1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,800 --> 00:00:20,400 Felhívjuk nézőink figyelmét, hogy a következő film 4 00:00:20,480 --> 00:00:23,280 az öngyilkossághoz hasonló érzékeny témákat érint. 5 00:00:44,000 --> 00:00:46,880 DECEMBER 6. Ő VAGY TE - EGYIKŐTÖK MEGHAL 6 00:01:03,680 --> 00:01:07,400 HA TUDOD A HALÁLOD PONTOS IDEJÉT, 7 00:01:07,480 --> 00:01:10,880 AZ AZT JELENTI, HOGY MÁR HALDOKOLSZ. 8 00:01:10,960 --> 00:01:13,040 Segélyhívó, miben segíthetek? 9 00:01:13,120 --> 00:01:17,200 Helló! A nevem Anna, a Prenzlauer Allee-n vagyok és vészhelyzet van. 10 00:01:17,280 --> 00:01:19,040 Azt hiszem, valaki meghalt. 11 00:01:20,120 --> 00:01:22,440 Sötét van. Nem érzem magam biztonságban. 12 00:01:22,520 --> 00:01:26,000 - Siessenek! Sérültek is vannak. - Úton van a segítség. Nyugodjon meg! 13 00:01:26,440 --> 00:01:29,000 A rendőrség szerint a Naptáras gyilkos 14 00:01:29,080 --> 00:01:31,200 vérrel írja az áldozatok halálának dátumát a falra. 15 00:01:31,280 --> 00:01:34,560 - Hol történt a baleset? - Az egyik ember eszméletét vesztette. 16 00:01:34,640 --> 00:01:37,160 - Minden csupa vér! - Segítsen valaki! 17 00:01:37,240 --> 00:01:38,080 Kérem, siessenek! 18 00:01:38,160 --> 00:01:40,160 Azt hiszem, valaki követ. 19 00:01:42,560 --> 00:01:48,080 NAPTÁRAS GYILKOS 20 00:01:48,160 --> 00:01:51,600 Kísérj haza segélyvonal, jó estét! Miben segíthetek? 21 00:01:52,840 --> 00:01:53,720 Igen. 22 00:01:54,120 --> 00:01:56,400 De ez a Kísérj haza segélyvonal. 23 00:01:56,480 --> 00:01:59,320 Vonalban maradunk, amíg a hívók haza nem érnek. 24 00:01:59,400 --> 00:02:01,560 Este nyolc és hajnali kettő között. 25 00:02:01,640 --> 00:02:05,200 Önnek a 115-öt kell hívnia, a Lakossági szolgáltatások segélyvonalát. 26 00:02:05,280 --> 00:02:06,800 De ők most nem dolgoznak. 27 00:02:11,240 --> 00:02:12,160 Értem. 28 00:02:15,480 --> 00:02:16,720 Hívja őket holnap reggel. 29 00:02:16,800 --> 00:02:19,680 Majd ők megmondják, hogy mi a további teendő. 30 00:02:22,280 --> 00:02:24,160 Én is köszönöm a beszélgetést. 31 00:02:51,800 --> 00:02:55,640 Kísérj haza segélyvonal, jó estét! Miben segíthetek? 32 00:02:55,720 --> 00:02:57,480 Helló! A nevem Caro. 33 00:02:57,560 --> 00:02:58,520 Üdv, Caro! 34 00:02:59,080 --> 00:03:02,440 A mexikoplatzi buszmegállónál vagyok, és... 35 00:03:02,520 --> 00:03:04,960 Van pár fickó az utca túloldalán. 36 00:03:05,040 --> 00:03:07,720 Engem bámulnak. Félek, hogy idejönnek. 37 00:03:07,800 --> 00:03:09,000 A buszra vár? 38 00:03:09,080 --> 00:03:12,320 Igen, a 109-esre. Már itt kéne lennie. 39 00:03:12,400 --> 00:03:14,120 Jól van, Caro. 40 00:03:14,200 --> 00:03:16,120 Hányan vannak? Milyen korúak? 41 00:03:17,920 --> 00:03:18,840 Öten. 42 00:03:19,920 --> 00:03:22,080 Nem tudom, hány évesek lehetnek. 43 00:03:22,160 --> 00:03:23,680 Fiatalok. Mindegyiken kapucni van. 44 00:03:23,760 --> 00:03:25,240 Értem. Ne mutassa ki, hogy fél! 45 00:03:25,320 --> 00:03:27,480 Álljon egy utcai lámpa alá, hogy világosban legyen. 46 00:03:29,160 --> 00:03:31,720 - Átjönnek. Mit csináljak? - Maradjon nyugodt! 47 00:03:33,400 --> 00:03:35,800 - Lát parkoló autókat? - Igen. 48 00:03:35,880 --> 00:03:38,480 - Menjen oda, és csapjon a motorháztetőre! - Miért? 49 00:03:38,560 --> 00:03:39,680 Csak csinálja! 50 00:03:42,280 --> 00:03:44,760 - Mit művelsz? - Hülye ribanc! 51 00:03:44,840 --> 00:03:47,240 Oké, elszaladtak. 52 00:03:48,880 --> 00:03:50,080 Szép volt. 53 00:03:51,240 --> 00:03:52,880 - Jön a buszom. - Nagyszerű. 54 00:03:53,520 --> 00:03:55,560 Maradjon vonalban, amíg fel nem száll a buszra. 55 00:03:55,640 --> 00:03:56,720 Oké. 56 00:03:57,680 --> 00:03:58,800 Biztonságban van? 57 00:03:59,560 --> 00:04:00,400 Igen. 58 00:04:01,560 --> 00:04:02,560 Köszönöm. 59 00:04:03,480 --> 00:04:04,800 Szép estét! 60 00:04:05,400 --> 00:04:06,520 Önnek is! 61 00:05:12,920 --> 00:05:16,040 Az óceánok mélyén, ahol a ragadozó és a préda küzdelme... 62 00:05:16,120 --> 00:05:18,320 Manapság már senkinek sem hihetünk. 63 00:05:18,400 --> 00:05:20,080 Akkor mondd ki! Hogy látod? 64 00:05:20,160 --> 00:05:24,280 Az áldozatok halálának dátumát minden alkalommal vérrel írták a falra. 65 00:05:24,360 --> 00:05:28,640 Ennek a módszernek köszönhető a gyilkos beceneve, 66 00:05:28,720 --> 00:05:29,960 Naptáras gyilkos. 67 00:05:30,560 --> 00:05:33,440 Eddig a kézírás az egyetlen nyom a gyilkoshoz. 68 00:05:33,520 --> 00:05:38,800 Figyeljék meg azt a görbületet a 2-es szám végén! 69 00:05:38,880 --> 00:05:41,920 Felismerik ezt a kézírást? 70 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Látták valaha... 71 00:06:05,120 --> 00:06:08,080 APA BEJÖVŐ HÍVÁS 72 00:06:56,680 --> 00:06:57,520 Jó estét! 73 00:06:57,600 --> 00:07:00,520 Kísérj haza segélyvonal. Miben segíthetek? 74 00:07:06,520 --> 00:07:09,520 Ez a Kísérj haza segélyvonal. Az előbb hívott minket. 75 00:07:10,160 --> 00:07:11,520 Miben segíthetek? 76 00:07:15,080 --> 00:07:18,920 Mivel nem válaszol, megkérdezem: zaklatják vagy fenyegetik? 77 00:07:24,360 --> 00:07:26,160 Köhögjön, ha megfenyegették! 78 00:07:32,960 --> 00:07:35,160 - Halló! - Ki az? 79 00:07:35,240 --> 00:07:37,240 - Kísérj haza segélyvonal. - Miért hívott? 80 00:07:37,880 --> 00:07:40,600 Nem hívtam. Nem tudom, ki maga. 81 00:07:40,680 --> 00:07:43,800 - Nincs is meg a száma. - Akkor valószínűleg az én telefonom volt. 82 00:07:45,240 --> 00:07:47,160 Szívesebben beszélne női munkatárssal? 83 00:07:47,240 --> 00:07:48,840 Máris tudom kapcsolni. 84 00:07:50,120 --> 00:07:52,000 Nem, nincs rá szükség. 85 00:07:52,560 --> 00:07:54,000 Kérem, ne tegye le! 86 00:07:55,320 --> 00:07:57,200 Hallom, hogy bajban van. 87 00:07:59,120 --> 00:08:01,560 - Megsérült? - Már késő. 88 00:08:02,240 --> 00:08:04,680 Mi történt? Miben segíthetek? 89 00:08:04,760 --> 00:08:05,880 Már késő. 90 00:08:06,400 --> 00:08:08,040 Késő? Miért? 91 00:08:09,320 --> 00:08:11,360 Ma este meg fognak ölni. 92 00:08:12,240 --> 00:08:13,360 Megölik? 93 00:08:16,400 --> 00:08:19,600 - Miből gondolja ezt? - Mert bejelentette. 94 00:08:19,680 --> 00:08:21,400 Megkérdezhetem a nevét? 95 00:08:23,720 --> 00:08:26,000 Jules vagyok. Jules Tannberg. 96 00:08:28,040 --> 00:08:29,040 Klara... 97 00:08:30,160 --> 00:08:31,520 Klara Vernet. 98 00:08:34,960 --> 00:08:36,200 Jól van, Klara. 99 00:08:36,640 --> 00:08:37,920 Ki akarja megölni? 100 00:08:42,040 --> 00:08:43,240 Elfáradtam. 101 00:08:48,200 --> 00:08:49,760 Úgysem hinne nekem senki. 