1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,800 --> 00:00:20,400
ภาพยนตร์เรื่องนี้มีเนื้อหาอ่อนไหวเกี่ยวกับ
ความรุนแรงในครอบครัว การฆ่าตัวตาย

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,280
โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม

5
00:00:44,000 --> 00:00:46,880
6.12
เขาหรือคุณ - มีหนึ่งคนต้องตาย

6
00:01:03,680 --> 00:01:07,400
รู้วันตาย

7
00:01:07,480 --> 00:01:10,880
เท่ากับเริ่มตายไปแล้ว

8
00:01:10,960 --> 00:01:13,040
หน่วยฉุกเฉิน มีอะไรให้ช่วยคะ

9
00:01:13,120 --> 00:01:17,200
ฮัลโหล ฉันอันนา
อยู่ถนนเพรนซ์เลาเออร์ มีเหตุฉุกเฉิน

10
00:01:17,280 --> 00:01:19,040
เหมือนจะมีคนตายค่ะ

11
00:01:20,120 --> 00:01:22,440
มันมืดมาก ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย

12
00:01:22,520 --> 00:01:26,000
- รีบมาเร็วๆ นะคะ มีคนเจ็บ
- กำลังส่งคนไปช่วยค่ะ ใจเย็นๆ นะคะ

13
00:01:26,440 --> 00:01:29,000
ตามรายงานของตํารวจ
นักฆ่าปฏิทินเขียน

14
00:01:29,080 --> 00:01:31,200
วันตายของเหยื่อบนผนังด้วยเลือด

15
00:01:31,280 --> 00:01:34,560
- เกิดอุบัติเหตุที่ไหนคะ
- มีคนหมดสติ

16
00:01:34,640 --> 00:01:37,160
- มีเลือดเต็มไปหมด
- ช่วยด้วย

17
00:01:37,240 --> 00:01:38,080
รีบมา

18
00:01:38,160 --> 00:01:40,160
เหมือนมีคนตามฉันมา

19
00:01:42,560 --> 00:01:48,080
คาเลนดาร์คิลเลอร์ วันสั่งตาย

20
00:01:48,160 --> 00:01:51,600
สายด่วนพากลับบ้าน
สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยครับ

21
00:01:52,840 --> 00:01:53,720
ครับ

22
00:01:54,120 --> 00:01:56,400
แต่นี่เป็นสายด่วนพากลับบ้าน

23
00:01:56,480 --> 00:01:59,320
เราคุยสายเป็นเพื่อนคนที่กำลังเดินกลับบ้าน

24
00:01:59,400 --> 00:02:01,560
ช่วงสองทุ่มถึงตีสอง

25
00:02:01,640 --> 00:02:05,200
สําหรับปัญหาของคุณ คุณต้องโทรไป 115
สายด่วนบริการประชาชน

26
00:02:05,280 --> 00:02:06,800
แต่คงไม่มีใครอยู่ตอนนี้

27
00:02:11,240 --> 00:02:12,160
ครับ

28
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
โทรหาเบอร์นั้นพรุ่งนี้เช้า

29
00:02:16,800 --> 00:02:19,680
ทางนั้นจะบอกวิธีดำเนินการ
เรื่องร้องเรียนของคุณได้

30
00:02:22,280 --> 00:02:24,160
ขอบคุณครับ

31
00:02:51,800 --> 00:02:55,640
สายด่วนพากลับบ้าน
สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยครับ

32
00:02:55,720 --> 00:02:57,480
สวัสดีค่ะ ฉันคาโร

33
00:02:57,560 --> 00:02:58,520
สวัสดีครับ คาโร

34
00:02:59,080 --> 00:03:02,440
ฉันอยู่ที่ป้ายรถเมล์
ที่เม็กซิโคพลาทซ์ แล้วก็...

35
00:03:02,520 --> 00:03:04,960
มีพวกผู้ชายอยู่ถนนฝั่งตรงข้าม

36
00:03:05,040 --> 00:03:07,720
เอาแต่จ้องฉัน ฉันกลัวว่าพวกมันจะเดินมา

37
00:03:07,800 --> 00:03:09,000
คุณรอรถเมล์อยู่รึเปล่า

38
00:03:09,080 --> 00:03:12,320
ค่ะ รอสาย 109 ป่านนี้ควรจะมาได้แล้ว

39
00:03:12,400 --> 00:03:14,120
โอเค คาโร

40
00:03:14,200 --> 00:03:16,120
มีผู้ชายกี่คน อายุเท่าไหร่

41
00:03:17,920 --> 00:03:18,840
ห้าค่ะ

42
00:03:19,920 --> 00:03:22,080
ไม่รู้เลยว่าอายุเท่าไหร่

43
00:03:22,160 --> 00:03:23,680
เด็กหนุ่ม ใส่เสื้อฮู้ดกันหมด

44
00:03:23,760 --> 00:03:25,240
โอเค อย่าแสดงออกว่าคุณกลัว

45
00:03:25,320 --> 00:03:27,480
ยืนใต้ไฟถนน จะได้สว่างๆ

46
00:03:29,160 --> 00:03:31,720
- พวกมันเดินมาแล้ว ทํายังไงดี
- ใจเย็นไว้

47
00:03:33,400 --> 00:03:35,800
- มีรถจอดอยู่ตรงนั้นไหม
- มีค่ะ

48
00:03:35,880 --> 00:03:38,480
- ไปตรงนั้นแล้วเอามือทุบฝากระโปรง
- ทำไมคะ

49
00:03:38,560 --> 00:03:39,680
ทำไปเถอะ

50
00:03:42,280 --> 00:03:44,760
- ทำอะไรน่ะ
- อีโง่เอ๊ย

51
00:03:44,840 --> 00:03:47,240
โอเค พวกมันหนีไปแล้ว

52
00:03:48,880 --> 00:03:50,080
เก่งมาก

53
00:03:51,240 --> 00:03:52,880
- รถเมล์ฉันมาแล้ว
- ดีมาก

54
00:03:53,520 --> 00:03:55,560
อย่าวางสายจนกว่าจะขึ้นรถเมล์นะ

55
00:03:55,640 --> 00:03:56,720
ค่ะ

56
00:03:57,680 --> 00:03:58,800
คุณปลอดภัยไหม

57
00:03:59,560 --> 00:04:00,400
ค่ะ

58
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
ขอบคุณนะคะ

59
00:04:03,480 --> 00:04:04,800
ราตรีสวัสดิ์

60
00:04:05,400 --> 00:04:06,520
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

61
00:05:12,920 --> 00:05:16,040
ในส่วนที่มืดมิดที่สุดของมหาสมุทร
ที่เกมของนักล่าและเหยื่อ...

62
00:05:16,120 --> 00:05:18,320
สมัยนี้เราเชื่อใครไม่ได้อีกแล้ว

63
00:05:18,400 --> 00:05:20,080
งั้นบอกหน่อย คุณคิดยังไง

64
00:05:20,160 --> 00:05:24,280
วันตายของเหยื่อถูกเขียน
บนผนังด้วยเลือดในแต่ละครั้ง

65
00:05:24,360 --> 00:05:28,640
นี่คือวิธีการ
ที่ทำให้ฆาตกรรายนี้ได้ชื่อว่า

66
00:05:28,720 --> 00:05:29,960
นักฆ่าปฏิทิน

67
00:05:30,560 --> 00:05:33,440
จนถึงตอนนี้ ลายมือนี้
คือเบาะแสเดียวที่นำไปสู่ตัวฆาตกร

68
00:05:33,520 --> 00:05:38,800
ตั้งใจดูหางยึกยือตรงปลายเลข 2 ให้ดี

69
00:05:38,880 --> 00:05:41,920
คุณจำลายมือนี่ได้ไหม

70
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
คุณเคยเห็น...

71
00:05:59,040 --> 00:06:01,960
แบร์เกอร์ฮูฟ

72
00:06:05,120 --> 00:06:08,080
พ่อ
สายเรียกเข้า

73
00:06:56,680 --> 00:06:57,520
สวัสดีครับ

74
00:06:57,600 --> 00:07:00,520
สายด่วนพากลับบ้าน มีอะไรให้ช่วยครับ

75
00:07:06,520 --> 00:07:09,520
นี่เป็นสายด่วนพากลับบ้าน
คุณเพิ่งโทรหาเรา

76
00:07:10,160 --> 00:07:11,520
มีอะไรให้ช่วยครับ

77
00:07:15,080 --> 00:07:18,920
คุณไม่ตอบ คุณกำลังถูกคุกคาม
หรือถูกข่มขู่อยู่รึเปล่า

78
00:07:24,360 --> 00:07:26,160
ไอถ้าคุณถูกข่มขู่

79
00:07:32,960 --> 00:07:35,160
- ฮัลโหล
- นั่นใคร

80
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
- สายด่วนพากลับบ้าน
- โทรมาทำไม

81
00:07:37,880 --> 00:07:40,600
เป็นไปไม่ได้ ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

82
00:07:40,680 --> 00:07:43,800
- ผมเพิ่งมีเบอร์คุณ
- งั้นก็คงเป็นที่โทรศัพท์ฉัน

83
00:07:45,240 --> 00:07:47,160
หากสะดวกใจจะคุยกับเจ้าหน้าที่หญิง

84
00:07:47,240 --> 00:07:48,840
ผมต่อสายให้ได้เดี๋ยวนี้เลย

85
00:07:50,120 --> 00:07:52,000
ไม่ ไม่จําเป็น

86
00:07:52,560 --> 00:07:54,000
อย่าวางสายนะครับ

87
00:07:55,320 --> 00:07:57,200
ผมได้ยินเสียงคุณกําลังเดือดร้อน

88
00:07:59,120 --> 00:08:01,560
- คุณบาดเจ็บรึเปล่า
- มันสายไปแล้ว

89
00:08:02,240 --> 00:08:04,680
เกิดอะไรขึ้น มีอะไรให้ผมช่วย

90
00:08:04,760 --> 00:08:05,880
มันสายไปแล้ว

91
00:08:06,400 --> 00:08:08,040
สายไปแล้วเหรอ ทําไม

92
00:08:09,320 --> 00:08:11,360
คืนนี้ฉันจะถูกฆ่าตาย

93
00:08:12,240 --> 00:08:13,360
ถูกฆ่าเหรอ

94
00:08:16,400 --> 00:08:19,600
- ทำไมคิดงั้นล่ะ
- เขาประกาศไปแล้ว

95
00:08:19,680 --> 00:08:21,400
ขอทราบชื่อคุณได้ไหม

96
00:08:23,720 --> 00:08:26,000
ผมชื่อจูลส์ จูลส์ ทันแบร์ก

97
00:08:28,040 --> 00:08:29,040
คลาร่า...

98
00:08:30,160 --> 00:08:31,520
คลาร่า เวอร์เน็ต

99
00:08:34,960 --> 00:08:36,200
โอเค คลาร่า

100
00:08:36,640 --> 00:08:37,920
ใครอยากฆ่าคุณ

101
00:08:42,040 --> 00:08:43,240
ฉันเหนื่อย

102
00:08:48,200 --> 00:08:49,760
ยังไงก็ไม่มีใครเชื่อฉันอยู่ดี

103
00:08:49,840 --> 00:08:51,760
ผมเชื่อคุณ

104
00:08:55,080 --> 00:08:57,800
คุยกับคุณไปก็แค่นั้น ฉันขอโทษ

105
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
มันสายไปแล้ว

106
00:09:01,680 --> 00:09:03,120
มันสายไปแล้ว

107
00:09:07,000 --> 00:09:08,480
รู้ไหมว่าใครอยากฆ่าคุณ

108
00:09:10,240 --> 00:09:11,480
รู้

109
00:09:11,560 --> 00:09:12,880
ใคร

110
00:09:13,840 --> 00:09:15,400
นักฆ่าปฏิทิน

111
00:09:19,360 --> 00:09:21,080
คุณไม่เชื่อฉันสินะ

112
00:09:22,640 --> 00:09:23,640
ผมเชื่อสิ

113
00:09:23,720 --> 00:09:24,960
ต้องเชื่ออยู่แล้ว

114
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
ทำไมถึงคิดว่าเป็นเขา

115
00:09:29,160 --> 00:09:30,840
เขาเขียนไว้บนผนัง

116
00:09:33,680 --> 00:09:35,200
มีรูปฉันกับสามี

117
00:09:35,280 --> 00:09:36,680
ข้างล่างเขียนว่า

118
00:09:36,760 --> 00:09:40,720
6.12 มีหนึ่งคนต้องตาย เขาหรือคุณ

119
00:09:40,800 --> 00:09:43,400
6 ธันวาคม 21.31 น.

120
00:09:43,480 --> 00:09:46,560
6.12
เขาหรือคุณ - มีหนึ่งคนต้องตาย

121
00:10:22,280 --> 00:10:23,400
3 ถนนโคเซอร์

122
00:10:23,480 --> 00:10:26,120
27 ถนนรีนาทา

123
00:10:38,360 --> 00:10:40,160
ฉันไม่เห็นทางเลือกอื่นนอกจาก...

124
00:10:40,280 --> 00:10:43,360
คลาร่า ถ้าคุณกําลังถูกข่มขู่
คุณต้องบอกตํารวจ

125
00:10:43,440 --> 00:10:46,720
ฉันบอกแล้ว แต่ไม่มีใครเชื่อฉัน

126
00:10:47,440 --> 00:10:50,360
ว่าฉันตื่นขึ้นมาในห้องใต้ดิน
มีคำขู่ฆ่าบนผนัง...

127
00:10:50,440 --> 00:10:51,720
ฉันพิสูจน์อะไรไม่ได้เลย

128
00:10:51,800 --> 00:10:53,120
เรื่องเกิดตอนไหน

129
00:10:56,200 --> 00:10:57,280
สองสามอาทิตย์ก่อน

130
00:10:57,360 --> 00:10:58,680
ฉันจำไม่ค่อยได้

131
00:11:00,560 --> 00:11:02,440
ฉันตื่นขึ้นมาในสวนสาธารณะ

132
00:11:02,520 --> 00:11:04,040
แล้วก็ตรงกลับบ้าน

133
00:11:05,720 --> 00:11:08,080
- ตอนนี้คุณอยู่บ้านรึเปล่า
- เปล่า

134
00:11:08,160 --> 00:11:09,200
ทำไมล่ะ

135
00:11:10,080 --> 00:11:12,040
คุณกลัวว่าฆาตกรอยู่ที่นั่นเหรอ

136
00:11:13,680 --> 00:11:15,400
แล้วสามีคุณล่ะ

137
00:11:15,480 --> 00:11:17,840
- เขาไม่ช่วยฉันหรอก
- ทำไมไม่ช่วย

138
00:11:19,040 --> 00:11:21,440
ก็เหมือนกับพวกตํารวจ
เขาคิดว่าฉันเพ้อเจ้อไปเอง

139
00:11:22,840 --> 00:11:24,520
เขาบอกตำรวจไปแบบนั้น

140
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
เขาอายมาก ฉันก็อายไปด้วย

141
00:11:27,400 --> 00:11:30,480
แต่ไม่มีใครกุเรื่องแบบนั้นหรอก
สามีคุณไม่กังวลเลยเหรอ

142
00:11:30,560 --> 00:11:31,840
เขาก็ถูกข่มขู่เหมือนกัน

143
00:11:33,000 --> 00:11:34,440
เขาแค่หัวเราะใส่ฉัน

144
00:11:37,200 --> 00:11:38,680
ไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะเลย

145
00:11:38,760 --> 00:11:42,280
ไม่มีเสียงจากถนน ย่านเงียบสงบ

146
00:11:50,040 --> 00:11:51,600
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน คลาร่า

147
00:11:51,680 --> 00:11:54,200
ฉันไม่น่าบอกเรื่องนี้กับคุณเลย
ฉันขอโทษ ฉัน...

148
00:11:57,440 --> 00:11:59,280
แต่อย่างน้อยฉันก็มาไกลได้ขนาดนี้

149
00:11:59,360 --> 00:12:01,320
หมายความว่าไง "มาไกลได้ขนาดนี้"

150
00:12:05,240 --> 00:12:06,760
คุณอยู่ในโรงรถเหรอ

151
00:12:09,040 --> 00:12:10,240
คุณจะขับรถหนีไปเหรอ

152
00:12:13,680 --> 00:12:14,680
คลาร่า

153
00:12:16,000 --> 00:12:17,240
คุณจะทำอะไร

154
00:12:18,920 --> 00:12:20,080
คุณมีแผนอะไร

155
00:12:39,560 --> 00:12:40,760
รอเดี๋ยว

156
00:12:44,520 --> 00:12:45,880
ถือสายรอเดี๋ยว

157
00:12:52,440 --> 00:12:53,400
คลาร่า

158
00:12:59,240 --> 00:13:02,800
- อย่าทําอะไรผลีผลาม
- ฉันเปล่า ทําไมคิดอย่างนั้นล่ะ

159
00:13:03,520 --> 00:13:07,000
ผมเคยทํางานที่ศูนย์รับแจ้งเหตุ
สถานีดับเพลิงเบอร์ลินอยู่หลายปี

160
00:13:07,080 --> 00:13:09,960
ผมสัมผัสได้เวลามีคนกำลังเดือดร้อนหนัก

161
00:13:13,320 --> 00:13:15,400
คุณโทรหาเราสามครั้งแล้ว

162
00:13:17,680 --> 00:13:19,840
แต่ไม่ใช่เพราะนักฆ่าปฏิทิน

163
00:13:20,800 --> 00:13:23,520
- คุณโทรมาทำไม
- ฉันกลัวที่ต้องเดินกลับบ้านมืดๆ

164
00:13:23,600 --> 00:13:25,720
บริการนี้ก็มีไว้เพื่อแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

165
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
แน่นอน

166
00:13:28,000 --> 00:13:29,160
ผมขอโทษ

167
00:13:32,320 --> 00:13:34,560
เหยื่อความรุนแรงในครอบครัว
น่าเชื่อไหม

168
00:13:34,640 --> 00:13:36,200
ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

169
00:13:36,720 --> 00:13:37,760
อะไร

170
00:13:39,240 --> 00:13:41,200
ที่บ้านคุณเรียบร้อยดีไหม

171
00:13:42,120 --> 00:13:43,480
ค่ะ เรียบร้อยดี

172
00:13:48,400 --> 00:13:49,840
ตอนนี้สามีคุณอยู่ไหน

173
00:13:50,760 --> 00:13:54,360
- ทำไมถึงเดินคนเดียวตอนกลางคืน
- ถามไปทำไม

174
00:13:54,440 --> 00:13:57,960
เพราะบันทึกของเราระบุว่า
สงสัยว่ามีการใช้ความรุนแรงในครอบครัว

175
00:13:58,760 --> 00:14:02,160
- บทสนทนาถูกบันทึกเหรอ
- ใช่ ทําไมครับ

176
00:14:02,240 --> 00:14:06,720
งั้นทุกอย่างที่ฉันบอกคุณ
ก็ถูกบันทึกหมดเลยเหรอ

177
00:14:06,800 --> 00:14:10,160
ใช่ แต่แค่ 48 ชั่วโมง
และมีการปกป้องข้อมูล

178
00:14:10,240 --> 00:14:11,640
- ทำไม
- งั้น...

179
00:14:12,640 --> 00:14:14,600
งั้นถ้าคืนนี้มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

180
00:14:14,680 --> 00:14:17,200
ตำรวจก็จะรู้เกี่ยวกับบทสนทนานี้ใช่ไหม

181
00:14:21,760 --> 00:14:23,400
คุณพยายามจะบอกอะไร

182
00:14:51,760 --> 00:14:54,280
เวอร์เน็ต

183
00:15:02,120 --> 00:15:03,920
ฆาตกรกำลังตามล่าคุณ

184
00:15:04,840 --> 00:15:08,360
แต่คุณไม่ไปหาตํารวจ
หรือกลับบ้านไปหาสามี เพราะอะไร

185
00:15:18,520 --> 00:15:20,800
27 ถนนรีนาทา

186
00:15:26,920 --> 00:15:28,400
คุณก็ไม่เชื่อฉันเหมือนกัน

187
00:15:30,360 --> 00:15:31,760
คุณถูกทำร้ายรึเปล่า

188
00:15:38,160 --> 00:15:39,200
ค่ะ

189
00:15:43,080 --> 00:15:44,200
ผมเสียใจด้วย

190
00:15:51,560 --> 00:15:52,680
คุณกลัว

191
00:15:59,520 --> 00:16:01,040
มันแย่ยิ่งกว่านั้นอีก

192
00:16:04,840 --> 00:16:06,640
มันคือความกลัว...

193
00:16:08,080 --> 00:16:10,440
ที่ทําให้เราอยากถลกหนังตัวเอง

194
00:16:10,520 --> 00:16:12,600
จะได้เลิกรู้สึกเหมือนข้างในถูกเผาไหม้

195
00:16:18,120 --> 00:16:22,240
อุบายที่ชั่วร้ายที่สุดของนรก
คือการพรางตัวเป็นสวรรค์

196
00:16:26,960 --> 00:16:28,000
สวัสดีครับ

197
00:16:28,840 --> 00:16:29,880
ขอบคุณค่ะ

198
00:16:33,040 --> 00:16:34,280
สวัสดีครับ คุณแกร์ริช

199
00:16:55,760 --> 00:16:57,200
โอ้ พวกฟอน บูโลว์ส

200
00:16:58,440 --> 00:17:01,360
บริจาคเงินก้อนใหญ่
ให้แคมเปญหาเสียง คนดีนะ

201
00:17:03,480 --> 00:17:05,800
ขอบคุณที่แต่งตัวตามที่ผมขอนะ คลาร่า

202
00:17:06,360 --> 00:17:07,400
คุณดูดีมาก

203
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
ยินดีค่ะ

204
00:17:09,680 --> 00:17:10,720
คลาร่า

205
00:17:11,640 --> 00:17:13,000
คุณพระ

206
00:17:13,080 --> 00:17:15,440
เป็นไงบ้าง เราไม่ได้เจอคุณซะนาน

207
00:17:17,160 --> 00:17:18,000
โห

208
00:17:18,760 --> 00:17:21,760
- มาร์ติน ยินดีด้วยกับงานใหม่
- ขอบคุณ

209
00:17:21,840 --> 00:17:25,480
- อากาศบนนั้นเป็นไงบ้าง
- ค่อนข้างเบาบาง

210
00:17:25,560 --> 00:17:28,160
แต่ถ้าไม่ระวัง มันก็พัดมา
กระแทกหน้าเต็มๆ ได้เลย

211
00:17:28,960 --> 00:17:30,880
- คุณดูดีมาก เมเร็ต
- ขอบคุณ

212
00:17:32,120 --> 00:17:35,480
ฉันขอแนะนําให้รู้จัก ดร.พอล วาสมันน์
สมาชิกใหม่ของเรา

213
00:17:36,080 --> 00:17:39,320
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- นี่ดร.มาร์ติน เวอร์เน็ต

214
00:17:39,400 --> 00:17:42,560
เป็นรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยของเรา
มาได้สามสัปดาห์แล้ว

215
00:17:42,640 --> 00:17:46,720
และนี่เพื่อนจอมหักหลัง คลาร่า
หนึ่งในทนายมือดีของเรา

216
00:17:46,800 --> 00:17:49,440
จนกระทั่งเธอค้นพบ
การเป็นแม่เต็มเวลา

217
00:17:50,360 --> 00:17:53,240
- ไม่คิดถึงงานสักนิดเลยเหรอ
- คิดถึงเป็นบางครั้ง

218
00:17:53,920 --> 00:17:55,720
ฉันหวังจริงๆ ว่าคุณจะกลับมาหาเรา

219
00:17:56,480 --> 00:18:00,080
- ถ้าอะมีลี่เริ่มเข้าเรียน...
- ถ้าคลาร่าอยากเลี้ยงลูกสาวเรา

220
00:18:00,160 --> 00:18:01,840
เธอก็ควรทําแบบนั้น

221
00:18:01,920 --> 00:18:03,080
ฉันคิดถึงเธอ

222
00:18:04,360 --> 00:18:06,840
อย่างน้อยก็ไปดื่มกาแฟกัน
พาอะมีลี่ไปด้วยก็ได้

223
00:18:07,440 --> 00:18:08,480
ฉันสัญญา

224
00:18:11,040 --> 00:18:12,840
- มาร์ติน
- เอ็นจอยครับ

225
00:18:15,000 --> 00:18:16,400
- แล้วเจอกันค่ะ
- ครับ

226
00:18:20,960 --> 00:18:23,680
ให้ตายเถอะ เธอไม่คิดจะหยุดเลย

227
00:18:23,760 --> 00:18:26,000
คุณควรดีใจที่ไม่ต้องรับมือกับเธออีก

228
00:18:26,880 --> 00:18:29,040
จริงๆ ก็น่าเสียดายนะ
ที่ฉันไม่ได้เจอเธอแล้ว

229
00:18:30,640 --> 00:18:33,200
แต่คุณมีผมกับอะมีลี่แล้ว

230
00:18:39,400 --> 00:18:40,480
ก็จริง

231
00:18:42,200 --> 00:18:45,200
งั้นมาฉลองวันครบรอบของเรากัน

232
00:18:47,760 --> 00:18:50,080
- สวัสดีครับ
- ขอบคุณค่ะ

233
00:18:54,040 --> 00:18:55,240
ขอบคุณครับ

234
00:18:55,320 --> 00:18:57,920
ดื่มให้ค่ำคืนอันน่าตื่นเต้น

235
00:18:58,800 --> 00:18:59,960
ทานให้อร่อย

236
00:19:07,520 --> 00:19:09,160
ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบอาหารทะเล

237
00:19:10,360 --> 00:19:12,560
แต่คุณต้องการโปรตีน
สําหรับแพลนหลังจากนี้

238
00:19:14,200 --> 00:19:15,680
มีแพลนอะไรต่อคืนนี้

239
00:19:49,240 --> 00:19:50,240
ขอโทษค่ะ

240
00:19:52,000 --> 00:19:52,840
ขอโทษค่ะ

241
00:19:55,360 --> 00:19:57,160
คุณหยุดกินยาเหรอ

242
00:19:58,360 --> 00:19:59,520
บ้าจริง คลาร่า

243
00:20:00,160 --> 00:20:03,000
ต้องให้ผมพาคุณ
ไปแอดมิทที่โรงพยาบาลอีกเหรอ

244
00:20:03,080 --> 00:20:05,000
- มาร์ติน ฉันไม่เป็นไร
- ผมขอเตือนนะ

245
00:20:05,520 --> 00:20:08,120
ผมจะไม่ยอมให้อะมีลี่
มีแม่จิตฟั่นเฟือน

246
00:20:08,200 --> 00:20:11,520
- ฉันกินยาแล้วคลื่นไส้
- หมอสั่งยาตัวอื่นให้ได้

247
00:20:14,440 --> 00:20:16,160
- ฉันขอโทษ
- งั้น...

248
00:20:20,480 --> 00:20:21,560
มากินกัน

249
00:20:39,640 --> 00:20:41,280
พี่เลี้ยงจะอยู่ถึงเมื่อไหร่

250
00:20:47,200 --> 00:20:48,920
วีโกจะอยู่จนกว่าเรากลับบ้าน

251
00:21:44,080 --> 00:21:45,240
เอาโทรศัพท์มา

252
00:22:20,960 --> 00:22:22,760
ขอต้อนรับสู่วีพีไนท์

253
00:22:24,160 --> 00:22:26,600
ต้องการอะไร บอกฉันได้เลย

254
00:22:26,680 --> 00:22:28,240
วีพีไนท์คืออะไรคะ

255
00:22:28,880 --> 00:22:30,120
ไวโอเลนซ์เพลย์

256
00:22:31,640 --> 00:22:32,960
เอ็กซ์คลูซีฟมาก

257
00:23:18,760 --> 00:23:20,520
มาร์ติน ฉันอยากกลับแล้ว

258
00:23:21,160 --> 00:23:22,840
ยังดื่มไม่หมดเลย

259
00:23:40,800 --> 00:23:44,320
เป็นอะไรไป ผู้หญิงพวกนี้
ได้รับค่าจ้างอย่างงาม

260
00:23:44,400 --> 00:23:46,760
ค่าเข้าจะถูกบริจาคให้กับมูลนิธิเด็ก

261
00:23:46,840 --> 00:23:47,920
เป็นเรื่องดีออก

262
00:23:49,720 --> 00:23:52,200
มาร์ติน ฉันขอนะ

263
00:23:52,920 --> 00:23:54,280
มันเป็นการช่วยเหลือสังคม

264
00:23:59,200 --> 00:24:01,760
เขาคงใส่อะไรในแชมเปญ

265
00:24:04,840 --> 00:24:05,800
แย่มากเลย

266
00:24:07,560 --> 00:24:09,960
ที่ฉันกลับมามีสติก็เพราะรู้สึกเจ็บ

267
00:24:31,160 --> 00:24:32,600
มาร์ติน ฉันขอนะ

268
00:24:46,240 --> 00:24:48,680
คลาร่า คุณต้องทิ้งสามีคุณไปซะ

269
00:24:49,240 --> 00:24:50,080
ใช่

270
00:24:51,320 --> 00:24:54,080
ฉันควรจะทิ้งเขาไปนานแล้ว ฉันแค่...

271
00:24:54,600 --> 00:24:57,320
ไม่อยากให้อะมีลี่รู้ว่าเขาทำอะไรกับฉัน

272
00:24:58,360 --> 00:25:00,680
ก็เข้าใจได้ คุณไม่อยากทำให้เธอเสียใจ

273
00:25:02,960 --> 00:25:05,680
- ลูกสาวคุณอายุเท่าไหร่
- อะมีลี่อายุหกขวบ

274
00:25:05,760 --> 00:25:08,240
ผมก็มีลูกสาวเหมือนกัน ชื่อฟาเบียน

275
00:25:09,400 --> 00:25:10,880
อายุหกขวบเหมือนกัน

276
00:25:12,000 --> 00:25:14,200
- ตอนนี้ลูกสาวคุณอยู่ไหน
- หลับอยู่

277
00:25:15,160 --> 00:25:17,560
แล้วใครดูแลเธอ เธออยู่คนเดียวเหรอ

278
00:25:18,200 --> 00:25:19,040
แน่นอนว่าไม่

279
00:25:20,000 --> 00:25:21,320
เรามีพี่เลี้ยงเด็ก

280
00:25:22,760 --> 00:25:25,040
เชื่อไหมว่าเขาเป็นพ่อที่ดี

281
00:25:26,280 --> 00:25:28,000
เชื่อได้ยาก แต่มันเป็นเรื่องจริง

282
00:25:29,280 --> 00:25:30,720
อะมีลี่รักเขา

283
00:25:33,240 --> 00:25:35,320
ฉันต้องไปแล้ว ก่อนที่เขาจะเจอฉัน

284
00:25:35,400 --> 00:25:36,360
คุณอยู่ไหน

285
00:25:39,160 --> 00:25:40,960
คุณกำลังปิดประตูโรงรถ

286
00:25:41,040 --> 00:25:45,080
คุณเปิดประตูรถ คุณมีแผนอะไร

287
00:25:45,160 --> 00:25:47,520
แผนนี้ฉันขอทำคนเดียวดีกว่า

288
00:25:47,600 --> 00:25:48,480
อย่า

289
00:25:48,560 --> 00:25:50,200
อย่าทําแบบนั้น

290
00:25:51,080 --> 00:25:52,440
อย่าทําเลยนะ

291
00:25:52,520 --> 00:25:53,880
อย่ามาบอกฉันว่าต้องทำอะไร

292
00:25:55,400 --> 00:25:56,520
ผมเสียใจ

293
00:25:57,280 --> 00:26:00,480
ผมเสียใจจริงๆ แต่คุณทําแบบนี้ไม่ได้

294
00:26:02,720 --> 00:26:04,360
อย่าทําแบบนี้ อย่านะ

295
00:26:04,920 --> 00:26:06,040
ผมขอร้อง

296
00:26:06,160 --> 00:26:08,360
คลาร่า ผมขอร้อง

297
00:26:08,440 --> 00:26:10,640
มาร์ติน - ผมรู้ตลอดว่าคุณอยู่ไหน
เตรียมตัวไว้

298
00:26:10,720 --> 00:26:13,920
ไม่นักฆ่าปฏิทิน
ก็มาร์ตินที่จะฆ่าฉัน

299
00:26:14,000 --> 00:26:15,560
ฉันลงมือเองจะดีกว่า

300
00:26:17,880 --> 00:26:19,000
ถ้าคุณทำแบบนี้...

301
00:26:21,000 --> 00:26:22,720
อะมีลี่จะไม่มีวันลืมเรื่องนี้เลย

302
00:26:22,800 --> 00:26:23,640
เชื่อผม

303
00:26:25,720 --> 00:26:27,840
ผมได้ยิน คุณยังไม่ได้ขับรถ

304
00:26:32,720 --> 00:26:36,320
ผมขอร้อง หยุดเถอะ เราหาทางได้

305
00:26:36,960 --> 00:26:38,240
คลาร่า

306
00:26:39,080 --> 00:26:40,760
ฮัลโหล คลาร่า ผมขอนะ

307
00:27:12,160 --> 00:27:13,360
พอ

308
00:27:13,440 --> 00:27:15,200
ผมไม่อยากต้องพาเธอไปห้องฉุกเฉิน

309
00:27:15,280 --> 00:27:17,360
ผมไม่อยากต้องพาเธอไปห้องฉุกเฉิน

310
00:27:33,440 --> 00:27:35,240
ทําได้ดีมาก ที่รัก

311
00:27:35,960 --> 00:27:37,720
มาพักกันหน่อยนะ

312
00:27:39,240 --> 00:27:40,640
ฝากดูแลเมียผมด้วย

313
00:27:47,600 --> 00:27:50,480
มา ฉันจะพาไปห้องน้ำ

314
00:28:13,160 --> 00:28:15,080
ฉันจะไปเอายาแก้ปวดที่แรงกว่านี้มาให้

315
00:28:35,240 --> 00:28:36,320
เมียคุณชอบไหม

316
00:28:37,400 --> 00:28:38,800
ครั้งแรกลืมไม่ลงหรอก

317
00:28:38,880 --> 00:28:40,040
ขอตัวนะ

318
00:28:44,160 --> 00:28:47,440
- เมียผมอยู่ไหน
- น่าจะยังอยู่ในห้องน้ำค่ะ

319
00:29:41,240 --> 00:29:42,520
วีโก

320
00:29:43,960 --> 00:29:47,640
โย่ นี่วีโก ฝากข้อความไว้เลย
หลังสัญญาณ

321
00:29:48,480 --> 00:29:49,720
หวัดดี วีโก

322
00:29:54,120 --> 00:29:55,640
ฝากข้อความนี้ถึงอะมีลี่

323
00:29:58,680 --> 00:29:59,800
ไงจ๊ะ ลูกแม่

324
00:30:03,120 --> 00:30:04,320
แม่

325
00:30:04,400 --> 00:30:06,560
แม่แค่อยากบอกว่าแม่รักลูกมาก

326
00:30:11,080 --> 00:30:13,120
ไม่ใช่ความผิดลูกนะ เข้าใจไหม

327
00:30:16,040 --> 00:30:17,400
แม่รักลูกมาก

328
00:30:30,400 --> 00:30:33,000
กำลังโทร

329
00:30:35,560 --> 00:30:37,320
พ่อ
สายเรียกเข้า

330
00:30:45,560 --> 00:30:47,560
ไม่มีเวลาคุย ค่อยโทรมาใหม่พรุ่งนี้

331
00:30:47,640 --> 00:30:49,000
ทำไมล่ะ มีอะไร

332
00:30:49,080 --> 00:30:50,560
- เหตุฉุกเฉิน
- เหตุฉุกเฉินเหรอ

333
00:30:50,640 --> 00:30:52,400
นึกว่าแกยังลางานอยู่

334
00:30:52,480 --> 00:30:55,920
- ผมไม่ได้อยู่ที่แผงสวิตช์ฉุกเฉิน
- แล้วอยู่ไหน

335
00:30:56,000 --> 00:30:57,640
สายด่วนพากลับบ้าน งานอาสา

336
00:30:57,720 --> 00:30:59,880
มีผู้หญิงคนนึงกำลังจะฆ่าตัวตาย

337
00:30:59,960 --> 00:31:02,120
งั้นก็โทรหาตำรวจ

338
00:31:02,200 --> 00:31:03,560
ผมไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน

339
00:31:04,320 --> 00:31:06,920
- พ่ออาจจะช่วยได้
- ครั้งแรกเลยนะ

340
00:31:07,000 --> 00:31:09,600
บอกชื่อเธอมา พ่อจะหาดูว่าอยู่ไหน

341
00:31:09,680 --> 00:31:11,080
ไม่ ผมทำแบบนั้นไม่ได้

342
00:31:11,160 --> 00:31:14,040
จูลส์ แกกำลังคุยกับผู้หญิง
ที่อยากฆ่าตัวตายนะ

343
00:31:14,120 --> 00:31:15,960
พ่อพอจะนึกออกว่ามันส่งผลยังไงกับแก

344
00:31:16,040 --> 00:31:18,480
- พ่อนึกออกเหรอ
- นึกออกสิ

345
00:31:18,560 --> 00:31:19,640
แกอยากช่วยเธอ

346
00:31:19,720 --> 00:31:22,400
- หลังจากที่ดายาน่า...
- พอได้แล้ว

347
00:31:24,280 --> 00:31:26,680
- แกอยู่ไหน
- บ้านไง จะที่ไหนอีก

348
00:32:00,600 --> 00:32:01,560
อะไร

349
00:32:01,640 --> 00:32:04,240
จูลส์ พ่ออยากช่วยแก
ให้ตายเถอะ พ่อเป็นพ่อแกนะ

350
00:32:04,320 --> 00:32:07,760
- ยินดีด้วยที่รู้ซะที
- บอกมาว่าแกรู้อะไรบ้าง

351
00:32:09,000 --> 00:32:10,360
แล้วเธอชื่ออะไร

352
00:32:12,880 --> 00:32:14,600
แล้วแต่แกเถอะ

353
00:32:14,680 --> 00:32:18,040
- ถ้าเกิดเรื่องแล้วแกไม่...
- เธอชื่อคลาร่า

354
00:32:18,920 --> 00:32:21,360
- คลาร่า คลาร่าอะไร
- เวอร์เน็ต

355
00:32:21,440 --> 00:32:22,360
แค่นั้นเหรอ

356
00:32:22,840 --> 00:32:24,440
วันนี้เธออยู่ที่โรงแรมเลอ เซ็น

357
00:32:24,520 --> 00:32:26,960
คงมีคลับวิตถารลับๆ ที่นั่น

358
00:32:27,600 --> 00:32:28,880
เพิ่งเคยได้ยิน

359
00:32:29,600 --> 00:32:33,280
แต่เดี๋ยวลองถามให้ พ่อมีคนรู้จักที่นั่น

360
00:32:33,880 --> 00:32:36,040
อย่ายุ่งกับเรื่องอื่น โอเคไหม

361
00:33:56,480 --> 00:33:58,960
คาดว่าคืนนี้จะยังมีหิมะโปรยที่เบอร์ลิน

362
00:33:59,040 --> 00:34:02,480
โปรดขับรถอย่างระมัดระวัง
หรือไม่ก็ทำตัวให้สบายอยู่ที่บ้าน

363
00:34:03,280 --> 00:34:06,520
ตอนนี้เวลา 22.03 น.
พบกับข่าวช่วงต่อไปเวลา 23.00 น.

364
00:34:18,800 --> 00:34:20,680
ขอบคุณพระเจ้า คุณรู้สึกเป็นไงบ้าง

365
00:34:20,760 --> 00:34:21,800
แย่มาก

366
00:34:22,560 --> 00:34:24,040
ฉันคลื่นไส้ ฉันอาเจียน

367
00:34:24,760 --> 00:34:27,400
ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว ฉันเหนื่อยมาก

368
00:34:28,560 --> 00:34:29,960
ตอนนี้คุณอยู่ไหน

369
00:34:30,040 --> 00:34:32,240
ที่ที่นักฆ่าปฏิทินจะหาตัวฉันไม่เจอ

370
00:34:32,680 --> 00:34:34,520
ทำไมมันถึงสำคัญกับคุณนัก

371
00:34:34,600 --> 00:34:36,800
ทำไมไม่เลิกยุ่งกับฉัน

372
00:34:37,760 --> 00:34:40,280
ผมว่าคุณคงนึกภาพไม่ออก แต่...

373
00:34:42,040 --> 00:34:44,080
ผมรู้ว่าคุณกำลังเผชิญกับอะไรอยู่

374
00:34:45,360 --> 00:34:47,880
นานมาแล้ว ผมเคยคุยโทรศัพท์
กับผู้หญิงแบบคุณ

375
00:34:47,960 --> 00:34:52,120
ผู้หญิงที่ร้องไห้
เพราะถูกผู้ชายทำร้ายปางตาย

376
00:34:54,320 --> 00:34:55,880
แล้วคุณช่วยได้ไหม

377
00:34:56,520 --> 00:34:57,720
ผมก็พยายามแล้ว

378
00:34:58,160 --> 00:34:59,200
พยายามแล้วพยายามอีก

379
00:34:59,840 --> 00:35:02,040
แต่ทันทีที่ตํารวจมาถึง

380
00:35:03,040 --> 00:35:06,240
ทุกอย่างก็ไม่ได้แย่มาก
พวกผู้ชายรอดตัวไปได้

381
00:35:07,400 --> 00:35:08,720
ผมไม่เข้าใจ

382
00:35:09,440 --> 00:35:11,680
ทำไมผู้หญิงถึงต้องทน

383
00:35:12,720 --> 00:35:14,640
เพราะต้องพึ่งพาเรื่องเงิน

384
00:35:16,760 --> 00:35:19,000
หรือไม่อยากพรากลูกไปจากพ่อ

385
00:35:20,880 --> 00:35:22,120
เพราะละอายใจ

386
00:35:23,560 --> 00:35:25,200
เพราะไม่รู้ว่าจะไปไหน

387
00:35:26,160 --> 00:35:28,480
ไม่ก็คิดว่าสมควรแล้วที่โดนทุบตี

388
00:35:29,360 --> 00:35:33,280
เพราะกลัวว่ามันจะร้ายแรงขึ้น
กลัวว่าจะถูกฆ่า

389
00:35:35,600 --> 00:35:39,080
หรือไม่สามีก็ใช้อะไรสักอย่างขู่
แล้วก็แบล็กเมลผู้หญิง

390
00:35:42,000 --> 00:35:46,440
คลาร่า ยุติความทุกข์นี้ซะ แต่อย่าจบชีวิต

391
00:35:46,520 --> 00:35:49,160
ทำไมมันถึงสำคัญกับคุณนัก
คุณไม่รู้จักฉัน

392
00:35:50,520 --> 00:35:53,240
ผมบอกคุณเกี่ยวกับฟาเบียน
ลูกสาวผมแล้วใช่ไหม

393
00:35:55,480 --> 00:35:56,520
ใช่

394
00:35:58,400 --> 00:36:00,080
แม่เธอฆ่าตัวตาย

395
00:36:00,680 --> 00:36:02,680
ตั้งแต่นั้น ฟาเบียนก็ไม่...

396
00:36:02,760 --> 00:36:04,280
มาบอกฉันทำไม

397
00:36:05,120 --> 00:36:06,680
จะให้ฉันรู้สึกผิดเหรอ

398
00:36:08,240 --> 00:36:09,440
เปล่า

399
00:36:09,520 --> 00:36:11,440
แม่เธอรักษาตัวที่โรงพยาบาล

400
00:36:13,600 --> 00:36:15,680
ตอนแรก ดูเหมือนทุกอย่างจะโอเค

401
00:36:17,560 --> 00:36:19,160
หมอที่แบร์เกอร์ฮูฟ

402
00:36:19,240 --> 00:36:21,520
- โรงพยาบาลที่เธอรักษาตัวอยู่
- แบร์เกอร์ฮูฟเหรอ

403
00:36:22,040 --> 00:36:24,640
- ฉันก็เคยไปที่นั่น
- รักษาอะไร

404
00:36:26,280 --> 00:36:27,840
โรคหลายอัตลักษณ์

405
00:36:30,320 --> 00:36:32,920
บางครั้ง ฉันก็เห็นสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง

406
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
- พวกเขาช่วยคุณได้ไหม
- ช่วยได้

407
00:36:38,400 --> 00:36:40,200
แต่ฉันต้องกินยา

408
00:36:40,720 --> 00:36:44,240
แล้วมาร์ตินก็ขู่จะพาฉันไปแอดมิทอีก
กับทุกๆ เรื่องหยุมหยิม

409
00:36:48,440 --> 00:36:50,360
ดายาน่าเป็นโรคซึมเศร้ารุนแรง

410
00:36:53,040 --> 00:36:55,920
ผมหวังว่าพวกเขาจะช่วยเธอได้ แต่...

411
00:36:56,920 --> 00:36:58,480
มันสายเกินไป

412
00:37:02,360 --> 00:37:04,560
ไม่ได้มีแค่คุณที่ตกนรก

413
00:37:15,920 --> 00:37:18,360
แม่ เปิดประตูให้หนูที

414
00:37:18,440 --> 00:37:19,640
แม่ ไฟไหม้

415
00:37:20,320 --> 00:37:21,840
แม่

416
00:37:21,920 --> 00:37:24,560
แม่

417
00:37:26,280 --> 00:37:27,280
แม่

418
00:37:28,040 --> 00:37:29,520
เราออกไปไม่ได้

419
00:37:36,520 --> 00:37:39,000
เร็วเข้า มีไฟไหม้ ผมได้ยินเสียงคนร้อง

420
00:37:39,080 --> 00:37:40,160
เป็นเสียงเด็ก

421
00:37:40,240 --> 00:37:42,520
เจ้าหน้าที่ดับเพลิง
จะไปถึงที่นั่นภายในสองนาที

422
00:37:42,600 --> 00:37:44,160
อย่าเปิดประตู

423
00:37:44,240 --> 00:37:46,720
มันอาจทําให้เกิดการระเบิดควัน
และไฟจะลุกท่วมตัวคุณ

424
00:37:46,800 --> 00:37:49,880
- ออกจากอาคารไปก่อนครับ
- แล้วเด็กล่ะ เสียงร้อง...

425
00:37:49,960 --> 00:37:52,600
เจ้าหน้าที่จะจัดการเอง
ออกไปจากที่นั่นเลยครับ

426
00:37:52,680 --> 00:37:53,720
ถือสายสักครู่

427
00:37:54,320 --> 00:37:56,520
- ครับ
- รถกู้ภัย 26 สเตลลิ่ง

428
00:37:56,600 --> 00:37:58,680
ทันแบร์ก มันยังไงกัน ที่นี่ไม่มีอะไรเลย

429
00:37:58,760 --> 00:38:01,440
- หมายความว่าไง
- ที่นี่ไม่มีไฟไหม้

430
00:38:01,520 --> 00:38:02,360
โอเค

431
00:38:02,440 --> 00:38:04,080
- คุณดาเมโลว์
- ครับ คุณอยู่ไหน

432
00:38:04,160 --> 00:38:06,000
ไม่มีไฟไหม้ที่ถนนบรันเดนบูร์กิชเชอ

433
00:38:06,080 --> 00:38:06,960
อะไรนะ

434
00:38:07,040 --> 00:38:08,680
- แกล้งแบบนี้จ่ายแพงนะ
- พระเจ้า

435
00:38:08,760 --> 00:38:11,120
ผมตื่นตระหนกเลยให้ที่อยู่ผิดไป

436
00:38:11,200 --> 00:38:12,600
- คุณอยู่ไหน
- ผมขอโทษจริงๆ

437
00:38:12,680 --> 00:38:15,240
ผมอยู่ 24 ถนนพรินซ์รีเจนท์ชั้นสาม

438
00:38:16,520 --> 00:38:19,400
- ทวนอีกรอบหน่อยครับ
- 24 ถนนพรินซ์รีเจนท์ ฮัลโหล

439
00:38:35,040 --> 00:38:36,600
หลีกไป ปัดโธ่เอ๊ย

440
00:38:44,360 --> 00:38:45,640
เกิดอะไรขึ้น

441
00:39:22,440 --> 00:39:24,680
ดายาน่าขังลูกๆ ไว้ในห้องนอน

442
00:39:26,160 --> 00:39:29,640
ไม่อยากให้ลูกต้องมาเห็น
แม่ที่ตายในอ่างอาบน้ำ

443
00:39:31,880 --> 00:39:34,920
ลูกๆ ผมพยายามหนีออกมา

444
00:39:37,000 --> 00:39:39,120
ฟาเบียนเข้าไปซ่อนในตู้เสื้อผ้าได้ทัน

445
00:39:40,080 --> 00:39:41,480
แล้วถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล

446
00:39:46,880 --> 00:39:51,120
ลูกชายผมคงเล่นกับเทียนวันเกิดที่เหลือ

447
00:39:53,440 --> 00:39:55,400
เธอคงสังเกตเห็นควัน

448
00:39:56,200 --> 00:39:57,400
แต่มันสายไปแล้ว

449
00:40:00,280 --> 00:40:01,880
เธออยากเปิดประตู

450
00:40:04,400 --> 00:40:05,880
แต่เธอไม่มีแรงเหลือแล้ว

451
00:40:08,560 --> 00:40:09,840
เสียใจด้วย

452
00:40:33,160 --> 00:40:34,520
มองผม

453
00:40:53,120 --> 00:40:55,800
รอเดี๋ยว ผมต้องไปดูอะไรหน่อย

454
00:40:55,880 --> 00:40:57,000
อย่าวางสาย

455
00:40:57,880 --> 00:40:58,720
หันมา

456
00:41:00,240 --> 00:41:01,520
มาทางนี้

457
00:41:05,160 --> 00:41:06,480
ดูหน้าหน่อย

458
00:41:08,440 --> 00:41:09,280
คลาร่า

459
00:41:11,280 --> 00:41:14,640
6.12
เขาหรือคุณ

460
00:41:15,280 --> 00:41:16,880
มองผม

461
00:41:20,480 --> 00:41:22,920
ทีนี้ก็... หันมา

462
00:41:27,640 --> 00:41:29,040
ดูหน้าหน่อย

463
00:41:29,120 --> 00:41:31,400
คลาร่า มองผม

464
00:41:59,680 --> 00:42:02,320
มองผม

465
00:42:02,400 --> 00:42:03,960
หันมา

466
00:42:15,760 --> 00:42:17,520
ดูหน้าหน่อย

467
00:42:18,360 --> 00:42:19,600
คลาร่า

468
00:42:19,680 --> 00:42:21,120
มองผม

469
00:42:24,040 --> 00:42:25,000
แม่

470
00:43:52,000 --> 00:43:53,520
คลาร่า ผมกลับมาแล้ว

471
00:43:53,600 --> 00:43:56,560
จูลส์ มันมาที่นี่

472
00:43:57,200 --> 00:43:58,440
- มันมาที่นี่
- ใคร

473
00:43:58,880 --> 00:44:01,240
นักฆ่าปฏิทิน มันมาที่บ้านกระท่อม

474
00:44:03,960 --> 00:44:05,680
ฟังนะ เราจะทำแบบนี้กัน

475
00:44:06,960 --> 00:44:09,480
ผมจะส่งแท็กซี่ไปรับคุณกลับบ้าน

476
00:44:09,560 --> 00:44:10,680
ส่งที่อยู่มา

477
00:44:11,120 --> 00:44:12,280
ฉันขับรถไปเองดีกว่า

478
00:44:13,640 --> 00:44:14,640
ไม่ เดี๋ยว

479
00:44:16,480 --> 00:44:17,520
ฉันจะส่งอะไรไปให้

480
00:44:22,160 --> 00:44:24,640
6.12
เขาหรือคุณ

481
00:44:37,520 --> 00:44:38,960
ทีนี้พวกเขาจะต้องเชื่อฉัน

482
00:44:40,040 --> 00:44:42,720
ตำรวจกับมาร์ติน

483
00:44:51,600 --> 00:44:54,440
เขาบอกว่าฉันเห็นภาพหลอนไปเอง

484
00:44:56,560 --> 00:45:00,400
เขาถามว่าจะมีใครรู้ได้ไง
ตอนที่ฉันอยู่ในโรงรถ

485
00:45:02,080 --> 00:45:04,960
มาร์ตินอยากให้ฉันกลับไปแอดมิท
ที่แบร์เกอร์ฮูฟอีกครั้ง

486
00:45:05,720 --> 00:45:08,080
เขาปล่อยให้คุณอยู่กับความกลัวตัวคนเดียว

487
00:45:09,800 --> 00:45:11,440
ยิ่งฉันมาคิดๆ ดู

488
00:45:15,080 --> 00:45:16,560
ฉันก็ยิ่งเชื่อมากขึ้น

489
00:45:19,280 --> 00:45:21,080
ว่ามาร์ตินอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด

490
00:45:26,520 --> 00:45:27,760
ทําไมล่ะ

491
00:45:28,600 --> 00:45:30,960
มีแค่เขาคนเดียวที่รู้ตลอดว่าฉันอยู่ไหน

492
00:45:32,000 --> 00:45:33,320
เขารู้จักบ้านกระท่อม

493
00:45:34,520 --> 00:45:35,800
เขามีวิดีโอ

494
00:45:38,120 --> 00:45:40,080
เขาใช้อาการป่วยของฉันขู่ฉัน

495
00:45:41,680 --> 00:45:43,120
วันที่ 6 ธันวาคม

496
00:45:44,560 --> 00:45:46,560
เราแต่งงานกันวันที่ 6 ธันวาคม

497
00:45:47,120 --> 00:45:49,560
ขับรถกลับบ้านเดี๋ยวนี้เลย
แล้วไปรับลูกคุณมา

498
00:45:50,560 --> 00:45:52,200
เราจะไปเจอกันหน้าบ้านคุณ

499
00:45:53,600 --> 00:45:54,800
ผมจะช่วยคุณ

500
00:45:58,480 --> 00:45:59,560
คุณไม่รู้จักเขา

501
00:46:00,960 --> 00:46:02,080
เขาชนะตลอด

502
00:46:04,840 --> 00:46:05,920
ไม่ใช่ครั้งนี้

503
00:46:12,920 --> 00:46:13,960
จูลส์

504
00:46:18,760 --> 00:46:19,880
มันมาแล้ว

505
00:46:23,600 --> 00:46:24,800
คลาร่า มีคนอยู่ตรงนั้นเหรอ

506
00:46:25,920 --> 00:46:27,760
คลาร่า บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

507
00:46:38,080 --> 00:46:40,080
คลาร่า มีคนอยู่ในบ้านคุณหรือเปล่า

508
00:46:53,760 --> 00:46:55,880
ได้ยินไหม มีคนอยู่เหรอ

509
00:46:55,960 --> 00:46:58,040
ได้ยินไหม คลาร่า ช่วย...

510
00:47:08,800 --> 00:47:10,360
6 ธันวาคม

511
00:49:27,920 --> 00:49:30,200
- ว่าไง
- ผู้หญิงคนนั้นยังอยู่ในสายไหม

512
00:49:31,200 --> 00:49:32,280
พ่ออยู่ไหน

513
00:49:33,640 --> 00:49:36,640
อยู่หน้าเลอ เซ็น

514
00:49:36,720 --> 00:49:37,880
แกล่ะ

515
00:49:37,960 --> 00:49:41,080
- เจออะไรไหม
- ผู้จัดการกระวนกระวาย

516
00:49:41,600 --> 00:49:43,080
แน่นอนว่าเขาต้องปฏิเสธ

517
00:49:44,160 --> 00:49:46,120
เขาคงบอกพ่อ เชื่อเถอะ

518
00:49:48,120 --> 00:49:52,000
- หาทั่วแล้วจริงเหรอ
- ใช่ ไม่มีอะไรเลย

519
00:49:54,160 --> 00:49:57,240
จูลส์ ได้ยินไหม
ผู้หญิงคนนั้นโกหกแก

520
00:49:59,880 --> 00:50:01,840
ทำไมผมต้องเชื่อพ่อมากกว่าเธอด้วย

521
00:50:02,920 --> 00:50:05,480
- ดูจากที่พ่อโกหกแม่มาตลอด...
- ผู้หญิงคนนั้นโกหก

522
00:50:06,280 --> 00:50:10,200
พ่อสาบาน เรื่องฆ่าตัวตายของเธอ
ไม่สมเหตุสมผลเลย

523
00:50:21,600 --> 00:50:24,200
ไม่มีสัญญาณ

524
00:50:47,960 --> 00:50:48,920
คลาร่า

525
00:51:04,960 --> 00:51:08,960
นี่คือข้อความเสียงของคลาร่า เวอร์เน็ต
กรุณาฝากข้อความหลังสัญญาณ

526
00:51:09,720 --> 00:51:13,720
คลาร่า โทรกลับหาผมด้วย
ขอร้อง ผมขอร้อง

527
00:52:04,320 --> 00:52:05,360
คุณ

528
00:52:08,480 --> 00:52:10,600
ใจเย็นก่อน ใจเย็น

529
00:52:10,720 --> 00:52:11,600
ใจเย็น

530
00:52:12,600 --> 00:52:14,040
ใจเย็นสิ

531
00:52:14,120 --> 00:52:15,320
ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก

532
00:52:16,720 --> 00:52:18,000
มา ผมช่วยคุณเอง

533
00:52:21,440 --> 00:52:22,840
ผมเฮนดริค

534
00:52:28,720 --> 00:52:30,000
มา ผมช่วยเอง

535
00:52:35,320 --> 00:52:36,440
มา

536
00:52:37,280 --> 00:52:38,160
มา ไม่เป็นไร

537
00:53:26,000 --> 00:53:27,040
คลาร่า

538
00:54:53,400 --> 00:54:54,440
เฮนดริคใช่ไหม

539
00:54:55,760 --> 00:54:59,000
ถ้าถึงในเมืองแล้ว
ส่งฉันลงตรงไหนก็ได้ค่ะ

540
00:54:59,720 --> 00:55:01,320
ดูเหมือนคุณต้องไปหาหมอนะ

541
00:55:02,400 --> 00:55:04,160
ผมจะพาคุณไปห้องฉุกเฉิน

542
00:55:06,280 --> 00:55:08,520
คุณใจดีมากที่เป็นห่วงฉัน แต่ฉันไม่เป็นไร

543
00:55:08,600 --> 00:55:11,000
ส่งฉันลงในเมืองก็พอค่ะ ตรงไหนก็ได้

544
00:55:13,000 --> 00:55:15,360
ไม่มีสัญญาณ

545
00:55:34,600 --> 00:55:38,520
ทำไมคุณใส่ชุดซานต้าขับรถไปทั่วเลยล่ะ

546
00:55:39,240 --> 00:55:40,480
งานเลี้ยงสละโสด

547
00:55:42,240 --> 00:55:43,320
ผมเป็นนักเต้นเปลื้องผ้า

548
00:55:44,640 --> 00:55:46,200
คุณน่าจะเห็นกางเกงในของผม

549
00:55:46,680 --> 00:55:49,840
สีแดงมีพู่กลมสีขาวอยู่หน้าพวงสวรรค์

550
00:55:50,720 --> 00:55:52,440
ทำไมล่ะ ก็จ่ายค่าเช่าได้

551
00:55:52,520 --> 00:55:54,360
สายด่วนพากลับบ้าน
3 สายไม่ได้รับ

552
00:55:58,240 --> 00:55:59,720
สายเรียกเข้า

553
00:56:01,960 --> 00:56:04,200
คลาร่า คุณโอเคไหม เกิดอะไรขึ้น

554
00:56:04,280 --> 00:56:05,280
ฉันเห็นมัน

555
00:56:05,800 --> 00:56:07,840
นักฆ่าปฏิทินอยู่ในบ้านกระท่อมของเรา

556
00:56:08,640 --> 00:56:09,720
แต่ฉันหนีออกมาได้

557
00:56:09,800 --> 00:56:13,000
- ตอนนี้คุณอยู่ไหน
- กำลังเข้าเมือง มีคนไปส่งฉัน

558
00:56:13,080 --> 00:56:15,000
- ใคร
- ซานตาคลอส

559
00:56:15,800 --> 00:56:17,560
- ว่าไงนะ
- ไม่ต้องห่วง

560
00:56:19,160 --> 00:56:23,240
ฟังนะ มาร์ตินคงกําลังกลับบ้าน
ฉันต้องไปหาอะมีลี่ก่อนเขา

561
00:56:23,320 --> 00:56:24,840
ระวังตัวด้วย

562
00:56:26,040 --> 00:56:28,600
คุณไม่ควรไว้ใจใครคืนนี้

563
00:56:31,000 --> 00:56:32,440
พ่อ

564
00:56:32,520 --> 00:56:34,840
อย่าวางสายนะ ผมต้องไปดูลูก

565
00:56:34,920 --> 00:56:36,520
แม่

566
00:56:38,120 --> 00:56:38,960
พ่อ

567
00:56:40,040 --> 00:56:41,360
เป็นอะไรไหม

568
00:56:41,480 --> 00:56:43,160
ไม่ ตัวร้อนจี๋เลย

569
00:56:44,240 --> 00:56:46,800
ผมจะไปดูว่ามียาน้ำลดไข้เหลืออยู่ไหม

570
00:56:58,440 --> 00:56:59,800
แม่

571
00:57:02,440 --> 00:57:04,000
แม่

572
00:57:08,200 --> 00:57:09,640
พ่อ

573
00:57:36,960 --> 00:57:38,640
แม่

574
00:57:40,000 --> 00:57:41,240
คุณร้องเพลงได้ไหม

575
00:57:42,520 --> 00:57:44,120
- อะไรนะ
- ร้องเพลง

576
00:57:46,800 --> 00:57:47,840
ก็...

577
00:57:50,800 --> 00:57:53,560
วางโทรศัพท์ข้างๆ หูฟาเบียน

578
00:58:00,400 --> 00:58:05,160
จงดู พระจันทร์ขึ้นแล้ว

579
00:58:07,000 --> 00:58:12,000
ดวงดาวสีทองกำลังส่องแสง

580
00:58:12,920 --> 00:58:17,080
บนสวรรค์สว่างสดใส

581
00:58:18,320 --> 00:58:23,480
ป่าอยู่ในเงามืด

582
00:58:24,880 --> 00:58:30,160
และจากทุ่งหญ้าที่เงียบงัน

583
00:58:31,240 --> 00:58:36,400
หมอกควันขาวลอยขึ้นสู่ค่ำคืน

584
00:58:44,680 --> 00:58:46,880
ดายาน่าเคยร้องเพลงนี้
ให้ฟาเบียนฟังตลอด

585
00:58:51,560 --> 00:58:52,960
ตอนนี้เธอสงบลงรึยัง

586
00:58:56,760 --> 00:58:57,880
สงบลงแล้ว

587
00:58:58,600 --> 00:58:59,760
ขอบคุณ

588
00:59:03,720 --> 00:59:05,520
ฉันทิ้งอะมีลี่ไว้คนเดียวไม่ได้

589
00:59:08,680 --> 00:59:10,040
ฉันต้องอยู่เคียงข้างเธอ

590
00:59:13,360 --> 00:59:15,000
ฉันต้องไม่ทำลายชีวิตเธอ

591
00:59:17,640 --> 00:59:19,920
ฉันปล่อยให้มันเกิดขึ้นกับฉัน
มาตลอดหลายปี

592
00:59:22,120 --> 00:59:23,240
ฉันรักมาร์ติน

593
00:59:32,920 --> 00:59:34,240
แต่ฉันทนไม่ไหวแล้ว

594
00:59:37,320 --> 00:59:39,200
ฉันต้องกลับบ้านไปหาลูก

595
00:59:40,080 --> 00:59:41,560
แล้วทิ้งมาร์ตินซะ

596
00:59:42,320 --> 00:59:43,920
ผมจะช่วยถ้าคุณต้องการ

597
00:59:46,640 --> 00:59:48,640
ผมจะช่วยจนแน่ใจว่าคุณกับอะมีลี่ปลอดภัยดี

598
00:59:50,040 --> 00:59:51,760
แค่บอกมาว่าคุณอยู่ไหน

599
00:59:53,160 --> 00:59:55,680
- แล้วผมจะไป
- คุณช่วยฉันมามากพอแล้ว

600
00:59:58,160 --> 00:59:59,600
ฉันต้องทำคนเดียว

601
01:00:02,840 --> 01:00:05,600
มีรูปนั้น ฉันก็มีหลักฐานว่าฆาตกร...

602
01:00:09,600 --> 01:00:12,760
ว่าฉันไม่ได้คิดไปเอง
พวกเขาจะต้องเชื่อฉัน

603
01:00:16,400 --> 01:00:19,040
อีกแค่หนึ่งชั่วโมงก็จะหมดวันที่ 6 ธันวาคม

604
01:00:22,640 --> 01:00:23,840
ข้อเสนอของผมยังอยู่

605
01:00:25,280 --> 01:00:26,360
ขอบคุณ จูลส์

606
01:00:29,240 --> 01:00:31,880
ยินดี คลาร่า

607
01:01:01,160 --> 01:01:02,280
มีอะไรเหรอ

608
01:01:02,880 --> 01:01:04,760
นักฆ่าปฏิทินตามล่าคุณเหรอ

609
01:01:07,320 --> 01:01:08,560
ขอสักมวนได้ไหม

610
01:01:10,040 --> 01:01:11,120
ได้

611
01:01:13,800 --> 01:01:16,680
ในกล่องข้างหลังน่าจะมีอีกซอง

612
01:01:24,680 --> 01:01:26,080
มวนแรกของฉันในรอบ 15 ปี

613
01:01:27,080 --> 01:01:28,520
มีไฟแช็กไหมคะ

614
01:01:28,600 --> 01:01:29,680
อยู่ไหนนะ

615
01:01:37,680 --> 01:01:40,360
- จอด จอดเดี๋ยวนี้
- นี่ ใจเย็นๆ

616
01:01:40,440 --> 01:01:42,040
ผมพกมันติดตัวตลอดอยู่แล้ว

617
01:01:42,120 --> 01:01:43,920
- ใจเย็นๆ
- เปิดประตู

618
01:01:44,000 --> 01:01:46,120
- ใจเย็น
- เปิดสิ

619
01:01:46,200 --> 01:01:47,640
ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก

620
01:01:47,720 --> 01:01:48,880
โอเคไหม

621
01:01:48,960 --> 01:01:50,520
ทุกอย่างเรียบร้อยดี จริงๆ

622
01:01:50,600 --> 01:01:52,000
ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก

623
01:01:52,080 --> 01:01:53,400
เฮ้ย ทำอะไรน่ะ

624
01:02:04,840 --> 01:02:06,040
มาร์ติน

625
01:02:07,280 --> 01:02:08,400
หยุดนะ

626
01:02:11,280 --> 01:02:13,040
ไม่ดีเลยนะ หนีมาดื้อๆ แบบนี้

627
01:02:13,120 --> 01:02:14,200
ขึ้นรถ

628
01:02:15,760 --> 01:02:18,200
- เราทิ้งเขาไว้ไม่ได้นะ เขาจะแข็งตาย
- ขึ้นรถเดี๋ยวนี้

629
01:02:18,280 --> 01:02:19,240
ปล่อยฉันนะ

630
01:02:39,000 --> 01:02:40,200
ฉันขอโทษจริงๆ

631
01:02:40,960 --> 01:02:41,920
ฉันขอโทษ

632
01:03:09,320 --> 01:03:11,000
คุณต้องรู้สิว่าผมจะหาคุณเจอ

633
01:03:13,760 --> 01:03:14,840
ไอ้หมอนั่นใคร

634
01:03:17,240 --> 01:03:18,920
ผมเห็นรอยเท้าหน้าบ้าน

635
01:03:20,320 --> 01:03:21,880
ไม่ได้เข้าห้องนอนหรอกเหรอ

636
01:03:23,320 --> 01:03:24,400
ห้องนอนเหรอ

637
01:03:27,320 --> 01:03:28,320
นั่นอะไร

638
01:03:29,120 --> 01:03:31,160
คำขู่ฆ่าจากนักฆ่าปฏิทิน

639
01:03:31,720 --> 01:03:33,160
นักฆ่าปฏิทินเหรอ

640
01:03:33,240 --> 01:03:34,960
คลาร่า อย่าเริ่มเรื่องพวกนั้นอีก

641
01:03:43,840 --> 01:03:45,160
ผมจะขับรถกลับไปที่นั่นพรุ่งนี้

642
01:03:45,240 --> 01:03:47,360
ถ้ามันมีเขียนอยู่จริงๆ
ผมจะโทรหาตำรวจ

643
01:03:48,520 --> 01:03:51,520
แต่ถ้าคุณแต่งเรื่องขึ้นมาอีก
ผมจะพาคุณกลับไปแบร์เกอร์ฮูฟ

644
01:03:56,680 --> 01:03:58,720
ผมเข้าไปในโรงรถมา ผมเห็นท่อนั่น

645
01:04:01,840 --> 01:04:03,120
อย่าทำแบบนั้นอีก

646
01:04:39,920 --> 01:04:41,000
ทำอะไร

647
01:04:41,520 --> 01:04:43,240
ดูว่าวีโกส่งข้อความมาไหม

648
01:04:51,240 --> 01:04:52,520
ผมคิดเรื่องเรา

649
01:04:55,880 --> 01:04:58,680
ปีที่แล้ว หลังจากที่
ผมพาคุณไปห้องฉุกเฉินที่พ็อทซ์ดัม

650
01:05:00,200 --> 01:05:02,320
ตอนเรากลับบ้าน
แล้วผมทําอาหารให้คุณ

651
01:05:02,400 --> 01:05:05,240
คุณถามผมเป็นพันครั้งว่า
ทำไมผมไม่ไปบำบัด

652
01:05:07,240 --> 01:05:08,920
ความจริงคือผมเริ่มบําบัดแล้ว

653
01:05:10,320 --> 01:05:12,560
แต่ไอ้หมอนั่นก็พล่ามแต่เรื่องเดิมๆ

654
01:05:12,640 --> 01:05:14,680
ว่าผมขาดความมั่นใจ

655
01:05:15,560 --> 01:05:18,560
เพราะผมมีพ่อที่รุนแรง มีแม่ที่หนีไป

656
01:05:18,640 --> 01:05:20,160
ผมไม่ต้องการนักบําบัดเรื่องนั้น

657
01:05:24,960 --> 01:05:26,080
เห็นไหม

658
01:05:27,280 --> 01:05:28,840
ผมพูดได้ไม่มีปัญหา

659
01:05:30,720 --> 01:05:34,440
ถ้ามีกลุ่มช่วยเหลือ
อย่างกลุ่มคนติดสุรานิรนามที่ต้องแนะนำตัว

660
01:05:34,520 --> 01:05:35,360
ผมก็จะทำ

661
01:05:35,440 --> 01:05:36,560
ผมจะยืนขึ้นพูด

662
01:05:37,160 --> 01:05:39,800
"สวัสดีครับ ผมชื่อมาร์ติน
อายุ 44 และผมทุบตีภรรยา"

663
01:05:40,520 --> 01:05:42,840
มันควรจะเป็นเหตุผลที่ชอบธรรมเหรอ

664
01:05:51,400 --> 01:05:53,280
คุณต้องเลิกยั่วโมโหผม คลาร่า

665
01:05:56,000 --> 01:05:57,120
ยั่วโมโหเหรอ

666
01:05:59,360 --> 01:06:00,640
- ฉันยั่วโมโหคุณเหรอ
- ใช่

667
01:06:02,040 --> 01:06:03,280
ยังไง

668
01:06:07,120 --> 01:06:08,880
ทำไมไม่ทิ้งผมไปตั้งนานแล้ว

669
01:06:10,600 --> 01:06:14,600
คุณยอมทนเอง ทั้งการทุบตี ตะคอก

670
01:06:19,880 --> 01:06:23,400
คุณปล่อยให้มันเกิดขึ้น คลาร่า
ทุกกำหมัด ทุกการเตะ

671
01:06:26,120 --> 01:06:27,400
ปล่อยให้เกิดขึ้นงั้นเหรอ

672
01:06:29,880 --> 01:06:31,240
ฉันปล่อยให้คุณ...

673
01:06:33,320 --> 01:06:35,400
ลากฉันไปคลับวิตถารนั่น

674
01:06:38,640 --> 01:06:40,280
ปล่อยให้คุณเอาฉัน...

675
01:06:41,240 --> 01:06:43,360
ไปให้คนอื่นเฆี่ยนเหมือนก้อนเนื้อชิ้นนึง

676
01:06:46,480 --> 01:06:48,640
- ถามจริง
- ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

677
01:06:50,120 --> 01:06:52,520
แต่คุณทําผมโกรธบ่อยมาก
แค่คุณไปอยู่ตรงนั้น

678
01:06:55,920 --> 01:06:58,520
ผมจะเคารพคุณได้ยังไง
ถ้าคุณไม่เคารพตัวเองด้วยซ้ำ

679
01:07:00,520 --> 01:07:03,160
คุณทําฉันกลัวหัวหดทุกวัน มาร์ติน

680
01:07:04,720 --> 01:07:05,840
ผมรู้

681
01:07:07,480 --> 01:07:08,680
ผมขอโทษ

682
01:07:13,240 --> 01:07:14,400
คุณเชื่อผมไหม

683
01:07:19,040 --> 01:07:21,000
เชื่อไหมว่าผมรักคุณ

684
01:07:26,560 --> 01:07:29,000
จะบอกอะไรให้นะ คุณจะต้องไม่ทิ้งผมไป

685
01:07:29,560 --> 01:07:30,920
เข้าใจไหม

686
01:07:43,840 --> 01:07:45,040
ขับไปส่งฉันที่บ้าน

687
01:07:46,560 --> 01:07:48,000
ฉันอยากอยู่กับลูก

688
01:11:44,760 --> 01:11:46,040
ฉันช่วย

689
01:12:36,280 --> 01:12:37,280
เพราะงั้น

690
01:12:38,000 --> 01:12:39,480
เตรียมตัวรับมือกับสิ่งที่จะเกิด

691
01:12:42,560 --> 01:12:44,320
ห้ามคุณแตะต้องฉันต่อหน้าอะมีลี่

692
01:12:49,200 --> 01:12:50,800
อย่ามาบอกผมว่าต้องทำอะไร

693
01:13:01,400 --> 01:13:04,680
อย่าแตะต้องตัวฉันอีก

694
01:13:15,600 --> 01:13:16,480
คลาร่า

695
01:13:16,920 --> 01:13:17,760
คลาร่า

696
01:13:49,240 --> 01:13:50,280
วีโก

697
01:14:02,160 --> 01:14:03,280
วีโก

698
01:14:18,400 --> 01:14:23,880
จงดู พระจันทร์ขึ้นแล้ว

699
01:14:25,560 --> 01:14:31,040
ดาวสีทองส่องประกาย

700
01:14:32,440 --> 01:14:37,320
บนสวรรค์สว่างสดใส

701
01:14:37,880 --> 01:14:38,880
อะมีลี่

702
01:14:40,400 --> 01:14:45,920
ป่าอยู่ในเงามืด

703
01:14:47,120 --> 01:14:52,800
และจากทุ่งหญ้าที่เงียบงัน

704
01:14:54,560 --> 01:15:00,520
หมอกควันขาวลอยขึ้นสู่ค่ำคืน

705
01:15:09,120 --> 01:15:10,240
สวัสดี คลาร่า

706
01:15:13,320 --> 01:15:14,440
จูลส์เหรอ

707
01:15:16,800 --> 01:15:18,080
อะมีลี่เป็นอะไร

708
01:15:18,160 --> 01:15:19,680
ไม่ต้องห่วง เธอไม่เป็นไร

709
01:15:19,760 --> 01:15:21,280
แค่ยานอนหลับ

710
01:15:22,680 --> 01:15:23,840
มาร์ตินอยู่ไหน

711
01:15:26,600 --> 01:15:27,760
วีโกอยู่ไหน

712
01:15:35,240 --> 01:15:36,480
ออกไปข้างนอกกัน

713
01:15:37,120 --> 01:15:38,480
เดี๋ยวเธอตื่น

714
01:15:38,560 --> 01:15:40,000
จูลส์ คุณมาที่นี่ทำไม

715
01:15:40,880 --> 01:15:42,000
ให้เธอนอนเถอะ

716
01:16:16,360 --> 01:16:18,720
6.12
เขาหรือคุณ

717
01:16:19,240 --> 01:16:20,320
ได้โปรดอย่า

718
01:16:24,960 --> 01:16:26,080
ได้เวลาแล้ว

719
01:16:26,760 --> 01:16:28,000
สามีคุณอยู่ไหน

720
01:16:29,920 --> 01:16:31,240
ได้โปรด

721
01:16:35,040 --> 01:16:36,360
ผมจะให้ดูอะไรหน่อย

722
01:16:41,080 --> 01:16:43,000
ผมเห็นทุกอย่างที่เขาทํากับคุณ

723
01:16:43,080 --> 01:16:44,520
มีกล้องอยู่ทุกห้อง

724
01:16:53,520 --> 01:16:56,440
ผมรับไม่ได้กับสิ่งที่เห็น

725
01:17:05,240 --> 01:17:06,440
ปล่อยซะ

726
01:17:14,720 --> 01:17:16,400
อย่าทำให้มันยุ่งยาก

727
01:17:59,800 --> 01:18:01,560
เหลืออีกสิบนาที

728
01:18:04,760 --> 01:18:06,440
ตกลงจะเป็นคลาร่าหรือมาร์ติน

729
01:18:13,920 --> 01:18:15,400
เขาอยู่ไหน

730
01:18:16,320 --> 01:18:17,440
จูลส์

731
01:18:17,520 --> 01:18:18,920
ใกล้ถึงเที่ยงคืนแล้วนะ

732
01:18:20,360 --> 01:18:23,120
ฉันบอกแล้วว่าฉันจะทิ้งมาร์ติน
ทำไมเขาต้องตาย

733
01:18:24,760 --> 01:18:27,320
ฉันแค่อยากทิ้งเขา และพาอะมีลี่ไปด้วย

734
01:18:27,400 --> 01:18:29,560
ทำไมถึงยังปกป้องเขาอยู่

735
01:18:29,640 --> 01:18:31,480
คุณรู้ว่าเขาสมควรโดนแล้ว

736
01:18:33,120 --> 01:18:34,960
จูลส์ หยุดเรื่องบ้าๆ นี้ซะ

737
01:18:36,760 --> 01:18:39,000
ที่บ้าคือคุณยอมให้เขาทํากับคุณแบบนี้

738
01:18:39,560 --> 01:18:40,520
สามีคุณอยู่ไหน

739
01:19:26,480 --> 01:19:29,960
นี่เป็นโอกาส
ที่คุณจะได้กลับมาควบคุมชีวิตตัวเอง

740
01:19:30,040 --> 01:19:31,560
ไม่เขาก็คุณ

741
01:19:32,360 --> 01:19:33,560
อีกสี่นาที

742
01:19:34,280 --> 01:19:35,280
คุณต้องฆ่าเขา

743
01:19:37,000 --> 01:19:38,200
อยู่เงียบๆ

744
01:19:46,280 --> 01:19:47,560
แล้วฟาเบียนล่ะ

745
01:19:49,200 --> 01:19:50,520
เกิดอะไรขึ้นกับฟาเบียน

746
01:19:52,240 --> 01:19:54,720
ฟาเบียนตายแล้ว เธอไม่รอด

747
01:19:56,200 --> 01:19:57,720
เธอตายที่โรงพยาบาล

748
01:20:02,840 --> 01:20:05,120
คุณต้องเอาไอ้เลวนี่ออกไปจากชีวิต

749
01:20:05,800 --> 01:20:06,800
แล้วจากนั้นล่ะ

750
01:20:07,640 --> 01:20:09,600
จะเกิดอะไรขึ้น
คุณไม่ปล่อยฉันไปเฉยๆ แน่

751
01:20:09,680 --> 01:20:10,760
เชื่อผมเถอะ

752
01:20:11,240 --> 01:20:12,720
ผมมีแผน

753
01:20:13,480 --> 01:20:14,720
ผมอยู่ข้างคุณนะ

754
01:20:16,080 --> 01:20:18,440
ห้าทุ่ม 57 นาทีแล้ว

755
01:20:19,880 --> 01:20:21,120
คุณต้องฆ่าเขา

756
01:20:22,160 --> 01:20:23,120
ไม่งั้นผมก็ต้องฆ่าคุณ

757
01:20:24,400 --> 01:20:25,720
สามนาที

758
01:20:33,680 --> 01:20:35,040
เอาไป

759
01:20:36,640 --> 01:20:38,440
- ฉันทำไม่ได้
- มา

760
01:20:38,520 --> 01:20:39,600
จูลส์ ได้โปรด

761
01:20:40,280 --> 01:20:42,440
คิดถึงทุกอย่างที่เขาทำกับคุณ

762
01:20:42,520 --> 01:20:44,640
ไอ้หมอนี่ทำให้คุณเหมือนตกนรกทั้งเป็น

763
01:20:45,360 --> 01:20:47,640
ไม่เห็นเหรอว่าผมกำลังให้โอกาสคุณ

764
01:20:50,920 --> 01:20:51,920
สองนาที

765
01:20:54,840 --> 01:20:55,920
จูลส์ ได้โปรด...

766
01:20:57,960 --> 01:20:59,920
- อะไร
- คุณไม่...

767
01:21:05,200 --> 01:21:06,640
ไม่เข้าใจเหรอ

768
01:21:08,040 --> 01:21:11,120
ต่อให้มาร์ตินตาย
ดายาน่าก็ไม่กลับมา

769
01:21:13,360 --> 01:21:14,200
ก็...

770
01:21:16,120 --> 01:21:17,520
จริงอยู่

771
01:21:20,680 --> 01:21:21,800
คุณฉลาดนะ

772
01:21:24,080 --> 01:21:25,320
ดายาน่าก็เหมือนกัน

773
01:21:26,680 --> 01:21:29,480
แต่สิ่งที่เธอเจอมาตอนเด็ก
ที่ถูกพ่อเธอทำทารุณ

774
01:21:29,560 --> 01:21:31,720
แม่ที่ปิดปากเงียบ ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น

775
01:21:31,800 --> 01:21:32,800
มันทำเธอพัง

776
01:21:33,840 --> 01:21:38,080
แล้วตอนที่เธอจบชีวิตตัวเอง
เธอพรากชีวิตลูกๆ ผมไปด้วย

777
01:21:39,400 --> 01:21:41,480
พรากชีวิตผมไปด้วย

778
01:21:46,000 --> 01:21:48,240
ที่ผมทำแบบนี้ก็เพื่อให้ผู้หญิงอย่างคุณ

779
01:21:49,120 --> 01:21:51,040
มีโอกาสสู้กลับ

780
01:21:52,960 --> 01:21:54,080
หนึ่งนาที

781
01:21:56,960 --> 01:21:58,040
คุณทำได้

782
01:21:59,120 --> 01:22:00,320
คิดถึงอะมีลี่

783
01:22:01,280 --> 01:22:02,280
เธอต้องการคุณ

784
01:22:03,280 --> 01:22:05,040
ไม่ใช่พ่อแบบนี้

785
01:22:20,080 --> 01:22:21,200
ฉันขอโทษ

786
01:22:26,960 --> 01:22:28,120
โอเค

787
01:22:30,600 --> 01:22:31,960
อยู่นิ่งๆ

788
01:22:35,480 --> 01:22:36,880
ทำยังไง ตรงไหน

789
01:22:39,160 --> 01:22:40,240
หลอดเลือดแดงใหญ่ที่คอ

790
01:22:43,880 --> 01:22:44,840
แบบนี้เหรอ

791
01:22:47,240 --> 01:22:48,280
ใช่

792
01:22:51,400 --> 01:22:52,240
ยกโทษให้ฉันด้วย

793
01:23:08,800 --> 01:23:09,840
คลาร่า

794
01:23:42,120 --> 01:23:43,360
แกสองคนคู่ควรกัน

795
01:24:32,760 --> 01:24:34,000
เขาเป็นลูกชายผม

796
01:24:35,760 --> 01:24:37,000
ผมขอโทษ

797
01:24:38,160 --> 01:24:40,320
ผมอยากปกป้องคุณจากเขา

798
01:24:41,160 --> 01:24:42,520
แต่ผมมาช้าไป

799
01:24:44,040 --> 01:24:45,280
ผมมาช้าไป

800
01:24:47,960 --> 01:24:51,560
ผมจำลายมือเขาได้ในทีวี

801
01:26:06,080 --> 01:26:11,360
- เขารอดมาได้ยังไง
- ฝันร้ายชัดๆ

802
01:26:17,040 --> 01:26:18,520
คงเหมือนฝันร้ายเลย

803
01:26:18,600 --> 01:26:19,760
ครับ จะพูดแบบนั้นก็ได้

804
01:26:19,840 --> 01:26:23,200
ผมกับภรรยาโชคดีมากๆ

805
01:26:24,320 --> 01:26:25,520
ผมจินตนาการไม่ออกเลย

806
01:26:26,680 --> 01:26:28,280
ลูกสาวเราก็ยังเด็กมาก

807
01:26:37,280 --> 01:26:38,720
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

808
01:26:39,320 --> 01:26:42,080
ขอให้ทุกท่านปิดโทรศัพท์และนั่งลงด้วย

809
01:26:42,160 --> 01:26:46,280
เราจะเริ่มประกาศรางวัล
ความสําเร็จที่โดดเด่นในหน้าที่

810
01:26:46,360 --> 01:26:48,600
ผมยินดีที่ได้เป็นตัวแทน

811
01:26:49,160 --> 01:26:52,200
สมาชิกวุฒิสภามหาดไทย ดร.เฮอร์มันน์

812
01:26:52,280 --> 01:26:54,920
ผู้ซึ่ง อย่างที่ทราบกันแล้ว ยังคงพักฟื้นอยู่

813
01:26:55,000 --> 01:26:58,680
ในการมอบเหรียญเกียรติยศพิเศษ

814
01:26:59,320 --> 01:27:02,320
ให้แก่เจ้าหน้าที่ของเราทั้งสิบคน

815
01:27:04,040 --> 01:27:06,640
ปีที่ผ่านมา เรามี...

816
01:27:07,720 --> 01:27:10,520
สวัสดีครับ ผมชื่อมาร์ติน
อายุ 44 และผมทุบตีภรรยา

817
01:27:11,600 --> 01:27:14,640
คุณปล่อยให้มันเกิดขึ้น คลาร่า
ทุกกำหมัด ทุกการเตะ

818
01:27:14,720 --> 01:27:17,680
ลากฉันไปคลับวิตถารนั่น

819
01:27:17,760 --> 01:27:18,760
ถามจริง

820
01:27:19,640 --> 01:27:21,240
คุณจะต้องไม่ทิ้งผมไป

821
01:27:21,680 --> 01:27:22,920
เข้าใจไหม

822
01:27:23,520 --> 01:27:25,480
เห็นไหม ผมพูดได้...

823
01:27:25,560 --> 01:27:28,360
เมื่อพิจารณาจากการที่เรา...

824
01:27:28,920 --> 01:27:31,240
คุณทําผมโกรธบ่อยมาก
แค่คุณไปอยู่ตรงนั้น

825
01:27:31,840 --> 01:27:32,880
คุณยอมทนเอง

826
01:27:33,480 --> 01:27:34,840
สวัสดีครับ ผมชื่อมาร์ติน อายุ...

827
01:27:34,920 --> 01:27:35,960
นี่มันอะไรกัน

828
01:27:36,040 --> 01:27:38,040
ถ้าคุณไม่เคารพตัวเองด้วยซ้ำ

829
01:27:38,120 --> 01:27:39,080
คุณเวอร์เน็ต

830
01:27:41,360 --> 01:27:42,720
เราขอจับกุมคุณ

831
01:27:42,800 --> 01:27:45,680
คุณถูกฟ้องข้อหาล่วงละเมิดทางเพศ

832
01:27:45,760 --> 01:27:49,720
ทำร้ายร่างกายอย่างรุนแรง
บังคับข่มขู่ และดูถูกเหยียดหยามทางเพศ

833
01:27:50,240 --> 01:27:54,640
เราขอให้คุณตามเรามาโดยไม่ขัดขืน
เพื่อผลดีกับตัวคุณเอง

834
01:28:09,800 --> 01:28:10,720
ทำอะไร

835
01:28:11,400 --> 01:28:13,240
ดูว่าวีโกส่งข้อความมาไหม

836
01:29:21,560 --> 01:29:27,520
ฉบับล่าสุด
มาร์ติน เวอร์เน็ตโดนโทษจำคุก 5 ปี

837
01:29:54,200 --> 01:29:55,360
เรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ

838
01:29:55,440 --> 01:29:58,000
แต่ความรุนแรงในครอบครัว
เป็นเรื่องจริงที่โหดร้าย

839
01:29:58,080 --> 01:30:00,920
ผู้หญิงในเยอรมนีหนึ่งในสี่ตกเป็นเหยื่อ
ความรุนแรงทางกายหรือทางเพศ

840
01:30:01,000 --> 01:30:03,080
ในความสัมพันธ์อย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิต

841
01:30:03,160 --> 01:30:04,960
ผู้หญิงจากทุกชนชั้นสังคมได้รับผลกระทบ

842
01:30:13,120 --> 01:30:15,720
สร้างจากนิยาย เดอร์ ไฮมเวก
โดยเซบาสเตียน ฟิตเซค

843
01:32:56,320 --> 01:32:58,320
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ

844
01:32:58,400 --> 01:33:00,400
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