1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,800 --> 00:00:20,400 Film porusza tematykę przemocy domowej i samobójstwa. 4 00:00:20,480 --> 00:00:23,280 Może być nieodpowiedni dla niektórych widzów. 5 00:00:44,000 --> 00:00:46,880 6.12. - ON ALBO TY JEDNO Z WAS ZGINIE 6 00:01:03,680 --> 00:01:07,400 GDY POZNASZ DATĘ SWOJEJ ŚMIERCI, 7 00:01:07,480 --> 00:01:10,880 JUŻ ZACZYNASZ UMIERAĆ. 8 00:01:10,960 --> 00:01:13,040 Pogotowie, w czym mogę pomóc? 9 00:01:13,120 --> 00:01:17,200 Tu Anna z Prenzlauer Allee. Doszło do wypadku. 10 00:01:17,280 --> 00:01:19,040 Ktoś chyba zginął. 11 00:01:20,120 --> 00:01:22,440 Jest ciemno, nie czuję się bezpieczna. 12 00:01:22,520 --> 00:01:26,000 - Szybko, są ranni. - Pomoc jest już w drodze. 13 00:01:26,440 --> 00:01:29,000 Według policji Kalendarzowy Zabójca 14 00:01:29,080 --> 00:01:31,200 zapisuje datę śmierci ofiary na ścianie. 15 00:01:31,280 --> 00:01:34,560 - Miejsce wypadku? - Ktoś stracił przytomność. 16 00:01:34,640 --> 00:01:37,160 - Pełno tu krwi! - Potrzebuję pomocy! 17 00:01:37,240 --> 00:01:38,080 Prędko! 18 00:01:38,160 --> 00:01:40,160 Ktoś mnie chyba śledzi. 19 00:01:42,560 --> 00:01:48,080 KALENDARZOWY ZABÓJCA 20 00:01:48,160 --> 00:01:51,600 Nocny Powrót, dobry wieczór. W czym mogę pomóc? 21 00:01:52,840 --> 00:01:53,720 Tak. 22 00:01:54,120 --> 00:01:56,400 Ale to linia Nocny Powrót. 23 00:01:56,480 --> 00:01:59,320 Dotrzymujemy towarzystwa ludziom wracającym do domu. 24 00:01:59,400 --> 00:02:01,560 Między 20.00 a 2.00. 25 00:02:01,640 --> 00:02:05,200 Tę sprawę trzeba zgłosić Służbom Obywatelskim pod 115. 26 00:02:05,280 --> 00:02:06,800 Ale teraz nie odbiorą. 27 00:02:11,240 --> 00:02:12,160 Jasne. 28 00:02:15,480 --> 00:02:16,720 Proszę dzwonić rano. 29 00:02:16,800 --> 00:02:19,680 Doradzą w sprawie skargi. 30 00:02:22,280 --> 00:02:24,160 Dziękuję za miłą rozmowę. 31 00:02:51,800 --> 00:02:55,640 Nocny Powrót, dobry wieczór. W czym mogę pomóc? 32 00:02:55,720 --> 00:02:57,480 Cześć, tu Caro. 33 00:02:57,560 --> 00:02:58,520 Cześć, Caro. 34 00:02:59,080 --> 00:03:02,440 Jestem na przystanku autobusowym przy Mexikoplatz. 35 00:03:02,520 --> 00:03:04,960 Po drugiej stronie są jacyś goście. 36 00:03:05,040 --> 00:03:07,720 Ciągle się gapią. Boję się, że tu podejdą. 37 00:03:07,800 --> 00:03:09,000 Czekasz na autobus? 38 00:03:09,080 --> 00:03:12,320 Tak, na 109. Powinien już być. 39 00:03:12,400 --> 00:03:14,120 W porządku, Caro. 40 00:03:14,200 --> 00:03:16,120 Ilu ich jest? Ile mają lat? 41 00:03:17,920 --> 00:03:18,840 Pięciu. 42 00:03:19,920 --> 00:03:22,080 Nie mam pojęcia, ile mają lat. 43 00:03:22,160 --> 00:03:23,680 Są młodzi, w bluzach. 44 00:03:23,760 --> 00:03:25,240 Nie okazuj strachu. 45 00:03:25,320 --> 00:03:27,480 Stań pod latarnią, bądź widoczna. 46 00:03:29,160 --> 00:03:31,720 - Idą tu, co mam robić? - Zachowaj spokój. 47 00:03:33,400 --> 00:03:35,800 - Stoją tam jakieś auta? - Tak. 48 00:03:35,880 --> 00:03:38,480 - Uderz któreś w maskę. - Dlaczego? 49 00:03:38,560 --> 00:03:39,680 Po prostu to zrób. 50 00:03:42,280 --> 00:03:44,760 - Co ty robisz? - Głupia suka. 51 00:03:44,840 --> 00:03:47,240 Uciekli. 52 00:03:48,880 --> 00:03:50,080 Świetna robota. 53 00:03:51,240 --> 00:03:52,880 - Jest autobus. - Bardzo dobrze. 54 00:03:53,520 --> 00:03:55,560 Nie rozłączaj się, aż nie wsiądziesz. 55 00:03:55,640 --> 00:03:56,720 Dobrze. 56 00:03:57,680 --> 00:03:58,800 Jesteś bezpieczna? 57 00:03:59,560 --> 00:04:00,400 Tak. 58 00:04:01,560 --> 00:04:02,560 Dziękuję. 59 00:04:03,480 --> 00:04:04,800 Miłego wieczoru. 60 00:04:05,400 --> 00:04:06,520 Wzajemnie. 61 00:05:12,920 --> 00:05:16,040 W odmętach oceanów, gdzie drapieżnik i ofiara... 62 00:05:16,120 --> 00:05:18,320 Teraz nikomu nie można ufać. 63 00:05:18,400 --> 00:05:20,080 Więc jak to widzisz? 64 00:05:20,160 --> 00:05:24,280 Data śmierci ofiar za każdym razem była zapisana krwią na ścianie. 65 00:05:24,360 --> 00:05:28,640 Z uwagi na ten sposób działania morderca został określony mianem 66 00:05:28,720 --> 00:05:29,960 „kalendarzowego”. 67 00:05:30,560 --> 00:05:33,440 Jak dotąd te napisy są jedynym tropem zabójcy. 68 00:05:33,520 --> 00:05:38,800 Zwróćcie uwagę na zawijas na końcu cyfry „2”. 69 00:05:38,880 --> 00:05:41,920 Rozpoznajesz to pismo? 70 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Widziałeś kiedyś... 71 00:06:05,120 --> 00:06:08,080 TATA POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE 72 00:06:56,680 --> 00:06:57,520 Dobry wieczór. 73 00:06:57,600 --> 00:07:00,520 Nocny Powrót, jak mogę pomóc? 74 00:07:06,520 --> 00:07:09,520 Linia wsparcia Nocny Powrót. Dzwonisz do nas. 75 00:07:10,160 --> 00:07:11,520 W czym mogę pomóc? 76 00:07:15,080 --> 00:07:18,920 Milczysz, więc zapytam. Jesteś nękana lub zagrożona? 77 00:07:24,360 --> 00:07:26,160 Kaszlnij, jeśli coś ci grozi. 78 00:07:32,960 --> 00:07:35,160 - Halo? - Kto mówi? 79 00:07:35,240 --> 00:07:37,240 - Nocny Powrót. - Czemu dzwonisz? 80 00:07:37,880 --> 00:07:40,600 To niemożliwe. Nie wiem, kim jesteś. 81 00:07:40,680 --> 00:07:43,800 - Nie znałem numeru. - Pewnie telefon mi szaleje. 82 00:07:45,240 --> 00:07:47,160 Wolałabyś rozmawiać z kobietą? 83 00:07:47,240 --> 00:07:48,840 Mogę cię przełączyć. 84 00:07:50,120 --> 00:07:52,000 Nie, nie trzeba. 85 00:07:52,560 --> 00:07:54,000 Nie rozłączaj się. 86 00:07:55,320 --> 00:07:57,200 Słyszę, że masz kłopoty. 87 00:07:59,120 --> 00:08:01,560 - Jesteś ranna? - Już jest za późno. 88 00:08:02,240 --> 00:08:04,680 Co się stało? Jak mogę ci pomóc? 89 00:08:04,760 --> 00:08:05,880 Już za późno. 90 00:08:06,400 --> 00:08:08,040 Za późno? Dlaczego? 91 00:08:09,320 --> 00:08:11,360 Dziś zostanę zamordowana. 92 00:08:12,240 --> 00:08:13,360 Jak to? 93 00:08:16,400 --> 00:08:19,600 - Dlaczego tak mówisz? - Zapowiedział to. 94 00:08:19,680 --> 00:08:21,400 Jak się nazywasz? 95 00:08:23,720 --> 00:08:26,000 Ja jestem Jules. Jules Tannberg. 96 00:08:28,040 --> 00:08:29,040 Klara... 97 00:08:30,160 --> 00:08:31,520 Klara Vernet. 98 00:08:34,960 --> 00:08:36,200 W porządku, Klaro. 99 00:08:36,640 --> 00:08:37,920 Kto chce cię zabić? 100 00:08:42,040 --> 00:08:43,240 Jestem zmęczona. 101 00:08:48,200 --> 00:08:49,760 I tak nikt mi nie uwierzy. 102 00:08:49,840 --> 00:08:51,760 Ja ci wierzę. 