1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,800 --> 00:00:20,400 CE FILM TRAITE DE SUJETS SENSIBLES, NOTAMMENT DU SUICIDE. 4 00:00:20,480 --> 00:00:23,280 IL S'ADRESSE À UN PUBLIC AVERTI. 5 00:00:44,000 --> 00:00:46,880 6/12 LUI OU TOI - L'UN DE VOUS MOURRA 6 00:01:03,680 --> 00:01:07,400 QUAND ON CONNAÎT LE JOUR DE SA MORT, 7 00:01:07,480 --> 00:01:10,880 ON A DÉJÀ COMMENCÉ À MOURIR. 8 00:01:10,960 --> 00:01:13,040 Les secours, je vous écoute. 9 00:01:13,120 --> 00:01:17,200 Bonsoir, je m'appelle Anna, on a une urgence sur Prenzlauer Allee. 10 00:01:17,280 --> 00:01:19,040 Je crois qu'il y a un mort. 11 00:01:20,120 --> 00:01:22,440 Il fait sombre. Je me sens pas en sécurité. 12 00:01:22,520 --> 00:01:26,000 - Venez vite, il y a des blessés. - Les secours arrivent. Du calme. 13 00:01:26,440 --> 00:01:29,000 D'après la police, le Tueur au calendrier écrit 14 00:01:29,080 --> 00:01:31,200 la date de mort de la victime avec du sang. 15 00:01:31,280 --> 00:01:34,560 - Où a eu lieu l'accident ? - Quelqu'un a perdu connaissance. 16 00:01:34,640 --> 00:01:37,160 - Il y a du sang partout ! - Au secours ! 17 00:01:37,240 --> 00:01:38,080 Venez vite ! 18 00:01:38,160 --> 00:01:40,160 Je crois que je suis suivie. 19 00:01:42,560 --> 00:01:48,080 THE CALENDAR KILLER 20 00:01:48,160 --> 00:01:51,600 Service d'accompagnement, bonsoir. Je vous écoute. 21 00:01:52,840 --> 00:01:53,720 Oui. 22 00:01:54,120 --> 00:01:56,400 C'est le service d'accompagnement. 23 00:01:56,480 --> 00:01:59,320 On raccompagne les gens chez eux par téléphone. 24 00:01:59,400 --> 00:02:01,560 Entre 20 h et 2 h du matin. 25 00:02:01,640 --> 00:02:05,200 Dans votre cas, il faut appeler le 115. 26 00:02:05,280 --> 00:02:06,800 Mais ce sera fermé, là. 27 00:02:11,240 --> 00:02:12,160 Je vois. 28 00:02:15,480 --> 00:02:16,720 Appelez demain matin. 29 00:02:16,800 --> 00:02:19,680 Ils vous aideront pour déposer la plainte. 30 00:02:22,280 --> 00:02:24,160 Merci à vous. 31 00:02:51,800 --> 00:02:55,640 Service d'accompagnement, bonsoir. Je vous écoute. 32 00:02:55,720 --> 00:02:57,480 Bonsoir, c'est Caro. 33 00:02:57,560 --> 00:02:58,520 Bonsoir, Caro. 34 00:02:59,080 --> 00:03:02,440 Je suis à l'arrêt de bus de la Mexikoplatz et... 35 00:03:02,520 --> 00:03:04,960 Y a des mecs de l'autre côté de la rue. 36 00:03:05,040 --> 00:03:07,720 Qui me fixent. J'ai peur qu'ils viennent. 37 00:03:07,800 --> 00:03:09,000 Vous attendez le bus ? 38 00:03:09,080 --> 00:03:12,320 Oui, le 109. Il devrait être arrivé. 39 00:03:12,400 --> 00:03:14,120 OK, Caro. 40 00:03:14,200 --> 00:03:16,120 Combien sont-ils ? Quel âge ? 41 00:03:17,920 --> 00:03:18,840 Cinq. 42 00:03:19,920 --> 00:03:22,080 Je sais pas quel âge ils ont. 43 00:03:22,160 --> 00:03:23,680 Des jeunes. En sweat. 44 00:03:23,760 --> 00:03:25,240 Bon. Cachez votre peur. 45 00:03:25,320 --> 00:03:27,480 Restez sous un lampadaire, bien éclairée. 46 00:03:29,160 --> 00:03:31,720 - Ils arrivent. Je fais quoi ? - Restez calme. 47 00:03:33,400 --> 00:03:35,800 - Il y a des voitures garées ? - Oui. 48 00:03:35,880 --> 00:03:38,480 - Frappez le capot de l'une d'elle. - Pourquoi ? 49 00:03:38,560 --> 00:03:39,680 Allez-y. 50 00:03:42,280 --> 00:03:44,760 - Tu fous quoi ? - Putain de salope. 51 00:03:44,840 --> 00:03:47,240 OK, ils sont partis. 52 00:03:48,880 --> 00:03:50,080 Bien joué. 53 00:03:51,240 --> 00:03:52,880 - Voilà le bus. - Parfait. 54 00:03:53,520 --> 00:03:55,560 Restez en ligne le temps de monter. 55 00:03:55,640 --> 00:03:56,720 D'accord. 56 00:03:57,680 --> 00:03:58,800 En sécurité ? 57 00:03:59,560 --> 00:04:00,400 Oui. 58 00:04:01,560 --> 00:04:02,560 Merci. 59 00:04:03,480 --> 00:04:04,800 Bonne soirée. 60 00:04:05,400 --> 00:04:06,520 Vous aussi. 61 00:05:12,920 --> 00:05:16,040 Dans les profondeurs où le jeu de prédateur et de proie... 62 00:05:16,120 --> 00:05:18,320 On ne peut plus croire personne. 63 00:05:18,400 --> 00:05:20,080 Vous, vous voyez ça comment ? 64 00:05:20,160 --> 00:05:24,280 À chaque fois, il écrit la date de la mort avec du sang. 65 00:05:24,360 --> 00:05:28,640 C'est le mode opératoire de l'assassin qu'on a surnommé pour ça : 66 00:05:28,720 --> 00:05:29,960 Le Tueur au calendrier. 67 00:05:30,560 --> 00:05:33,440 Pour l'instant, c'est la seule piste qu'on a. 68 00:05:33,520 --> 00:05:38,800 Examinez le curieux tracé inférieur du chiffre "2". 69 00:05:38,880 --> 00:05:41,920 Reconnaissez-vous cette écriture ? 70 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 L'avez-vous déjà... 71 00:06:56,680 --> 00:06:57,520 Bonsoir. 72 00:06:57,600 --> 00:07:00,520 Service d'accompagnement. Je vous écoute. 73 00:07:06,520 --> 00:07:09,520 C'est le service d'accompagnement. Vous nous avez appelés. 74 00:07:10,160 --> 00:07:11,520 Je vous écoute. 75 00:07:15,080 --> 00:07:18,920 Vous ne répondez pas. On vous importune ou on vous menace ? 76 00:07:24,360 --> 00:07:26,160 Toussez si on vous menace. 77 00:07:32,960 --> 00:07:35,160 - Allô ? - C'est qui ? 78 00:07:35,240 --> 00:07:37,400 - Le service... - Vous m'avez appelée ? 79 00:07:37,880 --> 00:07:40,600 Impossible. Je ne sais pas qui vous êtes. 80 00:07:40,680 --> 00:07:43,800 - Je n'ai pas votre numéro. - Ça doit être mon portable. 81 00:07:45,120 --> 00:07:47,160 Préféreriez-vous une femme ? 82 00:07:47,240 --> 00:07:48,840 Je peux vous transférer. 83 00:07:50,120 --> 00:07:52,000 Non. Pas la peine. 84 00:07:52,560 --> 00:07:54,000 Ne raccrochez pas. 85 00:07:55,320 --> 00:07:57,200 Je vous sens en danger. 86 00:07:59,120 --> 00:08:01,560 - Êtes-vous blessée ? - C'est trop tard. 87 00:08:02,240 --> 00:08:04,680 Qu'est-il arrivé ? Laissez-moi vous aider. 88 00:08:04,760 --> 00:08:05,880 C'est trop tard. 89 00:08:06,400 --> 00:08:08,040 Trop tard ? Pourquoi ? 90 00:08:09,320 --> 00:08:11,360 On va me tuer ce soir. 91 00:08:12,240 --> 00:08:13,360 Vous tuer ? 92 00:08:16,400 --> 00:08:19,600 - Pourquoi donc ? - Il l'a annoncé. 93 00:08:19,680 --> 00:08:21,400 C'est quoi, votre nom ? 94 00:08:23,720 --> 00:08:26,000 Moi, c'est Jules. Jules Tannberg. 95 00:08:28,040 --> 00:08:29,040 Klara... 96 00:08:30,160 --> 00:08:31,520 Klara Vernet. 97 00:08:34,960 --> 00:08:36,200 D'accord, Klara. 98 00:08:36,640 --> 00:08:37,920 Qui veut vous tuer ? 99 00:08:42,040 --> 00:08:43,240 Je suis fatiguée. 100 00:08:48,200 --> 00:08:49,760 Personne ne me croit. 101 00:08:49,840 --> 00:08:51,760 Moi, je vous crois. 102 00:08:55,080 --> 00:08:57,800 Ça ne sert à rien de vous parler. Désolée. 