076
01:20:09,713 --> 01:20:12,130
Sælger han stoffer?
1077
01:20:12,213 --> 01:20:13,880
Han tilbød at dele overskuddet.
1078
01:20:14,671 --> 01:20:17,421
-Han bad mig...
-Hvor fik Suh Sang-hoon stofferne fra?
1079
01:20:19,546 --> 01:20:21,421
Hans bestikkelse betales i stoffer.
1080
01:20:21,796 --> 01:20:25,171
Choi Jin-pil og Suh Sang-hoon
plejede at være gode venner,
1081
01:20:25,255 --> 01:20:27,838
men da han fandt ud af,
at Choi Jin-pil var ubrugelig,
1082
01:20:27,921 --> 01:20:29,588
slog han sig sammen med Lee Doo-sam.
1083
01:20:29,671 --> 01:20:32,421
Han gav mig den overskydende meth,
han fik fra Lee Doo-sam,
1084
01:20:32,713 --> 01:20:35,130
og sagde,
at jeg kunne tjene lidt lommepenge.
1085
01:20:35,338 --> 01:20:37,130
Hvad skulle jeg ellers gøre?
1086
01:20:38,796 --> 01:20:41,755
Han kalder det lommepenge,
men det er nok til at købe et hus.
1087
01:20:41,838 --> 01:20:42,838
Øjeblik.
1088
01:20:43,880 --> 01:20:44,921
Lee Doo-sam?
1089
01:20:45,713 --> 01:20:48,005
Ham, der plejede at være UN-bandens lakaj?
1090
01:20:48,588 --> 01:20:50,380
Du godeste, hr. Kim.
1091
01:20:51,296 --> 01:20:53,380
Lee Doo-sam er ikke,
hvad han plejede at være.
1092
01:20:53,463 --> 01:20:55,505
Han har overtaget Japan og Busan.
1093
01:20:55,588 --> 01:20:57,505
Han er blevet kongen af meth.
1094
01:20:58,088 --> 01:20:59,130
Forstår du det?
1095
01:21:02,838 --> 01:21:04,713
Han forbedrer vores lands ry.
1096
01:21:04,796 --> 01:21:06,296
Du ved ingenting.
1097
01:21:20,588 --> 01:21:23,505
1976, BUSAN
1098
01:21:46,046 --> 01:21:46,963
Hej.
1099
01:21:49,796 --> 01:21:50,755
Hej.
1100
01:21:51,505 --> 01:21:53,505
Spis endelig videre.
1101
01:21:53,963 --> 01:21:55,546
-Mun-ho, hvordan vil du
-Ja?
1102
01:21:55,630 --> 01:21:57,838
få din styrke tilbage
ved at spise bønnenudler?
1103
01:21:57,921 --> 01:21:58,796
Du godeste.
1104
01:21:59,255 --> 01:22:01,380
Du er tydeligvis kineser.
1105
01:22:01,463 --> 01:22:03,088
Du spiser det stads hver dag.
1106
01:22:03,588 --> 01:22:04,463
Vi ses, chef.
1107
01:22:05,588 --> 01:22:07,838
Du spiser det hver gang, jeg er her.
1108
01:23:05,296 --> 01:23:06,838
GOLDSTAR TV
1109
01:23:36,505 --> 01:23:38,755
NY LANDSBYBEVÆGELSE
1110
01:23:48,713 --> 01:23:51,213
NY LANDSBYBEVÆGELSE
LEDERMØDE
1111
01:24:50,171 --> 01:24:54,380
GENERALFORSAMLING 1977
ANTIKOMMUNISTISK FORBUND
1112
01:25:04,005 --> 01:25:05,380
Skat, hjælp.
1113
01:25:06,421 --> 01:25:07,630
Skat.
1114
01:25:07,713 --> 01:25:09,255
Hvad er der galt med dig?
1115
01:25:09,338 --> 01:25:10,671
Dit svin.
1116
01:25:10,755 --> 01:25:12,338
Troede du, du kunne skjule det?
1117
01:25:12,421 --> 01:25:13,588
-Doo-hwan.
-Skat, hjælp.
1118
01:25:13,671 --> 01:25:14,838
-Din kælling!
-Undskyld.
1119
01:25:14,921 --> 01:25:16,463
-Gør det ikke.
-Doo-hwan.
1120
01:25:16,963 --> 01:25:18,213
-Tae-gu.
-Doo-hwan.
1121
01:25:18,296 --> 01:25:20,005
Hvad sker der for dig?
1122
01:25:20,088 --> 01:25:21,546
Hold dig væk fra mig, din nar!
1123
01:25:21,630 --> 01:25:23,130
Doo-hwan, giv mig den kniv.
1124
01:25:23,213 --> 01:25:24,880
Jeg ved, du er god nok. Giv mig...
1125
01:25:24,963 --> 01:25:26,546
-Hold dig væk fra mig, nar!
-Hey.
1126
01:25:31,838 --> 01:25:34,921
KRO
1127
01:25:52,088 --> 01:25:53,505
Doo-hwan.
1128
01:25:53,880 --> 01:25:55,838
Hvad er der sket med dig?
1129
01:25:56,588 --> 01:26:00,338
Jeg bad dig blive i bedehuset, ikke?
1130
01:26:00,421 --> 01:26:03,546
Hvorfor har du låst mig inde her? Hvorfor?
1131
01:26:04,005 --> 01:26:05,630
Ved du, hvad de har gjort med mig?
1132
01:26:05,713 --> 01:26:08,546
De tæskede mig hver eneste dag, dit svin.
1133
01:26:09,130 --> 01:26:10,130
Undskyld.
1134
01:26:10,671 --> 01:26:12,255
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
1135
01:26:12,338 --> 01:26:13,463
Jeg undskylder.
1136
01:26:14,630 --> 01:26:15,630
Fuck!
1137
01:26:18,505 --> 01:26:20,213
Doo-sam! Din nar!
1138
01:26:20,755 --> 01:26:21,921
Giv mig meth!
1139
01:26:22,338 --> 01:26:25,588
Giv mig min andel, dit svin!
1140
01:26:25,921 --> 01:26:27,088
Doo-sam!
1141
01:26:27,338 --> 01:26:29,546
Doo-sam, din forbandede idiot!
1142
01:26:30,046 --> 01:26:32,338
Der skal åbenbart lig på bordet,
før du dukker op.
1143
01:26:33,921 --> 01:26:35,588
Dit svin!
1144
01:26:36,755 --> 01:26:39,671
Ham den døde er Doo-hwans ven, ikke?
1145
01:26:41,796 --> 01:26:44,130
Det bliver dyrt at slippe af med liget.
1146
01:26:45,921 --> 01:26:46,755
Okay.
1147
01:26:46,838 --> 01:26:48,463
Giv mig min meth!
1148
01:26:48,546 --> 01:26:51,463
Doo-sam, dit rådne svin.
1149
01:26:52,088 --> 01:26:54,046
Det er mig, der har ført dig så langt,
1150
01:26:54,130 --> 01:26:55,880
så hvor vover du at se ned på mig?
1151
01:26:57,046 --> 01:26:59,755
Hvordan kan du være så utaknemmelig?
1152
01:27:00,671 --> 01:27:03,338
Hr. Jo, hvad mener du med "utaknemmelig"?
1153
01:27:06,755 --> 01:27:08,421
Jeg skabte en mand af en snotunge,
1154
01:27:08,505 --> 01:27:11,296
som har drukket en anden mands pis,
og du behandler mig sådan?
1155
01:27:12,630 --> 01:27:15,046
Hvis du prøver at lave numre igen,
1156
01:27:16,463 --> 01:27:18,588
ender du med at miste hovedet.
1157
01:27:20,421 --> 01:27:22,296
Jeg siger det ikke to gange.
1158
01:27:22,796 --> 01:27:25,421
Når det sker,
må du hellere have to kister klar...
1159
01:27:25,713 --> 01:27:26,963
...til dig og din fætter.
1160
01:27:27,963 --> 01:27:30,588
Han har åbenbart åbnet
en tøjbutik til hende her.
1161
01:27:30,880 --> 01:27:33,755
Hun plejede at være værtinde
på Seouls mest berømte bar.
1162
01:27:35,088 --> 01:27:36,296
Hvad laver du, Sook-kyung?
1163
01:27:37,588 --> 01:27:38,630
Går du ind?
1164
01:27:39,630 --> 01:27:40,755
Sook-kyung.
1165
01:27:41,421 --> 01:27:43,380
Hvorfor vil en dannet kvinde som dig...
1166
01:27:44,588 --> 01:27:46,046
...frivilligt være elskerinde?
1167
01:27:46,713 --> 01:27:50,880
Doo-sams grådighed er så beskidt
og enorm som Busans kyst.
1168
01:27:51,880 --> 01:27:53,130
Kan du håndtere ham?
1169
01:27:53,463 --> 01:27:55,296
Ville du ligne førstedamen?
1170
01:27:56,255 --> 01:27:57,130
Hvad sagde du?
1171
01:27:58,171 --> 01:28:00,380
Forvekslede folk dig med førstedamen,
1172
01:28:01,130 --> 01:28:03,171
og bukkede de for dig på vej herhen?
1173
01:28:04,255 --> 01:28:05,838
Møgkælling. Hvad sagde du lige?
1174
01:28:05,921 --> 01:28:07,671
Hvordan skal jeg tiltale dig?
1175
01:28:08,380 --> 01:28:10,713
Din mand tjener ikke penge på ærlig vis.
1176
01:28:11,755 --> 01:28:14,046
Du skal ikke spille nobel overfor mig.
1177
01:28:14,963 --> 01:28:16,630
Fokusér på at opdrage dine børn.
1178
01:28:16,713 --> 01:28:19,046
Ægteskab bragte ingen lykke,
men måske gør børnene.
1179
01:28:19,130 --> 01:28:20,296
Din beskidte luder.
1180
01:28:21,380 --> 01:28:23,546
Vil du i fængsel for hor?
1181
01:28:23,630 --> 01:28:24,630
Du godeste.
1182
01:28:24,713 --> 01:28:27,171
Hey, dame!
Hvis jeg skulle straffes for hor,
1183
01:28:27,255 --> 01:28:29,296
var jeg allerede dødsdømt. Så fuck dig.
1184
01:28:29,380 --> 01:28:30,463
"Fuck dig"?
1185
01:28:30,838 --> 01:28:33,255
Du er ikke nogen almindelig galning.
1186
01:28:33,338 --> 01:28:35,130
Du har fuldstændigt ret.
1187
01:28:36,880 --> 01:28:39,255
Nu hvor du har oplevet
denne sindssyge kælling,
1188
01:28:40,005 --> 01:28:41,338
skulle du tage hjem.
1189
01:28:48,671 --> 01:28:49,546
Doo-sam!
1190
01:28:50,963 --> 01:28:51,796
Lee Doo-sam!
1191
01:28:54,213 --> 01:28:55,630
Lee Doo-sam!
1192
01:28:58,588 --> 01:28:59,588
Hej.
1193
01:28:59,963 --> 01:29:03,546
Hej, jeg er her. Hvad er der galt?
1194
01:29:05,963 --> 01:29:07,713
Hvad er der?
1195
01:29:08,380 --> 01:29:09,380
Hvad...
1196
01:29:09,838 --> 01:29:12,546
Jeg er her. Hvad er der galt?
1197
01:29:12,755 --> 01:29:14,963
Har du ingen frygt i livet,
1198
01:29:15,046 --> 01:29:16,296
nu du har heldet med dig?
1199
01:29:16,380 --> 01:29:17,213
Hvad?
1200
01:29:17,671 --> 01:29:20,130
Skal jeg give dig noget at være bange for?
1201
01:29:20,880 --> 01:29:22,338
Okay, sænk stemmen.
1202
01:29:22,421 --> 01:29:23,546
Lad os tage hjem.
1203
01:29:24,921 --> 01:29:27,671
Hjem? Du har ikke noget hjem længere.
1204
01:29:28,255 --> 01:29:31,255
Du skal ikke drømme om
at sætte fod i mit hus igen.
1205
01:29:31,880 --> 01:29:33,963
Jeg opdrager ikke børnene
med en narkoman mere.
1206
01:29:34,546 --> 01:29:36,213
Jeg... Nej, du!
1207
01:29:37,546 --> 01:29:39,296
Du får aldrig dine børn at se igen.
1208
01:29:39,380 --> 01:29:41,963
Hvorfor må jeg ikke se mine børn?
1209
01:29:42,046 --> 01:29:43,880
Gud, helt ærligt.
1210
01:29:45,546 --> 01:29:47,213
Hvad er det? Hvad er der sket?
1211
01:29:48,671 --> 01:29:50,088
Du er blevet sindssyg.
1212
01:29:50,171 --> 01:29:52,338
Ved du overhovedet, hvad det er?
1213
01:29:54,463 --> 01:29:55,463
Hvad laver du?
1214
01:29:57,255 --> 01:29:58,255
Du...
1215
01:29:59,713 --> 01:30:01,588
-Du!
-Hvad?
1216
01:30:03,921 --> 01:30:05,880
Den Lee Doo-sam, jeg kender, er væk.
1217
01:30:06,671 --> 01:30:08,671
Hvordan kunne du ødelægge dit liv
sådan her?
1218
01:30:09,171 --> 01:30:10,421
Uden mig...
1219
01:30:11,463 --> 01:30:14,838
...er du intet andet end en utro narkoman.
1220
01:30:15,421 --> 01:30:17,380
Du burde ikke gøre dette imod mig!
1221
01:30:18,005 --> 01:30:19,171
Din grådighed...
1222
01:30:19,963 --> 01:30:21,380
...vil ødelægge dig.
1223
01:30:22,130 --> 01:30:23,505
Du stinker af grådighed.
1224
01:30:23,963 --> 01:30:26,880
Dine fantastiske penge stinker også
af grådighed.
1225
01:30:26,963 --> 01:30:29,505
Det er sådan, du vil ødelægge dit liv.
1226
01:30:29,921 --> 01:30:31,963
Du vil falde i din egen fælde!
1227
01:30:32,046 --> 01:30:33,213
Så stopper du.
1228
01:30:35,505 --> 01:30:37,255
Ring til politiet!
1229
01:30:38,296 --> 01:30:41,005
Få dem til at anholde denne narkoman!
1230
01:30:41,463 --> 01:30:42,463
Hvad er der med dig?
1231
01:30:43,046 --> 01:30:44,421
Gud, du er blevet sindssyg!
1232
01:30:44,505 --> 01:30:45,755
"Sindssyg?"
1233
01:30:45,838 --> 01:30:47,671
Kaldte du mig sindssyg?
1234
01:30:49,255 --> 01:30:52,338
Hvad er der galt med hende?
Hun er blevet fuldstændig vanvittig.
1235
01:30:52,421 --> 01:30:55,838
Hvad går der af hende?
Hun er blevet skingrende vanvittig.
1236
01:30:56,171 --> 01:30:57,130
Seriøst.
1237
01:31:27,130 --> 01:31:28,671
Hvordan går det med direktør Hahm?
1238
01:31:30,380 --> 01:31:31,755
Er han pålidelig?
1239
01:31:33,130 --> 01:31:35,005
Jeg samler ikke på nytteløse mennesker.
1240
01:31:36,463 --> 01:31:38,963
Afgørelsen om vores forretning i Hong Kong
kommer snart.
1241
01:31:43,171 --> 01:31:47,671
Så skiller du dig sikkert af med mig,
så snart du ikke skal bruge mig længere.
1242
01:31:48,546 --> 01:31:49,380
Ikke?
1243
01:31:49,921 --> 01:31:51,671
Så lad være med at dumme dig.
1244
01:32:02,005 --> 01:32:03,255
Stop med at tage stoffer.
1245
01:32:04,546 --> 01:32:07,463
Jeg er her ikke for at passe
en lokal gangster.
1246
01:32:08,713 --> 01:32:10,296
Eliten kan ikke tolerere alting.
1247
01:32:13,088 --> 01:32:14,921
Hvem tolererer mig?
1248
01:32:15,463 --> 01:32:17,838
Tror de ikke,
de vil lugte af de beskidte penge,
1249
01:32:17,921 --> 01:32:19,171
jeg giver dem?
1250
01:32:19,255 --> 01:32:21,505
Præcis. De vil ikke lugte.
1251
01:32:22,255 --> 01:32:24,588
De vil ikke lugte,
uanset hvor meget de får af dig.
1252
01:32:26,546 --> 01:32:29,713
Men jeg har set mange mænd
blive ødelagt af stoffer.
1253
01:32:30,421 --> 01:32:31,588
Du godeste.
1254
01:32:32,755 --> 01:32:35,671
Hvor mange narkomaner har du datet
indtil videre?
1255
01:32:38,588 --> 01:32:39,963
Du gør altid det der.
1256
01:32:43,171 --> 01:32:45,880
Du kan ikke lægge verden for dine fødder
med dem her.
1257
01:32:49,421 --> 01:32:51,130
Skjuler du noget for mig?
1258
01:32:52,130 --> 01:32:53,338
Hvad snakker du om?
1259
01:32:57,796 --> 01:32:59,255
Undskyld.
1260
01:33:05,505 --> 01:33:06,421
Hej.
1261
01:33:07,380 --> 01:33:09,005
Spis langsomt.
1262
01:33:10,088 --> 01:33:11,255
Du får forstoppelse.
1263
01:33:13,421 --> 01:33:16,546
Jeg hørte,
at en narkoman stak af fra hospitalet
1264
01:33:16,630 --> 01:33:18,796
og løb fra en caféregning,
så jeg tog derhen.
1265
01:33:18,880 --> 01:33:20,213
Han sagde noget interessant.
1266
01:33:21,546 --> 01:33:23,963
At han er i familie med
Lee Doo-sam, narkokongen.
1267
01:33:27,255 --> 01:33:29,505
Han er Lee Doo-hwan, Lee Doo-sams fætter.
1268
01:33:32,296 --> 01:33:36,255
Jeg hører, du jagtede dine ekskærester,
hver gang du tog stoffer.
1269
01:33:39,880 --> 01:33:40,880
Det er sjovt...
1270
01:33:41,921 --> 01:33:43,713
Et kendt symptom på methmisbrug er...
1271
01:33:44,338 --> 01:33:46,505
...skøre jalousiforestillinger
om ens udkårne.
1272
01:33:48,546 --> 01:33:51,796
Jeg mener, hvorfor stoler du ikke på dem,
der er dig nærmest?
1273
01:33:53,880 --> 01:33:57,130
Til sidst stoler man hverken på
sine søskende eller forældre.
1274
01:33:57,380 --> 01:33:58,338
Er det ikke rigtigt?
1275
01:34:01,838 --> 01:34:04,505
Du var ret berømt på det hospital.
1276
01:34:06,088 --> 01:34:08,505
Jeg skal aldrig tilbage til det sted igen.
1277
01:34:10,130 --> 01:34:13,046
De vil heller ikke have dig.
De er for bange for dig.
1278
01:34:14,130 --> 01:34:15,505
Men du kan ryge i fængsel.
1279
01:34:16,838 --> 01:34:18,630
Der kan du få mange venner,
1280
01:34:19,296 --> 01:34:20,713
så du ikke bliver ensom.
1281
01:34:23,380 --> 01:34:24,588
Du godeste.
1282
01:34:25,588 --> 01:34:26,796
Spis din suppe.
1283
01:34:31,463 --> 01:34:32,713
Gud.
1284
01:34:33,421 --> 01:34:35,130
Din fætter er virkelig ond.
1285
01:34:35,213 --> 01:34:37,755
Jeg hører,
han lever et fantastisk liv lige nu.
1286
01:34:37,838 --> 01:34:40,463
Han sælger i Busan og Japan.
"Made in Korea", ikke?
1287
01:34:40,755 --> 01:34:42,380
Han kontrollerer verden med det.
1288
01:34:44,671 --> 01:34:45,713
Det er da løgn.
1289
01:34:47,880 --> 01:34:49,671
Det var mig, der hjalp ham med alt det!
1290
01:34:50,338 --> 01:34:51,463
Okay?
1291
01:34:53,130 --> 01:34:54,046
Doo-hwan.
1292
01:34:57,755 --> 01:35:00,630
Er blod tykkere end stoffer eller hvad?
1293
01:35:05,838 --> 01:35:06,838
Sook-kyung.
1294
01:35:07,296 --> 01:35:08,338
Hvor er Doo-sam?
1295
01:35:09,380 --> 01:35:10,755
Jeg er ved at sulte ihjel.
1296
01:35:25,338 --> 01:35:27,005
Doo-hwan.
1297
01:35:36,130 --> 01:35:37,963
Hvem er I narhoveder?
1298
01:35:38,421 --> 01:35:39,630
Du der, røvhul!
1299
01:35:40,713 --> 01:35:41,755
Vent lidt.
1300
01:35:41,838 --> 01:35:42,838
Tag det nu med ro.
1301
01:35:45,296 --> 01:35:46,296
Øjeblik.
1302
01:35:47,005 --> 01:35:47,963
Doo-hwan.
1303
01:35:50,088 --> 01:35:51,005
Doo-hwan!
1304
01:35:51,088 --> 01:35:52,546
Doo-hwan, hvad foregår der?
1305
01:35:54,338 --> 01:35:55,255
Hey, møgunge!
1306
01:35:57,838 --> 01:35:59,296
Hvem er du, dit røvhul?
1307
01:35:59,671 --> 01:36:01,630
Doo-hwan!
1308
01:36:04,630 --> 01:36:05,796
Lee Hwan-soo.
1309
01:36:07,880 --> 01:36:09,213
Nej. Du er Lee Doo-sam.
1310
01:36:11,588 --> 01:36:13,005
REGISTRERING: LEE DOO-SAM
1311
01:36:13,088 --> 01:36:16,463
Din kone endte med at gifte sig
med den samme mand to gange.
1312
01:36:17,921 --> 01:36:21,463
Hvilken skæbne fik dig til
at fremstille meth om natten...
1313
01:36:21,838 --> 01:36:24,963
...og promovere udvikling
af landdistrikter i Sydkorea om dagen?
1314
01:36:25,046 --> 01:36:27,213
Lee Doo-sam er dit rigtige navn, ikke?
1315
01:36:28,796 --> 01:36:29,880
Hvad er din hjemby?
1316
01:36:30,546 --> 01:36:32,463
-Manchuria.
-Manchuria.
1317
01:36:35,130 --> 01:36:36,463
Ikke så sært,
1318
01:36:37,505 --> 01:36:39,255
at du har så meget gejst.
1319
01:36:41,005 --> 01:36:43,005
Du gav Suh Sang-hoon en masse penge, ikke?
1320
01:36:43,088 --> 01:36:44,880
Anklager, hvad er din hjemby?
1321
01:36:51,380 --> 01:36:53,255
Hør her, hr. Lee.
1322
01:36:55,546 --> 01:37:00,005
Jeg er mere vred på de offentligt ansatte,
som har tjent penge på dig,
1323
01:37:00,546 --> 01:37:02,046
end jeg er på dig
1324
01:37:02,130 --> 01:37:05,171
og de gangstere, du arbejder sammen med.
1325
01:37:05,255 --> 01:37:08,588
Så du siger, at du vil fange dem,
der tjener penge på mig?
1326
01:37:09,213 --> 01:37:11,213
Det tør du ikke.
1327
01:37:11,296 --> 01:37:12,880
Hør her, dit dumme svin.
1328
01:37:17,546 --> 01:37:19,046
Jeg indrømmer, at du er en ener.
1329
01:37:21,005 --> 01:37:23,796
Du arbejder i en fabrik ligesom dem,
men ved du, hvor meget
1330
01:37:23,880 --> 01:37:25,671
de fabriksarbejdende piger tjener
1331
01:37:25,755 --> 01:37:27,963
ved at tage stoffer
og arbejde døgnet rundt?
1332
01:37:28,755 --> 01:37:30,213
De tjener 600 won.
1333
01:37:31,588 --> 01:37:33,713
På den anden side tjener du
en milliard won...
1334
01:37:34,005 --> 01:37:35,130
...på et parti.
1335
01:37:35,213 --> 01:37:36,380
Du godeste.
1336
01:37:36,963 --> 01:37:37,963
Og din meth kaldes...
1337
01:37:38,463 --> 01:37:39,546
..."Made in Korea"?
1338
01:37:41,588 --> 01:37:43,088
Føler du dig som en patriot?
1339
01:37:48,921 --> 01:37:51,005
Hvordan kan du bruge
alle de beskidte penge?
1340
01:37:53,255 --> 01:37:55,213
Jeg forstår,
hvordan du blev leder af KFCC.
1341
01:37:56,588 --> 01:37:59,421
Men du er også leder af
Busans Nationale Udviklingsråd.
1342
01:38:01,713 --> 01:38:04,338
"Formand for
Sydkoreas Kvindelige Volleyballforening."
1343
01:38:05,588 --> 01:38:08,005
"Rådgiver for
Sydkoreas Antikommunistiske Forbund."
1344
01:38:09,005 --> 01:38:10,880
"Sydkoreas Schubertselskab."
1345
01:38:11,380 --> 01:38:14,255
Er det den Schubert, jeg kender,
dit lille fjols?
1346
01:38:16,546 --> 01:38:17,546
Herre.
1347
01:38:18,463 --> 01:38:20,713
Vil du gerne vide,
hvordan jeg bruger mine penge?
1348
01:38:23,671 --> 01:38:26,505
Jeg bruger dem ikke som en magtfuld mand,
1349
01:38:26,588 --> 01:38:28,255
jeg bruger dem på magtfulde mænd.
1350
01:38:29,963 --> 01:38:33,671
Hvis jeg gav dig
1351
01:38:33,755 --> 01:38:34,755
en taske...
1352
01:38:36,338 --> 01:38:37,796
...med 100 millioner won i,
1353
01:38:37,880 --> 01:38:39,130
hvad ville du så gøre?
1354
01:38:39,630 --> 01:38:41,796
Jeg holder det hemmeligt, okay?
1355
01:38:41,880 --> 01:38:44,588
Nej, så du lige det?
1356
01:38:45,796 --> 01:38:49,463
Der var en tanke, der strejfede dig.
1357
01:38:49,546 --> 01:38:50,421
En tanke...
1358
01:38:50,963 --> 01:38:54,296
Men det er ikke noget at skamme sig over.
1359
01:39:05,921 --> 01:39:08,130
Man er fortabt,
hvis man tager sine egne stoffer.
1360
01:39:08,880 --> 01:39:10,671
Hvorfor graver du din egen grav?
1361
01:39:11,921 --> 01:39:14,880
Jeg har hørt, man ser engle og dæmoner,
når man er på meth.
1362
01:39:15,713 --> 01:39:17,171
Hvem af dem er på din side?
1363
01:39:17,255 --> 01:39:19,755
Hvem af dem vil stikke dig i ryggen?
1364
01:39:21,005 --> 01:39:22,171
Din fætter forrådte dig.
1365
01:39:22,255 --> 01:39:24,671
Er du ikke også bange for,
din kone vil være dig utro?
1366
01:39:26,380 --> 01:39:27,213
Se selv?
1367
01:39:28,421 --> 01:39:31,338
Du har alverdens penge,
men du er altid bange,
1368
01:39:32,338 --> 01:39:33,963
for du ved, du bliver taget en dag.
1369
01:39:35,296 --> 01:39:36,463
Og den dag er i dag.
1370
01:39:36,755 --> 01:39:38,588
Find en, der vil hjælpe dig i fængslet,
1371
01:39:38,671 --> 01:39:40,463
for jeg får også din kone spærret inde.
1372
01:39:40,546 --> 01:39:42,755
Dit lille svin. Vil du gerne dø?
1373
01:39:44,546 --> 01:39:47,213
Hvor vover du
at røre mig med dine beskidte hænder?
1374
01:39:47,296 --> 01:39:48,796
Hør her.
1375
01:39:49,046 --> 01:39:51,505
Jeg er en hæderlig anklager i dette land,
dit svin.
1376
01:39:51,588 --> 01:39:52,921
-Satans.
-Dit dumme svin.
1377
01:39:53,005 --> 01:39:54,505
-Røvhul.
-Parerede du lige?
1378
01:39:55,546 --> 01:39:56,630
Din lille lort.
1379
01:39:56,838 --> 01:39:58,005
Møgsvin.
1380
01:39:58,588 --> 01:40:00,880
Vil du gerne dø, røvhul?
1381
01:40:01,421 --> 01:40:03,463
Åh, jeg kan ikke holde ham ud længere.
1382
01:40:03,671 --> 01:40:05,463
Satans...
1383
01:40:05,546 --> 01:40:06,505
Den lille...
1384
01:40:11,255 --> 01:40:14,046
Statsadvokaten vil have os til
at løslade ham.
1385
01:40:16,796 --> 01:40:18,296
Fuck! Hvorfor?
1386
01:40:24,880 --> 01:40:27,380
Hey, Made in Korea.
1387
01:40:28,005 --> 01:40:31,088
Narkomanen har bedre forbindelser
end anklageren.
1388
01:40:31,671 --> 01:40:32,713
Jeg er imponeret.
1389
01:40:32,796 --> 01:40:34,255
Dit sindssyge svin.
1390
01:40:34,338 --> 01:40:35,380
Kom.
1391
01:40:35,463 --> 01:40:36,755
Dit røvhul, kom tilbage.
1392
01:40:36,838 --> 01:40:38,130
Hey!
1393
01:40:40,713 --> 01:40:42,588
Hey! Jung-ah, er det dig?
1394
01:40:43,546 --> 01:40:44,796
Du godeste.
1395
01:40:45,171 --> 01:40:46,713
Der kan man se.
1396
01:40:46,796 --> 01:40:50,130
Jeg fattede ikke,
hvordan han kunne være bedre forbundet.
1397
01:40:50,213 --> 01:40:51,338
Men nu forstår jeg.
1398
01:40:51,421 --> 01:40:52,755
Hvad er der sket?
1399
01:40:52,838 --> 01:40:56,421
Hvorfor kommer den berømte Kim Jung-ah
hele vejen ud på landet
1400
01:40:56,505 --> 01:40:58,880
for at rydde op efter en narkoman?
1401
01:40:59,546 --> 01:41:02,671
Hvis du vil fange nogen uden forbindelser,
så fang en kommunist.
1402
01:41:03,213 --> 01:41:05,130
Hvordan er du sunket så dybt?
1403
01:41:05,713 --> 01:41:08,171
En smuk blomst forbliver smuk,
selv når den visner.
1404
01:41:09,171 --> 01:41:10,421
Er du ikke enig?
1405
01:41:12,505 --> 01:41:15,005
Jeg burde også komme tæt på dig.
1406
01:41:15,088 --> 01:41:17,255
Jeg vidste ikke,
du stadig havde så meget magt.
1407
01:41:17,338 --> 01:41:18,463
Doo-sam. Narkoman.
1408
01:41:18,546 --> 01:41:21,171
Tror du,
din forbindelse vil holde for evigt?
1409
01:41:21,255 --> 01:41:23,130
Tænk over, hvem der er på din side.
1410
01:41:29,005 --> 01:41:30,338
Jeg bad dig være forsigtig.
1411
01:41:31,296 --> 01:41:32,921
Ved du, hvor svært det var for mig
1412
01:41:33,005 --> 01:41:34,838
at redde din kone og søster?
1413
01:41:36,796 --> 01:41:39,130
Send din fætter i fængsel.
1414
01:41:39,880 --> 01:41:41,005
Jeg kan ikke gøre mere.
1415
01:41:41,963 --> 01:41:42,838
Hvorfor?
1416
01:41:43,338 --> 01:41:45,130
Du kan bare fedte for den anklager.
1417
01:41:46,213 --> 01:41:47,130
Hvad?
1418
01:41:47,880 --> 01:41:50,630
Skulle jeg ydmyge mig selv
ved at trygle en taber som ham?
1419
01:41:51,213 --> 01:41:53,255
I lod til at være tætte.
1420
01:41:55,546 --> 01:41:58,213
I mænd og jeres opblæste egoer.
1421
01:41:58,921 --> 01:42:00,255
Hvad er det, du siger?
1422
01:42:00,630 --> 01:42:01,963
Tror du, du fik mig ud?
1423
01:42:02,046 --> 01:42:03,880
Min bestikkelse reddede mig.
1424
01:42:03,963 --> 01:42:05,838
Hvor vover du at spille så vigtig?
1425
01:42:06,505 --> 01:42:07,338
Hvad?
1426
01:42:09,796 --> 01:42:10,880
Stop med...
1427
01:42:11,713 --> 01:42:12,713
...at glo på mig.
1428
01:42:14,213 --> 01:42:15,796
Er du gået fra forstanden?
1429
01:42:16,421 --> 01:42:18,963
Mener du seriøst det, du siger?
1430
01:42:19,880 --> 01:42:21,630
Virker din hjerne normalt?
1431
01:42:22,088 --> 01:42:24,880
Tror du,
det er nemt at få en narkoman som dig ud?
1432
01:42:24,963 --> 01:42:26,046
Møgkælling.
1433
01:42:26,130 --> 01:42:27,713
Nu viser du dit sande jeg.
1434
01:42:27,796 --> 01:42:29,963
Hvor er du respektløs. Din satans kælling.
1435
01:42:30,421 --> 01:42:31,630
Hvad er det for en stank?
1436
01:42:31,713 --> 01:42:34,546
Er det en rådden fisk eller noget?
Få din stinkende røv ud.
1437
01:42:34,630 --> 01:42:36,296
-Det gør jeg!
-Skrid ud nu!
1438
01:43:00,130 --> 01:43:02,630
Kim Soon Pyung er i Busan.
1439
01:43:04,505 --> 01:43:05,713
Og Soon Pyung er?
1440
01:43:05,796 --> 01:43:07,796
Han har dræbt en mellemleder i Japan,
1441
01:43:07,880 --> 01:43:09,630
så der er mange efter ham.
1442
01:43:17,963 --> 01:43:19,963
Doo-sam, hjælp mig.
1443
01:43:21,421 --> 01:43:24,046
Jeg er flygtet til Busan for
at redde mig selv.
1444
01:43:24,588 --> 01:43:27,338
Men idioterne i efterretningstjenesten
er efter mig.
1445
01:43:28,380 --> 01:43:31,338
En af fyrene, der var der den aften,
fortalte dem, hvad der skete.
1446
01:43:31,421 --> 01:43:32,671
Jeg forstår dig ikke.
1447
01:43:32,755 --> 01:43:35,046
Jeg bliver stukket ihjel,
hvis jeg rejser tilbage.
1448
01:43:37,588 --> 01:43:41,088
Jeg tror,
det er min skæbne at bo i mit hjemland.
1449
01:43:41,171 --> 01:43:43,796
Mine forældre har altid talt om Jeju-do.
1450
01:43:44,463 --> 01:43:46,171
Jeg begynder et hesteopdræt der.
1451
01:43:48,713 --> 01:43:49,755
Vær sød at hjælpe mig.
1452
01:43:50,463 --> 01:43:52,463
Jeg kan skaffe dig en båd. Tag tilbage.
1453
01:43:52,546 --> 01:43:54,505
Hvis du ikke vil hjælpe mig, hvem vil så?
1454
01:43:55,005 --> 01:43:56,421
Vi er blodbrødre.
1455
01:43:56,505 --> 01:43:57,796
Vil du ikke lade mig være?
1456
01:43:58,588 --> 01:44:01,130
Jeg står selv i lort til halsen.
1457
01:44:01,213 --> 01:44:03,296
Jeg har været træt af dig længe,
1458
01:44:04,046 --> 01:44:05,671
men jeg har undertrykt det.
1459
01:44:08,130 --> 01:44:11,630
Hvad tror du, jeg gør,
når du behandler mig sådan?
1460
01:44:12,046 --> 01:44:13,171
Hvad tror du?
1461
01:44:36,546 --> 01:44:38,380
Ved du, hvordan jeg har det lige nu?
1462
01:44:38,921 --> 01:44:41,296
Jeg føler,
at jeg er blevet kastet ud på dybt hav.
1463
01:44:44,046 --> 01:44:45,880
Du er mit fyrtårn nu.
1464
01:44:48,130 --> 01:44:50,213
Jeg lægger mit liv i dine hænder.
1465
01:44:57,421 --> 01:44:58,671
Du vil klare det godt.
1466
01:45:02,713 --> 01:45:04,505
Jeg har en forespørgsel.
1467
01:45:05,338 --> 01:45:08,088
Baseret på præsident Parks ideologi...
1468
01:45:08,755 --> 01:45:10,671
...lover vi
at styrke nationens sammenhold,
1469
01:45:11,255 --> 01:45:14,005
bevare vores nationale traditioner...
1470
01:45:14,505 --> 01:45:16,046
...og dedikere vores liv
1471
01:45:16,130 --> 01:45:19,046
og loyalitet til vores land og folk.
1472
01:45:19,546 --> 01:45:22,630
Og for at overvinde
Nordkoreas forbryderiske planer...
1473
01:45:23,130 --> 01:45:25,421
...vil vi samle folket...
1474
01:45:25,963 --> 01:45:28,338
...og gøre alt i vores magt
1475
01:45:28,421 --> 01:45:30,796
for at styrke landets sikkerhedsapparat.
1476
01:45:43,755 --> 01:45:44,921
Du godeste.
1477
01:45:47,546 --> 01:45:48,505
Jamen dog.
1478
01:45:50,671 --> 01:45:52,630
Ny Landsbybevægelse betyder,
1479
01:45:52,713 --> 01:45:53,713
at ingen kan sove.
1480
01:45:54,130 --> 01:45:57,630
Hvorfor drikker du på tom mave?
Det er usundt.
1481
01:45:57,713 --> 01:45:58,880
Så er det nok.
1482
01:45:59,380 --> 01:46:00,296
Hr. Kim.
1483
01:46:01,005 --> 01:46:03,671
Hans ven plejede at være medlem af
Sunggang-banden,
1484
01:46:04,296 --> 01:46:06,088
og nogen bad ham sælge noget meth.
1485
01:46:06,880 --> 01:46:10,296
Denne person var åbenbart
en yakuza fra Japan.
1486
01:46:14,463 --> 01:46:17,213
En koreansk-japaner,
som arbejdede sammen med Lee Doo-sam
1487
01:46:17,296 --> 01:46:19,088
under hans første eksport til Osaka.
1488
01:46:19,171 --> 01:46:22,546
Og jeg har hørt, han er i Busan nu.
1489
01:46:23,380 --> 01:46:26,380
Han har lavet noget ballade i Osaka
og gemmer sig i Busan.
1490
01:46:26,463 --> 01:46:28,171
Han sælger meth for at få penge.
1491
01:46:29,171 --> 01:46:30,630
Sikke et trist liv.
1492
01:46:33,880 --> 01:46:35,296
Ned med Yushin-regimet!
1493
01:46:38,296 --> 01:46:40,505
-Ned med Yushin-regimet!
-Ned med Yushin-regimet!
1494
01:46:47,713 --> 01:46:50,046
Afskaf diktaturet og fjern Yushin-regimet!
1495
01:46:52,255 --> 01:46:54,171
Ned med Yushin-regimet!
1496
01:46:57,088 --> 01:46:59,213
Afskaf diktaturet,
og fjern Yushin-regimet!
1497
01:47:01,421 --> 01:47:03,088
Ned med Yushin-regimet!
1498
01:47:05,463 --> 01:47:07,505
-Afskaf diktaturet!
-Afskaf diktaturet!
1499
01:47:09,838 --> 01:47:11,880
Afskaf diktaturet,
og fjern Yushin-regimet!
1500
01:47:11,963 --> 01:47:13,588
Ingen politisk undertrykkelse!
1501
01:47:13,671 --> 01:47:16,130
-Ingen politisk undertrykkelse!
-Ingen politisk undertrykkelse!
1502
01:47:16,213 --> 01:47:18,171
Afskaf diktaturet!
1503
01:47:18,421 --> 01:47:20,630
-Afskaf diktaturet!
-Afskaf diktaturet!
1504
01:47:20,963 --> 01:47:23,630
-Afskaf diktaturet!
-Afskaf diktaturet!
1505
01:47:47,463 --> 01:47:48,588
Gør det.
1506
01:47:59,296 --> 01:48:00,630
Hvad laver du, din nar?
1507
01:48:04,463 --> 01:48:06,255
Dit svin!
1508
01:48:12,046 --> 01:48:13,130
Din nar!
1509
01:48:14,838 --> 01:48:16,713
Hvad laver du? Dræb ham!
1510
01:48:37,296 --> 01:48:38,338
Hallo?
1511
01:48:39,213 --> 01:48:40,380
Hvordan går det i Seoul?
1512
01:48:40,880 --> 01:48:42,296
Jeg tror, jeg tager derhen.
1513
01:48:46,005 --> 01:48:47,921
Har du ikke set nyheder?
1514
01:48:48,005 --> 01:48:50,088
Landet er ved at falde fra hinanden.
1515
01:48:50,755 --> 01:48:52,546
Vis dog lidt bekymring for landet!
1516
01:48:53,380 --> 01:48:56,005
De såkaldte store kanoner er
totalt ligeglade med landet.
1517
01:48:56,088 --> 01:48:58,296
Præsidenten erklærer
undtagelsestilstand i Busan
1518
01:48:58,380 --> 01:49:00,505
i henhold til forfatningens artikel 54,
1519
01:49:01,088 --> 01:49:05,505
som reaktion på de studenterprotester,
der har bredt sig over hele byen.
1520
01:49:05,588 --> 01:49:06,546
Derfor er Busan...
1521
01:49:12,130 --> 01:49:14,630
-Ingen politisk undertrykkelse!
-Ingen politisk undertrykkelse!
1522
01:49:46,463 --> 01:49:47,963
Satans!
1523
01:50:16,421 --> 01:50:19,255
I går aftes omkring klokken 19.50
blev præsident Park Chung-hee
1524
01:50:19,338 --> 01:50:21,838
skudt i præsidentboligens spisestue
1525
01:50:21,921 --> 01:50:24,630
af Kim Jae-gyu,
direktøren for efterretningstjenesten.
1526
01:50:24,713 --> 01:50:26,838
Han døde i en alder af 62 år.
1527
01:50:27,921 --> 01:50:29,796
I overensstemmelse med præsidentens ønske
1528
01:50:29,880 --> 01:50:32,296
og ifølge forfatningens artikel 48
1529
01:50:32,380 --> 01:50:35,546
vil premierminister Choi Kyu-ha overtage
præsidentens pligter.
1530
01:50:36,130 --> 01:50:38,880
Regeringen har erklæret
undtagelsestilstand landet over,
1531
01:50:38,963 --> 01:50:40,755
bortset fra på Jeju-do,
1532
01:50:40,838 --> 01:50:42,796
fra og med den 27. oktober klokken 04.00.
1533
01:50:43,255 --> 01:50:45,213
Og denne eftermiddag har Choi Kyu-ha...
1534
01:50:45,713 --> 01:50:46,921
DIREKTØR LEE, ANKLAGER HA...
1535
01:50:47,005 --> 01:50:48,755
Hej, må jeg tale med direktør Huh?
1536
01:50:51,755 --> 01:50:54,588
Hej, er direktør Jo til stede?
1537
01:50:55,505 --> 01:50:57,296
Sig, at det er fyren fra Busan.
1538
01:50:57,380 --> 01:50:58,255
PLAZA HOTEL, SEOUL
1539
01:50:58,338 --> 01:50:59,630
Nej, vent.
1540
01:50:59,713 --> 01:51:02,171
Er Lee Jae-sung der så?
1541
01:51:03,880 --> 01:51:05,546
Er statsadvokaten til stede?
1542
01:51:06,921 --> 01:51:08,255
Jeg er hans ven fra Busan.
1543
01:51:12,546 --> 01:51:14,630
Hej hr. Koo. Det er mig.
1544
01:51:15,171 --> 01:51:16,171
Hvad sker der?
1545
01:51:16,546 --> 01:51:18,505
Ingen tager telefonen. Er alle flygtet?
1546
01:51:19,213 --> 01:51:20,213
Hvad så med mig?
1547
01:51:20,463 --> 01:51:22,463
Hvad vil der ske med mig?
1548
01:51:22,546 --> 01:51:24,171
Hey, Doo-sam. Slap af.
1549
01:51:24,255 --> 01:51:25,880
Hold lav profil, og se tiden an.
1550
01:51:25,963 --> 01:51:28,505
-Og ring ikke til mig, okay?
-Hr. Koo.
1551
01:51:32,296 --> 01:51:35,296
Da præsident Parks begravelsesoptog
passerer Gwanghwamun
1552
01:51:35,380 --> 01:51:37,505
og når til gaden Sejongno,
1553
01:51:38,338 --> 01:51:39,463
bryder klagesange ud...
1554
01:51:39,546 --> 01:51:40,588
De svin.
1555
01:51:43,963 --> 01:51:46,880
Hvorfor affyrer de våben
efter at have taget mine penge?
1556
01:51:48,380 --> 01:51:52,130
Tung tåge ligger som et tæppe over byen,
som var himlen også i sorg.
1557
01:51:52,963 --> 01:51:55,588
Mange slår hænderne i jorden i sorg
og græder højlydt
1558
01:51:55,671 --> 01:51:58,088
over præsidentens meningsløse død.
1559
01:53:57,671 --> 01:53:59,463
Jeg forsøgte at leve et anstændigt liv.
1560
01:54:00,796 --> 01:54:02,671
Jeg har været et godt menneske.
1561
01:54:05,380 --> 01:54:06,421
De dumme svin...
1562
01:54:29,630 --> 01:54:31,338
Jeg dræber de svin.
1563
01:54:38,505 --> 01:54:40,213
Jeg dræber dem allesammen.
1564
01:54:59,505 --> 01:55:01,838
1980, BUSAN
1565
01:56:41,838 --> 01:56:43,380
Hej, kom herhen.
1566
01:56:58,671 --> 01:56:59,713
Hej, det er mig.
1567
01:57:01,088 --> 01:57:02,380
Har nogen ringet til mig?
1568
01:57:03,880 --> 01:57:05,630
Hør godt efter.
1569
01:57:06,838 --> 01:57:10,005
Der er folk, som er ude efter mig.
1570
01:57:11,755 --> 01:57:13,046
Kim Il Sung...
1571
01:57:13,921 --> 01:57:15,630
...har sendt bevæbnede kommunister...
1572
01:57:15,963 --> 01:57:17,255
...ud efter mig.
1573
01:57:19,505 --> 01:57:22,755
Kim Shin Jo krydsede den 38. breddekreds,
og han er klatret over
1574
01:57:22,838 --> 01:57:24,671
præsidentboligens mure for at fange mig.
1575
01:57:25,088 --> 01:57:26,088
Jeg mener det.
1576
01:57:27,213 --> 01:57:29,005
Lige nu...
1577
01:57:33,130 --> 01:57:34,505
Lad mig tale med Jung-soo.
1578
01:57:35,296 --> 01:57:36,296
Hurtigt.
1579
01:57:37,505 --> 01:57:40,755
Hvorfor tager han den ikke,
når hans far spørger efter ham?
1580
01:57:41,255 --> 01:57:42,088
Kom nu.
1581
01:57:48,505 --> 01:57:49,921
Du kender mig godt, ikke?
1582
01:57:51,088 --> 01:57:54,130
Jeg har dedikeret hele mit liv
til at modernisere dette land.
1583
01:57:55,796 --> 01:57:57,921
Ved du godt,
jeg fik en medalje af præsidenten?
1584
01:57:58,005 --> 01:57:59,046
Det er den, jeg er.
1585
01:57:59,130 --> 01:58:01,588
Dette land har brug for mig.
Jeg tjente penge til alle.
1586
01:58:03,338 --> 01:58:05,171
I ville være døde af sult uden mig.
1587
01:58:07,838 --> 01:58:10,755
Så få nu ingen gode idéer, og sørg for...
1588
01:58:12,296 --> 01:58:13,588
...at passe godt på...
1589
01:58:15,546 --> 01:58:16,796
...vores børn.
1590
01:58:21,546 --> 01:58:22,671
Sook-kyung.
1591
01:58:24,921 --> 01:58:25,880
Undskyld.
1592
01:58:29,921 --> 01:58:31,630
Undskyld.
1593
01:58:33,005 --> 01:58:34,505
Jeg er så ked af det.
1594
01:58:37,630 --> 01:58:38,963
Undskyld.
1595
01:58:41,505 --> 01:58:42,921
Hey, din kælling.
1596
01:58:45,046 --> 01:58:46,963
Jeg dræber dig, hvis du bedrager mig.
1597
01:58:48,880 --> 01:58:51,880
Jeg dræber alle de svin, der er efter mig.
1598
01:58:52,255 --> 01:58:53,130
Okay?
1599
01:58:54,463 --> 01:58:56,130
Jeg er den berømte Lee Doo-sam.
1600
01:58:59,005 --> 01:59:00,046
Hvem...
1601
01:59:01,421 --> 01:59:02,546
Hvem kalder på mig?
1602
01:59:03,921 --> 01:59:05,755
Jeg er Lee Doo-sam.
1603
01:59:08,338 --> 01:59:09,671
Hvem kalder på mig?
1604
01:59:10,171 --> 01:59:11,005
Hey!
1605
01:59:11,588 --> 01:59:13,255
Jeg er Lee Doo-sam. Hvad vil du?
1606
01:59:14,005 --> 01:59:15,838
Kom frit frem! Du skal ikke gemme dig!
1607
01:59:16,505 --> 01:59:17,338
Dumme svin.
1608
01:59:18,671 --> 01:59:19,880
Jeg er Lee Doo-sam...
1609
01:59:27,421 --> 01:59:28,546
Hvad skjuler du?
1610
01:59:31,046 --> 01:59:32,338
Jeg er lige her!
1611
01:59:32,421 --> 01:59:33,921
Lee Doo-sam er lige her!
1612
02:00:17,005 --> 02:00:19,338
Se. Der er et overvågningskamera.
1613
02:00:21,546 --> 02:00:23,296
Er vi hos efterretningstjenesten?
1614
02:00:31,380 --> 02:00:32,296
Hvad var det?
1615
02:00:32,380 --> 02:00:33,796
Kommunister!
1616
02:00:37,380 --> 02:00:38,671
Kom ikke nærmere.
1617
02:00:39,255 --> 02:00:40,213
Han har et våben.
1618
02:00:41,588 --> 02:00:42,880
Har vi våben?
1619
02:00:42,963 --> 02:00:43,880
Nej.
1620
02:00:45,338 --> 02:00:48,296
Jeg skyder jer allesammen, svin.
1621
02:00:53,755 --> 02:00:55,296
Jeg tror, vi skal bruge våben.
1622
02:01:03,380 --> 02:01:04,213
De sataner.
1623
02:01:04,713 --> 02:01:05,963
Jeg dræber dem allesammen.
1624
02:01:08,713 --> 02:01:09,588
Se selv!
1625
02:01:09,671 --> 02:01:13,171
Jeg sagde jo, de ville komme efter mig.
Hvad var det, jeg sagde? Jeg havde ret.
1626
02:02:10,338 --> 02:02:13,546
Vi beskytter
1627
02:02:14,296 --> 02:02:16,838
Dette smukke land
1628
02:02:18,088 --> 02:02:22,005
Vi lever i dag
1629
02:02:23,213 --> 02:02:25,838
Med kraft og styrke
1630
02:02:27,921 --> 02:02:31,463
Vi risikerer vores liv
Går gennem krigens ild
1631
02:02:31,963 --> 02:02:36,255
Og kæmper for fred
I vort fædreland og i vore familier
1632
02:02:37,088 --> 02:02:40,421
Jeg vil kæmpe
1633
02:02:41,171 --> 02:02:44,838
For at beskytte vores land
1634
02:02:58,130 --> 02:03:00,755
Kom så, skide kommunister!
1635
02:03:00,838 --> 02:03:02,463
Jeg skyder jer alle sammen!
1636
02:04:47,046 --> 02:04:48,296
Lee Doo-sam.
1637
02:04:52,338 --> 02:04:53,421
Sænk dit våben.
1638
02:04:55,671 --> 02:04:56,546
Hvem er du?
1639
02:04:57,380 --> 02:04:58,588
Er du Kim Il Sung?
1640
02:04:59,671 --> 02:05:00,880
Jeg er anklager Kim In-gu.
1641
02:05:05,796 --> 02:05:07,088
En anklager?
1642
02:05:07,171 --> 02:05:08,296
Satans.
1643
02:05:10,005 --> 02:05:11,005
Jeg har...
1644
02:05:13,630 --> 02:05:15,505
Jeg har mange kugler med. Hvor...
1645
02:05:15,921 --> 02:05:17,880
-Jeg har ingen.
-Det er slut. Sænk geværet.
1646
02:05:21,921 --> 02:05:23,546
Er du kommet for at dræbe mig?
1647
02:05:24,130 --> 02:05:25,130
Nej.
1648
02:05:29,046 --> 02:05:30,130
Tag det roligt.
1649
02:05:34,380 --> 02:05:35,546
Tænk på din familie.
1650
02:06:04,630 --> 02:06:05,630
Smid pistolen.
1651
02:06:06,838 --> 02:06:08,005
Smid pistolen!
1652
02:06:08,588 --> 02:06:12,796
Jeg vil ikke trampes på længere.
1653
02:07:17,671 --> 02:07:18,796
Hr. Lee.
1654
02:07:20,088 --> 02:07:22,255
Jeg blev skudt, forstår du...
1655
02:07:23,630 --> 02:07:26,921
Jeg blev skudt lige her.
1656
02:07:28,963 --> 02:07:29,963
Du godeste.
1657
02:07:33,380 --> 02:07:34,380
Hvad...
1658
02:07:40,338 --> 02:07:41,505
Hvordan har du det?
1659
02:07:53,546 --> 02:07:55,005
Hvorfor stak du ikke af?
1660
02:07:57,838 --> 02:07:59,838
Hvorfor skulle jeg det?
1661
02:08:02,005 --> 02:08:03,005
Du godeste.
1662
02:08:05,005 --> 02:08:08,171
Sikkerhedstjenesten anholdt Kim Jung-ah.
Hun er langt ude.
1663
02:08:12,380 --> 02:08:13,380
Hr. Lee.
1664
02:08:14,005 --> 02:08:15,463
Verden har forandret sig.
1665
02:08:16,380 --> 02:08:18,963
Lad os vaske tavlen ren.
1666
02:08:21,713 --> 02:08:22,921
Hvad?
1667
02:08:24,213 --> 02:08:26,380
Nå ja...
1668
02:08:26,880 --> 02:08:28,713
Du bør være...
1669
02:08:29,838 --> 02:08:33,296
...en anklager,
som jagter de rigtigt slemme fyre.
1670
02:08:33,380 --> 02:08:36,255
At fange en fyr som mig forandrer intet.
1671
02:08:39,963 --> 02:08:41,130
Jeg mener...
1672
02:08:43,713 --> 02:08:47,338
Jeg forsøgte bare at hjælpe folk
med at tjene til dagen og vejen.
1673
02:08:49,088 --> 02:08:50,296
Og lad os være ærlige.
1674
02:08:50,380 --> 02:08:52,296
Ved du,
hvor mange der tjente penge på mig?
1675
02:08:54,671 --> 02:08:56,088
Du kan ikke fornægte det.
1676
02:08:56,421 --> 02:08:58,380
Jeg sværger på mit job.
1677
02:09:01,505 --> 02:09:02,963
Hvis du ikke samarbejder,
1678
02:09:03,463 --> 02:09:05,713
vil jeg sørge for,
at du rådner op i fængsel.
1679
02:09:10,630 --> 02:09:12,630
Du må se virkeligheden i øjnene, hr. Lee.
1680
02:09:22,671 --> 02:09:24,463
REGNSKABSBOG
1681
02:09:29,171 --> 02:09:31,838
ANKLAGER CHOI, VICEDIREKTØR JUNG,
ANTISMUGLER-ENHEDEN...
1682
02:09:31,921 --> 02:09:33,671
DIREKTØR LEE, KOMMANDØR CHOI...
1683
02:09:36,088 --> 02:09:40,588
KOMMISSÆR KIM, VICEKOMMISSÆR KIM,
DIREKTØR LEE, ANKLAGER KIM...
1684
02:09:48,630 --> 02:09:49,921
Hvor mange penge fik du?
1685
02:09:54,880 --> 02:09:56,630
Hvor mange statsansatte er involveret?
1686
02:09:58,380 --> 02:09:59,880
Indrømmer du, at du er skyldig?
1687
02:10:01,546 --> 02:10:02,880
Giv slip, din nar!
1688
02:10:04,088 --> 02:10:05,546
Giv os en kommentar!
1689
02:10:08,671 --> 02:10:10,671
ANKLAGER FORHINDRER SELVMORDSFORSØG
1690
02:10:10,755 --> 02:10:12,463
HAN HAVDE FALSK ID OG PAS
1691
02:10:14,546 --> 02:10:17,171
OMFANGET AF EFTERFORSKNINGEN
VIL BLIVE UDVIDET
1692
02:10:17,255 --> 02:10:19,130
HØJTRANGERENDE EMBEDSMÆND ER MEDSKYLDIGE
1693
02:10:21,713 --> 02:10:24,796
KORRUPTIONEN AFSLØREDE HOVEDSKURKEN:
LEE DOO-SAM
1694
02:10:24,880 --> 02:10:26,796
NARKOKONGEN SOM RYSTEDE NATIONEN
1695
02:11:16,296 --> 02:11:19,255
Højesteret idømte Lee Doo-sam
15 års fængsel.
1696
02:11:20,755 --> 02:11:22,296
Efter sagen med Lee Doo-sam
1697
02:11:22,380 --> 02:11:24,963
har anklagemyndigheden etableret
en narkoafdeling.
1698
02:18:26,130 --> 02:18:28,421
ALLE PERSONER, STEDER OG ORGANISATIONER
1699
02:18:28,505 --> 02:18:29,963
I DENNE FILM ER FIKTIVE
1700
02:18:30,046 --> 02:18:31,963
INGEN DYR KOM TIL SKADE UNDER OPTAGELSERNE
1701
02:18:36,880 --> 02:18:38,880
Tekster af: Rie Hededal Nielsen