1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:32,068 --> 00:02:33,319
ตอนฉันยังเด็ก

4
00:02:33,987 --> 00:02:36,155
ฉันเคยเห็นสายรุ้ง

5
00:02:36,656 --> 00:02:38,866
พาดผ่านเหนือแม่น้ํา

6
00:02:52,171 --> 00:02:53,131
ไปนะ

7
00:02:56,050 --> 00:02:59,387
ตอนนั้นแม่บอกฉันว่า

8
00:03:00,680 --> 00:03:03,808
"สายรุ้งคือประตูสู่สรวงสวรรค์

9
00:03:04,309 --> 00:03:05,727
เวลาคนเราตายไป

10
00:03:05,727 --> 00:03:09,063
จะผ่านประตูสายรุ้งนี้ไปสู่สวรรค"

11
00:03:10,857 --> 00:03:13,151
พ่อฉันเสียตอนฉันยังเด็ก

12
00:03:13,151 --> 00:03:15,278
แม่จึงย้ายไปอยู่ต่างประเทศ

13
00:03:16,195 --> 00:03:18,406
ฉันอยากให้แม่แต่งงานใหม่

14
00:03:18,906 --> 00:03:20,533
แต่เดาว่าแม่คงไม่อยากแต่ง

15
00:03:25,872 --> 00:03:27,081
ฉันชื่อจีฮเย

16
00:03:27,707 --> 00:03:29,083
เลือดฉันกรุ๊ปโอ

17
00:03:29,083 --> 00:03:31,252
ฉันเรียนเทควันโดตั้งแต่เจ็ดขวบ

18
00:03:52,690 --> 00:03:53,941
เป็นอะไรมากรึเปล่าคะ

19
00:04:14,212 --> 00:04:17,924
กล่องใบนี้เก็บจดหมายและไดอารี่ของพ่อแม่ฉัน

20
00:04:19,008 --> 00:04:21,177
ทุกครั้งที่อ่านจดหมาย

21
00:04:22,178 --> 00:04:23,596
แม่จะร้องไห้

22
00:04:25,556 --> 00:04:29,102
จดหมายที่งดงามและกลิ่นอายของอดีต

23
00:04:30,895 --> 00:04:34,565
รักแรกของแม่ฉันอยู่ในนี้ล่ะค่ะ

24
00:05:19,277 --> 00:05:20,319
สวัสดีค่ะ

25
00:05:20,945 --> 00:05:23,197
จีฮเยเหรอ นี่ซูคยองนะ

26
00:05:24,657 --> 00:05:26,409
ทําไมโทรมาแต่เช้าเลย

27
00:05:26,909 --> 00:05:28,953
อยากไปพิพิธภัณฑ์ศิลปะและดูละคร

28
00:05:28,953 --> 00:05:30,621
กับฉันและพี่ซังมินมั้ย

29
00:05:31,456 --> 00:05:34,375
นี่ จะให้ฉันไปเป็นส่วนเกินอีกเหรอ

30
00:05:34,375 --> 00:05:36,169
เปล่าจ้า ยัยบ๊อง

31
00:05:36,169 --> 00:05:38,045
พี่ซังมินชวนเธอไปด้วยน่ะ

32
00:05:39,547 --> 00:05:41,132
- จริงเหรอ
- จริงสิ...

33
00:05:41,132 --> 00:05:44,719
ฉันรู้จักพี่ซังมินเพราะซูคยอง

34
00:05:45,636 --> 00:05:51,058
วันนึงเธอขอให้ฉันเขียนอีเมลถึงพี่ซังมินให้เธอ

35
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
ฉันเขียนอีเมลถึงเขาแทนซูคยองเกือบสองเดือน

36
00:05:56,564 --> 00:05:59,776
"วันนี้ฉันเห็นพี่นั่งอ่านหนังสือที่ม้านั่ง

37
00:06:00,276 --> 00:06:03,905
ดูงดงามราวกับภาพในโปสการ์ด"

38
00:06:06,073 --> 00:06:07,909
หน่อมแน้มจัง

39
00:06:08,993 --> 00:06:09,869
เขียนใหม่มั้ย

40
00:06:12,580 --> 00:06:14,582
ไม่จ้ะ ฉันชอบ

41
00:06:15,541 --> 00:06:17,043
ฉันชอบหน่อมแน้มแบบนี้

42
00:06:19,170 --> 00:06:20,963
ถ้าคุณยังต้องการแต่งงาน

43
00:06:22,465 --> 00:06:24,675
ผมจะให้คําสาปแช่งเป็นสินสอด

44
00:06:27,261 --> 00:06:30,097
พี่คะ ฉันส่งอีเมลถึงพี่ทุกวันเลย

45
00:06:32,767 --> 00:06:35,728
หลังจากนั้นซูคยองก็เข้าชมรมละคร

46
00:06:36,437 --> 00:06:38,439
ไปอยู่สํานักแม่ชีซะไป

47
00:06:39,941 --> 00:06:40,775
ลาก่อน

48
00:06:40,775 --> 00:06:43,736
ถ้าอยากแต่งงาน ก็แต่งกับคนไร้ปัญญาเถอะ

49
00:06:44,320 --> 00:06:47,824
ค่ําคืนปวดร้าวจนฉันไม่อาจข่มตาหลับ

50
00:06:48,950 --> 00:06:50,284
แสงจันทร์สลัว

51
00:06:51,369 --> 00:06:53,746
ฉายเงาคุณทาบทับที่หน้าต่างผม

52
00:06:54,914 --> 00:06:55,790
โดยไม่คาดฝัน

53
00:06:55,790 --> 00:06:57,834
ไม่ๆ ไม่ใช่แบบนั้น

54
00:06:59,710 --> 00:07:01,337
"แสงจันทร์สลัว

55
00:07:01,879 --> 00:07:04,298
ฉายเงาคุณทาบทับที่หน้าต่างผม

56
00:07:04,298 --> 00:07:05,633
โดยไม่คาดฝัน"

57
00:07:05,633 --> 00:07:07,385
จอร์แดนซาบซึ้งใจมาก

58
00:07:07,385 --> 00:07:09,679
ที่เอมิลี่มาหาเขาก่อนจะจากเขาไป

59
00:07:09,679 --> 00:07:12,848
เขาทั้งดีใจที่เธอมาและใจสลายที่เธอจะไป

60
00:07:14,225 --> 00:07:15,643
แสดงให้สมจริงหน่อย

61
00:07:21,566 --> 00:07:24,485
แสงจันทร์สลัว...

62
00:07:25,319 --> 00:07:26,529
เวลาที่มองเขา

63
00:07:26,529 --> 00:07:28,447
ฉันแทบลืมหายใจ

64
00:07:29,782 --> 00:07:32,410
แต่เขาไม่เคยเหลียวมองฉันเลย

65
00:07:33,619 --> 00:07:35,037
ฉันคงต้องร่ายมนตร์ใส่เขา

66
00:07:35,705 --> 00:07:38,708
จงหันมา หันมา

67
00:07:38,708 --> 00:07:39,709
นั่นล่ะ

68
00:07:50,177 --> 00:07:51,012
ดนตรี

69
00:07:54,140 --> 00:07:56,017
ครั้งแรกที่เห็นคุณ

70
00:07:57,435 --> 00:08:00,479
คุณก็ขโมยหัวใจฉันไปแล้ว

71
00:08:02,440 --> 00:08:04,108
คุณดั้นด้นมาหาผมที่นี่

72
00:08:05,026 --> 00:08:07,028
ผมรู้สึกเหมือนเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

73
00:08:07,028 --> 00:08:08,070
เยี่ยม

74
00:08:08,070 --> 00:08:10,823
หัวใจผมเป็นของคุณชั่วนิรันดร์

75
00:08:13,326 --> 00:08:15,828
- ต้องแสดงท่าทางมากกว่านี้
- พี่ซังมินเท่มากเลยเนอะ

76
00:08:15,828 --> 00:08:18,039
ฉันชอบผู้ชายบ้างานจังเลย

77
00:08:19,332 --> 00:08:20,207
เมื่อกี้เห็นมั้ย

78
00:08:21,459 --> 00:08:23,336
"ไม่ๆ ไม่ใช่แบบนั้น

79
00:08:25,254 --> 00:08:27,006
แสงจันทร์สลัว

80
00:08:27,006 --> 00:08:30,426
ฉายเงาคุณทาบทับที่หน้าต่างผม

81
00:08:30,426 --> 00:08:31,886
โดยไม่คาดฝัน"

82
00:08:34,055 --> 00:08:37,016
- พูดถึงผมเหรอ
- เปล่าค่ะพี่

83
00:08:38,601 --> 00:08:39,810
พี่รู้จักจีฮเยใช่มั้ยคะ

84
00:08:40,311 --> 00:08:42,563
ตอนฉันมาที่นี่ครั้งแรกเธอก็มาด้วย

85
00:08:43,606 --> 00:08:45,816
อ๋อ ไม่ได้เจอกันนานนะ

86
00:08:48,527 --> 00:08:49,612
ค่ะ

87
00:08:50,863 --> 00:08:52,156
สวัสดีค่ะ

88
00:08:54,909 --> 00:08:57,036
ผู้หญิงชอบเขาเยอะมาก

89
00:08:57,662 --> 00:08:59,246
ไม่ใช่แค่ซูคยอง

90
00:08:59,747 --> 00:09:02,500
แม้แต่พี่ผู้หญิงที่ทํางานในร้านศูนย์นักศึกษา

91
00:09:02,500 --> 00:09:04,585
ก็ยังหลงเสน่ห์เขา

92
00:09:41,247 --> 00:09:42,123
ไปนะ

93
00:09:43,791 --> 00:09:44,625
ไป!

94
00:09:49,630 --> 00:09:50,464
ไปสิ

95
00:10:16,615 --> 00:10:18,117
"ซองจูฮี"

96
00:10:21,120 --> 00:10:22,830
"ยุนแทซู"

97
00:10:33,466 --> 00:10:34,550
"โอจุนฮา" เหรอ

98
00:10:48,731 --> 00:10:51,442
"เช้านี้ตอนผมเปิดหน้าต่าง

99
00:10:51,442 --> 00:10:55,154
สายลมแห่งรักบอกให้รู้ถึงฤดูใบไม้ร่วง

100
00:10:55,821 --> 00:11:00,910
ผมนําสายลมนั้นใส่จดหมายส่งมาให้คุณ"

101
00:11:02,536 --> 00:11:03,662
"สายลมแห่งรัก" เหรอ

102
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
โห เชยจังเลย

103
00:11:10,377 --> 00:11:13,005
งั้นขอเรียกว่าคลาสสิกก็แล้วกัน

104
00:12:22,700 --> 00:12:23,534
โอจุนฮา

105
00:12:26,579 --> 00:12:28,664
แทซูไม่เคยพูดกับผมมาก่อน

106
00:12:29,790 --> 00:12:31,625
อยู่ๆ เขาก็มาหาผม

107
00:12:32,418 --> 00:12:33,836
ช่วยเขียนจดหมายให้หน่อยสิ

108
00:12:33,836 --> 00:12:37,715
เขาได้ยินว่าผมเขียนจดหมายให้เพื่อนๆ

109
00:12:39,383 --> 00:12:43,637
แทซูสุงขึ้น 36 เซนติเมตร
ในช่วงปิดเทอมฤดูหนาว

110
00:12:43,637 --> 00:12:44,555
เขียนถึงใคร

111
00:12:46,223 --> 00:12:47,057
คู่หมั้นฉัน

112
00:12:48,934 --> 00:12:49,810
คู่หมั้นเหรอ

113
00:12:51,770 --> 00:12:53,731
เธอเป็นลูกสาวเพื่อนพ่อฉันน่ะ

114
00:12:55,858 --> 00:12:57,985
พ่อเราตกลงกันจับคู่ให้เรา

115
00:12:57,985 --> 00:12:59,528
นายโชคดีนะ

116
00:12:59,528 --> 00:13:01,739
ไม่ต้องพยายามหาแฟนเอง

117
00:13:02,740 --> 00:13:03,657
มันน่าเบื่อ

118
00:13:04,450 --> 00:13:06,452
ฉันไม่ใช่พวกที่ชอบคบสาวคนเดียว

119
00:13:06,952 --> 00:13:09,580
ถ้าเธอตอบกลับมา พ่อก็จะขอดู

120
00:13:10,164 --> 00:13:11,832
เขาอยากรู้ไปซะทุกเรื่อง

121
00:13:13,000 --> 00:13:15,794
ทําตัวยังกับเป็นพวกนักสืบ

122
00:13:19,840 --> 00:13:20,674
อ้าว โธ่

123
00:13:26,972 --> 00:13:28,015
น่ารักใช่มั้ยล่ะ

124
00:13:28,015 --> 00:13:30,225
แต่ถ้าเธอเป็นลูกสาวส.ส.

125
00:13:30,809 --> 00:13:32,770
คงหัวโบราณแน่ๆ ว่ามั้ย

126
00:13:37,024 --> 00:13:39,693
ไล่ต้อนมา จับตัวใหญ่ให้ได้

127
00:13:48,160 --> 00:13:51,288
ต้อนดีกว่านี้ไม่เป็นเหรอ
มันลอดหว่างขาแกไปหมด

128
00:13:51,288 --> 00:13:54,249
- เด็กเมืองกรุงช้าว่ะ
- ซูวอนไม่ใช่เมืองกรุงซะหน่อย ต้องโซล

129
00:13:54,249 --> 00:13:56,752
แต่ซูวอนก็มีศาลากลางนะ

130
00:13:57,253 --> 00:14:00,130
เอ้า คอยจับละกันเดี๋ยวฉันต้อนเอง

131
00:14:00,130 --> 00:14:01,298
คอยดูให้ดีล่ะ

132
00:14:01,298 --> 00:14:02,258
ไปช่วยกัน

133
00:14:02,258 --> 00:14:04,969
เราต้องจับตัวใหญ่ๆ นะรู้มั้ย

134
00:14:04,969 --> 00:14:06,929
ไล่มันมา ต้อนมา

135
00:14:06,929 --> 00:14:09,640
ทางนี้ๆ

136
00:14:09,640 --> 00:14:11,600
ไปเร็ว

137
00:14:12,768 --> 00:14:15,229
เร็วเข้า ทางนี้ๆ

138
00:14:15,229 --> 00:14:16,146
เอ้านี่

139
00:14:16,814 --> 00:14:19,024
- มัวยืนทําอะไรอยู่
- เป็นอะไรของแก

140
00:14:21,235 --> 00:14:24,280
อ๋อ เธอเป็นหลานสาวคุณตาซองน่ะ

141
00:14:24,863 --> 00:14:26,448
ได้ยินว่ามาจากซูวอน

142
00:14:27,116 --> 00:14:29,076
เออใช่ แกก็อยู่ซูวอนนี่

143
00:14:29,076 --> 00:14:29,994
ใช่

144
00:14:31,412 --> 00:14:33,163
เธอสูงเกินเอื้อมสําหรับคนอย่างเรา

145
00:14:34,039 --> 00:14:36,750
ลูกชายคุณตาซองเป็นส.ส.

146
00:14:36,750 --> 00:14:38,961
งั้นเธอก็เป็นลูกสาวส.ส.น่ะสิ

147
00:14:39,461 --> 00:14:41,463
แล้วจะให้เธอเป็นลูกชายหรือไง

148
00:14:51,515 --> 00:14:52,349
เธอโบกมือให้

149
00:14:52,349 --> 00:14:54,768
- โบกมือตอบสิ
- โบกมือทักทาย

150
00:14:54,768 --> 00:14:56,395
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

151
00:14:56,395 --> 00:14:58,856
สวัสดีครับ

152
00:14:59,648 --> 00:15:00,566
เจอตัวนึง

153
00:15:00,566 --> 00:15:01,900
แกเจอแล้วเหรอ

154
00:15:02,818 --> 00:15:05,571
ขอดูหน่อย

155
00:15:07,489 --> 00:15:08,449
เหม็นน่าดูเลย

156
00:15:14,246 --> 00:15:15,247
จับได้แล้ว

157
00:15:16,582 --> 00:15:18,250
ตัวใหญ่ซะด้วย

158
00:15:19,293 --> 00:15:21,128
คงกินขี้วัวเข้าไปเยอะเลยนะเนี่ย

159
00:15:27,384 --> 00:15:29,219
ยี้ ด้วงกินอึ

160
00:15:30,179 --> 00:15:31,388
ด้วงกินอึเหรอ

161
00:15:31,388 --> 00:15:32,848
- ฮื่อ
- โอ้โฮ

162
00:15:32,848 --> 00:15:34,600
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

163
00:15:37,936 --> 00:15:41,190
คุณอยากได้มั้ยครับ

164
00:15:53,786 --> 00:15:54,661
แกว่าเธอจะเอามั้ย

165
00:15:56,288 --> 00:15:57,873
นี่ นั่นขี้วัวนะ

166
00:15:57,873 --> 00:15:59,041
สกปรกจะตาย

167
00:16:06,465 --> 00:16:09,843
รู้จักบ้านผีสิงที่อยู่อีกฟากของแม่น้ํามั้ย

168
00:16:09,843 --> 00:16:10,803
อะไรนะครับ

169
00:16:13,263 --> 00:16:14,098
รู้จักครับ

170
00:16:15,099 --> 00:16:17,476
คุณพาฉันไปหน่อยได้มั้ยคะ

171
00:16:19,478 --> 00:16:20,479
ได้ครับ

172
00:16:20,479 --> 00:16:22,731
คุณพายเรือเป็นมั้ย

173
00:16:24,983 --> 00:16:25,818
เป็นครับ

174
00:16:26,693 --> 00:16:30,614
งั้นพรุ่งนี้ตอนเที่ยงเจอกันที่เรือนะคะ ตกลงนะ

175
00:16:43,961 --> 00:16:46,046
แกพูดอะไรกับเธอน่ะ เห็นเธอพูดด้วย

176
00:16:46,630 --> 00:16:49,007
พวกหนุ่มเมืองกรุงมันร้าย

177
00:16:50,134 --> 00:16:52,302
นี่ สอนฉันพายเรือหน่อยสิ

178
00:16:52,302 --> 00:16:53,470
จะสอนฉันมั้ย

179
00:16:53,470 --> 00:16:56,140
- ไอ้บ้านี่
- จะสอนฉันใช่มั้ย

180
00:16:57,224 --> 00:16:58,434
นี่ๆ

181
00:17:35,596 --> 00:17:39,766
คุณปู่ฉันท่านพูดจนทําให้ฉันอยากรู้

182
00:17:40,350 --> 00:17:42,102
แต่ก็ห้ามไม่ให้ฉันไป

183
00:17:42,978 --> 00:17:46,190
ฉันไม่ค่อยได้ไปไหนหรอก มีคนคอยเฝ้าตลอด

184
00:17:47,065 --> 00:17:48,692
ฉันอยากไปมาก

185
00:17:48,692 --> 00:17:51,403
แต่ไม่มีใครพาไปเลย

186
00:17:52,112 --> 00:17:53,906
ถ้าฉันขอให้คนแถวนี้พาไป

187
00:17:54,490 --> 00:17:57,284
คงรู้ถึงหูคุณปู่ฉันทันทีเลย

188
00:18:03,540 --> 00:18:04,374
ว่าแต่

189
00:18:05,792 --> 00:18:07,127
เรือนี่มัน

190
00:18:08,295 --> 00:18:09,504
ไม่ไปไหนเลยเหรอ

191
00:18:09,504 --> 00:18:10,422
เอ๊ะ

192
00:18:13,842 --> 00:18:15,594
คือว่าที่จริง

193
00:18:16,553 --> 00:18:19,097
ผมก็เพิ่งพายเรือครั้งแรกนี่ล่ะครับ

194
00:18:29,358 --> 00:18:32,152
ผมชื่อโอจุนฮา

195
00:18:33,529 --> 00:18:36,323
อุ๊ย ฉันลืมแนะนําตัว

196
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
ฉันซองจูฮี

197
00:18:39,284 --> 00:18:40,535
คุณมาจากซูวอนเหรอ

198
00:18:41,036 --> 00:18:41,954
ใช่

199
00:18:41,954 --> 00:18:43,580
ผมก็มาจากซูวอน

200
00:18:44,081 --> 00:18:45,916
ผมมาเยี่ยมลุงผมที่นี่

201
00:18:45,916 --> 00:18:46,959
เหรอคะ

202
00:18:49,002 --> 00:18:51,004
บังเอิญจังเลย

203
00:18:51,797 --> 00:18:53,382
หรืออาจเป็นพรหมลิขิต

204
00:18:54,216 --> 00:18:55,217
อะไรนะคะ

205
00:18:55,217 --> 00:18:56,176
เปล่าครับ

206
00:19:30,794 --> 00:19:33,922
ผีมีจริงๆ เหรอ

207
00:19:40,804 --> 00:19:43,557
คุณเคยเห็นผีมั้ย

208
00:19:44,057 --> 00:19:45,141
เคยเห็นสิ

209
00:19:45,809 --> 00:19:46,977
ทุกวันเลย

210
00:19:46,977 --> 00:19:47,894
อะไรนะ

211
00:19:49,813 --> 00:19:51,022
เวลาส่องกระจก

212
00:19:53,149 --> 00:19:53,984
ที่จริง

213
00:19:54,734 --> 00:19:55,569
ผมเป็น...

214
00:19:57,445 --> 00:19:59,072
ผมเป็นผี

215
00:20:00,782 --> 00:20:02,200
เล่นอะไรก็ไม่รู้

216
00:20:31,271 --> 00:20:33,106
- คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย
- ค่ะ

217
00:22:52,579 --> 00:22:54,247
สงสัยข้อเท้าแพลง

218
00:22:56,499 --> 00:22:57,417
ขึ้นหลังผมสิ

219
00:22:59,127 --> 00:23:00,628
ขึ้นมาเลยครับเร็วเข้า

220
00:23:30,909 --> 00:23:33,578
ฝนซู่ๆ แบบนี้ตกไม่นาน เดี๋ยวก็หยุด

221
00:23:43,088 --> 00:23:44,464
เอานี่เช็ดตัวสิ

222
00:24:02,232 --> 00:24:03,525
พอฝนหยุด

223
00:24:04,275 --> 00:24:06,111
เราจะเดินเลียบแม่น้ําไปที่ท่าเรือ

224
00:24:06,611 --> 00:24:09,948
แล้วก็ถึงที่จอดเรือ แต่ไกลนิดนึงนะ

225
00:25:01,541 --> 00:25:02,709
ฉันหนักมั้ย

226
00:25:03,418 --> 00:25:05,920
ไม่หรอก คุณตัวไม่หนักเลย

227
00:25:06,713 --> 00:25:09,799
แต่ฉันตัวหนักนะ ฉันกินข้าวเยอะด้วย

228
00:25:09,799 --> 00:25:11,718
ไม่ต้องห่วงหรอก

229
00:25:11,718 --> 00:25:15,680
ผมแบกคุณไปถึงโซลยังไหวเลย

230
00:25:16,180 --> 00:25:17,098
อย่ามาโกหก

231
00:25:17,599 --> 00:25:18,766
เปล่าโกหก

232
00:25:18,766 --> 00:25:20,977
- คนปากแข็ง
- เปล่าซะหน่อย

233
00:26:34,300 --> 00:26:35,218
จับได้แล้ว

234
00:26:44,519 --> 00:26:45,603
แบมือสิ

235
00:27:16,092 --> 00:27:19,053
ฝากหิ่งห้อยไว้แป๊บนึงนะ

236
00:27:27,145 --> 00:27:30,606
คุณจับหิ่งห้อยให้ฉัน และแบกฉันขึ้นหลัง

237
00:27:31,482 --> 00:27:35,111
แต่ฉันตอบแทนคุณได้แค่สร้อยเส้นนี้

238
00:27:48,583 --> 00:27:50,293
ทีนี้คืนหิ่งห้อยให้ฉันได้แล้ว

239
00:28:08,686 --> 00:28:09,520
ถอยไป

240
00:28:28,081 --> 00:28:29,082
วันนี้ขอบคุณนะ

241
00:29:00,321 --> 00:29:02,448
ผมได้ยินว่าเธอป่วยอยู่สองสามวัน

242
00:29:02,448 --> 00:29:05,785
แล้วก็ถูกส่งตัวไปโรงพยาบาลใหญ่ในกรุงโซล

243
00:29:08,788 --> 00:29:11,958
หลังจากแม่เธอเสียเธอก็ป่วยหนัก

244
00:29:12,667 --> 00:29:15,044
แต่ตอนเธอกลับมาจากต่างจังหวัด

245
00:29:15,044 --> 00:29:18,422
ได้ยินว่าแข็งแรงขึ้นและดูมีความสุขขึ้น

246
00:30:25,948 --> 00:30:26,908
เสร็จแล้ว

247
00:30:27,950 --> 00:30:28,826
ขออ่านหน่อย

248
00:30:36,792 --> 00:30:40,713
ผมเจ็บปวดที่ต้องเขียนจดหมายให้แทซู

249
00:30:42,256 --> 00:30:43,382
เพราะเป็นเธอ

250
00:30:44,884 --> 00:30:46,427
ผมก็มีหลายอย่างจะบอกเธอ

251
00:30:48,846 --> 00:30:49,847
จับใจมาก

252
00:30:52,391 --> 00:30:55,478
ฉันจะตอบแทนบุญคุณนาย
ด้วยความสามารถพิเศษของฉันนะ

253
00:30:56,938 --> 00:30:57,772
ได้เลย

254
00:31:02,193 --> 00:31:04,779
รอแป๊บนึง แต่นายต้องอ้าปากด้วยนะ

255
00:31:05,321 --> 00:31:08,574
ถ้าไม่อ้าปาก คนจะคิดว่าเราไม่จริงใจ

256
00:31:10,535 --> 00:31:11,494
ดูดีๆ นะ

257
00:31:22,922 --> 00:31:23,923
รู้มั้ยเพลงอะไร

258
00:31:24,757 --> 00:31:25,967
แสงจันทร์แห่งชิลลาเหรอ

259
00:31:28,928 --> 00:31:30,012
พวกเด็กบ้านี่

260
00:31:30,596 --> 00:31:32,265
ทําเวรเสร็จแล้วเหรอ

261
00:31:32,265 --> 00:31:34,850
แอบอู้งานหรือไง

262
00:31:35,393 --> 00:31:37,520
เดี๋ยวครูมาตรวจ ถูให้สะอาดเลยนะ

263
00:31:38,229 --> 00:31:39,605
นี่กลิ่นอะไรเนี่ย

264
00:31:40,523 --> 00:31:43,192
มีใครแอบมาอึในนี้เหรอ

265
00:31:43,192 --> 00:31:44,443
จุนฮา

266
00:31:46,237 --> 00:31:47,238
โอจุนฮา

267
00:31:49,031 --> 00:31:49,865
โอจุนฮา

268
00:31:50,866 --> 00:31:52,451
จุนฮา โอจุนฮา

269
00:31:54,954 --> 00:31:57,540
จะบ้าเหรอ ทําไมตะโกนในห้องสมุดแบบนี้

270
00:32:00,626 --> 00:32:02,295
ดูสิ นี่บัตรเชิญ

271
00:32:05,256 --> 00:32:06,966
พวกนายชื่อโอจุนฮาหรือไง

272
00:32:08,175 --> 00:32:09,218
ชอบสอดรู้สอดเห็น

273
00:32:09,218 --> 00:32:10,136
ไปเถอะ

274
00:32:17,184 --> 00:32:19,603
(คอนเสิร์ตฤดูใบไม้ร่วง)

275
00:32:32,617 --> 00:32:33,534
เล่นเก่งนะ

276
00:32:59,352 --> 00:33:00,853
ขอบคุณค่ะ

277
00:33:00,853 --> 00:33:04,482
ต่อไปจะเป็นนักเรียนปีสอง ซองจูฮีค่ะ

278
00:33:04,482 --> 00:33:09,528
เธอจะมาบรรเลงบทเพลง
"เปียโนโซนาตาหมายเลขแปด" ของเบโธเฟน

279
00:33:09,528 --> 00:33:12,198
ขอเสียงปรบมือต้อนรับเธอด้วยค่ะ

280
00:34:33,821 --> 00:34:35,448
คงหิวสินะจูฮี

281
00:34:35,448 --> 00:34:37,324
หนูต้องหิวแน่ๆ

282
00:34:39,618 --> 00:34:40,536
ไปกันเถอะ

283
00:34:41,203 --> 00:34:42,246
ไปเถอะ

284
00:36:09,792 --> 00:36:10,876
ขอบคุณนะ

285
00:36:10,876 --> 00:36:12,086
ยินดีด้วยนะ

286
00:36:14,755 --> 00:36:17,299
ข้อเท้าคุณดีขึ้นแล้วใช่มั้ย

287
00:36:19,552 --> 00:36:20,386
ใช่

288
00:36:21,637 --> 00:36:22,596
ที่ไม่สบายด้วย

289
00:36:24,723 --> 00:36:25,558
ใช่

290
00:36:26,141 --> 00:36:27,810
ผมเป็นห่วงคุณมากเลย

291
00:36:28,602 --> 00:36:33,816
และผมชอบคุณเล่นเปียโนมากด้วย

292
00:36:35,276 --> 00:36:36,902
ฉันยังต้องฝึกอีกมาก

293
00:36:39,989 --> 00:36:42,116
ทุกคนรอฉันอยู่

294
00:36:43,242 --> 00:36:44,785
ฉันแอบออกมาน่ะ

295
00:36:54,753 --> 00:36:56,046
หิ่งห้อยตัวนั้น

296
00:36:56,046 --> 00:36:57,923
ยังสบายดีนะ

297
00:36:58,924 --> 00:37:00,634
มันแข็งแรงดีเหมือนฉันเลย

298
00:38:21,131 --> 00:38:23,550
สวัสดีค่ะ ขอโทษที่มาสาย

299
00:38:24,093 --> 00:38:24,927
หวัดดี

300
00:38:25,594 --> 00:38:28,013
หวัดดีจ้ะจีฮเย

301
00:38:28,681 --> 00:38:30,307
พี่ซังมิน ฉันชนะพนันค่ะ

302
00:38:31,225 --> 00:38:32,810
เราพนันกันไว้น่ะ

303
00:38:32,810 --> 00:38:34,645
ฉันพนันว่าเธอจะมา

304
00:38:34,645 --> 00:38:36,981
แต่พี่ซังมินว่าเธอไม่มา

305
00:38:38,357 --> 00:38:40,150
พี่ต้องเลี้ยงมื้อเย็นเรานะคะ

306
00:38:40,776 --> 00:38:41,652
ตกลง ได้เลย

307
00:39:38,250 --> 00:39:40,544
ตื่นแล้วเหรอคะ อยากทานอะไรมั้ยคะ

308
00:39:41,253 --> 00:39:42,713
หวัดดีจ้ะ

309
00:39:43,255 --> 00:39:46,717
ถ้าไม่ตื่น แขนฉันคงเหน็บกินจนแข็งไปแล้ว

310
00:39:46,717 --> 00:39:50,471
ฉันก็รอว่าเมื่อไหร่ซูซานจะขอพักซะที

311
00:39:50,471 --> 00:39:51,680
ขอบคุณนะ

312
00:39:51,680 --> 00:39:53,474
คุณจําผ้าใบผืนนี้ได้มั้ยคะ

313
00:39:53,474 --> 00:39:56,894
เราสองคนลงทุนตอนทํางานด้วยกันครั้งแรก

314
00:39:56,894 --> 00:39:58,354
- คุณลุงคะ
- ครับ

315
00:40:02,066 --> 00:40:03,484
มองอะไร

316
00:40:04,777 --> 00:40:06,987
ฉันว่าหิมะคงตกหนักแน่

317
00:40:06,987 --> 00:40:08,864
ฉันเลือกเขาเป็นแบบค่ะ

318
00:40:08,864 --> 00:40:11,325
จิตรกรอาวุโสกําลังสร้างผลงานชิ้นเอก

319
00:40:11,325 --> 00:40:12,243
เป็นแบบอายุปูนนี้

320
00:40:13,244 --> 00:40:14,203
ละครสนุกมาก

321
00:40:18,791 --> 00:40:20,042
ฉันกลับก่อนนะ

322
00:40:20,751 --> 00:40:22,461
ทําไมรีบกลับล่ะ

323
00:40:22,461 --> 00:40:24,838
พี่ซังมินบอกว่าจะเลี้ยงมื้อเย็นนะ

324
00:40:24,838 --> 00:40:26,465
อย่าบอกนะว่าเธอดูไม่ออก

325
00:40:26,966 --> 00:40:30,469
ต๊าย เธอนี่ร้ายนะ ฉลาดไม่เบาเลยจ้ะ

326
00:40:31,136 --> 00:40:32,221
พี่ซังมินคะ

327
00:40:32,805 --> 00:40:34,556
จีฮเยบอกว่าจะกลับแล้วค่ะ

328
00:40:36,976 --> 00:40:38,811
ทําไมล่ะ กินข้าวกันก่อนสิ

329
00:40:38,811 --> 00:40:41,188
จะได้คุยกันเรื่องละครด้วยไง

330
00:40:41,188 --> 00:40:44,149
พี่คะ จีฮเยไม่เคยเปลี่ยนใจหรอกค่ะ

331
00:40:44,149 --> 00:40:45,567
ใช่มั้ยจีฮเย

332
00:40:47,152 --> 00:40:48,195
ใช่

333
00:40:48,195 --> 00:40:49,238
เห็นมั้ย

334
00:40:49,822 --> 00:40:52,741
น่าเสียดายนะ ถ้าคุณไปด้วยก็คงดี

335
00:40:54,702 --> 00:40:57,705
นี่ เธอเคยเห็นพี่ซังมินดีกับใครแบบนี้มั้ย

336
00:40:58,205 --> 00:41:01,250
เขาทําแบบนี้เพราะเธอเป็นเพื่อนฉันไง

337
00:41:01,875 --> 00:41:05,212
เขามีมารยาทน่ะ จะกลับก็ได้ไม่เป็นไร

338
00:41:18,183 --> 00:41:19,018
เดี๋ยวก่อนครับ

339
00:41:25,357 --> 00:41:27,651
วันนี้ผมซื้อของขวัญมา

340
00:41:28,152 --> 00:41:30,404
ซื้อให้คุณด้วย คุณจะได้ไม่รู้สึกเหงา

341
00:41:32,072 --> 00:41:35,451
ฉันว่าคืนนี้เธอคงนอนไม่หลับแน่

342
00:41:35,451 --> 00:41:37,536
ปกติพี่ซังมินไม่ทําแบบนี้หรอกนะ

343
00:41:38,037 --> 00:41:39,872
นี่เพราะเธอเป็นเพื่อนฉันไง

344
00:41:39,872 --> 00:41:42,458
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน เธอคงไม่ได้ของขวัญหรอก

345
00:41:43,751 --> 00:41:44,752
เลือกไปชิ้นนึงสิครับ

346
00:41:53,510 --> 00:41:54,344
จีฮเย

347
00:41:56,513 --> 00:41:57,765
คืองี้นะจีฮเย

348
00:41:57,765 --> 00:41:59,600
ฉันชอบกล่องของเธอมากกว่า

349
00:41:59,600 --> 00:42:01,393
แลกกันคงไม่เป็นไรนะ

350
00:42:02,603 --> 00:42:03,520
ไปนะจ๊ะ

351
00:42:56,240 --> 00:42:58,492
"ยามแสงตะวันระยิบระยับในท้องทะเล

352
00:42:58,992 --> 00:43:00,577
ผมคิดถึงคุณ"

353
00:43:02,162 --> 00:43:04,998
"ยามแสงจันทร์สลัวในฤดูใบไม้ผลิ

354
00:43:04,998 --> 00:43:06,583
ผมคิดถึงคุณ"

355
00:43:06,583 --> 00:43:08,460
จริงเหรอ เขียนแบบนั้นจริงๆ เหรอ

356
00:43:08,961 --> 00:43:10,337
โอ้แม่เจ้า

357
00:43:10,337 --> 00:43:13,048
พี่ซังมินต้องชอบฉันมากแน่ๆ

358
00:43:14,091 --> 00:43:16,885
พรุ่งนี้เธอต้องเอาการ์ดมาคืนฉันนะ เข้าใจมั้ย

359
00:43:16,885 --> 00:43:17,803
ได้

360
00:43:21,890 --> 00:43:24,935
ฉันไม่มีเหตุผลอะไรที่จะเจอเขาอีก

361
00:43:26,645 --> 00:43:28,564
เขาคิดถึงแต่ซูคยอง

362
00:43:29,606 --> 00:43:31,942
ยามแสงตะวันระยิบระยับในท้องทะเล

363
00:43:32,568 --> 00:43:35,571
ยามแสงจันทร์สลัวในฤดูใบไม้ผลิ

364
00:43:43,287 --> 00:43:44,329
เขียนเสร็จยัง

365
00:43:44,329 --> 00:43:45,706
รอแป๊บนึง

366
00:43:51,253 --> 00:43:53,297
เอาตัวอย่างอุจจาระของเธอ

367
00:43:53,297 --> 00:43:56,884
ใส่ซองส่งครูหลังพักเที่ยงนะ เข้าใจมั้ย

368
00:43:56,884 --> 00:43:57,801
ครับอาจารย์

369
00:43:57,801 --> 00:44:01,555
ใครไม่ได้เอาอึมารีบไปอึด่วนเลย เข้าใจมั้ย

370
00:44:06,935 --> 00:44:08,353
รีบไปเร็ว

371
00:44:39,801 --> 00:44:42,846
บ้าจริง

372
00:45:23,470 --> 00:45:26,807
หนึ่ง สอง

373
00:45:28,267 --> 00:45:29,351
จุนฮา

374
00:45:29,351 --> 00:45:31,144
ฉันจะหลับตาวิ่งนะ

375
00:45:31,144 --> 00:45:33,397
นายต้องคอยบอกทางฉันนะ

376
00:45:33,981 --> 00:45:36,066
- ฉันจะหลับตาจริงๆ นะ
- อือ

377
00:45:36,900 --> 00:45:37,818
จุนฮา

378
00:45:38,318 --> 00:45:41,572
เลิกเรียนแล้วฉันจะไปเรียนเต้นรําพื้นเมือง

379
00:45:41,572 --> 00:45:42,572
ไปด้วยกันมั้ย

380
00:45:43,282 --> 00:45:44,366
เต้นรําพื้นเมืองเหรอ

381
00:45:44,366 --> 00:45:46,118
ฉันจะไปเจอจูฮีที่นั่น

382
00:45:46,702 --> 00:45:49,454
เป็นความคิดของพ่อฉันกับพ่อเธอน่ะ

383
00:45:49,454 --> 00:45:51,915
เขาอยากให้เราเจอกัน
ตามกิจกรรมส่งเสริมสุขภาพ

384
00:45:52,499 --> 00:45:54,042
ที่นั่นมีสาวเพียบเลยนะ

385
00:45:54,042 --> 00:45:56,253
นายก็เลือกสักคนเลย ไปมั้ย

386
00:45:56,253 --> 00:45:57,296
ไม่รู้สิ

387
00:46:03,760 --> 00:46:04,678
โธ่แทซู

388
00:46:18,066 --> 00:46:21,111
จูฮี นี่เพื่อนผมโอจุนฮา ทักทายกันหน่อย

389
00:46:21,695 --> 00:46:23,697
เธอคือคนที่ฉันเล่าให้ฟัง คุณจูฮี

390
00:46:25,616 --> 00:46:28,910
ผมโอจุนฮาครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

391
00:46:30,454 --> 00:46:31,663
สวัสดีค่ะ

392
00:46:32,706 --> 00:46:35,250
คุณสองคนเป็นเพื่อนกันเหรอ

393
00:46:36,793 --> 00:46:39,212
คุณรู้จักกันเหรอ

394
00:46:39,880 --> 00:46:41,506
เปล่า ไม่รู้จักหรอก

395
00:46:44,968 --> 00:46:47,804
เขาเป็นเพื่อนซี้ผมเลย

396
00:46:52,643 --> 00:46:55,687
อ้อ นี่นาฮีเพื่อนฉันค่ะ

397
00:46:55,687 --> 00:46:56,897
ทักทายหน่อยสิ

398
00:46:57,439 --> 00:47:00,192
สวัสดีค่ะ ฉันนานาฮี

399
00:47:01,401 --> 00:47:03,654
- ยุนแทซูครับ
- โอจุนฮาครับ

400
00:47:03,654 --> 00:47:05,113
ทุกคนนั่งเลยค่ะ

401
00:47:05,113 --> 00:47:06,490
เร็วเข้า

402
00:47:07,491 --> 00:47:09,117
เลือกที่นั่งตามสบาย

403
00:47:25,926 --> 00:47:30,222
วันนี้เราจะเรียนการเต้นรําพื้นเมืองค่ะ

404
00:47:30,222 --> 00:47:31,473
น่าสนุกใช่มั้ย

405
00:47:31,473 --> 00:47:32,474
- ค่ะ
- ครับ

406
00:47:32,474 --> 00:47:35,519
การเต้นรําพื้นเมืองคือ...

407
00:47:35,519 --> 00:47:36,978
ฉันคิดถึงคุณ

408
00:47:44,945 --> 00:47:46,113
ผมก็เหมือนกัน

409
00:48:03,755 --> 00:48:05,006
อีกรอบนะคะ

410
00:48:31,324 --> 00:48:33,493
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นเพื่อนของแทซู

411
00:50:08,505 --> 00:50:11,383
ฉันอยากเป็นผู้ประกาศข่าว

412
00:50:11,967 --> 00:50:14,219
ก็เลยฝึกการพูดเป็นประจํา

413
00:50:15,011 --> 00:50:16,888
คุณพูดแบบนี้ได้มั้ย

414
00:50:17,514 --> 00:50:21,142
ยักษ์ใหญ่ไล่ยักษ์เล็ก ยักษ์เล็กไล่ยักษ์ใหญ่

415
00:50:21,643 --> 00:50:23,144
ฉันพูดเป็นไงบ้าง

416
00:50:23,770 --> 00:50:25,021
พูดเร็วกว่านี้ก็ได้นะ

417
00:50:25,021 --> 00:50:28,483
ยักษ์ใหญ่ไล่ยักษ์เล็ก ยักษ์เล็กไล่ยักษ์ใหญ่

418
00:50:28,984 --> 00:50:30,110
ให้พูดเร็วกว่านี้มั้ย

419
00:50:30,110 --> 00:50:33,280
ยักษ์ใหญ่ไล่ยักษ์เล็ก ยักษ์เล็กไล่ยักษ์ใหญ่

420
00:50:33,780 --> 00:50:35,115
ลองพูดดูสิ

421
00:50:37,450 --> 00:50:40,745
ยักษ์ใหญ่ไล่ยักษ์เล็ก

422
00:50:40,745 --> 00:50:43,039
ยักษ์เล็กไล่ยักษ์ใหญ่

423
00:50:44,416 --> 00:50:46,668
คุณต้องฝึกเยอะๆ ค่ะ

424
00:50:46,668 --> 00:50:48,628
ลองพูดตามฉันเป๊ะๆ นะ

425
00:50:48,628 --> 00:50:54,134
ยักษ์ใหญ่ไล่ยักษ์เล็ก ยักษ์เล็กไล่ยักษ์ใหญ่

426
00:50:55,760 --> 00:50:57,137
เราแยกกันตรงนี้นะ

427
00:51:02,726 --> 00:51:04,978
ฉันจะไปส่งจูฮีเอง

428
00:51:04,978 --> 00:51:07,439
ส่วนนายก็ไปส่งนาฮีนะ

429
00:51:08,148 --> 00:51:09,107
แล้วเจอกัน

430
00:51:10,650 --> 00:51:11,985
ฉันสนุกมาก

431
00:51:13,069 --> 00:51:13,987
ไปก่อนนะ

432
00:51:13,987 --> 00:51:15,405
หวัดดีจ้ะจูฮี

433
00:51:16,406 --> 00:51:17,365
สวัสดีนะคะ

434
00:51:41,139 --> 00:51:42,349
ทําอะไรอยู่

435
00:51:43,058 --> 00:51:44,142
ไปกันเถอะ

436
00:51:49,564 --> 00:51:50,440
จุนฮา

437
00:51:51,775 --> 00:51:54,361
งั้นลองพูดอะไรที่ง่ายกว่านี้

438
00:51:55,153 --> 00:51:56,571
ลองพูดอันนี้นะ

439
00:51:56,571 --> 00:52:01,618
เช้าฟาดผัดฟัก เย็นฟาดฟักผัด

440
00:52:02,118 --> 00:52:03,870
ง่ายใช่มั้ย

441
00:52:03,870 --> 00:52:04,955
ลองพูดดูสิ

442
00:52:05,997 --> 00:52:08,583
- อะไรนะ
- ฉันบอกว่าลองพูดดู

443
00:52:10,001 --> 00:52:10,960
พูดอะไร

444
00:52:11,836 --> 00:52:16,841
เช้าฟาดผัดฟัก เย็นฟาดฟักผัด

445
00:52:16,841 --> 00:52:19,302
ลองพูดดูสิ

446
00:52:19,302 --> 00:52:22,389
ผมพูดไม่ได้ อย่าให้ผมพูดเลยนะ

447
00:52:23,139 --> 00:52:24,641
พูดไม่ได้เหรอ

448
00:52:24,641 --> 00:52:29,896
เช้าฟาดผัดฟัก เย็นฟาดฟักผัด

449
00:52:29,896 --> 00:52:31,064
ง่ายจะตาย

450
00:52:31,064 --> 00:52:36,236
เช้าฟาดผัดฟัก เย็นฟาดฟักผัด

451
00:52:48,498 --> 00:52:50,250
ราตรีสวัสดิ์ครับ

452
00:52:50,250 --> 00:52:52,002
- ค่ะ
- โชคดีนะครับ

453
00:55:00,213 --> 00:55:01,089
ขอการ์ดหน่อย

454
00:55:08,888 --> 00:55:11,474
ฉันน่าจะรู้นะว่ามีการ์ดให้ฉัน

455
00:55:44,048 --> 00:55:44,966
จีฮเยใช่มั้ย

456
00:55:46,926 --> 00:55:48,887
อ๋อ สวัสดีค่ะ

457
00:55:49,470 --> 00:55:50,305
หวัดดี

458
00:55:58,062 --> 00:55:59,314
คุณจะไปไหนครับ

459
00:56:02,025 --> 00:56:03,151
ไปห้องสมุดค่ะ

460
00:56:03,818 --> 00:56:04,819
ไกลขนาดนั้นเลย

461
00:56:06,613 --> 00:56:07,697
ไม่ไกลหรอกค่ะ

462
00:56:08,448 --> 00:56:11,618
ถ้าเลาะไปตามตึกคงไม่เปียกมาก

463
00:56:21,252 --> 00:56:23,254
งั้นเดี๋ยวผมพาไป

464
00:56:24,339 --> 00:56:25,548
ด้วยร่มวิเศษของผม

465
00:56:29,469 --> 00:56:32,555
คิดซะว่าตึกนั้นเป็นกระท่อมแล้ววิ่งเลยนะ

466
00:56:33,431 --> 00:56:36,476
หนึ่ง สอง สาม

467
00:58:25,626 --> 00:58:26,502
สวัสดีครับอาจารย์

468
00:58:32,967 --> 00:58:34,510
ขอบคุณมากนะคะ

469
00:58:35,636 --> 00:58:38,014
แต่พี่เปียกหมดเลย

470
00:58:38,514 --> 00:58:40,058
ยังไงผมก็ต้องเปียกอยู่แล้ว

471
00:58:46,773 --> 00:58:48,816
งั้นฉันเข้าไปก่อนนะคะ

472
00:58:49,484 --> 00:58:50,651
ขอบคุณอีกครั้งค่ะ

473
00:58:50,651 --> 00:58:52,695
- โอเค ไว้เจอกันใหม่นะ
- ค่ะ

474
00:59:16,052 --> 00:59:18,763
ฉันเคยคิดว่าไม่ควรเจอเขาอีก

475
00:59:19,847 --> 00:59:21,974
แต่ทําไมห้องสมุดอยู่ใกล้นักก็ไม่รู้

476
00:59:27,689 --> 00:59:30,108
สิ่งที่ครูอยากจะ

477
00:59:30,108 --> 00:59:32,986
เน้นย้ํากับพวกเธอเป็นพิเศษคือ

478
00:59:32,986 --> 00:59:35,738
ประธานาธิบดีพัคจองฮี...

479
00:59:35,738 --> 00:59:38,616
- เฮ้ย
- เป็นอะไร

480
00:59:38,616 --> 00:59:42,495
แผนพัฒนาเศรษฐกิจห้าปีฉบับที่สอง

481
00:59:42,495 --> 00:59:45,206
ประสบความสําเร็จไปแล้ว

482
00:59:45,748 --> 00:59:47,375
และคราวนี้จะเป็น...

483
00:59:47,375 --> 00:59:48,334
แต่

484
00:59:49,419 --> 00:59:51,170
เธอยังไม่ตอบจดหมายฉันเลย

485
00:59:54,299 --> 00:59:55,675
จูฮีเหรอ

486
00:59:56,301 --> 00:59:57,135
ใช่

487
00:59:59,929 --> 01:00:01,848
- ทําไมล่ะ
- ไม่รู้สิ

488
01:00:03,099 --> 01:00:06,352
ฉันไม่ใช่คนแบบที่จะมีรักเดียวนะ

489
01:00:07,437 --> 01:00:09,939
แต่สงสัยฉันคงชอบเธอจริงๆ

490
01:00:13,026 --> 01:00:14,694
แทซู

491
01:00:24,162 --> 01:00:25,121
แทซู

492
01:00:26,039 --> 01:00:26,956
สวัสดี

493
01:00:28,499 --> 01:00:30,918
คุณมาทําอะไรที่นี่

494
01:00:31,711 --> 01:00:33,796
ผมมารอคุณน่ะ

495
01:00:36,632 --> 01:00:37,759
กรุณารับดอกไม้นี้ด้วย

496
01:00:41,596 --> 01:00:42,430
ผม

497
01:00:43,473 --> 01:00:45,266
ชอบจูฮี

498
01:00:53,024 --> 01:00:55,234
เขียนจดหมายถึงผมด้วยนะครับ

499
01:01:05,036 --> 01:01:08,164
แปลกแฮะ หรือเพราะฉันตัวสูงเกินไป

500
01:01:08,873 --> 01:01:10,333
ทําไมถึงวูบอยู่เรื่อย

501
01:01:23,679 --> 01:01:24,972
ฉันหายใจไม่ออก

502
01:02:04,178 --> 01:02:05,847
เพราะแทซูใช่มั้ย

503
01:02:08,141 --> 01:02:10,143
คุณว่าฉันควรจะทํายังไง

504
01:02:11,936 --> 01:02:12,937
บอกฉันหน่อยสิ

505
01:02:18,192 --> 01:02:19,986
แทซูเป็นไอ้บ้า

506
01:02:20,736 --> 01:02:22,530
ไม่ แทซูเป็นคนนิสัยดี

507
01:02:24,907 --> 01:02:26,409
เขาเป็นไอ้บ้า

508
01:02:27,785 --> 01:02:29,120
เพราะเขาดีเกินไปไง

509
01:02:32,290 --> 01:02:33,207
แทซู

510
01:02:34,876 --> 01:02:36,502
รอจดหมายจากคุณอยู่นะ

511
01:02:43,676 --> 01:02:45,219
ไม่มีความหวังเลย

512
01:02:47,680 --> 01:02:50,099
เราทําอะไรไม่ได้เลย

513
01:02:51,225 --> 01:02:52,477
อย่าพูดแบบนั้น

514
01:02:53,686 --> 01:02:55,229
ต้องมีหนทางสิ

515
01:03:02,528 --> 01:03:03,529
ไม่มีหรอก

516
01:03:05,323 --> 01:03:07,575
เราไม่มีทางทําอะไรได้มากกว่านี้

517
01:03:08,659 --> 01:03:09,785
ไม่มีเลย

518
01:03:12,371 --> 01:03:13,956
เรามีแต่จะเจ็บปวด

519
01:03:26,511 --> 01:03:27,762
เดี๋ยวก็มีทางออก

520
01:03:35,937 --> 01:03:39,941
ฉันจะไม่เจอคุณหรือแทซูอีกแล้ว

521
01:03:42,276 --> 01:03:43,444
ฉันพูดจริงๆ

522
01:03:44,946 --> 01:03:46,572
ฉันจะไม่เจอใครเลย

523
01:04:13,849 --> 01:04:15,101
นี่ หนุ่มรถเก๋ง

524
01:04:15,851 --> 01:04:16,686
มานี่

525
01:04:18,646 --> 01:04:19,981
หนุ่มรถเก๋ง

526
01:04:19,981 --> 01:04:21,440
คํานับไม่เป็นหรือไง

527
01:04:23,776 --> 01:04:27,113
ไม่อยากก้มหัวให้ใคร งั้นใช่มั้ย

528
01:04:27,780 --> 01:04:32,285
ถ้ามีคนขับรถให้ก็ไม่ต้องคํานับใครงั้นสินะ

529
01:04:34,662 --> 01:04:38,583
ติดเข็มกลัดกลับหัว ไม่ติดกระดุมเสื้อ

530
01:04:39,375 --> 01:04:42,878
ดี วันนี้ฉันจะฟาดนายให้อ่วมอรทัยเลย

531
01:04:52,847 --> 01:04:55,224
ฉันจะฟาดทุกคนเริ่มต้นจากทางซ้าย

532
01:04:55,224 --> 01:04:58,436
คนแรกจะโดนหนึ่งที คนที่สองโดนสองที

533
01:04:59,270 --> 01:05:02,857
จากคนที่สามเป็นต้นไป บอกลําดับตัวเองดังๆ

534
01:05:02,857 --> 01:05:04,942
- เข้าใจมั้ย
- เข้าใจครับ

535
01:05:04,942 --> 01:05:07,778
- เสียงดังให้สมเป็นชายหน่อย เข้าใจมั้ย
- เข้าใจครับ

536
01:05:08,904 --> 01:05:09,822
เจ็ดครับ

537
01:05:13,743 --> 01:05:15,328
อยู่นิ่งๆ สิ

538
01:05:22,376 --> 01:05:25,296
- โอ๊ย หลังผม
- เหยียดตัวไป ไม่งั้นจะฟาดให้แขนหักเลย

539
01:05:32,178 --> 01:05:33,095
เดี๋ยว

540
01:05:34,513 --> 01:05:37,308
นายยังเหลืออีกหนึ่งที ลงไปก่อน

541
01:05:38,267 --> 01:05:41,062
ฉันบอกว่าเหลืออีกหนึ่งที ก้มลงเร็วๆ

542
01:05:49,570 --> 01:05:50,654
คนที่เท่าไหร่

543
01:05:51,781 --> 01:05:53,324
ฉันถามว่าคนที่เท่าไหร่

544
01:05:54,784 --> 01:05:57,203
งั้นฉันจะบอกให้

545
01:05:57,203 --> 01:05:58,579
นายเป็นคนที่ 19

546
01:06:00,831 --> 01:06:01,707
หนึ่ง

547
01:06:03,042 --> 01:06:03,959
สอง

548
01:06:05,711 --> 01:06:06,670
สาม

549
01:06:09,632 --> 01:06:10,966
นี่ ลุกขึ้นสิ

550
01:06:11,926 --> 01:06:12,760
ลุกขึ้น

551
01:06:17,264 --> 01:06:20,184
ไอ้น้อง เป็นอะไรไป

552
01:06:21,060 --> 01:06:22,520
เรื่องจูฮีน่ะ

553
01:06:24,772 --> 01:06:27,191
ฉันว่าเธอคงไม่ได้ชอบฉันหรอก

554
01:06:28,984 --> 01:06:32,071
ฉันให้ดอกไม้เธอ แถมยังจูบเธอด้วย

555
01:06:32,988 --> 01:06:34,699
แต่ไม่มีท่าทีตอบสนองเลย

556
01:06:35,282 --> 01:06:36,409
นายจูบเธอเหรอ

557
01:06:37,743 --> 01:06:38,577
ใช่

558
01:07:46,645 --> 01:07:48,772
"ยามแสงตะวันระยิบระยับในท้องทะเล

559
01:07:48,772 --> 01:07:50,399
ผมคิดถึงคุณ

560
01:07:51,108 --> 01:07:53,611
ยามแสงจันทร์สลัวในฤดูใบไม้ผลิ

561
01:07:53,611 --> 01:07:55,529
ผมคิดถึงคุณ"

562
01:07:55,529 --> 01:08:00,284
(โรงเรียนมัธยมซูอิน)

563
01:08:13,255 --> 01:08:14,965
- รถเมล์มาแล้ว ไปนะ
- หวัดดีจ้ะ

564
01:08:38,948 --> 01:08:40,449
คุณเอาร่มนี่กลับบ้านไป

565
01:08:41,158 --> 01:08:42,409
อย่าเดินตากฝน

566
01:09:16,318 --> 01:09:17,236
ตาทึ่ม

567
01:09:17,736 --> 01:09:19,864
อยากโดนไฟดูดตายหรือไง

568
01:09:19,864 --> 01:09:21,156
บ้าจริงๆ

569
01:09:23,576 --> 01:09:25,077
ผมไม่อยากให้เราเลิกกันแบบนี้

570
01:09:25,077 --> 01:09:27,621
มาคุยกันดีๆ สักเดี๋ยวนะ

571
01:09:27,621 --> 01:09:30,874
คุยไปมันก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก

572
01:09:30,874 --> 01:09:32,793
ปล่อยฉันเถอะ

573
01:10:32,603 --> 01:10:34,104
นี่จดหมายของนาย

574
01:10:34,855 --> 01:10:36,273
ฉันไม่ต้องการแล้ว

575
01:10:37,024 --> 01:10:38,150
ทําไมล่ะ

576
01:10:38,150 --> 01:10:41,403
เธอไม่มีท่าทีกับฉัน และเพราะจิตสํานึกฉัน

577
01:10:42,363 --> 01:10:44,323
จากนี้ไปฉันจะเขียนถึงเธอเอง

578
01:10:45,157 --> 01:10:46,533
และบอกความจริงกับเธอ

579
01:10:49,161 --> 01:10:50,704
นี่เป็นโอกาสทองเลย

580
01:10:51,705 --> 01:10:54,959
ฉันได้ยินว่าเธอไม่สบายมากเพราะตากฝน

581
01:10:56,543 --> 01:10:58,379
เลยต้องเข้าโรงพยาบาล

582
01:10:59,630 --> 01:11:01,215
เธอไม่สบายมาก

583
01:11:01,882 --> 01:11:03,968
- เพราะตากฝนเหรอ
- ใช่

584
01:11:05,552 --> 01:11:07,429
ฉันจะไปเยี่ยมเธอ

585
01:11:08,389 --> 01:11:11,308
ถ้าไปเยี่ยมตอนเธอป่วย ก็มีโอกาสทําคะแนน

586
01:11:13,894 --> 01:11:17,147
ฉันจะสารภาพกับเธอว่าไม่ได้เขียนจดหมายเอง

587
01:11:18,691 --> 01:11:20,359
ฉันไม่บอกหรอกว่านายเป็นคนเขียน

588
01:11:21,568 --> 01:11:25,155
ที่จริงฉันไม่ใช่คนประเภทรักเดียวใจเดียว

589
01:11:26,240 --> 01:11:29,326
แต่ฉันอยากชนะใจเธอให้ได้

590
01:11:30,411 --> 01:11:31,286
โอจุนฮา

591
01:11:32,788 --> 01:11:33,664
โอจุนฮา

592
01:11:34,707 --> 01:11:35,708
อาจารย์เรียกนาย

593
01:11:36,417 --> 01:11:37,251
ครับ

594
01:11:37,251 --> 01:11:39,294
ยี่สิบสี่ ยี่สิบเจ็ด

595
01:11:39,795 --> 01:11:41,630
สามสิบ สามสิบสอง

596
01:11:44,591 --> 01:11:45,843
ผมต้องกินหมดนี่เหรอครับ

597
01:11:45,843 --> 01:11:46,885
ก็ดูซิเนี่ย

598
01:11:47,386 --> 01:11:51,181
พยาธิตัวตืด พยาธิเส้นด้าย
พยาธิปากขอ แล้วก็พยาธิตัวกลม

599
01:11:51,181 --> 01:11:53,851
มีครบทุกชนิดเลย กินอะไรเข้าไปบ้างเนี่ย

600
01:11:54,518 --> 01:11:57,021
เพราะเธอนี่แหละ ห้องเราเลยมีพยาธิเยอะที่สุด

601
01:11:57,521 --> 01:11:59,857
แต่อาจารย์ครับ นั่นไม่ใช่อึผม

602
01:11:59,857 --> 01:12:01,150
งั้นอึใคร

603
01:12:02,026 --> 01:12:04,987
เธอเป็นคนเดียวที่มีพยาธิเยอะขนาดนี้

604
01:12:04,987 --> 01:12:06,030
กินเดี๋ยวนี้

605
01:12:22,755 --> 01:12:23,672
ยุนแทซู

606
01:12:28,177 --> 01:12:29,011
กินสามเม็ด

607
01:12:31,597 --> 01:12:32,806
อึกองเดียวกันนี่นา

608
01:12:33,307 --> 01:12:36,810
อึกองเดียวกัน แต่ไม่ได้มีพยาธิทั่วทั้งกองนะ

609
01:12:58,082 --> 01:12:59,917
คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่นี่

610
01:12:59,917 --> 01:13:01,460
ปิดหน้าทําไมล่ะ

611
01:13:01,460 --> 01:13:03,754
ไม่ อย่าเปิด

612
01:13:03,754 --> 01:13:06,340
ฉันยังไม่ได้ล้างหน้าเลย หน้าสกปรก

613
01:13:06,340 --> 01:13:07,341
คุณก็ยังสวย

614
01:13:08,175 --> 01:13:09,384
รู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่นี่

615
01:13:09,384 --> 01:13:10,844
รู้จากแทซู

616
01:13:13,430 --> 01:13:14,264
หัวเราะทําไม

617
01:13:16,391 --> 01:13:19,520
ฉันได้ยินว่าคุณกินยาถ่ายพยาธิ 32 เม็ด

618
01:13:20,979 --> 01:13:23,941
ไอ้บ้าแทซู ปากสว่างจริงๆ

619
01:13:25,567 --> 01:13:28,112
เขาพูดอะไรอีกมั้ย

620
01:13:35,327 --> 01:13:37,371
หลังจากนั่งเงียบอยู่สักพัก

621
01:13:38,163 --> 01:13:42,251
เขาก็ไม่ได้พูดอะไรอีก แล้วก็กลับ

622
01:13:44,128 --> 01:13:45,712
- งั้นเหรอ
- ฮื่อ

623
01:13:46,755 --> 01:13:48,006
เขาเป็นคนแปลกนะ

624
01:13:52,386 --> 01:13:53,387
ป่วยหนักเลยเหรอ

625
01:13:54,054 --> 01:13:54,888
ฮื่อ

626
01:13:58,100 --> 01:13:59,017
ผมขอโทษนะ

627
01:14:01,812 --> 01:14:03,355
ผมคงโง่จริงๆ

628
01:14:04,439 --> 01:14:06,150
นอกจากชอบคุณแล้ว

629
01:14:06,984 --> 01:14:08,777
ผมก็ไม่เก่งอะไรเลย

630
01:14:13,574 --> 01:14:15,534
ไม่หรอก คุณเก่งตั้งหลายอย่าง

631
01:14:16,118 --> 01:14:17,119
ตากฝนก็เก่ง

632
01:14:17,119 --> 01:14:18,829
กินยาถ่ายพยาธิก็เก่ง

633
01:14:19,788 --> 01:14:20,998
อย่าหัวเราะสิ

634
01:14:21,915 --> 01:14:23,250
นี่เรื่องจริงจังนะ

635
01:14:25,711 --> 01:14:27,045
ผมต้องบอกแทซู

636
01:14:28,755 --> 01:14:29,840
เรื่องของเรา

637
01:14:30,424 --> 01:14:34,011
เราจะได้ไม่ต้องรู้สึกผิด

638
01:14:38,473 --> 01:14:39,683
ไปก่อนนะ

639
01:14:39,683 --> 01:14:40,809
ห้องนี้ใช่มั้ย

640
01:14:47,065 --> 01:14:48,317
น่าสงสารจังลูกสะใภ้ฉัน

641
01:14:49,151 --> 01:14:51,528
ทําไมถึงได้ตากฝนหนักขนาดนั้น

642
01:14:51,528 --> 01:14:53,697
นอนเถอะ ไม่ต้องลุกหรอก

643
01:14:54,198 --> 01:14:55,115
ไข้หวัดน่ะ

644
01:14:55,115 --> 01:14:56,783
ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อยนะ

645
01:14:57,868 --> 01:14:59,703
ถ้าดูแลไม่ดีอาจเป็นปอดบวมได้

646
01:15:00,621 --> 01:15:02,497
ทานอาหารได้เยอะมั้ย

647
01:15:02,998 --> 01:15:04,208
เวลาไม่สบาย

648
01:15:04,708 --> 01:15:06,501
ต้องทานเยอะๆ จะได้หายไวๆ

649
01:15:11,131 --> 01:15:14,468
ขอโทษด้วยครับ ผมคงเข้าผิดห้องน่ะครับ

650
01:15:32,694 --> 01:15:33,946
ผิดห้องน่ะครับ

651
01:15:49,419 --> 01:15:50,378
กําหมัดสิ

652
01:15:55,509 --> 01:15:56,468
ยกขึ้นมาแบบนี้

653
01:16:03,141 --> 01:16:04,226
ทีนี้ชกฉันเลย

654
01:16:04,726 --> 01:16:07,187
- ทําไมต้องชกนาย
- รีบชกเถอะน่า

655
01:16:07,187 --> 01:16:10,732
ฉันไม่ชอบทําร้ายใคร ไม่ชอบถูกใครทําร้าย

656
01:16:11,817 --> 01:16:14,569
- พ่อทุบตีฉันบ่อย
- ฉันคบกับจูฮีเงียบๆ นานแล้ว

657
01:16:16,613 --> 01:16:20,242
ที่จริงจูฮีให้สร้อยคอฉันตอนปิดเทอมหน้าร้อน

658
01:16:23,328 --> 01:16:24,287
เป็นอะไรหรือเปล่า

659
01:16:25,705 --> 01:16:26,915
บ้าจริง

660
01:16:27,833 --> 01:16:29,292
ฉันวูบอีกแล้ว

661
01:16:32,045 --> 01:16:33,004
ไม่ต้องห่วง

662
01:16:34,381 --> 01:16:39,094
แต่อย่าให้พ่อฉันเห็นสร้อยนั่นก็แล้วกัน

663
01:16:39,886 --> 01:16:41,012
เดี๋ยวเป็นเรื่อง

664
01:16:42,931 --> 01:16:43,974
สร้อยเส้นนั้น

665
01:16:45,851 --> 01:16:47,227
เป็นของขวัญที่พ่อฉัน

666
01:16:48,770 --> 01:16:49,729
ให้จูฮี

667
01:16:57,028 --> 01:16:58,530
โอจุนฮา

668
01:16:59,114 --> 01:17:00,073
จดหมายแก

669
01:17:01,241 --> 01:17:04,077
หลังจากนั้นเป็นช่วงที่เราปิดเทอม

670
01:17:04,661 --> 01:17:08,999
และผมคิดว่าผมคงไม่ได้เจอเธออีกแล้ว

671
01:17:09,875 --> 01:17:10,959
ฉันคิดถึงคุณ

672
01:17:11,918 --> 01:17:14,504
คิดถึงจนแทบขาดใจ

673
01:17:15,547 --> 01:17:16,381
แล้ว

674
01:17:16,965 --> 01:17:19,926
แม่น้ําของเราเปลี่ยนไปมากมั้ย

675
01:17:20,510 --> 01:17:23,889
ฝากทักทายบ้านผีสิงของเรา กระท่อมของเรา

676
01:17:24,389 --> 01:17:27,100
และเรือของเราที่ริมแม่น้ํา

677
01:17:27,642 --> 01:17:29,144
ฝากบอกว่าฉันคิดถึง

678
01:17:29,728 --> 01:17:31,271
และบอกว่าฉันสบายดี

679
01:17:33,273 --> 01:17:37,485
เมื่อวานแทซูมาหาฉันและให้ที่อยู่ของลุงคุณ

680
01:17:38,320 --> 01:17:42,157
และยังสารภาพเรื่องที่ฉันนึกไม่ถึง

681
01:17:43,366 --> 01:17:47,829
ว่าจุนฮาเป็นคนเขียนจดหมายที่เขาส่งถึงฉัน

682
01:17:49,247 --> 01:17:51,333
คุณกล้าปิดบังฉันได้ยังไง

683
01:17:53,710 --> 01:17:55,170
แต่ช่างเถอะ ไม่เป็นไร

684
01:17:56,129 --> 01:18:00,675
ฉันเกือบทิ้งจดหมายพวกนั้นไปแล้ว
แต่ตอนนี้ฉันหยิบมาอ่านใหม่

685
01:18:01,218 --> 01:18:03,053
และคิดถึงคุณ

686
01:18:05,597 --> 01:18:08,600
แทซูยังแนะนําด้วยนะ

687
01:18:09,476 --> 01:18:11,645
ว่าให้คุณเขียนชื่อเขา

688
01:18:11,645 --> 01:18:13,939
บนซองจดหมายที่คุณส่งถึงฉัน

689
01:18:15,106 --> 01:18:19,444
ที่บ้านฉันจะได้คิดว่าฉันเขียนจดหมายติดต่อกับเขา

690
01:18:23,073 --> 01:18:24,491
มองไปนอกหน้าต่าง

691
01:18:25,075 --> 01:18:27,619
หากกิ่งไม้โยกไหวในสายลม

692
01:18:28,119 --> 01:18:31,539
คนที่คุณรักก็รักคุณเช่นกัน

693
01:18:33,833 --> 01:18:37,128
ตอนนี้ข้างนอกหิมะตก

694
01:18:38,046 --> 01:18:39,381
เมื่อหิมะแรกโปรยปราย

695
01:18:39,381 --> 01:18:43,218
ว่ากันว่าเราควรออกไปเดินเล่นกับคนที่เรารัก

696
01:18:43,843 --> 01:18:45,887
แต่ฉันทําได้แค่เขียนจดหมายถึงคุณ

697
01:18:47,556 --> 01:18:49,849
จุนฮา ฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน

698
01:18:50,350 --> 01:18:53,520
พรุ่งนี้ฉันจะขออนุญาตไปบ้านคุณปู่

699
01:18:54,729 --> 01:18:57,816
ถ้าไปได้ ฉันจะส่งโทรเลขไปบอกนะ

700
01:18:58,692 --> 01:19:00,068
เงี่ยหูฟังสิ

701
01:19:00,735 --> 01:19:02,612
เมื่อคุณได้ยินเสียงหัวใจเต้น

702
01:19:03,154 --> 01:19:04,823
คนที่คุณรัก

703
01:19:05,323 --> 01:19:06,866
ก็รักคุณเช่นกัน

704
01:19:08,034 --> 01:19:09,536
หลับตาสิ

705
01:19:09,536 --> 01:19:11,830
เมื่อริมฝีปากคุณแต่งแต้มด้วยรอยยิ้ม

706
01:19:12,330 --> 01:19:13,373
คนที่คุณรัก

707
01:19:14,416 --> 01:19:15,959
ก็รักคุณเช่นกัน

708
01:19:29,139 --> 01:19:31,182
(ที่ทําการไปรษณีย์ซูวอน)

709
01:19:36,771 --> 01:19:38,648
(โทรเลข)

710
01:19:38,648 --> 01:19:41,443
ฉันอยากส่งโทรเลขค่ะ

711
01:19:43,403 --> 01:19:45,572
เขียนข้อความในแบบฟอร์มนี้เลยค่ะ

712
01:19:45,572 --> 01:19:46,489
ค่ะ

713
01:19:55,999 --> 01:19:59,461
แต่โชคชะตาคงไม่เข้าข้างผม

714
01:20:00,754 --> 01:20:02,672
จดหมายฉบับหนึ่งของผม

715
01:20:02,672 --> 01:20:05,383
ถูกตีกลับไปที่บ้านแทซู

716
01:20:05,383 --> 01:20:06,343
จูฮี

717
01:20:06,968 --> 01:20:08,470
รักกับจุนฮาครับ

718
01:20:09,888 --> 01:20:10,722
ผมก็

719
01:20:12,432 --> 01:20:15,810
ไม่ได้ชอบจูฮีหรอกครับ

720
01:20:18,396 --> 01:20:19,397
ทั้งสองคน

721
01:20:20,940 --> 01:20:22,484
รักกันจริงๆ

722
01:20:25,403 --> 01:20:26,279
ผมก็เลย

723
01:20:27,739 --> 01:20:29,074
ยอมถอยครับ

724
01:20:31,201 --> 01:20:33,244
คนที่รักกันควรจะได้อยู่ด้วยกัน

725
01:20:35,789 --> 01:20:37,499
ผมไม่เป็นไรครับ

726
01:20:39,751 --> 01:20:40,710
เปล่าครับ

727
01:20:41,461 --> 01:20:42,420
ผมก็รักเธอครับ

728
01:20:43,296 --> 01:20:44,464
ผมจะไม่ยอมแพ้ครับ

729
01:20:45,548 --> 01:20:46,800
แกกําลัง

730
01:20:48,051 --> 01:20:50,762
ล้อเล่นกับฉันใช่มั้ย

731
01:20:51,346 --> 01:20:53,932
แกทําตามใจตัวเองตลอด

732
01:20:55,266 --> 01:20:59,270
ไม่เคยเห็นหัวพ่อแม่เลยใช่มั้ย

733
01:20:59,979 --> 01:21:01,106
ใช่มั้ย

734
01:21:01,106 --> 01:21:02,816
แกรู้มั้ยว่าเธอเป็นใคร

735
01:21:03,650 --> 01:21:06,069
เธอเป็นลูกสาวส.ส.นะ

736
01:21:10,490 --> 01:21:13,660
แกรู้มั้ยว่ามันหมายถึงอะไร ไอ้ลูกเวร

737
01:21:14,703 --> 01:21:16,788
คนอย่างแกสมควรตาย

738
01:21:17,580 --> 01:21:18,957
แค่ชนะใจผู้หญิงยังไม่มีปัญญา

739
01:21:18,957 --> 01:21:19,958
(โทรเลข)

740
01:21:36,349 --> 01:21:38,601
ปิดเทอมฤดูหนาวที่ผมรอคอย

741
01:21:39,436 --> 01:21:41,020
จบสิ้นลงแล้ว

742
01:22:06,421 --> 01:22:07,756
รู้มั้ยว่านี่อะไร

743
01:22:10,091 --> 01:22:11,050
เข็มขัด

744
01:22:11,050 --> 01:22:12,177
ไม่ใช่

745
01:22:13,094 --> 01:22:14,053
มันคือแส้

746
01:22:15,346 --> 01:22:16,681
ไอ้เลวนี่ฟาดฉัน

747
01:22:17,766 --> 01:22:19,392
พ่อฉันไม่อยากทําหรอก

748
01:22:20,059 --> 01:22:22,479
แต่ไอ้นี่มันอยากฟาดฉันอยู่เรื่อย

749
01:22:24,981 --> 01:22:26,441
ฉันเลยจับตัวมันมา

750
01:22:28,443 --> 01:22:30,820
ฉันควรลงโทษมันยังไงดี

751
01:22:33,156 --> 01:22:34,073
ลงโทษถึงตาย

752
01:22:37,118 --> 01:22:39,120
ฉันคิดแบบนั้นเป๊ะเลย

753
01:22:45,585 --> 01:22:48,671
ให้มันตายช้าๆ และทรมาน

754
01:22:50,632 --> 01:22:52,634
หรือให้มันอดอาหาร

755
01:22:53,968 --> 01:22:55,094
จนตาย

756
01:22:57,764 --> 01:22:58,890
หรือจะ

757
01:22:58,890 --> 01:23:00,433
กรอกยานอนหลับมันดี

758
01:23:00,433 --> 01:23:01,768
รัดคอมันให้ตาย

759
01:23:05,647 --> 01:23:06,731
อันนี้เข้าท่า

760
01:23:13,780 --> 01:23:14,614
จุนฮา

761
01:23:17,951 --> 01:23:20,370
ดูแลจูฮีดีๆ นะ

762
01:23:30,004 --> 01:23:34,384
เราจะเอาชนะกองทัพเกาหลีเหนือได้ยังไง

763
01:23:35,134 --> 01:23:39,430
ถ้าพวกเขาบุกเข้ามาวันนี้เราจะทํายังไง

764
01:23:40,557 --> 01:23:43,560
การเตรียมตัวหากกองทัพเกาหลีเหนือ

765
01:23:43,560 --> 01:23:45,270
บุกโจมตี

766
01:23:45,270 --> 01:23:47,814
เราต้องพัฒนาความแข็งแกร่งของเรา

767
01:23:47,814 --> 01:23:50,817
เพื่อปกป้องครอบครัวและประเทศของเรา

768
01:24:04,163 --> 01:24:05,039
(จดหมายลาตาย)

769
01:24:40,950 --> 01:24:41,784
แทซู

770
01:24:43,536 --> 01:24:45,371
ใครก็ได้ช่วยที

771
01:24:45,371 --> 01:24:47,290
ในนี้มีคนกําลังจะตาย

772
01:24:48,374 --> 01:24:50,627
แทซู ไอ้บ้าเอ๊ย

773
01:24:51,669 --> 01:24:53,755
แทซู ไอ้บ้านี่

774
01:24:53,755 --> 01:24:55,923
ไอ้บ้าแทซู อดทนไว้นะ

775
01:24:55,923 --> 01:24:57,216
แข็งใจไว้

776
01:24:57,216 --> 01:24:59,302
ใครก็ได้ช่วยที

777
01:24:59,302 --> 01:25:01,804
มีคนกําลังจะตาย

778
01:25:02,639 --> 01:25:05,183
แทซู แทซู

779
01:25:08,186 --> 01:25:10,104
ฉันบอกให้นายฆ่าเข็มขัด

780
01:25:11,147 --> 01:25:13,024
ไม่ใช่ฆ่าตัวตาย

781
01:25:15,318 --> 01:25:16,361
แทซู

782
01:25:16,861 --> 01:25:18,863
ฟื้นสิ ลืมตาเดี๋ยวนี้

783
01:25:20,406 --> 01:25:23,618
อย่าตายนะ

784
01:25:24,285 --> 01:25:26,704
อย่าตายนะไอ้บ้า

785
01:25:27,997 --> 01:25:30,917
หายใจสิ

786
01:25:31,417 --> 01:25:35,338
หายใจสิไอ้บ้า

787
01:26:27,515 --> 01:26:28,599
เข้าไปสิ

788
01:26:36,816 --> 01:26:37,817
แทซู...

789
01:26:39,694 --> 01:26:41,362
ถ้ามีคุณอยู่ข้างๆ

790
01:26:42,947 --> 01:26:44,323
เขาจะฟื้นเร็วขึ้นนะ

791
01:26:51,873 --> 01:26:52,707
รีบเข้าไปเถอะ

792
01:27:06,929 --> 01:27:08,264
คุณรอฉันอยู่ตรงนี้นะ

793
01:27:34,832 --> 01:27:35,666
รีบๆ

794
01:27:38,336 --> 01:27:39,504
หายนะ

795
01:29:41,918 --> 01:29:46,964
(ขอให้ได้ชัยชนะ เหล่าทหารเสือผู้แกร่งกล้า)

796
01:30:32,051 --> 01:30:34,470
จีฮเย รู้มั้ยนี่อะไร

797
01:30:35,763 --> 01:30:36,597
ร่มค่ะ

798
01:30:38,224 --> 01:30:39,850
เป็นร่มที่พิเศษมากนะ

799
01:30:41,102 --> 01:30:42,311
ร่มมันไม่ต่างกันหรอก

800
01:30:43,771 --> 01:30:45,439
แต่อันนี้พิเศษนะ

801
01:30:46,148 --> 01:30:48,401
เพราะซังมินให้พี่ไว้

802
01:30:49,610 --> 01:30:53,447
เขาต้องรู้แน่ๆ ว่าพี่ชอบเขา

803
01:30:53,447 --> 01:30:57,535
พี่จ้องเขาทุกวันแบบนั้นคิดว่าเขาไม่รู้เหรอคะ

804
01:30:59,370 --> 01:31:01,872
เอาไปคืนซังมินให้พี่หน่อยสิ

805
01:31:01,872 --> 01:31:03,958
พี่เอาไปคืนเขาเองเถอะค่ะ

806
01:31:04,500 --> 01:31:05,584
ฉันไม่ไปที่นั่นหรอก

807
01:31:05,584 --> 01:31:06,627
ทําไมล่ะ

808
01:31:08,004 --> 01:31:09,297
ทะเลาะกับซูคยองเหรอ

809
01:31:12,508 --> 01:31:13,801
จําวันก่อน

810
01:31:13,801 --> 01:31:15,761
ที่อยู่ๆ ฝนก็ตกได้มั้ย

811
01:31:17,013 --> 01:31:19,598
ซังมินกําลังดื่มกาแฟอยู่ที่นี่

812
01:31:21,892 --> 01:31:25,938
เขามองออกไปข้างนอกแบบนี้

813
01:31:25,938 --> 01:31:27,773
แล้วอยู่ๆ ก็หันมาหาพี่

814
01:31:27,773 --> 01:31:29,108
และพูดว่า

815
01:31:32,486 --> 01:31:35,573
"พี่เอาร่มมาหรือเปล่าครับ"

816
01:31:37,158 --> 01:31:41,037
พี่ตอบว่าพี่ไม่ได้เอามาซะด้วยสิ

817
01:31:42,705 --> 01:31:44,040
เขาวาง

818
01:31:44,707 --> 01:31:47,376
ร่มเขาไว้ตรงนี้

819
01:31:48,794 --> 01:31:51,422
แล้วบอกว่า "พี่เอาร่มนี้ไปนะครับ"

820
01:31:52,965 --> 01:31:55,134
เขาบอกว่าเขาเปียกก็ไม่เป็นไรหรอก

821
01:31:55,843 --> 01:31:58,512
แล้วก็วิ่งฝ่าสายฝนออกไป

822
01:32:08,689 --> 01:32:10,483
พี่เอาร่มมาหรือเปล่าครับ

823
01:32:16,530 --> 01:32:18,282
พี่เอาร่มนี้ไปนะครับ

824
01:32:24,747 --> 01:32:25,748
แต่ว่า

825
01:32:26,624 --> 01:32:28,626
วันนี้ฝนตกหนักแบบนี้

826
01:32:29,126 --> 01:32:31,921
ซังมินคงเปียกนะถ้าไม่มีร่ม

827
01:32:50,481 --> 01:32:54,276
ร่มคันนี้พิเศษมากค่ะ

828
01:32:56,529 --> 01:32:59,323
พี่คะ ฉันจะเอาไปคืนเขานะคะ

829
01:33:07,248 --> 01:33:09,834
พี่เอาร่มมาหรือเปล่าคะ

830
01:33:10,543 --> 01:33:11,961
วันนี้เอามาค่ะ

831
01:33:11,961 --> 01:33:12,878
เหรอคะ

832
01:33:15,214 --> 01:33:16,632
แต่ก็เอาร่มฉันไว้เถอะค่ะ

833
01:33:22,346 --> 01:33:23,722
เพี้ยนไปแล้วเหรอ

834
01:34:04,096 --> 01:34:05,723
- วันทยหัตถ์
- วันทยหัตถ์

835
01:34:42,927 --> 01:34:45,638
คุณมีร่มนี่ ทําไมเปียกขนาดนี้ล่ะ

836
01:34:47,765 --> 01:34:50,517
เพราะมันไม่ใช่ร่มฉัน

837
01:34:51,602 --> 01:34:53,229
ฉันเอามาคืนพี่ค่ะ

838
01:34:54,647 --> 01:34:56,315
พี่ทิ้งไว้ที่ร้านนั้น

839
01:34:59,443 --> 01:35:00,819
ฉันคงไม่ใช่คนเดียว

840
01:35:01,487 --> 01:35:02,696
ที่ยอมเปียกฝน

841
01:35:03,697 --> 01:35:05,449
ทั้งที่มีร่ม ใช่มั้ยคะ

842
01:35:12,414 --> 01:35:13,290
อย่าเพิ่งไป

843
01:35:25,719 --> 01:35:26,845
คุณรู้แล้วสินะ

844
01:35:28,556 --> 01:35:29,431
ความรู้สึกผม

845
01:35:34,270 --> 01:35:35,771
ตอนนี้คุณรู้ทุกอย่างแล้ว

846
01:35:42,319 --> 01:35:43,153
ใช่

847
01:35:46,031 --> 01:35:48,367
ตอนเห็นคุณวิ่งฝ่าสายฝนโดยไม่มีร่ม

848
01:35:50,953 --> 01:35:52,871
ผมก็ทิ้งร่มไว้

849
01:35:57,626 --> 01:35:59,336
แม้แต่วันที่ไปดูละคร

850
01:36:02,256 --> 01:36:04,300
ผมอยากให้ของขวัญกับคุณ

851
01:36:05,092 --> 01:36:06,969
ผมก็เลยซื้อให้ซูคยองด้วย

852
01:36:09,555 --> 01:36:11,724
และถ้าโชคชะตาเข้าข้างผม

853
01:36:14,560 --> 01:36:17,855
ผมคิดว่าคุณคงเลือกของขวัญที่มีการ์ดอยู่ข้างใน

854
01:36:21,650 --> 01:36:23,152
ผมคิดว่าเราอาจจะห่างเหินกัน

855
01:36:24,903 --> 01:36:26,572
ถ้าบอกความรู้สึกออกไป

856
01:36:27,698 --> 01:36:29,658
ผมอยากบอกว่าผมชอบคุณ

857
01:36:30,242 --> 01:36:31,452
แต่ก็บอกไม่ได้

858
01:36:33,120 --> 01:36:36,040
ฉันจะมาดูละครนะคะ

859
01:36:47,051 --> 01:36:47,885
ดูสิ

860
01:36:48,928 --> 01:36:50,346
ฉันกรีดข้อมือตัวเอง

861
01:36:52,348 --> 01:36:53,766
ฉันเห็นหมดทุกอย่าง

862
01:36:54,433 --> 01:36:55,976
คุณสองคนกระซิบบอกรักกัน

863
01:36:57,228 --> 01:36:58,854
คุณรักเธอจริงๆ เหรอ

864
01:37:00,648 --> 01:37:01,482
จริงๆ ใช่มั้ย

865
01:37:01,482 --> 01:37:03,401
ผมจัดการความรู้สึกของตัวเองอยู่

866
01:37:04,527 --> 01:37:06,070
ตาผมมองไม่ผิด

867
01:37:06,070 --> 01:37:06,988
แต่

868
01:37:08,447 --> 01:37:09,824
ใจผมยังสับสน

869
01:37:09,824 --> 01:37:12,493
ฉันเชื่อคําพูดนี้ได้มั้ย

870
01:37:14,078 --> 01:37:16,038
ฉันจะถือว่าเป็นคําสัญญาได้มั้ย

871
01:37:18,040 --> 01:37:18,874
ได้

872
01:37:21,210 --> 01:37:22,378
คนที่ผมรัก

873
01:37:22,378 --> 01:37:23,671
มีเพียงคนเดียว

874
01:37:25,631 --> 01:37:28,092
คนนั้นคือฉันใช่มั้ย

875
01:37:28,092 --> 01:37:31,470
ผมรักคุณ ผมสาบานว่าผมรักคุณ

876
01:37:32,054 --> 01:37:34,598
ฉันก็รักคุณ

877
01:37:34,598 --> 01:37:36,392
พี่ซังมิน ฉันรักพี่มากนะ

878
01:37:36,392 --> 01:37:38,019
พี่ซังมิน

879
01:37:58,622 --> 01:38:00,916
นี่ คุณทําบ้าอะไรเนี่ย

880
01:38:00,916 --> 01:38:02,835
ผมยังพูดบทของผมไม่จบด้วยซ้ํา

881
01:38:02,835 --> 01:38:03,919
พี่ซังมินอะไรของคุณ

882
01:38:04,420 --> 01:38:07,339
เปลี่ยนบทพูดตามใจแบบนี้ไม่ได้ ทุกอย่างพังหมด

883
01:38:07,339 --> 01:38:09,800
พี่ซังมิน ฉันไม่ได้แสดงค่ะ

884
01:38:09,800 --> 01:38:11,886
เป็นความรู้สึกจริงๆ ของฉัน ฉันรักพี่

885
01:38:11,886 --> 01:38:14,388
ความรักสําคัญกว่าละคร ฉันรักพี่ค่ะ

886
01:38:43,292 --> 01:38:45,836
หลังละครจบ พี่ซังมินกับฉันไปเที่ยวด้วยกัน

887
01:38:46,337 --> 01:38:48,047
เราตัดสินใจไปที่แม่น้ํา

888
01:38:48,631 --> 01:38:53,219
ที่ซึ่งมีความทรงจําในอดีตของแม่ฉัน

889
01:39:02,103 --> 01:39:03,020
จูฮีหรือเปล่า

890
01:39:07,066 --> 01:39:09,568
เปล่าค่ะ ฉันเป็นลูกสาวเธอ

891
01:39:09,568 --> 01:39:10,903
ชื่อจีฮเยค่ะ

892
01:39:10,903 --> 01:39:12,571
อ๋อ งั้นเหรอ

893
01:39:13,364 --> 01:39:15,282
ตาคงเข้าใจผิดน่ะ

894
01:39:15,908 --> 01:39:17,993
แต่หนูเหมือนแม่มากเลยนะ

895
01:39:20,329 --> 01:39:24,458
ตาเคยเอาจดหมายของแม่หนูไปส่งบ่อยเลย

896
01:39:24,458 --> 01:39:26,085
ขอบคุณมากเลยค่ะคุณตา

897
01:39:26,085 --> 01:39:27,002
ไม่เป็นไร

898
01:39:46,730 --> 01:39:51,569
ฉันรู้เรื่องราวต่อมาของพ่อแม่ฉันเป็นอย่างดี

899
01:39:56,073 --> 01:39:59,076
นักศึกษาและประชาชนทุกคน

900
01:39:59,743 --> 01:40:03,163
นี่คือการประท้วงที่ผิดกฎหมาย

901
01:40:03,163 --> 01:40:05,040
- รัฐใหม่
- รัฐใหม่

902
01:40:05,040 --> 01:40:07,751
เผด็จการจงพินาศ ล้มระบอบทหาร

903
01:40:07,751 --> 01:40:10,087
ล้มระบอบทหาร

904
01:40:10,087 --> 01:40:18,053
เผด็จการจงพินาศ

905
01:40:22,141 --> 01:40:28,522
เผด็จการจงพินาศ

906
01:40:50,628 --> 01:40:53,964
ป้ายยาสีฟันแล้วจะแสบตาน้อยลงครับ

907
01:40:56,967 --> 01:40:57,885
จูฮีเหรอ

908
01:40:58,510 --> 01:40:59,428
แทซูเหรอ

909
01:41:01,472 --> 01:41:02,640
ป้ายยาสีฟันใต้ตา

910
01:41:36,340 --> 01:41:38,300
ไม่ได้เจอกันนานมากเลย

911
01:41:41,261 --> 01:41:42,096
ใช่

912
01:41:46,058 --> 01:41:48,602
คุณได้ข่าวจากจุนฮา

913
01:41:50,104 --> 01:41:51,063
บ้างมั้ย

914
01:42:05,911 --> 01:42:08,706
(เซยู โซล) (ปูกก ปูซาน)

915
01:42:14,420 --> 01:42:15,587
(ซูวอน)

916
01:42:25,472 --> 01:42:26,348
คุณคะ

917
01:43:13,437 --> 01:43:14,605
จุนฮา

918
01:43:16,190 --> 01:43:17,232
จุนฮา

919
01:43:19,068 --> 01:43:20,110
จุนฮา

920
01:43:29,370 --> 01:43:30,287
จุนฮา

921
01:43:31,789 --> 01:43:32,915
จุนฮา

922
01:43:39,380 --> 01:43:40,589
จุนฮา

923
01:43:45,719 --> 01:43:46,720
จุนฮา

924
01:43:48,222 --> 01:43:49,848
มีชีวิตรอดกลับมานะ

925
01:43:52,559 --> 01:43:53,644
จุนฮา

926
01:43:55,854 --> 01:43:57,564
ต้องมีชีวิตรอดกลับมานะ

927
01:43:59,608 --> 01:44:00,567
จุนฮา

928
01:44:02,319 --> 01:44:04,863
จุนฮา ตอบฉันสิ

929
01:44:06,448 --> 01:44:07,658
จุนฮา

930
01:44:10,619 --> 01:44:11,578
จุนฮา

931
01:44:14,415 --> 01:44:15,499
จุนฮา

932
01:44:16,917 --> 01:44:18,544
มีชีวิตรอดกลับมานะ

933
01:44:21,338 --> 01:44:22,256
จุนฮา

934
01:44:24,466 --> 01:44:26,260
ต้องมีชีวิตรอดกลับมานะ

935
01:44:28,303 --> 01:44:29,388
จุนฮา

936
01:44:40,691 --> 01:44:41,608
จุนฮา

937
01:44:43,527 --> 01:44:44,653
จุนฮา

938
01:44:46,363 --> 01:44:47,698
จุนฮา

939
01:44:48,532 --> 01:44:49,741
จุนฮา

940
01:44:51,869 --> 01:44:53,203
จุนฮา

941
01:44:55,998 --> 01:44:57,040
จุนฮา

942
01:44:58,834 --> 01:44:59,668
จูฮี

943
01:45:07,259 --> 01:45:08,886
- จุนฮา
- จูฮี

944
01:45:12,389 --> 01:45:13,682
- จูฮี
- จุนฮา

945
01:45:13,682 --> 01:45:14,850
แทซู

946
01:45:14,850 --> 01:45:15,767
จุนฮา

947
01:45:20,063 --> 01:45:22,816
จุนฮา

948
01:45:29,615 --> 01:45:30,574
จุนฮา

949
01:45:31,408 --> 01:45:32,784
ต้องรอดกลับมานะ

950
01:45:32,784 --> 01:45:34,161
จุนฮา

951
01:45:36,163 --> 01:45:38,165
ต้องมีชีวิตรอดกลับมานะ

952
01:45:39,833 --> 01:45:41,835
ต้องรอดกลับมานะ

953
01:45:44,463 --> 01:45:45,422
เข้าใจมั้ย

954
01:46:30,842 --> 01:46:31,802
สิบโทโอ

955
01:47:41,288 --> 01:47:45,042
หมอ หมอ

956
01:47:46,293 --> 01:47:49,087
แข็งใจไว้นะ หายใจไว้

957
01:47:50,464 --> 01:47:51,965
พอได้แล้ว

958
01:47:51,965 --> 01:47:54,301
เขาตายแล้ว รีบถอยเร็ว

959
01:47:54,885 --> 01:47:56,470
เร็วสิ ไอ้บ้าเอ๊ย

960
01:48:28,877 --> 01:48:30,045
เร็วเข้า

961
01:48:59,116 --> 01:49:00,158
สิบโทโอ

962
01:49:00,951 --> 01:49:03,745
ไอ้บ้าจุนฮา จะไปไหนวะ

963
01:49:03,745 --> 01:49:06,665
กลับมาเดี๋ยวนี้ สิบโทโอ

964
01:53:15,914 --> 01:53:16,957
คุณไม่ได้

965
01:53:18,834 --> 01:53:20,085
เปลี่ยนไปเลย

966
01:53:22,462 --> 01:53:23,922
ตอนนี้คุณก็ยัง

967
01:53:26,675 --> 01:53:27,676
สวยเหมือนเดิม

968
01:53:31,805 --> 01:53:32,722
ฉัน

969
01:53:33,974 --> 01:53:35,517
แก่ขึ้นเยอะ

970
01:53:46,862 --> 01:53:47,737
คุณลําบาก

971
01:53:49,531 --> 01:53:50,490
มากหรือเปล่า

972
01:53:51,074 --> 01:53:52,117
ลําบากอะไรกัน

973
01:54:01,168 --> 01:54:03,211
แทซูเป็นยังไงบ้าง

974
01:54:07,549 --> 01:54:09,217
ฉันว่าเขาคงสบายดี

975
01:54:19,519 --> 01:54:20,353
ทําไม

976
01:54:22,647 --> 01:54:24,024
คุณยังไม่แต่งงาน

977
01:54:29,529 --> 01:54:30,405
ผมเอง

978
01:54:32,574 --> 01:54:33,491
แต่งงานแล้ว

979
01:54:41,958 --> 01:54:43,168
ฉันก็ได้ยินมา

980
01:54:50,800 --> 01:54:52,802
ผมมีเรื่องจะเล่าให้ฟังเยอะเลย

981
01:54:53,887 --> 01:54:55,263
แต่พอได้เจอกันจริงๆ

982
01:54:56,765 --> 01:54:58,099
ผมก็จําไม่ได้แล้ว

983
01:55:14,241 --> 01:55:16,243
ตุ๊กตาเด็กผู้หญิงเล่นเปียโน

984
01:55:17,494 --> 01:55:19,204
ที่บ้านผมก็มีตัวนึง

985
01:55:22,249 --> 01:55:23,416
เวลามองตุ๊กตา

986
01:55:24,834 --> 01:55:27,337
มันทําให้ผมนึกถึงตอนคุณเล่นเปียโน

987
01:55:35,387 --> 01:55:37,639
เหมือนคุณตอนนั้นมากเลยนะ

988
01:55:39,432 --> 01:55:40,350
ว่ามั้ย

989
01:55:52,862 --> 01:55:53,905
ตอนนั้น

990
01:55:55,156 --> 01:55:58,660
เราไร้เดียงสากันมากเลยนะ

991
01:55:59,869 --> 01:56:01,746
แต่อดีตมันก็ผ่านไปแล้ว

992
01:56:04,207 --> 01:56:05,125
ที่จริง

993
01:56:06,668 --> 01:56:08,795
ผมว่าเราใช้ความรู้สึกมากเกินไป

994
01:56:09,629 --> 01:56:13,717
เรื่องเล็กๆ เราก็ร้องไห้และหัวเราะกับมัน

995
01:56:42,579 --> 01:56:43,580
ตอนนี้ฉัน

996
01:56:45,790 --> 01:56:46,875
ดูเป็นยังไงบ้าง

997
01:56:50,545 --> 01:56:51,546
ดูแข็งแรงสดใส

998
01:56:53,381 --> 01:56:56,718
แต่ผมอยากเห็นคุณ

999
01:56:58,261 --> 01:56:59,387
มีความสุขกว่านี้

1000
01:57:05,685 --> 01:57:08,980
ตอนนี้ฉันกําลังร้องไห้

1001
01:57:09,814 --> 01:57:11,191
คุณไม่เห็นน้ําตาเหรอ

1002
01:57:20,825 --> 01:57:24,037
ทําไมคุณต้องปิดบังเรื่องที่คุณมองไม่เห็น

1003
01:57:36,174 --> 01:57:37,509
สายแล้วล่ะ

1004
01:57:38,218 --> 01:57:40,220
ขอโทษด้วยนะ พอดีผมมีนัด

1005
01:57:40,720 --> 01:57:41,930
ผมไปก่อนนะ

1006
01:58:36,234 --> 01:58:37,152
ผมขอโทษนะ

1007
01:58:38,153 --> 01:58:39,779
มันเกือบจะดีอยู่แล้ว

1008
01:58:40,530 --> 01:58:42,157
ผมน่าจะทําสําเร็จ

1009
01:58:43,491 --> 01:58:44,826
เมื่อคืนผมมาที่นี่

1010
01:58:46,077 --> 01:58:47,745
และซ้อมอยู่หลายรอบเลย

1011
01:58:51,416 --> 01:58:53,126
คุณเกือบหลอกฉันสําเร็จ

1012
01:58:55,754 --> 01:58:57,130
คุณทําได้ดีเลยนะ

1013
01:58:58,798 --> 01:59:00,508
ฉันเกือบจะเชื่อคุณแล้ว

1014
01:59:03,178 --> 01:59:04,137
อีกอย่าง...

1015
01:59:09,434 --> 01:59:11,269
ผมเสี่ยงชีวิตเพื่อนําสร้อยเส้นนี้

1016
01:59:11,853 --> 01:59:13,480
กลับมาคืนคุณ

1017
01:59:23,698 --> 01:59:24,741
อย่าคืนเลยนะ

1018
01:59:29,496 --> 01:59:30,872
สร้อยเส้นนี้เป็นของคุณ

1019
02:00:31,933 --> 02:00:35,144
หลังจากนั้นแม่กับพ่อก็แต่งงานกัน

1020
02:00:35,853 --> 02:00:37,855
สามปีต่อมาก็มีฉัน

1021
02:00:41,025 --> 02:00:43,194
แล้วหลังจากนั้นไม่กี่ปี...

1022
02:01:22,233 --> 02:01:23,317
คุณซองจูฮี

1023
02:01:33,953 --> 02:01:35,037
คุณจุนฮา

1024
02:01:38,416 --> 02:01:41,335
ขอไว้ก่อนจากไป ว่าให้คุณโปรยอัฐิของเขา

1025
02:01:42,462 --> 02:01:43,921
ลงในแม่น้ําสายนี้

1026
02:01:49,886 --> 02:01:50,845
ที่จริง

1027
02:01:52,555 --> 02:01:53,389
จุนฮา...

1028
02:01:56,476 --> 02:01:59,645
แต่งงานทันทีหลังจากที่คุณจูฮีแต่งงาน

1029
02:02:05,234 --> 02:02:06,068
เขามี

1030
02:02:07,612 --> 02:02:09,155
ลูกชายคนนึงครับ

1031
02:02:33,804 --> 02:02:37,433
และจุนฮา

1032
02:02:39,227 --> 02:02:41,520
อยากให้คุณจูฮีเก็บสิ่งนี้ไว้

1033
02:03:42,623 --> 02:03:44,458
แม่คะ นั่นรุ้งค่ะ

1034
02:03:54,594 --> 02:03:59,807
ภาพสายรุ้งที่ฉันเห็นในวันนั้น

1035
02:03:59,807 --> 02:04:01,976
ยังคงแจ่มชัดในความทรงจํา

1036
02:08:04,760 --> 02:08:05,761
แบมือสิ

1037
02:09:49,031 --> 02:09:54,036
คําบรรยายโดย เดือนเพ็ญ สีหรัตน์