102 00:08:49,840 --> 00:08:51,760 De igen, én hiszek önnek. 103 00:08:55,080 --> 00:08:57,800 Nincs értelme beszélgetnünk. Sajnálom. 104 00:08:58,400 --> 00:08:59,800 Túl késő. 105 00:09:01,680 --> 00:09:03,120 Túl késő. 106 00:09:07,000 --> 00:09:08,480 Tudja, ki akarja megölni? 107 00:09:10,240 --> 00:09:11,480 Igen. 108 00:09:11,560 --> 00:09:12,880 És ki? 109 00:09:13,840 --> 00:09:15,400 A Naptáras gyilkos. 110 00:09:19,360 --> 00:09:21,080 Nem hisz nekem, ugye? 111 00:09:22,640 --> 00:09:23,640 De igen. 112 00:09:23,720 --> 00:09:24,960 Persze hogy hiszek. 113 00:09:27,480 --> 00:09:29,080 Miből gondolja, hogy ő az? 114 00:09:29,160 --> 00:09:30,840 Ráírta a falra... 115 00:09:33,680 --> 00:09:35,200 és kitett egy fotót rólam a férjemmel. 116 00:09:35,280 --> 00:09:36,680 Alatta pedig az áll... 117 00:09:36,760 --> 00:09:40,720 hogy december hatodikán egyikőtök meghal. 118 00:09:43,480 --> 00:09:46,560 DECEMBER 6. Ő VAGY TE - EGYIKŐTÖK MEGHAL 119 00:10:22,280 --> 00:10:23,400 KOSER UTCA 3. 120 00:10:23,480 --> 00:10:26,120 RENATA UTCA 27. 121 00:10:38,360 --> 00:10:40,160 Nem látok más megoldást, mint hogy... 122 00:10:40,280 --> 00:10:43,360 Klara, ha megfenyegették, szólnia kell a rendőrségnek. 123 00:10:43,440 --> 00:10:46,720 Már szóltam. De nem hittek nekem. 124 00:10:47,440 --> 00:10:50,360 ...hogy egy pincében ébredtem, halálos fenyegetéssel a falon... 125 00:10:50,440 --> 00:10:51,720 Nem tudom bizonyítani. 126 00:10:51,800 --> 00:10:53,120 Mikor volt ez? 127 00:10:56,200 --> 00:10:57,280 Pár hete. 128 00:10:57,360 --> 00:10:58,680 Nem emlékszem pontosan. 129 00:11:00,560 --> 00:11:02,440 Egy parkban ébredtem fel, 130 00:11:02,520 --> 00:11:04,040 és onnan hazamentem. 131 00:11:05,720 --> 00:11:08,080 - Most otthon van? - Nem. 132 00:11:08,160 --> 00:11:09,200 Hogyhogy? 133 00:11:10,080 --> 00:11:12,040 Attól fél, hogy ott van a gyilkos? 134 00:11:13,680 --> 00:11:15,400 Na és a férje? 135 00:11:15,480 --> 00:11:17,840 - Nem fog segíteni. - Miért nem? 136 00:11:19,040 --> 00:11:21,440 Mert ahogy a rendőrség, ő is azt hiszi, hogy képzelődöm. 137 00:11:22,840 --> 00:11:24,520 El is mondta a rendőrségen. 138 00:11:25,040 --> 00:11:27,320 Elsüllyedtem szégyenemben. 139 00:11:27,400 --> 00:11:30,480 De ilyet senki nem talál ki. Nem is aggódik a férje? 140 00:11:30,560 --> 00:11:31,840 Őt is megfenyegették. 141 00:11:33,000 --> 00:11:34,440 Kinevetett. 142 00:11:37,200 --> 00:11:38,680 Nincs ezen semmi nevetnivaló. 143 00:11:38,760 --> 00:11:42,280 TILOS A CSENDHÁBORÍTÁS CSENDES KÖRNYÉK 144 00:11:50,040 --> 00:11:51,600 Hol van most, Klara? 145 00:11:51,680 --> 00:11:54,200 Nem kellett volna elmondanom ezeket. Sajnálom, én... 146 00:11:57,440 --> 00:11:59,280 De legalább eddig eljutottam. 147 00:11:59,360 --> 00:12:01,320 Hogy érti azt, hogy „eddig”? 148 00:12:05,240 --> 00:12:06,760 Egy garázsban van? 149 00:12:09,040 --> 00:12:10,240 Kocsiba ült? 150 00:12:13,680 --> 00:12:14,680 Klara? 151 00:12:16,000 --> 00:12:17,240 Mit akar tenni? 152 00:12:18,920 --> 00:12:20,080 Mi a terve? 153 00:12:39,560 --> 00:12:40,760 Várjon egy kicsit! 154 00:12:44,520 --> 00:12:45,880 Maradjon vonalban! 155 00:12:52,440 --> 00:12:53,400 Klara... 156 00:12:59,240 --> 00:13:02,800 - Ne csináljon butaságot! - Nem fogok. Miből gondolja? 157 00:13:03,520 --> 00:13:07,000 Sok éven át dolgoztam a Berlini Tűzoltóságon. 158 00:13:07,080 --> 00:13:09,960 Tudom, milyen, amikor valaki stressz hatása alatt van. 159 00:13:13,320 --> 00:13:15,400 Már háromszor hívott minket... 160 00:13:17,680 --> 00:13:19,840 de nem a Naptáras gyilkos miatt. 161 00:13:20,800 --> 00:13:23,520 - Szóval miért? - Féltem hazamenni egyedül a sötétben. 162 00:13:23,600 --> 00:13:25,720 Nem erre van ez a segélyvonal? 163 00:13:25,800 --> 00:13:26,800 De igen. 164 00:13:28,000 --> 00:13:29,160 Bocsásson meg! 165 00:13:32,320 --> 00:13:34,560 CSALÁDON BELÜLI ERŐSZAK ÁLDOZATA. HIHETŐ? 166 00:13:34,640 --> 00:13:36,200 Kérdezhetek valamit? 167 00:13:36,720 --> 00:13:37,760 Mit? 168 00:13:39,240 --> 00:13:41,200 Minden rendben van otthon? 169 00:13:42,120 --> 00:13:43,480 Hát persze. 170 00:13:48,400 --> 00:13:49,840 Hol van most a férje? 171 00:13:50,760 --> 00:13:54,360 - Miért mászkál egyedül este? - Miért kérdez ilyesmiket? 172 00:13:54,440 --> 00:13:57,960 Mert nekünk itt az áll, hogy fennáll a családon belüli erőszak gyanúja. 173 00:13:58,760 --> 00:14:02,160 - Rögzítik ezt a beszélgetést? - Igen, miért? 174 00:14:02,240 --> 00:14:06,720 Szóval amit mondok, annak nyoma marad? 175 00:14:06,800 --> 00:14:10,160 Igen, de csak 48 óráig. És adatvédelem érvényes rá. 176 00:14:10,240 --> 00:14:11,640 - Hogyhogy? - Tudja... 177 00:14:12,640 --> 00:14:14,600 Ha valami történne velem az éjjel, 178 00:14:14,680 --> 00:14:17,200 akkor a rendőrség tudna erről a hangfelvételről? 179 00:14:21,760 --> 00:14:23,400 Mire céloz? 180 00:15:02,120 --> 00:15:03,920 Egy gyilkos van a nyomában. 181 00:15:04,840 --> 00:15:08,360 És nem a rendőrségre megy, a férjéhez vagy haza. Miért? 182 00:15:18,520 --> 00:15:20,800 RENATA UTCA 27. 183 00:15:26,920 --> 00:15:28,400 Maga sem hisz nekem. 184 00:15:30,360 --> 00:15:31,760 Bántalmazták? 185 00:15:38,160 --> 00:15:39,200 Igen. 186 00:15:43,080 --> 00:15:44,200 Sajnálom. 187 00:15:51,560 --> 00:15:52,680 És most fél. 188 00:15:59,520 --> 00:16:01,040 Annál sokkal rosszabb. 189 00:16:04,840 --> 00:16:06,640 Ez olyan félelem... 190 00:16:08,080 --> 00:16:10,440 amitől le akarod nyúzni a bőröd, 191 00:16:10,520 --> 00:16:12,600 hogy ne emésszen fel a belső tűz. 192 00:16:18,120 --> 00:16:22,240 A pokol leggonoszabb trükkje, hogy a Paradicsomnak álcázza magát. 193 00:16:26,960 --> 00:16:28,000 Jó estét! 194 00:16:28,840 --> 00:16:29,880 Köszönöm. 195 00:16:33,040 --> 00:16:34,280 Jó estét, Gerrich úr! 196 00:16:55,760 --> 00:16:57,200 A von Bülow-k. 197 00:16:58,440 --> 00:17:01,360 Nagy összeget adományoztak a választási kampányhoz. Kedves emberek. 198 00:17:03,480 --> 00:17:05,800 Köszönöm, hogy a kérésemnek megfelelően öltöztél fel. 199 00:17:06,360 --> 00:17:07,400 Csodásan festesz. 200 00:17:08,240 --> 00:17:09,240 Részemről az öröm. 201 00:17:09,680 --> 00:17:10,720 Klara! 202 00:17:11,640 --> 00:17:13,000 Istenem! 203 00:17:13,080 --> 00:17:15,440 Hogy vagy? Ezer éve nem láttalak. 204 00:17:17,160 --> 00:17:18,000 Azta! 205 00:17:18,760 --> 00:17:21,760 - Martin, gratulálok az új munkádhoz! - Köszönöm. 