103 00:08:55,080 --> 00:08:57,800 Ta rozmowa nie ma sensu. 104 00:08:58,400 --> 00:08:59,800 Już za późno. 105 00:09:01,680 --> 00:09:03,120 Jest za późno. 106 00:09:07,000 --> 00:09:08,480 Wiesz, kto chce cię zabić? 107 00:09:10,240 --> 00:09:11,480 Tak. 108 00:09:11,560 --> 00:09:12,880 Kto? 109 00:09:13,840 --> 00:09:15,400 Kalendarzowy Zabójca. 110 00:09:19,360 --> 00:09:21,080 Nie wierzysz mi, co? 111 00:09:22,640 --> 00:09:23,640 Wierzę. 112 00:09:23,720 --> 00:09:24,960 Oczywiście, że tak. 113 00:09:27,480 --> 00:09:29,080 Skąd myśl, że to on? 114 00:09:29,160 --> 00:09:30,840 Napisał to na ścianie. 115 00:09:33,680 --> 00:09:35,200 Ze zdjęciem mnie i męża. 116 00:09:35,280 --> 00:09:36,680 Dopisał jeszcze: 117 00:09:36,760 --> 00:09:40,720 „6.12. Jedno z was umrze. On albo ty”. 118 00:09:40,800 --> 00:09:43,400 6 GRUDNIA 21.31 119 00:09:43,480 --> 00:09:46,560 6.12. - ON ALBO TY JEDNO Z WAS UMRZE 120 00:10:22,280 --> 00:10:23,400 UL. KOSER 3 121 00:10:23,480 --> 00:10:26,120 UL. RENATA 27 122 00:10:38,360 --> 00:10:40,160 Nie widzę innej opcji niż... 123 00:10:40,280 --> 00:10:43,360 Klaro, jeśli coś ci grozi, musisz powiedzieć policji. 124 00:10:43,440 --> 00:10:46,720 Powiedziałam, nie uwierzyli. 125 00:10:47,440 --> 00:10:50,360 O groźbie na ścianie piwnicy. 126 00:10:50,440 --> 00:10:51,720 Ale nie miałam dowodów. 127 00:10:51,800 --> 00:10:53,120 Kiedy to było? 128 00:10:56,200 --> 00:10:57,280 Kilka tygodni temu. 129 00:10:57,360 --> 00:10:58,680 Nie pamiętam dokładnie. 130 00:11:00,560 --> 00:11:02,440 Obudziłam się w parku 131 00:11:02,520 --> 00:11:04,040 i poszłam prosto do domu. 132 00:11:05,720 --> 00:11:08,080 - Jesteś teraz w domu? - Nie. 133 00:11:08,160 --> 00:11:09,200 Dlaczego nie? 134 00:11:10,080 --> 00:11:12,040 Boisz się, że jest tam zabójca? 135 00:11:13,680 --> 00:11:15,400 A co z twoim mężem? 136 00:11:15,480 --> 00:11:17,840 - Nie pomoże mi. - Dlaczego? 137 00:11:19,040 --> 00:11:21,440 Myśli, że wszystko sobie ubzdurałam. 138 00:11:22,840 --> 00:11:24,520 To samo powiedział policji. 139 00:11:25,040 --> 00:11:27,320 Było mu wstyd. Mnie też. 140 00:11:27,400 --> 00:11:30,480 Takich rzeczy się nie zmyśla. Twój mąż się nie martwi? 141 00:11:30,560 --> 00:11:31,840 Jemu też grożono. 142 00:11:33,000 --> 00:11:34,440 Tylko się ze mnie śmiał. 143 00:11:37,200 --> 00:11:38,680 Nie ma z czego. 144 00:11:38,760 --> 00:11:42,280 ŻADNYCH ODGŁOSÓW CICHA OKOLICA 145 00:11:50,040 --> 00:11:51,600 Gdzie teraz jesteś, Klaro? 146 00:11:51,680 --> 00:11:54,200 Nie powinnam była tego mówić. Przepraszam, ja... 147 00:11:57,440 --> 00:11:59,280 Przynajmniej dotarłam tak daleko. 148 00:11:59,360 --> 00:12:01,320 Co masz na myśli? 149 00:12:05,240 --> 00:12:06,760 Jesteś w garażu? 150 00:12:09,040 --> 00:12:10,240 Odjeżdżasz? 151 00:12:13,680 --> 00:12:14,680 Klara? 152 00:12:16,000 --> 00:12:17,240 Co chcesz zrobić? 153 00:12:18,920 --> 00:12:20,080 Co zamierzasz? 154 00:12:39,560 --> 00:12:40,760 Zaczekaj, proszę. 155 00:12:44,520 --> 00:12:45,880 Zostań na linii. 156 00:12:52,440 --> 00:12:53,400 Klara... 157 00:12:59,240 --> 00:13:02,800 - Nie działaj pochopnie. - Skąd ten pomysł? 158 00:13:03,520 --> 00:13:07,000 Pracowałem w centrali berlińskiej straży pożarnej. 159 00:13:07,080 --> 00:13:09,960 Potrafię poznać, gdy ktoś jest w tarapatach. 160 00:13:13,320 --> 00:13:15,400 Dzwoniłaś już trzy razy. 161 00:13:17,680 --> 00:13:19,840 Ale nie z powodu Kalendarzowego Zabójcy. 162 00:13:20,800 --> 00:13:23,520 - Dlaczego więc? - Bałam się wracać po ciemku. 163 00:13:23,600 --> 00:13:25,720 Nie od tego jesteście? 164 00:13:25,800 --> 00:13:26,800 Tak, oczywiście. 165 00:13:28,000 --> 00:13:29,160 Przepraszam. 166 00:13:32,320 --> 00:13:34,560 OFIARA PRZEMOCY DOMOWEJ. WIARYGODNA? 167 00:13:34,640 --> 00:13:36,200 Mogę o coś zapytać? 168 00:13:36,720 --> 00:13:37,760 Tak? 169 00:13:39,240 --> 00:13:41,200 W domu wszystko w porządku? 170 00:13:42,120 --> 00:13:43,480 Tak, oczywiście. 171 00:13:48,400 --> 00:13:49,840 Gdzie jest teraz twój mąż? 172 00:13:50,760 --> 00:13:54,360 - Dlaczego chodzisz sama w nocy? - Czemu zadajesz te pytania? 173 00:13:54,440 --> 00:13:57,960 W notatkach mam napisane o podejrzeniu przemocy domowej. 174 00:13:58,760 --> 00:14:02,160 - Rozmowy są nagrywane? - Tak, a co? 175 00:14:02,240 --> 00:14:06,720 Więc wszystko, co mówię, zostało jakoś odnotowane? 176 00:14:06,800 --> 00:14:10,160 Tylko ostatnie 48 godzin. A dane są objęte ochroną. 177 00:14:10,240 --> 00:14:11,640 - Czemu pytasz? - Czyli... 178 00:14:12,640 --> 00:14:14,600 Gdyby coś mi się dziś stało, 179 00:14:14,680 --> 00:14:17,200 policja wiedziałaby o tej rozmowie? 180 00:14:21,760 --> 00:14:23,400 Do czego zmierzasz? 181 00:15:02,120 --> 00:15:03,920 Ściga cię morderca. 182 00:15:04,840 --> 00:15:08,360 Dlaczego nie pójdziesz z tym na policję albo do męża? 183 00:15:18,520 --> 00:15:20,800 UL. RENATA 27 184 00:15:26,920 --> 00:15:28,400 Ty też mi nie wierzysz. 185 00:15:30,360 --> 00:15:31,760 Jesteś maltretowana? 186 00:15:38,160 --> 00:15:39,200 Tak. 187 00:15:43,080 --> 00:15:44,200 Bardzo mi przykro. 188 00:15:51,560 --> 00:15:52,680 Boisz się. 189 00:15:59,520 --> 00:16:01,040 Jest jeszcze gorzej. 190 00:16:04,840 --> 00:16:06,640 To rodzaj strachu... 191 00:16:08,080 --> 00:16:10,440 który sprawia, że chcesz zerwać skórę, 192 00:16:10,520 --> 00:16:12,600 by nie spłonąć w środku. 193 00:16:18,120 --> 00:16:22,240 Najgorszą sztuczką piekła jest przebranie się za raj. 194 00:16:26,960 --> 00:16:28,000 Dobry wieczór. 195 00:16:28,840 --> 00:16:29,880 Dziękuję. 196 00:16:33,040 --> 00:16:34,280 Witamy, panie Gerrich. 197 00:16:55,760 --> 00:16:57,200 Von Bülowowie. 198 00:16:58,440 --> 00:17:01,360 Wpłacili dużą darowiznę na kampanię wyborczą. Mili ludzie. 199 00:17:03,480 --> 00:17:05,800 Dziękuję, że ubrałaś się tak, jak prosiłem. 200 00:17:06,360 --> 00:17:07,400 Wyglądasz bosko. 201 00:17:08,240 --> 00:17:09,240 Nie ma sprawy. 202 00:17:09,680 --> 00:17:10,720 Klara. 203 00:17:11,640 --> 00:17:13,000 Mój Boże. 204 00:17:13,080 --> 00:17:15,440 Co u ciebie? Nie widujemy cię. 205 00:17:18,760 --> 00:17:21,760 - Martin, gratuluję nowej pracy. - Dziękuję. 206 00:17:21,840 --> 00:17:25,480 - Jak się rządzi? - Dość ciężko. 