1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,800 --> 00:00:20,400 Questo film tratta temi sensibili, tra cui violenza domestica e suicidio. 4 00:00:20,480 --> 00:00:23,280 Si consiglia la visione a un pubblico adulto. 5 00:00:44,000 --> 00:00:46,880 6-12 TU O LUI - UNO DI VOI MORIRÀ 6 00:01:03,680 --> 00:01:07,400 CHI CONOSCE LA DATA DELLA PROPRIA MORTE 7 00:01:07,480 --> 00:01:10,880 HA GIÀ COMINCIATO A MORIRE. 8 00:01:10,960 --> 00:01:13,040 Servizio emergenze, dica pure. 9 00:01:13,120 --> 00:01:17,200 Salve, sono Anna. Sono a Prenzlauer Allee. C'è un'emergenza. 10 00:01:17,280 --> 00:01:19,040 Credo che sia morto qualcuno. 11 00:01:20,120 --> 00:01:22,440 È buio, non mi sento al sicuro. 12 00:01:22,520 --> 00:01:26,000 - Venite subito. Ci sono dei feriti. - Stiamo arrivando. Mantenga la calma. 13 00:01:26,440 --> 00:01:29,000 Secondo la polizia, il Killer del calendario scrive 14 00:01:29,080 --> 00:01:31,200 la data di morte della vittima sul muro, col sangue. 15 00:01:31,280 --> 00:01:34,560 - Luogo dell'incidente? - C'è una persona priva di sensi. 16 00:01:34,640 --> 00:01:37,160 - C'è sangue ovunque. - Ho bisogno di aiuto! 17 00:01:37,240 --> 00:01:38,080 Venite subito. 18 00:01:38,160 --> 00:01:40,160 Credo che mi stiano seguendo. 19 00:01:42,560 --> 00:01:48,080 THE CALENDAR KILLER 20 00:01:48,160 --> 00:01:51,600 Ti accompagno a casa. Buonasera, come posso aiutarla? 21 00:01:52,840 --> 00:01:53,720 Sì. 22 00:01:54,120 --> 00:01:56,400 Ma questo è Ti accompagno a casa. 23 00:01:56,480 --> 00:01:59,320 Accompagniamo le persone a casa telefonicamente. 24 00:01:59,400 --> 00:02:01,560 Tra le 20:00 e le 2:00. 25 00:02:01,640 --> 00:02:05,200 Per il suo problema, deve chiamare il 115, i Servizi sociali. 26 00:02:05,280 --> 00:02:06,800 Ma ora non c'è nessuno. 27 00:02:11,240 --> 00:02:12,160 Sì. 28 00:02:15,480 --> 00:02:16,720 Li chiami domattina. 29 00:02:16,800 --> 00:02:19,680 Le diranno come procedere col reclamo. 30 00:02:22,280 --> 00:02:24,160 Grazie della chiacchierata. 31 00:02:51,800 --> 00:02:55,640 Ti accompagno a casa. Buonasera, come posso aiutarla? 32 00:02:55,720 --> 00:02:57,480 Ciao, sono Caro. 33 00:02:57,560 --> 00:02:58,520 Ciao, Caro. 34 00:02:59,080 --> 00:03:02,440 Sono alla fermata dell'autobus a Mexikoplatz e... 35 00:03:02,520 --> 00:03:04,960 Ci sono dei tizi dall'altra parte della strada. 36 00:03:05,040 --> 00:03:07,720 Continuano a fissarmi. Ho paura che si avvicinino. 37 00:03:07,800 --> 00:03:09,000 Aspetti l'autobus? 38 00:03:09,080 --> 00:03:12,320 Sì, il 109. Dovrebbe passare ora. 39 00:03:12,400 --> 00:03:14,120 Ok, Caro. 40 00:03:14,200 --> 00:03:16,120 Quanti sono? Che età hanno? 41 00:03:17,920 --> 00:03:18,840 Cinque. 42 00:03:19,920 --> 00:03:22,080 Non so quanti anni abbiano. 43 00:03:22,160 --> 00:03:23,680 Giovani. Portano la felpa. 44 00:03:23,760 --> 00:03:25,240 Ok. Non mostrarti spaventata. 45 00:03:25,320 --> 00:03:27,480 Mettiti sotto un lampione, alla luce. 46 00:03:29,160 --> 00:03:31,720 - Stanno venendo qui. Che faccio? - Calma. 47 00:03:33,400 --> 00:03:35,800 - Ci sono auto parcheggiate? - Sì. 48 00:03:35,880 --> 00:03:38,480 - Avvicinati e batti sul cofano. - Perché? 49 00:03:38,560 --> 00:03:39,680 Fallo e basta. 50 00:03:42,280 --> 00:03:44,760 - Che fai? - Stronza deficiente. 51 00:03:44,840 --> 00:03:47,240 Ok, sono scappati. 52 00:03:48,880 --> 00:03:50,080 Ben fatto. 53 00:03:51,240 --> 00:03:52,880 - Arriva l'autobus. - Molto bene. 54 00:03:53,520 --> 00:03:55,560 Resta in linea finché non sei salita, ok? 55 00:03:55,640 --> 00:03:56,720 Ok. 56 00:03:57,680 --> 00:03:58,800 Sei al sicuro? 57 00:03:59,560 --> 00:04:00,400 Sì. 58 00:04:01,560 --> 00:04:02,560 Grazie. 59 00:04:03,480 --> 00:04:04,800 Buona serata. 60 00:04:05,400 --> 00:04:06,520 Buona serata. 61 00:05:12,920 --> 00:05:16,040 Nelle profondità più buie degli oceani dove la sfida tra predatore e preda... 62 00:05:16,120 --> 00:05:18,320 Al giorno d'oggi, non si può più credere a nessuno. 63 00:05:18,400 --> 00:05:20,080 Allora dillo. Cosa ne pensi? 64 00:05:20,160 --> 00:05:24,280 Ogni volta, la data di morte della vittima era scritta sul muro col sangue. 65 00:05:24,360 --> 00:05:28,640 Questo è il modus operandi a cui l'assassino deve il suo nome, 66 00:05:28,720 --> 00:05:29,960 il Killer del calendario. 67 00:05:30,560 --> 00:05:33,440 Finora, la calligrafia è l'unica pista verso l'assassino. 68 00:05:33,520 --> 00:05:38,800 Fate attenzione allo scarabocchio alla fine del numero "2". 69 00:05:38,880 --> 00:05:41,920 Riconoscete questa scrittura? 70 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 L'avete mai vista... 71 00:06:05,120 --> 00:06:08,080 PAPÀ CHIAMATA IN ARRIVO 72 00:06:56,680 --> 00:06:57,520 Buonasera. 73 00:06:57,600 --> 00:07:00,520 Ti accompagno a casa. Come posso aiutarla? 74 00:07:06,520 --> 00:07:09,520 Questa è Ti accompagno a casa. Ci ha chiamato lei. 75 00:07:10,160 --> 00:07:11,520 Come posso aiutarla? 76 00:07:15,080 --> 00:07:18,920 Visto che non risponde, le chiedo... La stanno molestando o minacciando? 77 00:07:24,360 --> 00:07:26,160 Tossisca se la stanno minacciando. 78 00:07:32,960 --> 00:07:35,160 - Pronto? - Chi è? 79 00:07:35,240 --> 00:07:37,240 - Ti accompagno a casa. - Perché mi chiama? 80 00:07:37,880 --> 00:07:40,600 Impossibile. Non so lei chi sia. 81 00:07:40,680 --> 00:07:43,800 - Non ho il suo numero. - Allora mi sarà partita la chiamata. 82 00:07:45,240 --> 00:07:47,160 Preferisce parlare con una donna? 83 00:07:47,240 --> 00:07:48,840 Posso passargliela subito. 84 00:07:50,120 --> 00:07:52,000 No, non c'è bisogno. 85 00:07:52,560 --> 00:07:54,000 Non attacchi. 86 00:07:55,320 --> 00:07:57,200 Sento che è nei guai. 87 00:07:59,120 --> 00:08:01,560 - È ferita? - È troppo tardi. 88 00:08:02,240 --> 00:08:04,680 Cos'è successo? Come posso aiutarla? 89 00:08:04,760 --> 00:08:05,880 È troppo tardi. 90 00:08:06,400 --> 00:08:08,040 Troppo tardi? Perché? 91 00:08:09,320 --> 00:08:11,360 Stanotte verrò uccisa. 92 00:08:12,240 --> 00:08:13,360 Uccisa? 93 00:08:16,400 --> 00:08:19,600 - Perché pensa questo? - L'ha annunciato lui. 94 00:08:19,680 --> 00:08:21,400 Mi dice il suo nome? 95 00:08:23,720 --> 00:08:26,000 Io sono Jules. Jules Tannberg. 96 00:08:28,040 --> 00:08:29,040 Klara... 97 00:08:30,160 --> 00:08:31,520 Klara Vernet. 98 00:08:34,960 --> 00:08:36,200 Va bene, Klara. 99 00:08:36,640 --> 00:08:37,920 Chi è che vuole ucciderla? 100 00:08:42,040 --> 00:08:43,240 Sono stanca. 101 00:08:48,200 --> 00:08:49,760 Tanto nessuno mi crederà. 