103 00:08:58,400 --> 00:08:59,800 C'est trop tard. 104 00:09:01,680 --> 00:09:03,120 C'est trop tard. 105 00:09:07,000 --> 00:09:08,600 Qui voudrait vous tuer ? 106 00:09:10,240 --> 00:09:11,480 Je sais qui. 107 00:09:11,560 --> 00:09:12,880 Qui ? 108 00:09:13,840 --> 00:09:15,400 Le Tueur au calendrier. 109 00:09:19,360 --> 00:09:21,080 Vous ne me croyez pas, hein ? 110 00:09:22,640 --> 00:09:23,640 Si. 111 00:09:23,720 --> 00:09:24,960 Je vous crois, bien sûr. 112 00:09:27,480 --> 00:09:29,080 Mais pourquoi lui ? 113 00:09:29,160 --> 00:09:30,840 Il l'a écrit sur le mur. 114 00:09:33,680 --> 00:09:35,200 Une photo de moi et mon mari. 115 00:09:35,280 --> 00:09:36,680 Et dessous... 116 00:09:36,760 --> 00:09:40,720 6/12. L'un de vous mourra. Lui ou toi. 117 00:09:40,800 --> 00:09:43,400 6 DÉCEMBRE 118 00:09:43,480 --> 00:09:46,560 6/12 LUI OU TOI - L'UN DE VOUS MOURRA 119 00:10:22,280 --> 00:10:23,400 3 KOSER STRASSE 120 00:10:23,480 --> 00:10:26,120 27 RENATA STRASSE 121 00:10:38,360 --> 00:10:40,160 Je ne vois pas d'autre solution... 122 00:10:40,280 --> 00:10:43,360 Klara, si on vous menace, il faut prévenir la police. 123 00:10:43,440 --> 00:10:46,720 Je l'ai fait. Ils ne m'ont pas crue. 124 00:10:47,440 --> 00:10:50,360 Réveillée dans une cave, une menace de mort sur le mur... 125 00:10:50,440 --> 00:10:51,720 J'ai rien pu prouver. 126 00:10:51,800 --> 00:10:53,120 C'était quand ? 127 00:10:56,200 --> 00:10:57,280 Quelques semaines. 128 00:10:57,360 --> 00:10:58,680 Je ne me souviens plus. 129 00:11:00,560 --> 00:11:02,440 Je me suis réveillée dans un parc 130 00:11:02,520 --> 00:11:04,040 et je suis rentrée chez moi. 131 00:11:05,720 --> 00:11:08,080 - Vous êtes chez vous, là ? - Non. 132 00:11:08,160 --> 00:11:09,200 Pourquoi ? 133 00:11:10,080 --> 00:11:12,040 Vous craignez que le tueur y soit ? 134 00:11:13,680 --> 00:11:15,400 Et votre mari ? 135 00:11:15,480 --> 00:11:17,840 - Il ne m'aidera pas. - Pourquoi ? 136 00:11:19,040 --> 00:11:21,440 Comme la police, il pense que c'est dans ma tête. 137 00:11:22,840 --> 00:11:24,520 C'est ce qu'il leur a dit. 138 00:11:25,040 --> 00:11:27,320 Il était gêné et j'avais honte. 139 00:11:27,400 --> 00:11:30,480 Personne n'inventerait un truc pareil. Il s'inquiète pas ? 140 00:11:30,560 --> 00:11:31,840 Il est menacé aussi. 141 00:11:33,000 --> 00:11:34,440 Il m'a ri au nez. 142 00:11:37,200 --> 00:11:38,680 Y a pas de quoi rire. 143 00:11:38,760 --> 00:11:42,280 PAS DE BRUITS DE RUE QUARTIER TRANQUILLE 144 00:11:50,040 --> 00:11:51,600 Vous êtes où, là, Klara ? 145 00:11:51,680 --> 00:11:54,200 J'aurais pas dû vous dire tout ça, pardon... 146 00:11:57,440 --> 00:11:59,280 Au moins, je suis arrivée jusqu'ici. 147 00:11:59,360 --> 00:12:01,320 Comment ça "jusqu'ici" ? 148 00:12:05,240 --> 00:12:06,760 Vous êtes dans un garage ? 149 00:12:09,040 --> 00:12:10,240 Vous voulez partir ? 150 00:12:13,680 --> 00:12:14,680 Klara ? 151 00:12:16,000 --> 00:12:17,240 Qu'allez-vous faire ? 152 00:12:18,920 --> 00:12:20,080 Que préparez-vous ? 153 00:12:39,560 --> 00:12:40,760 Attendez, une seconde. 154 00:12:44,520 --> 00:12:45,880 Restez en ligne. 155 00:12:52,440 --> 00:12:53,400 Klara... 156 00:12:59,240 --> 00:13:02,800 - Ne faites rien de précipité. - Non. Pourquoi ? 157 00:13:03,520 --> 00:13:07,000 J'ai travaillé au standard des urgences pendant des années. 158 00:13:07,080 --> 00:13:09,960 Je sais reconnaître les signes de grande détresse. 159 00:13:13,320 --> 00:13:15,400 Vous nous avez déjà appelés trois fois. 160 00:13:17,680 --> 00:13:19,840 Mais pas à cause du Tueur au calendrier. 161 00:13:20,800 --> 00:13:23,520 - Pourquoi ? - J'avais peur de rentrer la nuit. 162 00:13:23,600 --> 00:13:25,720 Votre service sert à ça, non ? 163 00:13:25,800 --> 00:13:26,800 Oui, bien sûr. 164 00:13:28,000 --> 00:13:29,160 Pardon. 165 00:13:32,320 --> 00:13:34,560 VICTIME DE VIOLENCES CONJUGALES CRÉDIBLE ? 166 00:13:34,640 --> 00:13:36,200 Je peux poser une question ? 167 00:13:36,720 --> 00:13:37,760 Quoi ? 168 00:13:39,240 --> 00:13:41,200 Ça se passe bien chez vous ? 169 00:13:42,120 --> 00:13:43,480 Oui, très bien. 170 00:13:48,400 --> 00:13:49,840 Où est votre mari, là ? 171 00:13:50,760 --> 00:13:54,360 - Pourquoi vous rentrez seule ? - Pourquoi toutes ces questions ? 172 00:13:54,440 --> 00:13:57,960 Dans votre dossier, on soupçonne des violences conjugales. 173 00:13:58,760 --> 00:14:02,160 - Vous enregistrez les appels ? - Oui, pourquoi ? 174 00:14:02,240 --> 00:14:06,720 Vous conservez tout ce que je dis ? 175 00:14:06,800 --> 00:14:10,160 Seulement pendant 48 heures. Et vos données sont protégées. 176 00:14:10,240 --> 00:14:11,640 - Pourquoi ? - Alors... 177 00:14:12,640 --> 00:14:14,600 Alors, s'il m'arrivait un truc ce soir, 178 00:14:14,680 --> 00:14:17,200 la police aurait accès à cet appel ? 179 00:14:21,760 --> 00:14:23,400 Pourquoi ? 180 00:15:02,120 --> 00:15:03,920 Vous avez un tueur à vos trousses. 181 00:15:04,840 --> 00:15:08,360 Mais vous n'allez trouver ni la police ni votre mari. Pourquoi ? 182 00:15:26,920 --> 00:15:28,400 Vous me croyez pas non plus. 183 00:15:30,360 --> 00:15:31,760 Il vous maltraite ? 184 00:15:38,160 --> 00:15:39,200 Oui. 185 00:15:43,080 --> 00:15:44,200 J'en suis désolé. 186 00:15:51,560 --> 00:15:52,680 Vous avez peur. 187 00:15:59,520 --> 00:16:01,040 C'est même pire que ça. 188 00:16:04,840 --> 00:16:06,640 C'est le genre de peur 189 00:16:08,080 --> 00:16:10,440 qui donne envie de s'arracher la peau 190 00:16:10,520 --> 00:16:12,600 pour arrêter de brûler de l'intérieur. 191 00:16:18,120 --> 00:16:22,240 C'est l'enfer qui se fait passer pour le paradis. 192 00:16:26,960 --> 00:16:28,000 Bonsoir. 193 00:16:28,840 --> 00:16:29,880 Merci. 194 00:16:33,040 --> 00:16:34,280 Bonsoir, M. Gerrich. 195 00:16:55,760 --> 00:16:57,200 Oh, les von Bülow. 196 00:16:58,440 --> 00:17:01,360 Très généreux pour la campagne. Des gens charmants. 197 00:17:03,480 --> 00:17:05,800 Merci de t'être habillée comme je voulais. 198 00:17:06,360 --> 00:17:07,400 Tu es sublime. 199 00:17:08,240 --> 00:17:09,240 Mais de rien. 200 00:17:09,680 --> 00:17:10,720 Klara. 201 00:17:11,640 --> 00:17:13,000 Mon Dieu. 202 00:17:13,080 --> 00:17:15,440 Comment vas-tu ? On ne te voit plus. 203 00:17:18,760 --> 00:17:21,760 - Martin, félicitations pour le poste. - Merci. 204 00:17:21,840 --> 00:17:25,480 - Comment est l'atmosphère là-haut ? - Très délicate. 205 00:17:25,560 --> 00:17:28,160 On risque le crash à la première erreur. 