206 00:17:21,840 --> 00:17:25,480 - Milyen a levegő odafent? - Nem túl sűrű. 207 00:17:25,560 --> 00:17:28,160 De ha nem vigyázol, könnyen arcon csap a szél. 208 00:17:28,960 --> 00:17:30,880 - Remekül nézel ki, Meret. - Köszönöm. 209 00:17:32,120 --> 00:17:35,480 Hadd mutassalak be! Dr. Paul Wassmann, az új munkatársunk. 210 00:17:36,080 --> 00:17:39,320 - Nagyon örülök. - Ő itt Martin Vernet. 211 00:17:39,400 --> 00:17:42,560 Belügyminisztériumunk államtitkára immár három hete. 212 00:17:42,640 --> 00:17:46,720 Ő pedig az én áruló barátnőm, Klara. Fantasztikus ügyvéd volt egészen addig, 213 00:17:46,800 --> 00:17:49,440 amíg fel nem fedezte az anyaság örömeit. 214 00:17:50,360 --> 00:17:53,240 - Kicsit sem hiányzik a munka? - De igen, néha. 215 00:17:53,920 --> 00:17:55,720 Remélem, egyszer visszatérsz. 216 00:17:56,480 --> 00:18:00,080 - Majd ha Amelie iskolás... - Ha Klara inkább a lányunkat neveli, 217 00:18:00,160 --> 00:18:01,840 akkor csak csinálja. 218 00:18:01,920 --> 00:18:03,080 Hiányzik. 219 00:18:04,360 --> 00:18:06,840 Legalább igyunk egy kávét! Amelie-t is hozhatod. 220 00:18:07,440 --> 00:18:08,480 Úgy lesz. 221 00:18:11,040 --> 00:18:12,840 - Martin! - Kellemes estét! 222 00:18:15,000 --> 00:18:16,400 - Viszlát! - Viszlát! 223 00:18:20,960 --> 00:18:23,680 Édes istenem, nem bír leállni? 224 00:18:23,760 --> 00:18:26,000 Örülhetsz, hogy már nem kell barátkoznod vele. 225 00:18:26,880 --> 00:18:29,040 Én nagyon sajnálom, hogy már nem találkozunk. 226 00:18:30,640 --> 00:18:33,200 De hisz itt vagyunk neked Amelie-vel. 227 00:18:39,400 --> 00:18:40,480 Tudom. 228 00:18:42,200 --> 00:18:45,200 Ünnepeljük meg az évfordulónkat! 229 00:18:47,760 --> 00:18:50,080 - Jó estét! - Köszönöm. 230 00:18:54,040 --> 00:18:55,240 Köszönöm. 231 00:18:55,320 --> 00:18:57,920 Igyunk erre az izgalmas estére! 232 00:18:58,800 --> 00:18:59,960 Jó étvágyat! 233 00:19:07,520 --> 00:19:09,160 Tudom, hogy ez nem a kedvenced, 234 00:19:10,360 --> 00:19:12,560 de kelleni fog az energia a későbbiekre. 235 00:19:14,200 --> 00:19:15,680 Mi a terved ma estére? 236 00:19:49,240 --> 00:19:50,240 Sajnálom. 237 00:19:52,000 --> 00:19:52,840 Úgy sajnálom! 238 00:19:55,360 --> 00:19:57,160 Már nem szeded a gyógyszereidet? 239 00:19:58,360 --> 00:19:59,520 A fenébe, Klara! 240 00:20:00,160 --> 00:20:03,000 Azt akarod, hogy megint bevigyelek a klinikára? 241 00:20:03,080 --> 00:20:05,000 - Jól vagyok. - Figyelmeztetlek. 242 00:20:05,520 --> 00:20:08,120 Nem hagyom, hogy Amelie-nek mentális beteg anyja legyen. 243 00:20:08,200 --> 00:20:11,520 - Nem bírja a gyomrom. - Akkor majd felírnak valami mást. 244 00:20:14,440 --> 00:20:16,160 - Bocsáss meg! - Szóval... 245 00:20:20,480 --> 00:20:21,560 Akkor együnk! 246 00:20:39,640 --> 00:20:41,280 Meddig marad a bébiszitter? 247 00:20:47,200 --> 00:20:48,920 Amíg haza nem érünk. 248 00:21:44,080 --> 00:21:45,240 Kérem a telefonod! 249 00:22:20,960 --> 00:22:22,760 Üdv az EP-esten! 250 00:22:24,160 --> 00:22:26,600 Örömmel állok szolgálatukra. 251 00:22:26,680 --> 00:22:28,240 Mi az az EP-este? 252 00:22:28,880 --> 00:22:30,120 Erőszak parti. 253 00:22:31,640 --> 00:22:32,960 Nagyon exkluzív. 254 00:23:18,760 --> 00:23:20,520 Martin, kérlek! El akarok menni. 255 00:23:21,160 --> 00:23:22,840 Még meg sem ittad az italod. 256 00:23:40,800 --> 00:23:44,320 Mi a baj? Ezeket a nőket jól megfizetik a szolgálatukért. 257 00:23:44,400 --> 00:23:46,760 A beugróval pedig a gyerekeket támogatjuk. 258 00:23:46,840 --> 00:23:47,920 Ez nemes dolog. 259 00:23:49,720 --> 00:23:52,200 Martin, kérlek! 260 00:23:52,920 --> 00:23:54,280 Jó célt szolgál. 261 00:23:59,200 --> 00:24:01,760 Valamit belerakott a pezsgőmbe. 262 00:24:04,840 --> 00:24:05,800 Ez borzalmas. 263 00:24:07,560 --> 00:24:09,960 A heves fájdalom térített magához. 264 00:24:31,160 --> 00:24:32,600 Martin, kérlek... 265 00:24:46,240 --> 00:24:48,680 Klara, el kéne hagynia a férjét. 266 00:24:49,240 --> 00:24:50,080 Igen. 267 00:24:51,320 --> 00:24:54,080 Már rég meg kellett volna tennem, de... 268 00:24:54,600 --> 00:24:57,320 Nem akarom, hogy Amelie megtudja, mit tett velem. 269 00:24:58,360 --> 00:25:00,680 Érthető. Nem akarja, hogy szenvedjen... 270 00:25:02,960 --> 00:25:05,680 - Hány éves a lánya? - Amelie hatéves. 271 00:25:05,760 --> 00:25:08,240 Nekem is van egy lányom. Fabienne-nek hívják. 272 00:25:09,400 --> 00:25:10,880 Ő is hatéves. 273 00:25:12,000 --> 00:25:14,200 - Hol van most a lánya? - Alszik. 274 00:25:15,160 --> 00:25:17,560 És ki vigyáz rá? Egyedül van? 275 00:25:18,200 --> 00:25:19,040 Dehogy. 276 00:25:20,000 --> 00:25:21,320 Van bébiszitter. 277 00:25:22,760 --> 00:25:25,040 Elhiszi, hogy ő jó apa? 278 00:25:26,280 --> 00:25:28,000 Nehéz elhinni, de így van. 279 00:25:29,280 --> 00:25:30,720 Amelie imádja. 280 00:25:33,240 --> 00:25:35,320 Mennem kell, mielőtt megtalál. 281 00:25:35,400 --> 00:25:36,360 Hol van most? 282 00:25:39,160 --> 00:25:40,960 Épp becsukja a garázsajtót. 283 00:25:41,040 --> 00:25:45,080 Kinyitotta a kocsiajtót. Mit akar csinálni? 284 00:25:45,160 --> 00:25:47,520 Jobb, ha egyedül csinálom. 285 00:25:47,600 --> 00:25:48,480 Ne! 286 00:25:48,560 --> 00:25:50,200 Ne tegye! 287 00:25:51,080 --> 00:25:52,440 Kérem, ne tegye! 288 00:25:52,520 --> 00:25:53,880 Ne mondja meg, mit tegyek! 289 00:25:55,400 --> 00:25:56,520 Sajnálom. 290 00:25:57,280 --> 00:26:00,480 Sajnálom, de nem teheti. 291 00:26:02,720 --> 00:26:04,360 Ne tegye! Kérem, ne tegye! 292 00:26:04,920 --> 00:26:06,040 Könyörgöm! 293 00:26:06,160 --> 00:26:08,360 Klara! Kérem, Klara! 294 00:26:08,440 --> 00:26:10,640 MARTIN Mindig tudom, merre jársz! Készülj fel! 295 00:26:10,720 --> 00:26:13,920 Vagy a Naptáras gyilkos öl meg, vagy Martin. 296 00:26:14,000 --> 00:26:15,560 Akkor inkább magam csinálom. 297 00:26:17,880 --> 00:26:19,000 Ha megteszi... 298 00:26:21,000 --> 00:26:22,720 Amelie sosem dolgozza fel. 299 00:26:22,800 --> 00:26:23,640 Higgyen nekem! 300 00:26:25,720 --> 00:26:27,840 Hallom, hogy most nem vezet. 301 00:26:32,720 --> 00:26:36,320 Szépen kérem, hagyja ezt abba! Találunk valami megoldást. 302 00:26:36,960 --> 00:26:38,240 Klara? 303 00:26:39,080 --> 00:26:40,760 Halló? Kérem, Klara! 304 00:27:12,160 --> 00:27:13,360 Elég! 305 00:27:13,440 --> 00:27:15,200 Semmi kedvem bevinni az ügyeletre. 306 00:27:15,280 --> 00:27:17,360 Semmi kedvem bevinni az ügyeletre. 307 00:27:33,440 --> 00:27:35,240 Ügyes voltál, drágám. 308 00:27:35,960 --> 00:27:37,720 Tartsunk egy kis szünetet, jó? 309 00:27:39,240 --> 00:27:40,640 Gondoskodj a feleségemről! 