102 00:08:49,840 --> 00:08:51,760 Sì, le credo. 103 00:08:55,080 --> 00:08:57,800 Non serve a niente parlare con lei. Mi scusi. 104 00:08:58,400 --> 00:08:59,800 È troppo tardi. 105 00:09:01,680 --> 00:09:03,120 È troppo tardi. 106 00:09:07,000 --> 00:09:08,480 Sa chi vuole ucciderla? 107 00:09:10,240 --> 00:09:11,480 Sì. 108 00:09:11,560 --> 00:09:12,880 Chi? 109 00:09:13,840 --> 00:09:15,400 Il Killer del calendario. 110 00:09:19,360 --> 00:09:21,080 Non mi crede, vero? 111 00:09:22,640 --> 00:09:23,640 Sì, invece. 112 00:09:23,720 --> 00:09:24,960 Certo che le credo. 113 00:09:27,480 --> 00:09:29,080 Cosa la fa pensare a lui? 114 00:09:29,160 --> 00:09:30,840 L'ha scritto sul muro... 115 00:09:33,680 --> 00:09:35,200 con una foto di me e mio marito. 116 00:09:35,280 --> 00:09:36,680 Sotto, c'era scritto... 117 00:09:36,760 --> 00:09:40,720 6-12. Uno di voi morirà. Tu o lui. 118 00:09:43,480 --> 00:09:46,560 6-12 TU O LUI - UNO DI VOI MORIRÀ 119 00:10:38,360 --> 00:10:40,160 Non vedo altra scelta se non... 120 00:10:40,280 --> 00:10:43,360 Klara, se la minacciano, deve dirlo alla polizia. 121 00:10:43,440 --> 00:10:46,720 L'ho fatto. Ma non mi hanno creduto. 122 00:10:47,440 --> 00:10:50,360 Mi sono svegliata in un seminterrato con una minaccia di morte sul muro. 123 00:10:50,440 --> 00:10:51,720 Non potevo dimostrarlo. 124 00:10:51,800 --> 00:10:53,120 Quando è successo? 125 00:10:56,200 --> 00:10:57,280 Qualche settimana fa. 126 00:10:57,360 --> 00:10:58,680 Ho dei vuoti di memoria. 127 00:11:00,560 --> 00:11:02,440 Mi sono svegliata in un parco 128 00:11:02,520 --> 00:11:04,040 e sono andata dritta a casa. 129 00:11:05,720 --> 00:11:08,080 - Ora è a casa? - No. 130 00:11:08,160 --> 00:11:09,200 Perché? 131 00:11:10,080 --> 00:11:12,040 Ha paura che l'assassino sia lì? 132 00:11:13,680 --> 00:11:15,400 E suo marito? 133 00:11:15,480 --> 00:11:17,840 - Non mi aiuterà. - Perché no? 134 00:11:19,040 --> 00:11:21,440 Perché, come la polizia, pensa che me lo sia immaginato. 135 00:11:22,840 --> 00:11:24,520 Ha detto così alla polizia. 136 00:11:25,040 --> 00:11:27,320 Era imbarazzato. Mi ha fatto vergognare. 137 00:11:27,400 --> 00:11:30,480 Nessuno inventa una storia così. Suo marito non si preoccupa? 138 00:11:30,560 --> 00:11:31,840 Sta minacciando anche lui. 139 00:11:33,000 --> 00:11:34,440 Si è messo a ridere. 140 00:11:37,200 --> 00:11:38,680 Non c'è niente da ridere. 141 00:11:38,760 --> 00:11:42,280 STRADA SILENZIOSA. ZONA TRANQUILLA 142 00:11:50,040 --> 00:11:51,600 Dove si trova, Klara? 143 00:11:51,680 --> 00:11:54,200 Non avrei dovuto dirglielo. Mi dispiace. Io... 144 00:11:57,440 --> 00:11:59,280 Ma almeno sono arrivata fino a qui. 145 00:11:59,360 --> 00:12:01,320 Che vuol dire "fino a qui"? 146 00:12:05,240 --> 00:12:06,760 Si trova in un garage? 147 00:12:09,040 --> 00:12:10,240 Sta prendendo la macchina? 148 00:12:13,680 --> 00:12:14,680 Klara? 149 00:12:16,000 --> 00:12:17,240 Cosa vuole fare? 150 00:12:18,920 --> 00:12:20,080 Cosa vuole fare? 151 00:12:39,560 --> 00:12:40,760 Per favore, aspetti. 152 00:12:44,520 --> 00:12:45,880 Resti in linea. 153 00:12:52,440 --> 00:12:53,400 Klara... 154 00:12:59,240 --> 00:13:02,800 - Non faccia niente di azzardato. - No. Perché pensa questo? 155 00:13:03,520 --> 00:13:07,000 Ho lavorato per anni all'emergenza dei vigili del fuoco di Berlino. 156 00:13:07,080 --> 00:13:09,960 So capire quando qualcuno è in grave difficoltà. 157 00:13:13,320 --> 00:13:15,400 Ci ha già chiamati tre volte... 158 00:13:17,680 --> 00:13:19,840 ma non per il Killer del calendario. 159 00:13:20,800 --> 00:13:23,520 - Perché chiamava? - Mi spaventava rincasare col buio. 160 00:13:23,600 --> 00:13:25,720 Non serve a questo la vostra linea? 161 00:13:25,800 --> 00:13:26,800 Sì, certo. 162 00:13:28,000 --> 00:13:29,160 Mi perdoni. 163 00:13:32,320 --> 00:13:34,560 VITTIMA DI VIOLENZA DOMESTICA. CREDIBILE? 164 00:13:34,640 --> 00:13:36,200 Posso farle una domanda? 165 00:13:36,720 --> 00:13:37,760 Che c'è? 166 00:13:39,240 --> 00:13:41,200 A casa va tutto bene? 167 00:13:42,120 --> 00:13:43,480 Sì, naturalmente. 168 00:13:48,400 --> 00:13:49,840 Dov'è suo marito adesso? 169 00:13:50,760 --> 00:13:54,360 - Perché va in giro da sola di notte? - Perché fa tante domande? 170 00:13:54,440 --> 00:13:57,960 Perché, dalle nostre registrazioni, risulta "sospetta violenza domestica". 171 00:13:58,760 --> 00:14:02,160 - Queste conversazioni sono registrate? - Sì, perché? 172 00:14:02,240 --> 00:14:06,720 Quindi tutto quello che dico è documentato? 173 00:14:06,800 --> 00:14:10,160 Sì, ma solo per 48 ore. Ed è coperto dalla protezione dati. 174 00:14:10,240 --> 00:14:11,640 - Perché? - Quindi... 175 00:14:12,640 --> 00:14:14,600 Se stanotte mi accadesse qualcosa, 176 00:14:14,680 --> 00:14:17,200 la polizia saprebbe di questa conversazione? 177 00:14:21,760 --> 00:14:23,400 Dove vuole arrivare? 178 00:15:02,120 --> 00:15:03,920 Un assassino le dà la caccia. 179 00:15:04,840 --> 00:15:08,360 E lei non vuole andare alla polizia o a casa, da suo marito. Perché? 180 00:15:26,920 --> 00:15:28,400 Non mi crede neanche lei. 181 00:15:30,360 --> 00:15:31,760 È vittima di abusi? 182 00:15:38,160 --> 00:15:39,200 Sì. 183 00:15:43,080 --> 00:15:44,200 Mi dispiace. 184 00:15:51,560 --> 00:15:52,680 Lei è spaventata. 185 00:15:59,520 --> 00:16:01,040 Sono più che spaventata. 186 00:16:04,840 --> 00:16:06,640 È il tipo di paura... 187 00:16:08,080 --> 00:16:10,440 per cui vorresti strapparti la pelle 188 00:16:10,520 --> 00:16:12,600 per smetterla di bruciare dentro. 189 00:16:18,120 --> 00:16:22,240 Il trucco più perfido dell'inferno è travestirsi da paradiso. 190 00:16:26,960 --> 00:16:28,000 Buonasera. 191 00:16:28,840 --> 00:16:29,880 Grazie. 192 00:16:33,040 --> 00:16:34,280 Buonasera, sig. Gerrich. 193 00:16:55,760 --> 00:16:57,200 Oh, i von Bülow. 194 00:16:58,440 --> 00:17:01,360 Finanziatori della campagna elettorale. Brave persone. 195 00:17:03,480 --> 00:17:05,800 Grazie di esserti vestita come volevo io. 196 00:17:06,360 --> 00:17:07,400 Sei meravigliosa. 197 00:17:08,240 --> 00:17:09,240 È stato un piacere. 198 00:17:09,680 --> 00:17:10,720 Klara. 199 00:17:11,640 --> 00:17:13,000 Santo cielo. 200 00:17:13,080 --> 00:17:15,440 Come stai? Non ti vediamo più. 201 00:17:17,160 --> 00:17:18,000 Wow. 202 00:17:18,760 --> 00:17:21,760 - Martin, complimenti per il nuovo lavoro. - Grazie. 203 00:17:21,840 --> 00:17:25,480 - Com'è l'aria lassù? - Rarefatta. 204 00:17:25,560 --> 00:17:28,160 Ma arrivano brutte ventate se non stai attento. 