206 00:17:28,960 --> 00:17:30,880 - Tu es superbe, Meret. - Merci. 207 00:17:32,120 --> 00:17:35,480 Je te présente Maître Paul Wassmann, notre nouvel associé. 208 00:17:36,080 --> 00:17:39,320 - Enchantée. - Maître Martin Vernet. 209 00:17:39,400 --> 00:17:42,560 Notre nouvel adjoint à l'Intérieur. 210 00:17:42,640 --> 00:17:46,720 Et ma perfide amie, Klara, l'une de nos avocates les plus brillantes, 211 00:17:46,800 --> 00:17:49,440 qui nous a lâchés pour être maman à plein temps. 212 00:17:50,360 --> 00:17:53,240 - Ça ne te manque pas un peu ? - Si, parfois. 213 00:17:53,920 --> 00:17:55,720 J'espère que tu reviendras. 214 00:17:56,480 --> 00:18:00,080 - Peut-être quand Amelie... - Si Klara préfère élever notre fille, 215 00:18:00,160 --> 00:18:01,840 c'est son choix. 216 00:18:01,920 --> 00:18:03,080 Elle me manque. 217 00:18:04,360 --> 00:18:06,840 Prenons un café, au moins. Avec Amelie. 218 00:18:07,440 --> 00:18:08,480 Promis. 219 00:18:11,040 --> 00:18:12,840 - Martin. - Bonne soirée. 220 00:18:15,000 --> 00:18:16,400 Au revoir. 221 00:18:20,960 --> 00:18:23,680 Elle s'arrête jamais, sérieux ? 222 00:18:23,760 --> 00:18:26,000 Réjouis-toi de plus avoir affaire à elle. 223 00:18:26,880 --> 00:18:29,040 C'est dommage qu'on ne se voie plus. 224 00:18:30,640 --> 00:18:33,200 Mais tu m'as moi, et Amelie. 225 00:18:39,400 --> 00:18:40,480 C'est vrai. 226 00:18:42,200 --> 00:18:45,200 Alors fêtons notre anniversaire de mariage. 227 00:18:47,760 --> 00:18:50,080 - Bonsoir. - Merci. 228 00:18:54,040 --> 00:18:55,240 Merci. 229 00:18:55,320 --> 00:18:57,920 À une soirée excitante. 230 00:18:58,800 --> 00:18:59,960 Bon appétit. 231 00:19:07,520 --> 00:19:09,160 Je sais que tu n'aimes pas ça, 232 00:19:10,360 --> 00:19:12,560 mais tu auras besoin de protéines. 233 00:19:14,200 --> 00:19:15,680 Pourquoi, tu as prévu quoi ? 234 00:19:49,240 --> 00:19:50,240 Pardon. 235 00:19:52,000 --> 00:19:52,840 Je suis désolée. 236 00:19:55,360 --> 00:19:57,160 Tu ne prends plus tes médocs ? 237 00:19:58,360 --> 00:19:59,520 Bon sang, Klara. 238 00:20:00,160 --> 00:20:03,000 Je vais devoir te renvoyer à la clinique ? 239 00:20:03,080 --> 00:20:05,000 - Tout va bien. - Je te préviens. 240 00:20:05,520 --> 00:20:08,120 Je laisserai pas Amelie avec une mère foldingue. 241 00:20:08,200 --> 00:20:11,520 - Ils me retournent l'estomac. - On t'en prescrira d'autres. 242 00:20:14,440 --> 00:20:16,160 - Pardon. - Alors... 243 00:20:20,480 --> 00:20:21,560 Mangeons. 244 00:20:39,640 --> 00:20:41,280 Le baby-sitter part quand ? 245 00:20:47,200 --> 00:20:48,920 Vigo attendra notre retour. 246 00:21:44,080 --> 00:21:45,240 Donne-moi ton portable. 247 00:22:20,960 --> 00:22:22,760 Bienvenue dans notre soirée VP. 248 00:22:24,160 --> 00:22:26,600 Je suis là pour répondre à tous vos désirs. 249 00:22:26,680 --> 00:22:28,240 C'est quoi, une soirée VP ? 250 00:22:28,880 --> 00:22:30,120 Violence Play. 251 00:22:31,640 --> 00:22:32,960 Très exclusif. 252 00:23:18,760 --> 00:23:20,520 Je voudrais qu'on parte. 253 00:23:21,160 --> 00:23:22,840 T'as même pas fini ton verre. 254 00:23:40,800 --> 00:23:44,320 Quoi ? Ces femmes sont très bien payées pour leurs services. 255 00:23:44,400 --> 00:23:46,760 Les bénéfices sont reversés aux orphelins. 256 00:23:46,840 --> 00:23:47,920 On fait une BA. 257 00:23:49,720 --> 00:23:52,200 Martin, s'il te plaît. 258 00:23:52,920 --> 00:23:54,280 C'est pour une bonne cause. 259 00:23:59,200 --> 00:24:01,760 Il a dû droguer mon champagne. 260 00:24:04,840 --> 00:24:05,800 C'est horrible. 261 00:24:07,560 --> 00:24:09,960 La douleur m'a fait reprendre connaissance. 262 00:24:31,160 --> 00:24:32,600 Je t'en prie... 263 00:24:46,240 --> 00:24:48,680 Klara, vous devez quitter votre mari. 264 00:24:49,240 --> 00:24:50,080 Oui. 265 00:24:51,320 --> 00:24:54,080 J'aurais dû le faire il y a longtemps, mais... 266 00:24:54,600 --> 00:24:57,320 Je ne veux pas qu'Amelie découvre ce qu'il m'a fait. 267 00:24:58,360 --> 00:25:00,680 Vous voulez l'épargner elle... 268 00:25:02,960 --> 00:25:05,680 - Quel âge a votre fille ? - Amelie a 6 ans. 269 00:25:05,760 --> 00:25:08,240 J'ai une fille aussi. Fabienne. 270 00:25:09,400 --> 00:25:10,880 Elle a 6 ans aussi. 271 00:25:12,000 --> 00:25:14,200 - Où est votre fille ? - Elle dort. 272 00:25:15,160 --> 00:25:17,560 Qui veille sur elle ? Est-elle seule ? 273 00:25:18,200 --> 00:25:19,040 Mais non. 274 00:25:20,000 --> 00:25:21,320 On a un baby-sitter. 275 00:25:22,760 --> 00:25:25,040 Croyez-vous qu'il soit un bon père ? 276 00:25:26,280 --> 00:25:28,000 C'est dur à croire, mais oui. 277 00:25:29,280 --> 00:25:30,720 Amelie l'aime. 278 00:25:33,240 --> 00:25:35,320 Je file avant qu'il me trouve. 279 00:25:35,400 --> 00:25:36,360 Où êtes-vous ? 280 00:25:39,160 --> 00:25:40,960 Vous fermez le garage. 281 00:25:41,040 --> 00:25:45,080 Vous montez dans une voiture. Que prévoyez-vous ? 282 00:25:45,160 --> 00:25:47,520 Pour ce que je prévois, mieux vaut être seule. 283 00:25:47,600 --> 00:25:48,480 Non. 284 00:25:48,560 --> 00:25:50,200 Non, ne faites pas ça. 285 00:25:51,080 --> 00:25:52,440 Par pitié, arrêtez. 286 00:25:52,520 --> 00:25:53,880 Ne me dites pas quoi faire. 287 00:25:55,400 --> 00:25:56,520 Pardon. 288 00:25:57,280 --> 00:26:00,480 Pardon, mais vous ne pouvez pas faire ça. 289 00:26:02,720 --> 00:26:04,360 Ne faites pas ça ! Par pitié ! 290 00:26:04,920 --> 00:26:06,040 Je vous en supplie. 291 00:26:06,160 --> 00:26:08,360 Klara ! Par pitié ! 292 00:26:08,440 --> 00:26:10,640 MARTIN JE SAIS TOUJOURS OÙ TU ES ! 293 00:26:10,720 --> 00:26:13,920 Si le tueur me tue pas, Martin le fera. 294 00:26:14,000 --> 00:26:15,560 Autant le faire moi-même. 295 00:26:17,880 --> 00:26:19,000 Si vous faites ça... 296 00:26:21,000 --> 00:26:22,720 Amelie ne s'en remettra jamais. 297 00:26:22,800 --> 00:26:23,640 Croyez-moi. 298 00:26:25,720 --> 00:26:27,840 Vous ne conduisez pas. 299 00:26:32,720 --> 00:26:36,320 Par pitié. Arrêtez. On trouvera un moyen. 300 00:26:36,960 --> 00:26:38,240 Klara ? 301 00:26:39,080 --> 00:26:40,760 Allô ? Klara, par pitié. 302 00:27:12,160 --> 00:27:13,360 Ça suffit ! 303 00:27:13,440 --> 00:27:15,200 Je veux pas l'emmener aux urgences. 304 00:27:15,280 --> 00:27:17,360 Je veux pas l'emmener aux urgences. 305 00:27:33,440 --> 00:27:35,240 Tu as assuré, chérie. 306 00:27:35,960 --> 00:27:37,720 Faisons une petite pause, OK ? 