310 00:27:47,600 --> 00:27:50,480 Gyere! Megmutatom a mosdót. 311 00:28:13,160 --> 00:28:15,080 Adok egy erős fájdalomcsillapítót. 312 00:28:35,240 --> 00:28:36,320 Élvezte a feleséged? 313 00:28:37,400 --> 00:28:38,800 Az elsőt sosem felejted el. 314 00:28:38,880 --> 00:28:40,040 Elnézést. 315 00:28:44,160 --> 00:28:47,440 - Hol a feleségem? - Biztos még a mosdóban van. 316 00:29:43,960 --> 00:29:47,640 Hali! Itt Vigo. A sípszó után hagyhatsz egy üzit! 317 00:29:48,480 --> 00:29:49,720 Szia, Vigo! 318 00:29:54,120 --> 00:29:55,640 Amelie-nek szeretnék üzenni. 319 00:29:58,680 --> 00:29:59,800 Szia, édesem! 320 00:30:03,120 --> 00:30:04,320 Anyu! 321 00:30:04,400 --> 00:30:06,560 Csak el akartam mondani, mennyire szeretlek. 322 00:30:11,080 --> 00:30:13,120 Nem a te hibád, érted? 323 00:30:16,040 --> 00:30:17,400 Nagyon szeretlek. 324 00:30:30,400 --> 00:30:33,000 HÍVÁS 325 00:30:35,560 --> 00:30:37,320 APA BEJÖVŐ HÍVÁS 326 00:30:45,560 --> 00:30:47,560 Most nem érek rá. Hívj vissza holnap! 327 00:30:47,640 --> 00:30:49,000 Hogyhogy? Mi a baj? 328 00:30:49,080 --> 00:30:50,560 - Vészhelyzet van. - Vészhelyzet? 329 00:30:50,640 --> 00:30:52,400 Azt hittem, még szabin vagy. 330 00:30:52,480 --> 00:30:55,920 - Nem a segélyhívó központban vagyok. - Akkor hol vagy? 331 00:30:56,000 --> 00:30:57,640 A Kísérj haza segélyvonalnál. 332 00:30:57,720 --> 00:30:59,880 Egy nő öngyilkos akar lenni. 333 00:30:59,960 --> 00:31:02,120 Akkor hívd a rendőrséget! 334 00:31:02,200 --> 00:31:03,560 Nem tudom, hol van a nő. 335 00:31:04,320 --> 00:31:06,920 - Tudok segíteni? - Most először fordulna elő. 336 00:31:07,000 --> 00:31:09,600 Mondd a nevét, és megtalálom! 337 00:31:09,680 --> 00:31:11,080 Ilyet nem tehetek. 338 00:31:11,160 --> 00:31:14,040 Jules, ez a nő öngyilkos akar lenni. 339 00:31:14,120 --> 00:31:15,960 El tudom képzelni, hogy megvisel. 340 00:31:16,040 --> 00:31:18,480 - Tényleg? - Igen, tényleg. 341 00:31:18,560 --> 00:31:19,640 Meg akarod menteni, 342 00:31:19,720 --> 00:31:22,400 - a Dajanával történtek után... - Elég! 343 00:31:24,280 --> 00:31:26,680 - Hol vagy? - Otthon. Hol máshol? 344 00:32:00,600 --> 00:32:01,560 Mi van? 345 00:32:01,640 --> 00:32:04,240 Jules, az apád vagyok, segíteni szeretnék. 346 00:32:04,320 --> 00:32:07,760 - Jó, hogy rájössz. - Mondd el, amit tudsz! 347 00:32:09,000 --> 00:32:10,360 Hogy hívják? 348 00:32:12,880 --> 00:32:14,600 Jól van. Rajtad áll. 349 00:32:14,680 --> 00:32:18,040 - Ha valami balul sül el és te... - A neve Klara. 350 00:32:18,920 --> 00:32:21,360 - Mi a vezetékneve? - Vernet. 351 00:32:21,440 --> 00:32:22,360 Ennyi? 352 00:32:22,840 --> 00:32:24,440 Ma a Le Zen Hotelben volt. 353 00:32:24,520 --> 00:32:26,960 Biztos van ott valami perverz klub. 354 00:32:27,600 --> 00:32:28,880 Ez nekem új. 355 00:32:29,600 --> 00:32:33,280 De körbekérdezek, van még ott ismerősöm. 356 00:32:33,880 --> 00:32:36,040 A többiből maradj ki, oké? 357 00:33:56,480 --> 00:33:58,960 Ma este további hózáporok várhatók Berlinben. 358 00:33:59,040 --> 00:34:02,480 Vezessenek óvatosan, vagy maradjanak otthon. 359 00:34:03,280 --> 00:34:06,520 Éjjel fél 11 van. Legközelebb 11-kor jelentkezünk a hírekkel. 360 00:34:18,800 --> 00:34:20,680 Hála istennek! Hogy érzi magát? 361 00:34:20,760 --> 00:34:21,800 Szarul. 362 00:34:22,560 --> 00:34:24,040 Rosszul vagyok. Hánytam is. 363 00:34:24,760 --> 00:34:27,400 Nem bírom. Ki vagyok merülve. 364 00:34:28,560 --> 00:34:29,960 Hol van most? 365 00:34:30,040 --> 00:34:32,240 Ahol a Naptáras gyilkos soha nem talál rám... 366 00:34:32,680 --> 00:34:34,520 Miért olyan fontos ez magának? 367 00:34:34,600 --> 00:34:36,800 Miért nem hagy már békén? 368 00:34:37,760 --> 00:34:40,280 Biztos hihetetlennek tűnik, de... 369 00:34:42,040 --> 00:34:44,080 Pontosan tudom, min megy keresztül. 370 00:34:45,360 --> 00:34:47,880 Nem először beszélgetek ilyen helyzetben lévő nőkkel. 371 00:34:47,960 --> 00:34:52,120 Olyanokkal, akiket a férjük félholtra vert. 372 00:34:54,320 --> 00:34:55,880 És tudott segíteni rajtuk? 373 00:34:56,520 --> 00:34:57,720 Próbáltam. 374 00:34:58,160 --> 00:34:59,200 Újra és újra. 375 00:34:59,840 --> 00:35:02,040 De amint kiértek a rendőrök, 376 00:35:03,040 --> 00:35:06,240 hirtelen már nem volt akkora a baj, és a férfi megúszta. 377 00:35:07,400 --> 00:35:08,720 Nem értem. 378 00:35:09,440 --> 00:35:11,680 Miért törődnek bele a nők? 379 00:35:12,720 --> 00:35:14,640 Mert anyagilag függnek a férfiaktól. 380 00:35:16,760 --> 00:35:19,000 Vagy mert nem akarják elvenni a gyereket az apjuktól. 381 00:35:20,880 --> 00:35:22,120 Mert szégyellik. 382 00:35:23,560 --> 00:35:25,200 Mert nincs hová menniük. 383 00:35:26,160 --> 00:35:28,480 Vagy mert azt gondolják, megérdemelték a verést. 384 00:35:29,360 --> 00:35:33,280 Mert rettegnek, hogy csak rosszabb lesz, és a végén megölik őket. 385 00:35:35,600 --> 00:35:39,080 Vagy a férj valamivel zsarolni fogja őket. 386 00:35:42,000 --> 00:35:46,440 Klara, tegyen pontot ennek a borzalomnak a végére, de ne az életének! 387 00:35:46,520 --> 00:35:49,160 Miért olyan fontos ez magának? Nem is ismer engem. 388 00:35:50,520 --> 00:35:53,240 Meséltem a lányomról, Fabienne-ről? 389 00:35:55,480 --> 00:35:56,520 Igen. 390 00:35:58,400 --> 00:36:00,080 Az anyja öngyilkos lett. 391 00:36:00,680 --> 00:36:02,680 Azóta Fabienne nem... 392 00:36:02,760 --> 00:36:04,280 Miért mondja ezt el nekem? 393 00:36:05,120 --> 00:36:06,680 Hogy bűntudatom legyen? 394 00:36:08,240 --> 00:36:09,440 Nem. 395 00:36:09,520 --> 00:36:11,440 Az anyját pszichiátrián kezelték. 396 00:36:13,600 --> 00:36:15,680 Kezdetben úgy tűnt, minden rendben lesz. 397 00:36:17,560 --> 00:36:19,160 Az orvosok Berger Hofban... 398 00:36:19,240 --> 00:36:21,520 - Tudja, ott kezelték. - Berger Hofban? 399 00:36:22,040 --> 00:36:24,640 - Én is ott voltam. - Tessék? Hogyhogy? 400 00:36:26,280 --> 00:36:27,840 Disszociatív zavar. 401 00:36:30,320 --> 00:36:32,920 Néha olyasmit látok, ami nincs is ott. 402 00:36:34,000 --> 00:36:37,000 - Tudtak segíteni magán? - Igen. 403 00:36:38,400 --> 00:36:40,200 De azóta is gyógyszert kell szednem. 404 00:36:40,720 --> 00:36:44,240 És Martin minden apróságnál azzal fenyeget, hogy visszavisz. 405 00:36:48,440 --> 00:36:50,360 Dajana súlyos depresszióban szenvedett. 406 00:36:53,040 --> 00:36:55,920 Reméltem, hogy tudnak rajta segíteni, de... 407 00:36:56,920 --> 00:36:58,480 Már késő volt. 408 00:37:02,360 --> 00:37:04,560 Nem maga az egyetlen, aki megjárta a poklot. 409 00:37:15,920 --> 00:37:18,360 Anya! Nyisd ki az ajtót, kérlek! 410 00:37:18,440 --> 00:37:19,640 Anya! Tűz van! 411 00:37:20,320 --> 00:37:21,840 Anya! 412 00:37:21,920 --> 00:37:24,560 Anya! 413 00:37:26,280 --> 00:37:27,280 Anya! 414 00:37:28,040 --> 00:37:29,520 Nem tudunk kimenni! 415 00:37:36,520 --> 00:37:39,000 Siessenek! Tűz van és kiabálást hallok! 416 00:37:39,080 --> 00:37:40,160 Egy gyerek! 417 00:37:40,240 --> 00:37:42,520 Két percen belül kiérnek a tűzoltók. 418 00:37:42,600 --> 00:37:44,160 Ne nyissa ki az ajtót! 419 00:37:44,240 --> 00:37:46,720 Nyomás keletkezhet, és meg fog égni! 420 00:37:46,800 --> 00:37:49,880 - Kérem, hagyja el az épületet! - És a gyerek? A kiáltások... 421 00:37:49,960 --> 00:37:52,600 A kollégáim majd segítenek. Kérem, menjen onnan! 422 00:37:52,680 --> 00:37:53,720 Egy pillanat. 423 00:37:54,320 --> 00:37:56,520 - Igen? - Kríziskezelő jármű 26. Stelling. 424 00:37:56,600 --> 00:37:58,680 Tannberg, mi folyik itt? Nincs itt semmi. 425 00:37:58,760 --> 00:38:01,440 - Hogy érted? - Nincsen semmilyen tűz. 426 00:38:01,520 --> 00:38:02,360 Értem. 427 00:38:02,440 --> 00:38:04,080 - Damelow úr? - Igen? Hol van? 428 00:38:04,160 --> 00:38:06,000 Nincs tűz a Brandenburgische utcában. 429 00:38:06,080 --> 00:38:06,960 Tessék? 430 00:38:07,040 --> 00:38:08,680 - Drága kis tréfa. - Istenem! 431 00:38:08,760 --> 00:38:11,120 Pánikba estem, és rossz címet adtam meg. 432 00:38:11,200 --> 00:38:12,600 - Hol van? - Nagyon sajnálom. 433 00:38:12,680 --> 00:38:15,240 A Prince Regent utca 24-ben vagyok. A harmadikon. 434 00:38:16,520 --> 00:38:19,400 - Elismételné? - Prince Regent utca 24. Halló? 435 00:38:35,040 --> 00:38:36,600 Engedjenek! A fenébe! 436 00:38:44,360 --> 00:38:45,640 Mi történt? 437 00:39:22,440 --> 00:39:24,680 Dajana bezárta a gyerekeket a szobájukba. 438 00:39:26,160 --> 00:39:29,640 Nem akarta, hogy lássák az anyjuk holttestét a kádban. 439 00:39:31,880 --> 00:39:34,920 A gyerekeim kétségbeesetten próbáltak kijönni. 440 00:39:37,000 --> 00:39:39,120 Fabienne elbújt a szekrényben. 441 00:39:40,080 --> 00:39:41,480 Kórházba vitték. 442 00:39:46,880 --> 00:39:51,120 A fiam valószínűleg a szülinapi gyertyával játszott. 443 00:39:53,440 --> 00:39:55,400 A lányom észrevette a füstöt. 444 00:39:56,200 --> 00:39:57,400 De már túl késő volt. 445 00:40:00,280 --> 00:40:01,880 Ki akarta nyitni az ajtót. 446 00:40:04,400 --> 00:40:05,880 De már nem volt hozzá ereje. 447 00:40:08,560 --> 00:40:09,840 Sajnálom. 448 00:40:33,160 --> 00:40:34,520 Nézz rám! 449 00:40:53,120 --> 00:40:55,800 Egy pillanat. Meg kell néznem valamit. 450 00:40:55,880 --> 00:40:57,000 Maradjon vonalban! 451 00:40:57,880 --> 00:40:58,720 Fordulj meg! 452 00:41:00,240 --> 00:41:01,520 Gyere ide! 453 00:41:05,160 --> 00:41:06,480 Hadd lássam az arcod! 454 00:41:08,440 --> 00:41:09,280 Klara! 455 00:41:11,280 --> 00:41:14,640 DECEMBER 6. Ő VAGY TE 456 00:41:15,280 --> 00:41:16,880 Nézz rám! 457 00:41:20,480 --> 00:41:22,920 És most... fordulj meg! 458 00:41:27,640 --> 00:41:29,040 Nézz rám! 459 00:41:29,120 --> 00:41:31,400 Klara! Nézz rám! 460 00:41:59,680 --> 00:42:02,320 Nézz rám! 461 00:42:02,400 --> 00:42:03,960 Fordulj meg! 462 00:42:15,760 --> 00:42:17,520 Hadd lássam az arcod! 463 00:42:18,360 --> 00:42:19,600 Klara! 464 00:42:19,680 --> 00:42:21,120 Nézz rám! 465 00:42:24,040 --> 00:42:25,000 Anya! 466 00:43:52,000 --> 00:43:53,520 Visszajöttem, Klara. 467 00:43:53,600 --> 00:43:56,560 Jules... itt volt. 468 00:43:57,200 --> 00:43:58,440 - Itt volt. - Ki? 469 00:43:58,880 --> 00:44:01,240 A Naptáras gyilkos. Itt, a házban. 470 00:44:03,960 --> 00:44:05,680 Elmondom, mit fogunk tenni. 471 00:44:06,960 --> 00:44:09,480 Küldök egy taxit, és szépen hazamegy vele. 472 00:44:09,560 --> 00:44:10,680 Mondja a címet! 473 00:44:11,120 --> 00:44:12,280 Megyek a sajátommal. 474 00:44:13,640 --> 00:44:14,640 Ne, várjon! 475 00:44:16,480 --> 00:44:17,520 Küldök valamit. 476 00:44:22,160 --> 00:44:24,640 DECEMBER 6. Ő VAGY TE 477 00:44:37,520 --> 00:44:38,960 Így már hinniük kell nekem. 478 00:44:40,040 --> 00:44:42,720 A rendőrség és Martin. 479 00:44:51,600 --> 00:44:54,440 Azt mondta, biztos megint csak képzelődöm. 480 00:44:56,560 --> 00:45:00,400 Azt kérdezte, hogy tudná bárki is, amikor a garázsban voltam? 481 00:45:02,080 --> 00:45:04,960 Martin megint be akart utaltatni a Bergen Hofba. 482 00:45:05,720 --> 00:45:08,080 Teljesen magára hagyta a félelmeivel. 483 00:45:09,800 --> 00:45:11,440 Minél többet agyalok rajta... 484 00:45:15,080 --> 00:45:16,560 annál inkább úgy gondolom... 485 00:45:19,280 --> 00:45:21,080 hogy Martin áll az egész mögött. 486 00:45:26,520 --> 00:45:27,760 Miért? 487 00:45:28,600 --> 00:45:30,960 Ő az egyetlen, aki mindig tudja, hol vagyok. 488 00:45:32,000 --> 00:45:33,320 Tud erről a házról. 489 00:45:34,520 --> 00:45:35,800 Vannak felvételei. 490 00:45:38,120 --> 00:45:40,080 Felhasználta ellenem a betegségemet. 491 00:45:41,680 --> 00:45:43,120 És december hatodikán... 492 00:45:44,560 --> 00:45:46,560 December hatodikán házasodtunk össze. 493 00:45:47,120 --> 00:45:49,560 Azonnal menjen haza, és hozza el a gyerekét! 494 00:45:50,560 --> 00:45:52,200 Találkozzunk a lakása előtt! 495 00:45:53,600 --> 00:45:54,800 Segíteni fogok. 496 00:45:58,480 --> 00:45:59,560 Nem ismeri őt. 497 00:46:00,960 --> 00:46:02,080 Mindig nyer. 498 00:46:04,840 --> 00:46:05,920 Ezúttal nem fog. 499 00:46:12,920 --> 00:46:13,960 Jules! 500 00:46:18,760 --> 00:46:19,880 Itt van! 501 00:46:23,600 --> 00:46:24,800 Klara, van ott valaki? 502 00:46:25,920 --> 00:46:27,760 Klara, mondja el, mi történik! 503 00:46:38,080 --> 00:46:40,080 Klara, van valaki a házban? 504 00:46:53,760 --> 00:46:55,880 Hall engem? Van ott valaki? 505 00:46:55,960 --> 00:46:58,040 Hall engem? Klara, kérem... 506 00:47:08,800 --> 00:47:10,360 DECEMBER 6. 507 00:49:27,920 --> 00:49:30,200 - Mi az? - Vonalban van még a nő? 508 00:49:31,200 --> 00:49:32,280 Hol vagy? 509 00:49:33,640 --> 00:49:36,640 A Le Zen előtt állok. 510 00:49:36,720 --> 00:49:37,880 És te? 511 00:49:37,960 --> 00:49:41,080 - Találtál valamit? - Az igazgató kétségbe volt esve. 512 00:49:41,600 --> 00:49:43,080 Nyilván mindent le fog tagadni. 513 00:49:44,160 --> 00:49:46,120 Hidd el, elmondta volna. 514 00:49:48,120 --> 00:49:52,000 - Biztos alaposan körülnéztél? - Igen, nincs itt semmi. 515 00:49:54,160 --> 00:49:57,240 Jules, hallasz engem? Az a nő hazudott neked. 516 00:49:59,880 --> 00:50:01,840 És neked miért higgyek? 517 00:50:02,920 --> 00:50:05,480 - Amennyit anyának hazudtál... - A nő hazudik. 518 00:50:06,280 --> 00:50:10,200 Esküszöm! Az öngyilkos sztorija sehogy sem áll össze. 519 00:50:21,600 --> 00:50:24,200 NINCS TÉRERŐ 520 00:50:47,960 --> 00:50:48,920 Klara! 521 00:51:04,960 --> 00:51:08,960 Ez Klara Vernet hangpostája. Kérem, a sípszó után hagyjon üzenetet! 522 00:51:09,720 --> 00:51:13,720 Klara! Kérem, hívjon vissza! Könyörgöm! 523 00:52:04,320 --> 00:52:05,360 Hé! 524 00:52:08,480 --> 00:52:10,600 Nyugalom! Nyugodjon meg! 525 00:52:10,720 --> 00:52:11,600 Nyugalom! 526 00:52:12,600 --> 00:52:14,040 Nyugodjon meg! 527 00:52:14,120 --> 00:52:15,320 Nem akarom bántani. 528 00:52:16,720 --> 00:52:18,000 Jöjjön! Segítek. 529 00:52:21,440 --> 00:52:22,840 Hendrik vagyok. 530 00:52:28,720 --> 00:52:30,000 Jöjjön! Hadd segítsek! 531 00:52:35,320 --> 00:52:36,440 Jöjjön! 532 00:52:37,280 --> 00:52:38,160 Gyerünk! Jól van. 533 00:53:26,000 --> 00:53:27,040 Klara! 534 00:54:53,400 --> 00:54:54,440 Hendrik, ugye? 535 00:54:55,760 --> 00:54:59,000 Csak tegyen ki valahol, ha beértünk a városba. 536 00:54:59,720 --> 00:55:01,320 Szerintem orvosra van szüksége. 537 00:55:02,400 --> 00:55:04,160 Beviszem a sürgősségire. 538 00:55:06,280 --> 00:55:08,520 Köszönöm, hogy így aggódik, de jól vagyok. 539 00:55:08,600 --> 00:55:11,000 Csak tegyen ki valahol a városban. 540 00:55:13,000 --> 00:55:15,360 NINCS TÉRERŐ 541 00:55:34,600 --> 00:55:38,520 Miért kocsikázik Télapónak öltözve az éjszaka közepén? 542 00:55:39,240 --> 00:55:40,480 Legénybúcsú volt. 543 00:55:42,240 --> 00:55:43,320 Chippendale vagyok. 544 00:55:44,640 --> 00:55:46,200 Látnia kéne az alsómat. 545 00:55:46,680 --> 00:55:49,840 Piros alapon fehér pompom a micsodámnál. 546 00:55:50,720 --> 00:55:52,440 Mi az? Ebből tartom el magam. 547 00:55:52,520 --> 00:55:54,360 KÍSÉRJ HAZA SEGÉLYVONAL 3 NEM FOGADOTT HÍVÁS 548 00:55:58,240 --> 00:55:59,720 BEJÖVŐ HÍVÁS 549 00:56:01,960 --> 00:56:04,200 Klara! Jól van? Mi történt? 550 00:56:04,280 --> 00:56:05,280 Láttam őt. 551 00:56:05,800 --> 00:56:07,840 A Naptáras gyilkos ott volt a házunkban. 552 00:56:08,640 --> 00:56:09,720 De megúsztam. 553 00:56:09,800 --> 00:56:13,000 - Hol van most? - Valaki bevisz a városba. 554 00:56:13,080 --> 00:56:15,000 - Kicsoda? - A Télapó. 555 00:56:15,800 --> 00:56:17,560 - Hogy mi? - Emiatt ne aggódjon! 556 00:56:19,160 --> 00:56:23,240 Szerintem Martin úton van hozzánk. El kell hoznom Amelie-t. 557 00:56:23,320 --> 00:56:24,840 Kérem, legyen óvatos! 558 00:56:26,040 --> 00:56:28,600 Jobb, ha senkiben nem bízik. 559 00:56:31,000 --> 00:56:32,440 Apu! 560 00:56:32,520 --> 00:56:34,840 Ne tegye le! Meg kell néznem a lányomat. 561 00:56:34,920 --> 00:56:36,520 Anya! 562 00:56:38,120 --> 00:56:38,960 Apa! 563 00:56:40,040 --> 00:56:41,360 Minden rendben? 564 00:56:41,480 --> 00:56:43,160 Nem. Magas láza van. 565 00:56:44,240 --> 00:56:46,800 Megnézem, hátha van itthon lázcsillapító. 566 00:56:58,440 --> 00:56:59,800 Anya! 567 00:57:02,440 --> 00:57:04,000 Anya! 568 00:57:08,200 --> 00:57:09,640 Apa! 569 00:57:36,960 --> 00:57:38,640 Anya! 570 00:57:40,000 --> 00:57:41,240 Tud énekelni? 571 00:57:42,520 --> 00:57:44,120 - Tessék? - Tud énekelni? 572 00:57:46,800 --> 00:57:47,840 Hát... 573 00:57:50,800 --> 00:57:53,560 Tartsa a telefont Fabienne füléhez! 574 00:58:00,400 --> 00:58:05,160 Nézd, már feljött a hold 575 00:58:07,000 --> 00:58:12,000 Fent ragyognak a csillagok 576 00:58:12,920 --> 00:58:17,080 Aranylón fénylik az égbolt 577 00:58:18,320 --> 00:58:23,480 Az erdőkre árnyék borult 578 00:58:24,880 --> 00:58:30,160 És a csendes mezőkön 579 00:58:31,240 --> 00:58:36,400 Hófehér köd szitál 580 00:58:44,680 --> 00:58:46,880 Dajana mindig ezt énekelte Fabienne-nek. 581 00:58:51,560 --> 00:58:52,960 Megnyugodott? 582 00:58:56,760 --> 00:58:57,880 Igen. 583 00:58:58,600 --> 00:58:59,760 Köszönöm. 584 00:59:03,720 --> 00:59:05,520 Nem hagyhatom magára Amelie-t. 585 00:59:08,680 --> 00:59:10,040 Ott kell lennem mellette. 586 00:59:13,360 --> 00:59:15,000 Nem tehetem tönkre az életét. 587 00:59:17,640 --> 00:59:19,920 Hagytam, hogy évekig ez történjen velem. 588 00:59:22,120 --> 00:59:23,240 Szerettem Martint. 589 00:59:32,920 --> 00:59:34,240 De már nem bírom tovább. 590 00:59:37,320 --> 00:59:39,200 Haza kell mennem a lányomhoz... 591 00:59:40,080 --> 00:59:41,560 és végre elhagyni Martint. 592 00:59:42,320 --> 00:59:43,920 Segíthetek, ha szeretné. 593 00:59:46,640 --> 00:59:48,640 Hogy ön és Amelie biztonságban legyenek. 594 00:59:50,040 --> 00:59:51,760 Csak mondja el, hol van, és... 595 00:59:53,160 --> 00:59:55,680 - Indulok is. - Már így is eleget segített. 596 00:59:58,160 --> 00:59:59,600 Egyedül kell végig csinálnom. 597 01:00:02,840 --> 01:00:05,600 És a fotó bizonyítja, hogy a Naptáras gyilkos... 598 01:00:09,600 --> 01:00:12,760 Hogy nem én találtam ki. Így már hinniük kell nekem. 599 01:00:16,400 --> 01:00:19,040 Még egy óra, és a december hatodikai napnak vége. 600 01:00:22,640 --> 01:00:23,840 Még áll az ajánlatom. 601 01:00:25,280 --> 01:00:26,360 Köszönöm, Jules. 602 01:00:29,240 --> 01:00:31,880 Igazán nincs mit, Klara. 603 01:01:01,160 --> 01:01:02,280 Ez meg mi volt? 604 01:01:02,880 --> 01:01:04,760 Üldözi a Naptáras gyilkos? 605 01:01:07,320 --> 01:01:08,560 Adna egy szálat? 606 01:01:10,040 --> 01:01:11,120 Persze. 607 01:01:13,800 --> 01:01:16,680 Ott van valahol egy dobozzal hátul. 608 01:01:24,680 --> 01:01:26,080 Tizenöt éve nem gyújtottam rá. 609 01:01:27,080 --> 01:01:28,520 Van tüze? 610 01:01:28,600 --> 01:01:29,680 Hol van? 611 01:01:37,680 --> 01:01:40,360 - Álljon meg! Most! - Nyugi már! 612 01:01:40,440 --> 01:01:42,040 Mindig magamnál hordom! 613 01:01:42,120 --> 01:01:43,920 - Nyugalom! - Nyissa ki az ajtót! 614 01:01:44,000 --> 01:01:46,120 - Nyugalom! - Nyissa ki! 615 01:01:46,200 --> 01:01:47,640 Nem akarom bántani! 616 01:01:47,720 --> 01:01:48,880 Érti? 617 01:01:48,960 --> 01:01:50,520 Nincsen semmi baj. 618 01:01:50,600 --> 01:01:52,000 Nem fogom bántani. 619 01:01:52,080 --> 01:01:53,400 Hé, mi a... 620 01:02:04,840 --> 01:02:06,040 Martin! 621 01:02:07,280 --> 01:02:08,400 Elég! 622 01:02:11,280 --> 01:02:13,040 Nem volt szép tőled, hogy leléptél. 623 01:02:13,120 --> 01:02:14,200 Szállj be! 624 01:02:15,760 --> 01:02:18,200 - Nem hagyhatjuk itt! Meg fog fagyni! - Befelé! Most! 625 01:02:18,280 --> 01:02:19,240 Eressz el! 626 01:02:39,000 --> 01:02:40,200 Nagyon sajnálom. 627 01:02:40,960 --> 01:02:41,920 Nagyon sajnálom. 628 01:03:09,320 --> 01:03:11,000 Tudhattad volna, hogy megtalállak. 629 01:03:13,760 --> 01:03:14,840 Ki volt az? 630 01:03:17,240 --> 01:03:18,920 Lábnyomok voltak a ház előtt. 631 01:03:20,320 --> 01:03:21,880 Nem mentél be a hálószobába? 632 01:03:23,320 --> 01:03:24,400 A hálószobába? 633 01:03:27,320 --> 01:03:28,320 Mi az? 634 01:03:29,120 --> 01:03:31,160 Halálos fenyegetés a Naptáras gyilkostól. 635 01:03:31,720 --> 01:03:33,160 A Naptáras gyilkostól? 636 01:03:33,240 --> 01:03:34,960 Klara, ne kezdd ezt megint! 637 01:03:43,840 --> 01:03:45,160 Holnap visszamegyek. 638 01:03:45,240 --> 01:03:47,360 Ha tényleg oda van írva, szólok a zsaruknak. 639 01:03:48,520 --> 01:03:51,520 De ha megint csak kitalálod, visszaviszlek a Berger Hofba. 640 01:03:56,680 --> 01:03:58,720 Voltam a garázsban. Láttam a csövet. 641 01:04:01,840 --> 01:04:03,120 Eszedbe ne jusson megint! 642 01:04:39,920 --> 01:04:41,000 Mit művelsz? 643 01:04:41,520 --> 01:04:43,240 Megnézem, írt-e Vigo. 644 01:04:51,240 --> 01:04:52,520 Gondolkodtam kettőnkön. 645 01:04:55,880 --> 01:04:58,680 Amikor tavaly bevittelek a potsdami sürgősségire... 646 01:05:00,200 --> 01:05:02,320 Aztán hazamentünk, és főztem rád, 647 01:05:02,400 --> 01:05:05,240 megint megkérdezted, miért nem kezeltetem magam. 648 01:05:07,240 --> 01:05:08,920 Tudod, én elkezdtem a kezelést. 649 01:05:10,320 --> 01:05:12,560 De a fickó csak a betanult maszlagot tolta. 650 01:05:12,640 --> 01:05:14,680 Hogy azért nincs önbizalmam, 651 01:05:15,560 --> 01:05:18,560 mert apám bántalmazott, anyám pedig lelépett. 652 01:05:18,640 --> 01:05:20,160 Ehhez nem kell terápia. 653 01:05:24,960 --> 01:05:26,080 Látod? 654 01:05:27,280 --> 01:05:28,840 Tudok róla beszélni. 655 01:05:30,720 --> 01:05:34,440 Ha lenne erre is egy olyan csoport, mint az anonim alkoholistáknak, 656 01:05:34,520 --> 01:05:35,360 elmennék. 657 01:05:35,440 --> 01:05:36,560 Kiállnék és elmondanám, 658 01:05:37,160 --> 01:05:39,800 hogy Martin vagyok, 44 éves és verem a feleségem. 659 01:05:40,520 --> 01:05:42,840 És ez mindent igazolna? 660 01:05:51,400 --> 01:05:53,280 Ne provokálj, Klara! 661 01:05:56,000 --> 01:05:57,120 Provokállak? 662 01:05:59,360 --> 01:06:00,640 - Provokállak téged? - Igen. 663 01:06:02,040 --> 01:06:03,280 Mivel? 664 01:06:07,120 --> 01:06:08,880 Miért nem hagytál el már korábban? 665 01:06:10,600 --> 01:06:14,600 Elviseled, hogy bántalak és kiabálok. 666 01:06:19,880 --> 01:06:23,400 Mindent hagytál, Klara. Minden ütést, minden rúgást. 667 01:06:26,120 --> 01:06:27,400 Hagytam? 668 01:06:29,880 --> 01:06:31,240 Hagytam, hogy... 669 01:06:33,320 --> 01:06:35,400 elrángass abba a perverz klubba? 670 01:06:38,640 --> 01:06:40,280 Hagytam, hogy felkínálj... 671 01:06:41,240 --> 01:06:43,360 mint egy darab húst, és megkorbácsoljanak? 672 01:06:46,480 --> 01:06:48,640 - Ez most komoly? - Nem ezt mondtam. 673 01:06:50,120 --> 01:06:52,520 Sokszor a puszta létezéseddel is feldühítesz. 674 01:06:55,920 --> 01:06:58,520 Hogy tiszteljelek, ha még te sem tiszteled magad? 675 01:07:00,520 --> 01:07:03,160 Minden egyes nap a frászt hozod rám. 676 01:07:04,720 --> 01:07:05,840 Tudom. 677 01:07:07,480 --> 01:07:08,680 És nagyon sajnálom. 678 01:07:13,240 --> 01:07:14,400 Elhiszed? 679 01:07:19,040 --> 01:07:21,000 Elhiszed, hogy szeretlek? 680 01:07:26,560 --> 01:07:29,000 Mondok valamit. Nem fogsz elhagyni! 681 01:07:29,560 --> 01:07:30,920 Megértetted? 682 01:07:43,840 --> 01:07:45,040 Vigyél haza! 683 01:07:46,560 --> 01:07:48,000 A lányommal akarok lenni. 684 01:11:44,760 --> 01:11:46,040 Segíteni akarok. 685 01:12:36,280 --> 01:12:37,280 Úgyhogy... 686 01:12:38,000 --> 01:12:39,480 készülj fel arra, ami jön. 687 01:12:42,560 --> 01:12:44,320 Ne merj hozzám érni Amelie előtt! 688 01:12:49,200 --> 01:12:50,800 Ne mondd meg, mit tegyek! 689 01:13:01,400 --> 01:13:04,680 Ne érj hozzám többször! 690 01:13:15,600 --> 01:13:16,480 Klara! 691 01:13:16,920 --> 01:13:17,760 Klara! 692 01:13:49,240 --> 01:13:50,280 Vigo! 693 01:14:02,160 --> 01:14:03,280 Vigo! 694 01:14:18,400 --> 01:14:23,880 Nézd, már feljött a hold 695 01:14:25,560 --> 01:14:31,040 Fent ragyognak a csillagok 696 01:14:32,440 --> 01:14:37,320 Aranylón fénylik az égbolt 697 01:14:37,880 --> 01:14:38,880 Amelie! 698 01:14:40,400 --> 01:14:45,920 Az erdőkre árnyék borult 699 01:14:47,120 --> 01:14:52,800 És a csendes mezőkön 700 01:14:54,560 --> 01:15:00,520 Hófehér köd szitál 701 01:15:09,120 --> 01:15:10,240 Helló, Klara! 702 01:15:13,320 --> 01:15:14,440 Jules? 703 01:15:16,800 --> 01:15:18,080 Mi van Amelie-vel? 704 01:15:18,160 --> 01:15:19,680 Ne aggódj! Semmi baja. 705 01:15:19,760 --> 01:15:21,280 Csak altató. 706 01:15:22,680 --> 01:15:23,840 Hol van Martin? 707 01:15:26,600 --> 01:15:27,760 Hol van Vigo? 708 01:15:35,240 --> 01:15:36,480 Menjünk ki a szobájából! 709 01:15:37,120 --> 01:15:38,480 Még felébred. 710 01:15:38,560 --> 01:15:40,000 Jules, mit keresel itt? 711 01:15:40,880 --> 01:15:42,000 Hadd aludjon! 712 01:16:16,360 --> 01:16:18,720 DECEMBER 6. Ő VAGY TE 713 01:16:19,240 --> 01:16:20,320 Kérlek, ne! 714 01:16:24,960 --> 01:16:26,080 Itt az idő. 715 01:16:26,760 --> 01:16:28,000 Hol van a férjed? 716 01:16:29,920 --> 01:16:31,240 Kérlek! 717 01:16:35,040 --> 01:16:36,360 Hadd mutassak valamit! 718 01:16:41,080 --> 01:16:43,000 Mindent láttam, amit veled tett. 719 01:16:43,080 --> 01:16:44,520 A szobák be vannak kamerázva. 720 01:16:53,520 --> 01:16:56,440 Amit láttam, az elfogadhatatlan. 721 01:17:05,240 --> 01:17:06,440 Dobd el! 722 01:17:14,720 --> 01:17:16,400 Ne nehezítsd meg a dolgom! 723 01:17:59,800 --> 01:18:01,560 Tíz perc van hátra. 724 01:18:04,760 --> 01:18:06,440 Klara vagy Martin? 725 01:18:13,920 --> 01:18:15,400 Szóval hol van? 726 01:18:16,320 --> 01:18:17,440 Jules... 727 01:18:17,520 --> 01:18:18,920 Mindjárt éjfél. 728 01:18:20,360 --> 01:18:23,120 Mondtam, hogy el fogom hagyni. Miért kell meghalnia? 729 01:18:24,760 --> 01:18:27,320 El akarom hagyni és magammal vinni Amelie-t. 730 01:18:27,400 --> 01:18:29,560 Miért véded még most is? 731 01:18:29,640 --> 01:18:31,480 Tudod, hogy megérdemli. 732 01:18:33,120 --> 01:18:34,960 Jules, hagyd abba ezt az őrültséget! 733 01:18:36,760 --> 01:18:39,000 Az az őrültség, hogy hagytad magad. 734 01:18:39,560 --> 01:18:40,520 Hol van a férjed? 735 01:19:26,480 --> 01:19:29,960 Végre visszaveheted az irányítást az életed felett. 736 01:19:30,040 --> 01:19:31,560 Ő vagy te. 737 01:19:32,360 --> 01:19:33,560 Négy perced van. 738 01:19:34,280 --> 01:19:35,280 Meg kell ölnöd. 739 01:19:37,000 --> 01:19:38,200 Maradj csendben! 740 01:19:46,280 --> 01:19:47,560 És Fabienne? 741 01:19:49,200 --> 01:19:50,520 Mi történt Fabienne-nel? 742 01:19:52,240 --> 01:19:54,720 Fabienne meghalt. Nem élte túl. 743 01:19:56,200 --> 01:19:57,720 Meghalt a kórházban. 744 01:20:02,840 --> 01:20:05,120 Ki kell iktatnod ezt a rohadékot az életedből. 745 01:20:05,800 --> 01:20:06,800 És aztán? 746 01:20:07,640 --> 01:20:09,600 Mi lesz? Nem fogsz csak úgy elengedni. 747 01:20:09,680 --> 01:20:10,760 Bízz bennem! 748 01:20:11,240 --> 01:20:12,720 Van egy tervem. 749 01:20:13,480 --> 01:20:14,720 Melletted állok. 750 01:20:16,080 --> 01:20:18,440 Három perc múlva éjfél. 751 01:20:19,880 --> 01:20:21,120 Meg fogod ölni. 752 01:20:22,160 --> 01:20:23,120 Vagy én öllek meg. 753 01:20:24,400 --> 01:20:25,720 Három perc. 754 01:20:33,680 --> 01:20:35,040 Fogd! 755 01:20:36,640 --> 01:20:38,440 - Nem megy. Kérlek! - Gyerünk! 756 01:20:38,520 --> 01:20:39,600 Jules, kérlek! 757 01:20:40,280 --> 01:20:42,440 Gondolj mindarra, amit veled tett! 758 01:20:42,520 --> 01:20:44,640 Ez a fickó pokollá tette az életed! 759 01:20:45,360 --> 01:20:47,640 Felfogtad, milyen lehetőséget kapsz tőlem? 760 01:20:50,920 --> 01:20:51,920 Két perc. 761 01:20:54,840 --> 01:20:55,920 Kérlek, Jules... 762 01:20:57,960 --> 01:20:59,920 - Mi? - Hát nem... 763 01:21:05,200 --> 01:21:06,640 Nem érted? 764 01:21:08,040 --> 01:21:11,120 Martin halála nem hozza vissza Dajanát. 765 01:21:13,360 --> 01:21:14,200 Nos... 766 01:21:16,120 --> 01:21:17,520 Ez igaz. 767 01:21:20,680 --> 01:21:21,800 Okos vagy. 768 01:21:24,080 --> 01:21:25,320 Dajana is az volt. 769 01:21:26,680 --> 01:21:29,480 De amit gyerekként átélt, a bántalmazó apja, 770 01:21:29,560 --> 01:21:31,720 az anyja, aki homokba dugta a fejét... 771 01:21:31,800 --> 01:21:32,800 Megtörte. 772 01:21:33,840 --> 01:21:38,080 És amikor öngyilkos lett, a gyermekeim életét is elvette. 773 01:21:39,400 --> 01:21:41,480 Ahogy az enyémet is. 774 01:21:46,000 --> 01:21:48,240 Esélyt adok a hozzád hasonló nőknek, 775 01:21:49,120 --> 01:21:51,040 hogy felvehessék a kesztyűt. 776 01:21:52,960 --> 01:21:54,080 Egy perc. 777 01:21:56,960 --> 01:21:58,040 Meg tudod csinálni. 778 01:21:59,120 --> 01:22:00,320 Gondolj Amelie-re! 779 01:22:01,280 --> 01:22:02,280 Szüksége van rád. 780 01:22:03,280 --> 01:22:05,040 De egy ilyen apára nincs. 781 01:22:20,080 --> 01:22:21,200 Sajnálom. 782 01:22:26,960 --> 01:22:28,120 Kérlek... 783 01:22:30,600 --> 01:22:31,960 Maradj nyugton! 784 01:22:35,480 --> 01:22:36,880 Hogy? Hol? 785 01:22:39,160 --> 01:22:40,240 A nyaki verőeret! 786 01:22:43,880 --> 01:22:44,840 Így? 787 01:22:47,240 --> 01:22:48,280 Igen. 788 01:22:51,400 --> 01:22:52,240 Bocsáss meg! 789 01:23:08,800 --> 01:23:09,840 Klara! 790 01:23:42,120 --> 01:23:43,360 Megérdemlitek egymást. 791 01:24:32,760 --> 01:24:34,000 Ő a fiam. 792 01:24:35,760 --> 01:24:37,000 Sajnálom. 793 01:24:38,160 --> 01:24:40,320 Meg akartalak védeni tőle. 794 01:24:41,160 --> 01:24:42,520 De elkéstem. 795 01:24:44,040 --> 01:24:45,280 Sajnos elkéstem. 796 01:24:47,960 --> 01:24:51,560 Felismertem a kézírását a tévében. 797 01:26:06,080 --> 01:26:11,360 - Hogy tudott túljutni ezen? - Szörnyű! 798 01:26:17,040 --> 01:26:18,520 Kész rémálom lehetett. 799 01:26:18,600 --> 01:26:19,760 Igen, mi tagadás. 800 01:26:19,840 --> 01:26:23,200 A feleségem és én nagyon szerencsések voltunk. 801 01:26:24,320 --> 01:26:25,520 Hihetetlen volt. 802 01:26:26,680 --> 01:26:28,280 És a lányunk még nagyon fiatal. 803 01:26:37,280 --> 01:26:38,720 Hölgyeim és uraim! 804 01:26:39,320 --> 01:26:42,080 Kérem, foglaljanak helyet és kapcsolják ki a telefonjaikat! 805 01:26:42,160 --> 01:26:46,280 Elsőként a kiemelkedő szolgálatért járó díjat szeretném átadni. 806 01:26:46,360 --> 01:26:48,600 Hálás vagyok, hogy képviselhetem 807 01:26:49,160 --> 01:26:52,200 dr. Herrmann belügyminisztert, 808 01:26:52,280 --> 01:26:54,920 aki mint tudják, jelenleg még lábadozik, 809 01:26:55,000 --> 01:26:58,680 hogy átadhassam ezeket a különleges kitüntetéseket 810 01:26:59,320 --> 01:27:02,320 tíz tisztünknek. 811 01:27:04,040 --> 01:27:06,640 A múlt évben... 812 01:27:07,720 --> 01:27:10,520 A nevem Martin, 44 éves vagyok és verem a feleségem. 813 01:27:11,600 --> 01:27:14,640 Mindent hagytál, Klara. Minden ütést, minden rúgást. 814 01:27:14,720 --> 01:27:17,680 ...hogy elrángass abba a perverz klubba? 815 01:27:17,760 --> 01:27:18,760 Ez most komoly? 816 01:27:19,640 --> 01:27:21,240 Nem fogsz elhagyni! 817 01:27:21,680 --> 01:27:22,920 Megértetted? 818 01:27:23,520 --> 01:27:25,480 Látod? Simán tudok... 819 01:27:25,560 --> 01:27:28,360 Tekintettel arra a tényre, hogy... 820 01:27:28,920 --> 01:27:31,240 ...sokszor a puszta létezéseddel is feldühítesz. 821 01:27:31,840 --> 01:27:32,880 Elviseled. 822 01:27:33,480 --> 01:27:34,840 Helló! A nevem Martin... 823 01:27:34,920 --> 01:27:35,960 Mi folyik itt? 824 01:27:36,040 --> 01:27:38,040 ...ha te sem tiszteled magad? 825 01:27:38,120 --> 01:27:39,080 Mr. Vernet! 826 01:27:41,360 --> 01:27:42,720 Le van tartóztatva. 827 01:27:42,800 --> 01:27:45,680 A vád ön ellen szexuális erőszak, 828 01:27:45,760 --> 01:27:49,720 súlyos testi sértés, kényszerítés és szexuális alapon elkövetett inzultus. 829 01:27:50,240 --> 01:27:54,640 Az ön érdekében kérem, hogy feltűnés nélkül jöjjön velünk. 830 01:28:09,800 --> 01:28:10,720 Mit művelsz? 831 01:28:11,400 --> 01:28:13,240 Megnézem, írt-e Vigo. 832 01:29:21,560 --> 01:29:27,520 LEGFRISSEBB HÍREK MARTIN VERNET ÖT ÉVET KAPOTT 833 01:29:54,200 --> 01:29:55,360 Ez egy kitalált történet, 834 01:29:55,440 --> 01:29:58,000 de a kapcsolati erőszak a kegyetlen valóság. 835 01:29:58,080 --> 01:30:00,920 Németországban minden negyedik nő életében legalább egyszer 836 01:30:01,000 --> 01:30:03,080 fizikai vagy szexuális erőszak áldozata lesz a párkapcsolata során. 837 01:30:03,160 --> 01:30:04,960 Minden társadalmi osztály érintett. 838 01:30:13,120 --> 01:30:15,720 SEBASTIAN FITZEK WALK ME HOME CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN 839 01:32:56,320 --> 01:32:58,320 A feliratot fordította: Peterdi Zita 840 01:32:58,400 --> 01:33:00,400 Kreatív supervisor Hegyi Júlia