207 00:17:25,560 --> 00:17:28,160 Chwila nieuwagi i może zrobić się nieciekawie. 208 00:17:28,960 --> 00:17:30,880 - Cudnie wyglądasz, Meret. - Dziękuję. 209 00:17:32,120 --> 00:17:35,480 Zapoznam was. Dr Paul Wassmann, nasz nowy współpracownik. 210 00:17:36,080 --> 00:17:39,320 - Miło poznać. - Dr Martin Vernet. 211 00:17:39,400 --> 00:17:42,560 Od trzech tygodni nasz sekretarz spraw wewnętrznych. 212 00:17:42,640 --> 00:17:46,720 I moja zdradliwa przyjaciółka Klara, jedna z naszych najlepszych prawniczek. 213 00:17:46,800 --> 00:17:49,440 Dopóki nie odkryła życia mamy na pełen etat. 214 00:17:50,360 --> 00:17:53,240 - Nie tęsknisz za pracą? - Czasem. 215 00:17:53,920 --> 00:17:55,720 Wierzę, że do nas wrócisz. 216 00:17:56,480 --> 00:18:00,080 - Może, gdy Amelie zacznie szkołę... - Jeśli Klara tego chce, 217 00:18:00,160 --> 00:18:01,840 niech zajmuje się dzieckiem. 218 00:18:01,920 --> 00:18:03,080 Tęsknię za nią. 219 00:18:04,360 --> 00:18:06,840 Wyskoczmy chociaż na kawę. Możesz zabrać Amelie. 220 00:18:07,440 --> 00:18:08,480 Obiecuję. 221 00:18:11,040 --> 00:18:12,840 - Martin. - Miłego wieczoru. 222 00:18:15,000 --> 00:18:16,400 - Do widzenia. - Pa. 223 00:18:20,960 --> 00:18:23,680 Boże, czy ona nie może odpuścić? 224 00:18:23,760 --> 00:18:26,000 Ciesz się, że masz ją z głowy. 225 00:18:26,880 --> 00:18:29,040 Szkoda, że już jej nie widuję. 226 00:18:30,640 --> 00:18:33,200 Ale masz mnie i Amelie. 227 00:18:39,400 --> 00:18:40,480 To prawda. 228 00:18:42,200 --> 00:18:45,200 Uczcijmy naszą rocznicę. 229 00:18:47,760 --> 00:18:50,080 - Dobry wieczór. - Dziękuję. 230 00:18:54,040 --> 00:18:55,240 Dziękuję. 231 00:18:55,320 --> 00:18:57,920 Za ekscytującą noc. 232 00:18:58,800 --> 00:18:59,960 Smacznego. 233 00:19:07,520 --> 00:19:09,160 Nie lubisz owoców morza, 234 00:19:10,360 --> 00:19:12,560 ale białko przyda ci się na później. 235 00:19:14,200 --> 00:19:15,680 A co będziemy robić? 236 00:19:49,240 --> 00:19:50,240 Przepraszam. 237 00:19:52,000 --> 00:19:52,840 Wybaczcie. 238 00:19:55,360 --> 00:19:57,160 Przestałaś brać leki? 239 00:19:58,360 --> 00:19:59,520 Cholera, Klaro. 240 00:20:00,160 --> 00:20:03,000 Mam cię znowu wysłać do kliniki? 241 00:20:03,080 --> 00:20:05,000 - Nic mi nie jest. - Uprzedzam. 242 00:20:05,520 --> 00:20:08,120 Nie pozwolę, by Amelie miała obłąkaną matkę. 243 00:20:08,200 --> 00:20:11,520 - Źle mi po tabletkach. - Lekarz przepisze ci inne. 244 00:20:14,440 --> 00:20:16,160 - Przepraszam. - Więc... 245 00:20:20,480 --> 00:20:21,560 Pora coś zjeść. 246 00:20:39,640 --> 00:20:41,280 Do której mamy opiekę? 247 00:20:47,200 --> 00:20:48,920 Vigo zostanie, aż nie wrócimy. 248 00:21:44,080 --> 00:21:45,240 Daj mi telefon. 249 00:22:20,960 --> 00:22:22,760 Witamy na NP. 250 00:22:24,160 --> 00:22:26,600 Służę państwu wszelką pomocą. 251 00:22:26,680 --> 00:22:28,240 Co to jest NP? 252 00:22:28,880 --> 00:22:30,120 Noc Przemocy. 253 00:22:31,640 --> 00:22:32,960 Ekskluzywna sprawa. 254 00:23:18,760 --> 00:23:20,520 Chcę stąd iść. 255 00:23:21,160 --> 00:23:22,840 Nawet nie dopiłaś drinka. 256 00:23:40,800 --> 00:23:44,320 W czym problem? Dobrze im płacą za te usługi. 257 00:23:44,400 --> 00:23:46,760 Opłatę za wstęp przekazują Fundacji Dzieci. 258 00:23:46,840 --> 00:23:47,920 Czynią dobro. 259 00:23:49,720 --> 00:23:52,200 Martin, proszę. 260 00:23:52,920 --> 00:23:54,280 To w słusznej sprawie. 261 00:23:59,200 --> 00:24:01,760 Musieli dodać coś do szampana. 262 00:24:04,840 --> 00:24:05,800 To okropne. 263 00:24:07,560 --> 00:24:09,960 Odzyskałam przytomność tylko z powodu bólu. 264 00:24:31,160 --> 00:24:32,600 Martin, proszę... 265 00:24:46,240 --> 00:24:48,680 Klaro, musisz zostawić męża. 266 00:24:49,240 --> 00:24:50,080 Tak. 267 00:24:51,320 --> 00:24:54,080 Już dawno powinnam była to zrobić. 268 00:24:54,600 --> 00:24:57,320 Ale nie chcę, żeby Amelie odkryła, co mi zrobił. 269 00:24:58,360 --> 00:25:00,680 To zrozumiałe. Nie chcesz jej skrzywdzić... 270 00:25:02,960 --> 00:25:05,680 - Ile lat ma córka? - Sześć. 271 00:25:05,760 --> 00:25:08,240 Ja też mam córkę. Fabienne. 272 00:25:09,400 --> 00:25:10,880 W tym samym wieku. 273 00:25:12,000 --> 00:25:14,200 - Gdzie ona jest? - Teraz śpi. 274 00:25:15,160 --> 00:25:17,560 Kto się nią opiekuje? Jest sama? 275 00:25:18,200 --> 00:25:19,040 Nie, skąd. 276 00:25:20,000 --> 00:25:21,320 Mamy opiekunkę. 277 00:25:22,760 --> 00:25:25,040 Wiesz, że jest dobrym ojcem? 278 00:25:26,280 --> 00:25:28,000 Choć trudno w to uwierzyć. 279 00:25:29,280 --> 00:25:30,720 Amelie go kocha. 280 00:25:33,240 --> 00:25:35,320 Muszę iść, zanim mnie znajdzie. 281 00:25:35,400 --> 00:25:36,360 Gdzie jesteś? 282 00:25:39,160 --> 00:25:40,960 Zamykasz drzwi garażowe. 283 00:25:41,040 --> 00:25:45,080 Otworzyłaś drzwi do auta. Co zamierzasz zrobić? 284 00:25:45,160 --> 00:25:47,520 Lepiej, żebym zrobiła to sama. 285 00:25:47,600 --> 00:25:48,480 Nie. 286 00:25:48,560 --> 00:25:50,200 Nie rób tego. 287 00:25:51,080 --> 00:25:52,440 Proszę, nie rób tego. 288 00:25:52,520 --> 00:25:53,880 Nie mów mi, co mam robić. 289 00:25:55,400 --> 00:25:56,520 Przepraszam. 290 00:25:57,280 --> 00:26:00,480 Przykro mi, ale nie możesz tego zrobić. 291 00:26:02,720 --> 00:26:04,360 Nie rób tego! Proszę! 292 00:26:04,920 --> 00:26:06,040 Błagam cię. 293 00:26:06,160 --> 00:26:08,360 Klara! Proszę! 294 00:26:08,440 --> 00:26:10,640 MARTIN Zawsze wiem, gdzie jesteś! 295 00:26:10,720 --> 00:26:13,920 Zabije mnie albo Martin, albo Kalendarzowy. 296 00:26:14,000 --> 00:26:15,560 Więc wolę zrobić to sama. 297 00:26:17,880 --> 00:26:19,000 Jeśli to zrobisz... 298 00:26:21,000 --> 00:26:22,720 Amelie nigdy się nie pozbiera. 299 00:26:22,800 --> 00:26:23,640 Uwierz mi. 300 00:26:25,720 --> 00:26:27,840 Słychać, że nie jedziesz. 301 00:26:32,720 --> 00:26:36,320 Błagam cię. Przestań. Coś wymyślimy. 302 00:26:36,960 --> 00:26:38,240 Klara? 303 00:26:39,080 --> 00:26:40,760 Halo? Klaro, proszę. 304 00:27:12,160 --> 00:27:13,360 Wystarczy! 305 00:27:13,440 --> 00:27:15,200 Nie chcę jej zabierać na pogotowie. 306 00:27:33,440 --> 00:27:35,240 Dobrze się spisałaś, kochanie. 307 00:27:35,960 --> 00:27:37,720 Zróbmy sobie przerwę. 308 00:27:39,240 --> 00:27:40,640 Zajmij się moją żoną. 309 00:27:47,600 --> 00:27:50,480 Chodź, zabiorę cię do toalety. 