307 00:27:39,240 --> 00:27:40,640 Occupez-vous d'elle. 308 00:27:47,600 --> 00:27:50,480 Venez. Je vous emmène aux toilettes. 309 00:28:13,160 --> 00:28:15,080 Je vais vous donner un antidouleur. 310 00:28:35,240 --> 00:28:36,320 Votre femme a aimé ? 311 00:28:37,400 --> 00:28:38,800 Ça ne s'oublie jamais. 312 00:28:38,880 --> 00:28:40,040 Veuillez m'excuser. 313 00:28:44,160 --> 00:28:47,440 - Où est ma femme ? - Sûrement aux toilettes. 314 00:29:43,960 --> 00:29:47,640 Yo, c'est Vigo. Laissez-moi un message après le bip. 315 00:29:48,480 --> 00:29:49,720 Salut, Vigo. 316 00:29:54,120 --> 00:29:55,640 C'est un message pour Amelie. 317 00:29:58,680 --> 00:29:59,800 Coucou, ma puce. 318 00:30:03,120 --> 00:30:04,320 Maman ! 319 00:30:04,400 --> 00:30:06,720 Je voulais te dire que je t'aime fort. 320 00:30:11,080 --> 00:30:13,120 C'est pas ta faute, OK ? 321 00:30:16,040 --> 00:30:17,400 Je t'aime si fort. 322 00:30:30,400 --> 00:30:33,000 APPEL 323 00:30:45,560 --> 00:30:47,560 J'ai pas le temps, là. Rappelle demain. 324 00:30:47,640 --> 00:30:49,000 Quoi ? Un problème ? 325 00:30:49,080 --> 00:30:50,560 - Une urgence. - Une urgence ? 326 00:30:50,640 --> 00:30:52,400 T'es pas en congé ? 327 00:30:52,480 --> 00:30:55,920 - Je ne suis pas au 112. - Où, alors ? 328 00:30:56,000 --> 00:30:57,640 À l'accompagnement. En bénévole. 329 00:30:57,720 --> 00:30:59,880 Une femme veut se suicider. 330 00:30:59,960 --> 00:31:02,120 Appelle la police. 331 00:31:02,200 --> 00:31:03,560 J'ignore où elle est. 332 00:31:04,320 --> 00:31:06,920 - Je peux aider ? - Ce serait une première. 333 00:31:07,000 --> 00:31:09,600 Dis-moi son nom, je trouverai où elle est. 334 00:31:09,680 --> 00:31:11,080 Non, j'ai pas le droit. 335 00:31:11,160 --> 00:31:14,040 Jules, tu parles à une femme qui veut se suicider. 336 00:31:14,120 --> 00:31:15,960 J'imagine que ça te bouleverse. 337 00:31:16,040 --> 00:31:18,480 - Tu imagines ? - Oui, très bien. 338 00:31:18,560 --> 00:31:19,640 Tu veux la sauver. 339 00:31:19,720 --> 00:31:22,400 - Après l'accident de Dajana... - Tais-toi ! 340 00:31:24,280 --> 00:31:26,680 - Tu es où ? - Chez moi. Où veux-tu que je sois ? 341 00:32:00,600 --> 00:32:01,560 Quoi ? 342 00:32:01,640 --> 00:32:04,240 Laisse-moi t'aider, merde. Je suis ton père. 343 00:32:04,320 --> 00:32:07,760 - C'est bien de t'en apercevoir. - Dis-moi ce que tu sais. 344 00:32:09,000 --> 00:32:10,360 Elle s'appelle comment ? 345 00:32:12,880 --> 00:32:14,600 OK. C'est toi qui vois. 346 00:32:14,680 --> 00:32:18,040 - Si ça dégénère et que t'as pas... - Elle s'appelle Klara. 347 00:32:18,920 --> 00:32:21,360 - Klara quoi ? - Vernet. 348 00:32:21,440 --> 00:32:22,360 Quoi d'autre ? 349 00:32:22,840 --> 00:32:24,440 Elle était au Zen, ce soir. 350 00:32:24,520 --> 00:32:26,960 Qui abrite un club pour pervers. 351 00:32:27,600 --> 00:32:28,880 J'en savais rien. 352 00:32:29,600 --> 00:32:33,280 Mais j'y ai gardé un contact, je vais me renseigner. 353 00:32:33,880 --> 00:32:36,040 Reste en dehors de ça, OK ? 354 00:33:56,480 --> 00:33:58,960 De nouvelles chutes de neige à Berlin ce soir. 355 00:33:59,040 --> 00:34:02,480 Soyez prudents sur la route ou restez tranquillement chez vous. 356 00:34:03,280 --> 00:34:06,520 Il est 22h03. Le prochain flash info à 23 h. 357 00:34:18,800 --> 00:34:20,680 Dieu merci ! Comment allez-vous ? 358 00:34:20,760 --> 00:34:21,800 Hyper mal. 359 00:34:22,560 --> 00:34:24,040 J'ai la nausée. J'ai vomi. 360 00:34:24,760 --> 00:34:27,400 J'en peux plus. Je suis épuisée. 361 00:34:28,560 --> 00:34:29,960 Où êtes-vous, là ? 362 00:34:30,040 --> 00:34:32,240 Où le tueur ne me trouvera jamais... 363 00:34:32,680 --> 00:34:34,520 Pourquoi ça vous intéresse ? 364 00:34:34,600 --> 00:34:36,800 Pourquoi vous me laissez pas tranquille ? 365 00:34:37,760 --> 00:34:40,280 Vous aurez du mal à me croire, mais... 366 00:34:42,040 --> 00:34:44,080 Je sais ce que vous traversez. 367 00:34:45,360 --> 00:34:47,880 J'ai parlé à beaucoup de femmes comme vous. 368 00:34:47,960 --> 00:34:52,120 Qui pleuraient parce que leurs maris les avaient tabassées. 369 00:34:54,320 --> 00:34:55,880 Vous avez pu les aider ? 370 00:34:56,520 --> 00:34:57,720 J'ai essayé. 371 00:34:58,160 --> 00:34:59,200 Encore et encore. 372 00:34:59,840 --> 00:35:02,040 Mais dès que la police arrivait, 373 00:35:03,040 --> 00:35:06,240 ça n'était plus si grave, et les types s'en tiraient. 374 00:35:07,400 --> 00:35:08,720 Je ne comprends pas. 375 00:35:09,440 --> 00:35:11,680 Pourquoi les femmes acceptent ça ? 376 00:35:12,720 --> 00:35:14,640 La dépendance financière. 377 00:35:16,760 --> 00:35:19,000 La peur de retirer la garde au père. 378 00:35:20,880 --> 00:35:22,120 La honte. 379 00:35:23,560 --> 00:35:25,200 L'absence d'alternatives. 380 00:35:26,160 --> 00:35:28,480 Le sentiment de mériter les coups. 381 00:35:29,360 --> 00:35:33,280 La peur que ce soit encore pire après, qu'ils les tuent. 382 00:35:35,600 --> 00:35:39,080 Ou l'emprise du mari, le chantage qu'il leur fait. 383 00:35:42,000 --> 00:35:46,440 Klara, mettez un terme à ce cauchemar, mais pas à votre vie. 384 00:35:46,520 --> 00:35:49,160 En quoi ça vous concerne ? Vous me connaissez pas. 385 00:35:50,520 --> 00:35:53,240 Je vous ai parlé de ma fille, Fabienne ? 386 00:35:55,480 --> 00:35:56,520 Oui. 387 00:35:58,400 --> 00:36:00,080 Sa mère s'est suicidée. 388 00:36:00,680 --> 00:36:02,680 Depuis, Fabienne ne va pas très... 389 00:36:02,760 --> 00:36:04,280 Pourquoi vous me dites ça ? 390 00:36:05,120 --> 00:36:06,680 Pour me culpabiliser ? 391 00:36:08,240 --> 00:36:09,440 Non. 392 00:36:09,520 --> 00:36:11,440 Sa mère était dans une clinique. 393 00:36:13,600 --> 00:36:15,680 Au début, on a cru que ça s'arrangerait. 394 00:36:17,560 --> 00:36:19,160 Les médecins à Berger Hof... 395 00:36:19,240 --> 00:36:21,520 - La clinique où elle était. - Berger Hof ? 396 00:36:22,040 --> 00:36:24,640 - J'y étais aussi. - Quoi ? Pour quoi ? 397 00:36:26,280 --> 00:36:27,840 Troubles dissociatifs. 398 00:36:30,320 --> 00:36:32,920 Parfois, je vois des trucs qui n'existent pas. 399 00:36:34,000 --> 00:36:37,000 - Et ça vous a aidée ? - Oui. 400 00:36:38,400 --> 00:36:40,200 Mais je suis sous médocs. 401 00:36:40,720 --> 00:36:44,240 Et au moindre truc, Martin me menace de m'y renvoyer. 402 00:36:48,440 --> 00:36:50,360 Dajana souffrait de grave dépression. 403 00:36:53,040 --> 00:36:55,920 J'espérais qu'ils l'aideraient, mais... 404 00:36:56,920 --> 00:36:58,480 C'était trop tard. 405 00:37:02,360 --> 00:37:04,560 Vous êtes pas la seule qui a connu l'enfer. 406 00:37:15,920 --> 00:37:18,360 Maman ! Ouvre ! 407 00:37:18,440 --> 00:37:19,640 Maman ! Il y a le feu ! 408 00:37:20,320 --> 00:37:21,840 Maman ! 409 00:37:21,920 --> 00:37:24,560 Maman ! 410 00:37:26,280 --> 00:37:27,280 Maman ! 411 00:37:28,040 --> 00:37:29,520 On est coincés ! 412 00:37:36,520 --> 00:37:39,000 Y a le feu, j'entends des cris. 413 00:37:39,080 --> 00:37:40,160 C'est une enfant. 414 00:37:40,240 --> 00:37:42,520 Les pompiers seront là dans deux minutes. 415 00:37:42,600 --> 00:37:44,160 N'ouvrez pas la porte ! 416 00:37:44,240 --> 00:37:46,720 Un appel d'air vous ferait prendre feu. 417 00:37:46,800 --> 00:37:49,880 - Sortez de l'immeuble. - Et l'enfant ? Les cris... 418 00:37:49,960 --> 00:37:52,600 Mes collègues s'en occuperont. Sortez de là. 419 00:37:52,680 --> 00:37:53,720 Un instant. 420 00:37:54,320 --> 00:37:56,520 - Oui ? - Véhicule 26. Stelling. 421 00:37:56,600 --> 00:37:58,680 Tannberg, vous m'expliquez ? Y a rien. 422 00:37:58,760 --> 00:38:01,440 - Comment ça ? - Pas d'incendie. Nulle part. 423 00:38:01,520 --> 00:38:02,360 D'accord. 424 00:38:02,440 --> 00:38:04,080 - M. Damelow ? - Vous êtes où ? 425 00:38:04,160 --> 00:38:06,000 Aucun incendie où vous êtes. 426 00:38:06,080 --> 00:38:06,960 Quoi ? 427 00:38:07,040 --> 00:38:08,680 - Cette blague vous... - Mince. 428 00:38:08,760 --> 00:38:11,120 Dans la panique, j'ai donné la mauvaise adresse. 429 00:38:11,200 --> 00:38:12,600 - Vous êtes où ? - Pardon. 430 00:38:12,680 --> 00:38:15,240 Au 24 Prinzregentenstrasse. Troisième étage. 431 00:38:16,520 --> 00:38:19,400 - Répétez. - Au 24 Prinzregentenstrasse. Allô ? 432 00:38:35,040 --> 00:38:36,600 Laissez-moi passer, merde ! 433 00:38:44,360 --> 00:38:45,640 Que s'est-il passé ? 434 00:39:22,440 --> 00:39:24,680 Dajana avait enfermé les enfants. 435 00:39:26,160 --> 00:39:29,640 Pour leur épargner la vue de leur mère morte dans la baignoire. 436 00:39:31,880 --> 00:39:34,920 Mes petits ont tout fait pour sortir. 437 00:39:37,000 --> 00:39:39,120 Fabienne a pu se cacher dans le placard. 438 00:39:40,080 --> 00:39:41,480 On l'a amenée à l'hôpital. 439 00:39:46,880 --> 00:39:51,120 Mon fils devait jouer avec une bougie d'anniversaire laissée là. 440 00:39:53,440 --> 00:39:55,400 Elle a dû remarquer la fumée. 441 00:39:56,200 --> 00:39:57,400 Mais c'était trop tard. 442 00:40:00,280 --> 00:40:01,880 Elle a voulu ouvrir la porte. 443 00:40:04,400 --> 00:40:05,880 Mais elle était trop faible. 444 00:40:08,560 --> 00:40:09,840 Je suis désolée. 445 00:40:33,160 --> 00:40:34,520 Regarde-moi. 446 00:40:53,120 --> 00:40:55,800 Un instant. Je dois vérifier un truc. 447 00:40:55,880 --> 00:40:57,000 Restez en ligne. 448 00:40:57,880 --> 00:40:58,720 Tourne-toi ! 449 00:41:00,240 --> 00:41:01,520 Viens par ici. 450 00:41:05,160 --> 00:41:06,480 Montre-moi ton visage. 451 00:41:08,440 --> 00:41:09,280 Klara ! 452 00:41:11,280 --> 00:41:14,640 6/12 LUI OU TOI 453 00:41:15,280 --> 00:41:16,880 Regarde-moi. 454 00:41:20,480 --> 00:41:22,920 Maintenant... tourne-toi. 455 00:41:27,640 --> 00:41:29,040 Montre-moi ton visage. 456 00:41:29,120 --> 00:41:31,400 Klara ! Regarde-moi ! 457 00:41:59,680 --> 00:42:02,320 Regarde-moi ! 458 00:42:02,400 --> 00:42:03,960 Tourne-toi. 459 00:42:15,760 --> 00:42:17,520 Montre-moi ton visage. 460 00:42:18,360 --> 00:42:19,600 Klara ! 461 00:42:19,680 --> 00:42:21,120 Regarde-moi ! 462 00:42:24,040 --> 00:42:25,000 Maman ? 463 00:43:52,000 --> 00:43:53,520 Klara, je suis de retour. 464 00:43:53,600 --> 00:43:56,560 Jules... il était là. 465 00:43:57,200 --> 00:43:58,440 - Il était là. - Qui ? 466 00:43:58,880 --> 00:44:01,240 Le Tueur au calendrier. À la maison de vacances. 467 00:44:03,960 --> 00:44:05,680 Voilà ce qu'on va faire. 468 00:44:06,960 --> 00:44:09,480 Je vous envoie un taxi pour rentrer chez vous. 469 00:44:09,560 --> 00:44:10,680 Donnez-moi l'adresse. 470 00:44:11,120 --> 00:44:12,280 Je prends la voiture. 471 00:44:13,640 --> 00:44:14,640 Non, attendez. 472 00:44:16,480 --> 00:44:17,520 Je vous envoie... 473 00:44:22,160 --> 00:44:24,640 6/12 LUI OU TOI 474 00:44:37,520 --> 00:44:38,960 Maintenant, on me croira. 475 00:44:40,040 --> 00:44:42,720 La police, Martin. 476 00:44:51,600 --> 00:44:54,440 Il a dit que c'était encore un de mes délires. 477 00:44:56,560 --> 00:45:00,400 Que personne ne pouvait savoir que j'étais dans le parking. 478 00:45:02,080 --> 00:45:04,960 Il voulait me renvoyer à Berger Hof. 479 00:45:05,720 --> 00:45:08,080 Il vous a laissée seule avec votre peur. 480 00:45:09,800 --> 00:45:11,440 Plus j'y pense... 481 00:45:15,080 --> 00:45:16,560 plus je me dis... 482 00:45:19,280 --> 00:45:21,080 qu'il est derrière tout ça. 483 00:45:26,520 --> 00:45:27,760 Pourquoi ? 484 00:45:28,600 --> 00:45:30,960 Lui seul sait toujours où je suis. 485 00:45:32,000 --> 00:45:33,320 La maison de vacances. 486 00:45:34,520 --> 00:45:35,800 Il a les vidéos. 487 00:45:38,120 --> 00:45:40,080 Il retourne ma maladie contre moi. 488 00:45:41,680 --> 00:45:43,120 Et le 6 décembre... 489 00:45:44,560 --> 00:45:46,560 On s'est mariés un 6 décembre. 490 00:45:47,120 --> 00:45:49,560 Rentrez chez vous retrouver votre fille. 491 00:45:50,560 --> 00:45:52,200 Rendez-vous devant votre appart. 492 00:45:53,600 --> 00:45:54,800 Je vous aiderai. 493 00:45:58,480 --> 00:45:59,560 Pas contre lui. 494 00:46:00,960 --> 00:46:02,080 Il gagne toujours. 495 00:46:04,840 --> 00:46:05,920 Pas cette fois. 496 00:46:12,920 --> 00:46:13,960 Jules. 497 00:46:18,760 --> 00:46:19,880 Il est là. 498 00:46:23,600 --> 00:46:24,800 Quelqu'un est là ? 499 00:46:25,920 --> 00:46:27,760 Dites-moi ce qui se passe. 500 00:46:38,080 --> 00:46:40,080 Klara, y a-t-il quelqu'un chez vous ? 501 00:46:53,760 --> 00:46:55,880 Vous m'entendez ? Y a-t-il quelqu'un ? 502 00:46:55,960 --> 00:46:58,040 Vous m'entendez ? Klara, par pitié... 503 00:49:27,920 --> 00:49:30,200 - Quoi ? - La femme est toujours en ligne ? 504 00:49:31,200 --> 00:49:32,280 Tu es où ? 505 00:49:33,640 --> 00:49:36,640 Je suis devant Le Zen. 506 00:49:36,720 --> 00:49:37,880 Et toi ? 507 00:49:37,960 --> 00:49:41,080 - Du nouveau ? - Le directeur était hors de lui. 508 00:49:41,600 --> 00:49:43,080 Bien sûr qu'il nie. 509 00:49:44,160 --> 00:49:46,120 Il me l'aurait dit. Crois-moi. 510 00:49:48,120 --> 00:49:52,000 - Tu as regardé partout ? - Oui, il n'y a rien ici. 511 00:49:54,160 --> 00:49:57,240 Jules, tu m'entends ? Cette femme t'a menti. 512 00:49:59,880 --> 00:50:01,840 Pourquoi te croire plutôt qu'elle ? 513 00:50:02,920 --> 00:50:05,480 - Toi qui as menti à maman si... - Elle ment. 514 00:50:06,280 --> 00:50:10,200 Et je te jure, son histoire de suicide ne colle pas. 515 00:50:21,600 --> 00:50:24,200 RÉSEAU INDISPONIBLE 516 00:50:47,960 --> 00:50:48,920 Klara ! 517 00:51:04,960 --> 00:51:08,960 Messagerie de Klara Vernet. Laissez un message après le bip. 518 00:51:09,720 --> 00:51:13,720 Klara, rappelle-moi. S'il te plaît. Je t'en supplie. 519 00:52:08,480 --> 00:52:10,600 Du calme. Calme-toi. 520 00:52:10,720 --> 00:52:11,600 Du calme. 521 00:52:12,600 --> 00:52:14,040 Du calme ! 522 00:52:14,120 --> 00:52:15,320 Je te ferai rien. 523 00:52:16,720 --> 00:52:18,000 Laisse-moi t'aider. 524 00:52:21,440 --> 00:52:22,840 Je m'appelle Hendrik. 525 00:52:28,720 --> 00:52:30,000 Laisse-moi t'aider. 526 00:52:35,320 --> 00:52:36,440 Allez. 527 00:52:37,280 --> 00:52:38,160 Tout va bien. 528 00:53:26,000 --> 00:53:27,040 Klara ! 529 00:54:53,400 --> 00:54:54,440 Hendrik, c'est ça ? 530 00:54:55,760 --> 00:54:59,000 Laissez-moi dès qu'on aura atteint la ville. 531 00:54:59,720 --> 00:55:01,320 T'as besoin de soins. 532 00:55:02,400 --> 00:55:04,160 Je t'emmène aux urgences. 533 00:55:06,280 --> 00:55:08,520 C'est gentil, mais ça va aller. 534 00:55:08,600 --> 00:55:11,000 Déposez-moi dès qu'on sera en ville. 535 00:55:13,000 --> 00:55:15,360 RÉSEAU INDISPONIBLE 536 00:55:34,600 --> 00:55:38,520 Pourquoi vous vous baladez déguisé en père Noël ? 537 00:55:39,240 --> 00:55:40,480 J'étais à un EVG. 538 00:55:42,240 --> 00:55:43,320 Comme strip-teaseur. 539 00:55:44,640 --> 00:55:46,200 Faut voir le caleçon... 540 00:55:46,680 --> 00:55:49,840 Tout rouge avec des pompons blancs. 541 00:55:50,720 --> 00:55:52,440 Quoi ? Ça paie le loyer. 542 00:55:52,520 --> 00:55:54,360 SERVICE D'ACCOMPAGNEMENT 3 APPELS 543 00:55:58,240 --> 00:55:59,720 APPEL ENTRANT 544 00:56:01,960 --> 00:56:04,200 Klara ! Ça va ? Qu'est-il arrivé ? 545 00:56:04,280 --> 00:56:05,280 Je l'ai vu. 546 00:56:05,800 --> 00:56:07,840 Le tueur, à la maison de vacances. 547 00:56:08,640 --> 00:56:09,720 Je me suis enfuie. 548 00:56:09,800 --> 00:56:13,000 - Vous êtes où ? - Je vais en ville. On m'a aidée. 549 00:56:13,080 --> 00:56:15,000 - Qui ? - Le père Noël. 550 00:56:15,800 --> 00:56:17,560 - Pardon ? - Vous en faites pas. 551 00:56:19,160 --> 00:56:23,240 Martin va bientôt rentrer. Je dois retrouver Amelie avant lui. 552 00:56:23,320 --> 00:56:24,840 Faites attention à vous. 553 00:56:26,040 --> 00:56:28,600 Ne faites confiance à personne. 554 00:56:31,000 --> 00:56:32,440 Papa ! 555 00:56:32,520 --> 00:56:34,840 Ne quittez pas. Je dois aller voir ma fille. 556 00:56:34,920 --> 00:56:36,520 Maman. 557 00:56:38,120 --> 00:56:38,960 Papa. 558 00:56:40,040 --> 00:56:41,360 Tout va bien ? 559 00:56:41,480 --> 00:56:43,160 Non. Elle est brûlante. 560 00:56:44,240 --> 00:56:46,800 Je vais voir s'il me reste du sirop. 561 00:56:58,440 --> 00:56:59,800 Maman. 562 00:57:02,440 --> 00:57:04,000 Maman. 563 00:57:08,200 --> 00:57:09,640 Papa. 564 00:57:36,960 --> 00:57:38,640 Maman. 565 00:57:40,000 --> 00:57:41,240 Vous savez chanter ? 566 00:57:42,520 --> 00:57:44,120 - Quoi ? - Chanter ? 567 00:57:46,800 --> 00:57:47,840 Euh... 568 00:57:50,800 --> 00:57:53,560 Mettez le portable contre l'oreille de Fabienne. 569 00:58:00,400 --> 00:58:05,160 La lune enfin se dévoile 570 00:58:07,000 --> 00:58:12,000 Parée du feu de mille étoiles 571 00:58:12,920 --> 00:58:17,080 Nichées en haut des cieux 572 00:58:18,320 --> 00:58:23,480 Quand le bois sombre dort silencieux 573 00:58:24,880 --> 00:58:30,160 Et de la prairie verdoyante 574 00:58:31,240 --> 00:58:36,400 S'élève la blanche brume envoûtante 575 00:58:44,680 --> 00:58:46,880 Dajana la lui chantait tout le temps. 576 00:58:51,560 --> 00:58:52,960 Elle s'est calmée ? 577 00:58:56,760 --> 00:58:57,880 Oui. 578 00:58:58,600 --> 00:58:59,760 Merci. 579 00:59:03,720 --> 00:59:05,520 Je peux pas laisser Amelie seule. 580 00:59:08,680 --> 00:59:10,040 Je dois rentrer avant lui. 581 00:59:13,360 --> 00:59:15,000 Je veux pas détruire sa vie. 582 00:59:17,640 --> 00:59:19,920 Je me suis laissé faire des années. 583 00:59:22,120 --> 00:59:23,240 J'aimais Martin. 584 00:59:32,920 --> 00:59:34,240 Mais là, je peux plus. 585 00:59:37,320 --> 00:59:39,200 Je dois récupérer ma fille... 586 00:59:40,080 --> 00:59:41,560 et quitter Martin. 587 00:59:42,320 --> 00:59:43,920 Je vous aiderai si vous voulez. 588 00:59:46,640 --> 00:59:48,640 Je vous mettrai toutes deux en sécurité. 589 00:59:50,040 --> 00:59:51,760 Dites-moi où vous êtes et... 590 00:59:53,160 --> 00:59:55,680 - je viendrai. - Vous m'avez assez aidée. 591 00:59:58,160 --> 00:59:59,600 Là, je dois le faire seule. 592 01:00:02,840 --> 01:00:05,600 Avec la photo, j'ai la preuve que le Tueur au ca... 593 01:00:09,600 --> 01:00:12,760 Que j'ai pas tout imaginé. Ils seront forcés de me croire. 594 01:00:16,400 --> 01:00:19,040 Plus qu'une heure, et on ne sera plus le 6. 595 01:00:22,640 --> 01:00:23,840 L'offre tient toujours. 596 01:00:25,280 --> 01:00:26,360 Merci, Jules. 597 01:00:29,240 --> 01:00:31,880 Avec plaisir, Klara. 598 01:01:01,160 --> 01:01:02,280 Vous parliez de quoi ? 599 01:01:02,880 --> 01:01:04,760 Le Tueur au calendrier te traque ? 600 01:01:07,320 --> 01:01:08,560 Je peux en avoir une ? 601 01:01:10,040 --> 01:01:11,120 Bien sûr. 602 01:01:13,800 --> 01:01:16,680 J'ai un autre paquet dans la boîte à l'arrière. 603 01:01:24,680 --> 01:01:26,080 Ma première en 15 ans. 604 01:01:27,080 --> 01:01:28,520 Vous avez du feu ? 605 01:01:28,600 --> 01:01:29,680 Il est passé où ? 606 01:01:37,680 --> 01:01:40,360 - Arrêtez-vous ! Tout de suite ! - Du calme. 607 01:01:40,440 --> 01:01:42,040 Je l'ai toujours avec moi. 608 01:01:42,120 --> 01:01:43,920 - Du calme ! - Ouvrez ! 609 01:01:44,000 --> 01:01:46,120 - Doucement ! - Ouvrez ! 610 01:01:46,200 --> 01:01:47,640 Je te ferai rien. 611 01:01:47,720 --> 01:01:48,880 OK ? 612 01:01:48,960 --> 01:01:50,520 Ça va aller. Vraiment. 613 01:01:50,600 --> 01:01:52,000 Je te veux aucun mal. 614 01:01:52,080 --> 01:01:53,400 Qu'est-ce que... 615 01:02:04,840 --> 01:02:06,040 Martin ! 616 01:02:07,280 --> 01:02:08,520 Arrête ! 617 01:02:11,280 --> 01:02:13,040 Pas très sympa de t'être tirée. 618 01:02:13,120 --> 01:02:14,200 Monte ! 