205 00:17:28,960 --> 00:17:30,880 - Stai benissimo, Meret. - Grazie. 206 00:17:32,120 --> 00:17:35,480 Posso presentarti? Il dott. Paul Wassmann, il nuovo socio. 207 00:17:36,080 --> 00:17:39,320 - Molto lieta. - Il dott. Martin Vernet. 208 00:17:39,400 --> 00:17:42,560 Il nostro Segretario di Stato agli Interni da tre settimane. 209 00:17:42,640 --> 00:17:46,720 E questa è l'amica che mi ha tradito, Klara, uno dei nostri migliori avvocati, 210 00:17:46,800 --> 00:17:49,440 prima di scoprire la maternità a tempo pieno. 211 00:17:50,360 --> 00:17:53,240 - Non ti manca il lavoro? - Qualche volta. 212 00:17:53,920 --> 00:17:55,720 Spero tanto che tornerai da noi. 213 00:17:56,480 --> 00:18:00,080 - Quando Amelie andrà a scuola... - Se Klara vuole crescere nostra figlia, 214 00:18:00,160 --> 00:18:01,840 è giusto che lo faccia. 215 00:18:01,920 --> 00:18:03,080 Mi manca. 216 00:18:04,360 --> 00:18:06,840 Almeno vediamoci per un caffè. Porta Amelie. 217 00:18:07,440 --> 00:18:08,480 Te lo prometto. 218 00:18:11,040 --> 00:18:12,840 - Martin. - Buona serata. 219 00:18:15,000 --> 00:18:16,400 - Arrivederci. - Salve. 220 00:18:20,960 --> 00:18:23,680 Oddio, non si arrende mai? 221 00:18:23,760 --> 00:18:26,000 Per fortuna non devi sopportarla più ogni giorno. 222 00:18:26,880 --> 00:18:29,040 In realtà, mi dispiace non vederla più. 223 00:18:30,640 --> 00:18:33,200 Ma tu hai me e Amelie. 224 00:18:39,400 --> 00:18:40,480 È vero. 225 00:18:42,200 --> 00:18:45,200 Allora... festeggiamo il nostro anniversario. 226 00:18:47,760 --> 00:18:50,080 - Buonasera. - Grazie. 227 00:18:54,040 --> 00:18:55,240 Grazie. 228 00:18:55,320 --> 00:18:57,920 A una serata emozionante. 229 00:18:58,800 --> 00:18:59,960 Salute. 230 00:19:07,520 --> 00:19:09,160 So che non ti piacciono i crostacei, 231 00:19:10,360 --> 00:19:12,560 ma ti servono proteine per dopo. 232 00:19:14,200 --> 00:19:15,680 Cos'abbiamo in programma? 233 00:19:49,240 --> 00:19:50,240 Scusate. 234 00:19:52,000 --> 00:19:52,840 Scusate tanto. 235 00:19:55,360 --> 00:19:57,160 Hai smesso di prendere le pillole? 236 00:19:58,360 --> 00:19:59,520 Maledizione, Klara. 237 00:20:00,160 --> 00:20:03,000 Devo farti di nuovo ricoverare in clinica? 238 00:20:03,080 --> 00:20:05,000 - Martin, sto bene. - Ti avverto. 239 00:20:05,520 --> 00:20:08,120 Non lascerò che Amelie abbia una madre squilibrata. 240 00:20:08,200 --> 00:20:11,520 - Quelle pillole non le digerisco. - Possono darti qualcos'altro. 241 00:20:14,440 --> 00:20:16,160 - Mi perdoni. - Allora... 242 00:20:20,480 --> 00:20:21,560 È ora di mangiare. 243 00:20:39,640 --> 00:20:41,280 Quanto resta il baby-sitter? 244 00:20:47,200 --> 00:20:48,920 Vigo resta finché non torniamo. 245 00:21:44,080 --> 00:21:45,240 Dammi il telefono. 246 00:22:20,960 --> 00:22:22,760 Benvenuti alla nostra serata VP. 247 00:22:24,160 --> 00:22:26,600 Sono a vostra disposizione, per ogni desiderio. 248 00:22:26,680 --> 00:22:28,240 Cos'è una serata VP? 249 00:22:28,880 --> 00:22:30,120 Violence Play. 250 00:22:31,640 --> 00:22:32,960 Molto esclusiva. 251 00:23:18,760 --> 00:23:20,520 Martin, ti prego portami via. 252 00:23:21,160 --> 00:23:22,840 Non hai neanche finito di bere. 253 00:23:40,800 --> 00:23:44,320 Che c'è? Queste donne vengono pagate molto bene per i loro servizi. 254 00:23:44,400 --> 00:23:46,760 Il biglietto va alla Fondazione per l'Infanzia. 255 00:23:46,840 --> 00:23:47,920 È per beneficenza. 256 00:23:49,720 --> 00:23:52,200 Martin, ti prego. 257 00:23:52,920 --> 00:23:54,280 È per una buona causa. 258 00:23:59,200 --> 00:24:01,760 Deve aver messo qualcosa nello champagne. 259 00:24:04,840 --> 00:24:05,800 È terribile. 260 00:24:07,560 --> 00:24:09,960 Ho ripreso conoscenza solo a causa del dolore. 261 00:24:31,160 --> 00:24:32,600 Martin, ti prego... 262 00:24:46,240 --> 00:24:48,680 Klara, deve lasciare suo marito. 263 00:24:49,240 --> 00:24:50,080 Sì. 264 00:24:51,320 --> 00:24:54,080 Avrei dovuto farlo tanto tempo fa. Solo che... 265 00:24:54,600 --> 00:24:57,320 Non voglio che Amelie scopra quello che mi ha fatto. 266 00:24:58,360 --> 00:25:00,680 È comprensibile. Non vuole ferirla... 267 00:25:02,960 --> 00:25:05,680 - Quanti anni ha sua figlia? - Amelie ha sei anni. 268 00:25:05,760 --> 00:25:08,240 Anch'io ho una figlia. Si chiama Fabienne. 269 00:25:09,400 --> 00:25:10,880 Ha sei anni anche lei. 270 00:25:12,000 --> 00:25:14,200 - Dov'è sua figlia ora? - Dorme. 271 00:25:15,160 --> 00:25:17,560 E chi sta badando a lei? È da sola? 272 00:25:18,200 --> 00:25:19,040 Certo che no. 273 00:25:20,000 --> 00:25:21,320 Abbiamo un baby-sitter. 274 00:25:22,760 --> 00:25:25,040 È un bravo padre, ci crede? 275 00:25:26,280 --> 00:25:28,000 Difficile da credere, ma è vero. 276 00:25:29,280 --> 00:25:30,720 Amelie lo adora. 277 00:25:33,240 --> 00:25:35,320 Devo andare, prima che mi trovi. 278 00:25:35,400 --> 00:25:36,360 Dove si trova? 279 00:25:39,160 --> 00:25:40,960 Sta chiudendo la porta di un garage. 280 00:25:41,040 --> 00:25:45,080 Ha aperto la portiera di un'auto. Cosa vuole fare? 281 00:25:45,160 --> 00:25:47,520 Per ciò che voglio fare, è meglio stare da sola. 282 00:25:47,600 --> 00:25:48,480 No. 283 00:25:48,560 --> 00:25:50,200 No, non lo faccia. 284 00:25:51,080 --> 00:25:52,440 La prego, non lo faccia. 285 00:25:52,520 --> 00:25:53,880 Non mi dica cosa fare. 286 00:25:55,400 --> 00:25:56,520 Mi scusi. 287 00:25:57,280 --> 00:26:00,480 Mi dispiace. Ma non può farlo. 288 00:26:02,720 --> 00:26:04,360 Non lo faccia, la prego! 289 00:26:04,920 --> 00:26:06,040 La supplico. 290 00:26:06,160 --> 00:26:08,360 Klara! Klara, per favore! 291 00:26:08,440 --> 00:26:10,640 MARTIN SO SEMPRE DOVE SEI! PREPARATI! 292 00:26:10,720 --> 00:26:13,920 Il Killer del calendario mi ucciderà. O lo farà Martin. 293 00:26:14,000 --> 00:26:15,560 Allora preferisco farlo io. 294 00:26:17,880 --> 00:26:19,000 Se lo fa... 295 00:26:21,000 --> 00:26:22,720 Amelie non lo supererà mai. 296 00:26:22,800 --> 00:26:23,640 Mi creda. 297 00:26:25,720 --> 00:26:27,840 Lo sento che non sta guidando. 298 00:26:32,720 --> 00:26:36,320 La supplico. Si fermi. Troveremo una soluzione. 299 00:26:36,960 --> 00:26:38,240 Klara? 300 00:26:39,080 --> 00:26:40,760 Pronto? Klara, per favore. 301 00:27:12,160 --> 00:27:13,360 Basta! 302 00:27:13,440 --> 00:27:15,200 Voglio evitare il pronto soccorso. 303 00:27:15,280 --> 00:27:17,360 Voglio evitare il pronto soccorso. 304 00:27:33,440 --> 00:27:35,240 Sei stata brava, tesoro. 305 00:27:35,960 --> 00:27:37,720 Facciamo una piccola pausa, ok? 306 00:27:39,240 --> 00:27:40,640 Occupati di mia moglie. 307 00:27:47,600 --> 00:27:50,480 Venga. Le mostro dov'è la toilette. 308 00:28:13,160 --> 00:28:15,080 Le prendo un antidolorifico forte. 309 00:28:35,240 --> 00:28:36,320 A tua moglie è piaciuto? 310 00:28:37,400 --> 00:28:38,800 La prima volta non si scorda mai. 311 00:28:38,880 --> 00:28:40,040 Vogliate scusarmi. 312 00:28:44,160 --> 00:28:47,440 - Dov'è mia moglie? - Dev'essere ancora nella toilette. 313 00:29:43,960 --> 00:29:47,640 Ciao, sono Vigo. Lasciate un messaggio dopo il bip. 314 00:29:48,480 --> 00:29:49,720 Ciao, Vigo. 315 00:29:54,120 --> 00:29:55,640 Questo messaggio è per Amelie. 316 00:29:58,680 --> 00:29:59,800 Ciao, tesoro. 317 00:30:03,120 --> 00:30:04,320 Mamma! 318 00:30:04,400 --> 00:30:06,560 Volevo solo dirti che ti voglio tanto bene. 319 00:30:11,080 --> 00:30:13,120 Non è stata colpa tua, capito? 320 00:30:16,040 --> 00:30:17,400 Ti voglio tanto bene. 321 00:30:30,400 --> 00:30:33,000 CHIAMA 322 00:30:35,560 --> 00:30:37,320 PAPÀ CHIAMATA IN ARRIVO 323 00:30:45,560 --> 00:30:47,560 Ora non ho tempo. Chiamami domani. 324 00:30:47,640 --> 00:30:49,000 Come mai? Qualche problema? 325 00:30:49,080 --> 00:30:50,560 - Un'emergenza. - Un'emergenza? 326 00:30:50,640 --> 00:30:52,400 Non sei in congedo? 327 00:30:52,480 --> 00:30:55,920 - Non sono al Servizio emergenze. - E dove sei? 328 00:30:56,000 --> 00:30:57,640 A Ti accompagno a casa. Volontariato. 329 00:30:57,720 --> 00:30:59,880 C'è una donna che vuole suicidarsi. 330 00:30:59,960 --> 00:31:02,120 Allora chiama la polizia. 331 00:31:02,200 --> 00:31:03,560 Non so dove sia. 332 00:31:04,320 --> 00:31:06,920 - Posso aiutarti? - Sarebbe la prima volta. 333 00:31:07,000 --> 00:31:09,600 Dimmi come si chiama, così la rintraccio. 334 00:31:09,680 --> 00:31:11,080 Non sono autorizzato. 335 00:31:11,160 --> 00:31:14,040 Jules, stai parlando con una donna che vuole suicidarsi. 336 00:31:14,120 --> 00:31:15,960 Posso immaginare come ti senti. 337 00:31:16,040 --> 00:31:18,480 - Davvero? - Sì, certo. 338 00:31:18,560 --> 00:31:19,640 Tu vuoi salvarla. 339 00:31:19,720 --> 00:31:22,400 - per la disgrazia di Dajana... - Smettila! 340 00:31:24,280 --> 00:31:26,680 - Dove sei? - A casa. Dove sennò? 341 00:32:00,600 --> 00:32:01,560 Che c'è? 342 00:32:01,640 --> 00:32:04,240 Jules, voglio aiutarti. Maledizione. Sono tuo padre. 343 00:32:04,320 --> 00:32:07,760 - Complimenti per la scoperta. - Dimmi cosa sai. 344 00:32:09,000 --> 00:32:10,360 Come si chiama? 345 00:32:12,880 --> 00:32:14,600 Ok. Fai come vuoi. 346 00:32:14,680 --> 00:32:18,040 - Ma se finisce male e non hai... - Si chiama Klara. 347 00:32:18,920 --> 00:32:21,360 - Klara, e poi? - Vernet. 348 00:32:21,440 --> 00:32:22,360 Tutto qui? 349 00:32:22,840 --> 00:32:24,440 Stasera è stata all'Hotel Le Zen. 350 00:32:24,520 --> 00:32:26,960 Dev'esserci un club per pervertiti. 351 00:32:27,600 --> 00:32:28,880 Mi giunge nuovo. 352 00:32:29,600 --> 00:32:33,280 Ma posso chiedere. Ho ancora dei contatti e conosco il direttore. 353 00:32:33,880 --> 00:32:36,040 Per il resto, stanne fuori. Ok? 354 00:33:56,480 --> 00:33:58,960 Sono attese abbondanti nevicate a Berlino in serata. 355 00:33:59,040 --> 00:34:02,480 Vi consigliamo una guida prudente o di restare al sicuro in casa. 356 00:34:03,280 --> 00:34:06,520 Sono le 22:03. Il prossimo notiziario sarà trasmesso alle 23:00. 357 00:34:18,800 --> 00:34:20,680 Grazie a Dio. Come sta? 358 00:34:20,760 --> 00:34:21,800 Di merda. 359 00:34:22,560 --> 00:34:24,040 Mi sento male. Ho vomitato. 360 00:34:24,760 --> 00:34:27,400 Non ce la faccio più. Sono stanca. 361 00:34:28,560 --> 00:34:29,960 Dove si trova adesso? 362 00:34:30,040 --> 00:34:32,240 Dove il Killer non può trovarmi... 363 00:34:32,680 --> 00:34:34,520 Perché è così importante per lei? 364 00:34:34,600 --> 00:34:36,800 Perché non mi lascia in pace? 365 00:34:37,760 --> 00:34:40,280 Lei non l'immagina neanche, ma... 366 00:34:42,040 --> 00:34:44,080 So esattamente cosa sta passando. 367 00:34:45,360 --> 00:34:47,880 Sono stato a lungo al telefono con donne come lei. 368 00:34:47,960 --> 00:34:52,120 Donne che piangevano perché i loro uomini le avevano picchiate a sangue. 369 00:34:54,320 --> 00:34:55,880 Ed è riuscito ad aiutarle? 370 00:34:56,520 --> 00:34:57,720 Ci ho provato. 371 00:34:58,160 --> 00:34:59,200 Sempre. 372 00:34:59,840 --> 00:35:02,040 Ma, non appena arrivava la polizia, 373 00:35:03,040 --> 00:35:06,240 non sembrava più tanto grave e gli uomini la facevano franca. 374 00:35:07,400 --> 00:35:08,720 Non capisco. 375 00:35:09,440 --> 00:35:11,680 Perché le donne sopportano tutto questo? 376 00:35:12,720 --> 00:35:14,640 Perché sono dipendenti economicamente. 377 00:35:16,760 --> 00:35:19,000 Non vogliono allontanare i figli dal padre. 378 00:35:20,880 --> 00:35:22,120 Perché si vergognano. 379 00:35:23,560 --> 00:35:25,200 Perché non sanno dove andare. 380 00:35:26,160 --> 00:35:28,480 O pensano di meritare le botte. 381 00:35:29,360 --> 00:35:33,280 Temono di peggiorare le cose e di finire ammazzate. 382 00:35:35,600 --> 00:35:39,080 Oppure il marito tiene in pugno la donna e la ricatta. 383 00:35:42,000 --> 00:35:46,440 Klara, metta fine a questa sofferenza, ma non alla sua vita. 384 00:35:46,520 --> 00:35:49,160 Perché ci tiene tanto? Non mi conosce neanche. 385 00:35:50,520 --> 00:35:53,240 Le ho detto di mia figlia Fabienne? 386 00:35:55,480 --> 00:35:56,520 Sì. 387 00:35:58,400 --> 00:36:00,080 La madre si è suicidata. 388 00:36:00,680 --> 00:36:02,680 Da allora, Fabienne non è più stata... 389 00:36:02,760 --> 00:36:04,280 Perché mi dice questo? 390 00:36:05,120 --> 00:36:06,680 Per farmi sentire in colpa? 391 00:36:08,240 --> 00:36:09,440 No. 392 00:36:09,520 --> 00:36:11,440 La madre era in una clinica. 393 00:36:13,600 --> 00:36:15,680 All'inizio, pareva andasse tutto bene. 394 00:36:17,560 --> 00:36:19,160 I medici del Berger Hof... 395 00:36:19,240 --> 00:36:21,520 - Era la clinica in cui stava. - Berger Hof? 396 00:36:22,040 --> 00:36:24,640 - Ci sono stata anch'io. - Cosa? Perché? 397 00:36:26,280 --> 00:36:27,840 Disturbi dissociativi. 398 00:36:30,320 --> 00:36:32,920 A volte, vedo cose che non esistono. 399 00:36:34,000 --> 00:36:37,000 - Hanno saputo aiutarla? - Sì. 400 00:36:38,400 --> 00:36:40,200 Ma devo prendere dei farmaci. 401 00:36:40,720 --> 00:36:44,240 Martin minaccia di farmi ricoverare ancora per ogni minima cosa. 402 00:36:48,440 --> 00:36:50,360 Dajana soffriva di depressione. 403 00:36:53,040 --> 00:36:55,920 Speravo che potessero aiutarla, ma... 404 00:36:56,920 --> 00:36:58,480 non ci sono riusciti. 405 00:37:02,360 --> 00:37:04,560 Non è l'unica ad aver passato l'inferno. 406 00:37:15,920 --> 00:37:18,360 Mamma! Apri la porta, per favore! 407 00:37:18,440 --> 00:37:19,640 Mamma! C'è il fuoco! 408 00:37:20,320 --> 00:37:21,840 Mamma! 409 00:37:21,920 --> 00:37:24,560 Mamma! 410 00:37:26,280 --> 00:37:27,280 Mamma! 411 00:37:28,040 --> 00:37:29,520 Non riusciamo a uscire! 412 00:37:36,520 --> 00:37:39,000 C'è un incendio e sento delle urla. 413 00:37:39,080 --> 00:37:40,160 È un bambina. 414 00:37:40,240 --> 00:37:42,520 I pompieri saranno lì tra meno di due minuti. 415 00:37:42,600 --> 00:37:44,160 Non apra la porta! 416 00:37:44,240 --> 00:37:46,720 La fiammata di ritorno la brucerebbe. 417 00:37:46,800 --> 00:37:49,880 - Per favore, esca dall'edificio. - E la bambina? Sento le urla... 418 00:37:49,960 --> 00:37:52,600 Se ne occuperanno i miei colleghi. Per favore, esca. 419 00:37:52,680 --> 00:37:53,720 Solo un momento. 420 00:37:54,320 --> 00:37:56,520 - Sì? - Veicolo di comando incidente 26. 421 00:37:56,600 --> 00:37:58,680 Tannberg, che succede? Qui non c'è nulla. 422 00:37:58,760 --> 00:38:01,440 - Che vuoi dire? - Non c'è nessun incendio. 423 00:38:01,520 --> 00:38:02,360 Ok. 424 00:38:02,440 --> 00:38:04,080 - Sig. Damelow? - Sì? Dove siete? 425 00:38:04,160 --> 00:38:06,000 Non c'è nulla sulla Brandenburgische. 426 00:38:06,080 --> 00:38:06,960 Cosa? 427 00:38:07,040 --> 00:38:08,680 - Lo scherzo le costerà caro. - Oddio. 428 00:38:08,760 --> 00:38:11,120 Ero nel panico e ho dato l'indirizzo sbagliato. 429 00:38:11,200 --> 00:38:12,600 - Dove si trova? - Mi scusi. 430 00:38:12,680 --> 00:38:15,240 Sono al 24 di Prinzregentenstraße. Terzo piano. 431 00:38:16,520 --> 00:38:19,400 - Ripeta, prego. - Prinzregentenstraße, 24. Pronto? 432 00:38:35,040 --> 00:38:36,600 Fatemi passare! Dannazione! 433 00:38:44,360 --> 00:38:45,640 Cos'è successo? 434 00:39:22,440 --> 00:39:24,680 Dajana ha chiuso i bambini nelle loro stanze. 435 00:39:26,160 --> 00:39:29,640 Voleva risparmiare loro la vista della madre morta nella vasca. 436 00:39:31,880 --> 00:39:34,920 I bambini hanno cercato disperatamente di uscire. 437 00:39:37,000 --> 00:39:39,120 Fabienne si è nascosta nell'armadio. 438 00:39:40,080 --> 00:39:41,480 L'hanno portata in ospedale. 439 00:39:46,880 --> 00:39:51,120 Probabilmente mio figlio stava giocando con una vecchia candelina di compleanno. 440 00:39:53,440 --> 00:39:55,400 Deve aver notato il fumo. 441 00:39:56,200 --> 00:39:57,400 Ma era troppo tardi. 442 00:40:00,280 --> 00:40:01,880 Voleva aprire la porta. 443 00:40:04,400 --> 00:40:05,880 Ma non ne aveva più le forze. 444 00:40:08,560 --> 00:40:09,840 Mi dispiace. 445 00:40:33,160 --> 00:40:34,520 Guardami. 446 00:40:53,120 --> 00:40:55,800 Solo un momento. Devo controllare una cosa. 447 00:40:55,880 --> 00:40:57,000 Resti in linea. 448 00:40:57,880 --> 00:40:58,720 Girati! 449 00:41:00,240 --> 00:41:01,520 Vieni qui! 450 00:41:05,160 --> 00:41:06,480 Fatti vedere, 451 00:41:08,440 --> 00:41:09,280 Klara! 452 00:41:11,280 --> 00:41:14,640 6-12 TU O LUI 453 00:41:15,280 --> 00:41:16,880 Guardami. Guardami. 454 00:41:20,480 --> 00:41:22,920 Ora... Girati. 455 00:41:27,640 --> 00:41:29,040 Fatti vedere. 456 00:41:29,120 --> 00:41:31,400 Klara, guardami! 457 00:41:59,680 --> 00:42:02,320 Guardami. Guardami. 458 00:42:02,400 --> 00:42:03,960 Girati. 459 00:42:15,760 --> 00:42:17,520 Ora fatti vedere. 460 00:42:18,360 --> 00:42:19,600 Klara! 461 00:42:19,680 --> 00:42:21,120 Guardami! 462 00:42:24,040 --> 00:42:25,000 Mamma? 463 00:43:52,000 --> 00:43:53,520 Klara, ci sono. 464 00:43:53,600 --> 00:43:56,560 Jules... è stato qui. 465 00:43:57,200 --> 00:43:58,440 - È stato qui. - Chi? 466 00:43:58,880 --> 00:44:01,240 Il Killer del calendario. Era qui alla baita. 467 00:44:03,960 --> 00:44:05,680 Senta. Facciamo così. 468 00:44:06,960 --> 00:44:09,480 Mando un taxi a prenderla per portarla a casa. 469 00:44:09,560 --> 00:44:10,680 Mi dia l'indirizzo. 470 00:44:11,120 --> 00:44:12,280 Preferisco guidare io. 471 00:44:13,640 --> 00:44:14,640 No, aspetti. 472 00:44:16,480 --> 00:44:17,520 Le invio una foto. 473 00:44:22,160 --> 00:44:24,640 6-12 TU O LUI 474 00:44:37,520 --> 00:44:38,960 Ora dovranno credermi. 475 00:44:40,040 --> 00:44:42,720 La polizia e Martin. 476 00:44:51,600 --> 00:44:54,440 Lui ha detto che è solo un'altra delle mie allucinazioni. 477 00:44:56,560 --> 00:45:00,400 Ha chiesto come faceva qualcuno a sapere che ero in garage. 478 00:45:02,080 --> 00:45:04,960 Martin voleva farmi ricoverare di nuovo al Berger Hof. 479 00:45:05,720 --> 00:45:08,080 E l'ha abbandonata alle sue paure. 480 00:45:09,800 --> 00:45:11,440 Più ci penso... 481 00:45:15,080 --> 00:45:16,560 e più credo... 482 00:45:19,280 --> 00:45:21,080 che ci sia Martin dietro a tutto. 483 00:45:26,520 --> 00:45:27,760 Perché? 484 00:45:28,600 --> 00:45:30,960 È l'unico che sa sempre dove sono. 485 00:45:32,000 --> 00:45:33,320 Conosce questa casa. 486 00:45:34,520 --> 00:45:35,800 Ha i video. 487 00:45:38,120 --> 00:45:40,080 Usa la mia malattia contro di me. 488 00:45:41,680 --> 00:45:43,120 E il 6 dicembre... 489 00:45:44,560 --> 00:45:46,560 Noi ci siamo sposati il 6 dicembre. 490 00:45:47,120 --> 00:45:49,560 Salga in macchina, vada a casa e prenda sua figlia. 491 00:45:50,560 --> 00:45:52,200 Ci vediamo davanti casa sua. 492 00:45:53,600 --> 00:45:54,800 L'aiuto io. 493 00:45:58,480 --> 00:45:59,560 Lei non lo conosce. 494 00:46:00,960 --> 00:46:02,080 Lui vince sempre. 495 00:46:04,840 --> 00:46:05,920 Stavolta no. 496 00:46:12,920 --> 00:46:13,960 Jules. 497 00:46:18,760 --> 00:46:19,880 È qui. 498 00:46:23,600 --> 00:46:24,800 Klara, c'è qualcuno? 499 00:46:25,920 --> 00:46:27,760 Klara, mi dica cosa sta succedendo! 500 00:46:38,080 --> 00:46:40,080 Klara, è entrato qualcuno? 501 00:46:53,760 --> 00:46:55,880 Mi sente? C'è qualcuno? 502 00:46:55,960 --> 00:46:58,040 Mi sente? Klara, per favore... 503 00:49:27,920 --> 00:49:30,200 - Sì? - La donna è ancora in linea? 504 00:49:31,200 --> 00:49:32,280 Tu dove sei? 505 00:49:33,640 --> 00:49:36,640 Sono qui davanti a Le Zen. 506 00:49:36,720 --> 00:49:37,880 E tu? 507 00:49:37,960 --> 00:49:41,080 - Hai scoperto qualcosa? - Il direttore era furioso. 508 00:49:41,600 --> 00:49:43,080 Era ovvio che avrebbe negato. 509 00:49:44,160 --> 00:49:46,120 Me l'avrebbe detto. Fidati. 510 00:49:48,120 --> 00:49:52,000 - Hai guardato dappertutto? - Sì, non c'è niente. 511 00:49:54,160 --> 00:49:57,240 Jules, mi senti? Quella donna ti ha mentito. 512 00:49:59,880 --> 00:50:01,840 Perché dovrei credere a te e non a lei? 513 00:50:02,920 --> 00:50:05,480 - Mentivi sempre a mamma... - Quella donna mente. 514 00:50:06,280 --> 00:50:10,200 E te lo giuro. La storia del suicidio non regge. 515 00:50:21,600 --> 00:50:24,200 RETE NON DISPONIBILE 516 00:50:47,960 --> 00:50:48,920 Klara! 517 00:51:04,960 --> 00:51:08,960 Questa è la segreteria di Klara Vernet. Lasciate un messaggio dopo il bip. 518 00:51:09,720 --> 00:51:13,720 Klara! Richiami, per favore! Per favore. La supplico. 519 00:52:04,320 --> 00:52:05,360 Ehi! 520 00:52:08,480 --> 00:52:10,600 Calma. Calmati. 521 00:52:10,720 --> 00:52:11,600 Ehi, calmati. 522 00:52:12,600 --> 00:52:14,040 Ehi, calmati! 523 00:52:14,120 --> 00:52:15,320 Non ti farò del male. 524 00:52:16,720 --> 00:52:18,000 Dai, ti aiuto. 525 00:52:21,440 --> 00:52:22,840 Mi chiamo Hendrik. 526 00:52:28,720 --> 00:52:30,000 Vieni, ti aiuto. 527 00:52:35,320 --> 00:52:36,440 Avanti. 528 00:52:37,280 --> 00:52:38,160 Forza. Va tutto bene. 529 00:53:26,000 --> 00:53:27,040 Klara! 530 00:54:53,400 --> 00:54:54,440 Hendrik, giusto? 531 00:54:55,760 --> 00:54:59,000 Mi lasci da qualche parte appena arriviamo in città. 532 00:54:59,720 --> 00:55:01,320 Per me ti serve un dottore. 533 00:55:02,400 --> 00:55:04,160 Ti porto al primo pronto soccorso. 534 00:55:06,280 --> 00:55:08,520 È gentile a preoccuparsi, ma sto bene. 535 00:55:08,600 --> 00:55:11,000 Basta che mi lasci in città. 536 00:55:13,000 --> 00:55:15,360 NESSUN SERVIZIO 537 00:55:34,600 --> 00:55:38,520 Perché gira di notte vestito da Babbo Natale? 538 00:55:39,240 --> 00:55:40,480 Un addio al nubilato. 539 00:55:42,240 --> 00:55:43,320 Sono spogliarellista. 540 00:55:44,640 --> 00:55:46,200 Vedessi che mutande! 541 00:55:46,680 --> 00:55:49,840 Rosse con pon-pon bianco sui gioielli di famiglia. 542 00:55:50,720 --> 00:55:52,440 E allora? Ci pago l'affitto. 543 00:55:52,520 --> 00:55:54,360 TI ACCOMPAGNO A CASA 3 CHIAMATE PERSE 544 00:55:58,240 --> 00:55:59,720 CHIAMATA IN ARRIVO 545 00:56:01,960 --> 00:56:04,200 Klara, sta bene? Che è successo? 546 00:56:04,280 --> 00:56:05,280 L'ho visto. 547 00:56:05,800 --> 00:56:07,840 Il Killer del calendario era alla baita. 548 00:56:08,640 --> 00:56:09,720 Ma sono fuggita. 549 00:56:09,800 --> 00:56:13,000 - Dov'è ora? - Mi stanno dando un passaggio in città. 550 00:56:13,080 --> 00:56:15,000 - Chi? - Babbo Natale. 551 00:56:15,800 --> 00:56:17,560 - Cosa? - Tranquillo. 552 00:56:19,160 --> 00:56:23,240 Senta, Martin starà tornando a casa. Devo arrivare da Amelie prima di lui. 553 00:56:23,320 --> 00:56:24,840 La prego, stia attenta. 554 00:56:26,040 --> 00:56:28,600 Non può fidarsi di nessuno stasera. 555 00:56:31,000 --> 00:56:32,440 Papà! 556 00:56:32,520 --> 00:56:34,840 Resti in linea. Devo andare da mia figlia. 557 00:56:34,920 --> 00:56:36,520 Mamma. 558 00:56:38,120 --> 00:56:38,960 Papà. 559 00:56:40,040 --> 00:56:41,360 Tutto bene? 560 00:56:41,480 --> 00:56:43,160 No, è bollente. 561 00:56:44,240 --> 00:56:46,800 Vedo se è rimasto uno sciroppo per la febbre. 562 00:56:58,440 --> 00:56:59,800 Mamma. 563 00:57:02,440 --> 00:57:04,000 Mamma. 564 00:57:08,200 --> 00:57:09,640 Papà. 565 00:57:36,960 --> 00:57:38,640 Mamma. 566 00:57:40,000 --> 00:57:41,240 Sa cantare? 567 00:57:42,520 --> 00:57:44,120 - Cosa? - Canta? 568 00:57:46,800 --> 00:57:47,840 Be'... 569 00:57:50,800 --> 00:57:53,560 Avvicini il telefono all'orecchio di Fabienne. 570 00:58:00,400 --> 00:58:05,160 La luna è apparsa in cielo 571 00:58:07,000 --> 00:58:12,000 Le stelle dorate splendono 572 00:58:12,920 --> 00:58:17,080 Nel grande firmamento 573 00:58:18,320 --> 00:58:23,480 Il prato si riposa 574 00:58:24,880 --> 00:58:30,160 E dalla foresta erbosa 575 00:58:31,240 --> 00:58:36,400 S'alza una nebbia meravigliosa 576 00:58:44,680 --> 00:58:46,880 Dajana la cantava sempre a Fabienne. 577 00:58:51,560 --> 00:58:52,960 Si è calmata? 578 00:58:56,760 --> 00:58:57,880 Sì. 579 00:58:58,600 --> 00:58:59,760 Grazie. 580 00:59:03,720 --> 00:59:05,520 Non posso lasciare Amelie da sola. 581 00:59:08,680 --> 00:59:10,040 Devo stare con lei. 582 00:59:13,360 --> 00:59:15,000 Non posso distruggerle la vita. 583 00:59:17,640 --> 00:59:19,920 Gli ho già lasciato distruggere la mia, per anni. 584 00:59:22,120 --> 00:59:23,240 Io amavo Martin. 585 00:59:32,920 --> 00:59:34,240 Ma non ne posso più. 586 00:59:37,320 --> 00:59:39,200 Devo tornare a casa da mia figlia... 587 00:59:40,080 --> 00:59:41,560 e finalmente lasciare Martin. 588 00:59:42,320 --> 00:59:43,920 L'aiuto io, se vuole. 589 00:59:46,640 --> 00:59:48,640 Metterò in salvo lei e Amelie. 590 00:59:50,040 --> 00:59:51,760 Mi dica solo dove si trova e... 591 00:59:53,160 --> 00:59:55,680 - Arrivo. - Mi ha già aiutata abbastanza. 592 00:59:58,160 --> 00:59:59,600 Devo cavarmela da sola. 593 01:00:02,840 --> 01:00:05,600 Con la foto, ho la prova che il Killer... 594 01:00:09,600 --> 01:00:12,760 Che non mi sono immaginata tutto. Ora devono credermi. 595 01:00:16,400 --> 01:00:19,040 Tra un'ora il 6 dicembre sarà finito. 596 01:00:22,640 --> 01:00:23,840 La mia offerta resta. 597 01:00:25,280 --> 01:00:26,360 Grazie, Jules. 598 01:00:29,240 --> 01:00:31,880 Piacere mio, Klara. 599 01:01:01,160 --> 01:01:02,280 Di che parlavi? 600 01:01:02,880 --> 01:01:04,760 Il Killer del calendario ti insegue? 601 01:01:07,320 --> 01:01:08,560 Posso averne una? 602 01:01:10,040 --> 01:01:11,120 Certo. 603 01:01:13,800 --> 01:01:16,680 Ce n'è un altro pacchetto nella scatola lì dietro. 604 01:01:24,680 --> 01:01:26,080 La prima dopo 15 anni. 605 01:01:27,080 --> 01:01:28,520 Ha da accendere? 606 01:01:28,600 --> 01:01:29,680 Dov'è? 607 01:01:37,680 --> 01:01:40,360 - Si fermi. Fermi subito la macchina! - Ehi, calmati. 608 01:01:40,440 --> 01:01:42,040 Porto sempre dietro il taser. 609 01:01:42,120 --> 01:01:43,920 - Stai calma! - Apra la porta! 610 01:01:44,000 --> 01:01:46,120 - Calmati! - Apra! 611 01:01:46,200 --> 01:01:47,640 Non ti faccio nulla. 612 01:01:47,720 --> 01:01:48,880 Ok? 613 01:01:48,960 --> 01:01:50,520 È tutto a posto. Veramente. 614 01:01:50,600 --> 01:01:52,000 Non voglio farti del male. 615 01:01:52,080 --> 01:01:53,400 Ehi, cosa... 616 01:02:04,840 --> 01:02:06,040 Martin! 617 01:02:07,280 --> 01:02:08,400 Basta! 618 01:02:11,280 --> 01:02:13,040 Non è bello sparire così. 619 01:02:13,120 --> 01:02:14,200 Sali! 620 01:02:15,760 --> 01:02:18,200 - Non possiamo lasciarlo qui, congelerà! - Sali. Subito! 621 01:02:18,280 --> 01:02:19,240 Lasciami stare. 622 01:02:39,000 --> 01:02:40,200 Mi dispiace. 623 01:02:40,960 --> 01:02:41,920 Mi dispiace tanto. 624 01:03:09,320 --> 01:03:11,000 Sapevi che ti avrei trovata. 625 01:03:13,760 --> 01:03:14,840 Chi era quello? 626 01:03:17,240 --> 01:03:18,920 Ho visto impronte davanti casa. 627 01:03:20,320 --> 01:03:21,880 Sei andato in camera da letto? 628 01:03:23,320 --> 01:03:24,400 In camera da letto? 629 01:03:27,320 --> 01:03:28,320 Che cos'è? 630 01:03:29,120 --> 01:03:31,160 Una minaccia di morte dal Killer del calendario. 631 01:03:31,720 --> 01:03:33,160 Il Killer del calendario? 632 01:03:33,240 --> 01:03:34,960 Klara, non ricominciare. 633 01:03:43,840 --> 01:03:45,160 Ci ritorno domani. 634 01:03:45,240 --> 01:03:47,360 Se c'è la scritta, chiamo la polizia. 635 01:03:48,520 --> 01:03:51,520 Ma se te la sei inventata, ti riporto al Berger Hof. 636 01:03:56,680 --> 01:03:58,720 Sono stato in garage. Ho visto il tubo. 637 01:04:01,840 --> 01:04:03,120 Non farlo mai più. 638 01:04:39,920 --> 01:04:41,000 Che fai? 639 01:04:41,520 --> 01:04:43,240 Vedo se Vigo mi ha scritto. 640 01:04:51,240 --> 01:04:52,520 Ho riflettuto su di noi. 641 01:04:55,880 --> 01:04:58,680 L'anno scorso, dopo che t'ho portata al pronto soccorso, 642 01:05:00,200 --> 01:05:02,320 quando siamo rincasati e ho cucinato io, 643 01:05:02,400 --> 01:05:05,240 mi hai chiesto di nuovo perché non vado in terapia. 644 01:05:07,240 --> 01:05:08,920 In realtà, l'ho iniziata. 645 01:05:10,320 --> 01:05:12,560 Ma è sempre la solita solfa. 646 01:05:12,640 --> 01:05:14,680 Dicono che non sono sicuro di me 647 01:05:15,560 --> 01:05:18,560 perché mio padre era violento e mia madre è scappata. 648 01:05:18,640 --> 01:05:20,160 Non mi serve un terapista. 649 01:05:24,960 --> 01:05:26,080 Vedi? 650 01:05:27,280 --> 01:05:28,840 Non ho problemi a dirlo. 651 01:05:30,720 --> 01:05:34,440 Ci fosse un gruppo di supporto, tipo Alcolisti Anonimi, 652 01:05:34,520 --> 01:05:35,360 mi presenterei. 653 01:05:35,440 --> 01:05:36,560 Mi alzerei e direi: 654 01:05:37,160 --> 01:05:39,800 "Mi chiamo Martin, ho 44 anni e picchio mia moglie." 655 01:05:40,520 --> 01:05:42,840 E questo dovrebbe giustificare tutto? 656 01:05:51,400 --> 01:05:53,280 Devi smetterla di provocarmi, Klara. 657 01:05:56,000 --> 01:05:57,120 Provocarti? 658 01:05:59,360 --> 01:06:00,640 - Io ti provoco? - Sì. 659 01:06:02,040 --> 01:06:03,280 E come? 660 01:06:07,120 --> 01:06:08,880 Perché non sei andata via anni fa? 661 01:06:10,600 --> 01:06:14,600 Hai sopportato. Le botte, le urla. 662 01:06:19,880 --> 01:06:23,400 L'hai permesso tu, Klara. Ogni pugno, ogni calcio. 663 01:06:26,120 --> 01:06:27,400 L'ho permesso io? 664 01:06:29,880 --> 01:06:31,240 Io ti ho permesso... 665 01:06:33,320 --> 01:06:35,400 di portarmi in quel club di pervertiti? 666 01:06:38,640 --> 01:06:40,280 Di offrirmi ad altri... 667 01:06:41,240 --> 01:06:43,360 per farmi frustare come un pezzo di carne? 668 01:06:46,480 --> 01:06:48,640 - Dici sul serio? - Non ho detto questo. 669 01:06:50,120 --> 01:06:52,520 Ma mi fai arrabbiare, già solo stando lì. 670 01:06:55,920 --> 01:06:58,520 Come posso rispettarti, se tu non ti rispetti? 671 01:07:00,520 --> 01:07:03,160 Tu mi terrorizzi ogni giorno, Martin. 672 01:07:04,720 --> 01:07:05,840 Lo so. 673 01:07:07,480 --> 01:07:08,680 E mi dispiace. 674 01:07:13,240 --> 01:07:14,400 Mi credi? 675 01:07:19,040 --> 01:07:21,000 Ci credi che ti amo? 676 01:07:26,560 --> 01:07:29,000 Ti dico una cosa. Tu non mi lascerai! 677 01:07:29,560 --> 01:07:30,920 Hai capito? 678 01:07:43,840 --> 01:07:45,040 Portami a casa. 679 01:07:46,560 --> 01:07:48,000 Voglio stare con mia figlia. 680 01:11:44,760 --> 01:11:46,040 Ti aiuto io. 681 01:12:36,280 --> 01:12:37,280 Ci siamo... 682 01:12:38,000 --> 01:12:39,480 togliti quella faccia da funerale. 683 01:12:42,560 --> 01:12:44,320 Non mi toccare davanti ad Amelie. 684 01:12:49,200 --> 01:12:50,800 Non dirmi cosa devo fare. 685 01:13:01,400 --> 01:13:04,680 Non mi toccare mai più. 686 01:13:15,600 --> 01:13:16,480 Klara! 687 01:13:16,920 --> 01:13:17,760 Klara! 688 01:13:49,240 --> 01:13:50,280 Vigo? 689 01:14:02,160 --> 01:14:03,280 Vigo? 690 01:14:18,400 --> 01:14:23,880 La luna è apparsa in cielo 691 01:14:25,560 --> 01:14:31,040 Le stelle dorate splendono 692 01:14:32,440 --> 01:14:37,320 Nel grande firmamento 693 01:14:37,880 --> 01:14:38,880 Amelie? 694 01:14:40,400 --> 01:14:45,920 Il prato si riposa 695 01:14:47,120 --> 01:14:52,800 E dalla foresta erbosa 696 01:14:54,560 --> 01:15:00,520 S'alza una nebbia meravigliosa 697 01:15:09,120 --> 01:15:10,240 Ciao, Klara. 698 01:15:13,320 --> 01:15:14,440 Jules? 699 01:15:16,800 --> 01:15:18,080 Cos'ha Amelie? 700 01:15:18,160 --> 01:15:19,680 Tranquilla. Sta bene. 701 01:15:19,760 --> 01:15:21,280 Le ho dato un sonnifero. 702 01:15:22,680 --> 01:15:23,840 Dov'è Martin? 703 01:15:26,600 --> 01:15:27,760 Dov'è Vigo? 704 01:15:35,240 --> 01:15:36,480 Andiamo di là. 705 01:15:37,120 --> 01:15:38,480 O si sveglierà. 706 01:15:38,560 --> 01:15:40,000 Jules, perché è qui? 707 01:15:40,880 --> 01:15:42,000 Lasciala dormire. 708 01:16:16,360 --> 01:16:18,720 6-12 TU O LUI 709 01:16:19,240 --> 01:16:20,320 No, ti prego. 710 01:16:24,960 --> 01:16:26,080 È il momento. 711 01:16:26,760 --> 01:16:28,000 Dov'è tuo marito? 712 01:16:29,920 --> 01:16:31,240 Ti prego. 713 01:16:35,040 --> 01:16:36,360 Ti faccio vedere una cosa. 714 01:16:41,080 --> 01:16:43,000 Ho visto tutto quello che ti ha fatto. 715 01:16:43,080 --> 01:16:44,520 Ci sono telecamere ovunque. 716 01:16:53,520 --> 01:16:56,440 Ciò che ho visto era intollerabile. 717 01:17:05,240 --> 01:17:06,440 Lascialo. 718 01:17:14,720 --> 01:17:16,400 Non complicare le cose. 719 01:17:59,800 --> 01:18:01,560 Mancano dieci minuti. 720 01:18:04,760 --> 01:18:06,440 Ora, o Klara o Martin. 721 01:18:13,920 --> 01:18:15,400 Lui dov'è? 722 01:18:16,320 --> 01:18:17,440 Jules... 723 01:18:17,520 --> 01:18:18,920 È quasi mezzanotte. 724 01:18:20,360 --> 01:18:23,120 Ti ho detto che lascio Martin. Perché deve morire? 725 01:18:24,760 --> 01:18:27,320 Voglio solo lasciarlo e portare Amelie via con me. 726 01:18:27,400 --> 01:18:29,560 Perché continui a difenderlo? 727 01:18:29,640 --> 01:18:31,480 Sai che merita di morire. 728 01:18:33,120 --> 01:18:34,960 Jules, basta con questa follia. 729 01:18:36,760 --> 01:18:39,000 Follia è ciò che gli permetti di fare. 730 01:18:39,560 --> 01:18:40,520 Dov'è tuo marito? 731 01:19:26,480 --> 01:19:29,960 È la tua occasione per riprendere il controllo della tua vita. 732 01:19:30,040 --> 01:19:31,560 Lui o te. 733 01:19:32,360 --> 01:19:33,560 Ancora quattro minuti. 734 01:19:34,280 --> 01:19:35,280 Devi ucciderlo tu. 735 01:19:37,000 --> 01:19:38,200 Non urlare. 736 01:19:46,280 --> 01:19:47,560 E Fabienne? 737 01:19:49,200 --> 01:19:50,520 Cos'è successo a Fabienne? 738 01:19:52,240 --> 01:19:54,720 Fabienne è morta. Non ce l'ha fatta. 739 01:19:56,200 --> 01:19:57,720 È morta in ospedale. 740 01:20:02,840 --> 01:20:05,120 Devi eliminare questo bastardo dalla tua vita. 741 01:20:05,800 --> 01:20:06,800 E poi? 742 01:20:07,640 --> 01:20:09,600 Che succede poi? Non mi lascerai andare. 743 01:20:09,680 --> 01:20:10,760 Fidati di me. 744 01:20:11,240 --> 01:20:12,720 Ho un piano. 745 01:20:13,480 --> 01:20:14,720 Io sono dalla tua parte. 746 01:20:16,080 --> 01:20:18,440 Sono le 23:57. 747 01:20:19,880 --> 01:20:21,120 Uccidilo. 748 01:20:22,160 --> 01:20:23,120 O uccido te. 749 01:20:24,400 --> 01:20:25,720 Tre minuti. 750 01:20:33,680 --> 01:20:35,040 Tieni. 751 01:20:36,640 --> 01:20:38,440 - Non posso farlo. Ti prego. - Avanti. 752 01:20:38,520 --> 01:20:39,600 Jules, ti prego. 753 01:20:40,280 --> 01:20:42,440 Pensa a tutto quello che ti ha fatto. 754 01:20:42,520 --> 01:20:44,640 Quest'uomo ti ha reso la vita un inferno! 755 01:20:45,360 --> 01:20:47,640 Capisci la possibilità ti sto dando? 756 01:20:50,920 --> 01:20:51,920 Due minuti. 757 01:20:54,840 --> 01:20:55,920 Jules, ti prego... 758 01:20:57,960 --> 01:20:59,920 - Cosa c'è? - Non... 759 01:21:05,200 --> 01:21:06,640 Non lo capisci? 760 01:21:08,040 --> 01:21:11,120 La morte di Martin non riporterà in vita Dajana. 761 01:21:13,360 --> 01:21:14,200 Be'... 762 01:21:16,120 --> 01:21:17,520 Questo è vero. 763 01:21:20,680 --> 01:21:21,800 Sei intelligente. 764 01:21:24,080 --> 01:21:25,320 Anche Dajana lo era. 765 01:21:26,680 --> 01:21:29,480 Ma ciò che ha passato da bambina, gli abusi del padre, 766 01:21:29,560 --> 01:21:31,720 la madre, zitta, che fingeva di non vedere, 767 01:21:31,800 --> 01:21:32,800 l'ha distrutta. 768 01:21:33,840 --> 01:21:38,080 Togliendosi la vita, si è portata via anche la vita dei miei figli. 769 01:21:39,400 --> 01:21:41,480 E la mia. 770 01:21:46,000 --> 01:21:48,240 Io faccio questo per dare alle donne come te 771 01:21:49,120 --> 01:21:51,040 la possibilità di reagire. 772 01:21:52,960 --> 01:21:54,080 Un minuto. 773 01:21:56,960 --> 01:21:58,040 Puoi farcela. 774 01:21:59,120 --> 01:22:00,320 Pensa ad Amelie. 775 01:22:01,280 --> 01:22:02,280 Ha bisogno di te. 776 01:22:03,280 --> 01:22:05,040 Ma non di un padre come lui. 777 01:22:20,080 --> 01:22:21,200 Mi dispiace. 778 01:22:26,960 --> 01:22:28,120 Ok, per favore... 779 01:22:30,600 --> 01:22:31,960 Sta' fermo. 780 01:22:35,480 --> 01:22:36,880 Come? Dove? 781 01:22:39,160 --> 01:22:40,240 Alla carotide. 782 01:22:43,880 --> 01:22:44,840 Così? 783 01:22:47,240 --> 01:22:48,280 Sì. 784 01:22:51,400 --> 01:22:52,240 Perdonami. 785 01:23:08,800 --> 01:23:09,840 Klara! 786 01:23:42,120 --> 01:23:43,360 Voi due vi meritate. 787 01:24:32,760 --> 01:24:34,000 Era mio figlio. 788 01:24:35,760 --> 01:24:37,000 Mi dispiace. 789 01:24:38,160 --> 01:24:40,320 Ho provato a proteggerla da lui, 790 01:24:41,160 --> 01:24:42,520 ma sono arrivato tardi. 791 01:24:44,040 --> 01:24:45,280 Troppo tardi. 792 01:24:47,960 --> 01:24:51,560 Ho riconosciuto la sua calligrafia in TV. 793 01:26:06,080 --> 01:26:11,360 - Come ha fatto a sopravvivere? - È stato un incubo. 794 01:26:17,040 --> 01:26:18,520 Dev'essere stato un incubo. 795 01:26:18,600 --> 01:26:19,760 Sì, può ben dirlo. 796 01:26:19,840 --> 01:26:23,200 Io e mia moglie siamo stati incredibilmente fortunati. 797 01:26:24,320 --> 01:26:25,520 È stato inimmaginabile. 798 01:26:26,680 --> 01:26:28,280 Nostra figlia è ancora piccola. 799 01:26:37,280 --> 01:26:38,720 Signore e signori, 800 01:26:39,320 --> 01:26:42,080 vi chiedo di spegnere i telefoni e di prendere posto. 801 01:26:42,160 --> 01:26:46,280 Inizieremo con le onorificenze per meriti di servizio. 802 01:26:46,360 --> 01:26:48,600 Sono lieto di rappresentare 803 01:26:49,160 --> 01:26:52,200 il Ministro degli Interni, il dott. Herrmann, 804 01:26:52,280 --> 01:26:54,920 che, come sapete, è ancora convalescente, 805 01:26:55,000 --> 01:26:58,680 nella consegna di queste onorificenze speciali 806 01:26:59,320 --> 01:27:02,320 a dieci nostri ufficiali. 807 01:27:04,040 --> 01:27:06,640 L'anno scorso, abbiamo avuto... 808 01:27:07,720 --> 01:27:10,520 Mi chiamo Martin. Ho 44 anni e picchio mia moglie. 809 01:27:11,600 --> 01:27:14,640 L'hai permesso tu, Klara. Ogni pugno, ogni calcio. 810 01:27:14,720 --> 01:27:17,680 ...di portarmi in quel club di pervertiti? 811 01:27:17,760 --> 01:27:18,760 Dici sul serio? 812 01:27:19,640 --> 01:27:21,240 Tu non mi lascerai! 813 01:27:21,680 --> 01:27:22,920 Hai capito? 814 01:27:23,520 --> 01:27:25,480 Vedi? Non ho problemi... 815 01:27:25,560 --> 01:27:28,360 In virtù del fatto che noi... 816 01:27:28,920 --> 01:27:31,240 ...mi fai arrabbiare già solo stando lì. 817 01:27:31,840 --> 01:27:32,880 Hai sopportato. 818 01:27:33,480 --> 01:27:34,840 Mi chiamo Martin. Ho... 819 01:27:34,920 --> 01:27:35,960 Che succede? 820 01:27:36,040 --> 01:27:38,040 ...se tu non ti rispetti? 821 01:27:38,120 --> 01:27:39,080 Sig. Vernet. 822 01:27:41,360 --> 01:27:42,720 Lei è in arresto. 823 01:27:42,800 --> 01:27:45,680 È accusato di violenza sessuale, 824 01:27:45,760 --> 01:27:49,720 gravi lesioni fisiche, coercizione e atti di libidine. 825 01:27:50,240 --> 01:27:54,640 Le chiedo, nel suo interesse, di seguirci senza opporre resistenza. 826 01:28:09,800 --> 01:28:10,720 Che fai? 827 01:28:11,400 --> 01:28:13,240 Vedo se Vigo mi ha scritto. 828 01:29:21,560 --> 01:29:27,520 5 ANNI PER MARTIN VERNET 829 01:29:54,200 --> 01:29:55,360 Questa storia è di fantasia. 830 01:29:55,440 --> 01:29:58,000 Ma la violenza domestica è una realtà crudele. 831 01:29:58,080 --> 01:30:00,920 In Germania, una donna su quattro subisce violenza fisica o sessuale 832 01:30:01,000 --> 01:30:03,080 dal proprio compagno almeno una volta nella vita. 833 01:30:03,160 --> 01:30:04,960 Colpisce donne di tutte le classi sociali. 834 01:30:13,120 --> 01:30:15,720 TRATTO DAL ROMANZO DI SEBASTIAN FITZEK DER HEIMWEG 835 01:32:56,320 --> 01:32:58,320 Sottotitoli: Agnese Cortesi 836 01:32:58,400 --> 01:33:00,400 Supervisore creativo Stefania Silenzi