1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,630 --> 00:00:07,880
INSPIROVÁNO UDÁLOSTMI V KOREJI 70. LET
3
00:00:07,963 --> 00:00:10,755
JAKÁKOLI PODOBA S REÁLNÝMI OSOBAMI
ČI ORGANIZACEMI JE NÁHODNÁ
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:41,296 --> 00:00:44,963
NETFLIX UVÁDÍ
6
00:00:46,255 --> 00:00:50,088
Metamfetamin. Philopon. Nebo také piko.
7
00:00:50,963 --> 00:00:53,380
Odbourává strach a potřebu spát.
8
00:00:53,963 --> 00:00:56,338
Úžasná droga, která vás
doslova vezme do výšin.
9
00:00:56,421 --> 00:00:58,338
Vznikla během války v Tichomoří.
10
00:00:58,421 --> 00:01:01,838
Japonsko ji okamžitě využilo
k vojenským účelům.
11
00:01:02,796 --> 00:01:05,296
První, koho vzala do výšin,
12
00:01:05,380 --> 00:01:07,171
byli piloti kamikaze.
13
00:01:07,380 --> 00:01:08,755
Dali si piko
14
00:01:08,838 --> 00:01:11,838
a pronikli nepřátelskou obranou
beze známky strachu.
15
00:01:12,796 --> 00:01:15,171
Brali ho dělníci v továrnách,
aby nemuseli spát,
16
00:01:15,255 --> 00:01:17,630
a vojáci, aby se nebáli bojovat.
17
00:01:17,713 --> 00:01:19,755
Válka zanechala spoustu závislých,
18
00:01:19,838 --> 00:01:22,921
kteří nemohli zapomenout na pocit rauše.
19
00:01:23,213 --> 00:01:25,880
Když Japonsko piko zakázalo,
20
00:01:25,963 --> 00:01:29,046
zaměřili se dealeři na Busan,
město v blízké Koreji.
21
00:01:29,380 --> 00:01:32,671
V době, kdy lidé usilovali o lepší život,
22
00:01:32,755 --> 00:01:34,713
šla potřeba Japonska stavět továrny
23
00:01:34,796 --> 00:01:38,088
ruku v ruce s korejskou touhou po exportu.
24
00:01:38,171 --> 00:01:41,213
Tak začala zlatá éra pika.
25
00:01:48,213 --> 00:01:52,005
Zlatá éra, kterou odstartoval jediný muž.
26
00:01:52,713 --> 00:01:53,880
„Made in Korea.“
27
00:01:54,380 --> 00:01:56,630
Proslulý drogový král,
co zaplavil Japonsko
28
00:01:56,713 --> 00:01:57,963
jen tím nejlepším perníkem.
29
00:01:59,088 --> 00:02:01,255
Ve dne spořádaný občan,
30
00:02:01,505 --> 00:02:02,963
v noci drogový král.
31
00:02:03,130 --> 00:02:04,963
Žil dvojí život
32
00:02:05,088 --> 00:02:08,713
a všichni ho zbožňovali
a nenáviděli zároveň.
33
00:02:09,505 --> 00:02:10,505
Je to tenhle muž.
34
00:02:11,213 --> 00:02:12,463
Lee Doo-sam.
35
00:02:32,880 --> 00:02:35,338
BUSAN, 1972
36
00:02:46,671 --> 00:02:49,505
To je ten zlatník,
o kterém jsem vám říkal.
37
00:02:49,713 --> 00:02:51,171
Mluví plynule japonsky.
38
00:02:52,338 --> 00:02:55,296
Jmenuji se Lee Doo-sam.
39
00:03:03,880 --> 00:03:05,296
Jestli to dnes v noci zkurvíš,
40
00:03:06,338 --> 00:03:09,213
tak desítky zlatnictví
v Busanu zbankrotujou.
41
00:03:10,671 --> 00:03:12,588
Takže si koukej dávat bacha.
42
00:03:30,880 --> 00:03:32,380
- Rád vás vidím, pane.
- Jo.
43
00:04:10,088 --> 00:04:11,546
Zlato je ok, ale ty hodinky...
44
00:04:24,463 --> 00:04:26,046
Nikdo ani hnout!
45
00:04:27,046 --> 00:04:29,171
- Pojď sem.
- Promiňte!
46
00:04:29,755 --> 00:04:31,171
Policajti!
47
00:04:34,880 --> 00:04:36,046
- Nic tu není!
- Moment.
48
00:04:36,130 --> 00:04:37,005
Zůstaňte stát.
49
00:04:37,088 --> 00:04:38,796
Chyťte je.
50
00:04:38,880 --> 00:04:40,005
Tady, otevřete to.
51
00:04:40,421 --> 00:04:41,546
Nic tu není.
52
00:04:44,921 --> 00:04:46,296
- Nechte mě!
- Tady!
53
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
Stůjte!
54
00:04:47,463 --> 00:04:48,880
Chyťte je!
55
00:04:53,505 --> 00:04:54,338
Sakra!
56
00:04:58,005 --> 00:04:59,463
Hej, pojď sem.
57
00:05:23,796 --> 00:05:25,046
Chutná to skvěle.
58
00:05:28,463 --> 00:05:31,421
Převézt Japonce první den v práci
nebylo lehký, co?
59
00:05:32,588 --> 00:05:34,213
Proč jsi ho nevaroval?
60
00:05:34,921 --> 00:05:35,796
Jez.
61
00:05:39,255 --> 00:05:40,130
Spočítej to.
62
00:05:45,046 --> 00:05:46,088
Takže tys studoval?
63
00:05:46,838 --> 00:05:48,338
Po zaplacení školnýho už ne.
64
00:05:48,421 --> 00:05:50,963
Tak proto vypadáš chytře.
65
00:05:52,755 --> 00:05:53,963
Proč ses stal zlatníkem?
66
00:05:54,546 --> 00:05:56,796
Chtěl jsem umět řemeslo,
kterým bych se uživil,
67
00:05:56,921 --> 00:05:58,755
a dělat s něčím drahým.
68
00:05:58,838 --> 00:06:00,130
To byla tvá motivace?
69
00:06:00,255 --> 00:06:02,255
To zlato ti přece nepatří.
70
00:06:02,338 --> 00:06:04,046
Předstírám, že ano.
71
00:06:04,505 --> 00:06:07,421
Jinak by to byla nuda.
72
00:06:09,130 --> 00:06:12,296
152 bankovek, dvě roztržený.
73
00:06:15,838 --> 00:06:18,921
Hlavně nezapomeň na svůj podíl.
74
00:06:19,130 --> 00:06:21,380
Můžeš s ním dál pracovat.
75
00:06:22,588 --> 00:06:23,671
Tady máš.
76
00:06:32,213 --> 00:06:33,838
Pohněte, sakra.
77
00:06:33,921 --> 00:06:35,255
Je to všechno čerstvé.
78
00:06:35,338 --> 00:06:37,296
- Kolik to stojí?
- Je to čerstvé.
79
00:06:37,380 --> 00:06:38,713
No tak, rychle.
80
00:06:41,505 --> 00:06:43,713
- Kdy jsem to řekl?
- Nech toho.
81
00:07:18,421 --> 00:07:19,255
Z cesty!
82
00:07:19,338 --> 00:07:20,588
Projíždí vozík!
83
00:07:23,088 --> 00:07:24,255
Tady máte.
84
00:07:29,880 --> 00:07:31,130
Uvolni prsty.
85
00:07:31,796 --> 00:07:33,463
Užila sis lekci piána?
86
00:07:34,046 --> 00:07:35,380
- Úsměv.
- Dívejte se sem.
87
00:07:35,505 --> 00:07:37,671
- Usmívejte se, už to bude.
- Dívejte se tam.
88
00:07:37,755 --> 00:07:39,213
A je to.
89
00:07:39,296 --> 00:07:41,213
Raz, dva, tři.
90
00:07:42,796 --> 00:07:43,713
Ještě jednou.
91
00:07:52,296 --> 00:07:54,130
- Jsem Kwak.
- Těší mě.
92
00:07:54,671 --> 00:07:57,505
- Těší mě, pane Kwaku.
- Něco ti povím, Doo-same.
93
00:07:57,921 --> 00:08:00,046
Když se tihle muži sejdou,
94
00:08:00,130 --> 00:08:02,380
nepředávaj si peníze, ale vizitky.
95
00:08:03,588 --> 00:08:06,088
Všichni tihle chlapi
v Busanu něco znamenaj.
96
00:08:06,171 --> 00:08:07,588
Když k nim patříš,
97
00:08:07,671 --> 00:08:09,838
můžeš bejt zločinec a nezatknou tě.
98
00:08:10,713 --> 00:08:12,296
Zdravím, pane Kwaku.
99
00:08:14,255 --> 00:08:16,255
To je ředitel Yongdu Shipping.
100
00:08:17,338 --> 00:08:18,838
- Yongdu Shipping?
- Jo.
101
00:08:19,838 --> 00:08:20,838
Neznám.
102
00:08:20,921 --> 00:08:22,546
Nemaj rybářský lodě.
103
00:08:22,630 --> 00:08:25,755
Používaj Yongman, loď co patřila
americkýmu námořnictvu.
104
00:08:25,838 --> 00:08:28,046
Pan Kwak chce námořníkům
nabídnout práci bokem
105
00:08:28,755 --> 00:08:31,255
na jejich cestách do Japonska a zpět.
106
00:08:31,380 --> 00:08:34,046
Chceme si loď půjčit, všem se to vyplatí.
107
00:08:34,588 --> 00:08:36,880
Ta loď se úplně blejská.
108
00:08:37,171 --> 00:08:38,921
Patřila americkýmu námořnictvu?
109
00:08:39,255 --> 00:08:42,880
Takže je jako
110
00:08:42,963 --> 00:08:47,380
mladší sestra USS Missouri?
111
00:08:53,463 --> 00:08:55,255
Tady, prosím zkontrolujte to.
112
00:09:01,838 --> 00:09:03,130
Dobře, tak já půjdu.
113
00:09:06,963 --> 00:09:09,130
Doo-same, je to vynikající.
114
00:09:09,255 --> 00:09:10,171
Úplná lahůdka.
115
00:09:10,255 --> 00:09:12,171
Nech něco dětem.
116
00:09:12,255 --> 00:09:14,546
Jsi neuvěřitelnej, vždyť bydlíš v kostele.
117
00:09:14,630 --> 00:09:16,588
Skuteční zloději vybíraj daně.
118
00:09:16,671 --> 00:09:19,213
Vždyť i v bibli jsou výběrčí daní
horší než štětky.
119
00:09:19,296 --> 00:09:21,546
Mun Ik-jeom taky převezl semínko
bavlny tajně.
120
00:09:21,630 --> 00:09:23,713
Panečku, vypadáš úplně jinak.
121
00:09:23,796 --> 00:09:26,088
Hlavně se nenech chytit
za pašování a podvody.
122
00:09:26,171 --> 00:09:28,088
Vždyť jsem pastorova dcera.
123
00:09:28,171 --> 00:09:29,921
Pustíme si muziku?
124
00:09:30,546 --> 00:09:31,963
Na to zapomeň.
125
00:09:32,046 --> 00:09:33,671
Panebože!
126
00:09:35,713 --> 00:09:37,630
No tak, vypni to.
127
00:09:38,130 --> 00:09:39,130
Děti, koukejte.
128
00:09:39,213 --> 00:09:40,671
Přestaň s tím.
129
00:09:41,963 --> 00:09:44,213
Myslím to vážně.
130
00:09:44,296 --> 00:09:46,505
- Zatancuj si taky.
- A už se nezastavím.
131
00:09:54,380 --> 00:09:56,046
Doo-same!
132
00:09:56,505 --> 00:09:57,505
Máme problém.
133
00:09:57,588 --> 00:09:59,588
Chtějí umlátit Doo-hwana.
134
00:10:00,463 --> 00:10:01,296
Cože? Proč?
135
00:10:01,796 --> 00:10:02,963
Ty zmrde!
136
00:10:05,338 --> 00:10:07,546
Kurva! Vy svině!
137
00:10:07,755 --> 00:10:09,796
Svině zasraný!
138
00:10:17,005 --> 00:10:18,130
Zkurvený mrdky!
139
00:10:18,213 --> 00:10:19,296
Ty idiote!
140
00:10:19,380 --> 00:10:20,505
Ty kreténe!
141
00:10:21,213 --> 00:10:23,630
- Ty hovado debilní!
- Nech toho! Dost!
142
00:10:23,713 --> 00:10:24,796
Cos to řekl?
143
00:10:24,880 --> 00:10:26,505
Chcípni, ty zmrde.
144
00:10:26,671 --> 00:10:28,921
Koukni se na sebe, jsi celej od krve.
145
00:10:29,005 --> 00:10:30,713
To je tvůj mladší brácha?
146
00:10:30,796 --> 00:10:32,963
Všechno vám zaplatím.
147
00:10:33,046 --> 00:10:35,505
Možná machruje, ale nemá koule,
148
00:10:35,588 --> 00:10:38,296
určitě vám toho moc nevzal.
Nemám pravdu? Odpověz!
149
00:10:39,130 --> 00:10:40,255
Odpusťte mu, prosím.
150
00:10:40,338 --> 00:10:42,088
Bude si to do smrti pamatovat.
151
00:10:42,171 --> 00:10:43,046
Hej.
152
00:10:43,755 --> 00:10:46,130
Jestli si to má zapamatovat,
153
00:10:46,296 --> 00:10:47,630
tak se musíš víc snažit.
154
00:10:48,630 --> 00:10:50,630
Je ti to jasný, ty sráči?
155
00:10:52,963 --> 00:10:53,963
A ty jsi kdo?
156
00:11:14,796 --> 00:11:17,588
Obvykle nemíchám.
157
00:11:27,255 --> 00:11:28,088
Co to děláš?
158
00:11:28,171 --> 00:11:29,255
- Doo-same.
- Držte ho.
159
00:11:29,338 --> 00:11:30,463
Vypiju to!
160
00:11:33,671 --> 00:11:35,796
Kurva!
161
00:11:37,130 --> 00:11:39,005
Ty svině!
162
00:11:56,963 --> 00:11:58,546
Koukněte na něj.
163
00:12:08,380 --> 00:12:09,588
Jsi v pohodě?
164
00:12:09,671 --> 00:12:10,546
Sakra.
165
00:12:10,630 --> 00:12:12,213
Drží ti to ucho?
166
00:12:12,505 --> 00:12:14,838
Tak pojď. Jdem se najíst.
167
00:12:16,213 --> 00:12:18,338
Co tě sem přivádí, Doo-same?
168
00:12:18,421 --> 00:12:21,005
- Nic zvláštního.
- Co se ti stalo, Doo-hwane?
169
00:12:21,130 --> 00:12:22,130
Jsem v pohodě.
170
00:12:22,713 --> 00:12:24,213
- Co tady děláš?
- Co?
171
00:12:25,421 --> 00:12:27,963
Pojďte si se mnou zakouřit.
172
00:12:30,255 --> 00:12:32,546
Zeť mojí tety je z Osaky,
173
00:12:32,630 --> 00:12:35,713
cestuje po Japonsku
a vystupuje se skupinou.
174
00:12:36,005 --> 00:12:37,213
Ale o to nejde.
175
00:12:37,671 --> 00:12:40,588
Jde o to, že je v nemocnici
s prasklým slepákem
176
00:12:40,880 --> 00:12:44,046
a musí dneska něco doručit.
177
00:12:45,463 --> 00:12:46,380
A co?
178
00:12:47,255 --> 00:12:49,713
Pašovat rýžovary už se nevyplácí.
179
00:12:50,130 --> 00:12:52,255
Tak o co jde?
180
00:12:55,880 --> 00:12:57,463
O piko.
181
00:12:59,213 --> 00:13:00,171
Piko?
182
00:13:07,838 --> 00:13:08,921
Víte...
183
00:13:10,046 --> 00:13:12,755
jak se kuchá ryba?
184
00:13:14,588 --> 00:13:15,963
Když to zkurvíte,
185
00:13:17,255 --> 00:13:19,838
rozpářu vám břicha.
186
00:13:23,380 --> 00:13:26,963
Náš kšeft se zakládá na důvěře.
187
00:13:27,796 --> 00:13:30,046
Neděláme s nikým, kdo nám nevěří.
188
00:13:30,130 --> 00:13:30,963
Jdem.
189
00:13:31,046 --> 00:13:32,005
Hej!
190
00:13:32,088 --> 00:13:34,546
Co si to kurva... Co?
191
00:13:37,046 --> 00:13:38,255
Je to drahý.
192
00:13:41,421 --> 00:13:43,463
V levnejch věcech nejedu.
193
00:13:44,838 --> 00:13:48,255
OSAKA, JAPONSKO
194
00:14:12,963 --> 00:14:14,921
Vždyť to ani není pravá Jakuza.
195
00:14:15,213 --> 00:14:18,505
Měli bychom dát peníze dohromady...
196
00:14:43,713 --> 00:14:46,588
Chceš říct, že Hidekimu...
197
00:14:48,130 --> 00:14:49,463
prasknul slepák?
198
00:14:50,671 --> 00:14:51,630
Ty jsi Korejec?
199
00:14:52,296 --> 00:14:53,130
Jo.
200
00:14:54,296 --> 00:14:55,921
Ze severu.
201
00:14:57,421 --> 00:15:00,088
Mí rodiče dřív žili na ostrově Jeju.
202
00:15:00,171 --> 00:15:01,671
Fakt?
203
00:15:02,796 --> 00:15:06,713
Narodit se o pár let dřív,
tak jsme spoluobčani.
204
00:15:06,796 --> 00:15:08,088
Rád tě poznávám.
205
00:15:08,921 --> 00:15:11,255
Jsem z Mandžuska,
206
00:15:11,338 --> 00:15:13,880
ale skončil jsem v Busanu.
207
00:15:14,130 --> 00:15:16,463
Kdykoli potkám v cizině Korejce,
208
00:15:16,546 --> 00:15:19,046
je to jako potkat vlastního bráchu.
209
00:15:35,921 --> 00:15:36,796
Zešílels?
210
00:15:36,880 --> 00:15:39,671
Vždyť je to komouš.
211
00:15:39,755 --> 00:15:40,880
No a?
212
00:15:41,130 --> 00:15:42,588
Podporuje Severní Koreu.
213
00:15:42,671 --> 00:15:45,255
Můžou nás zatknout jako komunisty.
214
00:15:45,338 --> 00:15:47,546
Radši se nechám chytit
jako komouš nebo pašerák,
215
00:15:47,630 --> 00:15:49,130
než umřít hlady.
216
00:15:49,588 --> 00:15:52,838
Postarám se o to, ty mlč.
217
00:15:53,171 --> 00:15:55,255
- Máš hlad, co?
- To jo.
218
00:15:55,546 --> 00:15:56,463
Sakra,
219
00:15:56,755 --> 00:15:59,630
ani jsem se cestou nevychcal.
220
00:15:59,713 --> 00:16:00,630
Hele,
221
00:16:01,338 --> 00:16:02,838
co se jít někam najíst?
222
00:16:08,380 --> 00:16:09,671
Hej, ty.
223
00:16:10,880 --> 00:16:12,130
Dám si ještě jednu.
224
00:16:14,046 --> 00:16:16,755
Když tě v Japonsku chytnou za výrobu pika,
225
00:16:17,171 --> 00:16:18,838
jdeš před popravčí četu.
226
00:16:20,963 --> 00:16:23,296
Proto v Koreji staví fabriky?
227
00:16:23,838 --> 00:16:27,130
O fabriky nejde, hlavní jsou vařiči.
228
00:16:27,463 --> 00:16:30,130
Podle vařiče
229
00:16:30,213 --> 00:16:32,255
získáš buď kvalitu, nebo odpad.
230
00:16:34,130 --> 00:16:36,005
Jeden z nejznámějších vařičů...
231
00:16:37,630 --> 00:16:38,755
je profesor Baek.
232
00:16:39,421 --> 00:16:40,421
Profesor Baek?
233
00:16:41,171 --> 00:16:44,755
Přivedli ho na nucený práce
a skončil u výroby léků.
234
00:16:45,213 --> 00:16:48,463
Jeho zboží je vyhlášený.
235
00:16:50,046 --> 00:16:52,838
Nejlepší matroš dělá Korea.
Z Taiwanu choděj sračky.
236
00:16:53,421 --> 00:16:57,005
To je jasný. Korejci maj zlatý ručičky.
237
00:16:58,088 --> 00:17:00,588
Korea má kvalitní vodu,
238
00:17:01,588 --> 00:17:02,838
a v Busanu je
239
00:17:03,421 --> 00:17:07,005
na vaření pika ideální voda i vzduch.
240
00:17:07,671 --> 00:17:10,255
Proto má tak úžasnou barvu.
241
00:17:11,505 --> 00:17:13,963
Netušil jsem, že je to kvůli vodě.
242
00:17:16,463 --> 00:17:17,546
Tak moment.
243
00:17:17,630 --> 00:17:19,921
Co kdybysme
244
00:17:20,380 --> 00:17:23,671
dováželi chemikálie
z Japonska, vařili v Koreji...
245
00:17:24,755 --> 00:17:26,630
a prodávali to zase do Japonska?
246
00:17:27,505 --> 00:17:28,546
Zlatej důl.
247
00:17:29,088 --> 00:17:30,838
Když to budem vařit a prodávat.
248
00:17:33,130 --> 00:17:34,921
Vyděláme majlant.
249
00:17:35,630 --> 00:17:38,546
Prezident Park Chung-hee vydal prohlášení,
250
00:17:38,630 --> 00:17:41,213
že vymýtí pašeráctví.
251
00:17:41,296 --> 00:17:43,630
Že přijde i vrchní inspektor tajné služby?
252
00:17:44,046 --> 00:17:45,755
Řediteli Kime, ty parchante!
253
00:17:46,130 --> 00:17:48,588
Koukej se o to postarat.
My o tom nic nevěděli.
254
00:17:49,880 --> 00:17:50,921
Sakra.
255
00:17:51,005 --> 00:17:53,296
Chceš snad, aby mě mučili na ústředí?
256
00:17:53,380 --> 00:17:55,963
Nemůžeme najít Doo-sama, co máme dělat?
257
00:17:58,963 --> 00:17:59,796
Řediteli Kime.
258
00:18:00,421 --> 00:18:03,213
Pomůžu ti se z toho vykroutit,
ale musíš mě krejt.
259
00:18:03,796 --> 00:18:06,421
Dám ti za to Lee Doo-sama.
260
00:18:07,255 --> 00:18:09,880
Řekli mi, ať přijdu. Kde jsou všichni?
261
00:18:17,838 --> 00:18:18,796
Ten zmetek.
262
00:18:18,880 --> 00:18:20,338
Chtěl jste mě vidět?
263
00:18:20,421 --> 00:18:21,546
Mám spoustu práce, víte?
264
00:18:21,630 --> 00:18:23,546
Ale udělal jsem si čas.
265
00:18:23,630 --> 00:18:24,505
Moment. Co to...
266
00:18:24,588 --> 00:18:26,213
Co se vám stalo, pane Kwaku?
267
00:18:31,421 --> 00:18:33,088
Co je to za lidi?
268
00:18:50,796 --> 00:18:52,630
Nazdar, pašeráku.
269
00:18:53,630 --> 00:18:56,213
Jak se opovažuješ pašovat
na týhle lodi sacharin?
270
00:18:56,296 --> 00:18:58,338
To... to nebyl sacharin.
271
00:18:58,421 --> 00:19:01,463
Tak hele, chceš se podívat k nám
na ústředí tajné služby?
272
00:19:01,546 --> 00:19:03,130
Naleju ti do nosu pálivou polívku.
273
00:19:03,213 --> 00:19:05,380
Fakt jsem nic nevěděl, pane.
274
00:19:05,463 --> 00:19:07,588
Mluvím pravdu. Prosím nechte mě jít.
275
00:19:07,671 --> 00:19:11,838
Kdybych věděl, že to je loď tajné služby,
nikdy bych to neudělal.
276
00:19:11,921 --> 00:19:14,963
Jak se opovažuješ používat vládní loď
277
00:19:15,046 --> 00:19:17,755
pro svoje špinavý kšefty?
278
00:19:17,838 --> 00:19:19,296
Ty malej šmejde.
279
00:19:19,755 --> 00:19:21,046
Fuj.
280
00:19:22,296 --> 00:19:26,130
Nezabíjejte mě, prosím.
281
00:19:26,255 --> 00:19:27,588
Mám tři děti
282
00:19:27,671 --> 00:19:31,838
a tři neprovdané mladší sestry.
283
00:19:47,088 --> 00:19:48,296
To jsou chcanky?
284
00:19:50,546 --> 00:19:53,046
- On se pochcal.
- To je hnus.
285
00:19:53,130 --> 00:19:55,880
Snad se nebojíš?
286
00:19:55,963 --> 00:19:57,296
Máme zavolat maminku?
287
00:20:07,588 --> 00:20:10,046
Není támhleto kapitán Choi
z gangu Yongpal?
288
00:20:11,005 --> 00:20:14,296
Prej ovládá všecky
pašerácký trasy do Japonska.
289
00:20:14,796 --> 00:20:18,755
Prej sedí za cizoložství, ne za pašování.
290
00:20:29,255 --> 00:20:31,171
Tvůj šéf zdrhnul do Japonska.
291
00:20:32,380 --> 00:20:34,130
Chytli jenom tebe.
292
00:20:34,838 --> 00:20:37,963
Chápeš, žes pro ně byl jen poskok?
293
00:20:38,755 --> 00:20:42,338
A podívej, kam tě tvá oddanost dostala.
294
00:20:43,463 --> 00:20:44,671
Co tvoje zdraví?
295
00:20:44,838 --> 00:20:46,296
Dobře mě poslouchej.
296
00:20:47,296 --> 00:20:50,421
Pamatuješ, jak se Kim Guova matka
starala, když ho zabásli?
297
00:20:51,296 --> 00:20:53,338
Naše rodina teď závisí na tobě.
298
00:20:53,421 --> 00:20:55,630
Naše rodina vždycky závisela na mně.
299
00:20:55,921 --> 00:20:58,546
Na co myslíš? Chceš utéct z vězení?
300
00:21:03,130 --> 00:21:04,505
No tak.
301
00:21:05,546 --> 00:21:06,796
Máš peníze?
302
00:21:09,213 --> 00:21:10,213
Bože.
303
00:21:11,005 --> 00:21:13,796
Tobě se tady snad líbí.
304
00:21:14,421 --> 00:21:15,880
Proč tady už nezůstaneš?
305
00:21:21,213 --> 00:21:24,463
Musej v tom jet i veřejní činitelé.
306
00:21:24,546 --> 00:21:27,463
Snaž se ho přesvědčit
a dostat na naši stranu,
307
00:21:27,546 --> 00:21:28,463
dobře?
308
00:21:28,546 --> 00:21:29,630
BUSANSKÁ CELNICE
309
00:21:33,463 --> 00:21:35,005
Zástupce ředitele věznice
310
00:21:35,713 --> 00:21:37,796
se mnou chodil do školy.
311
00:21:38,463 --> 00:21:41,963
Ale je hrozně přísnej a neoblomnej.
312
00:21:42,046 --> 00:21:44,088
O tom nepochybuju,
313
00:21:44,671 --> 00:21:47,380
když tráví tolik času mezi zločinci,
314
00:21:48,130 --> 00:21:50,296
ale ať je sebepřísnější,
315
00:21:50,380 --> 00:21:52,671
určitě ho dokážeme získat na naší stranu.
316
00:21:54,296 --> 00:21:56,338
Proč chcete mluvit s mým mužem?
317
00:21:56,421 --> 00:21:59,630
Vy jste jeho žena? Moc se omlouvám.
318
00:21:59,713 --> 00:22:03,046
Vypadáte hrozně mladě,
myslela jsem, že jste jeho dcera.
319
00:22:03,588 --> 00:22:06,755
- Máte krásný dům.
- Počkejte.
320
00:22:07,963 --> 00:22:09,171
Dobrý den.
321
00:22:09,255 --> 00:22:10,171
Kdo jste?
322
00:22:10,380 --> 00:22:12,130
- Vypadněte!
- Počkejte, pane.
323
00:22:12,213 --> 00:22:13,630
- Odejděte.
- Panebože.
324
00:22:13,713 --> 00:22:15,213
- Za koho mě máte?
- Bože.
325
00:22:15,296 --> 00:22:16,171
Zmizte.
326
00:22:16,713 --> 00:22:17,755
To nemyslíte vážně.
327
00:22:17,838 --> 00:22:19,338
Pane, prosím vás!
328
00:22:20,588 --> 00:22:22,380
Nedá se snadno přesvědčit.
329
00:22:22,921 --> 00:22:26,546
Nezměkne jen proto, že mu budete lichotit.
330
00:22:30,713 --> 00:22:31,630
ÚČETNÍ KNIHA
331
00:22:31,755 --> 00:22:34,005
To mě vůbec nezajímá.
332
00:22:34,713 --> 00:22:36,963
Chci, abyste se toho ujal a přesvědčil ho.
333
00:22:37,088 --> 00:22:38,046
BUSANSKÁ CELNICE, ŘEDITEL KIM
334
00:22:38,130 --> 00:22:39,130
Když to neuděláte,
335
00:22:40,005 --> 00:22:42,171
dám tu knihu tajné službě.
336
00:22:44,213 --> 00:22:46,005
Vězeň 1538.
337
00:22:52,296 --> 00:22:54,546
Odteď máte tuberkulózu.
338
00:22:56,171 --> 00:22:59,421
Budete v podmínce,
ale nesmíte opustit určenou oblast.
339
00:22:59,546 --> 00:23:02,046
Dostal jste odklad výkonu trestu
a budete propuštěn.
340
00:23:03,046 --> 00:23:05,671
Takže musím zůstat doma?
341
00:23:06,255 --> 00:23:08,755
Byl byste radši tady?
342
00:23:08,838 --> 00:23:10,171
Zůstanu doma.
343
00:23:10,255 --> 00:23:13,505
Měl byste své ženě být do smrti vděčný.
344
00:23:14,255 --> 00:23:16,088
Peníze vám nepomohly, ale žena ano.
345
00:23:16,171 --> 00:23:18,046
Poté, co byl unesen neznámými útočníky,
346
00:23:18,130 --> 00:23:21,088
se bývalý kandidát na prezidenta,
347
00:23:21,171 --> 00:23:24,505
Kim Dae-jung, včera okolo 22:20
348
00:23:24,588 --> 00:23:28,296
po pěti dnech vrátil domů.
349
00:23:28,505 --> 00:23:30,630
Policie pátrá po lodi únosců
350
00:23:30,713 --> 00:23:34,546
a vyšetřuje všechny lodě,
které vypluly z Kobe do Busanu,
351
00:23:34,630 --> 00:23:39,296
včetně lodí Buja, Hyoam a Yongman.
352
00:23:41,338 --> 00:23:42,171
Bože.
353
00:23:42,921 --> 00:23:44,421
Určitě ho maj pustit dneska?
354
00:23:45,088 --> 00:23:46,421
Vždyť se to tofu zkazí.
355
00:23:54,755 --> 00:23:56,838
Pozor, hlášení.
356
00:23:56,921 --> 00:24:00,463
Autobus do Daegu odjíždí v 10:20.
357
00:24:00,588 --> 00:24:03,130
Dostal jsem nápad, jak vydělat.
358
00:24:03,213 --> 00:24:05,338
Má to potenciál.
359
00:24:05,421 --> 00:24:08,421
Budeme dovážet materiál, vyrábět zboží
360
00:24:08,505 --> 00:24:09,630
a pak ho vyvážet.
361
00:24:10,421 --> 00:24:11,546
Posloucháš mě?
362
00:24:14,463 --> 00:24:15,588
Přeskočilo ti?
363
00:24:16,005 --> 00:24:18,421
Co když tě budou hledat policajti?
364
00:24:18,838 --> 00:24:21,046
To mám podle tebe trčet doma?
365
00:24:21,130 --> 00:24:22,630
Chceš umřít hlady?
366
00:24:23,505 --> 00:24:25,838
Řekni jim, že jsem zmizel a nevíš kam.
367
00:24:25,921 --> 00:24:28,380
Že ty toužíš po rozvodu?
368
00:24:28,463 --> 00:24:32,255
Sook-kyung, zasloužíš si pořádnej život.
369
00:24:32,338 --> 00:24:34,046
Tak mi věř a buď trpělivá.
370
00:24:34,171 --> 00:24:37,630
Znáš první dámu, Yuk Young-soo?
371
00:24:37,713 --> 00:24:39,630
Jednou budeš jako ona, slibuju.
372
00:24:39,713 --> 00:24:40,880
Uvidíš.
373
00:24:50,505 --> 00:24:51,838
Takže...
374
00:24:51,921 --> 00:24:54,921
Někde tady by měl bydlet můj spolužák.
375
00:24:55,046 --> 00:24:57,005
Kde to asi tak je?
376
00:25:12,213 --> 00:25:15,671
Když chci lodí do Japonska,
mám prej zajít za kapitánem Choiem.
377
00:25:17,255 --> 00:25:20,588
Jak tě mohli chytit,
když se umíš tak dobře schovávat?
378
00:25:21,921 --> 00:25:23,421
Neseděls za cizoložství?
379
00:25:24,880 --> 00:25:26,838
Koukněte na něj.
380
00:25:27,963 --> 00:25:30,505
Každej chlap by měl bejt jako ty.
381
00:25:30,713 --> 00:25:33,671
Chápu, proč se k tobě nastěhovala
žena tvýho kolegy.
382
00:25:42,255 --> 00:25:43,671
Děkuju, zlatíčko.
383
00:25:51,671 --> 00:25:52,588
Kapitáne Choi.
384
00:25:53,296 --> 00:25:54,338
Udělejme obchod.
385
00:25:57,630 --> 00:25:59,755
S tebou bych si nepodal ani ruku.
386
00:26:00,338 --> 00:26:03,588
Já vím. Nesahám ti ani po kotníky.
387
00:26:03,671 --> 00:26:06,630
Ale chceš takhle žít navěky?
388
00:26:10,338 --> 00:26:11,671
Něco jsem o tobě slyšel.
389
00:26:11,755 --> 00:26:14,546
Zmlátili tě, protožes používal loď
tajné služby.
390
00:26:18,546 --> 00:26:21,546
Prej znáš šéfa protidrogovýho.
391
00:26:23,005 --> 00:26:24,505
Dovol mi použít tvoje kontakty.
392
00:26:26,921 --> 00:26:28,546
Budu prodávat Philopon.
393
00:26:29,380 --> 00:26:30,380
Pervitin.
394
00:26:32,088 --> 00:26:34,880
Jdi do hajzlu, peří nepašuju.
395
00:26:34,963 --> 00:26:36,005
Dobře.
396
00:26:36,463 --> 00:26:39,713
Máš pravdu, tajná služba mě skoro zabila.
397
00:26:39,796 --> 00:26:41,755
Už tě někdy chtěli ubít k smrti?
398
00:26:41,921 --> 00:26:44,296
Mýho tátu a dědu k smrti ubili.
399
00:26:44,380 --> 00:26:45,213
Je to hrůza.
400
00:26:45,880 --> 00:26:47,296
Je to jako rodinná tradice.
401
00:26:47,380 --> 00:26:49,796
Když jsem si myl zkrvavený spodky,
402
00:26:50,005 --> 00:26:52,338
řekl jsem si, že získám silný konexe.
403
00:26:52,421 --> 00:26:53,588
Nedá se tady žít,
404
00:26:53,671 --> 00:26:56,046
když umíráš pro nic
a nemáš se na koho obrátit.
405
00:26:56,796 --> 00:26:59,338
Kapitáne Choi,
dovol mi využít tvoje konexe.
406
00:27:06,380 --> 00:27:07,380
A co chemikálie?
407
00:27:07,963 --> 00:27:09,463
Ty dovezeme z Taiwanu,
408
00:27:09,546 --> 00:27:11,505
v Koreji to uvaříme
a vyvezeme do Japonska.
409
00:27:11,796 --> 00:27:13,713
Je načase jít s dobou
410
00:27:13,796 --> 00:27:15,630
a vydělat na exportu balík.
411
00:27:15,713 --> 00:27:17,921
Prodávat piko Japoncům
je projev vlastenectví.
412
00:27:18,171 --> 00:27:20,088
Dynastie Qing padla kvůli opiu,
413
00:27:20,171 --> 00:27:22,046
tak ať Japonsko padne kvůli pervitinu.
414
00:27:22,713 --> 00:27:25,213
Jedna dodávka pika ti vydělá víc,
415
00:27:25,296 --> 00:27:27,463
než sto lodí s rýžovary.
416
00:27:30,255 --> 00:27:34,171
Ty obstaráš dodavatele a já dostanu
největší podíl, jasný?
417
00:27:38,213 --> 00:27:39,088
Jistě.
418
00:27:43,463 --> 00:27:44,338
A tady.
419
00:27:45,671 --> 00:27:47,046
Ženy tohle milujou.
420
00:27:47,130 --> 00:27:49,046
Vím to, dělal jsem ve zlatnictví.
421
00:27:49,630 --> 00:27:53,880
Neměli byste mít aspoň malou svatbu?
422
00:28:07,213 --> 00:28:09,796
Pozdrav. To je ředitel
Suh Sang-hoon z protidrogovýho.
423
00:28:11,296 --> 00:28:12,671
Jsem Lee Doo-sam.
424
00:28:13,255 --> 00:28:15,255
Doufám, že nás budete chránit.
425
00:28:15,338 --> 00:28:16,921
Něco jsem vám přinesl.
426
00:28:17,005 --> 00:28:21,421
Není to nic moc, jen taková drobnost.
427
00:28:30,130 --> 00:28:31,171
Poslední dobou
428
00:28:31,880 --> 00:28:35,421
mám spoustu práce
s naháněním huličů trávy.
429
00:28:37,005 --> 00:28:40,338
Určitě to pro vás není novinka,
ale hlavní pravidlo
430
00:28:41,755 --> 00:28:43,588
dealera pika je...
431
00:28:44,546 --> 00:28:45,796
nikdy piko nebrat.
432
00:28:46,046 --> 00:28:47,296
Dobře si to pamatuj.
433
00:28:47,713 --> 00:28:50,588
Pokud se chceš dožít maturity svejch dětí,
434
00:28:51,005 --> 00:28:52,088
drž se od fetu dál.
435
00:28:52,171 --> 00:28:54,880
Proč bych to bral, vždyť je to drahý.
436
00:28:56,963 --> 00:28:59,380
Až to zkusíš, tak pochopíš.
437
00:28:59,588 --> 00:29:00,880
Poprvé to je nejlepší.
438
00:29:01,755 --> 00:29:03,713
Ale co dobře začíná, blbě končí.
439
00:29:06,505 --> 00:29:09,296
Neviděls nikoho na dně,
protože nemohl zapomenout...
440
00:29:09,630 --> 00:29:11,005
jak se poprvý sjel?
441
00:29:12,755 --> 00:29:13,755
No to je jedno.
442
00:29:14,380 --> 00:29:15,755
Sehnals vařiče?
443
00:29:16,546 --> 00:29:18,713
Život je o zábavě
444
00:29:18,796 --> 00:29:20,755
a piko o shánění dobrýho vařiče.
445
00:29:28,921 --> 00:29:30,005
Profesor Baek?
446
00:29:30,380 --> 00:29:32,088
„Ten“ profesor Baek?
447
00:29:32,546 --> 00:29:35,130
Máš v hlavě nasráno?
448
00:29:35,213 --> 00:29:38,338
Když někdo udělá sejf,
policajti hned hledaj kasaře.
449
00:29:39,046 --> 00:29:41,296
Baek je kasař týhle branže.
450
00:29:41,755 --> 00:29:43,171
Koleduješ si o průser.
451
00:29:43,671 --> 00:29:44,796
Dobrý den, pane.
452
00:29:44,880 --> 00:29:45,838
No né.
453
00:29:48,671 --> 00:29:50,296
To je profesor Baek.
454
00:29:51,296 --> 00:29:55,505
Legenda, která naší zemi dala peří.
455
00:29:57,046 --> 00:30:00,463
Jistě ho budete respektovat,
aniž bych vás o to musel žádat.
456
00:30:01,671 --> 00:30:04,130
Tohle je věhlasný kapitán Choi.
457
00:30:04,880 --> 00:30:07,671
Plaví se do Japonska už od patnácti.
458
00:30:07,755 --> 00:30:10,463
A kamarádí s ředitelem protidrogovýho.
459
00:30:10,546 --> 00:30:12,088
Policie se bát nemusíme.
460
00:30:13,046 --> 00:30:16,046
Tohle je Wang Mun-ho,
napůl Korejec a napůl Číňan.
461
00:30:16,130 --> 00:30:19,588
Zařídí zásilky z Taiwanu.
462
00:30:19,671 --> 00:30:22,255
A mluví dobře anglicky.
463
00:30:22,338 --> 00:30:23,963
Řekni něco anglicky.
464
00:30:24,046 --> 00:30:25,255
What can I do for you?
465
00:30:27,213 --> 00:30:29,130
Taky umí akupunkturu a baňkování.
466
00:30:29,213 --> 00:30:31,838
Měl bys profesora někdy obaňkovat.
467
00:30:31,921 --> 00:30:34,005
Myslím, že by nikdo nedal dohromady
468
00:30:34,088 --> 00:30:36,796
lepší tým, co by naši zemi reprezentoval.
469
00:30:37,421 --> 00:30:38,546
Doo-sook.
470
00:30:38,963 --> 00:30:41,463
Dones šálek Taster's Choice.
471
00:30:42,296 --> 00:30:43,505
Taster's Choice?
472
00:30:46,171 --> 00:30:49,171
Moje sestra. Byla druhá nejlepší ve třídě.
473
00:30:49,255 --> 00:30:51,838
Mohla dělat sekretářku v bance,
ale pracuje pro mě.
474
00:30:51,921 --> 00:30:53,671
Vyzná se v číslech jako já.
475
00:30:53,755 --> 00:30:56,505
Umí skvěle počítat peníze.
476
00:30:58,255 --> 00:31:01,005
To je můj bratranec Lee Doo-hwan.
477
00:31:01,088 --> 00:31:03,630
Nebejt mě, prosadil by se v USA.
478
00:31:03,713 --> 00:31:05,963
Mluvíš taky trochu anglicky, viď?
479
00:31:06,505 --> 00:31:07,421
Anglicky?
480
00:31:09,046 --> 00:31:09,921
Tak jo.
481
00:31:10,255 --> 00:31:12,505
Posaďte se, prosím.
482
00:31:14,046 --> 00:31:16,588
Moc toho nechci, víte?
483
00:31:16,963 --> 00:31:20,213
Hlavně, aby moje děti
měly co jíst a kde spát.
484
00:31:20,296 --> 00:31:22,671
Když budem držet spolu,
485
00:31:23,005 --> 00:31:26,421
nikdy nebudete trpět hlady.
Ani, když vás opustí štěstí.
486
00:31:26,505 --> 00:31:29,671
Hlavní je, abysme si všichni rozuměli.
487
00:31:29,755 --> 00:31:30,713
Tak do toho.
488
00:31:53,046 --> 00:31:54,088
PLNĚ RAFINOVANÝ PARAFÍN
489
00:32:23,463 --> 00:32:24,713
EFEDRIN-HYDROCHLORID
490
00:33:24,838 --> 00:33:26,671
Ahoj!
491
00:33:41,463 --> 00:33:42,296
Co?
492
00:33:42,921 --> 00:33:44,213
Co říkáš na Lee Doo-sama?
493
00:33:44,296 --> 00:33:46,421
Vypadá spolehlivě.
494
00:33:47,338 --> 00:33:49,046
Je chytrej, podle mě je ok.
495
00:33:49,130 --> 00:33:50,713
A co jeho poskok?
496
00:33:50,796 --> 00:33:51,755
Kdo?
497
00:33:52,671 --> 00:33:53,546
Choi Jin-pil?
498
00:33:53,630 --> 00:33:57,171
Ten je nejdůležitější.
499
00:34:00,088 --> 00:34:02,505
Choi Jin-pil je důležitější
než Lee Doo-sam?
500
00:34:02,588 --> 00:34:03,630
Přesně.
501
00:34:03,963 --> 00:34:05,838
Choi Jin-pil je hlavní hráč.
502
00:34:06,796 --> 00:34:08,505
Choi Jin-pil je hlavní hráč?
503
00:34:14,505 --> 00:34:17,213
Vede si vlastní účetnictví.
504
00:34:17,380 --> 00:34:20,046
Zpronevěřuje s Wang Mun-hoem peníze.
505
00:34:20,130 --> 00:34:21,671
Fakt? Já to věděl.
506
00:34:29,130 --> 00:34:30,088
Na.
507
00:34:30,838 --> 00:34:32,213
Vem si to a neudělej průser.
508
00:34:32,296 --> 00:34:35,255
Neutrať to a nenech se zabásnout. Ozvu se.
509
00:34:35,338 --> 00:34:38,005
Copak vás v matice neučili dělení?
510
00:34:39,130 --> 00:34:40,255
Dělení.
511
00:34:41,296 --> 00:34:43,005
To se přece učí v jazykovědě.
512
00:34:43,630 --> 00:34:44,963
„Nevytvářej rozdělení.“
513
00:34:46,546 --> 00:34:48,546
Budem to muset přepočítat.
514
00:34:50,713 --> 00:34:53,130
Nebejt mě, tak sedíš v lochu.
515
00:34:53,255 --> 00:34:54,796
Díky mně vyděláváš.
516
00:34:54,880 --> 00:34:56,963
Co to má znamenat?
517
00:34:57,046 --> 00:34:59,963
Děláme všechnu špinavou práci!
Nesahej na mě, ty hajzle.
518
00:35:02,671 --> 00:35:04,463
Dobrá práce, hoši.
519
00:35:05,505 --> 00:35:07,463
Dejte materiál profesoru Baekovi.
520
00:35:12,630 --> 00:35:14,046
Ten zasranej...
521
00:35:33,880 --> 00:35:34,921
RAJČATOVÁ ŠŤÁVA
522
00:35:35,005 --> 00:35:36,713
To první je pižmo.
523
00:35:37,130 --> 00:35:40,630
Pižmo se vždycky cenilo jako vůně,
která dokáže člověka nakopnout.
524
00:35:40,713 --> 00:35:43,088
Když omdlí, je neklidný
nebo má slabé srdce.
525
00:35:43,671 --> 00:35:44,671
Ale proti tomu druhému
526
00:35:45,546 --> 00:35:47,546
je pižmo úplné nic.
527
00:36:00,755 --> 00:36:03,880
Prý děláte pro kapitána Choie,
co býval v gangu Yongpal.
528
00:36:04,463 --> 00:36:05,463
Kdo, já?
529
00:36:06,546 --> 00:36:09,421
On není můj šéf, o zboží se starám já.
530
00:36:09,505 --> 00:36:13,171
V Osace se to o kvalitě
našeho matroše rozkřiklo.
531
00:36:13,338 --> 00:36:14,546
Víte, mrzí mě,
532
00:36:14,630 --> 00:36:17,130
že všechno naše zboží jde do Japonska
533
00:36:17,255 --> 00:36:19,796
a tak mě napadlo ho část prodat v Busanu.
534
00:36:19,880 --> 00:36:20,796
Sakra, moje nohy.
535
00:36:20,880 --> 00:36:23,630
Z toho klečení mě úplně rozbolely.
536
00:36:24,546 --> 00:36:26,796
Spolupracujme, pane Jo.
537
00:36:27,880 --> 00:36:29,046
Nemyslíte,
538
00:36:29,713 --> 00:36:31,546
že by se vám víc dařilo ve zlatnictví?
539
00:36:32,255 --> 00:36:34,421
Vyrábět náušnice pro děcka
přece umíte nejlíp.
540
00:36:36,213 --> 00:36:40,005
Zlato nebo piko...
Na co sáhnu, z toho jsou peníze.
541
00:36:40,088 --> 00:36:42,671
Nepřibral jsem? Proč je to sako tak těsný?
542
00:36:48,130 --> 00:36:51,963
Slyšel jsem, že hlavní boss
v Kobe je Severokorejec.
543
00:36:52,421 --> 00:36:53,671
To mluvíte o Soo-gonovi?
544
00:36:55,963 --> 00:36:57,380
Jsme jako bratři.
545
00:37:02,213 --> 00:37:04,338
Kdybych se za vás přimluvil,
546
00:37:05,713 --> 00:37:09,171
nechal by vás vozit piko na svých lodích.
547
00:37:10,755 --> 00:37:12,713
Ale není to s ním jednoduché.
548
00:37:13,838 --> 00:37:15,630
Hrozně vidí do lidí,
549
00:37:15,713 --> 00:37:19,005
stejně jako holky v barech v Ginze.
550
00:37:22,130 --> 00:37:23,296
Co se domluvit takhle.
551
00:37:24,171 --> 00:37:27,296
Zatím vám nechám všechno piko,
co tady chci prodat.
552
00:37:27,880 --> 00:37:29,463
Ale pomozte mi do Japonska.
553
00:37:30,171 --> 00:37:32,296
Přesvědčím šéfa Kobe, co tak vidí do lidí,
554
00:37:32,796 --> 00:37:34,130
i holky v Ginze.
555
00:37:38,421 --> 00:37:41,005
KOBE, JAPONSKO
556
00:37:41,630 --> 00:37:44,380
Znáš odnož jakuzy zvanou Jamaguči-gumi?
557
00:37:44,463 --> 00:37:45,880
Jsou tady doma.
558
00:37:45,963 --> 00:37:47,713
Tohle je skutečná jakuza.
559
00:37:48,338 --> 00:37:50,838
Jednou si v Busanu objednali nudle.
560
00:37:50,921 --> 00:37:53,255
Bylo jich pět, ale objednali jen čtyři.
561
00:37:53,338 --> 00:37:55,338
- Jen čtyři.
- Proč?
562
00:37:56,505 --> 00:37:58,171
Každýmu chyběl prst.
563
00:38:00,671 --> 00:38:01,713
No a?
564
00:38:03,588 --> 00:38:05,713
„Slečno, dáme si pět porcí.“
565
00:38:07,088 --> 00:38:09,755
Dostali jen čtyři,
protože všem chyběl prst.
566
00:38:09,921 --> 00:38:11,130
Takhle, chápeš?
567
00:38:15,421 --> 00:38:17,505
Nepotřebuješ přece všechny prsty.
568
00:38:18,171 --> 00:38:20,130
Ukaž, kterým se šťouráš v nose?
569
00:38:22,921 --> 00:38:25,588
Doo-same, určitě se dneska ukážou?
570
00:38:25,671 --> 00:38:27,796
Přestaň blbnout a počkej tady.
571
00:38:41,713 --> 00:38:43,796
Dneska se tady má uzavřít obchod.
572
00:38:44,088 --> 00:38:45,630
Ano, všechno je připravené.
573
00:38:47,713 --> 00:38:49,046
Pokoj 703.
574
00:38:49,880 --> 00:38:51,713
Je to Lee Doo-sam z Busanu
575
00:38:51,796 --> 00:38:53,130
a Lee Doo-hwan.
576
00:38:55,005 --> 00:38:57,338
Budem se za ně vydávat a zbavíme se ho.
577
00:38:58,255 --> 00:39:00,921
Rozumím.
578
00:39:03,380 --> 00:39:04,296
Pojď.
579
00:39:05,338 --> 00:39:06,421
Zavři dveře.
580
00:39:08,296 --> 00:39:10,338
Vem tu tašku a běž na pokoj 703.
581
00:39:10,421 --> 00:39:11,296
Proč?
582
00:39:11,546 --> 00:39:13,130
Prostě to udělej.
583
00:39:13,588 --> 00:39:15,630
Ukaž jim hned zboží.
584
00:39:15,713 --> 00:39:17,588
- Řekni, že jsme z Busanu.
- Dobře.
585
00:39:17,671 --> 00:39:18,796
Tak dělej!
586
00:39:18,921 --> 00:39:20,296
A dávej bacha, ty pako!
587
00:39:39,338 --> 00:39:41,213
Pokoj 703, prosím.
588
00:39:41,838 --> 00:39:42,671
Ano?
589
00:39:44,380 --> 00:39:46,463
Tady Lee Doo-sam.
590
00:39:47,171 --> 00:39:48,921
Měli jsme se dneska sejít.
591
00:39:49,005 --> 00:39:50,630
Přijeli jsme o něco dřív.
592
00:39:51,088 --> 00:39:54,171
Chci se zeptat, jestli máte
593
00:39:54,671 --> 00:39:56,546
dneska schůzku...
594
00:39:57,505 --> 00:40:03,255
ještě... s někým jiným.
595
00:40:03,338 --> 00:40:06,171
Ne, to není ono. Je tam nějaký Korejec?
596
00:40:06,255 --> 00:40:07,171
Sakra.
597
00:40:07,255 --> 00:40:09,630
Jsem Lee Doo-sam z Busanu,
598
00:40:10,796 --> 00:40:11,713
pane.
599
00:40:12,130 --> 00:40:14,588
Proč mi sakra nerozumí?
600
00:40:47,755 --> 00:40:48,921
Au!
601
00:40:50,380 --> 00:40:54,880
Dostali jednoho z našich!
Chyťte toho hajzla!
602
00:41:30,421 --> 00:41:32,463
Doo-hwane! Sejmi ho!
603
00:41:32,546 --> 00:41:34,546
Sundej toho chlapa, dělej!
604
00:41:35,338 --> 00:41:36,880
Ty zmrde!
605
00:41:37,713 --> 00:41:39,338
Rychle!
606
00:41:39,421 --> 00:41:41,088
- Nech mě, ty hajzle!
- Ty zkurvenej...
607
00:41:41,171 --> 00:41:43,463
- Vy zmrdi!
- Kurvy!
608
00:41:55,380 --> 00:41:57,755
Doo-hwane!
609
00:41:58,380 --> 00:42:01,171
Doo-hwane! Chyť ho, dělej!
610
00:42:11,296 --> 00:42:12,296
Ty svině!
611
00:42:13,921 --> 00:42:16,421
Ke kterýmu gangu patříš?
612
00:42:38,838 --> 00:42:39,880
Svině!
613
00:42:46,963 --> 00:42:49,130
Všechny jsme dostali, můžete vyjít ven.
614
00:43:03,588 --> 00:43:05,255
Jsem Lee Doo-sam.
615
00:43:07,296 --> 00:43:08,755
Lee Doo-sam z Busanu.
616
00:43:25,588 --> 00:43:27,046
- Doo-same.
- Ano?
617
00:43:27,796 --> 00:43:29,171
Napij se.
618
00:43:30,421 --> 00:43:33,380
Dneska slavíme.
619
00:43:33,463 --> 00:43:35,380
Napijeme se spolu?
620
00:43:36,880 --> 00:43:37,921
Děkuju.
621
00:43:38,005 --> 00:43:38,838
Na zdraví.
622
00:44:37,046 --> 00:44:38,505
Co blbneš!
623
00:44:40,088 --> 00:44:42,546
Slez!
624
00:44:42,921 --> 00:44:44,421
Je mi báječně!
625
00:45:03,088 --> 00:45:04,796
Hej, Doo-hwane.
626
00:45:05,796 --> 00:45:07,755
Doo-hwane!
627
00:45:15,005 --> 00:45:17,463
Vzbuď se, ty blbče!
628
00:45:33,796 --> 00:45:34,671
TISÍC JENŮ
629
00:45:43,380 --> 00:45:46,255
STÁTNÍ ZASTUPITELSTVÍ
BUSAN, 1974
630
00:45:55,088 --> 00:45:56,380
Ukliďte záchod.
631
00:45:56,463 --> 00:45:58,130
Smrdí tam moč.
632
00:46:00,005 --> 00:46:02,130
Jsem prokurátor Kim In-gu ze Soulu.
633
00:46:03,130 --> 00:46:04,921
Rád vás poznávám.
634
00:46:05,338 --> 00:46:07,088
Suh Sang-hoon, Ministerstvo zdravotnictví.
635
00:46:07,171 --> 00:46:08,005
Těší mě.
636
00:46:08,088 --> 00:46:09,713
Pojďte, představím vás.
637
00:46:10,421 --> 00:46:11,338
Vážení,
638
00:46:11,421 --> 00:46:14,755
tohle je prokurátor ze Soulu,
bude s námi pracovat.
639
00:46:16,046 --> 00:46:16,921
Dobrý den.
640
00:46:17,005 --> 00:46:17,921
- Dobrý den.
- Dobrý den.
641
00:46:18,005 --> 00:46:19,463
Jsem státní zástupce Kim In-gu.
642
00:46:29,463 --> 00:46:31,671
Co to vaříš, Sook-kyung?
643
00:46:32,380 --> 00:46:36,338
Manžel se vrátil, tak dělám hovězí vývar.
644
00:46:37,171 --> 00:46:38,630
Doufám, že nevaříš jeho.
645
00:46:41,046 --> 00:46:44,505
Jestli někdy zjistím, že mě podvádí,
646
00:46:44,588 --> 00:46:46,380
vyříznu mu koleno a uvařím ho.
647
00:46:46,463 --> 00:46:49,255
Já tě fakt nechápu.
648
00:46:49,338 --> 00:46:50,838
Máš ho tak moc ráda?
649
00:46:50,921 --> 00:46:53,296
Jasně. Miluju ho.
650
00:46:54,755 --> 00:46:55,671
Co se rozvést?
651
00:46:58,213 --> 00:46:59,171
Zešílels?
652
00:46:59,255 --> 00:47:00,755
Poslyš,
653
00:47:00,838 --> 00:47:03,046
jsem přece nezvěstnej.
654
00:47:03,130 --> 00:47:04,630
To může bejt důvod k rozvodu.
655
00:47:05,671 --> 00:47:07,255
Když se se mnou rozvedeš,
656
00:47:07,338 --> 00:47:08,713
nebudu se už muset schovávat.
657
00:47:08,796 --> 00:47:09,921
A co já?
658
00:47:10,005 --> 00:47:13,213
Vzpomínáš na ty mentály u Otce Kanga?
659
00:47:13,630 --> 00:47:16,380
Co nevědí ani vlastní jméno?
660
00:47:16,463 --> 00:47:18,505
Sežeň mi občanku jednoho z nich.
661
00:47:18,588 --> 00:47:19,505
Proč?
662
00:47:19,588 --> 00:47:21,296
Aby sis ho mohla vzít.
663
00:47:22,505 --> 00:47:25,213
Copak to nechápeš?
Budu žít pod jeho identitou.
664
00:47:25,296 --> 00:47:27,088
Ty se do mě zase zamiluješ a vezmem se.
665
00:47:28,046 --> 00:47:30,921
Sook-kyung, něco ti řeknu.
666
00:47:31,005 --> 00:47:34,463
Ženský jako ty jeden chlap nestačí.
667
00:47:34,921 --> 00:47:39,421
Už s tebou fakt nemůžu žít.
668
00:47:40,005 --> 00:47:42,588
Máš radost, že se znova vdáš?
669
00:47:42,671 --> 00:47:43,713
Úplně ses zcvoknul.
670
00:47:47,088 --> 00:47:48,338
Vyber si bohatou čtvrť.
671
00:47:48,421 --> 00:47:50,796
Najdem si tam velkej dům
672
00:47:51,005 --> 00:47:52,130
a začnem novej život.
673
00:47:52,713 --> 00:47:56,046
Otevřeš si novou školu piána.
674
00:47:58,421 --> 00:48:03,171
Přestože můj manžel
pracuje v potravinářství,
675
00:48:03,588 --> 00:48:06,421
je velice vzdělaný.
676
00:48:07,296 --> 00:48:08,796
A má úžasný rozsah.
677
00:48:09,505 --> 00:48:10,463
Poslouchejte.
678
00:48:24,005 --> 00:48:24,921
Nazdar.
679
00:48:32,380 --> 00:48:33,880
Jak se vede?
680
00:48:39,505 --> 00:48:40,463
Pane Lee.
681
00:48:41,796 --> 00:48:45,505
Co kdybychom expandovali mimo Busan
682
00:48:46,671 --> 00:48:49,505
a začali budovat tuzemský trh?
683
00:48:50,088 --> 00:48:53,171
Ne že jsem na to nikdy nepomyslel.
684
00:48:53,671 --> 00:48:54,713
Co je?
685
00:48:55,796 --> 00:48:56,630
Bojíte se?
686
00:48:57,213 --> 00:48:58,421
To ne.
687
00:48:59,546 --> 00:49:03,046
Ale není to jako dělat feťáky z Japonců.
688
00:49:05,088 --> 00:49:07,671
Korea má už tak dost problémů
se studentskými nepokoji.
689
00:49:08,130 --> 00:49:09,963
Zvažte to ještě.
690
00:49:12,838 --> 00:49:14,921
Dealer, co se bojí o vlastní zemi.
691
00:49:16,380 --> 00:49:17,921
Jste skutečný vlastenec.
692
00:49:19,838 --> 00:49:22,921
Copak asi dělá žalobce Kim?
693
00:49:23,171 --> 00:49:25,588
Američani ho naučili vyšetřovat jako FBI,
694
00:49:25,671 --> 00:49:27,255
tak proč ještě nikoho nechytil?
695
00:49:31,838 --> 00:49:33,796
Co to je? To nejsou padělky.
696
00:49:33,880 --> 00:49:36,338
To je půjčka na Kimův nový dům.
697
00:49:37,088 --> 00:49:38,213
Jste tu všichni?
698
00:49:39,338 --> 00:49:40,505
Dneska...
699
00:49:40,671 --> 00:49:41,588
Pojďte dál.
700
00:49:42,171 --> 00:49:43,713
Tohle je...
701
00:49:44,921 --> 00:49:45,880
dealer.
702
00:49:45,963 --> 00:49:46,880
Dobrý den.
703
00:49:46,963 --> 00:49:49,213
Dneska chytíme překupníka pervitinu,
704
00:49:49,296 --> 00:49:51,880
člena gangu Sunggang.
705
00:49:52,546 --> 00:49:54,838
Tajný kód bude „Janis Joplin“.
706
00:49:59,671 --> 00:50:01,505
Ti chlapi jsou ale opatrní.
707
00:50:01,588 --> 00:50:03,796
Žádného z nich osobně neznám.
708
00:50:03,880 --> 00:50:05,380
To nevadí, zvládnete to.
709
00:50:06,921 --> 00:50:08,255
- Budu se snažit.
- Dobře.
710
00:50:09,838 --> 00:50:11,255
- Řediteli Suhu.
- Ano?
711
00:50:11,713 --> 00:50:12,671
Nebuďte nervózní.
712
00:50:13,505 --> 00:50:14,630
Nejsem nervózní.
713
00:50:14,713 --> 00:50:16,213
KOUPÍM DESKY OD JANIS JOPLIN
714
00:50:16,296 --> 00:50:18,546
Kdo shání desku od Janis Joplin?
715
00:50:19,546 --> 00:50:20,838
Máte telefon.
716
00:50:24,255 --> 00:50:26,796
Miluju Janis Joplin.
717
00:50:29,838 --> 00:50:32,338
Když chcete album, musíte...
718
00:50:33,546 --> 00:50:34,380
Haló?
719
00:50:36,880 --> 00:50:37,796
Kde?
720
00:50:38,546 --> 00:50:41,130
Kde? Dobře.
721
00:51:04,796 --> 00:51:07,505
Proč ti zmetci přišli zrovna dneska včas?
722
00:51:12,838 --> 00:51:13,713
KLINIKA JEIL
723
00:51:21,838 --> 00:51:23,005
To je klinika?
724
00:51:23,755 --> 00:51:26,338
Už přijel zelený náklaďák?
725
00:51:27,755 --> 00:51:29,880
Božínku, už tam měl být.
726
00:51:30,921 --> 00:51:32,505
Řidiče uštknul had
727
00:51:32,588 --> 00:51:35,171
při hnojení pole, odjel svým autem.
728
00:51:36,463 --> 00:51:39,005
Musel cestou k vám omdlít.
729
00:51:39,505 --> 00:51:40,963
Na co čekáte,
730
00:51:41,046 --> 00:51:42,130
podívejte se ven!
731
00:51:42,796 --> 00:51:45,046
Jste v pořádku? Kde je ten uštknutý?
732
00:51:45,588 --> 00:51:46,463
Co?
733
00:51:48,671 --> 00:51:49,713
Pane.
734
00:51:49,796 --> 00:51:51,505
- Co?
- Stáhněte okénko.
735
00:51:51,713 --> 00:51:53,588
- Prý vás uštknul had.
- Ne.
736
00:51:53,671 --> 00:51:55,171
- Had...
- Kousnul vás?
737
00:51:55,255 --> 00:51:57,838
- Ne.
- Prosím, otevřete.
738
00:51:58,338 --> 00:51:59,671
To je nějaký omyl.
739
00:52:01,796 --> 00:52:02,921
Pane.
740
00:52:03,505 --> 00:52:07,046
Jste v pořádku? Neškube vám v oku?
741
00:52:07,463 --> 00:52:08,713
- Mizíme.
- Pane?
742
00:52:08,880 --> 00:52:10,005
Jeď, rychle!
743
00:52:12,171 --> 00:52:13,630
- Hej!
- Jeď za tím autem!
744
00:52:14,255 --> 00:52:15,088
Zastavte!
745
00:52:21,796 --> 00:52:22,755
Ten hajzl.
746
00:52:28,130 --> 00:52:29,296
Zastav!
747
00:52:33,671 --> 00:52:35,046
Odkud máte ten Philopon?
748
00:52:36,296 --> 00:52:38,796
Koupil jsem sacharin na sladký nudle.
749
00:52:42,755 --> 00:52:43,921
Co jste dělal v Japonsku?
750
00:52:44,005 --> 00:52:45,421
Mám tam přítele.
751
00:52:45,505 --> 00:52:46,630
Jakého?
752
00:52:47,130 --> 00:52:48,088
Kamaráda.
753
00:52:48,171 --> 00:52:49,838
Severokorejce?
754
00:52:50,713 --> 00:52:52,171
Co s ním máte?
755
00:52:52,255 --> 00:52:53,463
O co vám jde?
756
00:52:55,421 --> 00:52:58,130
Pracoval jsem pro Veřejnou bezpečnost.
757
00:52:59,963 --> 00:53:01,630
Chytil jsem spoustu špiónů,
758
00:53:01,713 --> 00:53:04,005
ale kolik myslíte,
že jich bylo skutečných?
759
00:53:06,755 --> 00:53:08,213
Máte na výběr.
760
00:53:08,296 --> 00:53:11,130
Buď vás obviníme z komunismu,
nebo z prodeje drog.
761
00:53:11,880 --> 00:53:13,421
Co je podle vás horší?
762
00:53:16,213 --> 00:53:17,505
Je tu jeden magor,
763
00:53:18,130 --> 00:53:19,421
Lee Doo-hwan.
764
00:53:20,005 --> 00:53:21,838
Má bratrance Lee Doo-sama,
765
00:53:22,588 --> 00:53:25,838
co pašoval s gangem UN
a teď prodává piko Japoncům.
766
00:53:25,921 --> 00:53:27,130
Lee Doo-sam?
767
00:53:28,296 --> 00:53:29,338
Lee Doo-sam...
768
00:53:30,213 --> 00:53:33,880
toho pustili z Masanské věznice
kvůli zápalu plic.
769
00:53:34,296 --> 00:53:36,296
Od té doby se pohřešuje.
770
00:53:37,005 --> 00:53:38,630
- A co Choi Jin-pil?
- Ten?
771
00:53:39,630 --> 00:53:44,213
Prý opustil gang a živí se jako obchodník.
772
00:53:46,713 --> 00:53:49,671
Tak sbalíme Lee Doo-sama,
Choi Jin-pila a Jo Sung-ganga.
773
00:53:51,046 --> 00:53:52,380
Ale no tak, prokurátore Kime.
774
00:53:52,838 --> 00:53:56,255
Jo Sung-gang je šéf gangu,
k tomu se jen tak nedostanem.
775
00:53:56,671 --> 00:53:59,505
Co radši zabásnout nějakýho feťáka?
776
00:54:00,171 --> 00:54:01,505
Ne, teď máme šanci
777
00:54:01,588 --> 00:54:04,005
zavřít všechny dealery i s jakuzou.
778
00:54:05,338 --> 00:54:06,755
Zažádám o zatykač.
779
00:54:07,130 --> 00:54:08,463
Vy je zatím najděte.
780
00:54:15,630 --> 00:54:16,796
Co se mu stalo?
781
00:54:31,755 --> 00:54:33,880
Kolik peněz jste s Baekem ukradli?
782
00:54:34,963 --> 00:54:37,630
- Jels do Japonska s Jo Sung-gangem?
- Nic jsem neukradl.
783
00:54:37,963 --> 00:54:39,671
Otvíráme novej trh.
784
00:54:39,755 --> 00:54:41,921
Říkal jsem, že nemáš dělat s mafiánama!
785
00:54:42,005 --> 00:54:45,130
Tak s kým, s farářema?
786
00:54:45,921 --> 00:54:48,880
Myslíš si, že dělat
s mafiánama je frajeřina?
787
00:54:49,296 --> 00:54:51,296
Nechápeš, co se stane, když se to zvrtne?
788
00:54:51,380 --> 00:54:52,880
Tak schválně, povídej.
789
00:54:52,963 --> 00:54:54,921
Ty, cos přebral kolegovi ženu.
790
00:54:58,296 --> 00:54:59,880
Rád se předvádíš, co?
791
00:55:00,046 --> 00:55:01,588
A děláš frajera.
792
00:55:01,755 --> 00:55:03,796
- Jenže na to dojedeš, jasný?
- Drž hubu...
793
00:55:03,880 --> 00:55:05,880
Ty zmrde.
794
00:55:17,463 --> 00:55:19,338
Vydali zatykač.
795
00:55:19,421 --> 00:55:21,171
Na nás dva a Jo Sung-ganga.
796
00:55:21,630 --> 00:55:24,755
Ten chlap ze Soulu po nás
jde jak slepice po flusu.
797
00:55:26,880 --> 00:55:28,963
Řekni Baekovi, ať zůstane zalezlej.
798
00:55:30,630 --> 00:55:32,880
Nebo se běž schovat za Jo Sung-gangem.
799
00:55:33,880 --> 00:55:35,463
Kreténe.
800
00:55:53,421 --> 00:55:56,921
Pane Jo, vypadá to,
že jdou po všech překupnících drog.
801
00:55:57,546 --> 00:56:00,463
Musím zmizet,
postarejte se prosím o Doo-hwana.
802
00:56:00,963 --> 00:56:01,838
Dobře.
803
00:56:02,463 --> 00:56:04,338
Jeďte za panem Koo do Soulu.
804
00:56:24,921 --> 00:56:26,671
To byla zlatá éra Ameriky.
805
00:56:26,755 --> 00:56:29,671
Mohl jste spát s bělochama, černochama,
806
00:56:29,755 --> 00:56:31,046
indiánama, eskimákama,
807
00:56:31,130 --> 00:56:32,546
prostě s kýmkoli.
808
00:56:32,630 --> 00:56:35,005
Ženy kypěly vášní.
809
00:56:36,171 --> 00:56:40,213
A země zase vzdorem,
mírem a láskou k lidstvu.
810
00:56:41,338 --> 00:56:42,296
A taky fetem.
811
00:56:44,546 --> 00:56:47,671
Dynastie Qing padla kvůli opiu,
ale Amerika to zřejmě zvládá.
812
00:56:49,421 --> 00:56:51,130
Umělci potřebujou drogy.
813
00:56:52,213 --> 00:56:53,963
Jestli se chce Korea rozvíjet,
814
00:56:54,380 --> 00:56:56,380
musí legalizovat aspoň marihuanu,
815
00:56:56,546 --> 00:56:57,463
nemyslíte?
816
00:56:59,005 --> 00:57:02,005
Trávu kouřej starý babky na vesnicích,
817
00:57:02,130 --> 00:57:04,046
když okopáváj záhony.
818
00:57:08,546 --> 00:57:11,171
Tohle vás sjede daleko víc.
819
00:57:13,755 --> 00:57:14,880
Speed?
820
00:57:16,505 --> 00:57:17,588
Cizinci
821
00:57:18,463 --> 00:57:20,921
maj rádi meditační drogy
822
00:57:21,005 --> 00:57:22,588
na zklidnění nervů.
823
00:57:23,671 --> 00:57:26,088
Zkuste tohle srovnat s americkým zbožím.
824
00:57:54,880 --> 00:57:56,005
Ty vole!
825
00:57:58,880 --> 00:58:01,505
Hustý!
826
00:58:03,005 --> 00:58:04,630
Hustý!
827
00:58:34,463 --> 00:58:36,255
Takže vy máte firmu na léčiva?
828
00:58:37,046 --> 00:58:38,213
Co?
829
00:58:39,963 --> 00:58:42,380
Řekl bych, že bysme mohli spolupracovat.
830
00:59:19,921 --> 00:59:23,130
Tak co, překonal žák učitele?
831
00:59:25,671 --> 00:59:27,213
Už mě nepotřebujete.
832
00:59:27,796 --> 00:59:29,380
Vy to ani nezkusíte?
833
00:59:31,171 --> 00:59:32,338
Zkusil jste to někdy, ne?
834
00:59:35,088 --> 00:59:37,796
První, koho feťák zničí,
835
00:59:37,880 --> 00:59:39,255
je jeho žena.
836
00:59:40,630 --> 00:59:42,588
To úplně nesnáším.
837
00:59:53,671 --> 00:59:54,921
Ať se vám daří.
838
01:00:07,588 --> 01:00:10,171
Tak jdem na to.
839
01:01:05,713 --> 01:01:06,796
Hej, kámo.
840
01:01:07,463 --> 01:01:09,963
To je můj přítel Lee Hwan-soo z Busanu.
841
01:01:10,046 --> 01:01:11,088
Čau.
842
01:01:11,171 --> 01:01:12,255
Fešák, co?
843
01:01:12,755 --> 01:01:14,088
Pojďme támhle.
844
01:01:14,171 --> 01:01:15,171
Jdeme.
845
01:01:48,296 --> 01:01:52,130
Co je s tebou, co?
846
01:01:52,588 --> 01:01:54,463
Je to tak dobrý?
847
01:01:55,213 --> 01:01:56,255
Je to super.
848
01:02:08,171 --> 01:02:09,255
Kim Jung-ah.
849
01:02:10,463 --> 01:02:12,463
Dělala v jednom slavným baru v Soulu.
850
01:02:13,213 --> 01:02:15,255
Umí japonsky, francouzsky a anglicky.
851
01:02:15,796 --> 01:02:17,338
Dělá jim interpretku.
852
01:02:17,838 --> 01:02:19,005
Komu?
853
01:02:19,838 --> 01:02:21,046
Svejm amantům.
854
01:02:21,880 --> 01:02:22,755
A to je kdo?
855
01:02:23,588 --> 01:02:25,963
Když se s ní vyspíš,
856
01:02:26,255 --> 01:02:29,546
je to důkaz,
857
01:02:29,630 --> 01:02:31,046
žes to někam dotáh.
858
01:02:32,296 --> 01:02:33,963
Znáš předsedu Jina, Tajfuna z Ginzy?
859
01:02:37,880 --> 01:02:38,755
Jo.
860
01:02:39,921 --> 01:02:41,963
Myslíš bosse všech bossů?
861
01:02:43,088 --> 01:02:44,380
„Toho“ předsedu Jina?
862
01:02:44,463 --> 01:02:45,713
Je to jeho adoptivní dcera.
863
01:02:47,088 --> 01:02:48,463
Aspoň se to říká.
864
01:02:49,421 --> 01:02:50,921
Je to kus.
865
01:02:51,421 --> 01:02:52,588
Kdo je ten chlap?
866
01:02:52,755 --> 01:02:54,005
Co je zač?
867
01:02:54,588 --> 01:02:57,296
To je ředitel Hahm Chang-ho
z tajné služby.
868
01:02:57,755 --> 01:03:00,296
Bejvalej ředitel
Úřadu pro veřejnou bezpečnost.
869
01:03:01,505 --> 01:03:05,005
Podle někoho jsou milenci
870
01:03:05,671 --> 01:03:06,963
a podle někoho jí chrání.
871
01:03:08,255 --> 01:03:11,213
Každopádně je třetí nejvyšší
ve vedení tajné služby. Hajzl.
872
01:03:32,380 --> 01:03:33,505
Jsem Lee Hwan-soo.
873
01:03:36,130 --> 01:03:36,963
Jistě.
874
01:03:37,755 --> 01:03:39,088
Pane Lee Hwan-soo.
875
01:03:40,380 --> 01:03:42,255
V kolik máte zítra čas?
876
01:03:43,796 --> 01:03:45,046
Zítra mám práci.
877
01:03:45,463 --> 01:03:46,921
Ale určitě budete někdy jíst.
878
01:03:47,380 --> 01:03:48,713
Co spolu poobědvat?
879
01:03:52,130 --> 01:03:54,296
Budu na vás při každém jídle myslet,
880
01:03:54,380 --> 01:03:55,963
jako bychom spolu opravdu jedli.
881
01:04:14,838 --> 01:04:16,130
Panečku,
882
01:04:16,921 --> 01:04:18,421
to je teda dům.
883
01:04:19,088 --> 01:04:20,713
Jste obchodník, že?
884
01:04:22,338 --> 01:04:25,046
Zabýváte se korejským exportem?
885
01:04:29,338 --> 01:04:30,921
Nemám ráda červenou.
886
01:04:31,630 --> 01:04:35,046
V londýnském hotelu Savoy je bar,
jmenuje se American Bar.
887
01:04:35,130 --> 01:04:38,755
Má stoletou historii a je tam hodně živo.
888
01:04:39,255 --> 01:04:42,213
Marilyn Monroe, Clark Gable,
Grace Kelly...
889
01:04:42,296 --> 01:04:44,963
Byla tam spousta slavných lidí.
890
01:04:46,880 --> 01:04:48,921
Dát si tam sklenku šampaňského...
891
01:04:50,880 --> 01:04:53,213
je jako vrátit se v čase a pít s nimi.
892
01:04:54,796 --> 01:04:56,505
Víte, jaký to je pocit?
893
01:04:56,588 --> 01:04:57,796
Slečno Kimová,
894
01:04:59,130 --> 01:05:03,088
co nechat těch řečiček
a začít spolu chodit?
895
01:05:08,255 --> 01:05:10,755
Selon ta bourse gouverne ta bouche.
896
01:05:12,463 --> 01:05:14,546
Měl byste znát své meze.
897
01:05:15,380 --> 01:05:17,338
To je klíč k dlouhověkosti.
898
01:05:22,755 --> 01:05:24,713
Nesnáším muže,
899
01:05:25,588 --> 01:05:26,838
co maj akorát prachy.
900
01:06:10,088 --> 01:06:11,671
Blížící se volby
901
01:06:12,838 --> 01:06:15,005
budou vyžadovat spoustu peněz.
902
01:06:15,088 --> 01:06:18,713
Zdrojů není nikdy dost.
903
01:06:19,963 --> 01:06:22,588
Pan Lee trval na tom, že nás podpoří.
904
01:06:22,755 --> 01:06:25,671
Seznamuji vás z čistého vlastenectví.
905
01:06:28,463 --> 01:06:29,921
Narodil jsem se v Mandžusku,
906
01:06:30,005 --> 01:06:32,630
stejně jako pan prezident.
Proto má silného ducha.
907
01:06:34,671 --> 01:06:37,130
Peněz mám dost,
908
01:06:37,546 --> 01:06:38,880
ale přál bych si
909
01:06:39,463 --> 01:06:42,880
osobně potkat prezidenta
a potřást mu rukou.
910
01:06:42,963 --> 01:06:44,880
NAPOLI FOODS, LEE HWAN-SOO
911
01:06:44,963 --> 01:06:48,505
Budu věrně sloužit naší vlasti
a našemu prezidentovi.
912
01:06:48,588 --> 01:06:52,130
Vyvážíte potraviny do Japonska?
913
01:06:52,213 --> 01:06:54,088
Jak říká prezident,
914
01:06:54,213 --> 01:06:56,421
export je jediná cesta k rozvoji země.
915
01:06:56,505 --> 01:06:57,796
Jste jednička v oboru.
916
01:06:57,880 --> 01:06:58,880
Uvádíte mě do rozpaků.
917
01:07:07,421 --> 01:07:08,588
Tak dobře.
918
01:07:10,671 --> 01:07:14,880
Zamyslím se nad tím, jak byste mohl
pomoct našemu prezidentovi
919
01:07:15,963 --> 01:07:17,171
a naší vlasti.
920
01:07:22,088 --> 01:07:23,463
Koukej, támhle.
921
01:07:23,546 --> 01:07:24,630
Ahoj.
922
01:07:31,838 --> 01:07:34,005
- Dobrá práce.
- Posaďme se.
923
01:07:37,588 --> 01:07:41,213
Bejt boháč je super, svezu se i letadlem.
924
01:07:42,630 --> 01:07:43,838
Máš svoje zboží?
925
01:07:46,171 --> 01:07:47,296
Jak se to jmenuje?
926
01:07:48,713 --> 01:07:49,755
Jmenuje?
927
01:07:53,005 --> 01:07:55,380
Prostě piko, nepotřebuje jméno.
928
01:07:55,963 --> 01:07:57,463
Je to taky exportní zboží,
929
01:07:57,880 --> 01:07:59,255
mělo by mít svou značku.
930
01:08:01,463 --> 01:08:02,338
Značku?
931
01:08:03,505 --> 01:08:04,796
Značku...
932
01:08:07,880 --> 01:08:09,213
Made in Korea.
933
01:08:11,796 --> 01:08:13,088
„Made in Korea“?
934
01:08:13,171 --> 01:08:15,005
Jo, to je ono.
935
01:08:15,088 --> 01:08:16,338
Made in Korea.
936
01:08:28,005 --> 01:08:30,463
TOKYO, JAPONSKO
937
01:08:30,546 --> 01:08:33,546
Když chceš prodávat v Japonsku,
musíš za předsedou Jinem.
938
01:08:34,380 --> 01:08:38,088
Dneska už i členové jakuzy
studují a legálně podnikají.
939
01:08:38,546 --> 01:08:41,338
Dávají peníze na charitu
a na podporu kultury.
940
01:08:41,421 --> 01:08:43,671
Jsou i v odborech a v informační službě.
941
01:08:43,755 --> 01:08:45,796
Mají styky s každou vlivnou osobou.
942
01:08:46,421 --> 01:08:48,130
Japonská elita nemůže přiznat,
943
01:08:48,255 --> 01:08:50,046
že jí mafie pomáhá s volbami,
944
01:08:50,505 --> 01:08:52,171
proto takhle klame veřejnost.
945
01:08:53,005 --> 01:08:54,921
Hlavní je, aby nikdo nemluvil
946
01:08:55,338 --> 01:08:58,130
- o tvých špinavých kšeftech.
- Připravte se.
947
01:08:58,255 --> 01:09:02,046
PŘIVÍTÁNÍ JIHOKOREJSKÉHO
ŽENSKÉHO VOLEJBALOVÉHO TÝMU
948
01:09:07,796 --> 01:09:09,130
Tatínku.
949
01:09:09,213 --> 01:09:11,088
Jsi krásná, jako vždy.
950
01:09:11,671 --> 01:09:12,838
Tak krásná.
951
01:09:13,421 --> 01:09:14,255
Tatínku.
952
01:09:14,546 --> 01:09:18,213
To je můj nový přítel Lee Hwan-soo,
953
01:09:18,796 --> 01:09:19,921
generální ředitel.
954
01:09:20,005 --> 01:09:21,046
A tohle je předseda
955
01:09:21,130 --> 01:09:23,255
dobročinného spolku korejských sportovců.
956
01:09:23,338 --> 01:09:26,046
Děkuji vám za pozvání,
957
01:09:26,421 --> 01:09:27,255
jsem poctěn.
958
01:09:27,338 --> 01:09:31,005
Pan Lee nám bude velice nápomocný.
959
01:09:34,130 --> 01:09:38,963
Tohle vyrobil nejlepší korejský řemeslník.
960
01:09:42,005 --> 01:09:44,630
Socha je plná drog.
961
01:09:46,338 --> 01:09:48,505
Fakt je tím nacpaná?
962
01:09:51,130 --> 01:09:53,880
Asi jo.
963
01:10:05,713 --> 01:10:06,880
Hej, šmejde.
964
01:10:07,463 --> 01:10:10,713
Sacharin docela vynáší, co?
965
01:10:11,296 --> 01:10:12,713
Máš dokonce oblek.
966
01:10:13,713 --> 01:10:16,630
Ten smrad ale pod nóbl ohozem neschováš.
967
01:10:17,130 --> 01:10:19,171
Sem jen tak někdo nesmí,
968
01:10:19,755 --> 01:10:22,796
i když si může dovolit zaplatit za jídlo.
969
01:10:27,380 --> 01:10:28,880
NAPOLI FOODS, LEE HWAN-SOO
970
01:10:30,088 --> 01:10:32,463
Jsem čistý, obchoduju už jen legálně.
971
01:10:34,338 --> 01:10:36,796
Jsem znovuzrozený, víte?
972
01:10:36,880 --> 01:10:39,046
Aby se taková špína jako ty
mohla znova narodit,
973
01:10:39,463 --> 01:10:41,463
musí nejdřív chcípnout.
974
01:10:41,963 --> 01:10:45,463
Měl jsem tě tehdy pohřbít na dně moře.
975
01:10:48,213 --> 01:10:50,421
Měli bysme si vážně promluvit.
976
01:10:51,213 --> 01:10:52,838
Venku na čerstvým vzduchu.
977
01:10:58,880 --> 01:10:59,755
Co se stalo?
978
01:11:02,755 --> 01:11:04,880
Co tady dělá ten hajzl?
979
01:11:05,755 --> 01:11:07,088
Pracoval pro tajnou službu.
980
01:11:07,171 --> 01:11:08,838
Pan Baek? Ty ho znáš?
981
01:11:08,921 --> 01:11:10,213
Hajzl jeden.
982
01:11:10,921 --> 01:11:12,338
Dělá teď na ambasádě.
983
01:11:13,255 --> 01:11:14,296
A co?
984
01:11:14,880 --> 01:11:15,880
Co asi?
985
01:11:16,505 --> 01:11:17,921
Chytá komoušský špehy.
986
01:11:18,505 --> 01:11:19,380
Co se děje?
987
01:11:20,130 --> 01:11:22,213
Taky ho nemám ráda.
988
01:11:54,588 --> 01:11:55,671
Tak co,
989
01:11:56,088 --> 01:11:58,171
zajdem za holkama do Ginzy?
990
01:11:59,963 --> 01:12:02,130
Neměl jsem sem chodit, kurva.
991
01:12:02,755 --> 01:12:04,088
Sešel ses s Jinem?
992
01:12:06,088 --> 01:12:10,046
Děláš už jenom s velkejma rybama, co?
993
01:12:11,963 --> 01:12:14,588
Politická vize toho chlapa
je úplně jiná než naše.
994
01:12:15,255 --> 01:12:16,713
Nech těch keců.
995
01:12:16,796 --> 01:12:18,963
Jakou asi tak může mít mafián vizi?
996
01:12:21,796 --> 01:12:24,255
Pořád bojujeme korejskou válku.
997
01:12:24,338 --> 01:12:26,546
Tak popadni kopí a běž bojovat.
998
01:12:26,713 --> 01:12:29,546
Mě nezajímá, kdo je kdo,
hlavně když můžu prodávat piko.
999
01:12:31,255 --> 01:12:32,338
Vy Jihokorejci.
1000
01:12:32,963 --> 01:12:34,380
Neznáte oddanost.
1001
01:12:34,463 --> 01:12:36,671
Nech těch keců. Jsme dávno rozdělený,
1002
01:12:36,755 --> 01:12:38,046
tak už na to ser!
1003
01:12:39,421 --> 01:12:41,046
Proč furt nadáváš?
1004
01:12:58,005 --> 01:12:59,588
Co tady dělá ta svině?
1005
01:13:00,088 --> 01:13:01,546
Zmrd jeden.
1006
01:13:01,630 --> 01:13:02,963
Kdo to je?
1007
01:13:03,046 --> 01:13:04,880
Zmrd z tajné služby, dělá na ambasádě.
1008
01:13:05,463 --> 01:13:09,463
To je ten sráč, co mě poslal sedět,
když jsem ještě pašoval.
1009
01:13:10,880 --> 01:13:12,921
Ten zkurvysyn.
1010
01:13:13,588 --> 01:13:15,838
Já toho kripla znám.
1011
01:13:15,921 --> 01:13:18,671
Tvrdil, že nějací Korejci
dělali v Japonsku špionáž.
1012
01:13:18,755 --> 01:13:20,546
Mýho bratrance k nim přidal.
1013
01:13:21,171 --> 01:13:23,713
Zničil mi rodinu.
1014
01:13:23,796 --> 01:13:26,880
Máš v rodině mafiány, komedianty a špehy?
1015
01:13:29,046 --> 01:13:30,505
Vole.
1016
01:13:30,588 --> 01:13:33,630
Kvůli tý svini žiju pod cizí identitou.
1017
01:13:34,755 --> 01:13:36,296
Ten čůrák.
1018
01:13:36,380 --> 01:13:37,921
Ten vymrdanej čůrák.
1019
01:13:38,421 --> 01:13:41,796
Chce mě hodit do moře.
1020
01:13:41,880 --> 01:13:43,171
Kurva.
1021
01:13:59,213 --> 01:14:00,130
Vylez.
1022
01:14:00,838 --> 01:14:02,921
Kdo je ten mamrd?
1023
01:14:05,046 --> 01:14:06,630
Vylezte oba ven.
1024
01:14:07,546 --> 01:14:09,046
Čau, ty svině zkurvená.
1025
01:14:11,921 --> 01:14:13,088
Doo-same.
1026
01:14:13,588 --> 01:14:15,088
Ty se kámošíš i s komoušema?
1027
01:14:16,338 --> 01:14:17,963
- Zatáhni pořádně!
- Sakra!
1028
01:14:18,046 --> 01:14:19,213
Ty zasranej...
1029
01:14:31,088 --> 01:14:32,296
Ne!
1030
01:14:32,380 --> 01:14:33,796
Nech mě bejt, ty kundo!
1031
01:14:33,880 --> 01:14:35,338
Tak mě kurva pusť!
1032
01:14:36,630 --> 01:14:38,171
Proč sis na mě tak zased?
1033
01:14:38,255 --> 01:14:39,421
Do píči!
1034
01:14:47,796 --> 01:14:50,130
Co se stalo? Je mrtvej?
1035
01:14:51,005 --> 01:14:53,296
Ten zkurvenej zmrd.
1036
01:16:38,671 --> 01:16:40,421
Teď jsme pokrevní bratři.
1037
01:16:41,213 --> 01:16:42,338
Máme pouto
1038
01:16:42,963 --> 01:16:45,255
do konce života, rozumíš?
1039
01:17:30,713 --> 01:17:32,213
Odteďka
1040
01:17:32,296 --> 01:17:35,630
budem dělat se skupinou lidí,
co nikdy nebrali úplatky.
1041
01:17:35,755 --> 01:17:38,338
Nesmí o tom vědět rodina,
přátelé ani kolegové.
1042
01:17:39,130 --> 01:17:43,213
Všechno, co tady zazní, je tajné.
1043
01:17:44,880 --> 01:17:46,005
"Made in Korea."
1044
01:17:47,088 --> 01:17:48,505
Tak se to jmenuje.
1045
01:17:48,588 --> 01:17:50,921
Je toho plné Japonsko.
1046
01:17:51,005 --> 01:17:52,630
Pod tímhle názvem.
1047
01:17:54,213 --> 01:17:55,380
Dostal jsem tip,
1048
01:17:56,005 --> 01:17:58,755
že se to prodává i v Busanu.
1049
01:18:31,796 --> 01:18:33,088
Ne, že bych ti nevěřil.
1050
01:18:34,921 --> 01:18:36,005
Ale v týhle branži
1051
01:18:36,755 --> 01:18:38,088
se dá fungovat
1052
01:18:38,505 --> 01:18:40,588
jedině,
1053
01:18:40,755 --> 01:18:43,380
když panuje naprostá důvěra.
1054
01:18:43,463 --> 01:18:45,130
Proto ti tu práci dávám.
1055
01:18:47,130 --> 01:18:48,088
Tady je tvůj podíl.
1056
01:18:48,588 --> 01:18:49,505
Děkuji vám.
1057
01:18:49,588 --> 01:18:50,546
Tak zatím.
1058
01:18:50,630 --> 01:18:51,463
Nashledanou.
1059
01:18:51,546 --> 01:18:52,588
- Čau.
- Měj se.
1060
01:18:58,088 --> 01:19:00,296
Ježiši! Kurva! Kdo jste?
1061
01:19:02,130 --> 01:19:03,213
Počkat.
1062
01:19:05,380 --> 01:19:06,463
Hej!
1063
01:19:14,380 --> 01:19:15,588
Ty idiote.
1064
01:19:17,046 --> 01:19:18,088
Promiňte, pane.
1065
01:19:19,088 --> 01:19:22,380
- Koupil jste si ten dům?
- Bydlíme v motelu.
1066
01:19:24,588 --> 01:19:26,963
Kvůli tobě jsme počali dceru v motelu.
1067
01:19:27,130 --> 01:19:28,171
Jmenuje se Jang-suk.
1068
01:19:28,255 --> 01:19:29,796
- Jang-suk?
- To znamená „dlouhodobý pobyt“.
1069
01:19:35,546 --> 01:19:37,130
To je teda dobrý.
1070
01:19:45,046 --> 01:19:46,796
Vynahradíš mi to, když to urychlíš.
1071
01:19:48,838 --> 01:19:50,505
Tak ty to už i prodáváš?
1072
01:19:51,796 --> 01:19:53,380
Chtěli to po mně.
1073
01:19:53,463 --> 01:19:55,380
Jakej idiot to po tobě mohl chtít?
1074
01:19:59,338 --> 01:20:00,713
Suh Sang-hoon.
1075
01:20:00,796 --> 01:20:02,046
Byl to Suh Sang-hoon.
1076
01:20:02,505 --> 01:20:03,421
Suh Sang-hoon?
1077
01:20:04,880 --> 01:20:06,546
Z protidrogovýho?
1078
01:20:09,713 --> 01:20:12,130
On prodává drogy?
1079
01:20:12,213 --> 01:20:13,880
Nabidl mi poloviční podíl.
1080
01:20:14,671 --> 01:20:17,421
- Chtěl, abych...
- Kde vzal Suh Sang-hoon drogy?
1081
01:20:19,546 --> 01:20:21,421
Bere úplatky v drogách.
1082
01:20:21,796 --> 01:20:25,130
Kamarádil se s Choi Jin-pilem,
1083
01:20:25,296 --> 01:20:27,838
ale jakmile ho přestal potřebovat,
1084
01:20:27,921 --> 01:20:29,588
šel za Lee Doo-samem.
1085
01:20:29,671 --> 01:20:32,421
Dal mi zbytek pika,
co měl od Lee Doo-sama.
1086
01:20:32,713 --> 01:20:35,130
Že si prej můžu přivydělat.
1087
01:20:35,338 --> 01:20:37,130
Co jsem měl dělat?
1088
01:20:38,796 --> 01:20:41,755
On tomu říká kapesný,
ale dá se za to koupit barák.
1089
01:20:41,838 --> 01:20:42,838
Počkej.
1090
01:20:43,880 --> 01:20:44,921
Lee Doo-sam?
1091
01:20:45,713 --> 01:20:48,005
Ten poskok z UN gangu?
1092
01:20:48,588 --> 01:20:50,380
Pane Kime,
1093
01:20:51,296 --> 01:20:53,380
to už dávno není ten Lee Doo-sam.
1094
01:20:53,463 --> 01:20:55,505
Vždyť ovládl Japonsko a Busan.
1095
01:20:55,588 --> 01:20:57,505
Stal se králem pika.
1096
01:20:58,088 --> 01:20:59,130
Chápete?
1097
01:21:02,838 --> 01:21:04,713
Dělá naší zemi jméno.
1098
01:21:04,796 --> 01:21:06,296
Jste úplně mimo.
1099
01:21:20,588 --> 01:21:23,505
BUSAN, 1976
1100
01:21:46,046 --> 01:21:46,963
Nazdar.
1101
01:21:49,796 --> 01:21:50,755
Čau.
1102
01:21:51,505 --> 01:21:53,588
Klidně jez dál.
1103
01:21:53,963 --> 01:21:55,546
- Mun-ho, jak...
- Ano, pane?
1104
01:21:55,630 --> 01:21:57,838
...chceš mít sílu, když jíš jenom nudle?
1105
01:21:57,921 --> 01:21:58,796
Boha jeho.
1106
01:21:59,255 --> 01:22:01,380
Jsi fakt Číňan.
1107
01:22:01,463 --> 01:22:03,088
Žereš to každej den.
1108
01:22:03,588 --> 01:22:04,463
Mějte se, šéfe.
1109
01:22:05,588 --> 01:22:07,838
Jíš to vždycky, když sem přijdu.
1110
01:23:05,296 --> 01:23:06,838
TELEVIZE GOLDSTAR
1111
01:23:36,505 --> 01:23:38,755
HNUTÍ NOVÁ VESNICE
1112
01:23:48,713 --> 01:23:51,213
SETKÁNÍ VŮDCŮ HNUTÍ NOVÁ VESNICE
1113
01:24:50,171 --> 01:24:54,380
GENERÁLNÍ ZASEDÁNÍ
ANTIKOMUNISTICKÉ ALIANCE, 1977
1114
01:25:04,005 --> 01:25:05,380
Pomoc, lásko!
1115
01:25:06,421 --> 01:25:07,630
Miláčku!
1116
01:25:07,713 --> 01:25:09,255
Co je to s tebou?
1117
01:25:09,421 --> 01:25:10,630
Ty hajzle.
1118
01:25:10,796 --> 01:25:12,338
Myslíš, že to nevím, ty šmejde?
1119
01:25:12,421 --> 01:25:13,588
- Doo-hwane.
- Pomoc!
1120
01:25:13,671 --> 01:25:14,838
- Ty děvko!
- Omlouvám se.
1121
01:25:14,921 --> 01:25:15,921
Prosím, nedělej to.
1122
01:25:16,005 --> 01:25:16,880
Doo-hwane.
1123
01:25:16,963 --> 01:25:18,213
- Tae-gu.
- Doo-hwane.
1124
01:25:18,296 --> 01:25:20,005
Co je to s tebou?
1125
01:25:20,088 --> 01:25:21,546
Nepřibližuj se!
1126
01:25:21,630 --> 01:25:23,130
Doo-hwane, dej mi ten nůž.
1127
01:25:23,213 --> 01:25:24,880
Jsi přece dobrej chlap. Dej mi...
1128
01:25:24,963 --> 01:25:26,546
- Nepřibližuj se, ty zmrde!
- Hej!
1129
01:25:31,838 --> 01:25:34,921
HOTEL
1130
01:25:52,088 --> 01:25:53,505
Doo-hwane.
1131
01:25:53,963 --> 01:25:56,088
Co je s tebou?
1132
01:25:56,588 --> 01:26:00,338
Měls přece zůstat v tom chrámu.
1133
01:26:00,421 --> 01:26:03,546
Pročs mě tam zavřel? Proč?
1134
01:26:04,005 --> 01:26:05,630
Máš tušení, co se mnou dělali?
1135
01:26:05,713 --> 01:26:09,130
Každej den mě mlátili, ty hajzle.
1136
01:26:09,213 --> 01:26:10,213
To mě mrzí.
1137
01:26:10,671 --> 01:26:12,255
Jaks mi to mohl udělat?
1138
01:26:12,338 --> 01:26:13,463
Já... Mrzí mě to.
1139
01:26:14,713 --> 01:26:15,796
Kurva!
1140
01:26:18,505 --> 01:26:20,255
Doo-same, ty parchante!
1141
01:26:20,755 --> 01:26:22,171
Dej mi piko!
1142
01:26:22,338 --> 01:26:25,588
Chci svoji dávku, ty svině!
1143
01:26:25,921 --> 01:26:27,088
Doo-same!
1144
01:26:27,255 --> 01:26:29,546
Doo-same, ty kurvo!
1145
01:26:30,046 --> 01:26:32,338
Někdo musel umřít, aby ses ukázal, co?
1146
01:26:33,921 --> 01:26:35,588
Svině!
1147
01:26:36,755 --> 01:26:39,671
Ten mrtvý je Doo-hwanův přítel?
1148
01:26:41,796 --> 01:26:44,130
Zbavit se těla nebude levné.
1149
01:26:45,921 --> 01:26:46,755
Dobře.
1150
01:26:46,838 --> 01:26:48,463
Dej sem piko!
1151
01:26:48,546 --> 01:26:51,463
Doo-same, ty všivá svině.
1152
01:26:52,088 --> 01:26:54,046
To já tě dostal až sem.
1153
01:26:54,130 --> 01:26:55,880
Jak se opovažuješ mnou pohrdat?
1154
01:26:57,046 --> 01:26:59,755
Jak můžeš být tak nevděčný?
1155
01:27:00,671 --> 01:27:03,338
Jak to myslíte, nevděčný, pane Jo?
1156
01:27:06,755 --> 01:27:08,421
Udělal jsem muže z grázla,
1157
01:27:08,505 --> 01:27:11,296
co pil cizí moč, a ty teď takhle?
1158
01:27:12,505 --> 01:27:15,046
Jestli na mě ještě jednou ušiješ boudu,
1159
01:27:16,463 --> 01:27:18,588
přijdeš o hlavu.
1160
01:27:20,421 --> 01:27:22,296
Je ti to jasný?
1161
01:27:22,796 --> 01:27:25,421
Až se to stane, připrav si dvě rakve.
1162
01:27:25,630 --> 01:27:26,963
Pro sebe i pro bratrance.
1163
01:27:27,963 --> 01:27:30,588
Prý jí tady otevřel obchod s oblečením.
1164
01:27:30,880 --> 01:27:33,755
Dělávala společnici v
nejslavnějšim baru v Soulu.
1165
01:27:35,088 --> 01:27:36,296
Co to děláš, Sook-kyung?
1166
01:27:37,588 --> 01:27:38,630
Ty jdeš dovnitř?
1167
01:27:39,630 --> 01:27:40,755
Sook-kyung.
1168
01:27:41,421 --> 01:27:43,380
Proč by se vzdělaná žena jako vy
1169
01:27:44,588 --> 01:27:46,046
stala dobrovolně milenkou?
1170
01:27:46,713 --> 01:27:50,880
Doo-samova chamtivost je větší
než celé Busanské pobřeží.
1171
01:27:51,880 --> 01:27:53,130
Dokážete ho zvládnout?
1172
01:27:53,463 --> 01:27:55,296
You wanted to look like the first lady?
1173
01:27:56,255 --> 01:27:57,130
Prosím?
1174
01:27:58,171 --> 01:28:00,380
Nepletli si vás lidi s první dámou
1175
01:28:01,130 --> 01:28:03,171
a neklaněli se vám cestou sem?
1176
01:28:04,255 --> 01:28:05,838
Cos to řekla, ty děvko?
1177
01:28:05,921 --> 01:28:07,671
Jak bych vás měla oslovovat?
1178
01:28:08,380 --> 01:28:10,713
Váš manžel se neživí poctivě,
1179
01:28:11,755 --> 01:28:14,046
tak si přede mnou nehrajte na svatou.
1180
01:28:14,963 --> 01:28:16,588
Hleďte si výchovy dětí.
1181
01:28:16,755 --> 01:28:19,046
Manželství vám nevyšlo,
děti se třeba povedou.
1182
01:28:19,130 --> 01:28:20,296
Ty špinává couro.
1183
01:28:21,380 --> 01:28:23,546
Chceš jít sedět za cizoložství?
1184
01:28:23,630 --> 01:28:24,630
Proboha!
1185
01:28:24,713 --> 01:28:27,171
Vážená, kdyby mě zavřeli za cizoložství,
1186
01:28:27,255 --> 01:28:29,296
dostanu doživotí. Takže jděte do prdele.
1187
01:28:29,380 --> 01:28:30,463
„Do prdele"?
1188
01:28:30,963 --> 01:28:33,255
Jste úplně šílená.
1189
01:28:33,338 --> 01:28:35,130
Jo, to jsem.
1190
01:28:36,880 --> 01:28:39,255
Užila jste si tuhle šílenou ženskou?
1191
01:28:40,005 --> 01:28:41,338
Tak jděte domů.
1192
01:28:48,671 --> 01:28:49,546
Doo-same!
1193
01:28:50,963 --> 01:28:51,796
Lee Doo-same!
1194
01:28:54,213 --> 01:28:55,630
Lee Doo-same!
1195
01:28:58,588 --> 01:28:59,588
Ano?
1196
01:29:00,338 --> 01:29:03,546
Tady jsem. Co se děje?
1197
01:29:05,963 --> 01:29:07,713
Co je?
1198
01:29:08,380 --> 01:29:09,463
Co...
1199
01:29:09,838 --> 01:29:12,546
Tady jsem. Co se stalo?
1200
01:29:12,713 --> 01:29:14,963
Když se ti teď daří,
1201
01:29:15,046 --> 01:29:16,296
tak jsi hrdina, co?
1202
01:29:16,380 --> 01:29:17,213
Co?
1203
01:29:17,671 --> 01:29:20,130
Mám ti ukázat, čeho by ses měl bát?
1204
01:29:20,880 --> 01:29:22,338
No tak, uklidni se.
1205
01:29:22,421 --> 01:29:23,546
Pojďme domů.
1206
01:29:24,921 --> 01:29:27,671
Domů? Ty už nemáš domov.
1207
01:29:28,255 --> 01:29:31,255
Ať tě ani nenapadne
ještě někdy páchnout do mýho domu.
1208
01:29:31,880 --> 01:29:33,963
Už nebudu vychovávat děti s dealerem.
1209
01:29:34,546 --> 01:29:36,296
Já... ne, ty!
1210
01:29:37,546 --> 01:29:39,296
Svoje děti už nikdy neuvidíš.
1211
01:29:39,380 --> 01:29:41,963
Proč bych nemohl vidět děti?
1212
01:29:42,046 --> 01:29:43,880
Proboha!
1213
01:29:45,546 --> 01:29:47,630
Cos to udělala?
1214
01:29:48,671 --> 01:29:50,088
Zešílelas.
1215
01:29:50,171 --> 01:29:52,338
Víš vůbec, co to je?
1216
01:29:54,338 --> 01:29:55,463
Co to děláš?
1217
01:29:57,255 --> 01:29:58,421
Ty...
1218
01:29:59,713 --> 01:30:01,588
- Ty!
- Co?
1219
01:30:03,921 --> 01:30:05,880
Můj Lee Doo-sam už neexistuje.
1220
01:30:06,671 --> 01:30:08,671
Jak sis mohl takhle posrat život?
1221
01:30:09,171 --> 01:30:10,630
Beze mě
1222
01:30:11,463 --> 01:30:14,838
jsi jenom dealer, co podvádí svou ženu.
1223
01:30:15,421 --> 01:30:17,380
Neměls mi to udělat!
1224
01:30:18,005 --> 01:30:19,171
Ta tvoje chamtivost
1225
01:30:19,963 --> 01:30:21,380
tě jednou zničí.
1226
01:30:22,130 --> 01:30:23,505
Jseš tím prolezlej.
1227
01:30:23,963 --> 01:30:26,880
A tvoje prachy taky.
1228
01:30:26,963 --> 01:30:29,505
Zničí tě to, rozumíš?
1229
01:30:29,921 --> 01:30:31,963
Kopeš si vlastní hrob.
1230
01:30:32,046 --> 01:30:33,213
Tak dost.
1231
01:30:35,505 --> 01:30:37,255
Zavolejte policajty!
1232
01:30:38,296 --> 01:30:40,713
Ať toho dealera zatknou!
1233
01:30:41,463 --> 01:30:43,046
Co... co to děláš?
1234
01:30:43,130 --> 01:30:44,421
Tys úplně zmagořila!
1235
01:30:44,505 --> 01:30:45,755
„Zmagořila“?
1236
01:30:45,838 --> 01:30:47,671
Nazvals mě magorem?
1237
01:30:49,255 --> 01:30:52,296
Co to s ní je? Úplně se zbláznila.
1238
01:30:52,421 --> 01:30:55,838
Dočista se zcvokla.
1239
01:30:56,171 --> 01:30:57,130
Fakt.
1240
01:31:27,130 --> 01:31:28,630
Jak se má ředitel Hahm?
1241
01:31:30,380 --> 01:31:31,755
Dá se mu věřit?
1242
01:31:33,130 --> 01:31:35,005
Nedůvěryhodný lidi kolem sebe nemám.
1243
01:31:36,463 --> 01:31:38,963
Brzy se dozvíme,
jestli nám schválili Hong Kong.
1244
01:31:43,171 --> 01:31:47,671
A pak už mě nebudeš potřebovat
a pošleš mě k vodě.
1245
01:31:48,546 --> 01:31:49,380
Viď?
1246
01:31:49,921 --> 01:31:51,671
Tak to neposer.
1247
01:32:02,005 --> 01:32:03,255
Přestaň fetovat.
1248
01:32:04,546 --> 01:32:07,463
Nemíním opatrovat místního mafiána.
1249
01:32:08,713 --> 01:32:10,880
Těm nahoře dochází trpělivost.
1250
01:32:13,088 --> 01:32:14,921
Se mnou?
1251
01:32:15,463 --> 01:32:17,838
Copak si myslej, že nesmrděj
1252
01:32:17,921 --> 01:32:19,171
po mejch prachách?
1253
01:32:19,255 --> 01:32:21,505
Přesně tak. Zůstanou čistý.
1254
01:32:22,255 --> 01:32:24,588
Zůstanou čistý,
ať si od tebe vezmou sebevíc.
1255
01:32:26,546 --> 01:32:29,713
Ale viděla jsem spoustu chlapů,
který zničily drogy.
1256
01:32:30,421 --> 01:32:31,588
Bože.
1257
01:32:32,755 --> 01:32:35,671
S kolika dealerama jsi už chodila?
1258
01:32:38,588 --> 01:32:39,963
Tohle děláš vždycky.
1259
01:32:43,171 --> 01:32:45,880
Svět ti kvůli tomuhle nepadne k nohám.
1260
01:32:49,421 --> 01:32:51,255
Ty přede mnou něco skrýváš?
1261
01:32:52,130 --> 01:32:53,505
O čem to mluvíš?
1262
01:32:57,796 --> 01:32:59,421
Promiň.
1263
01:33:05,505 --> 01:33:06,421
Hej.
1264
01:33:07,380 --> 01:33:09,005
Zpomal.
1265
01:33:10,088 --> 01:33:11,255
Bude tě bolet břicho.
1266
01:33:13,421 --> 01:33:16,546
Někdo nahlásil, že feťák,
co utekl z nemocnice,
1267
01:33:16,630 --> 01:33:18,796
zmizel po najezení bez placení.
Tak jsem tam jel
1268
01:33:18,880 --> 01:33:20,213
a co nezjistím...
1269
01:33:21,546 --> 01:33:23,963
Je to Lee Doo-samův příbuzný.
1270
01:33:27,255 --> 01:33:29,505
Lee Doo-hwan, Doo-samův bratranec.
1271
01:33:32,296 --> 01:33:36,255
Když se zfetuješ, tak prý
chodíš za bývalou milenkou.
1272
01:33:39,880 --> 01:33:40,796
Jak zvláštní.
1273
01:33:41,921 --> 01:33:43,713
Jeden ze symptomů závislosti
1274
01:33:44,338 --> 01:33:46,505
je prý bludná žárlivost.
1275
01:33:48,546 --> 01:33:51,796
Chci říct, proč nemůžeš
věřit svým nejbližším?
1276
01:33:53,880 --> 01:33:57,130
Nakonec nebudeš věřit ani vlastní rodině.
1277
01:33:57,713 --> 01:33:58,921
Nemám pravdu?
1278
01:34:01,838 --> 01:34:04,505
V té nemocnici jsi docela vyhlášený.
1279
01:34:06,088 --> 01:34:08,505
Nikdy se tam nevrátím.
1280
01:34:10,130 --> 01:34:13,046
Oni tě tam už taky nechtějí. Bojí se tě.
1281
01:34:14,130 --> 01:34:15,505
Ale můžeš jít do vězení.
1282
01:34:16,838 --> 01:34:18,630
Tam by sis našel spoustu kamarádů,
1283
01:34:19,296 --> 01:34:20,713
nebyl bys sám.
1284
01:34:23,380 --> 01:34:24,588
Bože.
1285
01:34:25,588 --> 01:34:26,796
Dojez tu polívku.
1286
01:34:31,463 --> 01:34:32,713
Klid.
1287
01:34:33,421 --> 01:34:35,088
Tvůj bratranec je fakt třída.
1288
01:34:35,255 --> 01:34:37,755
Žije si na vysoké noze, má zboží po celém
1289
01:34:37,838 --> 01:34:40,463
Busanu a Japonsku. „Made in Korea“?
1290
01:34:40,755 --> 01:34:42,380
Dobyl s tím svět.
1291
01:34:44,546 --> 01:34:45,713
Hovno.
1292
01:34:47,880 --> 01:34:49,671
To já mu se vším pomoh.
1293
01:34:50,338 --> 01:34:51,463
Jasný?
1294
01:34:53,130 --> 01:34:54,505
Doo-hwane.
1295
01:34:57,755 --> 01:35:00,630
Pověz, jsou drogy silnější
než vlastní rodina?
1296
01:35:05,880 --> 01:35:07,130
Sook-kyung.
1297
01:35:07,296 --> 01:35:08,796
Kde je Doo-sam?
1298
01:35:09,380 --> 01:35:10,755
Umírám hlady.
1299
01:35:25,338 --> 01:35:27,005
Doo-hwane.
1300
01:35:36,130 --> 01:35:38,338
Co jste zač?
1301
01:35:38,421 --> 01:35:39,630
Ty hajzle!
1302
01:35:40,838 --> 01:35:41,713
Moment.
1303
01:35:41,838 --> 01:35:42,838
Počkejte.
1304
01:35:45,421 --> 01:35:46,296
No tak.
1305
01:35:47,005 --> 01:35:47,963
Doo-hwane.
1306
01:35:50,088 --> 01:35:51,005
Doo-hwane!
1307
01:35:51,088 --> 01:35:52,546
Doo-hwane, co to má znamenat?
1308
01:35:54,338 --> 01:35:55,255
Ty sráči.
1309
01:35:57,838 --> 01:35:59,296
A ty jsi kurva kdo?
1310
01:35:59,671 --> 01:36:01,630
Doo-hwane!
1311
01:36:04,630 --> 01:36:06,130
Lee Hwan-soo.
1312
01:36:07,880 --> 01:36:09,213
Ne. Jsi Lee Doo-sam.
1313
01:36:11,588 --> 01:36:12,963
OBČANSKÝ REGISTR: LEE DOO-SAM
1314
01:36:13,130 --> 01:36:16,463
Tvoje žena se musela vdát
dvakrát za stejného muže.
1315
01:36:17,921 --> 01:36:21,838
Co tě přimělo vařit v noci piko
1316
01:36:21,921 --> 01:36:24,963
a přes den se starat o rozvoj venkova?
1317
01:36:25,046 --> 01:36:27,213
Tvoje pravé jméno je Lee Doo-sam, že?
1318
01:36:28,796 --> 01:36:30,046
Odkud jsi?
1319
01:36:30,546 --> 01:36:32,463
- Mandžusko.
- Mandžusko.
1320
01:36:35,130 --> 01:36:36,671
No jo.
1321
01:36:37,505 --> 01:36:39,255
Proto máš takovýho ducha.
1322
01:36:41,005 --> 01:36:43,005
Prý Suh Sang-hoonovi dobře platíš.
1323
01:36:43,171 --> 01:36:44,880
Odkud jste vy, pane vyšetřovateli?
1324
01:36:51,380 --> 01:36:53,463
Podívejte, pane Lee.
1325
01:36:55,546 --> 01:37:00,005
Mám větší pifku
na vládní činitele, co živíte,
1326
01:37:00,546 --> 01:37:02,046
než na vás
1327
01:37:02,130 --> 01:37:05,171
nebo na mafiány, se kterýma děláte.
1328
01:37:05,255 --> 01:37:08,588
Takže chcete chytit ty,
co na mě vydělávaj?
1329
01:37:09,588 --> 01:37:11,213
Na to nemáte koule.
1330
01:37:11,296 --> 01:37:12,880
Tak poslouchej, ty sráči.
1331
01:37:17,546 --> 01:37:19,046
Jsi třída, to přiznávám.
1332
01:37:21,005 --> 01:37:23,755
Dřeš v továrně stejně
jako holky, co fetujou,
1333
01:37:23,880 --> 01:37:25,671
aby mohly makat nonstop.
1334
01:37:25,755 --> 01:37:27,963
Víš, kolik si takhle vydělaj?
1335
01:37:28,755 --> 01:37:30,213
600 wonů za den.
1336
01:37:31,588 --> 01:37:33,713
Zatímco ty máš za každou směnu
1337
01:37:34,005 --> 01:37:35,130
miliardu.
1338
01:37:35,213 --> 01:37:36,380
Bože.
1339
01:37:36,963 --> 01:37:38,213
A tvůj pervitin se jmenuje
1340
01:37:38,463 --> 01:37:39,713
„Made in Korea“?
1341
01:37:41,588 --> 01:37:43,088
Považuješ se za vlastence?
1342
01:37:48,921 --> 01:37:51,005
Za co ty špinavý prachy vůbec utrácíš?
1343
01:37:53,255 --> 01:37:55,213
Jsi v čele sdružení záložen, to chápu.
1344
01:37:56,588 --> 01:37:59,421
Ale taky jsi ředitel
Busanské národní rady pro rozvoj,
1345
01:38:01,713 --> 01:38:04,338
předseda Korejské ženské
volejbalové asociace,
1346
01:38:05,588 --> 01:38:08,005
poradce Korejské ligy antikomunistů,
1347
01:38:09,005 --> 01:38:11,296
a člen Korejské Schubertovy asociace.
1348
01:38:11,380 --> 01:38:14,255
Je to ten Schubert,
kterýho myslím, ty parchante?
1349
01:38:16,546 --> 01:38:17,546
Pane.
1350
01:38:18,463 --> 01:38:20,713
Chcete vědět, jak utrácím
svoje špinavý prachy?
1351
01:38:23,671 --> 01:38:26,505
Neutrácím jako mocný lidi.
1352
01:38:26,588 --> 01:38:28,255
Já si mocný lidi kupuju.
1353
01:38:29,963 --> 01:38:33,671
Kdybych vám dal
1354
01:38:33,755 --> 01:38:35,005
tašku...
1355
01:38:36,338 --> 01:38:37,796
se 100 milionama wonů,
1356
01:38:37,880 --> 01:38:39,130
co byste udělal?
1357
01:38:39,630 --> 01:38:41,796
Nikomu to neřeknu, dobře?
1358
01:38:41,880 --> 01:38:44,588
Wow, viděl jste to?
1359
01:38:45,796 --> 01:38:49,463
Něco vám právě problesklo hlavou.
1360
01:38:49,546 --> 01:38:50,838
Něco...
1361
01:38:51,005 --> 01:38:54,296
Nemusíte se za to stydět, víte?
1362
01:39:06,005 --> 01:39:08,005
Když bereš vlastní drogy,
prej na to dojedeš.
1363
01:39:08,880 --> 01:39:10,671
Proč si kopeš hrob?
1364
01:39:11,921 --> 01:39:15,463
Vidíš anděly a čerty,
když se sjedeš pikem?
1365
01:39:15,713 --> 01:39:17,171
Kdo z nich je na tvý straně?
1366
01:39:17,255 --> 01:39:20,046
Kdo z nich tě podle tebe bodne do zad?
1367
01:39:21,005 --> 01:39:22,171
Tvůj bratranec tě prodal.
1368
01:39:22,255 --> 01:39:25,130
Nebojíš se, že tě zradí i žena?
1369
01:39:26,380 --> 01:39:27,213
Vidíš?
1370
01:39:28,421 --> 01:39:31,338
Máš plnou prdel prachů,
ale stejně se bojíš,
1371
01:39:32,338 --> 01:39:33,963
protože víš, že tě jednou chytěj.
1372
01:39:35,296 --> 01:39:36,463
A ten den právě nastal.
1373
01:39:36,755 --> 01:39:38,546
Najdi někoho, kdo ti bude nosit jídlo,
1374
01:39:38,630 --> 01:39:40,463
protože dám zavřít i tvou ženu.
1375
01:39:40,546 --> 01:39:42,755
Ty kurvo! Chceš umřít?
1376
01:39:44,546 --> 01:39:47,213
Neopovažuj se na mě sahat
těma špinavejma prackama.
1377
01:39:47,296 --> 01:39:48,796
Jsem ctihodný žalobce
1378
01:39:49,046 --> 01:39:51,505
zastupující tuhle zemi, ty nulo.
1379
01:39:51,588 --> 01:39:52,921
- Kurva.
- Ty sráči.
1380
01:39:53,088 --> 01:39:54,505
- Svině!
- Tys mi to vykryl?
1381
01:39:55,546 --> 01:39:56,630
Ty kundo.
1382
01:39:56,796 --> 01:39:58,005
Ty zmrde.
1383
01:39:58,588 --> 01:40:00,880
Chceš chcípnout, ty čůráku?
1384
01:40:01,421 --> 01:40:03,463
Fuj, mám ho plný zuby.
1385
01:40:03,671 --> 01:40:05,463
Sakra...
1386
01:40:05,546 --> 01:40:06,505
Ten zasranej...
1387
01:40:11,546 --> 01:40:14,255
Okresní zástupce chce, abysme ho pustili.
1388
01:40:16,796 --> 01:40:18,755
Kurva! Proč?
1389
01:40:24,880 --> 01:40:27,380
Hej, Made in Korea.
1390
01:40:28,005 --> 01:40:31,088
Dealer má lepší konexe než prokurátor.
1391
01:40:31,671 --> 01:40:33,046
To zírám.
1392
01:40:33,130 --> 01:40:34,255
Ty hajzle zasranej.
1393
01:40:34,338 --> 01:40:35,380
Jedem.
1394
01:40:35,463 --> 01:40:36,755
Pojď sem, ty hovado.
1395
01:40:36,838 --> 01:40:38,130
Hej!
1396
01:40:40,713 --> 01:40:42,588
Jung-ah, jsi to ty?
1397
01:40:43,546 --> 01:40:44,796
Aha.
1398
01:40:45,296 --> 01:40:46,713
Už tomu rozumím.
1399
01:40:46,796 --> 01:40:50,088
Říkal jsem si, jak může mýt dealer
lepší konexe než já.
1400
01:40:50,255 --> 01:40:51,255
Už to chápu.
1401
01:40:51,421 --> 01:40:52,755
Co se stalo?
1402
01:40:52,838 --> 01:40:56,421
Proč by věhlasná Kim Jung-ah
jezdila takovou dálku
1403
01:40:56,505 --> 01:40:58,880
pro nějakýho dealera?
1404
01:40:59,546 --> 01:41:02,796
Když chceš chytat lidi bez konexí,
zkus komouše.
1405
01:41:03,713 --> 01:41:05,130
Jaks mohla tak klesnout?
1406
01:41:05,713 --> 01:41:08,171
Krásný květ zůstane krásný, i když zvadne.
1407
01:41:09,171 --> 01:41:10,421
Nemyslíš?
1408
01:41:12,505 --> 01:41:15,005
Měl bych tě taky zkusit získat.
1409
01:41:15,088 --> 01:41:17,255
Netušil jsem, že máš takovou moc.
1410
01:41:17,338 --> 01:41:18,463
Doo-same. Dealere.
1411
01:41:18,546 --> 01:41:21,130
Myslíš si, že ti tahle konexe vydrží?
1412
01:41:21,255 --> 01:41:23,130
Rozmysli si, kdo při tobě skutečně stojí.
1413
01:41:29,005 --> 01:41:30,380
Varovala jsem tě.
1414
01:41:31,296 --> 01:41:32,921
Máš tušení, jak bylo těžký
1415
01:41:33,005 --> 01:41:34,838
ochránit tvou ženu a sestru?
1416
01:41:36,796 --> 01:41:39,296
Tvůj bratranec půjde sedět.
1417
01:41:39,880 --> 01:41:41,005
Nejsem všemocná.
1418
01:41:41,963 --> 01:41:42,838
Jakto?
1419
01:41:43,338 --> 01:41:45,130
Vlez do zadku tomu prokurátorovi.
1420
01:41:46,213 --> 01:41:47,338
Cože?
1421
01:41:47,880 --> 01:41:50,630
Proč bych se zahazovala s takovou nulou?
1422
01:41:51,213 --> 01:41:53,463
Vypadalo to, že si rozumíte.
1423
01:41:55,546 --> 01:41:58,296
Vy muži a vaše nafouklý ega.
1424
01:41:58,921 --> 01:42:00,546
Co tím chceš říct?
1425
01:42:00,630 --> 01:42:01,963
Tys mě nedostala ven.
1426
01:42:02,046 --> 01:42:03,838
To moje úplatky.
1427
01:42:04,005 --> 01:42:06,005
Neopovažuj se myslet,
že to je tvoje zásluha.
1428
01:42:06,505 --> 01:42:07,588
Co?
1429
01:42:09,796 --> 01:42:11,171
Nečum...
1430
01:42:11,713 --> 01:42:12,880
na mě.
1431
01:42:14,213 --> 01:42:15,796
Přeskočilo ti?
1432
01:42:16,421 --> 01:42:18,963
To fakt myslíš vážně?
1433
01:42:19,880 --> 01:42:21,713
Zavařil se ti mozek?
1434
01:42:22,088 --> 01:42:24,880
Myslíš, že je snadný dostat
někoho takovýho ven?
1435
01:42:24,963 --> 01:42:26,046
Ty děvko.
1436
01:42:26,130 --> 01:42:27,713
Teď se ukázalo, co jsi zač.
1437
01:42:27,796 --> 01:42:29,963
Jak se opovažuješ
mě takhle zneuctít, couro?
1438
01:42:30,421 --> 01:42:31,630
Co to tady smrdí?
1439
01:42:31,713 --> 01:42:34,546
Leklá ryba? Vypadni, ty smradlavá kundo.
1440
01:42:34,630 --> 01:42:36,296
- Taky že jo!
- Dělej!
1441
01:43:00,130 --> 01:43:02,796
Šéfe, Kim Soon Pyung je v Busanu.
1442
01:43:04,505 --> 01:43:05,713
Kdo to je?
1443
01:43:05,796 --> 01:43:07,796
Zabil v Japonsku jednoho z bossů,
1444
01:43:07,880 --> 01:43:09,630
hodně lidí po něm jde.
1445
01:43:17,963 --> 01:43:20,088
Doo-same, pomoz mi.
1446
01:43:21,421 --> 01:43:24,046
Zdrhnul jsem do Busanu,
1447
01:43:24,588 --> 01:43:27,338
ale jdou po mně ti zmrdi z tajné služby.
1448
01:43:28,380 --> 01:43:31,338
Jeden z těch chlapů
tehdy v noci to prej vykecal.
1449
01:43:31,421 --> 01:43:32,671
O čem to mluvíš?
1450
01:43:32,755 --> 01:43:35,046
Když se vrátím do Osaky, tak mě ubodaj.
1451
01:43:37,588 --> 01:43:41,088
Měl bych se vrátit do rodný země.
1452
01:43:41,171 --> 01:43:44,588
Rodiče mi o Jeju vždycky vyprávěli,
přestěhuju se tam
1453
01:43:44,671 --> 01:43:46,171
a budu chovat koně.
1454
01:43:48,713 --> 01:43:49,755
Pomoz mi, prosím tě.
1455
01:43:50,463 --> 01:43:52,463
Vrať se, seženu ti loď.
1456
01:43:52,546 --> 01:43:54,505
Kdo mi pomůže, když ne ty?
1457
01:43:55,005 --> 01:43:56,421
Jsme pokrevní bratři.
1458
01:43:56,505 --> 01:43:57,796
Dej mi sakra pokoj,
1459
01:43:58,588 --> 01:44:01,130
mám svejch starostí dost.
1460
01:44:01,213 --> 01:44:03,296
Už mě dlouho sereš,
1461
01:44:03,921 --> 01:44:05,671
ale držel jsem to v sobě.
1462
01:44:08,130 --> 01:44:11,630
Co podle tebe udělám,
když se mnou takhle jednáš?
1463
01:44:12,046 --> 01:44:13,171
No?
1464
01:44:36,546 --> 01:44:38,380
Máš ponětí, jak mi teď je?
1465
01:44:38,921 --> 01:44:41,296
Připadám si, jako bych se topil.
1466
01:44:44,046 --> 01:44:45,880
A ty jsi můj záchrannej kruh.
1467
01:44:48,130 --> 01:44:50,213
Můj život je ve tvejch rukou.
1468
01:44:57,421 --> 01:44:58,671
Zvládneš to.
1469
01:45:02,713 --> 01:45:04,505
Mám jedinou prosbu.
1470
01:45:05,421 --> 01:45:08,088
Podle ideologie prezidenta Parka
1471
01:45:08,755 --> 01:45:10,671
musíme posílit jednotu naší země,
1472
01:45:11,255 --> 01:45:14,005
zachovat národní tradice
1473
01:45:14,505 --> 01:45:16,046
a obětovat své životy
1474
01:45:16,130 --> 01:45:19,046
a svou věrnost naší zemi a jejímu lidu.
1475
01:45:19,546 --> 01:45:22,630
Abychom zničili severokorejské pletichy,
1476
01:45:23,130 --> 01:45:25,421
sjednotíme lid
1477
01:45:25,963 --> 01:45:28,171
a vyvineme snahu
1478
01:45:28,338 --> 01:45:30,796
o posílení národní bezpečnosti.
1479
01:45:43,755 --> 01:45:44,921
Paráda.
1480
01:45:47,546 --> 01:45:48,505
Panebože.
1481
01:45:50,671 --> 01:45:52,630
Kvůli hnutí Nová vesnice
1482
01:45:52,713 --> 01:45:53,671
nemůže nikdo spát.
1483
01:45:54,130 --> 01:45:57,630
Nepijte na lačno, je to nezdravý.
1484
01:45:57,713 --> 01:45:58,880
Mlč.
1485
01:45:59,380 --> 01:46:00,296
Pane Kime,
1486
01:46:01,005 --> 01:46:03,671
jeho kamarád býval členem gangu Sunggang.
1487
01:46:04,296 --> 01:46:06,088
Někdo chtěl, aby prodával piko.
1488
01:46:06,880 --> 01:46:10,296
Údajně to byl člen japonské jakuzy.
1489
01:46:14,463 --> 01:46:17,130
Jo, korejskej Japonec,
dělal s Lee Doo-samem
1490
01:46:17,338 --> 01:46:19,088
na prvním vývozu do Osaky.
1491
01:46:19,171 --> 01:46:22,546
Slyšel jsem, že je teď v Busanu.
1492
01:46:23,380 --> 01:46:26,380
Měl v Osace průser a zdrhnul sem.
1493
01:46:26,463 --> 01:46:28,171
Nemá prachy, tak prodává piko.
1494
01:46:29,171 --> 01:46:30,630
Není to k pláči?
1495
01:46:33,880 --> 01:46:35,296
Konec Yushinova režimu!
1496
01:46:38,296 --> 01:46:40,630
- Konec Yushinova režimu!
- Konec Yushinova režimu!
1497
01:46:47,421 --> 01:46:50,046
Zrušte diktaturu a Yushinův režim!
1498
01:46:52,296 --> 01:46:54,088
Konec Yushinova režimu!
1499
01:46:57,088 --> 01:46:59,213
Zrušte diktaturu a Yushinův režim!
1500
01:47:01,421 --> 01:47:03,088
Konec Yushinova režimu!
1501
01:47:05,463 --> 01:47:07,505
- Zrušte diktaturu!
- Zrušte diktaturu!
1502
01:47:09,838 --> 01:47:11,880
Zrušte diktaturu a Yushinův režim!
1503
01:47:11,963 --> 01:47:13,588
Konec politické represe!
1504
01:47:13,671 --> 01:47:16,088
- Konec represe!
- Konec represe!
1505
01:47:16,213 --> 01:47:18,171
Zrušte diktaturu!
1506
01:47:18,255 --> 01:47:20,755
- Zrušte diktaturu!
- Zrušte diktaturu!
1507
01:47:20,963 --> 01:47:23,630
- Zrušte diktaturu!
- Zrušte diktaturu!
1508
01:47:47,463 --> 01:47:48,588
Do toho.
1509
01:47:59,296 --> 01:48:00,630
Co to děláš, ty hajzle?
1510
01:48:04,463 --> 01:48:06,255
Ty svině!
1511
01:48:12,046 --> 01:48:13,130
Ty zmrde!
1512
01:48:14,838 --> 01:48:17,296
Zabte ho, rychle!
1513
01:48:37,296 --> 01:48:38,338
Haló?
1514
01:48:39,213 --> 01:48:40,380
Jak to jde v Soulu?
1515
01:48:40,880 --> 01:48:42,296
Měla bych tam zajet.
1516
01:48:46,005 --> 01:48:47,880
Copak se nedíváš na zprávy?
1517
01:48:48,046 --> 01:48:50,088
Země se rozpadá.
1518
01:48:50,755 --> 01:48:52,546
Tobě je to jedno?
1519
01:48:53,380 --> 01:48:55,963
Těm takzvaným velkým rybám
na zemi vůbec nezáleží.
1520
01:48:56,130 --> 01:48:58,296
Prezident vyhlásil v Busanu stanné právo
1521
01:48:58,380 --> 01:49:00,505
podle 54. článku Ústavy
1522
01:49:01,088 --> 01:49:05,671
jako reakci na studentské protesty,
které ovládly město.
1523
01:49:05,838 --> 01:49:07,130
Busan tudíž...
1524
01:49:12,130 --> 01:49:14,505
- Dost bylo represe!
- Dost bylo represe!
1525
01:49:46,463 --> 01:49:47,963
Do prdele!
1526
01:50:16,421 --> 01:50:19,338
Prezident Park Chung-hee
byl včera v osm večer
1527
01:50:19,838 --> 01:50:21,838
zastřelen v jídelně Modrého domu
1528
01:50:21,921 --> 01:50:24,630
ředitelem tajné služby, Kim Jae-gyu,
1529
01:50:24,713 --> 01:50:26,838
a zemřel ve věku 62 let.
1530
01:50:27,921 --> 01:50:29,588
Podle Parkovy závěti
1531
01:50:29,671 --> 01:50:32,296
a v souladu se 48. článkem Ústavy,
1532
01:50:32,380 --> 01:50:36,130
přebírá funkci prezidenta
předseda vlády Choi Kyu-ha.
1533
01:50:36,213 --> 01:50:38,880
Vláda vyhlásila celostátní stanné právo,
1534
01:50:38,963 --> 01:50:40,755
s výjimkou ostrova Jeju,
1535
01:50:40,838 --> 01:50:42,796
od 27. října ve čtyři ráno.
1536
01:50:43,255 --> 01:50:45,213
Choi Kyu-ha dnes odpoledne...
1537
01:50:45,713 --> 01:50:46,796
ŘEDITEL LEE, ŽALOBCE HA
1538
01:50:46,963 --> 01:50:48,755
Mohu mluvit s ředitelem Huhem?
1539
01:50:51,755 --> 01:50:54,588
Je tam ředitel Jo?
1540
01:50:55,505 --> 01:50:57,296
Řekněte mu, že jsem ten z Busanu.
1541
01:50:57,380 --> 01:50:58,255
HOTEL PLAZA, SOUL
1542
01:50:58,338 --> 01:50:59,630
Počkejte.
1543
01:50:59,713 --> 01:51:02,171
Je tam aspoň ředitel Lee Jae-sung?
1544
01:51:03,880 --> 01:51:05,671
Je tam okresní zástupce?
1545
01:51:06,921 --> 01:51:08,671
Jsem jeho přítel z Busanu.
1546
01:51:12,546 --> 01:51:14,630
Pane Koo, to jsem já.
1547
01:51:15,171 --> 01:51:16,380
Co se děje?
1548
01:51:16,546 --> 01:51:18,505
Nikdo mi nebere telefon,
to všichni utekli?
1549
01:51:19,213 --> 01:51:20,213
A co já?
1550
01:51:20,380 --> 01:51:22,463
Co bude se mnou?
1551
01:51:22,546 --> 01:51:24,130
Uklidni se, Doo-same.
1552
01:51:24,255 --> 01:51:25,880
Ono to nějak dopadne.
1553
01:51:25,963 --> 01:51:28,880
- A už mi nevolej.
- Pane Koo.
1554
01:51:32,296 --> 01:51:35,296
Prezidentův pohřební průvod
prochází Gwanghwamunem
1555
01:51:35,380 --> 01:51:37,505
a vstupuje na křižovatku Sejongno
1556
01:51:38,338 --> 01:51:39,463
za silného nářku...
1557
01:51:39,546 --> 01:51:40,880
Ty kurvy.
1558
01:51:44,046 --> 01:51:46,880
Proč museli střílet,
když si vzali moje prachy?
1559
01:51:48,380 --> 01:51:52,130
Město zahalila mlha na důkaz toho,
že i nebesa truchlí.
1560
01:51:52,963 --> 01:51:55,546
Mnoho občanů naříká a tluče pěstmi o zem
1561
01:51:55,713 --> 01:51:58,088
nad zbytečnou smrtí našeho prezidenta.
1562
01:53:57,671 --> 01:53:59,963
Chtěl jsem jenom žít slušnej život.
1563
01:54:00,796 --> 01:54:02,963
Jsem dobrej člověk.
1564
01:54:05,380 --> 01:54:06,838
Ty zasraný svině...
1565
01:54:29,630 --> 01:54:31,338
Já ty kurvy zabiju.
1566
01:54:38,505 --> 01:54:40,171
Všecky je zabiju.
1567
01:54:59,505 --> 01:55:01,838
BUSAN, 1980
1568
01:56:41,838 --> 01:56:43,463
Pojď sem.
1569
01:56:58,671 --> 01:56:59,713
To jsem já.
1570
01:57:01,088 --> 01:57:02,380
Nevolal mi někdo?
1571
01:57:03,880 --> 01:57:05,630
Dobře mě poslouchej.
1572
01:57:06,838 --> 01:57:10,005
Někdo po mně jde.
1573
01:57:11,755 --> 01:57:13,296
Kim Il Sung
1574
01:57:13,921 --> 01:57:15,505
za mnou poslal
1575
01:57:15,963 --> 01:57:17,255
ozbrojený komouše.
1576
01:57:19,505 --> 01:57:22,755
Kim Shin Jo překročil 38. rovnoběžku
a přelezl přes zeď
1577
01:57:22,838 --> 01:57:24,463
Modrýho domu, aby mě dostal.
1578
01:57:25,088 --> 01:57:26,088
Myslím to vážně.
1579
01:57:27,213 --> 01:57:29,005
Právě teď...
1580
01:57:33,130 --> 01:57:34,505
Dej mi Jung-soo.
1581
01:57:35,296 --> 01:57:36,338
Dělej.
1582
01:57:37,505 --> 01:57:40,755
Kde je, když ho táta shání?
1583
01:57:41,255 --> 01:57:42,088
No tak.
1584
01:57:48,505 --> 01:57:49,921
Vždyť mě znáš.
1585
01:57:51,088 --> 01:57:54,130
Celej život jsem usiloval
o modernizaci naší země.
1586
01:57:55,796 --> 01:57:57,921
Víš, že mi dal prezident medaili?
1587
01:57:58,088 --> 01:57:59,046
To jsem já.
1588
01:57:59,130 --> 01:58:01,588
Tahle země mě potřebuje.
Vydělal jsem všem prachy.
1589
01:58:03,338 --> 01:58:05,171
Beze mě byste chcípli hlady.
1590
01:58:07,838 --> 01:58:10,755
Tak nic nezkoušej a...
1591
01:58:12,296 --> 01:58:13,588
postarej se...
1592
01:58:15,546 --> 01:58:17,046
o naše děti.
1593
01:58:21,546 --> 01:58:22,671
Sook-kyung.
1594
01:58:24,921 --> 01:58:26,255
Je mi to líto.
1595
01:58:30,046 --> 01:58:32,046
Omlouvám se.
1596
01:58:33,005 --> 01:58:34,505
Moc se omlouvám.
1597
01:58:37,630 --> 01:58:39,130
Promiň.
1598
01:58:41,505 --> 01:58:43,255
Ty děvko.
1599
01:58:45,046 --> 01:58:46,963
Jestli mě zradíš, zabiju tě.
1600
01:58:48,880 --> 01:58:51,880
Oddělám všechny ty zmrdy, co po mně jdou.
1601
01:58:52,255 --> 01:58:53,130
Jasný?
1602
01:58:54,463 --> 01:58:56,130
Jsem slavnej Lee Doo-sam!
1603
01:58:59,005 --> 01:59:00,046
Kdo...
1604
01:59:01,421 --> 01:59:02,963
Kdo mě volá?
1605
01:59:03,921 --> 01:59:05,755
Jsem Lee Doo-sam.
1606
01:59:08,338 --> 01:59:10,088
Kdo mě volá?
1607
01:59:10,171 --> 01:59:11,505
Hej!
1608
01:59:11,588 --> 01:59:13,255
Jsem Lee Doo-sam! Co chcete?
1609
01:59:14,005 --> 01:59:15,838
Vylezte, neschovávejte se!
1610
01:59:16,505 --> 01:59:17,338
Vy svině.
1611
01:59:18,671 --> 01:59:19,880
Jsem Lee Doo-sam...
1612
01:59:27,421 --> 01:59:28,963
Kam jste se schovali?
1613
01:59:31,046 --> 01:59:32,338
Tady jsem!
1614
01:59:32,421 --> 01:59:34,130
Lee Doo-sam je tady!
1615
02:00:17,005 --> 02:00:19,338
Hele, kamera.
1616
02:00:21,463 --> 02:00:23,296
To je ústředí tajné služby nebo co?
1617
02:00:31,380 --> 02:00:32,296
Co to je?
1618
02:00:32,380 --> 02:00:34,213
Komouši!
1619
02:00:37,380 --> 02:00:38,671
Nepřibližujte se.
1620
02:00:39,255 --> 02:00:40,213
Má pušku.
1621
02:00:41,588 --> 02:00:42,880
Máme zbraně?
1622
02:00:43,005 --> 02:00:43,880
Nemáme.
1623
02:00:45,338 --> 02:00:48,296
Všecky vás postřílím, vy kurvy.
1624
02:00:53,755 --> 02:00:55,296
Potřebujeme zbraně.
1625
02:01:03,380 --> 02:01:04,630
Ti zmrdi.
1626
02:01:04,713 --> 02:01:05,963
Všecky je zabiju.
1627
02:01:08,713 --> 02:01:09,588
No tak, do toho!
1628
02:01:09,671 --> 02:01:11,671
Říkal jsem, že přejdou 38. rovnoběžku.
1629
02:01:11,755 --> 02:01:13,171
Neříkal jsem ti to?
1630
02:02:10,338 --> 02:02:13,546
Chráníme
1631
02:02:14,296 --> 02:02:16,838
Tuhle krásnou zemi
1632
02:02:18,088 --> 02:02:22,005
Žijeme dnes
1633
02:02:23,213 --> 02:02:25,838
V plné síle
1634
02:02:27,921 --> 02:02:31,463
Budeme riskovat naše životy,
Skrz plameny války
1635
02:02:31,963 --> 02:02:36,255
A pro mír naší vlasti a našich rodin
1636
02:02:37,088 --> 02:02:40,421
Budu bojovat
1637
02:02:41,171 --> 02:02:44,838
Abych chránil svou zem
1638
02:02:58,130 --> 02:03:00,755
Vylezte, komouši!
1639
02:03:00,838 --> 02:03:02,755
Všecky vás zabiju!
1640
02:04:47,046 --> 02:04:48,296
Lee Doo-same.
1641
02:04:52,338 --> 02:04:53,421
Odlož tu zbraň.
1642
02:04:55,671 --> 02:04:56,546
Co jsi zač?
1643
02:04:57,380 --> 02:04:58,588
Kim Il Sung?
1644
02:04:59,671 --> 02:05:00,838
Jsem žalobce Kim In-gu.
1645
02:05:05,796 --> 02:05:07,088
Žalobce?
1646
02:05:07,171 --> 02:05:08,296
Do hajzlu.
1647
02:05:10,088 --> 02:05:11,796
Mám...
1648
02:05:13,630 --> 02:05:15,505
Mám spoustu nábojů. Kde...
1649
02:05:15,921 --> 02:05:17,880
- Žádný nemám.
- Je konec. Polož to.
1650
02:05:21,921 --> 02:05:23,546
Přišels mě zabít?
1651
02:05:24,130 --> 02:05:25,421
Ne.
1652
02:05:29,046 --> 02:05:30,130
Neblbni.
1653
02:05:34,380 --> 02:05:35,546
Mysli na svou rodinu.
1654
02:06:04,630 --> 02:06:05,630
Polož tu zbraň.
1655
02:06:06,838 --> 02:06:08,005
No tak!
1656
02:06:08,588 --> 02:06:12,921
Už nechci, aby po mně někdo dupal.
1657
02:07:17,671 --> 02:07:18,963
Pane Lee.
1658
02:07:20,088 --> 02:07:22,255
Střelili mě, víte?
1659
02:07:23,630 --> 02:07:26,921
Přímo sem.
1660
02:07:28,963 --> 02:07:30,088
Bože.
1661
02:07:33,380 --> 02:07:34,380
Co...
1662
02:07:40,338 --> 02:07:41,505
Jak se cítíte?
1663
02:07:53,546 --> 02:07:55,005
Proč neutíkáte?
1664
02:07:57,838 --> 02:07:59,838
Proč bych měl?
1665
02:08:02,005 --> 02:08:03,005
Sakra.
1666
02:08:05,005 --> 02:08:08,171
Policie zatkla Kim Jung-ah.
Je úplně vyřízená.
1667
02:08:12,380 --> 02:08:13,380
Pane Lee.
1668
02:08:14,005 --> 02:08:15,463
Svět se změnil.
1669
02:08:16,380 --> 02:08:18,963
Co začít s čistým štítem?
1670
02:08:21,713 --> 02:08:22,921
Co?
1671
02:08:24,088 --> 02:08:26,380
Víte...
1672
02:08:26,880 --> 02:08:28,963
Měl byste se stát žalobcem,
1673
02:08:29,838 --> 02:08:33,296
co honí skutečný zločince.
1674
02:08:33,380 --> 02:08:36,421
Zatknout někoho jako já nic nezmění.
1675
02:08:39,963 --> 02:08:41,671
Chci říct...
1676
02:08:43,713 --> 02:08:47,338
Já se jen snažil pomáhat lidem.
1677
02:08:49,088 --> 02:08:50,296
Tušíte vy vůbec,
1678
02:08:50,380 --> 02:08:52,296
kdo všechno na mně vydělal?
1679
02:08:54,671 --> 02:08:56,088
To nemůžete popřít.
1680
02:08:56,421 --> 02:08:58,546
Přísahám na svoje místo,
1681
02:09:01,505 --> 02:09:02,963
jestli nebudete spolupracovat,
1682
02:09:03,463 --> 02:09:05,713
zařídím, abyste shnil ve vězení.
1683
02:09:10,630 --> 02:09:12,630
Probuďte se, pane Lee.
1684
02:09:22,671 --> 02:09:24,463
ÚČETNÍ KNIHA
1685
02:09:29,171 --> 02:09:31,838
ŽALOBCE CHOI, ZÁSTUPCE JUNG
Z PROTIPAŠERÁCKÉHO...
1686
02:09:31,921 --> 02:09:33,671
ŘEDITEL TAJNÉ SLUŽBY LEE, VELITEL CHOI...
1687
02:09:36,088 --> 02:09:40,588
KOMISAŘ KIM, ZÁSTUPCE KOMISAŘE KIM,
ŘEDITEL LEE, ŽALOBCE KIM...
1688
02:09:48,630 --> 02:09:49,921
Kolik jste dostal peněz?
1689
02:09:54,880 --> 02:09:56,630
Kolik veřejných činitelů v tom jede?
1690
02:09:58,380 --> 02:09:59,880
Přiznáváte se?
1691
02:10:01,546 --> 02:10:02,880
Nech mě, ty zmrde!
1692
02:10:04,088 --> 02:10:05,546
Okomentujte to, prosím!
1693
02:10:08,671 --> 02:10:10,671
ŽALOBCE ZABRÁNIL POKUSU O SEBEVRAŽDU
1694
02:10:10,755 --> 02:10:12,463
MĚL FALEŠNÉ PRŮKAZY A PASY
1695
02:10:14,546 --> 02:10:17,171
ROZSAH DROGOVÉHO VYŠETŘOVÁNÍ SE ROZRŮSTÁ
1696
02:10:17,255 --> 02:10:19,130
ZAPLETENÍ VYSOKÝCH FUNKCIONÁŘŮ
1697
02:10:21,713 --> 02:10:24,796
ODHALENA KORUPCE
HLAVNÍ VINÍK LEE DOO-SAM
1698
02:10:24,880 --> 02:10:26,796
DROGOVÝ KRÁL, KTERÝ OTŘÁSL ZEMÍ
1699
02:11:16,296 --> 02:11:19,255
Vrchní soud odsoudil
Lee Doo-sama k patnácti letům.
1700
02:11:20,755 --> 02:11:22,213
Po Lee Doo-samově incidentu
1701
02:11:22,421 --> 02:11:24,963
Vrchní zastupitelství
založilo oddělení narkotik.
1702
02:18:26,130 --> 02:18:28,421
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA,
UDÁLOSTI A ORGANIZACE
1703
02:18:28,505 --> 02:18:29,963
V TOMTO FILMU JSOU SMYŠLENÉ.
1704
02:18:30,046 --> 02:18:31,921
PŘI NATÁČENÍ NEBYLO ZRANĚNO ŽÁDNÉ ZVÍŘE.
1705
02:18:36,880 --> 02:18:38,880
Překlad titulků: Jiří Nehyba