619 01:02:15,760 --> 01:02:18,200 - Mais il va mourir de froid ! - Monte ! 620 01:02:18,280 --> 01:02:19,240 Lâche-moi. 621 01:02:39,000 --> 01:02:40,200 Je suis désolée. 622 01:02:40,960 --> 01:02:41,920 Vraiment désolée. 623 01:03:09,320 --> 01:03:11,000 Tu savais que je te retrouverais. 624 01:03:13,760 --> 01:03:14,840 C'était qui ? 625 01:03:17,240 --> 01:03:18,920 J'ai vu les traces de pas. 626 01:03:20,320 --> 01:03:21,880 T'es pas allé dans la chambre ? 627 01:03:23,320 --> 01:03:24,400 La chambre ? 628 01:03:27,320 --> 01:03:28,320 C'est quoi, ça ? 629 01:03:29,120 --> 01:03:31,160 Une menace de mort du tueur. 630 01:03:31,720 --> 01:03:33,160 Au calendrier ? 631 01:03:33,240 --> 01:03:34,960 Recommence pas avec ça. 632 01:03:43,840 --> 01:03:45,160 J'y retournerai demain. 633 01:03:45,240 --> 01:03:47,360 Si c'est là, j'appellerai les flics. 634 01:03:48,520 --> 01:03:51,520 Mais si tu délires encore, tu repars à Berger Hof. 635 01:03:56,680 --> 01:03:58,720 J'ai vu le tuyau dans le garage. 636 01:04:01,840 --> 01:04:03,120 Ne refais jamais ça. 637 01:04:39,920 --> 01:04:41,000 Tu fais quoi ? 638 01:04:41,520 --> 01:04:43,240 Je regarde si Vigo m'a écrit. 639 01:04:51,240 --> 01:04:52,520 J'ai repensé à nous. 640 01:04:55,880 --> 01:04:58,680 L'an dernier, quand je t'ai emmenée aux urgences... 641 01:05:00,200 --> 01:05:02,320 Au retour, j'ai cuisiné pour toi, 642 01:05:02,400 --> 01:05:05,240 tu m'as demandé pour la énième fois de voir un psy. 643 01:05:07,240 --> 01:05:08,920 En fait, j'en voyais un. 644 01:05:10,320 --> 01:05:12,560 Mais il m'a sorti le baratin habituel. 645 01:05:12,640 --> 01:05:14,680 Que je manquais de confiance en moi 646 01:05:15,560 --> 01:05:18,560 à cause de mon père violent et de ma mère qui s'est barrée. 647 01:05:18,640 --> 01:05:20,160 Pas besoin de psy pour ça. 648 01:05:24,960 --> 01:05:26,080 Tu vois ? 649 01:05:27,280 --> 01:05:28,840 Je le dis sans problème. 650 01:05:30,720 --> 01:05:34,440 S'il y avait un groupe de parole comme pour les alcoolos, 651 01:05:34,520 --> 01:05:35,360 j'irais. 652 01:05:35,440 --> 01:05:36,560 Je me lèverais : 653 01:05:37,160 --> 01:05:39,800 "Martin. 44 ans. Je bats ma femme." 654 01:05:40,520 --> 01:05:42,840 C'est censé tout justifier ? 655 01:05:51,400 --> 01:05:53,280 Faut que t'arrêtes de me provoquer. 656 01:05:56,000 --> 01:05:57,120 De te provoquer ? 657 01:05:59,360 --> 01:06:00,640 - Moi ? - Oui. 658 01:06:02,040 --> 01:06:03,280 En quoi je te provoque ? 659 01:06:07,120 --> 01:06:08,880 Pourquoi t'es pas partie ? 660 01:06:10,600 --> 01:06:14,600 Tu supportes tout. Les coups, les cris. 661 01:06:19,880 --> 01:06:23,400 Tu laisses faire, Klara. Chaque coup de poing, de pied. 662 01:06:26,120 --> 01:06:27,400 Je laisse faire ? 663 01:06:29,880 --> 01:06:31,240 Je t'ai laissé... 664 01:06:33,320 --> 01:06:35,400 me traîner dans ce club de pervers ? 665 01:06:38,640 --> 01:06:40,280 Je t'ai laissé proposer... 666 01:06:41,240 --> 01:06:43,360 qu'on me fouette comme de la viande ? 667 01:06:46,480 --> 01:06:48,640 - T'es sérieux ? - J'ai pas dit ça. 668 01:06:50,120 --> 01:06:52,520 Mais parfois, ta seule présence me rend furax. 669 01:06:55,920 --> 01:06:58,520 Tu te respectes pas, comment je peux te respecter ? 670 01:07:00,520 --> 01:07:03,160 Tu me fous la trouille chaque jour qui passe. 671 01:07:04,720 --> 01:07:05,840 Je sais. 672 01:07:07,480 --> 01:07:08,680 Et j'en suis désolé. 673 01:07:13,240 --> 01:07:14,400 Tu me crois ? 674 01:07:19,040 --> 01:07:21,000 Tu crois en mon amour ? 675 01:07:26,560 --> 01:07:29,000 Écoute-moi bien. Tu me quitteras pas ! 676 01:07:29,560 --> 01:07:30,920 T'as compris ? 677 01:07:43,840 --> 01:07:45,040 Ramène-moi à la maison. 678 01:07:46,560 --> 01:07:48,000 Je veux être avec ma fille. 679 01:11:44,760 --> 01:11:46,040 Je peux t'aider. 680 01:12:36,280 --> 01:12:37,280 Alors... 681 01:12:38,000 --> 01:12:39,480 prépare-toi à ce qui arrive. 682 01:12:42,560 --> 01:12:44,320 Ne me touche pas devant Amelie. 683 01:12:49,200 --> 01:12:50,800 Tu me donnes pas d'ordres. 684 01:13:01,400 --> 01:13:04,680 Ne me touche plus jamais. 685 01:13:15,600 --> 01:13:16,480 Klara ! 686 01:13:16,920 --> 01:13:17,760 Klara ! 687 01:13:49,240 --> 01:13:50,280 Vigo ? 688 01:14:02,160 --> 01:14:03,280 Vigo ? 689 01:14:18,400 --> 01:14:23,880 La lune enfin se dévoile 690 01:14:25,560 --> 01:14:31,040 Parée du feu de mille étoiles 691 01:14:32,440 --> 01:14:37,320 Nichées en haut des cieux 692 01:14:37,880 --> 01:14:38,880 Amelie ? 693 01:14:40,400 --> 01:14:45,920 Quand le bois sombre dort silencieux 694 01:14:47,120 --> 01:14:52,800 Et de la prairie verdoyante 695 01:14:54,560 --> 01:15:00,520 S'élève la blanche brume envoûtante 696 01:15:09,120 --> 01:15:10,240 Bonsoir, Klara. 697 01:15:13,320 --> 01:15:14,440 Jules ? 698 01:15:16,800 --> 01:15:18,080 Amelie va bien ? 699 01:15:18,160 --> 01:15:19,680 Oui. T'inquiète pas. 700 01:15:19,760 --> 01:15:21,280 C'est juste un somnifère. 701 01:15:22,680 --> 01:15:23,840 Où est Martin ? 702 01:15:26,600 --> 01:15:27,760 Où est Vigo ? 703 01:15:35,240 --> 01:15:36,480 Sortons de sa chambre. 704 01:15:37,120 --> 01:15:38,480 Ou elle va se réveiller. 705 01:15:38,560 --> 01:15:40,000 Que fais-tu ici ? 706 01:15:40,880 --> 01:15:42,000 Laissons-la dormir. 707 01:16:16,360 --> 01:16:18,720 6/12 LUI OU TOI 708 01:16:19,240 --> 01:16:20,320 Non, pitié. 709 01:16:24,960 --> 01:16:26,080 C'est l'heure. 710 01:16:26,760 --> 01:16:28,000 Où est ton mari ? 711 01:16:29,920 --> 01:16:31,240 Pitié. 712 01:16:35,040 --> 01:16:36,360 Je te montre un truc. 713 01:16:41,080 --> 01:16:43,000 J'ai vu tout ce qu'il t'a fait. 714 01:16:43,080 --> 01:16:44,520 Il y a des caméras partout. 715 01:16:53,520 --> 01:16:56,440 Ce que j'ai vu est intolérable. 716 01:17:05,240 --> 01:17:06,440 Lâche ça. 717 01:17:14,720 --> 01:17:16,400 Nous complique pas les choses. 718 01:17:59,800 --> 01:18:01,560 Plus que dix minutes. 719 01:18:04,760 --> 01:18:06,440 C'est Klara ou Martin. 720 01:18:13,920 --> 01:18:15,400 Alors, il est où ? 721 01:18:16,320 --> 01:18:17,440 Jules... 722 01:18:17,520 --> 01:18:18,920 Minuit approche. 723 01:18:20,360 --> 01:18:23,120 Je vais le quitter. Pourquoi le tuer ? 724 01:18:24,760 --> 01:18:27,320 Je veux le quitter et emmener Amelie. 725 01:18:27,400 --> 01:18:29,560 Pourquoi tu le défends ? 726 01:18:29,640 --> 01:18:31,480 Tu sais qu'il le mérite. 727 01:18:33,120 --> 01:18:34,960 Jules, arrête cette folie. 728 01:18:36,760 --> 01:18:39,000 La folie, c'est de le laisser faire. 729 01:18:39,560 --> 01:18:40,520 Où est ton mari ? 730 01:19:26,480 --> 01:19:29,960 C'est ta chance de reprendre le contrôle sur ta vie. 731 01:19:30,040 --> 01:19:31,560 C'est lui ou toi. 732 01:19:32,360 --> 01:19:33,560 Quatre minutes. 733 01:19:34,280 --> 01:19:35,280 Tu dois le tuer. 734 01:19:37,000 --> 01:19:38,200 Pas un mot. 735 01:19:46,280 --> 01:19:47,560 Et Fabienne ? 736 01:19:49,200 --> 01:19:50,520 Elle est devenue quoi ? 737 01:19:52,240 --> 01:19:54,720 Elle est morte. Elle n'a pas survécu. 738 01:19:56,200 --> 01:19:57,720 Elle est morte à l'hôpital. 739 01:20:02,840 --> 01:20:05,120 Tu dois sortir ce connard de ta vie. 740 01:20:05,800 --> 01:20:06,800 Et ensuite ? 741 01:20:07,640 --> 01:20:09,600 Quoi ? Tu me laisseras partir ? 742 01:20:09,680 --> 01:20:10,760 Fais-moi confiance. 743 01:20:11,240 --> 01:20:12,720 J'ai un plan. 744 01:20:13,480 --> 01:20:14,720 Je suis de ton côté. 745 01:20:16,080 --> 01:20:18,440 Il est 23h57. 746 01:20:19,880 --> 01:20:21,120 Tue-le. 747 01:20:22,160 --> 01:20:23,120 Ou je te tue. 748 01:20:24,400 --> 01:20:25,720 Trois minutes. 749 01:20:33,680 --> 01:20:35,040 Prends-le. 750 01:20:36,640 --> 01:20:38,440 Je peux pas. 751 01:20:38,520 --> 01:20:39,600 Jules, pitié. 752 01:20:40,280 --> 01:20:42,440 Pense à tout ce qu'il t'a fait. 753 01:20:42,520 --> 01:20:44,640 Ce type a fait de ta vie un enfer ! 754 01:20:45,360 --> 01:20:47,640 Je t'offre une chance en or ! 755 01:20:50,920 --> 01:20:51,920 Deux minutes. 756 01:20:54,840 --> 01:20:55,920 Jules, pitié... 757 01:20:57,960 --> 01:20:59,920 - Quoi ? - Tu ne... 758 01:21:05,200 --> 01:21:06,640 Tu ne comprends pas ? 759 01:21:08,040 --> 01:21:11,120 La mort de Martin ne ramènera pas Dajana. 760 01:21:13,360 --> 01:21:14,200 Non... 761 01:21:16,120 --> 01:21:17,520 C'est vrai. 762 01:21:20,680 --> 01:21:21,800 Tu es maligne. 763 01:21:24,080 --> 01:21:25,320 Dajana l'était aussi. 764 01:21:26,680 --> 01:21:29,480 Mais ce qu'elle a vécu enfant, un père abusif, 765 01:21:29,560 --> 01:21:31,720 une mère qui détournait les yeux... 766 01:21:31,800 --> 01:21:32,800 Ça l'a brisée. 767 01:21:33,840 --> 01:21:38,080 En s'ôtant la vie, elle l'a aussi ôtée à mes enfants. 768 01:21:39,400 --> 01:21:41,480 Et à moi. 769 01:21:46,000 --> 01:21:48,240 J'offre aux femmes comme toi 770 01:21:49,120 --> 01:21:51,040 l'occasion de se venger. 771 01:21:52,960 --> 01:21:54,080 Une minute. 772 01:21:56,960 --> 01:21:58,040 Tu peux le faire. 773 01:21:59,120 --> 01:22:00,320 Pense à Amelie. 774 01:22:01,280 --> 01:22:02,280 Qui a besoin de toi. 775 01:22:03,280 --> 01:22:05,040 Mais pas d'un tel père. 776 01:22:20,080 --> 01:22:21,200 Je suis désolée. 777 01:22:26,960 --> 01:22:28,120 Pitié... 778 01:22:30,600 --> 01:22:31,960 Ne bouge pas. 779 01:22:35,480 --> 01:22:36,880 Comment ? Où ? 780 01:22:39,160 --> 01:22:40,240 La carotide. 781 01:22:43,880 --> 01:22:44,840 Comme ça ? 782 01:22:47,240 --> 01:22:48,280 Oui. 783 01:22:51,400 --> 01:22:52,240 Pardonne-moi. 784 01:23:08,800 --> 01:23:09,840 Klara ! 785 01:23:42,120 --> 01:23:43,360 Vous vous méritez. 786 01:24:32,760 --> 01:24:34,000 C'est mon fils. 787 01:24:35,760 --> 01:24:37,000 Je suis désolé. 788 01:24:38,160 --> 01:24:40,320 Je voulais vous protéger de lui. 789 01:24:41,160 --> 01:24:42,520 Je suis arrivé trop tard. 790 01:24:44,040 --> 01:24:45,280 Trop tard. 791 01:24:47,960 --> 01:24:51,560 J'ai reconnu son écriture à la télé. 792 01:26:06,080 --> 01:26:11,360 - Comment il a pu surmonter ça ? - Quel cauchemar. 793 01:26:17,040 --> 01:26:18,520 Ça a dû être un cauchemar. 794 01:26:18,600 --> 01:26:19,760 Oui, on peut le dire. 795 01:26:19,840 --> 01:26:23,200 Ma femme et moi avons eu une chance inouïe. 796 01:26:24,320 --> 01:26:25,520 C'était inimaginable. 797 01:26:26,680 --> 01:26:28,280 Et notre fille est si jeune. 798 01:26:37,280 --> 01:26:38,720 Mesdames et messieurs, 799 01:26:39,320 --> 01:26:42,080 merci d'éteindre vos portables et de prendre place. 800 01:26:42,160 --> 01:26:46,280 Procédons à la remise des décorations pour services rendus. 801 01:26:46,360 --> 01:26:48,600 J'ai le plaisir de représenter 802 01:26:49,160 --> 01:26:52,200 notre ministre de l'Intérieur, M. Herrmann, 803 01:26:52,280 --> 01:26:54,920 qui, comme vous le savez, récupère encore, 804 01:26:55,000 --> 01:26:58,680 pour remettre ces distinctions 805 01:26:59,320 --> 01:27:02,320 à dix de nos agents. 806 01:27:04,040 --> 01:27:06,640 L'an dernier, nous avions... 807 01:27:07,720 --> 01:27:10,520 "Martin. 44 ans. Je bats ma femme." 808 01:27:11,600 --> 01:27:14,640 Tu laisses faire, Klara. Chaque coup de poing, de pied. 809 01:27:14,720 --> 01:27:17,680 ...me traîner dans ce club de pervers ? 810 01:27:17,760 --> 01:27:18,760 T'es sérieux ? 811 01:27:19,640 --> 01:27:21,240 Tu me quitteras pas ! 812 01:27:21,680 --> 01:27:22,920 T'as compris ? 813 01:27:23,520 --> 01:27:25,480 Je le dis sans problème. 814 01:27:25,560 --> 01:27:28,360 En vue du fait que nous... 815 01:27:28,920 --> 01:27:31,240 ...ta seule présence me rend furax. 816 01:27:31,840 --> 01:27:32,880 Tu supportes tout. 817 01:27:33,480 --> 01:27:34,840 Martin. 818 01:27:34,920 --> 01:27:35,960 C'est quoi, ça ? 819 01:27:36,040 --> 01:27:38,040 ...comment je peux te respecter ? 820 01:27:38,120 --> 01:27:39,080 M. Vernet. 821 01:27:41,360 --> 01:27:42,720 Vous êtes en garde à vue. 822 01:27:42,800 --> 01:27:45,680 Vous êtes accusé d'agressions sexuelles, 823 01:27:45,760 --> 01:27:49,720 de violences corporelles, de coercition et de harcèlement sexuel. 824 01:27:50,240 --> 01:27:54,640 Dans votre propre intérêt, suivez-nous sans faire d'histoires. 825 01:28:09,800 --> 01:28:10,720 Tu fais quoi ? 826 01:28:11,400 --> 01:28:13,240 Je regarde si Vigo m'a écrit. 827 01:29:21,560 --> 01:29:27,520 MARTIN VERNET CONDAMNÉ À 5 ANS DE PRISON FERME 828 01:29:54,200 --> 01:29:55,360 Ceci est une fiction, 829 01:29:55,440 --> 01:29:58,000 mais les violences conjugales sont une réalité. 830 01:29:58,080 --> 01:30:00,920 En Allemagne, une femme sur quatre a subi des violences 831 01:30:01,000 --> 01:30:03,080 dans son couple, au moins une fois. 832 01:30:03,160 --> 01:30:04,960 Quelle que soit sa classe sociale. 833 01:30:13,120 --> 01:30:15,720 INSPIRÉ DE L'ACCOMPAGNATEUR DE SEBASTIAN FITZEK 834 01:32:56,320 --> 01:32:58,320 Sous-titres : Louise Monge 835 01:32:58,400 --> 01:33:00,400 Supervision créative Thomas B. Fleischer