310 00:28:13,160 --> 00:28:15,080 Przyniosę mocniejsze przeciwbólowe. 311 00:28:35,240 --> 00:28:36,320 Żonie się podobało? 312 00:28:37,400 --> 00:28:38,800 Pierwszy raz się pamięta. 313 00:28:38,880 --> 00:28:40,040 Przepraszam na chwilę. 314 00:28:44,160 --> 00:28:47,440 - Gdzie moja żona? - Pewnie nadal w toalecie. 315 00:29:43,960 --> 00:29:47,640 Tu Vigo, zostaw wiadomość po sygnale. 316 00:29:48,480 --> 00:29:49,720 Cześć, Vigo. 317 00:29:54,120 --> 00:29:55,640 To wiadomość dla Amelie. 318 00:29:58,680 --> 00:29:59,800 Cześć, skarbie. 319 00:30:03,120 --> 00:30:04,320 Mamusiu! 320 00:30:04,400 --> 00:30:06,560 Pamiętaj, że bardzo cię kocham. 321 00:30:11,080 --> 00:30:13,120 Nie wiń się za to, słyszysz? 322 00:30:16,040 --> 00:30:17,400 Bardzo cię kocham. 323 00:30:30,400 --> 00:30:33,000 DZWONIĘ 324 00:30:35,560 --> 00:30:37,320 TATA POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE 325 00:30:45,560 --> 00:30:47,560 Nie mam teraz czasu. Zadzwoń jutro. 326 00:30:47,640 --> 00:30:49,000 Jak to? Co się stało? 327 00:30:49,080 --> 00:30:50,560 - Nagły wypadek. - Wypadek? 328 00:30:50,640 --> 00:30:52,400 Myślałem, że masz urlop. 329 00:30:52,480 --> 00:30:55,920 - Nie siedzę na centrali. - To gdzie jesteś? 330 00:30:56,000 --> 00:30:57,640 Nocny Powrót. Wolontariat. 331 00:30:57,720 --> 00:30:59,880 Jakaś kobieta chce się zabić. 332 00:30:59,960 --> 00:31:02,120 Zadzwoń na policję. 333 00:31:02,200 --> 00:31:03,560 Nie wiem, gdzie ona jest. 334 00:31:04,320 --> 00:31:06,920 - Mogę ci pomóc? - To byłby pierwszy raz. 335 00:31:07,000 --> 00:31:09,600 Podaj mi jej nazwisko, a dowiem się, gdzie jest. 336 00:31:09,680 --> 00:31:11,080 Nie wolno mi. 337 00:31:11,160 --> 00:31:14,040 Jules, rozmawiasz z kobietą, która chce się zabić. 338 00:31:14,120 --> 00:31:15,960 Wiem, jak to na ciebie wpływa. 339 00:31:16,040 --> 00:31:18,480 - Naprawdę? - Tak. 340 00:31:18,560 --> 00:31:19,640 Chcesz ją ocalić. 341 00:31:19,720 --> 00:31:22,400 - Po incydencie z Dajaną... - Przestań! 342 00:31:24,280 --> 00:31:26,680 - Gdzie jesteś? - W domu, bo gdzie? 343 00:32:00,600 --> 00:32:01,560 Co? 344 00:32:01,640 --> 00:32:04,240 Jules, chcę ci pomóc. Jestem twoim ojcem. 345 00:32:04,320 --> 00:32:07,760 - Gratuluję objawienia. - Mów, co wiesz. 346 00:32:09,000 --> 00:32:10,360 Jak ma na imię? 347 00:32:12,880 --> 00:32:14,600 Dobrze, to nie mów. 348 00:32:14,680 --> 00:32:18,040 - Jeśli coś się stanie... - Na imię ma Klara. 349 00:32:18,920 --> 00:32:21,360 - A nazwisko? - Vernet. 350 00:32:21,440 --> 00:32:22,360 To wszystko? 351 00:32:22,840 --> 00:32:24,440 Była dziś w hotelu Le Zen. 352 00:32:24,520 --> 00:32:26,960 Mają tam jakiś tajny klub zboków. 353 00:32:27,600 --> 00:32:28,880 Pierwsze słyszę. 354 00:32:29,600 --> 00:32:33,280 Ale popytam, mam tam parę kontaktów. 355 00:32:33,880 --> 00:32:36,040 Nie mieszaj się w nic więcej. 356 00:33:56,480 --> 00:33:58,960 W Berlinie spodziewane są śnieżyce. 357 00:33:59,040 --> 00:34:02,480 Prosimy więc o ostrożną jazdę lub o pozostanie w domu. 358 00:34:03,280 --> 00:34:06,520 Jest godzina 22.03. Kolejne wiadomości już o 23.00. 359 00:34:18,800 --> 00:34:20,680 Dzięki Bogu. Jak się czujesz? 360 00:34:20,760 --> 00:34:21,800 Beznadziejnie. 361 00:34:22,560 --> 00:34:24,040 Kiepsko się czuję. Wymiotowałam. 362 00:34:24,760 --> 00:34:27,400 Już nie mogę. Jestem zmęczona. 363 00:34:28,560 --> 00:34:29,960 Gdzie teraz jesteś? 364 00:34:30,040 --> 00:34:32,240 Poza zasięgiem mordercy. 365 00:34:32,680 --> 00:34:34,520 Dlaczego cię to obchodzi? 366 00:34:34,600 --> 00:34:36,800 Dlaczego nie dasz mi spokoju? 367 00:34:37,760 --> 00:34:40,280 Pewnie mi nie uwierzysz, 368 00:34:42,040 --> 00:34:44,080 ale wiem, przez co przechodzisz. 369 00:34:45,360 --> 00:34:47,880 Od dawna rozmawiam z takimi kobietami jak ty. 370 00:34:47,960 --> 00:34:52,120 Które płaczą, bo ich mężczyźni biją je do nieprzytomności. 371 00:34:54,320 --> 00:34:55,880 Udało się im pomóc? 372 00:34:56,520 --> 00:34:57,720 Próbowałem. 373 00:34:58,160 --> 00:34:59,200 I tak w kółko. 374 00:34:59,840 --> 00:35:02,040 Ale gdy zjawiała się policja, 375 00:35:03,040 --> 00:35:06,240 nagle wszystko było cacy i facetom uchodziło to płazem. 376 00:35:07,400 --> 00:35:08,720 Nie rozumiem tego. 377 00:35:09,440 --> 00:35:11,680 Czemu kobiety to znoszą? 378 00:35:12,720 --> 00:35:14,640 Bo są zależne finansowo. 379 00:35:16,760 --> 00:35:19,000 Albo nie chcą odebrać dziecku ojca. 380 00:35:20,880 --> 00:35:22,120 Bo się wstydzą. 381 00:35:23,560 --> 00:35:25,200 Bo nie wiedzą, dokąd iść. 382 00:35:26,160 --> 00:35:28,480 Albo myślą, że zasłużyły na taki los. 383 00:35:29,360 --> 00:35:33,280 Bo boją się, że będzie tylko gorzej i zginą. 384 00:35:35,600 --> 00:35:39,080 Albo mąż ma jakiegoś haka i szantażuje kobietę. 385 00:35:42,000 --> 00:35:46,440 Klaro, zakończ to cierpienie, ale nie kończ swojego życia. 386 00:35:46,520 --> 00:35:49,160 Dlaczego tak ci zależy? Nawet mnie nie znasz. 387 00:35:50,520 --> 00:35:53,240 Mówiłem ci o mojej córce Fabienne? 388 00:35:55,480 --> 00:35:56,520 Tak. 389 00:35:58,400 --> 00:36:00,080 Jej matka popełniła samobójstwo. 390 00:36:00,680 --> 00:36:02,680 Od tamtej pory Fabienne nie... 391 00:36:02,760 --> 00:36:04,280 Dlaczego mi to mówisz? 392 00:36:05,120 --> 00:36:06,680 Żebym poczuła się winna? 393 00:36:08,240 --> 00:36:09,440 Nie. 394 00:36:09,520 --> 00:36:11,440 Jej matka była w klinice. 395 00:36:13,600 --> 00:36:15,680 Wydawało się, że będzie dobrze. 396 00:36:17,560 --> 00:36:19,160 Lekarze w Berger Hof... 397 00:36:19,240 --> 00:36:21,520 - To nazwa jej kliniki. - Berger Hof? 398 00:36:22,040 --> 00:36:24,640 - Też tam byłam. - Z jakiego powodu? 399 00:36:26,280 --> 00:36:27,840 Zaburzenia dysocjacyjne. 400 00:36:30,320 --> 00:36:32,920 Czasem widzę rzeczy, których nie ma. 401 00:36:34,000 --> 00:36:37,000 - Pomogli ci? - Tak. 402 00:36:38,400 --> 00:36:40,200 Ale muszę brać leki. 403 00:36:40,720 --> 00:36:44,240 Martin ciągle mnie straszy, że znów mnie tam wyśle. 404 00:36:48,440 --> 00:36:50,360 Dajana cierpiała na depresję. 405 00:36:53,040 --> 00:36:55,920 Miałem nadzieję, że jej pomogą. 406 00:36:56,920 --> 00:36:58,480 Było za późno. 407 00:37:02,360 --> 00:37:04,560 Nie tylko ty przeszłaś piekło. 408 00:37:15,920 --> 00:37:18,360 Mamusiu! Otwórz drzwi! 409 00:37:18,440 --> 00:37:19,640 Mamusiu! Pali się! 410 00:37:20,320 --> 00:37:21,840 Mamusiu! 411 00:37:28,040 --> 00:37:29,520 Nie możemy wyjść! 412 00:37:36,520 --> 00:37:39,000 Pali się i słyszę czyjś krzyk. 413 00:37:39,080 --> 00:37:40,160 To dziecko. 414 00:37:40,240 --> 00:37:42,520 Strażacy będą tam za dwie minuty. 415 00:37:42,600 --> 00:37:44,160 Proszę nie otwierać drzwi. 416 00:37:44,240 --> 00:37:46,720 Przez ciąg wsteczny może pan zająć się ogniem. 417 00:37:46,800 --> 00:37:49,880 - Proszę opuścić budynek. - A dziecko? Te krzyki... 418 00:37:49,960 --> 00:37:52,600 Moi koledzy się tym zajmą. Proszę stamtąd wyjść. 419 00:37:52,680 --> 00:37:53,720 Chwileczkę. 420 00:37:54,320 --> 00:37:56,520 - Tak? - Wóz 26 na miejscu. 421 00:37:56,600 --> 00:37:58,680 Tannberg, tu nic nie ma. 422 00:37:58,760 --> 00:38:01,440 - To znaczy? - Tu nie ma pożaru. 423 00:38:01,520 --> 00:38:02,360 Dobrze. 424 00:38:02,440 --> 00:38:04,080 - Panie Damelow? - Gdzie oni są? 425 00:38:04,160 --> 00:38:06,000 Przy Brandenburgische nie ma ognia. 426 00:38:06,080 --> 00:38:06,960 Co takiego? 427 00:38:07,040 --> 00:38:08,680 - To będzie drogi żart. - Boże. 428 00:38:08,760 --> 00:38:11,120 Spanikowałem i podałem zły adres. 429 00:38:11,200 --> 00:38:12,600 - A dobry? - Przepraszam. 430 00:38:12,680 --> 00:38:15,240 Prince Regent 24. Trzecie piętro. 431 00:38:16,520 --> 00:38:19,400 - Proszę powtórzyć. - Prince Regent 24. Halo? 432 00:38:35,040 --> 00:38:36,600 Przepuśćcie mnie! 433 00:38:44,360 --> 00:38:45,640 Co się stało? 434 00:39:22,440 --> 00:39:24,680 Dajana zamknęła dzieci w pokojach. 435 00:39:26,160 --> 00:39:29,640 Chciała oszczędzić im widoku trupa matki w wannie. 436 00:39:31,880 --> 00:39:34,920 Próbowały się wydostać. 437 00:39:37,000 --> 00:39:39,120 Fabienne ukryła się w szafie. 438 00:39:40,080 --> 00:39:41,480 Trafiła do szpitala. 439 00:39:46,880 --> 00:39:51,120 Mój syn pewnie bawił się resztką urodzinowej świeczki. 440 00:39:53,440 --> 00:39:55,400 Musiała zauważyć dym. 441 00:39:56,200 --> 00:39:57,400 Ale było za późno. 442 00:40:00,280 --> 00:40:01,880 Chciała otworzyć drzwi. 443 00:40:04,400 --> 00:40:05,880 Ale nie miała siły. 444 00:40:08,560 --> 00:40:09,840 Przykro mi. 445 00:40:33,160 --> 00:40:34,520 Spójrz na mnie. 446 00:40:53,120 --> 00:40:55,800 Muszę coś sprawdzić. 447 00:40:55,880 --> 00:40:57,000 Zostań na linii. 448 00:40:57,880 --> 00:40:58,720 Odwróć się! 449 00:41:00,240 --> 00:41:01,520 Chodź tutaj. 450 00:41:05,160 --> 00:41:06,480 Pokaż twarz. 451 00:41:08,440 --> 00:41:09,280 Klara! 452 00:41:11,280 --> 00:41:14,640 6.12. ON ALBO TY 453 00:41:15,280 --> 00:41:16,880 Spójrz na mnie! 454 00:41:20,480 --> 00:41:22,920 A teraz się odwróć. 455 00:41:27,640 --> 00:41:29,040 Pokaż mi twarz. 456 00:41:29,120 --> 00:41:31,400 Klara! Spójrz na mnie! 457 00:41:59,680 --> 00:42:02,320 Spójrz na mnie! 458 00:42:02,400 --> 00:42:03,960 Odwróć się. 459 00:42:15,760 --> 00:42:17,520 A teraz pokaż mi twarz. 460 00:42:18,360 --> 00:42:19,600 Klara! 461 00:42:19,680 --> 00:42:21,120 Spójrz na mnie! 462 00:42:24,040 --> 00:42:25,000 Mamusiu? 463 00:43:52,000 --> 00:43:53,520 Klara, wróciłem. 464 00:43:53,600 --> 00:43:56,560 Jules, on tu był. 465 00:43:57,200 --> 00:43:58,440 - Był tu. - Kto? 466 00:43:58,880 --> 00:44:01,240 Kalendarzowy Zabójca. Był tutaj. Był w domku. 467 00:44:03,960 --> 00:44:05,680 Posłuchaj. Zrobimy tak. 468 00:44:06,960 --> 00:44:09,480 Wyślę taksówkę, żeby zabrała cię do domu. 469 00:44:09,560 --> 00:44:10,680 Podaj mi adres. 470 00:44:11,120 --> 00:44:12,280 Wolę jechać moim autem. 471 00:44:13,640 --> 00:44:14,640 Nie, poczekaj. 472 00:44:16,480 --> 00:44:17,520 Wyślę ci coś. 473 00:44:22,160 --> 00:44:24,640 6.12. ON ALBO TY 474 00:44:37,520 --> 00:44:38,960 Teraz muszą mi uwierzyć. 475 00:44:40,040 --> 00:44:42,720 Policja i Martin. 476 00:44:51,600 --> 00:44:54,440 Twierdził, że to jedno z moich złudzeń. 477 00:44:56,560 --> 00:45:00,400 Spytał, skąd ktoś wiedział, że byłam w garażu. 478 00:45:02,080 --> 00:45:04,960 Martin chciał, żebym wróciła do Berger Hof. 479 00:45:05,720 --> 00:45:08,080 Zostawił cię samą z twoimi lękami. 480 00:45:09,800 --> 00:45:11,440 Im więcej o tym myślę... 481 00:45:15,080 --> 00:45:16,560 tym bardziej wierzę... 482 00:45:19,280 --> 00:45:21,080 że za tym wszystkim stoi Martin. 483 00:45:26,520 --> 00:45:27,760 Dlaczego? 484 00:45:28,600 --> 00:45:30,960 Tylko on zawsze wie, gdzie jestem. 485 00:45:32,000 --> 00:45:33,320 Wie o tym domku. 486 00:45:34,520 --> 00:45:35,800 Ma nagrania. 487 00:45:38,120 --> 00:45:40,080 Wykorzystuje moją chorobę. 488 00:45:41,680 --> 00:45:43,120 A szóstego grudnia... 489 00:45:44,560 --> 00:45:46,560 Pobraliśmy się szóstego grudnia. 490 00:45:47,120 --> 00:45:49,560 Natychmiast jedź do domu po dziecko. 491 00:45:50,560 --> 00:45:52,200 Spotkamy się przed mieszkaniem. 492 00:45:53,600 --> 00:45:54,800 Pomogę ci. 493 00:45:58,480 --> 00:45:59,560 Nie znasz go. 494 00:46:00,960 --> 00:46:02,080 Zawsze wygrywa. 495 00:46:04,840 --> 00:46:05,920 Nie tym razem. 496 00:46:12,920 --> 00:46:13,960 Jules. 497 00:46:18,760 --> 00:46:19,880 On tu jest. 498 00:46:23,600 --> 00:46:24,800 Klara, ktoś tam jest? 499 00:46:25,920 --> 00:46:27,760 Klara, odezwij się. 500 00:46:38,080 --> 00:46:40,080 Czy ktoś jest w twoim domu? 501 00:46:53,760 --> 00:46:55,880 Słyszysz mnie? Ktoś tam jest? 502 00:46:55,960 --> 00:46:58,040 Słyszysz? Klara, proszę... 503 00:47:08,800 --> 00:47:10,360 6 GRUDNIA 504 00:49:27,920 --> 00:49:30,200 - Tak? - Masz ją na linii? 505 00:49:31,200 --> 00:49:32,280 Gdzie jesteś? 506 00:49:33,640 --> 00:49:36,640 Stoję przed Le Zen. 507 00:49:36,720 --> 00:49:37,880 A ty? 508 00:49:37,960 --> 00:49:41,080 - Odkryłeś coś? - Kierownik był w szoku. 509 00:49:41,600 --> 00:49:43,080 Będzie się wypierał. 510 00:49:44,160 --> 00:49:46,120 Wierz mi, mnie by powiedział. 511 00:49:48,120 --> 00:49:52,000 - Szukałeś wszędzie? - Tak, nic tam nie ma. 512 00:49:54,160 --> 00:49:57,240 Jules, słyszysz mnie? Ta kobieta cię okłamała. 513 00:49:59,880 --> 00:50:01,840 A ty jesteś bardziej wiarygodny? 514 00:50:02,920 --> 00:50:05,480 - Oszukiwałeś mamę... - Ta kobieta łże. 515 00:50:06,280 --> 00:50:10,200 Mówię ci, ta jej historia o samobójstwie się nie klei. 516 00:50:21,600 --> 00:50:24,200 BRAK SIECI 517 00:50:47,960 --> 00:50:48,920 Klara! 518 00:51:04,960 --> 00:51:08,960 Tu poczta głosowa Klary Vernet. Zostaw wiadomość po sygnale. 519 00:51:09,720 --> 00:51:13,720 Klara, oddzwoń! Błagam cię! 520 00:52:04,320 --> 00:52:05,360 Hej. 521 00:52:08,480 --> 00:52:10,600 Spokojnie. Ochłoń. 522 00:52:10,720 --> 00:52:11,600 Uspokój się. 523 00:52:12,600 --> 00:52:14,040 Uspokój się! 524 00:52:14,120 --> 00:52:15,320 Nie skrzywdzę cię. 525 00:52:16,720 --> 00:52:18,000 Pomogę ci. 526 00:52:21,440 --> 00:52:22,840 Jestem Hendrik. 527 00:52:28,720 --> 00:52:30,000 Pomogę ci. 528 00:52:35,320 --> 00:52:36,440 Chodź. 529 00:52:37,280 --> 00:52:38,160 Już dobrze. 530 00:53:26,000 --> 00:53:27,040 Klara! 531 00:54:53,400 --> 00:54:54,440 Hendrik, tak? 532 00:54:55,760 --> 00:54:59,000 Wyrzuć mnie gdzieś, jak dotrzemy do miasta. 533 00:54:59,720 --> 00:55:01,320 Potrzebujesz lekarza. 534 00:55:02,400 --> 00:55:04,160 Zabiorę cię do szpitala. 535 00:55:06,280 --> 00:55:08,520 Miło, że się martwisz, ale nie trzeba. 536 00:55:08,600 --> 00:55:11,000 Po prostu odstaw mnie do miasta. 537 00:55:13,000 --> 00:55:15,360 BRAK ZASIĘGU 538 00:55:34,600 --> 00:55:38,520 Dlaczego jeździsz nocą w kostiumie Mikołaja? 539 00:55:39,240 --> 00:55:40,480 Wieczór panieński. 540 00:55:42,240 --> 00:55:43,320 Jestem striptizerem. 541 00:55:44,640 --> 00:55:46,200 Powinnaś zobaczyć moje majtki. 542 00:55:46,680 --> 00:55:49,840 Czerwone z białym pomponem przy klejnotach. 543 00:55:50,720 --> 00:55:52,440 No co? Zarabiać trzeba. 544 00:55:52,520 --> 00:55:54,360 NOCNY POWRÓT 3 NIEODEBRANE POŁĄCZENIA 545 00:55:58,240 --> 00:55:59,720 POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE 546 00:56:01,960 --> 00:56:04,200 Klara, nic ci nie jest? 547 00:56:04,280 --> 00:56:05,280 Widziałam go. 548 00:56:05,800 --> 00:56:07,840 Kalendarzowy był w naszym domku. 549 00:56:08,640 --> 00:56:09,720 Ale uciekłam. 550 00:56:09,800 --> 00:56:13,000 - Gdzie teraz jesteś? - Jadę do miasta. 551 00:56:13,080 --> 00:56:15,000 - Z kim? - Ze świętym mikołajem. 552 00:56:15,800 --> 00:56:17,560 - Słucham? - Nieważne. 553 00:56:19,160 --> 00:56:23,240 Martin musi być w drodze. Muszę dotrzeć do Amelie przed nim. 554 00:56:23,320 --> 00:56:24,840 Proszę, bądź ostrożna. 555 00:56:26,040 --> 00:56:28,600 Nikomu dziś nie ufaj. 556 00:56:31,000 --> 00:56:32,440 Tatusiu! 557 00:56:32,520 --> 00:56:34,840 Zostań na linii. Muszę zajrzeć do córki. 558 00:56:34,920 --> 00:56:36,520 Mamusiu. 559 00:56:38,120 --> 00:56:38,960 Tatusiu. 560 00:56:40,040 --> 00:56:41,360 Wszystko dobrze? 561 00:56:41,480 --> 00:56:43,160 Nie, jest rozpalona. 562 00:56:44,240 --> 00:56:46,800 Muszę sprawdzić, czy mam leki na gorączkę. 563 00:56:58,440 --> 00:56:59,800 Mamusiu. 564 00:57:08,200 --> 00:57:09,640 Tatusiu. 565 00:57:36,960 --> 00:57:38,640 Mamusiu. 566 00:57:40,000 --> 00:57:41,240 Umiesz śpiewać? 567 00:57:42,520 --> 00:57:44,120 - Co? - Śpiewasz? 568 00:57:46,800 --> 00:57:47,840 No więc... 569 00:57:50,800 --> 00:57:53,560 Połóż telefon przy jej uchu. 570 00:58:00,400 --> 00:58:05,160 Księżyc zaświecił 571 00:58:07,000 --> 00:58:12,000 Złoto gwiazd rozniecił 572 00:58:12,920 --> 00:58:17,080 I rozświetlił nieboskłon cały 573 00:58:18,320 --> 00:58:23,480 Las mroczny nad łąką się wznosi 574 00:58:24,880 --> 00:58:30,160 A z łąki tej się unosi 575 00:58:31,240 --> 00:58:36,400 Opar mgły, jakże biały 576 00:58:44,680 --> 00:58:46,880 Dajana zawsze śpiewała to Fabienne. 577 00:58:51,560 --> 00:58:52,960 Uspokoiła się? 578 00:58:56,760 --> 00:58:57,880 Tak. 579 00:58:58,600 --> 00:58:59,760 Dziękuję. 580 00:59:03,720 --> 00:59:05,520 Nie mogę zostawić Amelie samej. 581 00:59:08,680 --> 00:59:10,040 Muszę przy niej być. 582 00:59:13,360 --> 00:59:15,000 Nie mogę zniszczyć jej życia. 583 00:59:17,640 --> 00:59:19,920 Pozwalałam na to latami. 584 00:59:22,120 --> 00:59:23,240 Kochałam Martina. 585 00:59:32,920 --> 00:59:34,240 Ale już nie mogę. 586 00:59:37,320 --> 00:59:39,200 Muszę wrócić do córki... 587 00:59:40,080 --> 00:59:41,560 i w końcu zostawić Martina. 588 00:59:42,320 --> 00:59:43,920 Pomogę ci, jeśli chcesz. 589 00:59:46,640 --> 00:59:48,640 Mogę zapewnić wam bezpieczeństwo. 590 00:59:50,040 --> 00:59:51,760 Powiedz, gdzie jesteś... 591 00:59:53,160 --> 00:59:55,680 - a ja się zjawię. - Już dość mi pomogłeś. 592 00:59:58,160 --> 00:59:59,600 Muszę to zrobić sama. 593 01:00:02,840 --> 01:00:05,600 A dzięki zdjęciu dowiodę, że Kalendarzowy... 594 01:00:09,600 --> 01:00:12,760 Że sobie tego nie uroiłam. Teraz muszą mi uwierzyć. 595 01:00:16,400 --> 01:00:19,040 Za godzinę szósty grudnia się skończy. 596 01:00:22,640 --> 01:00:23,840 Oferta pozostaje aktualna. 597 01:00:25,280 --> 01:00:26,360 Dziękuję, Jules. 598 01:00:29,240 --> 01:00:31,880 Cała przyjemność po mojej stronie. 599 01:01:01,160 --> 01:01:02,280 O co chodziło? 600 01:01:02,880 --> 01:01:04,760 Ściga cię Kalendarzowy? 601 01:01:07,320 --> 01:01:08,560 Mogę papierosa? 602 01:01:10,040 --> 01:01:11,120 Pewnie. 603 01:01:13,800 --> 01:01:16,680 W pudle obok powinna leżeć jeszcze jedna paczka. 604 01:01:24,680 --> 01:01:26,080 Pierwszy od 15 lat. 605 01:01:27,080 --> 01:01:28,520 Masz ogień? 606 01:01:28,600 --> 01:01:29,680 Gdzieś tu był. 607 01:01:37,680 --> 01:01:40,360 - Zatrzymaj się! - Spokojnie. 608 01:01:40,440 --> 01:01:42,040 Zawsze wożę taser. 609 01:01:42,120 --> 01:01:43,920 - Ochłoń! - Otwieraj! 610 01:01:44,000 --> 01:01:46,120 - Uspokój się! - Otwórz! 611 01:01:46,200 --> 01:01:47,640 Nic ci nie zrobię. 612 01:01:47,720 --> 01:01:48,880 Dobrze? 613 01:01:48,960 --> 01:01:50,520 Wszystko gra. Naprawdę. 614 01:01:50,600 --> 01:01:52,000 Nie skrzywdzę cię. 615 01:01:52,080 --> 01:01:53,400 Hej, co ty... 616 01:02:04,840 --> 01:02:06,040 Martin! 617 01:02:07,280 --> 01:02:08,400 Przestań! 618 01:02:11,280 --> 01:02:13,040 Nieładnie, że tak wyszłaś. 619 01:02:13,120 --> 01:02:14,200 Wsiadaj! 620 01:02:15,760 --> 01:02:18,200 - Nie możemy go tak zostawić. - Wsiadaj, ale już! 621 01:02:18,280 --> 01:02:19,240 Zostaw mnie! 622 01:02:39,000 --> 01:02:40,200 Tak mi przykro. 623 01:02:40,960 --> 01:02:41,920 Przepraszam. 624 01:03:09,320 --> 01:03:11,000 Musiałaś wiedzieć, że cię znajdę. 625 01:03:13,760 --> 01:03:14,840 Kto to był? 626 01:03:17,240 --> 01:03:18,920 Przed domem były ślady. 627 01:03:20,320 --> 01:03:21,880 Nie byłeś w sypialni? 628 01:03:23,320 --> 01:03:24,400 W sypialni? 629 01:03:27,320 --> 01:03:28,320 Co to? 630 01:03:29,120 --> 01:03:31,160 Groźba od Kalendarzowego Zabójcy. 631 01:03:31,720 --> 01:03:33,160 Kalendarzowego Zabójcy? 632 01:03:33,240 --> 01:03:34,960 Klara, nie zaczynaj znowu. 633 01:03:43,840 --> 01:03:45,160 Wrócę tam jutro. 634 01:03:45,240 --> 01:03:47,360 Jeśli to prawda, wezwę policję. 635 01:03:48,520 --> 01:03:51,520 A jeśli znowu zmyślasz, zabiorę cię do Berger Hof. 636 01:03:56,680 --> 01:03:58,720 Byłem w garażu, widziałem rurkę. 637 01:04:01,840 --> 01:04:03,120 Więcej tego nie rób. 638 01:04:39,920 --> 01:04:41,000 Co ty wyprawiasz? 639 01:04:41,520 --> 01:04:43,240 Sprawdzam, czy Vigo coś pisał. 640 01:04:51,240 --> 01:04:52,520 Myślałem o nas. 641 01:04:55,880 --> 01:04:58,680 Po tym, jak zabrałem cię na ostry dyżur w Poczdamie... 642 01:05:00,200 --> 01:05:02,320 Gdy wróciliśmy i ugotowałem dla ciebie, 643 01:05:02,400 --> 01:05:05,240 po raz tysięczny spytałaś, czemu nie chodzę na terapię. 644 01:05:07,240 --> 01:05:08,920 Tyle że chodziłem. 645 01:05:10,320 --> 01:05:12,560 Ale facet zaczął typową śpiewkę. 646 01:05:12,640 --> 01:05:14,680 Że brakuje mi pewności siebie, 647 01:05:15,560 --> 01:05:18,560 bo miałem agresywnego ojca i matkę, która uciekła. 648 01:05:18,640 --> 01:05:20,160 To wiem i bez terapeuty. 649 01:05:24,960 --> 01:05:26,080 Widzisz? 650 01:05:27,280 --> 01:05:28,840 Potrafię to przyznać. 651 01:05:30,720 --> 01:05:34,440 Gdyby istniała grupa pokroju AA, gdzie trzeba się przedstawić, 652 01:05:34,520 --> 01:05:35,360 zrobiłbym to. 653 01:05:35,440 --> 01:05:36,560 Wstałbym i powiedział: 654 01:05:37,160 --> 01:05:39,800 „Cześć, jestem Martin. Mam 44 lata i tłukę żonę”. 655 01:05:40,520 --> 01:05:42,840 To ma wszystko usprawiedliwiać? 656 01:05:51,400 --> 01:05:53,280 Przestań mnie prowokować. 657 01:05:56,000 --> 01:05:57,120 Prowokować? 658 01:05:59,360 --> 01:06:00,640 - Ja cię prowokuję? - Tak. 659 01:06:02,040 --> 01:06:03,280 Jak? 660 01:06:07,120 --> 01:06:08,880 Dlaczego nie odeszłaś? 661 01:06:10,600 --> 01:06:14,600 Po prostu to znosiłaś. Bicie, krzyki. 662 01:06:19,880 --> 01:06:23,400 Pozwoliłaś na to, Klaro. Na każdy cios, każde kopnięcie. 663 01:06:26,120 --> 01:06:27,400 Pozwoliłam? 664 01:06:29,880 --> 01:06:31,240 Pozwoliłam ci... 665 01:06:33,320 --> 01:06:35,400 zaciągnąć mnie do tego chorego klubu? 666 01:06:38,640 --> 01:06:40,280 Pozwoliłam się wychłostać 667 01:06:41,240 --> 01:06:43,360 jak kawałek mięsa? 668 01:06:46,480 --> 01:06:48,640 - Żartujesz? - Tego nie powiedziałem. 669 01:06:50,120 --> 01:06:52,520 Ale często złościsz mnie, po prostu będąc obok. 670 01:06:55,920 --> 01:06:58,520 Jak mam cię szanować, skoro sama tego nie robisz? 671 01:07:00,520 --> 01:07:03,160 Każdego dnia mnie przerażasz. 672 01:07:04,720 --> 01:07:05,840 Wiem. 673 01:07:07,480 --> 01:07:08,680 I przepraszam za to. 674 01:07:13,240 --> 01:07:14,400 Wierzysz mi? 675 01:07:19,040 --> 01:07:21,000 Wierzysz, że cię kocham? 676 01:07:26,560 --> 01:07:29,000 Coś ci powiem. Nie zostawisz mnie! 677 01:07:29,560 --> 01:07:30,920 Rozumiesz? 678 01:07:43,840 --> 01:07:45,040 Zabierz mnie do domu. 679 01:07:46,560 --> 01:07:48,000 Chcę być z córką. 680 01:11:44,760 --> 01:11:46,040 Mogę ci pomóc. 681 01:12:36,280 --> 01:12:37,280 Więc... 682 01:12:38,000 --> 01:12:39,480 szykuj się na to, co będzie. 683 01:12:42,560 --> 01:12:44,320 Nie dotykaj mnie przy Amelie. 684 01:12:49,200 --> 01:12:50,800 Nie mów mi, co mam robić. 685 01:13:01,400 --> 01:13:04,680 Nigdy więcej mnie nie dotykaj. 686 01:13:15,600 --> 01:13:16,480 Klara! 687 01:13:49,240 --> 01:13:50,280 Vigo? 688 01:14:18,400 --> 01:14:23,880 Księżyc zaświecił 689 01:14:25,560 --> 01:14:31,040 Złoto gwiazd wzniecił 690 01:14:32,440 --> 01:14:37,320 I rozświetlił nieboskłon cały 691 01:14:37,880 --> 01:14:38,880 Amelie? 692 01:14:40,400 --> 01:14:45,920 Las mroczny nad łąką się wznosi 693 01:14:47,120 --> 01:14:52,800 A z łąki tej się unosi 694 01:14:54,560 --> 01:15:00,520 Opar mgły, jakże biały 695 01:15:09,120 --> 01:15:10,240 Witaj, Klaro. 696 01:15:13,320 --> 01:15:14,440 Jules? 697 01:15:16,800 --> 01:15:18,080 Co jest z Amelie? 698 01:15:18,160 --> 01:15:19,680 Nic, nie martw się. 699 01:15:19,760 --> 01:15:21,280 Po prostu śpi. 700 01:15:22,680 --> 01:15:23,840 Gdzie jest Martin? 701 01:15:26,600 --> 01:15:27,760 Gdzie Vigo? 702 01:15:35,240 --> 01:15:36,480 Wyjdźmy z jej sypialni. 703 01:15:37,120 --> 01:15:38,480 Bo się obudzi. 704 01:15:38,560 --> 01:15:40,000 Jules, co tu robisz? 705 01:15:40,880 --> 01:15:42,000 Daj jej spać. 706 01:16:16,360 --> 01:16:18,720 6.12. ON ALBO TY 707 01:16:19,240 --> 01:16:20,320 Proszę, nie. 708 01:16:24,960 --> 01:16:26,080 Już czas. 709 01:16:26,760 --> 01:16:28,000 Gdzie twój mąż? 710 01:16:29,920 --> 01:16:31,240 Proszę. 711 01:16:35,040 --> 01:16:36,360 Pokażę ci coś. 712 01:16:41,080 --> 01:16:43,000 Widziałem wszystko, co ci zrobił. 713 01:16:43,080 --> 01:16:44,520 W każdym pokoju są kamery. 714 01:16:53,520 --> 01:16:56,440 To było nie do przyjęcia. 715 01:17:05,240 --> 01:17:06,440 Odpuść. 716 01:17:14,720 --> 01:17:16,400 Nie utrudniaj sprawy. 717 01:17:59,800 --> 01:18:01,560 Zostało dziesięć minut. 718 01:18:04,760 --> 01:18:06,440 Klara albo Martin. 719 01:18:13,920 --> 01:18:15,400 Gdzie on jest? 720 01:18:16,320 --> 01:18:17,440 Jules... 721 01:18:17,520 --> 01:18:18,920 Już prawie północ. 722 01:18:20,360 --> 01:18:23,120 Mówiłam, że go zostawię. Czemu musi umrzeć? 723 01:18:24,760 --> 01:18:27,320 Chcę go zostawić i zabrać ze sobą Amelie. 724 01:18:27,400 --> 01:18:29,560 A ty dalej go bronisz? 725 01:18:29,640 --> 01:18:31,480 Wiesz, że na to zasługuje. 726 01:18:33,120 --> 01:18:34,960 Skończ z tym szaleństwem. 727 01:18:36,760 --> 01:18:39,000 Szaleństwem była twoja uległość. 728 01:18:39,560 --> 01:18:40,520 Gdzie on jest? 729 01:19:26,480 --> 01:19:29,960 Teraz masz szansę odzyskać kontrolę nad swoim życiem. 730 01:19:30,040 --> 01:19:31,560 Albo on, albo ty. 731 01:19:32,360 --> 01:19:33,560 Jeszcze cztery minuty. 732 01:19:34,280 --> 01:19:35,280 Musisz go zabić. 733 01:19:37,000 --> 01:19:38,200 Siedź cicho. 734 01:19:46,280 --> 01:19:47,560 A Fabienne? 735 01:19:49,200 --> 01:19:50,520 Co się stało z Fabienne? 736 01:19:52,240 --> 01:19:54,720 Fabienne nie żyje, nie przeżyła. 737 01:19:56,200 --> 01:19:57,720 Zmarła w szpitalu. 738 01:20:02,840 --> 01:20:05,120 Musisz usunąć tego drania ze swojego życia. 739 01:20:05,800 --> 01:20:06,800 A co potem? 740 01:20:07,640 --> 01:20:09,600 Nie możesz mnie po prostu wypuścić. 741 01:20:09,680 --> 01:20:10,760 Zaufaj mi. 742 01:20:11,240 --> 01:20:12,720 Mam plan. 743 01:20:13,480 --> 01:20:14,720 Jestem z tobą. 744 01:20:16,080 --> 01:20:18,440 Jest 23.57. 745 01:20:19,880 --> 01:20:21,120 Albo ty zabijesz go, 746 01:20:22,160 --> 01:20:23,120 albo ja ciebie. 747 01:20:24,400 --> 01:20:25,720 Trzy minuty. 748 01:20:33,680 --> 01:20:35,040 Weź go. 749 01:20:36,640 --> 01:20:38,440 - Nie. - Chodź. 750 01:20:38,520 --> 01:20:39,600 Jules, proszę. 751 01:20:40,280 --> 01:20:42,440 Pomyśl o wszystkim, co ci zrobił. 752 01:20:42,520 --> 01:20:44,640 On zamienił twoje życie w piekło! 753 01:20:45,360 --> 01:20:47,640 Zdajesz sobie sprawę, jaką daję ci szansę? 754 01:20:50,920 --> 01:20:51,920 Dwie minuty. 755 01:20:54,840 --> 01:20:55,920 Jules, proszę... 756 01:20:57,960 --> 01:20:59,920 - Co? - Nie... 757 01:21:05,200 --> 01:21:06,640 Nie rozumiesz? 758 01:21:08,040 --> 01:21:11,120 Śmierć Martina nie przywróci Dajany. 759 01:21:13,360 --> 01:21:14,200 Cóż... 760 01:21:16,120 --> 01:21:17,520 To prawda. 761 01:21:20,680 --> 01:21:21,800 Jesteś bystra. 762 01:21:24,080 --> 01:21:25,320 Jak Dajana. 763 01:21:26,680 --> 01:21:29,480 Ale to, co przeszła za młodu, przemocowy ojciec, 764 01:21:29,560 --> 01:21:31,720 matka, która odwracała wzrok... 765 01:21:31,800 --> 01:21:32,800 To ją złamało. 766 01:21:33,840 --> 01:21:38,080 A kiedy odebrała sobie życie, odebrała życie moim dzieciom. 767 01:21:39,400 --> 01:21:41,480 Moje tak samo. 768 01:21:46,000 --> 01:21:48,240 Daję kobietom takim jak ty 769 01:21:49,120 --> 01:21:51,040 szansę, by się odegrać. 770 01:21:52,960 --> 01:21:54,080 Minuta. 771 01:21:56,960 --> 01:21:58,040 Dasz radę. 772 01:21:59,120 --> 01:22:00,320 Pomyśl o Amelie. 773 01:22:01,280 --> 01:22:02,280 Ona cię potrzebuje. 774 01:22:03,280 --> 01:22:05,040 Ale nie tego ojca. 775 01:22:20,080 --> 01:22:21,200 Przepraszam. 776 01:22:26,960 --> 01:22:28,120 Proszę... 777 01:22:30,600 --> 01:22:31,960 Nie ruszaj się. 778 01:22:35,480 --> 01:22:36,880 Jak? Gdzie? 779 01:22:39,160 --> 01:22:40,240 Tętnica szyjna. 780 01:22:43,880 --> 01:22:44,840 W ten sposób? 781 01:22:47,240 --> 01:22:48,280 Tak. 782 01:22:51,400 --> 01:22:52,240 Wybacz mi. 783 01:23:08,800 --> 01:23:09,840 Klara! 784 01:23:42,120 --> 01:23:43,360 Jesteście siebie warci. 785 01:24:32,760 --> 01:24:34,000 To mój syn. 786 01:24:35,760 --> 01:24:37,000 Tak mi przykro. 787 01:24:38,160 --> 01:24:40,320 Chciałem cię przed nim chronić. 788 01:24:41,160 --> 01:24:42,520 Ale się spóźniłem. 789 01:24:44,040 --> 01:24:45,280 Spóźniłem się. 790 01:24:47,960 --> 01:24:51,560 Rozpoznałem jego pismo w telewizji. 791 01:26:06,080 --> 01:26:11,360 - Jak on to przetrwał? - Koszmar. 792 01:26:17,040 --> 01:26:18,520 To musiał być koszmar. 793 01:26:18,600 --> 01:26:19,760 Można tak powiedzieć. 794 01:26:19,840 --> 01:26:23,200 Mieliśmy z żoną dużo szczęścia. 795 01:26:24,320 --> 01:26:25,520 To było straszne. 796 01:26:26,680 --> 01:26:28,280 A nasza córka jest taka młoda. 797 01:26:37,280 --> 01:26:38,720 Panie i panowie, 798 01:26:39,320 --> 01:26:42,080 proszę wyłączyć telefony i zająć miejsca. 799 01:26:42,160 --> 01:26:46,280 Zaczniemy od nagrody za wybitne osiągnięcia w służbie. 800 01:26:46,360 --> 01:26:48,600 Z przyjemnością reprezentuję 801 01:26:49,160 --> 01:26:52,200 senatora spraw wewnętrznych, dr. Herrmanna, 802 01:26:52,280 --> 01:26:54,920 który, jak wiecie, wciąż dochodzi do siebie, 803 01:26:55,000 --> 01:26:58,680 wręczając te wyjątkowe medale 804 01:26:59,320 --> 01:27:02,320 dziesięciu funkcjonariuszom. 805 01:27:04,040 --> 01:27:06,640 W zeszłym roku mieliśmy... 806 01:27:07,720 --> 01:27:10,520 Cześć, jestem Martin. Mam 44 lata i tłukę żonę. 807 01:27:11,600 --> 01:27:14,640 Pozwoliłaś na to, Klaro. Na każdy cios, każde kopnięcie. 808 01:27:14,720 --> 01:27:17,680 ...zaciągnąć mnie do tego chorego klubu? 809 01:27:17,760 --> 01:27:18,760 Żartujesz? 810 01:27:19,640 --> 01:27:21,240 Nie zostawisz mnie! 811 01:27:21,680 --> 01:27:22,920 Rozumiesz? 812 01:27:23,520 --> 01:27:25,480 Widzisz? Potrafię... 813 01:27:25,560 --> 01:27:28,360 Ze względu na to, że... 814 01:27:28,920 --> 01:27:31,240 Często złościsz mnie, po prostu będąc obok. 815 01:27:31,840 --> 01:27:32,880 Znosiłaś to. 816 01:27:33,480 --> 01:27:34,840 Cześć, jestem Martin... 817 01:27:34,920 --> 01:27:35,960 Co się dzieje? 818 01:27:36,040 --> 01:27:38,040 ...skoro sama tego nie robisz? 819 01:27:38,120 --> 01:27:39,080 Panie Vernet. 820 01:27:41,360 --> 01:27:42,720 Jest pan aresztowany. 821 01:27:42,800 --> 01:27:45,680 Postawiono panu zarzuty napaści seksualnej, 822 01:27:45,760 --> 01:27:49,720 poważnego uszkodzenia ciała, przymuszania i molestowania. 823 01:27:50,240 --> 01:27:54,640 Dla pańskiego dobra zalecam, aby poszedł pan po dobroci. 824 01:28:09,800 --> 01:28:10,720 Co robisz? 825 01:28:11,400 --> 01:28:13,240 Sprawdzam, czy Vigo coś pisał. 826 01:29:21,560 --> 01:29:27,520 NAJNOWSZE WYDANIE 5 LAT DLA MARTINA VERNETA 827 01:29:54,200 --> 01:29:55,360 To historia fikcyjna, 828 01:29:55,440 --> 01:29:58,000 ale brutalni partnerzy są okrutną rzeczywistością. 829 01:29:58,080 --> 01:30:00,920 Co czwarta kobieta w Niemczech pada ofiarą 830 01:30:01,000 --> 01:30:03,080 przemocy fizycznej lub płciowej w związku. 831 01:30:03,160 --> 01:30:04,960 Niezależnie od klasy społecznej. 832 01:30:13,120 --> 01:30:15,720 NA PODSTAWIE POWIEŚCI „NOCNY POWRÓT” SEBASTIANA FITZKA 833 01:32:56,320 --> 01:32:58,320 Napisy: Marcin Kędzierski 834 01:32:58,400 --> 01:33:00,400 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski