1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,800 --> 00:00:20,400 Filmde, aile içi şiddet ve intihar dâhil hassas konular yer almaktadır. 4 00:00:20,480 --> 00:00:23,280 İzleyicinin dikkatli olması önerilir. 5 00:00:44,000 --> 00:00:46,880 06.12 YA O YA SEN - İKİNİZDEN BİRİ ÖLECEK 6 00:01:03,680 --> 00:01:07,400 ÖLECEĞİN TARİHİ BİLMEK 7 00:01:07,480 --> 00:01:10,880 ÇOKTAN ÖLMEYE BAŞLADIĞIN ANLAMINA GELİR. 8 00:01:10,960 --> 00:01:13,040 Acil servis, sorununuz nedir? 9 00:01:13,120 --> 00:01:17,200 Alo. Ben Anna, Prenzlauer Allee'deyim, acil bir durum var. 10 00:01:17,280 --> 00:01:19,040 Galiba biri öldü. 11 00:01:20,120 --> 00:01:22,440 Burası karanlık. Güvende hissetmiyorum. 12 00:01:22,520 --> 00:01:26,000 - Çabuk gelin. Yaralılar var. - Yardım geliyor. Sakin olun. 13 00:01:26,440 --> 00:01:29,000 Polise göre Takvim Katili duvara kanla 14 00:01:29,080 --> 00:01:31,200 kurbanlarının ölüm tarihini yazıyor. 15 00:01:31,280 --> 00:01:34,560 - Kaza yeri? - Bir kişinin bilinci yerinde değil. 16 00:01:34,640 --> 00:01:37,160 - Her yerde kan var! - Yardıma ihtiyacım var! 17 00:01:37,240 --> 00:01:38,080 Çabuk gelin! 18 00:01:38,160 --> 00:01:40,160 Sanırım takip ediliyorum. 19 00:01:42,560 --> 00:01:48,080 TAKVİM KATİLİ 20 00:01:48,160 --> 00:01:51,600 Beni Eve Götür Yardım Hattı. İyi akşamlar. Nasıl yardımcı olabilirim? 21 00:01:52,840 --> 00:01:53,720 Evet. 22 00:01:54,120 --> 00:01:56,400 Ama burası Beni Eve Götür Yardım Hattı. 23 00:01:56,480 --> 00:01:59,320 Eve gidene kadar telefonda konuşuyoruz. 24 00:01:59,400 --> 00:02:01,560 20.00 ve 02.00 arasında. 25 00:02:01,640 --> 00:02:05,200 Bu sorun için 115, Vatandaş Hizmetleri Yardım Hattı'nı aramalısınız. 26 00:02:05,280 --> 00:02:06,800 Ama şu an kimse yoktur. 27 00:02:11,240 --> 00:02:12,160 Tamam. 28 00:02:15,480 --> 00:02:16,720 Yarın sabah arayın. 29 00:02:16,800 --> 00:02:19,680 Şikâyetinizle ilgili yapmanız gerekenleri anlatırlar. 30 00:02:22,280 --> 00:02:24,160 Kibar sohbet için teşekkür ederim. 31 00:02:51,800 --> 00:02:55,640 Beni Eve Götür Yardım Hattı. İyi akşamlar. Nasıl yardımcı olabilirim? 32 00:02:55,720 --> 00:02:57,480 Merhaba, ben Caro. 33 00:02:57,560 --> 00:02:58,520 Merhaba Caro. 34 00:02:59,080 --> 00:03:02,440 Mexikoplatz otobüs durağındayım da... 35 00:03:02,520 --> 00:03:04,960 Yolun karşısında adamlar var. 36 00:03:05,040 --> 00:03:07,720 Bana bakıyorlar. Gelecekler diye korkuyorum. 37 00:03:07,800 --> 00:03:09,000 Otobüs mü bekliyorsun? 38 00:03:09,080 --> 00:03:12,320 Evet, 109. Birazdan gelir. 39 00:03:12,400 --> 00:03:14,120 Tamam Caro. 40 00:03:14,200 --> 00:03:16,120 Kaç kişiler? Yaşları kaç? 41 00:03:17,920 --> 00:03:18,840 Beş. 42 00:03:19,920 --> 00:03:22,080 Yaşlarını bilemiyorum. 43 00:03:22,160 --> 00:03:23,680 Gençler. Hepsi kapüşonlu. 44 00:03:23,760 --> 00:03:25,240 Tamam. Korkunu belli etme. 45 00:03:25,320 --> 00:03:27,480 Sokak lambasının altında, ışıkta dur. 46 00:03:29,160 --> 00:03:31,720 - Geliyorlar. Ne yapayım? - Sakin ol. 47 00:03:33,400 --> 00:03:35,800 - Park etmiş araba var mı? - Var. 48 00:03:35,880 --> 00:03:38,480 - Gidip kaputuna vur. - Neden? 49 00:03:38,560 --> 00:03:39,680 Yap işte. 50 00:03:42,280 --> 00:03:44,760 - Ne yapıyorsun? - Salak karı. 51 00:03:44,840 --> 00:03:47,240 Tamam, kaçtılar. 52 00:03:48,880 --> 00:03:50,080 Aferin. 53 00:03:51,240 --> 00:03:52,880 - Otobüsüm geliyor. - Çok iyi. 54 00:03:53,520 --> 00:03:55,560 Otobüse binene kadar kapatma, tamam mı? 55 00:03:55,640 --> 00:03:56,720 Tamam. 56 00:03:57,680 --> 00:03:58,800 Güvende misin? 57 00:03:59,560 --> 00:04:00,400 Evet. 58 00:04:01,560 --> 00:04:02,560 Teşekkür ederim. 59 00:04:03,480 --> 00:04:04,800 İyi akşamlar. 60 00:04:05,400 --> 00:04:06,520 İyi akşamlar. 61 00:05:12,920 --> 00:05:16,040 Okyanusun en karanlık derinliklerinde av ve avcı... 62 00:05:16,120 --> 00:05:18,320 Bence bugünlerde kimseye güvenilmiyor. 63 00:05:18,400 --> 00:05:20,080 Söyle. Sen ne düşünüyorsun? 64 00:05:20,160 --> 00:05:24,280 Her seferinde kurbanın ölüm tarihi kanla duvara yazılmıştı. 65 00:05:24,360 --> 00:05:28,640 Katilin yöntemi bu, adını da buradan alıyor. 66 00:05:28,720 --> 00:05:29,960 Takvim Katili. 67 00:05:30,560 --> 00:05:33,440 Şimdiye dek katile ilişkin tek ipucu bu el yazısı. 68 00:05:33,520 --> 00:05:38,800 "2" rakamının ucundaki eğri çizgiye dikkat edin. 69 00:05:38,880 --> 00:05:41,920 Bu el yazısını tanıyor musunuz? 70 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Hiç gördünüz mü? 71 00:06:05,120 --> 00:06:08,080 BABAM GELEN ARAMA 72 00:06:56,680 --> 00:06:57,520 İyi akşamlar. 73 00:06:57,600 --> 00:07:00,520 Beni Eve Götür Yardım Hattı. Nasıl yardımcı olabilirim? 74 00:07:06,520 --> 00:07:09,520 Beni Eve Götür Yardım Hattı. Bizi aradınız. 75 00:07:10,160 --> 00:07:11,520 Nasıl yardım edebilirim? 76 00:07:15,080 --> 00:07:18,920 Yanıt vermediğinizden sorayım, taciz veya tehdit mi ediliyorsunuz? 77 00:07:24,360 --> 00:07:26,160 Tehdit ediliyorsanız öksürün. 78 00:07:32,960 --> 00:07:35,160 - Alo? - Kimsiniz? 79 00:07:35,240 --> 00:07:37,240 - Eve Götür Yardım Hattı. - Neden aradınız? 80 00:07:37,880 --> 00:07:40,600 Aramış olamam, sizi tanımıyorum. 81 00:07:40,680 --> 00:07:43,800 - Numaranız bende yoktu. - O zaman benim telefonum olmalı. 82 00:07:45,240 --> 00:07:47,160 Bir kadınla konuşmak ister misiniz? 83 00:07:47,240 --> 00:07:48,840 Hemen bağlayabilirim. 84 00:07:50,120 --> 00:07:52,000 Hayır, gerek yok. 85 00:07:52,560 --> 00:07:54,000 Kapatmayın lütfen. 86 00:07:55,320 --> 00:07:57,200 Başınızın dertte olduğu belli. 87 00:07:59,120 --> 00:08:01,560 - Yaralı mısınız? - Artık çok geç. 88 00:08:02,240 --> 00:08:04,680 Ne oldu? Nasıl yardım edebilirim? 89 00:08:04,760 --> 00:08:05,880 Çok geç. 90 00:08:06,400 --> 00:08:08,040 Çok mu geç? Neden? 91 00:08:09,320 --> 00:08:11,360 Bu gece öldürüleceğim. 92 00:08:12,240 --> 00:08:13,360 Öldürülecek misiniz? 93 00:08:16,400 --> 00:08:19,600 - Neden öyle düşünüyorsunuz? - Bildirdi. 94 00:08:19,680 --> 00:08:21,400 Adınızı sorabilir miyim? 95 00:08:23,720 --> 00:08:26,000 Adım Jules. Jules Tannberg. 96 00:08:28,040 --> 00:08:29,040 Klara... 97 00:08:30,160 --> 00:08:31,520 Klara Vernet. 98 00:08:34,960 --> 00:08:36,200 Tamam Klara. 99 00:08:36,640 --> 00:08:37,920 Kim öldürmek istiyor? 100 00:08:42,040 --> 00:08:43,240 Yoruldum. 101 00:08:48,200 --> 00:08:49,760 Zaten kimse bana inanmaz. 102 00:08:49,840 --> 00:08:51,760 Ben inanıyorum. 103 00:08:55,080 --> 00:08:57,800 Sizinle konuşmak anlamsız. Affedersiniz. 104 00:08:58,400 --> 00:08:59,800 Artık çok geç. 105 00:09:01,680 --> 00:09:03,120 Artık çok geç. 106 00:09:07,000 --> 00:09:08,480 Kim, biliyor musunuz? 107 00:09:10,240 --> 00:09:11,480 Evet. 108 00:09:11,560 --> 00:09:12,880 Kim? 109 00:09:13,840 --> 00:09:15,400 Takvim Katili. 110 00:09:19,360 --> 00:09:21,080 Bana inanmıyorsunuz, değil mi? 111 00:09:22,640 --> 00:09:23,640 İnanıyorum. 112 00:09:23,720 --> 00:09:24,960 Tabii ki inanıyorum. 113 00:09:27,480 --> 00:09:29,080 Neden öyle düşünüyorsunuz? 114 00:09:29,160 --> 00:09:30,840 Duvara yazdı. 115 00:09:33,680 --> 00:09:35,200 Fotoğraflar, eşimin ve benim. 116 00:09:35,280 --> 00:09:36,680 Altta şöyle yazıyordu, 117 00:09:36,760 --> 00:09:40,720 "06.12. İkinizden biri ölecek. Ya o ya sen." 118 00:09:40,800 --> 00:09:43,400 6 ARALIK 21.31 119 00:09:43,480 --> 00:09:46,560 06.12 YA O YA SEN - İKİNİZDEN BİRİ ÖLECEK 120 00:10:22,280 --> 00:10:23,400 Koser Caddesi 3 121 00:10:23,480 --> 00:10:26,120 Renata Caddesi 27 122 00:10:38,360 --> 00:10:40,160 Başka seçenek göremiyorum. 123 00:10:40,280 --> 00:10:43,360 Klara, tehdit ediliyorsanız polisi aramalısınız. 124 00:10:43,440 --> 00:10:46,720 Aradım ama bana inanmadılar. 125 00:10:47,440 --> 00:10:50,360 Bodrumda uyandığıma ve duvarda ölüm tehdidi olduğuna... 126 00:10:50,440 --> 00:10:51,720 Bir şey ispatlayamadım. 127 00:10:51,800 --> 00:10:53,120 Ne zamandı bu? 128 00:10:56,200 --> 00:10:57,280 Birkaç hafta önce. 129 00:10:57,360 --> 00:10:58,680 Tam hatırlayamıyorum. 130 00:11:00,560 --> 00:11:02,440 Bir parkta uyandım 131 00:11:02,520 --> 00:11:04,040 ve doğruca eve geldim. 132 00:11:05,720 --> 00:11:08,080 - Şu an evde misiniz? - Hayır. 133 00:11:08,160 --> 00:11:09,200 Neden? 134 00:11:10,080 --> 00:11:12,040 Katil orada diye mi korkuyorsunuz? 135 00:11:13,680 --> 00:11:15,400 Ya eşiniz? 136 00:11:15,480 --> 00:11:17,840 - Bana yardım etmez. - Neden? 137 00:11:19,040 --> 00:11:21,440 Çünkü polis gibi o da uydurduğumu düşünüyor. 138 00:11:22,840 --> 00:11:24,520 Polise de öyle söyledi. 139 00:11:25,040 --> 00:11:27,320 İkimiz de çok utandık. 140 00:11:27,400 --> 00:11:30,480 Ama kimse böyle bir şey uydurmaz. Eşiniz endişelenmedi mi? 141 00:11:30,560 --> 00:11:31,840 O da tehdit edilmiş. 142 00:11:33,000 --> 00:11:34,440 Bana güldü. 143 00:11:37,200 --> 00:11:38,680 Gülünecek bir şey değil bu. 144 00:11:38,760 --> 00:11:42,280 Sokak sesi yok Sessiz bir mahalle 145 00:11:50,040 --> 00:11:51,600 Şu an neredesiniz Klara? 146 00:11:51,680 --> 00:11:54,200 Size anlatmamalıydım. Özür dilerim. 147 00:11:57,440 --> 00:11:59,280 Ama en azından buraya kadar geldim. 148 00:11:59,360 --> 00:12:01,320 "Buraya kadar" ne demek? 149 00:12:05,240 --> 00:12:06,760 Garajda mısınız? 150 00:12:09,040 --> 00:12:10,240 Arabada mısınız? 151 00:12:13,680 --> 00:12:14,680 Klara? 152 00:12:16,000 --> 00:12:17,240 Ne yapacaksınız? 153 00:12:18,920 --> 00:12:20,080 Ne yapıyorsunuz? 154 00:12:39,560 --> 00:12:40,760 Lütfen bekleyin. 155 00:12:44,520 --> 00:12:45,880 Hatta kalın. 156 00:12:52,440 --> 00:12:53,400 Klara... 157 00:12:59,240 --> 00:13:02,800 - Acele bir şey yapmayın. - Hayır. Neden öyle dediniz? 158 00:13:03,520 --> 00:13:07,000 Yıllarca Berlin İtfaiyesi çağrı merkezinde çalıştım. 159 00:13:07,080 --> 00:13:09,960 Biri büyük sıkıntı altındayken seslerini tanırım. 160 00:13:13,320 --> 00:13:15,400 Bizi üç kez aramışsınız 161 00:13:17,680 --> 00:13:19,840 ama Takvim Katili yüzünden değil. 162 00:13:20,800 --> 00:13:23,520 - Neden aradınız? - Karanlıkta eve yürümeye korktum. 163 00:13:23,600 --> 00:13:25,720 Bu hattın amacı bu değil mi? 164 00:13:25,800 --> 00:13:26,800 Tabii ki. 165 00:13:28,000 --> 00:13:29,160 Affedersiniz. 166 00:13:32,320 --> 00:13:34,560 Aile içi şiddet mağduru. Güvenilir mi? 167 00:13:34,640 --> 00:13:36,200 Bir şey sorabilir miyim? 168 00:13:36,720 --> 00:13:37,760 Ne? 169 00:13:39,240 --> 00:13:41,200 Evde her şey yolunda mı? 170 00:13:42,120 --> 00:13:43,480 Evet, tamamen yolunda. 171 00:13:48,400 --> 00:13:49,840 Eşiniz şimdi nerede? 172 00:13:50,760 --> 00:13:54,360 - Neden gece yalnızsınız? - Neden bunları soruyorsunuz? 173 00:13:54,440 --> 00:13:57,960 Çünkü notlarımıza göre aile içi şiddet şüphesi var. 174 00:13:58,760 --> 00:14:02,160 - Bu konuşmalar kayıt mı ediliyor? - Evet, neden? 175 00:14:02,240 --> 00:14:06,720 Yani söylediğim her şey kayıt altında mı? 176 00:14:06,800 --> 00:14:10,160 Evet ama 48 saatliğine ve veri koruması altında. 177 00:14:10,240 --> 00:14:11,640 - Neden? - Yani... 178 00:14:12,640 --> 00:14:14,600 Yani bu gece başıma bir şey gelirse 179 00:14:14,680 --> 00:14:17,200 polis bu konuşmayı öğrenecek mi? 180 00:14:21,760 --> 00:14:23,400 Ne demek istiyorsunuz? 181 00:15:02,120 --> 00:15:03,920 Peşinizde bir katil var. 182 00:15:04,840 --> 00:15:08,360 Polise veya eve, eşinize gitmiyorsunuz. Neden? 183 00:15:18,520 --> 00:15:20,800 Renata Caddesi 27 184 00:15:26,920 --> 00:15:28,400 Siz de bana inanmıyorsunuz. 185 00:15:30,360 --> 00:15:31,760 İstismar mı ediliyorsunuz? 186 00:15:38,160 --> 00:15:39,200 Evet. 187 00:15:43,080 --> 00:15:44,200 Üzgünüm. 188 00:15:51,560 --> 00:15:52,680 Korkuyorsunuz. 189 00:15:59,520 --> 00:16:01,040 Daha da kötü. 190 00:16:04,840 --> 00:16:06,640 Öyle bir korku ki 191 00:16:08,080 --> 00:16:10,440 için için yanmayayım diye 192 00:16:10,520 --> 00:16:12,600 kendimi parçalayasım geliyor. 193 00:16:18,120 --> 00:16:22,240 Cehennemin en şeytani hilesi kendini cennet gibi göstermesidir. 194 00:16:26,960 --> 00:16:28,000 İyi akşamlar. 195 00:16:28,840 --> 00:16:29,880 Teşekkürler. 196 00:16:33,040 --> 00:16:34,280 İyi akşamlar Bay Gerrich. 197 00:16:55,760 --> 00:16:57,200 Vay, von Bülow'lar. 198 00:16:58,440 --> 00:17:01,360 Seçim kampanyasına büyük bir bağış yaptılar. İyi insanlar. 199 00:17:03,480 --> 00:17:05,800 İstediğim gibi giyindiğin için teşekkürler. 200 00:17:06,360 --> 00:17:07,400 Çok güzel olmuşsun. 201 00:17:08,240 --> 00:17:09,240 Benim için zevkti. 202 00:17:09,680 --> 00:17:10,720 Klara. 203 00:17:11,640 --> 00:17:13,000 Aman Tanrım. 204 00:17:13,080 --> 00:17:15,440 Nasılsın? Epeydir görüşmedik. 205 00:17:17,160 --> 00:17:18,000 Vay. 206 00:17:18,760 --> 00:17:21,760 - Martin, yeni işin için tebrikler. - Teşekkürler. 207 00:17:21,840 --> 00:17:25,480 - Yukarıda durumlar nasıl? - Çok zor. 208 00:17:25,560 --> 00:17:28,160 Dikkatli olmazsan suratına patlayabilir. 209 00:17:28,960 --> 00:17:30,880 - Çok hoş olmuşsun Meret. - Teşekkürler. 210 00:17:32,120 --> 00:17:35,480 Sizi tanıştırayım mı? Dr. Paul Wassmann, yeni iş arkadaşımız. 211 00:17:36,080 --> 00:17:39,320 - Memnun oldum. - Bu da Dr. Martin Vernet. 212 00:17:39,400 --> 00:17:42,560 Üç haftadır İçişleri Bakanı. 213 00:17:42,640 --> 00:17:46,720 Bu da hain arkadaşım Klara, şirketteki en iyi avukattı. 214 00:17:46,800 --> 00:17:49,440 Sonra tam zamanlı anne olmaya karar verdi. 215 00:17:50,360 --> 00:17:53,240 - İşi hiç mi özlemiyorsun? - Bazen özlüyorum. 216 00:17:53,920 --> 00:17:55,720 Geri dönmeni umuyorum. 217 00:17:56,480 --> 00:18:00,080 - Belki Amelie okula başlayınca... - Klara kızımızı büyütmek istiyorsa 218 00:18:00,160 --> 00:18:01,840 öyle yapmalı. 219 00:18:01,920 --> 00:18:03,080 Onu özledim. 220 00:18:04,360 --> 00:18:06,840 Bir ara kahve içelim. Amelie'yi de getirebilirsin. 221 00:18:07,440 --> 00:18:08,480 Söz. 222 00:18:11,040 --> 00:18:12,840 - Martin. - İyi akşamlar. 223 00:18:15,000 --> 00:18:16,400 - Görüşürüz. - Görüşürüz. 224 00:18:20,960 --> 00:18:23,680 Tanrım, hiç vazgeçmiyor. 225 00:18:23,760 --> 00:18:26,000 Sevinmelisin, artık onunla uğraşmıyorsun. 226 00:18:26,880 --> 00:18:29,040 Aslında onunla görüşmediğime üzülüyorum. 227 00:18:30,640 --> 00:18:33,200 Ama ben ve Amelie yanındayız. 228 00:18:39,400 --> 00:18:40,480 Doğru. 229 00:18:42,200 --> 00:18:45,200 Yıl dönümümüzü kutlayalım. 230 00:18:47,760 --> 00:18:50,080 - İyi akşamlar. - Teşekkürler. 231 00:18:54,040 --> 00:18:55,240 Teşekkürler. 232 00:18:55,320 --> 00:18:57,920 Heyecan verici bir akşama. 233 00:18:58,800 --> 00:18:59,960 Afiyet olsun. 234 00:19:07,520 --> 00:19:09,160 Deniz mahsullerini sevmezsin 235 00:19:10,360 --> 00:19:12,560 ama olacaklar için protein lazım olacak. 236 00:19:14,200 --> 00:19:15,680 Bu akşam ne olacak? 237 00:19:49,240 --> 00:19:50,240 Özür dilerim. 238 00:19:52,000 --> 00:19:52,840 Affedersiniz. 239 00:19:55,360 --> 00:19:57,160 Haplarını bıraktın mı? 240 00:19:58,360 --> 00:19:59,520 Kahretsin Klara. 241 00:20:00,160 --> 00:20:03,000 Seni yine kliniğe mi yatırmalıyım? 242 00:20:03,080 --> 00:20:05,000 - Martin, iyiyim. - Seni uyarıyorum. 243 00:20:05,520 --> 00:20:08,120 Amelie'nin akıl hastası bir annesi olamaz. 244 00:20:08,200 --> 00:20:11,520 - Haplar midemi bozuyor. - Doktor başka bir şey yazar. 245 00:20:14,440 --> 00:20:16,160 - Affedersin. - Peki... 246 00:20:20,480 --> 00:20:21,560 Yemek zamanı. 247 00:20:39,640 --> 00:20:41,280 Bakıcı ne kadar kalacak? 248 00:20:47,200 --> 00:20:48,920 Vigo biz dönene kadar kalacak. 249 00:21:44,080 --> 00:21:45,240 Telefonunu ver. 250 00:22:20,960 --> 00:22:22,760 ŞO Gecesi'ne hoş geldiniz. 251 00:22:24,160 --> 00:22:26,600 Sizin için buradayım, ne arzu ederseniz. 252 00:22:26,680 --> 00:22:28,240 ŞO Gecesi nedir? 253 00:22:28,880 --> 00:22:30,120 Şiddet Oyunları. 254 00:22:31,640 --> 00:22:32,960 Çok özeldir. 255 00:23:18,760 --> 00:23:20,520 Martin. Gitmek istiyorum. 256 00:23:21,160 --> 00:23:22,840 İçkini bile bitirmedin. 257 00:23:40,800 --> 00:23:44,320 Sorun ne? Bu kadınlar hizmetleri için iyi para alıyor. 258 00:23:44,400 --> 00:23:46,760 Giriş ücreti Çocuk Vakfı'na bağışlanıyor. 259 00:23:46,840 --> 00:23:47,920 İyi bir şey. 260 00:23:49,720 --> 00:23:52,200 Martin, lütfen. 261 00:23:52,920 --> 00:23:54,280 İyi bir amaç için. 262 00:23:59,200 --> 00:24:01,760 Şampanyaya bir şey koymuş olmalı. 263 00:24:04,840 --> 00:24:05,800 Korkunç. 264 00:24:07,560 --> 00:24:09,960 Acı sayesinde kendime geldim. 265 00:24:31,160 --> 00:24:32,600 Martin, lütfen... 266 00:24:46,240 --> 00:24:48,680 Klara, eşinizden ayrılmalısınız. 267 00:24:49,240 --> 00:24:50,080 Evet. 268 00:24:51,320 --> 00:24:54,080 Uzun zaman önce ayrılmalıydım ama... 269 00:24:54,600 --> 00:24:57,320 Bana yaptıklarını Amelie'nin öğrenmesini istemedim. 270 00:24:58,360 --> 00:25:00,680 Normal. Ona zarar vermek istememişsiniz. 271 00:25:02,960 --> 00:25:05,680 - Kızınız kaç yaşında? - Amelie altı yaşında. 272 00:25:05,760 --> 00:25:08,240 Benim de kızım var. Adı Fabienne. 273 00:25:09,400 --> 00:25:10,880 O da altı yaşında. 274 00:25:12,000 --> 00:25:14,200 - Kızınız şimdi nerede? - Uyuyor. 275 00:25:15,160 --> 00:25:17,560 Ona kim bakıyor? Yalnız mı? 276 00:25:18,200 --> 00:25:19,040 Tabii ki değil. 277 00:25:20,000 --> 00:25:21,320 Bakıcımız var. 278 00:25:22,760 --> 00:25:25,040 İyi bir babadır, inanabiliyor musunuz? 279 00:25:26,280 --> 00:25:28,000 İnanması zor ama doğru. 280 00:25:29,280 --> 00:25:30,720 Amelie onu çok seviyor. 281 00:25:33,240 --> 00:25:35,320 Beni bulmadan kapatmam lazım. 282 00:25:35,400 --> 00:25:36,360 Neredesiniz? 283 00:25:39,160 --> 00:25:40,960 Garaj kapısı kapatıyorsunuz. 284 00:25:41,040 --> 00:25:45,080 Araba kapısı açtınız. Planınız ne? 285 00:25:45,160 --> 00:25:47,520 Planladığım şeyi yalnız yapmam daha iyi. 286 00:25:47,600 --> 00:25:48,480 Hayır. 287 00:25:48,560 --> 00:25:50,200 Bunu yapmayın. 288 00:25:51,080 --> 00:25:52,440 Lütfen yapmayın. 289 00:25:52,520 --> 00:25:53,880 Ne yapacağımı söylemeyin. 290 00:25:55,400 --> 00:25:56,520 Özür dilerim. 291 00:25:57,280 --> 00:26:00,480 Çok özür dilerim ama bunu yapamazsınız. 292 00:26:02,720 --> 00:26:04,360 Yapmayın! Lütfen yapmayın! 293 00:26:04,920 --> 00:26:06,040 Yalvarıyorum. 294 00:26:06,160 --> 00:26:08,360 Klara, lütfen! 295 00:26:08,440 --> 00:26:10,640 MARTIN Yerini hep biliyorum! Hazırlan! 296 00:26:10,720 --> 00:26:13,920 Beni ya Takvim Katili ya da Martin öldürecek. 297 00:26:14,000 --> 00:26:15,560 Kendim yapmayı yeğlerim. 298 00:26:17,880 --> 00:26:19,000 Bunu yaparsanız 299 00:26:21,000 --> 00:26:22,720 Amelie asla unutamaz. 300 00:26:22,800 --> 00:26:23,640 İnanın. 301 00:26:25,720 --> 00:26:27,840 Araba sürmediğiniz sesten belli. 302 00:26:32,720 --> 00:26:36,320 Yalvarıyorum. Lütfen durun. Bir yol buluruz. 303 00:26:36,960 --> 00:26:38,240 Klara? 304 00:26:39,080 --> 00:26:40,760 Alo? Klara, lütfen. 305 00:27:12,160 --> 00:27:13,360 Yeter! 306 00:27:13,440 --> 00:27:15,200 Hastanelik olmasını istemiyorum. 307 00:27:15,280 --> 00:27:17,360 Hastanelik olmasını istemiyorum. 308 00:27:33,440 --> 00:27:35,240 İyi iş çıkardın hayatım. 309 00:27:35,960 --> 00:27:37,720 Biraz mola verelim, tamam mı? 310 00:27:39,240 --> 00:27:40,640 Lütfen eşimle ilgilenin. 311 00:27:47,600 --> 00:27:50,480 Gelin. Lavaboya götüreyim. 312 00:28:13,160 --> 00:28:15,080 Güçlü bir ağrı kesici getireceğim. 313 00:28:35,240 --> 00:28:36,320 Eşin zevk aldı mı? 314 00:28:37,400 --> 00:28:38,800 İlk sefer hiç unutulmaz. 315 00:28:38,880 --> 00:28:40,040 Müsaadenizle. 316 00:28:44,160 --> 00:28:47,440 - Eşim nerede? - Hâlâ lavabodadır. 317 00:29:43,960 --> 00:29:47,640 Selam, ben Vigo. Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın. 318 00:29:48,480 --> 00:29:49,720 Selam Vigo. 319 00:29:54,120 --> 00:29:55,640 Bu mesaj Amelie için. 320 00:29:58,680 --> 00:29:59,800 Merhaba canım. 321 00:30:03,120 --> 00:30:04,320 Anne! 322 00:30:04,400 --> 00:30:06,560 Seni ne kadar sevdiğimi söylemek istedim. 323 00:30:11,080 --> 00:30:13,120 Senin suçun değildi, duydun mu? 324 00:30:16,040 --> 00:30:17,400 Seni çok seviyorum. 325 00:30:30,400 --> 00:30:33,000 ARANIYOR 326 00:30:35,560 --> 00:30:37,320 BABAM GELEN ARAMA 327 00:30:45,560 --> 00:30:47,560 Şu an zamanım yok. Yarın ara. 328 00:30:47,640 --> 00:30:49,000 Neden? Sorun ne? 329 00:30:49,080 --> 00:30:50,560 - Acil bir durum. - Acil mi? 330 00:30:50,640 --> 00:30:52,400 Hâlâ izinlisin sanıyordum. 331 00:30:52,480 --> 00:30:55,920 - Acil servis santralinde değilim. - Neredesin? 332 00:30:56,000 --> 00:30:57,640 Eve Götür Yardım Hattı. Gönüllü. 333 00:30:57,720 --> 00:30:59,880 İntihar etmek isteyen bir kadın var. 334 00:30:59,960 --> 00:31:02,120 Polisi ara o zaman. 335 00:31:02,200 --> 00:31:03,560 Yerini bilmiyorum. 336 00:31:04,320 --> 00:31:06,920 - Belki yardım edebilirim. - İlk olurdu. 337 00:31:07,000 --> 00:31:09,600 Adını söyle, yerini bulayım. 338 00:31:09,680 --> 00:31:11,080 Hayır, bu yasak. 339 00:31:11,160 --> 00:31:14,040 Jules, intihar etmek isteyen bir kadınla konuşuyorsun. 340 00:31:14,120 --> 00:31:15,960 Durumunu tahmin edebiliyorum. 341 00:31:16,040 --> 00:31:18,480 - Öyle mi? - Evet. 342 00:31:18,560 --> 00:31:19,640 Kurtarmak istiyorsun. 343 00:31:19,720 --> 00:31:22,400 - Dajana'dan sonra... - Kes şunu! 344 00:31:24,280 --> 00:31:26,680 - Neredesin? - Evdeyim, nerede olacak? 345 00:32:00,600 --> 00:32:01,560 Ne? 346 00:32:01,640 --> 00:32:04,240 Jules, yardım etmek istiyorum. Ben babanım. 347 00:32:04,320 --> 00:32:07,760 - Fark ettin, tebrikler. - Bildiklerini anlat. 348 00:32:09,000 --> 00:32:10,360 Adı ne? 349 00:32:12,880 --> 00:32:14,600 Tamam. Sen bilirsin. 350 00:32:14,680 --> 00:32:18,040 - Sorun çıkarsa... - Adı Klara. 351 00:32:18,920 --> 00:32:21,360 - Klara ne? - Vernet. 352 00:32:21,440 --> 00:32:22,360 O kadar mı? 353 00:32:22,840 --> 00:32:24,440 Bu akşam Le Zen Otel'deymiş. 354 00:32:24,520 --> 00:32:26,960 Orada gizli bir sapık kulübü olmalı. 355 00:32:27,600 --> 00:32:28,880 Yeni duydum. 356 00:32:29,600 --> 00:32:33,280 Ama bir sorarım. Orada hâlâ tanıdığım var. 357 00:32:33,880 --> 00:32:36,040 Başka bir şeye karışma, tamam mı? 358 00:33:56,480 --> 00:33:58,960 Bu akşam Berlin'de daha çok kar bekleniyor. 359 00:33:59,040 --> 00:34:02,480 Lütfen dikkatli sürün veya evde rahatınıza bakın. 360 00:34:03,280 --> 00:34:06,520 Saat 22.03. Sonraki haberler saat 23.00'te. 361 00:34:18,800 --> 00:34:20,680 Çok şükür. Nasılsınız? 362 00:34:20,760 --> 00:34:21,800 Bok gibi. 363 00:34:22,560 --> 00:34:24,040 Hâlsizim. Kustum. 364 00:34:24,760 --> 00:34:27,400 Artık yapamıyorum. Çok yorgunum. 365 00:34:28,560 --> 00:34:29,960 Şimdi neredesiniz? 366 00:34:30,040 --> 00:34:32,240 Takvim Katili'nin bulamayacağı bir yerde. 367 00:34:32,680 --> 00:34:34,520 Sizin için neden önemli? 368 00:34:34,600 --> 00:34:36,800 Beni neden rahat bırakmıyorsunuz? 369 00:34:37,760 --> 00:34:40,280 Eminim anlamazsınız 370 00:34:42,040 --> 00:34:44,080 ama neler yaşadığınızı iyi biliyorum. 371 00:34:45,360 --> 00:34:47,880 Epeydir böyle kadınlarla telefonda konuşuyorum. 372 00:34:47,960 --> 00:34:52,120 Eşleri öldüresiye dövdüğü için ağlayan kadınlarla. 373 00:34:54,320 --> 00:34:55,880 Onlara yardım edebildiniz mi? 374 00:34:56,520 --> 00:34:57,720 Denedim. 375 00:34:58,160 --> 00:34:59,200 Defalarca kere. 376 00:34:59,840 --> 00:35:02,040 Ama polis gelince 377 00:35:03,040 --> 00:35:06,240 o kadar kötü olmadığını söylüyorlar, adamın da yanına kalıyor. 378 00:35:07,400 --> 00:35:08,720 Anlamıyorum. 379 00:35:09,440 --> 00:35:11,680 Kadınlar neden katlanıyor? 380 00:35:12,720 --> 00:35:14,640 Çünkü maddi bağımsızlıkları yok. 381 00:35:16,760 --> 00:35:19,000 Çocukları babalarından koparmak istemiyorlar. 382 00:35:20,880 --> 00:35:22,120 Çünkü utanıyorlar. 383 00:35:23,560 --> 00:35:25,200 Çünkü gidecek yerleri yok. 384 00:35:26,160 --> 00:35:28,480 Ya da dayağı hak ettiklerini düşünüyorlar. 385 00:35:29,360 --> 00:35:33,280 Çünkü daha kötüsünden, öldürülmekten korkuyorlar. 386 00:35:35,600 --> 00:35:39,080 Ya da eşlerinin bir kozu oluyor, şantaja uğruyorlar. 387 00:35:42,000 --> 00:35:46,440 Klara, bu sefilliğe son verin ama hayatınıza son vermeyin. 388 00:35:46,520 --> 00:35:49,160 Sizin için ne önemi var? Beni tanımıyorsunuz. 389 00:35:50,520 --> 00:35:53,240 Size kızım Fabienne'den bahsetmiştim. 390 00:35:55,480 --> 00:35:56,520 Evet. 391 00:35:58,400 --> 00:36:00,080 Annesi intihar etti. 392 00:36:00,680 --> 00:36:02,680 Ondan beri Fabienne... 393 00:36:02,760 --> 00:36:04,280 Bunu bana niye anlatıyorsunuz? 394 00:36:05,120 --> 00:36:06,680 Suçlu hissedeyim diye mi? 395 00:36:08,240 --> 00:36:09,440 Hayır. 396 00:36:09,520 --> 00:36:11,440 Annesi klinikteydi. 397 00:36:13,600 --> 00:36:15,680 Başta düzelecek gibiydi. 398 00:36:17,560 --> 00:36:19,160 Berger Hof'taki doktorlar... 399 00:36:19,240 --> 00:36:21,520 - O klinikteydi. - Berger Hof mu? 400 00:36:22,040 --> 00:36:24,640 - Ben de oradaydım. - Ne? Neden? 401 00:36:26,280 --> 00:36:27,840 Dissosiyatif bozukluk. 402 00:36:30,320 --> 00:36:32,920 Bazen olmayan şeyler görüyorum. 403 00:36:34,000 --> 00:36:37,000 - Yardım edebildiler mi? - Evet. 404 00:36:38,400 --> 00:36:40,200 Ama ilaç almam lazım. 405 00:36:40,720 --> 00:36:44,240 Martin her fırsatta beni yine oraya yatırmakla tehdit ediyor. 406 00:36:48,440 --> 00:36:50,360 Dajana'da ağır depresyon vardı. 407 00:36:53,040 --> 00:36:55,920 Ona yardım edebileceklerini umdum 408 00:36:56,920 --> 00:36:58,480 ama artık çok geçti. 409 00:37:02,360 --> 00:37:04,560 Zor şeyler yaşayan tek kişi değilsiniz. 410 00:37:15,920 --> 00:37:18,360 Anne! Lütfen kapıyı aç! 411 00:37:18,440 --> 00:37:19,640 Anne! Yangın var! 412 00:37:20,320 --> 00:37:21,840 Anne! 413 00:37:21,920 --> 00:37:24,560 Anne! 414 00:37:26,280 --> 00:37:27,280 Anne! 415 00:37:28,040 --> 00:37:29,520 Çıkamıyoruz! 416 00:37:36,520 --> 00:37:39,000 Çabuk, yangın var, çığlık duyuyorum. 417 00:37:39,080 --> 00:37:40,160 Bir çocuk. 418 00:37:40,240 --> 00:37:42,520 İtfaiyeciler iki dakikaya orada olurlar. 419 00:37:42,600 --> 00:37:44,160 Kapıyı açmayın! 420 00:37:44,240 --> 00:37:46,720 Hava akımı artınca ateşte kalabilirsiniz. 421 00:37:46,800 --> 00:37:49,880 - Binadan ayrılın. - Ya çocuk? Çığlıklar... 422 00:37:49,960 --> 00:37:52,600 Arkadaşlarım ilgilenecek. Lütfen oradan çıkın. 423 00:37:52,680 --> 00:37:53,720 Bir dakika. 424 00:37:54,320 --> 00:37:56,520 - Buyurun? - Olay komuta aracı 26. Stelling. 425 00:37:56,600 --> 00:37:58,680 Tannberg, ne oluyor? Burada bir şey yok. 426 00:37:58,760 --> 00:38:01,440 - Nasıl yani? - Yangın falan yok. 427 00:38:01,520 --> 00:38:02,360 Tamam. 428 00:38:02,440 --> 00:38:04,080 - Bay Damelow? - Evet? Neredesiniz? 429 00:38:04,160 --> 00:38:06,000 Brandenburgische'de yangın yok. 430 00:38:06,080 --> 00:38:06,960 Ne? 431 00:38:07,040 --> 00:38:08,680 - Şakanın bedeli ağırdır. - Tanrım. 432 00:38:08,760 --> 00:38:11,120 Panikten yanlış adres verdim. 433 00:38:11,200 --> 00:38:12,600 - Neredesiniz? - Özür dilerim. 434 00:38:12,680 --> 00:38:15,240 Prince Regent Sokağı, 24 numaradayım. Üçüncü kat. 435 00:38:16,520 --> 00:38:19,400 - Lütfen tekrarlayın. - Prince Regent Sokağı, 24. Alo? 436 00:38:35,040 --> 00:38:36,600 Çekilin! Lanet olsun! 437 00:38:44,360 --> 00:38:45,640 Ne oldu? 438 00:39:22,440 --> 00:39:24,680 Dajana çocukları odalarına kilitlemiş. 439 00:39:26,160 --> 00:39:29,640 Küvette ölen annelerini görmelerini istememiş. 440 00:39:31,880 --> 00:39:34,920 Çocuklar çaresizce çıkmaya çalışmış. 441 00:39:37,000 --> 00:39:39,120 Fabienne dolaba saklanmayı başarmış. 442 00:39:40,080 --> 00:39:41,480 Hastaneye götürüldü. 443 00:39:46,880 --> 00:39:51,120 Oğlum muhtemelen yaş günü mumuyla oynuyordu. 444 00:39:53,440 --> 00:39:55,400 Dajana dumanı görmüş olmalı. 445 00:39:56,200 --> 00:39:57,400 Ama artık çok geçti. 446 00:40:00,280 --> 00:40:01,880 Kapıyı açmak istemiş. 447 00:40:04,400 --> 00:40:05,880 Ama gücü kalmamış. 448 00:40:08,560 --> 00:40:09,840 Üzüldüm. 449 00:40:33,160 --> 00:40:34,520 Bana bak. 450 00:40:53,120 --> 00:40:55,800 Bir dakika. Bir şeye bakmalıyım. 451 00:40:55,880 --> 00:40:57,000 Hatta kalın. 452 00:40:57,880 --> 00:40:58,720 Arkanı dön! 453 00:41:00,240 --> 00:41:01,520 Buraya gel. 454 00:41:05,160 --> 00:41:06,480 Yüzünü göster. 455 00:41:08,440 --> 00:41:09,280 Klara! 456 00:41:11,280 --> 00:41:14,640 06.12 YA O YA SEN 457 00:41:15,280 --> 00:41:16,880 Bana bak. 458 00:41:20,480 --> 00:41:22,920 Şimdi arkanı dön. 459 00:41:27,640 --> 00:41:29,040 Yüzünü göster. 460 00:41:29,120 --> 00:41:31,400 Klara! Bana bak! 461 00:41:59,680 --> 00:42:02,320 Bana bak! 462 00:42:02,400 --> 00:42:03,960 Arkanı dön. 463 00:42:15,760 --> 00:42:17,520 Şimdi bana yüzünü göster. 464 00:42:18,360 --> 00:42:19,600 Klara! 465 00:42:19,680 --> 00:42:21,120 Bana bak! 466 00:42:24,040 --> 00:42:25,000 Anne? 467 00:43:52,000 --> 00:43:53,520 Klara, geri geldim. 468 00:43:53,600 --> 00:43:56,560 Jules, o buradaymış. 469 00:43:57,200 --> 00:43:58,440 - Buradaymış. - Kim? 470 00:43:58,880 --> 00:44:01,240 Takvim Katili. Kulübeye gelmiş. 471 00:44:03,960 --> 00:44:05,680 Şöyle yapacağız, 472 00:44:06,960 --> 00:44:09,480 taksi göndereceğim, sizi eve götürecek. 473 00:44:09,560 --> 00:44:10,680 Adresi verin. 474 00:44:11,120 --> 00:44:12,280 Arabama binerim. 475 00:44:13,640 --> 00:44:14,640 Bekleyin. 476 00:44:16,480 --> 00:44:17,520 Foto gönderiyorum. 477 00:44:22,160 --> 00:44:24,640 06.12 YA O YA SEN 478 00:44:37,520 --> 00:44:38,960 Artık bana inanırlar. 479 00:44:40,040 --> 00:44:42,720 Polis ve Martin. 480 00:44:51,600 --> 00:44:54,440 Yine hayal gördüğümü söyledi. 481 00:44:56,560 --> 00:45:00,400 Ne zaman otoparkta olacağımı kimin nasıl bileceğini sordu. 482 00:45:02,080 --> 00:45:04,960 Martin beni yine Berger Hof'a yatırmak istedi. 483 00:45:05,720 --> 00:45:08,080 Sizi korkunuzla baş başa bırakmış. 484 00:45:09,800 --> 00:45:11,440 Düşündükçe 485 00:45:15,080 --> 00:45:16,560 daha çok ikna oluyorum. 486 00:45:19,280 --> 00:45:21,080 Bunların arkasında Martin var. 487 00:45:26,520 --> 00:45:27,760 Neden? 488 00:45:28,600 --> 00:45:30,960 Her zaman yerimi bilen tek kişi o. 489 00:45:32,000 --> 00:45:33,320 Kulübeyi biliyor. 490 00:45:34,520 --> 00:45:35,800 Videolar onda. 491 00:45:38,120 --> 00:45:40,080 Hastalığımı bana karşı kullanıyor. 492 00:45:41,680 --> 00:45:43,120 Bir de 6 Aralık... 493 00:45:44,560 --> 00:45:46,560 Biz 6 Aralık'ta evlendik. 494 00:45:47,120 --> 00:45:49,560 Lütfen hemen eve, çocuğunuza gidin. 495 00:45:50,560 --> 00:45:52,200 Evinizin önünde buluşuruz. 496 00:45:53,600 --> 00:45:54,800 Size yardım edeceğim. 497 00:45:58,480 --> 00:45:59,560 Onu tanımıyorsunuz. 498 00:46:00,960 --> 00:46:02,080 O hep kazanır. 499 00:46:04,840 --> 00:46:05,920 Bu sefer değil. 500 00:46:12,920 --> 00:46:13,960 Jules. 501 00:46:18,760 --> 00:46:19,880 O burada. 502 00:46:23,600 --> 00:46:24,800 Klara, biri mi var? 503 00:46:25,920 --> 00:46:27,760 Klara, söyleyin, ne oluyor? 504 00:46:38,080 --> 00:46:40,080 Klara, evde biri mi var? 505 00:46:53,760 --> 00:46:55,880 Duyuyor musunuz? Orada biri mi var? 506 00:46:55,960 --> 00:46:58,040 Duyuyor musunuz? Klara, lütfen... 507 00:47:08,800 --> 00:47:10,360 6 ARALIK 508 00:49:27,920 --> 00:49:30,200 - Ne? - Kadın hâlâ hatta mı? 509 00:49:31,200 --> 00:49:32,280 Neredesin? 510 00:49:33,640 --> 00:49:36,640 Le Zen'in önündeyim. 511 00:49:36,720 --> 00:49:37,880 Ya sen? 512 00:49:37,960 --> 00:49:41,080 - Bir şey buldun mu? - Müdür çılgına döndü. 513 00:49:41,600 --> 00:49:43,080 Tabii ki inkâr edecek. 514 00:49:44,160 --> 00:49:46,120 Olsa bana anlatırdı, inan bana. 515 00:49:48,120 --> 00:49:52,000 - Gerçekten her yere baktın mı? - Evet, orada bir şey yok. 516 00:49:54,160 --> 00:49:57,240 Jules, duyuyor musun? Kadın sana yalan söylemiş. 517 00:49:59,880 --> 00:50:01,840 Neden ona değil de sana inanayım? 518 00:50:02,920 --> 00:50:05,480 - Anneme hep yalan söyledin... - Kadın yalan söylüyor. 519 00:50:06,280 --> 00:50:10,200 Yemin ederim. İntihar hikâyesi mantıklı değil. 520 00:50:21,600 --> 00:50:24,200 ŞEBEKE YOK 521 00:50:47,960 --> 00:50:48,920 Klara! 522 00:51:04,960 --> 00:51:08,960 Klara Vernet'in sesli mesajı. Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın. 523 00:51:09,720 --> 00:51:13,720 Klara, beni geri arayın. Lütfen. Yalvarıyorum. 524 00:52:04,320 --> 00:52:05,360 Hey! 525 00:52:08,480 --> 00:52:10,600 Sakin ol. 526 00:52:10,720 --> 00:52:11,600 Sakin ol. 527 00:52:12,600 --> 00:52:14,040 Sakin ol! 528 00:52:14,120 --> 00:52:15,320 Zarar vermeyeceğim. 529 00:52:16,720 --> 00:52:18,000 Gel, yardım edeceğim. 530 00:52:21,440 --> 00:52:22,840 Adım Hendrik. 531 00:52:28,720 --> 00:52:30,000 Gel, yardım edeceğim. 532 00:52:35,320 --> 00:52:36,440 Hadi. 533 00:52:37,280 --> 00:52:38,160 Gel. Sorun yok. 534 00:53:26,000 --> 00:53:27,040 Klara! 535 00:54:53,400 --> 00:54:54,440 Hendrik, değil mi? 536 00:54:55,760 --> 00:54:59,000 Şehre varınca beni bir yerde indir. 537 00:54:59,720 --> 00:55:01,320 Doktora ihtiyacın var gibi. 538 00:55:02,400 --> 00:55:04,160 Seni en yakın Acil'e götüreceğim. 539 00:55:06,280 --> 00:55:08,520 İlgin için sağ ol ama iyiyim. 540 00:55:08,600 --> 00:55:11,000 Beni şehre bırak yeter. 541 00:55:13,000 --> 00:55:15,360 ŞEBEKE YOK 542 00:55:34,600 --> 00:55:38,520 Neden gece vakti Noel Baba kostümüyle geziyorsun? 543 00:55:39,240 --> 00:55:40,480 Bekârlığa veda partisi. 544 00:55:42,240 --> 00:55:43,320 Striptizciyim. 545 00:55:44,640 --> 00:55:46,200 Külotumu görmen lazım. 546 00:55:46,680 --> 00:55:49,840 Kırmızı, yumurtaların orada beyaz ponponlar var. 547 00:55:50,720 --> 00:55:52,440 Ne? Kiramı böyle ödüyorum. 548 00:55:52,520 --> 00:55:54,360 BENİ EVE GÖTÜR 3 CEVAPSIZ ARAMA 549 00:55:58,240 --> 00:55:59,720 GELEN ARAMA 550 00:56:01,960 --> 00:56:04,200 Klara! İyi misiniz? Ne oldu? 551 00:56:04,280 --> 00:56:05,280 Onu gördüm. 552 00:56:05,800 --> 00:56:07,840 Takvim Katili kulübemizdeydi. 553 00:56:08,640 --> 00:56:09,720 Ama kurtuldum. 554 00:56:09,800 --> 00:56:13,000 - Şimdi neredesiniz? - Şehre gidiyorum. Bir arabaya bindim. 555 00:56:13,080 --> 00:56:15,000 - Kimin arabası? - Noel Baba'nın. 556 00:56:15,800 --> 00:56:17,560 - Anlamadım? - Merak etmeyin. 557 00:56:19,160 --> 00:56:23,240 Dinleyin, Martin eve gidiyordur. Ondan önce Amelie'ye ulaşmalıyım. 558 00:56:23,320 --> 00:56:24,840 Lütfen dikkatli olun. 559 00:56:26,040 --> 00:56:28,600 Bu gece kimseye güvenmemelisiniz. 560 00:56:31,000 --> 00:56:32,440 Baba! 561 00:56:32,520 --> 00:56:34,840 Lütfen hatta kalın. Kızıma bakmam lazım. 562 00:56:34,920 --> 00:56:36,520 Anne. 563 00:56:38,120 --> 00:56:38,960 Baba. 564 00:56:40,040 --> 00:56:41,360 Her şey yolunda mı? 565 00:56:41,480 --> 00:56:43,160 Hayır, ateşi var. 566 00:56:44,240 --> 00:56:46,800 Ateş düşürücü şurup var mı diye bakmalıyım. 567 00:56:58,440 --> 00:56:59,800 Anne. 568 00:57:02,440 --> 00:57:04,000 Anne. 569 00:57:08,200 --> 00:57:09,640 Baba. 570 00:57:36,960 --> 00:57:38,640 Anne. 571 00:57:40,000 --> 00:57:41,240 Şarkı söyler misiniz? 572 00:57:42,520 --> 00:57:44,120 - Ne? - Şarkı? 573 00:57:46,800 --> 00:57:47,840 Şey... 574 00:57:50,800 --> 00:57:53,560 Telefonu Fabienne'in kulağına tutun. 575 00:58:00,400 --> 00:58:05,160 Bak, ay nasıl doğuyor 576 00:58:07,000 --> 00:58:12,000 Ve altın yıldızlar parlıyor 577 00:58:12,920 --> 00:58:17,080 Pırıl pırıl gökyüzünde 578 00:58:18,320 --> 00:58:23,480 Orman simsiyah ve sessiz 579 00:58:24,880 --> 00:58:30,160 Ve çimenlerden yükseliyor 580 00:58:31,240 --> 00:58:36,400 Beyaz, şahane bir duman 581 00:58:44,680 --> 00:58:46,880 Dajana bunu hep Fabienne'e söylerdi. 582 00:58:51,560 --> 00:58:52,960 Şimdi sakinleşti mi? 583 00:58:56,760 --> 00:58:57,880 Evet. 584 00:58:58,600 --> 00:58:59,760 Teşekkür ederim. 585 00:59:03,720 --> 00:59:05,520 Amelie'yi yalnız bırakamam. 586 00:59:08,680 --> 00:59:10,040 Onun yanında olmalıyım. 587 00:59:13,360 --> 00:59:15,000 Hayatını mahvetmemeliyim. 588 00:59:17,640 --> 00:59:19,920 Bunca yıl başıma gelenlere izin verdim. 589 00:59:22,120 --> 00:59:23,240 Martin'i sevdim. 590 00:59:32,920 --> 00:59:34,240 Ama artık yapamam. 591 00:59:37,320 --> 00:59:39,200 Eve, kızıma gitmeliyim 592 00:59:40,080 --> 00:59:41,560 ve Martin'i terk etmeliyim. 593 00:59:42,320 --> 00:59:43,920 İsterseniz yardım ederim. 594 00:59:46,640 --> 00:59:48,640 Amelie'yle güvende olmanızı sağlarım. 595 00:59:50,040 --> 00:59:51,760 Yerinizi söyleyin, 596 00:59:53,160 --> 00:59:55,680 - gelirim. - Yeterince yardım ettiniz. 597 00:59:58,160 --> 00:59:59,600 Bunu yalnız yapmalıyım. 598 01:00:02,840 --> 01:00:05,600 Fotoğrafla kanıtım var, Takvim... 599 01:00:09,600 --> 01:00:12,760 Uydurmadığıma dair kanıt. Artık bana inanırlar. 600 01:00:16,400 --> 01:00:19,040 Bir saat sonra 6 Aralık bitecek. 601 01:00:22,640 --> 01:00:23,840 Teklifim geçerli. 602 01:00:25,280 --> 01:00:26,360 Teşekkürler Jules. 603 01:00:29,240 --> 01:00:31,880 Benim için zevkti Klara. 604 01:01:01,160 --> 01:01:02,280 Konu ne? 605 01:01:02,880 --> 01:01:04,760 Takvim Katili peşinde mi? 606 01:01:07,320 --> 01:01:08,560 Bir tane alabilir miyim? 607 01:01:10,040 --> 01:01:11,120 Tabii. 608 01:01:13,800 --> 01:01:16,680 Arkadaki kutuda bir paket daha olacak. 609 01:01:24,680 --> 01:01:26,080 15 yıl sonra ilk sigaram. 610 01:01:27,080 --> 01:01:28,520 Çakmak var mı? 611 01:01:28,600 --> 01:01:29,680 Nerede? 612 01:01:37,680 --> 01:01:40,360 - Arabayı durdur. Hemen! - Sakin ol. 613 01:01:40,440 --> 01:01:42,040 Hep yanımda şok cihazı taşırım. 614 01:01:42,120 --> 01:01:43,920 - Sakin ol! - Kapıyı aç! 615 01:01:44,000 --> 01:01:46,120 - Sakin ol! - Aç! 616 01:01:46,200 --> 01:01:47,640 Sana zarar vermeyeceğim. 617 01:01:47,720 --> 01:01:48,880 Tamam mı? 618 01:01:48,960 --> 01:01:50,520 Her şey yolunda. Gerçekten. 619 01:01:50,600 --> 01:01:52,000 Sana zarar vermeyeceğim. 620 01:01:52,080 --> 01:01:53,400 Ne yapıyorsun? 621 01:02:04,840 --> 01:02:06,040 Martin! 622 01:02:07,280 --> 01:02:08,400 Dur! 623 01:02:11,280 --> 01:02:13,040 Kaçman hiç hoş olmadı. 624 01:02:13,120 --> 01:02:14,200 Arabaya bin! 625 01:02:15,760 --> 01:02:18,200 - Onu bırakamayız! Donar! - Bin! Hemen! 626 01:02:18,280 --> 01:02:19,240 Bırak beni! 627 01:02:39,000 --> 01:02:40,200 Çok üzgünüm. 628 01:02:40,960 --> 01:02:41,920 Çok üzgünüm. 629 01:03:09,320 --> 01:03:11,000 Seni bulacağımı bilmeliydin. 630 01:03:13,760 --> 01:03:14,840 Kimdi o? 631 01:03:17,240 --> 01:03:18,920 Evin önünde ayak izleri gördüm. 632 01:03:20,320 --> 01:03:21,880 Yatak odasına girmedin mi? 633 01:03:23,320 --> 01:03:24,400 Yatak odası mı? 634 01:03:27,320 --> 01:03:28,320 O ne? 635 01:03:29,120 --> 01:03:31,160 Takvim Katili'nden ölüm tehdidi. 636 01:03:31,720 --> 01:03:33,160 Takvim Katili mi? 637 01:03:33,240 --> 01:03:34,960 Klara, başlama yine. 638 01:03:43,840 --> 01:03:45,160 Yarın oraya giderim. 639 01:03:45,240 --> 01:03:47,360 Gerçekten orada yazıyorsa polisi ararım. 640 01:03:48,520 --> 01:03:51,520 Ama yine uyduruyorsan seni Berger Hof'a götürürüm. 641 01:03:56,680 --> 01:03:58,720 Garajdaydım. Hortumu gördüm. 642 01:04:01,840 --> 01:04:03,120 Bunu bir daha yapma. 643 01:04:39,920 --> 01:04:41,000 Ne yapıyorsun? 644 01:04:41,520 --> 01:04:43,240 Vigo mesaj atmış mı diye baktım. 645 01:04:51,240 --> 01:04:52,520 Bizi düşünüyordum. 646 01:04:55,880 --> 01:04:58,680 Geçen yıl seni Postdam'da Acil Servis'e götürdüm. 647 01:05:00,200 --> 01:05:02,320 Eve dönünce sana yemek yaptığımda 648 01:05:02,400 --> 01:05:05,240 bininci kez neden terapiye gitmediğimi sordun. 649 01:05:07,240 --> 01:05:08,920 Aslında terapiye başladım. 650 01:05:10,320 --> 01:05:12,560 Ama adam ezberden konuşup durdu. 651 01:05:12,640 --> 01:05:14,680 Öz güvenim eksikmiş, 652 01:05:15,560 --> 01:05:18,560 babam istismarcıymış annem kaçmış, o yüzdenmiş falan. 653 01:05:18,640 --> 01:05:20,160 Bunun için terapist gerekmez. 654 01:05:24,960 --> 01:05:26,080 Gördün mü? 655 01:05:27,280 --> 01:05:28,840 Rahatça söylüyorum. 656 01:05:30,720 --> 01:05:34,440 AA gibi kendini tanıttığın bir terapi grubu olsa 657 01:05:34,520 --> 01:05:35,360 konuşurdum. 658 01:05:35,440 --> 01:05:36,560 Kalkıp şöyle derdim, 659 01:05:37,160 --> 01:05:39,800 "Merhaba. Adım Martin. Yaşım 44, karımı dövüyorum." 660 01:05:40,520 --> 01:05:42,840 Yaptıklarını haklı mı çıkarıyor? 661 01:05:51,400 --> 01:05:53,280 Beni kışkırtmayı bırak Klara. 662 01:05:56,000 --> 01:05:57,120 Kışkırtmak mı? 663 01:05:59,360 --> 01:06:00,640 - Kışkırtıyor muyum? - Evet. 664 01:06:02,040 --> 01:06:03,280 Nasıl? 665 01:06:07,120 --> 01:06:08,880 Neden uzun zaman önce gitmedin? 666 01:06:10,600 --> 01:06:14,600 Katlanıyorsun. Dayaklara, azarlara... 667 01:06:19,880 --> 01:06:23,400 Sen izin verdin Klara, her yumruğa, her tekmeye. 668 01:06:26,120 --> 01:06:27,400 İzin mi verdim? 669 01:06:29,880 --> 01:06:31,240 Beni 670 01:06:33,320 --> 01:06:35,400 sapık kulübüne götürmene izin mi verdim? 671 01:06:38,640 --> 01:06:40,280 Et parçası gibi 672 01:06:41,240 --> 01:06:43,360 kırbaçlamaları için beni sunmana? 673 01:06:46,480 --> 01:06:48,640 - Ciddi misin? - Öyle demedim. 674 01:06:50,120 --> 01:06:52,520 Ama varlığınla bile beni sinirlendiriyorsun. 675 01:06:55,920 --> 01:06:58,520 Kendine saygı duymazsan sana nasıl saygı duyayım? 676 01:07:00,520 --> 01:07:03,160 Her gün ödümü koparıyorsun Martin. 677 01:07:04,720 --> 01:07:05,840 Biliyorum. 678 01:07:07,480 --> 01:07:08,680 Bunun için çok üzgünüm. 679 01:07:13,240 --> 01:07:14,400 Bana inanıyor musun? 680 01:07:19,040 --> 01:07:21,000 Seni sevdiğime inanıyor musun? 681 01:07:26,560 --> 01:07:29,000 Sana söyleyeyim, beni terk etmeyeceksin! 682 01:07:29,560 --> 01:07:30,920 Anladın mı? 683 01:07:43,840 --> 01:07:45,040 Beni eve götür. 684 01:07:46,560 --> 01:07:48,000 Kızımla olmak istiyorum. 685 01:11:44,760 --> 01:11:46,040 Yardım edebilirim. 686 01:12:36,280 --> 01:12:37,280 Evet... 687 01:12:38,000 --> 01:12:39,480 Kendini olacaklara hazırla. 688 01:12:42,560 --> 01:12:44,320 Amelie'nin önünde bana vurma. 689 01:12:49,200 --> 01:12:50,800 Ne yapacağımı söyleme. 690 01:13:01,400 --> 01:13:04,680 Bir daha bana dokunma. 691 01:13:15,600 --> 01:13:16,480 Klara! 692 01:13:16,920 --> 01:13:17,760 Klara! 693 01:13:49,240 --> 01:13:50,280 Vigo? 694 01:14:02,160 --> 01:14:03,280 Vigo? 695 01:14:18,400 --> 01:14:23,880 Bak, ay nasıl doğuyor 696 01:14:25,560 --> 01:14:31,040 Ve altın yıldızlar parlıyor 697 01:14:32,440 --> 01:14:37,320 Pırıl pırıl gökyüzünde 698 01:14:37,880 --> 01:14:38,880 Amelie? 699 01:14:40,400 --> 01:14:45,920 Orman simsiyah ve sessiz 700 01:14:47,120 --> 01:14:52,800 Ve çimenlerden yükseliyor 701 01:14:54,560 --> 01:15:00,520 Beyaz, şahane bir duman 702 01:15:09,120 --> 01:15:10,240 Merhaba Klara. 703 01:15:13,320 --> 01:15:14,440 Jules? 704 01:15:16,800 --> 01:15:18,080 Amelie'nin nesi var? 705 01:15:18,160 --> 01:15:19,680 Merak etme. O iyi. 706 01:15:19,760 --> 01:15:21,280 Sadece uyku hapı. 707 01:15:22,680 --> 01:15:23,840 Martin nerede? 708 01:15:26,600 --> 01:15:27,760 Vigo nerede? 709 01:15:35,240 --> 01:15:36,480 Onun odasından çıkalım. 710 01:15:37,120 --> 01:15:38,480 Yoksa uyanacak. 711 01:15:38,560 --> 01:15:40,000 Jules, neden buradasın? 712 01:15:40,880 --> 01:15:42,000 Bırakalım uyusun. 713 01:16:16,360 --> 01:16:18,720 06.12 YA O YA SEN 714 01:16:19,240 --> 01:16:20,320 Lütfen yapma. 715 01:16:24,960 --> 01:16:26,080 Vakit geldi. 716 01:16:26,760 --> 01:16:28,000 Kocan nerede? 717 01:16:29,920 --> 01:16:31,240 Lütfen. 718 01:16:35,040 --> 01:16:36,360 Bir şey göstereyim. 719 01:16:41,080 --> 01:16:43,000 Sana yaptığı her şeyi gördüm. 720 01:16:43,080 --> 01:16:44,520 Her odada kamera var. 721 01:16:53,520 --> 01:16:56,440 Gördüklerim dayanılmaz. 722 01:17:05,240 --> 01:17:06,440 Bırak onu. 723 01:17:14,720 --> 01:17:16,400 Zorlaştırma. 724 01:17:59,800 --> 01:18:01,560 On dakika kaldı. 725 01:18:04,760 --> 01:18:06,440 Ya Klara ya Martin. 726 01:18:13,920 --> 01:18:15,400 Peki, o nerede? 727 01:18:16,320 --> 01:18:17,440 Jules... 728 01:18:17,520 --> 01:18:18,920 Neredeyse gece yarısı. 729 01:18:20,360 --> 01:18:23,120 Martin'den ayrılacağımı söyledim. Neden ölmek zorunda? 730 01:18:24,760 --> 01:18:27,320 Onu bırakmak ve Amelie'yi yanıma almak istiyorum. 731 01:18:27,400 --> 01:18:29,560 Neden hâlâ onu savunuyorsun? 732 01:18:29,640 --> 01:18:31,480 Hak ettiğini biliyorsun. 733 01:18:33,120 --> 01:18:34,960 Jules, bu deliliğe son ver. 734 01:18:36,760 --> 01:18:39,000 Bunu yapmasına izin vermen delilik. 735 01:18:39,560 --> 01:18:40,520 Kocan nerede? 736 01:19:26,480 --> 01:19:29,960 Hayatının kontrolünü geri alma fırsatı. 737 01:19:30,040 --> 01:19:31,560 Ya o ya sen. 738 01:19:32,360 --> 01:19:33,560 Dört dakika daha. 739 01:19:34,280 --> 01:19:35,280 Onu öldürmelisin. 740 01:19:37,000 --> 01:19:38,200 Sessiz ol. 741 01:19:46,280 --> 01:19:47,560 Ya Fabienne? 742 01:19:49,200 --> 01:19:50,520 Fabienne'e ne oldu? 743 01:19:52,240 --> 01:19:54,720 Fabienne öldü. Kurtulamadı. 744 01:19:56,200 --> 01:19:57,720 Hastanede öldü. 745 01:20:02,840 --> 01:20:05,120 Bu piçi hayatından çıkarmalısın. 746 01:20:05,800 --> 01:20:06,800 Ya sonra? 747 01:20:07,640 --> 01:20:09,600 Sonra ne olacak? Beni bırakamazsın. 748 01:20:09,680 --> 01:20:10,760 Güven bana. 749 01:20:11,240 --> 01:20:12,720 Bir planım var. 750 01:20:13,480 --> 01:20:14,720 Senden yanayım. 751 01:20:16,080 --> 01:20:18,440 Saat 23.57. 752 01:20:19,880 --> 01:20:21,120 Onu öldüreceksin. 753 01:20:22,160 --> 01:20:23,120 Yoksa seni öldürürüm. 754 01:20:24,400 --> 01:20:25,720 Üç dakika. 755 01:20:33,680 --> 01:20:35,040 Al. 756 01:20:36,640 --> 01:20:38,440 - Yapamam. Lütfen. - Hadi. 757 01:20:38,520 --> 01:20:39,600 Jules, lütfen. 758 01:20:40,280 --> 01:20:42,440 Sana yaptıklarını düşün. 759 01:20:42,520 --> 01:20:44,640 Bu adam hayatını cehenneme çevirdi! 760 01:20:45,360 --> 01:20:47,640 Sana verdiğim fırsatın farkında mısın? 761 01:20:50,920 --> 01:20:51,920 İki dakika. 762 01:20:54,840 --> 01:20:55,920 Jules, lütfen... 763 01:20:57,960 --> 01:20:59,920 - Ne? - Anla... 764 01:21:05,200 --> 01:21:06,640 Anlamıyor musun? 765 01:21:08,040 --> 01:21:11,120 Martin'in ölümü Dajana'yı geri getirmez. 766 01:21:13,360 --> 01:21:14,200 Evet... 767 01:21:16,120 --> 01:21:17,520 Bu doğru. 768 01:21:20,680 --> 01:21:21,800 Akıllısın. 769 01:21:24,080 --> 01:21:25,320 Dajana da öyleydi. 770 01:21:26,680 --> 01:21:29,480 Ama çocukken yaşadıkları, babasının istismarı, 771 01:21:29,560 --> 01:21:31,720 annesinin görmezden gelmesi... 772 01:21:31,800 --> 01:21:32,800 Onu yıktı. 773 01:21:33,840 --> 01:21:38,080 Kendi canına kıyarken çocukların da canına kıydı. 774 01:21:39,400 --> 01:21:41,480 Benim de. 775 01:21:46,000 --> 01:21:48,240 Bunu senin gibi kadınlara mücadele fırsatı 776 01:21:49,120 --> 01:21:51,040 vermek için yapıyorum. 777 01:21:52,960 --> 01:21:54,080 Bir dakika. 778 01:21:56,960 --> 01:21:58,040 Yapabilirsin. 779 01:21:59,120 --> 01:22:00,320 Amelie'yi düşün. 780 01:22:01,280 --> 01:22:02,280 Sana ihtiyacı var. 781 01:22:03,280 --> 01:22:05,040 Onun gibi bir babaya yok. 782 01:22:20,080 --> 01:22:21,200 Üzgünüm. 783 01:22:26,960 --> 01:22:28,120 Tamam, lütfen... 784 01:22:30,600 --> 01:22:31,960 Sessiz ol. 785 01:22:35,480 --> 01:22:36,880 Nasıl? Nereden? 786 01:22:39,160 --> 01:22:40,240 Şah damarı. 787 01:22:43,880 --> 01:22:44,840 Böyle mi? 788 01:22:47,240 --> 01:22:48,280 Evet. 789 01:22:51,400 --> 01:22:52,240 Beni affet. 790 01:23:08,800 --> 01:23:09,840 Klara! 791 01:23:42,120 --> 01:23:43,360 Birbirinize layıksınız. 792 01:24:32,760 --> 01:24:34,000 O benim oğlum. 793 01:24:35,760 --> 01:24:37,000 Özür dilerim. 794 01:24:38,160 --> 01:24:40,320 Sizi ondan korumak istedim. 795 01:24:41,160 --> 01:24:42,520 Ama çok geç kaldım. 796 01:24:44,040 --> 01:24:45,280 Çok geç kaldım. 797 01:24:47,960 --> 01:24:51,560 Televizyonda el yazısını tanıdım. 798 01:26:06,080 --> 01:26:11,360 - Nasıl kurtulmuş? - Tam bir kâbus. 799 01:26:17,040 --> 01:26:18,520 Kâbus gibi olmalı. 800 01:26:18,600 --> 01:26:19,760 Öyle de denebilir. 801 01:26:19,840 --> 01:26:23,200 Eşim ve ben çok şanslıyız. 802 01:26:24,320 --> 01:26:25,520 Akıl almaz bir şeydi. 803 01:26:26,680 --> 01:26:28,280 Kızımız daha çok küçük. 804 01:26:37,280 --> 01:26:38,720 Bayanlar baylar, 805 01:26:39,320 --> 01:26:42,080 telefonlarınızı kapatıp yerinize oturur musunuz? 806 01:26:42,160 --> 01:26:46,280 Üstün hizmet ödüllerini vermeye başlayacağız. 807 01:26:46,360 --> 01:26:48,600 Kıvançla takdim edeceğim kişi 808 01:26:49,160 --> 01:26:52,200 İçişleri Senatörü Dr. Herrmann, 809 01:26:52,280 --> 01:26:54,920 ki kendisi hâlâ iyileşme sürecinde, 810 01:26:55,000 --> 01:26:58,680 bu şeref madalyalarını 811 01:26:59,320 --> 01:27:02,320 on memurumuza takdim edecek. 812 01:27:04,040 --> 01:27:06,640 Geçen yıl... 813 01:27:07,720 --> 01:27:10,520 Merhaba. Adım Martin. Yaşım 44, karımı dövüyorum. 814 01:27:11,600 --> 01:27:14,640 Sen izin verdin Klara, her yumruğa, her tekmeye. 815 01:27:14,720 --> 01:27:17,680 ...sapık kulübüne götürmene izin mi verdim? 816 01:27:17,760 --> 01:27:18,760 Ciddi misin? 817 01:27:19,640 --> 01:27:21,240 Beni terk etmeyeceksin! 818 01:27:21,680 --> 01:27:22,920 Anladın mı? 819 01:27:23,520 --> 01:27:25,480 Gördün mü? Rahatça... 820 01:27:25,560 --> 01:27:28,360 Olanlar ışığında... 821 01:27:28,920 --> 01:27:31,240 Ama varlığınla bile beni sinirlendiriyorsun. 822 01:27:31,840 --> 01:27:32,880 Katlanıyorsun. 823 01:27:33,480 --> 01:27:34,840 Merhaba. Adım Martin. 824 01:27:34,920 --> 01:27:35,960 Ne oluyor? 825 01:27:36,040 --> 01:27:38,040 ...sana nasıl saygı duyayım? 826 01:27:38,120 --> 01:27:39,080 Bay Vernet. 827 01:27:41,360 --> 01:27:42,720 Sizi gözaltına alıyoruz. 828 01:27:42,800 --> 01:27:45,680 Hakkınızda suçlamalar var. Cinsel saldırı, 829 01:27:45,760 --> 01:27:49,720 fiziksel yaralama, zorlama ve cinsel aşağılama. 830 01:27:50,240 --> 01:27:54,640 Kendi iyiliğiniz için sessizce bizimle gelmenizi istiyorum. 831 01:28:09,800 --> 01:28:10,720 Ne yapıyorsun? 832 01:28:11,400 --> 01:28:13,240 Vigo mesaj atmış mı diye baktım. 833 01:29:21,560 --> 01:29:27,520 SON SAYI Martin Vernet 5 Yıl Ceza Aldı 834 01:29:54,200 --> 01:29:55,360 Bu hikâye kurgudur. 835 01:29:55,440 --> 01:29:58,000 Ama eşlerin şiddet uygulaması zalim bir gerçektir. 836 01:29:58,080 --> 01:30:00,920 Almanya'da dört kadından biri ilişkilerinde en az bir kez 837 01:30:01,000 --> 01:30:03,080 fiziksel veya cinsel şiddet görmektedir. 838 01:30:03,160 --> 01:30:04,960 Her sınıftan kadın etkilenmektedir. 839 01:30:13,120 --> 01:30:15,720 SEBASTIAN FITZEK'İN DER HEIMWEG ROMANINDAN 840 01:32:56,320 --> 01:32:58,320 Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu 841 01:32:58,400 --> 01:33:00,400 Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta