1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,800 --> 00:00:20,400 Elokuva käsittelee kipeitä aiheita, kuten perheväkivaltaa ja itsemurhaa. 4 00:00:20,480 --> 00:00:23,280 Harkitse, haluatko katsoa. 5 00:00:44,000 --> 00:00:46,880 6.12. HÄN TAI SINÄ - JOMPIKUMPI KUOLEE 6 00:01:03,680 --> 00:01:07,400 KUOLINAIKANSA TIETÄMINEN TARKOITTAA, 7 00:01:07,480 --> 00:01:10,880 ETTÄ ON JO ALKANUT KUOLLA. 8 00:01:10,960 --> 00:01:13,040 Hätäkeskus, kuinka voin auttaa? 9 00:01:13,120 --> 00:01:17,200 Hei, Anna tässä, olen Prenzlauer Alleella. Täällä on hätätilanne. 10 00:01:17,280 --> 00:01:19,040 Joku on tainnut kuolla. 11 00:01:20,120 --> 00:01:22,440 On pimeää. Minua pelottaa. 12 00:01:22,520 --> 00:01:26,000 - Tulkaa pian. Ihmisiä on loukkaantunut. - Apua on tulossa. 13 00:01:26,440 --> 00:01:29,000 Poliisin mukaan Kalenteritappaja kirjoittaa - 14 00:01:29,080 --> 00:01:31,200 uhrin kuolinpäivän seinään verellä. 15 00:01:31,280 --> 00:01:34,560 - Tapahtumapaikka? - Henkilö on tajuton. 16 00:01:34,640 --> 00:01:37,160 - Verta kaikkialla! - Tarvitsen apua! 17 00:01:37,240 --> 00:01:38,080 Tulkaa pian! 18 00:01:38,160 --> 00:01:40,160 Minua taidetaan seurata. 19 00:01:42,560 --> 00:01:48,080 THE CALENDAR KILLER 20 00:01:48,160 --> 00:01:51,600 Saattaja-palvelunumero. Kuinka voin auttaa? 21 00:01:52,840 --> 00:01:53,720 Kyllä. 22 00:01:54,120 --> 00:01:56,400 Tämä on Saattaja-palvelunumero. 23 00:01:56,480 --> 00:01:59,320 Puhumme kotiin kävelevän kanssa. 24 00:01:59,400 --> 00:02:01,560 Kello 20:n ja aamukahden välillä. 25 00:02:01,640 --> 00:02:05,200 Teidän pitää soittaa numeroon 115, kansalaisten palvelunumeroon. 26 00:02:05,280 --> 00:02:06,800 Siellä ei ole nyt ketään. 27 00:02:11,240 --> 00:02:12,160 Niin. 28 00:02:15,480 --> 00:02:16,720 Soittakaa heti aamulla. 29 00:02:16,800 --> 00:02:19,680 He kertovat, mitä valituksen kanssa tehdään. 30 00:02:22,280 --> 00:02:24,160 Kiitos juttutuokiosta teillekin. 31 00:02:51,800 --> 00:02:55,640 Saattaja-palvelunumero. Kuinka voin auttaa? 32 00:02:55,720 --> 00:02:57,480 Hei, olen Caro. 33 00:02:57,560 --> 00:02:58,520 Hei, Caro. 34 00:02:59,080 --> 00:03:02,440 Olen bussipysäkillä Mexikoplatzilla. 35 00:03:02,520 --> 00:03:04,960 Kadun toisella puolella on miehiä. 36 00:03:05,040 --> 00:03:07,720 He tuijottavat. Pelkään, että he tulevat tänne. 37 00:03:07,800 --> 00:03:09,000 Odotatko bussia? 38 00:03:09,080 --> 00:03:12,320 Kyllä, 109:ää. Sen pitäisi tulla kohta. 39 00:03:12,400 --> 00:03:14,120 Hyvä on. 40 00:03:14,200 --> 00:03:16,120 Montako miestä? Minkä ikäisiä? 41 00:03:17,920 --> 00:03:18,840 Viisi. 42 00:03:19,920 --> 00:03:22,080 En tiedä heidän ikäänsä. 43 00:03:22,160 --> 00:03:23,680 Nuoria. Heillä on hupparit. 44 00:03:23,760 --> 00:03:25,240 Älä näytä, että pelkäät. 45 00:03:25,320 --> 00:03:27,480 Seiso katuvalon alla. 46 00:03:29,160 --> 00:03:31,720 - He tulevat tänne. Mitä teen? - Pysy tyynenä. 47 00:03:33,400 --> 00:03:35,800 - Onko lähellä pysäköityjä autoja? - On. 48 00:03:35,880 --> 00:03:38,480 - Lyö auton konepeltiä. - Miksi? 49 00:03:38,560 --> 00:03:39,680 Tee se. 50 00:03:42,280 --> 00:03:44,760 - Mitä sinä teet? - Typerä ämmä. 51 00:03:44,840 --> 00:03:47,240 He juoksivat pois. 52 00:03:48,880 --> 00:03:50,080 Hyvin toimittu. 53 00:03:51,240 --> 00:03:52,880 - Bussi tulee. - Hyvä. 54 00:03:53,520 --> 00:03:55,560 Jatketaan, kunnes olet bussissa. 55 00:03:55,640 --> 00:03:56,720 Hyvä on. 56 00:03:57,680 --> 00:03:58,800 Oletko turvassa? 57 00:03:59,560 --> 00:04:00,400 Olen. 58 00:04:01,560 --> 00:04:02,560 Kiitos. 59 00:04:03,480 --> 00:04:04,800 Hyvää illan jatkoa. 60 00:04:05,400 --> 00:04:06,520 Hyvää illan jatkoa. 61 00:05:12,920 --> 00:05:16,040 Merten syvyyksissä, missä saalistaja ja saalis... 62 00:05:16,120 --> 00:05:18,320 Nykyään ei voi luottaa kehenkään. 63 00:05:18,400 --> 00:05:20,080 Sano se. Mitä mieltä olet? 64 00:05:20,160 --> 00:05:24,280 Uhrin kuolinpäivä oli kirjoitettu seinään verellä joka kerta. 65 00:05:24,360 --> 00:05:28,640 Se on toimintapa, josta murhaaja on saanut nimensä - 66 00:05:28,720 --> 00:05:29,960 Kalenteritappaja. 67 00:05:30,560 --> 00:05:33,440 Käsiala on ainoa johtolanka. 68 00:05:33,520 --> 00:05:38,800 Huomatkaa erityinen kiehkura numeron 2 lopussa. 69 00:05:38,880 --> 00:05:41,920 Tunnistatteko käsialan? 70 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Oletteko nähneet... 71 00:06:05,120 --> 00:06:08,080 ISÄ SOITTAA 72 00:06:56,680 --> 00:06:57,520 Hyvää iltaa. 73 00:06:57,600 --> 00:07:00,520 Saattaja-palvelunumero. Kuinka voin auttaa? 74 00:07:06,520 --> 00:07:09,520 Saattaja-palvelunumero. Soitit meille. 75 00:07:10,160 --> 00:07:11,520 Kuinka voin auttaa? 76 00:07:15,080 --> 00:07:18,920 Et vastaa, joten kysyn, ahdistellaanko tai uhataanko sinua. 77 00:07:24,360 --> 00:07:26,160 Yskäise, jos sinua uhataan. 78 00:07:32,960 --> 00:07:35,160 - Haloo. - Kuka siellä? 79 00:07:35,240 --> 00:07:37,400 - Tukinumero. - Miksi soititte? 80 00:07:37,880 --> 00:07:40,600 Mahdotonta. En tiedä, kuka olet. 81 00:07:40,680 --> 00:07:43,800 - Minulla ei ollut numeroasi. - Se oli sitten puhelimeni. 82 00:07:45,160 --> 00:07:47,160 Haluatko puhua naiskollegalleni? 83 00:07:47,240 --> 00:07:48,840 Voin yhdistää hänelle. 84 00:07:50,120 --> 00:07:52,000 Ei tarvitse. 85 00:07:52,560 --> 00:07:54,000 Älä katkaise puhelua. 86 00:07:55,320 --> 00:07:57,200 Kuulen, että olet pulassa. 87 00:07:59,120 --> 00:08:01,560 - Oletko loukkaantunut? - Liian myöhäistä. 88 00:08:02,240 --> 00:08:04,680 Mitä tapahtui? Voinko auttaa? 89 00:08:04,760 --> 00:08:05,880 Liian myöhäistä. 90 00:08:06,400 --> 00:08:08,040 Minkä takia? 91 00:08:09,320 --> 00:08:11,360 Minut tapetaan tänään. 92 00:08:12,240 --> 00:08:13,360 Tapetaan? 93 00:08:16,400 --> 00:08:19,600 - Miksi luulet niin? - Hän ilmoitti sen. 94 00:08:19,680 --> 00:08:21,400 Kerrotko nimesi? 95 00:08:23,720 --> 00:08:26,000 Nimeni on Jules Tannberg. 96 00:08:28,040 --> 00:08:29,040 Klara. 97 00:08:30,160 --> 00:08:31,520 Klara Vernet. 98 00:08:34,960 --> 00:08:36,200 Hyvä on, Klara. 99 00:08:36,640 --> 00:08:37,920 Kuka haluaa tappaa sinut? 100 00:08:42,040 --> 00:08:43,240 Minua väsyttää. 101 00:08:48,200 --> 00:08:49,760 Kukaan ei usko minua. 102 00:08:49,840 --> 00:08:51,760 Minä uskon sinua. 103 00:08:55,080 --> 00:08:57,800 Puhuminen on hyödytöntä. Anteeksi. 104 00:08:58,400 --> 00:08:59,800 On liian myöhäistä. 105 00:09:01,680 --> 00:09:03,120 On liian myöhäistä. 106 00:09:07,000 --> 00:09:08,600 Tiedätkö uhkaajan nimen? 107 00:09:10,240 --> 00:09:11,480 Tiedän. 108 00:09:11,560 --> 00:09:12,880 Kuka se on? 109 00:09:13,840 --> 00:09:15,400 Kalenteritappaja. 110 00:09:19,360 --> 00:09:21,080 Et taida uskoa minua. 111 00:09:22,640 --> 00:09:23,640 Uskon. 112 00:09:23,720 --> 00:09:24,960 Totta kai uskon. 113 00:09:27,480 --> 00:09:29,080 Miksi epäilet häntä? 114 00:09:29,160 --> 00:09:30,840 Hän kirjoitti sen seinälle. 115 00:09:33,680 --> 00:09:35,200 Kuvassa olin minä ja mieheni. 116 00:09:35,280 --> 00:09:36,680 Sen alla luki: 117 00:09:36,760 --> 00:09:40,720 "6.12. Jompikumpi kuolee. Hän tai sinä." 118 00:09:40,800 --> 00:09:43,400 6. JOULUKUUTA KLO 21.31 119 00:09:43,480 --> 00:09:46,560 6.12. HÄN TAI SINÄ - JOMPIKUMPI KUOLEE 120 00:10:38,360 --> 00:10:40,160 En näe muuta vaihtoehtoa kuin... 121 00:10:40,280 --> 00:10:43,360 Jos sinua uhataan, sinun pitää ilmoittaa siitä poliisille. 122 00:10:43,440 --> 00:10:46,720 Tein niin, mutta he eivät uskoneet minua. 123 00:10:47,440 --> 00:10:50,360 Että heräsin kellarissa ja näin seinällä uhkauksen. 124 00:10:50,440 --> 00:10:51,720 En voinut todistaa sitä. 125 00:10:51,800 --> 00:10:53,120 Miten kauan sitten? 126 00:10:56,200 --> 00:10:57,280 Muutama viikko. 127 00:10:57,360 --> 00:10:58,680 En muista tarkasti. 128 00:11:00,560 --> 00:11:02,440 Heräsin puistossa - 129 00:11:02,520 --> 00:11:04,040 ja menin suoraan kotiin. 130 00:11:05,720 --> 00:11:08,080 - Oletko nyt kotona? - En ole. 131 00:11:08,160 --> 00:11:09,200 Miksi et? 132 00:11:10,080 --> 00:11:12,040 Pelkäätkö, että tappaja on siellä? 133 00:11:13,680 --> 00:11:15,400 Entä aviomiehesi? 134 00:11:15,480 --> 00:11:17,840 - Hän ei auta. - Miksi ei? 135 00:11:19,040 --> 00:11:21,440 Hänkin uskoo, että kuvittelin kaiken. 136 00:11:22,840 --> 00:11:24,520 Hän sanoi poliisille niin. 137 00:11:25,040 --> 00:11:27,320 Häntä nolotti. Häpesin. 138 00:11:27,400 --> 00:11:30,480 Eihän sellaista keksitä. Eikö miehesi ole huolissaan? 139 00:11:30,560 --> 00:11:31,840 Häntäkin uhattiin. 140 00:11:33,000 --> 00:11:34,440 Hän vain nauroi. 141 00:11:37,200 --> 00:11:38,680 Se ei ole naurun asia. 142 00:11:38,760 --> 00:11:42,280 EI KADUN ÄÄNIÄ HILJAINEN NAAPURUSTO 143 00:11:50,040 --> 00:11:51,600 Missä olet nyt, Klara? 144 00:11:51,680 --> 00:11:54,200 En olisi saanut kertoa tästä. Anteeksi... 145 00:11:57,440 --> 00:11:59,280 Ainakin pääsin näin pitkälle. 146 00:11:59,360 --> 00:12:01,320 Miten niin "näin pitkälle"? 147 00:12:05,240 --> 00:12:06,760 Oletko autotallissa? 148 00:12:09,040 --> 00:12:10,240 Ajatko jonnekin? 149 00:12:13,680 --> 00:12:14,680 Klara? 150 00:12:16,000 --> 00:12:17,240 Mitä aiot tehdä? 151 00:12:18,920 --> 00:12:20,080 Mitä aiot tehdä? 152 00:12:39,560 --> 00:12:40,760 Odota hetki. 153 00:12:44,520 --> 00:12:45,880 Pysy linjalla. 154 00:12:52,440 --> 00:12:53,400 Klara. 155 00:12:59,240 --> 00:13:02,800 - Älä tee mitään hätiköityä. - En. Miksi luulet niin? 156 00:13:03,520 --> 00:13:07,000 Vastasin Berliinin palokunnan puhelimeen monta vuotta. 157 00:13:07,080 --> 00:13:09,960 Tiedän, miltä suuri hätä kuulostaa. 158 00:13:13,320 --> 00:13:15,400 Olet soittanut meille kolmesti. 159 00:13:17,680 --> 00:13:19,840 Mutta et Kalenteritappajan takia. 160 00:13:20,800 --> 00:13:23,520 - Miksi soitit? - Pelkäsin kävellä pimeällä kotiin. 161 00:13:23,600 --> 00:13:25,720 Sitähän varten te olette. 162 00:13:25,800 --> 00:13:26,800 Tietenkin. 163 00:13:28,000 --> 00:13:29,160 Suo anteeksi. 164 00:13:32,320 --> 00:13:34,560 PERHEVÄKIVALLAN UHRI. USKOTTAVAA? 165 00:13:34,640 --> 00:13:36,200 Saanko kysyä jotain? 166 00:13:36,720 --> 00:13:37,760 Mitä? 167 00:13:39,240 --> 00:13:41,200 Ovatko kotiasiat kunnossa? 168 00:13:42,120 --> 00:13:43,480 Kyllä ovat. 169 00:13:48,400 --> 00:13:49,840 Missä miehesi on nyt? 170 00:13:50,760 --> 00:13:54,360 - Miksi kävelet yöllä yksin? - Miksi kyselet? 171 00:13:54,440 --> 00:13:57,960 Muistiinpanoissamme on epäilys perheväkivallasta. 172 00:13:58,760 --> 00:14:02,160 - Nauhoitetaanko keskustelut? - Kyllä. Miten niin? 173 00:14:02,240 --> 00:14:06,720 Onko teillä kaikki kertomani kirjattuna ylös? 174 00:14:06,800 --> 00:14:10,160 Kyllä, mutta vain kaksi vuorokautta. Ja tiedot ovat suojattuja. 175 00:14:10,240 --> 00:14:11,640 - Miten niin? - No... 176 00:14:12,640 --> 00:14:14,600 Jos minulle tapahtuu tänään jotain, 177 00:14:14,680 --> 00:14:17,200 kuuleeko poliisi keskustelustamme? 178 00:14:21,760 --> 00:14:23,400 Mitä tarkoitat? 179 00:15:02,120 --> 00:15:03,920 Tappaja etsii sinua. 180 00:15:04,840 --> 00:15:08,360 Et mene poliisin etkä miehesi luo kotiin. Miksi et? 181 00:15:26,920 --> 00:15:28,400 Sinäkään et usko minua. 182 00:15:30,360 --> 00:15:31,760 Pahoinpidelläänkö sinua? 183 00:15:38,160 --> 00:15:39,200 Kyllä. 184 00:15:43,080 --> 00:15:44,200 Olen pahoillani. 185 00:15:51,560 --> 00:15:52,680 Sinä pelkäät. 186 00:15:59,520 --> 00:16:01,040 Se on pahempaa. 187 00:16:04,840 --> 00:16:06,640 Se on sellaista pelkoa, 188 00:16:08,080 --> 00:16:10,440 jonka takia haluaa repiä ihonsa irti, 189 00:16:10,520 --> 00:16:12,600 jotta sisäpuoli ei palaisi. 190 00:16:18,120 --> 00:16:22,240 Helvetin pahin juoni on naamioitua paratiisiksi. 191 00:16:26,960 --> 00:16:28,000 Hyvää iltaa. 192 00:16:28,840 --> 00:16:29,880 Kiitos. 193 00:16:33,040 --> 00:16:34,280 Iltaa, herra Gerrich. 194 00:16:55,760 --> 00:16:57,200 Von Bülowit. 195 00:16:58,440 --> 00:17:01,360 He tekivät suuren lahjoituksen vaalikampanjaan. 196 00:17:03,480 --> 00:17:05,800 Kiitos, että pukeuduit toiveeni mukaan, Klara. 197 00:17:06,360 --> 00:17:07,400 Näytät upealta. 198 00:17:08,240 --> 00:17:09,240 Tein sen ilomielin. 199 00:17:09,680 --> 00:17:10,720 Klara. 200 00:17:11,640 --> 00:17:13,000 Hyvänen aika. 201 00:17:13,080 --> 00:17:15,440 Mitä kuuluu? Emme näe teitä nykyään. 202 00:17:17,160 --> 00:17:18,000 Vau. 203 00:17:18,760 --> 00:17:21,760 - Onnittelut uudesta työpaikasta, Martin. - Kiitos. 204 00:17:21,840 --> 00:17:25,480 - Tuuleeko huipulla? - Jonkin verran. 205 00:17:25,560 --> 00:17:28,160 Siinä voi kaatua, jos ei varo. 206 00:17:28,960 --> 00:17:30,880 - Näytät upealta, Meret. - Kiitos. 207 00:17:32,120 --> 00:17:35,480 Saanko esitellä? Tri Paul Wassmann, uusi osakkaamme. 208 00:17:36,080 --> 00:17:39,320 - Hauska tavata. - Tässä on tri Martin Vernet. 209 00:17:39,400 --> 00:17:42,560 Uusi sisäministerimme kolmen viikon ajalta. 210 00:17:42,640 --> 00:17:46,720 Ja tämä on petturiystäväni Klara, firmamme parhaita juristeja, 211 00:17:46,800 --> 00:17:49,440 joka siirtyi kokopäiväiseksi äidiksi. 212 00:17:50,360 --> 00:17:53,240 - Kaipaatko töihin? - Joskus. 213 00:17:53,920 --> 00:17:55,720 Toivon, että palaat meille. 214 00:17:56,480 --> 00:18:00,080 - Amelie aloittaa koulun... - Jos Klara haluaa kasvattaa tyttäremme, 215 00:18:00,160 --> 00:18:01,840 hän tehköön niin. 216 00:18:01,920 --> 00:18:03,080 Ikävöin häntä. 217 00:18:04,360 --> 00:18:06,840 Käydään kahvilla. Tuo Ameliekin. 218 00:18:07,440 --> 00:18:08,480 Minä lupaan. 219 00:18:11,040 --> 00:18:12,840 - Martin. - Nauttikaa illasta. 220 00:18:15,000 --> 00:18:16,400 - Näkemiin. - Näkemiin. 221 00:18:20,960 --> 00:18:23,680 Taivas, eikö hän lopeta ikinä? 222 00:18:23,760 --> 00:18:26,000 Sinun ei tarvitse enää sietää häntä. 223 00:18:26,880 --> 00:18:29,040 Harmi, etten tapaa häntä enää. 224 00:18:30,640 --> 00:18:33,200 Sinulla on minut ja Amelie. 225 00:18:39,400 --> 00:18:40,480 Se on totta. 226 00:18:42,200 --> 00:18:45,200 Juhlitaan hääpäiväämme. 227 00:18:47,760 --> 00:18:50,080 - Iltaa. - Kiitos. 228 00:18:54,040 --> 00:18:55,240 Kiitoksia. 229 00:18:55,320 --> 00:18:57,920 Jännittävän illan malja. 230 00:18:58,800 --> 00:18:59,960 Hyvää ruokahalua. 231 00:19:07,520 --> 00:19:09,160 Et pidä äyriäisistä, 232 00:19:10,360 --> 00:19:12,560 mutta tarvitset proteiinia iltaa varten. 233 00:19:14,200 --> 00:19:15,680 Mitä on luvassa? 234 00:19:49,240 --> 00:19:50,240 Anteeksi. 235 00:19:52,000 --> 00:19:52,840 Olen pahoillani. 236 00:19:55,360 --> 00:19:57,160 Lopetitko lääkkeen ottamisen? 237 00:19:58,360 --> 00:19:59,520 Piru vieköön. 238 00:20:00,160 --> 00:20:03,000 Pitääkö sinut viedä taas hoitoon? 239 00:20:03,080 --> 00:20:05,000 - Olen kunnossa. - Varoitan sinua. 240 00:20:05,520 --> 00:20:08,120 En salli Amelielle mielisairasta äitiä. 241 00:20:08,200 --> 00:20:11,520 - En kestä niitä lääkkeitä. - Lääkäri määrää jotain muuta. 242 00:20:14,440 --> 00:20:16,160 - Anteeksi. - No niin. 243 00:20:20,480 --> 00:20:21,560 Syödään. 244 00:20:39,640 --> 00:20:41,280 Miten kauan lapsenvahti viipyy? 245 00:20:47,200 --> 00:20:48,920 Vigo odottaa tuloomme asti. 246 00:21:44,080 --> 00:21:45,240 Anna puhelimesi. 247 00:22:20,960 --> 00:22:22,760 Tervetuloa VL-iltaan. 248 00:22:24,160 --> 00:22:26,600 Minä täytän kaikki toiveenne. 249 00:22:26,680 --> 00:22:28,240 Mikä VL-ilta on? 250 00:22:28,880 --> 00:22:30,120 Väkivaltaista leikkiä. 251 00:22:31,640 --> 00:22:32,960 Valikoituja vieraita. 252 00:23:18,760 --> 00:23:20,520 Haluan lähteä kotiin. 253 00:23:21,160 --> 00:23:22,840 Juomasi on vielä kesken. 254 00:23:40,800 --> 00:23:44,320 Mitä nyt? Naisille maksetaan palveluista hyvin. 255 00:23:44,400 --> 00:23:46,760 Sisäänpääsymaksu lahjoitetaan lasten hyväksi. 256 00:23:46,840 --> 00:23:47,920 Se on hyvä asia. 257 00:23:49,720 --> 00:23:52,200 Lähdetään, Martin. 258 00:23:52,920 --> 00:23:54,280 Se on hyväntekeväisyyttä. 259 00:23:59,200 --> 00:24:01,760 Hän pani samppanjaan kai jotain. 260 00:24:04,840 --> 00:24:05,800 Kauheaa. 261 00:24:07,560 --> 00:24:09,960 Tulin tajuihini kivun takia. 262 00:24:31,160 --> 00:24:32,600 Älä, Martin. 263 00:24:46,240 --> 00:24:48,680 Klara, sinun täytyy jättää miehesi. 264 00:24:49,240 --> 00:24:50,080 Niin. 265 00:24:51,320 --> 00:24:54,080 Olisi pitänyt lähteä kauan sitten, mutta... 266 00:24:54,600 --> 00:24:57,320 En halua Amelien kuulevan Martinin teoista. 267 00:24:58,360 --> 00:25:00,680 Et halunnut satuttaa häntä. 268 00:25:02,960 --> 00:25:05,680 - Miten vanha tyttäresi on? - Kuusivuotias. 269 00:25:05,760 --> 00:25:08,240 Minulla on tytär. Fabienne. 270 00:25:09,400 --> 00:25:10,880 Hänkin on kuusivuotias. 271 00:25:12,000 --> 00:25:14,200 - Missä tyttäresi on nyt? - Nukkumassa. 272 00:25:15,160 --> 00:25:17,560 Kuka häntä vahtii? Onko hän yksin? 273 00:25:18,200 --> 00:25:19,040 Ei tietenkään. 274 00:25:20,000 --> 00:25:21,320 Meillä on lapsenvahti. 275 00:25:22,760 --> 00:25:25,040 Mieheni on silti hyvä isä. 276 00:25:26,280 --> 00:25:28,000 Vaikea uskoa, mutta totta. 277 00:25:29,280 --> 00:25:30,720 Amelie rakastaa häntä. 278 00:25:33,240 --> 00:25:35,320 Menen ennen kuin mieheni huomaa. 279 00:25:35,400 --> 00:25:36,360 Missä olet? 280 00:25:39,160 --> 00:25:40,960 Suljet autotallin oven. 281 00:25:41,040 --> 00:25:45,080 Avasit auton oven. Mitä aiot tehdä? 282 00:25:45,160 --> 00:25:47,520 Tätä varten minun on parasta olla yksin. 283 00:25:47,600 --> 00:25:48,480 Ei. 284 00:25:48,560 --> 00:25:50,200 Älä tee sitä. 285 00:25:51,080 --> 00:25:52,440 Älä tee sitä. 286 00:25:52,520 --> 00:25:53,880 Älä komentele. 287 00:25:55,400 --> 00:25:56,520 Anteeksi. 288 00:25:57,280 --> 00:26:00,480 Anteeksi, mutta et voi tehdä sitä. 289 00:26:02,720 --> 00:26:04,360 Älä tee niin! 290 00:26:04,920 --> 00:26:06,040 Minä pyydän. 291 00:26:06,160 --> 00:26:08,360 Älä tee sitä, Klara. 292 00:26:08,440 --> 00:26:10,640 MARTIN - TIEDÄN AINA, MISSÄ OLET! 293 00:26:10,720 --> 00:26:13,920 Joko Kalenteritappaja tai Martin tappaa minut. 294 00:26:14,000 --> 00:26:15,560 Teen sen mieluummin itse. 295 00:26:17,880 --> 00:26:19,000 Jos teet sen, 296 00:26:21,000 --> 00:26:22,720 Amelie ei toivu siitä ikinä. 297 00:26:22,800 --> 00:26:23,640 Usko minua. 298 00:26:25,720 --> 00:26:27,840 Kuulen, ettet aja autolla. 299 00:26:32,720 --> 00:26:36,320 Pyydän, lopeta. Löydämme ratkaisun. 300 00:26:36,960 --> 00:26:38,240 Klara? 301 00:26:39,080 --> 00:26:40,760 Haloo? Klara? 302 00:27:12,160 --> 00:27:13,360 Riittää! 303 00:27:13,440 --> 00:27:15,200 En halua viedä häntä päivystykseen. 304 00:27:15,280 --> 00:27:17,360 En halua viedä häntä päivystykseen. 305 00:27:33,440 --> 00:27:35,240 Pärjäsit hyvin, kultaseni. 306 00:27:35,960 --> 00:27:37,720 Pidetään lyhyt tauko. 307 00:27:39,240 --> 00:27:40,640 Pitäkää hänestä huolta. 308 00:27:47,600 --> 00:27:50,480 Tule. Vien sinut kylpyhuoneeseen. 309 00:28:13,160 --> 00:28:15,080 Saat vahvan kipulääkkeen. 310 00:28:35,240 --> 00:28:36,320 Nauttiko vaimosi? 311 00:28:37,400 --> 00:28:38,800 Ensi kerta ei unohdu. 312 00:28:38,880 --> 00:28:40,040 Suokaa anteeksi. 313 00:28:44,160 --> 00:28:47,440 - Missä vaimoni on? - Kylpyhuoneessa yhä. 314 00:29:43,960 --> 00:29:47,640 Moi, Vigo täällä. Jätä viesti äänimerkin jälkeen. 315 00:29:48,480 --> 00:29:49,720 Hei, Vigo. 316 00:29:54,120 --> 00:29:55,640 Tämä viesti on Amelielle. 317 00:29:58,680 --> 00:29:59,800 Hei, kultaseni. 318 00:30:03,120 --> 00:30:04,320 Äiti! 319 00:30:04,400 --> 00:30:06,720 Kerron vain, miten kovasti rakastan sinua. 320 00:30:11,080 --> 00:30:13,120 Se ei ollut sinun syytäsi. 321 00:30:16,040 --> 00:30:17,400 Rakastan sinua kovasti. 322 00:30:30,400 --> 00:30:33,000 SOITTAA 323 00:30:35,560 --> 00:30:37,320 ISÄ SOITTAA 324 00:30:45,560 --> 00:30:47,560 En ehdi nyt. Soita huomenna. 325 00:30:47,640 --> 00:30:49,000 Mikä on hätänä? 326 00:30:49,080 --> 00:30:50,560 - Hätätilanne. - Niinkö? 327 00:30:50,640 --> 00:30:52,400 Luulin, että olet lomalla. 328 00:30:52,480 --> 00:30:55,920 - En ole töissä. - Missä sitten? 329 00:30:56,000 --> 00:30:57,640 Vapaaehtoisena tukinumerossa. 330 00:30:57,720 --> 00:30:59,880 Eräs nainen hautoo itsemurhaa. 331 00:30:59,960 --> 00:31:02,120 Soita poliisille. 332 00:31:02,200 --> 00:31:03,560 En tiedä, missä hän on. 333 00:31:04,320 --> 00:31:06,920 - Ehkä voin auttaa. - Se olisi uutta. 334 00:31:07,000 --> 00:31:09,600 Kerro nimi, niin selvitän osoitteen. 335 00:31:09,680 --> 00:31:11,080 En saa tehdä niin. 336 00:31:11,160 --> 00:31:14,040 Jules, puhut itsemurhaa hautovan kanssa. 337 00:31:14,120 --> 00:31:15,960 Voin kuvitella, mitä tunnet. 338 00:31:16,040 --> 00:31:18,480 - Voitko? - Voin. 339 00:31:18,560 --> 00:31:19,640 Haluat pelastaa. 340 00:31:19,720 --> 00:31:22,400 - Dajanan jälkeen... - Lopeta! 341 00:31:24,280 --> 00:31:26,680 - Missä olet? - Kotona. Missä muuallakaan? 342 00:32:00,600 --> 00:32:01,560 Mitä? 343 00:32:01,640 --> 00:32:04,240 Haluan auttaa sinua. Olen isäsi. 344 00:32:04,320 --> 00:32:07,760 - Onnittelut havainnosta. - Kerro tiedot. 345 00:32:09,000 --> 00:32:10,360 Mikä naisen nimi on? 346 00:32:12,880 --> 00:32:14,600 Älä sitten kerro. 347 00:32:14,680 --> 00:32:18,040 - Jos jokin menee vikaan, etkä... - Nimi on Klara. 348 00:32:18,920 --> 00:32:21,360 - Entä sukunimi? - Vernet. 349 00:32:21,440 --> 00:32:22,360 Siinäkö kaikki? 350 00:32:22,840 --> 00:32:24,440 Hän oli Le Zen -hotellissa. 351 00:32:24,520 --> 00:32:26,960 Siellä on pervojen salainen kerho. 352 00:32:27,600 --> 00:32:28,880 Se on uutta. 353 00:32:29,600 --> 00:32:33,280 Kyselen vähän. Minulla on siellä tuttu. 354 00:32:33,880 --> 00:32:36,040 Älä sekaannu muuhun, jooko? 355 00:33:56,480 --> 00:33:58,960 Berliiniin odotetaan lisää lumisateita. 356 00:33:59,040 --> 00:34:02,480 Ajakaa varovasti tai pysytelkää kotona. 357 00:34:03,280 --> 00:34:06,520 Kello on 22.03. Seuraavat uutiset yhdeltätoista. 358 00:34:18,800 --> 00:34:20,680 Luojan kiitos. Kuinka voit? 359 00:34:20,760 --> 00:34:21,800 Paska olo. 360 00:34:22,560 --> 00:34:24,040 Minä oksensin. 361 00:34:24,760 --> 00:34:27,400 En jaksa enää. Olen uupunut. 362 00:34:28,560 --> 00:34:29,960 Missä olet nyt? 363 00:34:30,040 --> 00:34:32,240 Kalenteritappaja ei löydä minua täältä. 364 00:34:32,680 --> 00:34:34,520 Miksi se on sinulle tärkeää? 365 00:34:34,600 --> 00:34:36,800 Mikset jätä minua rauhaan? 366 00:34:37,760 --> 00:34:40,280 Et ehkä voi kuvitella tätä, mutta... 367 00:34:42,040 --> 00:34:44,080 Tiedän, mitä käyt läpi. 368 00:34:45,360 --> 00:34:47,880 Olen puhunut kaltaisillesi jo kauan. 369 00:34:47,960 --> 00:34:52,120 Itkeville naisille, joiden mies hakkasi heidät henkihieveriin. 370 00:34:54,320 --> 00:34:55,880 Pystyitkö auttamaan heitä? 371 00:34:56,520 --> 00:34:57,720 Yritin. 372 00:34:58,160 --> 00:34:59,200 Yhä uudestaan. 373 00:34:59,840 --> 00:35:02,040 Mutta heti kun poliisi saapui, 374 00:35:03,040 --> 00:35:06,240 tilanne olikin paljon parempi, eikä miehiä syytetty. 375 00:35:07,400 --> 00:35:08,720 En ymmärrä. 376 00:35:09,440 --> 00:35:11,680 Miksi naiset kestävät sellaista? 377 00:35:12,720 --> 00:35:14,640 He ovat taloudellisesti riippuvaisia. 378 00:35:16,760 --> 00:35:19,000 Tai eivät halua menettää lapsiaan. 379 00:35:20,880 --> 00:35:22,120 Heitä hävettää. 380 00:35:23,560 --> 00:35:25,200 He eivät tiedä, minne mennä. 381 00:35:26,160 --> 00:35:28,480 Tai he syyttävät kaikesta itseään. 382 00:35:29,360 --> 00:35:33,280 He pelkäävät, että tilanne pahenee ja he kuolevat. 383 00:35:35,600 --> 00:35:39,080 Tai sitten mies kiristää naista jollakin. 384 00:35:42,000 --> 00:35:46,440 Klara, lopeta kurjuutesi, mutta älä tapa itseäsi. 385 00:35:46,520 --> 00:35:49,160 Miksi se on sinulle tärkeää? Et tunne minua. 386 00:35:50,520 --> 00:35:53,240 Kerroin tyttärestäni Fabiennesta. 387 00:35:55,480 --> 00:35:56,520 Niin. 388 00:35:58,400 --> 00:36:00,080 Hänen äitinsä tappoi itsensä. 389 00:36:00,680 --> 00:36:02,680 Siitä lähtien Fabienne ei ole... 390 00:36:02,760 --> 00:36:04,280 Kerrotko tuon, 391 00:36:05,120 --> 00:36:06,680 jotta tuntisin syyllisyyttä? 392 00:36:08,240 --> 00:36:09,440 En. 393 00:36:09,520 --> 00:36:11,440 Hänen äitinsä oli hoidossa. 394 00:36:13,600 --> 00:36:15,680 Kaikki vaikutti ensin hyvältä. 395 00:36:17,560 --> 00:36:19,160 Berger Hofin lääkärit... 396 00:36:19,240 --> 00:36:21,520 - Hän oli siellä. - Berger Hofissa? 397 00:36:22,040 --> 00:36:24,640 - Minäkin olin siellä. - Miksi? 398 00:36:26,280 --> 00:36:27,840 Dissosiaatiohäiriöitä. 399 00:36:30,320 --> 00:36:32,920 Näen joskus olemattomia asioita. 400 00:36:34,000 --> 00:36:37,000 - Osasivatko he auttaa sinua? - Kyllä. 401 00:36:38,400 --> 00:36:40,200 Mutta sain lääkityksen. 402 00:36:40,720 --> 00:36:44,240 Ja Martin uhkailee hoidolla joka ikisen pikkujutun takia. 403 00:36:48,440 --> 00:36:50,360 Dajanalla oli vakava masennus. 404 00:36:53,040 --> 00:36:55,920 Toivoin, että hän saisi apua, mutta... 405 00:36:56,920 --> 00:36:58,480 Oli liian myöhäistä. 406 00:37:02,360 --> 00:37:04,560 Et ole ainoa helvetin kokenut. 407 00:37:15,920 --> 00:37:18,360 Äiti! Avaa ovi! 408 00:37:18,440 --> 00:37:19,640 Täällä palaa, äiti! 409 00:37:20,320 --> 00:37:24,560 Äiti! 410 00:37:28,040 --> 00:37:29,520 Emme pääse ulos! 411 00:37:36,520 --> 00:37:39,000 Täällä palaa, ja kuulen huutoa. 412 00:37:39,080 --> 00:37:40,160 Siellä on lapsi. 413 00:37:40,240 --> 00:37:42,520 Palokunta saapuu kahden minuutin sisällä. 414 00:37:42,600 --> 00:37:44,160 Älkää avatko ovea. 415 00:37:44,240 --> 00:37:46,720 Siitä syntyy leimahdus. Joudutte liekkeihin. 416 00:37:46,800 --> 00:37:49,880 - Poistukaa rakennuksesta. - Entä lapsi? Huudot... 417 00:37:49,960 --> 00:37:52,600 Kollegani hoitavat sen. Poistukaa heti. 418 00:37:52,680 --> 00:37:53,720 Pikku hetki. 419 00:37:54,320 --> 00:37:56,520 - Niin? - Tulenjohtoauto 26. Stelling. 420 00:37:56,600 --> 00:37:58,680 Tannberg, täällä ei ole mitään. 421 00:37:58,760 --> 00:38:01,440 - Mitä tarkoitatte? - Tulipaloa ei ole. 422 00:38:01,520 --> 00:38:02,360 Selvä. 423 00:38:02,440 --> 00:38:04,080 - Herra Damelow. - Missä olette? 424 00:38:04,160 --> 00:38:06,000 Siellä ei ole tulipaloa. 425 00:38:06,080 --> 00:38:06,960 Mitä? 426 00:38:07,040 --> 00:38:08,680 - Kallis pila. - Voi taivas. 427 00:38:08,760 --> 00:38:11,120 Hätäännyin ja annoin väärän osoitteen. 428 00:38:11,200 --> 00:38:12,600 - Missä olette? - Anteeksi. 429 00:38:12,680 --> 00:38:15,240 Prinzregentenstrasse 24. Kolmas kerros. 430 00:38:16,520 --> 00:38:19,400 - Toistakaa. - Prinzregentenstrasse 24. Haloo? 431 00:38:35,040 --> 00:38:36,600 Päästäkää, hitto vieköön! 432 00:38:44,360 --> 00:38:45,640 Mitä tapahtui? 433 00:39:22,440 --> 00:39:24,680 Dajana lukitsi lapset huoneisiin. 434 00:39:26,160 --> 00:39:29,640 Hän ei halunnut heidän näkevän häntä kuolleena ammeessa. 435 00:39:31,880 --> 00:39:34,920 Lapseni yrittivät epätoivoisesti päästä ulos. 436 00:39:37,000 --> 00:39:39,120 Fabienne piiloutui komeroon. 437 00:39:40,080 --> 00:39:41,480 Hänet vietiin sairaalaan. 438 00:39:46,880 --> 00:39:51,120 Poikani kai leikki syntymäpäiviltä jääneen kynttilän kanssa. 439 00:39:53,440 --> 00:39:55,400 Dajana huomasi savun. 440 00:39:56,200 --> 00:39:57,400 Oli liian myöhäistä. 441 00:40:00,280 --> 00:40:01,880 Hän halusi avata oven. 442 00:40:04,400 --> 00:40:05,880 Voimat loppuivat kesken. 443 00:40:08,560 --> 00:40:09,840 Olen pahoillani. 444 00:40:33,160 --> 00:40:34,520 Katso minua. 445 00:40:53,120 --> 00:40:55,800 Hetki vain. Tarkistan jotain. 446 00:40:55,880 --> 00:40:57,000 Pysy linjalla. 447 00:40:57,880 --> 00:40:58,720 Käänny. 448 00:41:00,240 --> 00:41:01,520 Tule tänne. 449 00:41:05,160 --> 00:41:06,480 Näytä kasvosi. 450 00:41:08,440 --> 00:41:09,280 Klara. 451 00:41:11,280 --> 00:41:14,640 6.12. HÄN TAI SINÄ 452 00:41:15,280 --> 00:41:16,880 Katso minua. 453 00:41:20,480 --> 00:41:22,920 Nyt käänny ympäri. 454 00:41:27,640 --> 00:41:29,040 Näytä kasvosi. 455 00:41:29,120 --> 00:41:31,400 Klara! Katso minua. 456 00:41:59,680 --> 00:42:02,320 Katso minua. 457 00:42:02,400 --> 00:42:03,960 Käänny. 458 00:42:15,760 --> 00:42:17,520 Näytä nyt kasvosi. 459 00:42:18,360 --> 00:42:19,600 Klara! 460 00:42:19,680 --> 00:42:21,120 Katso minua! 461 00:42:24,040 --> 00:42:25,000 Äiti? 462 00:43:52,000 --> 00:43:53,520 Olen taas tässä, Klara. 463 00:43:53,600 --> 00:43:56,560 Jules, hän kävi täällä. 464 00:43:57,200 --> 00:43:58,440 - Hän kävi. - Kuka? 465 00:43:58,880 --> 00:44:01,240 Kalenteritappaja. Hän kävi mökissä. 466 00:44:03,960 --> 00:44:05,680 Kuule, tehdään näin. 467 00:44:06,960 --> 00:44:09,480 Lähetän taksin, jotta pääset kotiin. 468 00:44:09,560 --> 00:44:10,680 Kerro osoite. 469 00:44:11,120 --> 00:44:12,280 Ajan itse. 470 00:44:13,640 --> 00:44:14,640 Tai ei. Odota. 471 00:44:16,480 --> 00:44:17,520 Lähetän jotain. 472 00:44:22,160 --> 00:44:24,640 6.12. HÄN TAI SINÄ 473 00:44:37,520 --> 00:44:38,960 Nyt heidän on pakko uskoa. 474 00:44:40,040 --> 00:44:42,720 Poliisin ja Martinin. 475 00:44:51,600 --> 00:44:54,440 Hän sanoi tätä vain harhakseni. 476 00:44:56,560 --> 00:45:00,400 Hän sanoi, ettei kukaan voi tietää, milloin olen autotallissa. 477 00:45:02,080 --> 00:45:04,960 Hän halusi minut taas Berger Hofiin. 478 00:45:05,720 --> 00:45:08,080 Hän jätti sinut yksin pelkosi kanssa. 479 00:45:09,800 --> 00:45:11,440 Mitä enemmän mietin sitä, 480 00:45:15,080 --> 00:45:16,560 sitä enemmän uskon, 481 00:45:19,280 --> 00:45:21,080 että Martin on kaiken takana. 482 00:45:26,520 --> 00:45:27,760 Miksi? 483 00:45:28,600 --> 00:45:30,960 Vain hän tietää aina, missä olen. 484 00:45:32,000 --> 00:45:33,320 Hän tuntee mökin. 485 00:45:34,520 --> 00:45:35,800 Hänellä on videot. 486 00:45:38,120 --> 00:45:40,080 Hän käyttää sairauttani minua vastaan. 487 00:45:41,680 --> 00:45:43,120 Ja 6. joulukuuta... 488 00:45:44,560 --> 00:45:46,560 Avioiduimme sinä päivänä. 489 00:45:47,120 --> 00:45:49,560 Aja heti kotiin ja hae lapsesi. 490 00:45:50,560 --> 00:45:52,200 Tavataan asuntosi edessä. 491 00:45:53,600 --> 00:45:54,800 Autan sinua. 492 00:45:58,480 --> 00:45:59,560 Et tunne häntä. 493 00:46:00,960 --> 00:46:02,080 Hän voittaa aina. 494 00:46:04,840 --> 00:46:05,920 Ei tällä kertaa. 495 00:46:12,920 --> 00:46:13,960 Jules. 496 00:46:18,760 --> 00:46:19,880 Hän on täällä. 497 00:46:23,600 --> 00:46:24,800 Onko siellä joku? 498 00:46:25,920 --> 00:46:27,760 Kerro, mitä tapahtuu! 499 00:46:38,080 --> 00:46:40,080 Onko siellä joku? 500 00:46:53,760 --> 00:46:55,880 Kuuletko? Onko siellä joku? 501 00:46:55,960 --> 00:46:58,040 Kuuletko minua? Klara... 502 00:47:08,800 --> 00:47:10,360 6. JOULUKUUTA 503 00:49:27,920 --> 00:49:30,200 - Mitä? - Onko nainen yhä linjalla? 504 00:49:31,200 --> 00:49:32,280 Missä olet? 505 00:49:33,640 --> 00:49:36,640 Seison Le Zenin edessä. 506 00:49:36,720 --> 00:49:37,880 Entä sinä? 507 00:49:37,960 --> 00:49:41,080 - Löysitkö mitään? - Johtaja järkyttyi. 508 00:49:41,600 --> 00:49:43,080 Tietty hän kiistää kaiken. 509 00:49:44,160 --> 00:49:46,120 Hän olisi kertonut siitä. 510 00:49:48,120 --> 00:49:52,000 - Tutkitko paikat? - Tutkin. En löytänyt mitään. 511 00:49:54,160 --> 00:49:57,240 Kuule, Jules. Nainen valehteli sinulle. 512 00:49:59,880 --> 00:50:01,840 Miksi uskoisin ennemmin sinua? 513 00:50:02,920 --> 00:50:05,480 - Valehtelit äidille usein... - Nainen valehtelee. 514 00:50:06,280 --> 00:50:10,200 Eikä se itsemurhajuttu vaikuta uskottavalta. 515 00:50:21,600 --> 00:50:24,200 EI SIGNAALIA 516 00:50:47,960 --> 00:50:48,920 Klara! 517 00:51:04,960 --> 00:51:08,960 Soitit Klara Vernetin vastaajaan. Jätä viesti äänimerkin jälkeen. 518 00:51:09,720 --> 00:51:13,720 Klara, soita takaisin. Minä pyydän. 519 00:52:04,320 --> 00:52:05,360 Hei. 520 00:52:08,480 --> 00:52:10,600 Rauhoitu. 521 00:52:10,720 --> 00:52:11,600 Rauhoitu nyt. 522 00:52:12,600 --> 00:52:14,040 Rauhoitu! 523 00:52:14,120 --> 00:52:15,320 En tee pahaa. 524 00:52:16,720 --> 00:52:18,000 Autan sinua. 525 00:52:21,440 --> 00:52:22,840 Olen Hendrik. 526 00:52:28,720 --> 00:52:30,000 Tule. Autan sinua. 527 00:52:35,320 --> 00:52:36,440 Tule nyt. 528 00:52:37,280 --> 00:52:38,160 Tule. Ei hätää. 529 00:53:26,000 --> 00:53:27,040 Klara! 530 00:54:53,400 --> 00:54:54,440 Hendrik, eikö niin? 531 00:54:55,760 --> 00:54:59,000 Jätä minut kaupungilla jonnekin. 532 00:54:59,720 --> 00:55:01,320 Tarvitset lääkärin apua. 533 00:55:02,400 --> 00:55:04,160 Vien sinut ensiapuun. 534 00:55:06,280 --> 00:55:08,520 Mukavaa, että huolehdit. Olen kunnossa. 535 00:55:08,600 --> 00:55:11,000 Jätä minut kaupungille. 536 00:55:13,000 --> 00:55:15,360 EI SIGNAALIA 537 00:55:34,600 --> 00:55:38,520 Miksi ajat yöllä joulupukin puvussa? 538 00:55:39,240 --> 00:55:40,480 Polttarit. 539 00:55:42,240 --> 00:55:43,320 Olen strippari. 540 00:55:44,640 --> 00:55:46,200 Näkisitpä kalsarini. 541 00:55:46,680 --> 00:55:49,840 Punaiset ja edessä valkoiset pompulat. 542 00:55:50,720 --> 00:55:52,440 Sillä maksaa vuokran. 543 00:55:52,520 --> 00:55:54,360 SAATTAJA-PALVELUNUMERO 3 PUHELUA 544 00:55:58,240 --> 00:55:59,720 PUHELU 545 00:56:01,960 --> 00:56:04,200 Klara, oletko kunnossa? Mitä tapahtui? 546 00:56:04,280 --> 00:56:05,280 Näin hänet. 547 00:56:05,800 --> 00:56:07,840 Kalenteritappaja oli mökissämme. 548 00:56:08,640 --> 00:56:09,720 Pääsin pois. 549 00:56:09,800 --> 00:56:13,000 - Missä olet nyt? - Sain kyydin kaupunkiin. 550 00:56:13,080 --> 00:56:15,000 - Keneltä? - Joulupukilta. 551 00:56:15,800 --> 00:56:17,560 - Anteeksi mitä? - Ei hätää. 552 00:56:19,160 --> 00:56:23,240 Martin on menossa kotiin. Haen Amelien ennen häntä. 553 00:56:23,320 --> 00:56:24,840 Pidä varasi. 554 00:56:26,040 --> 00:56:28,600 Älä luota tänään kehenkään. 555 00:56:31,000 --> 00:56:32,440 Isi! 556 00:56:32,520 --> 00:56:34,840 Pysy linjalla. Käyn katsomassa tytärtäni. 557 00:56:34,920 --> 00:56:36,520 Äiti. 558 00:56:38,120 --> 00:56:38,960 Isi. 559 00:56:40,040 --> 00:56:41,360 Onko kaikki hyvin? 560 00:56:41,480 --> 00:56:43,160 Ei. Hän on tulikuuma. 561 00:56:44,240 --> 00:56:46,800 Käyn etsimässä kuumelääkettä. 562 00:56:58,440 --> 00:56:59,800 Äiti. 563 00:57:02,440 --> 00:57:04,000 Äiti. 564 00:57:08,200 --> 00:57:09,640 Isi. 565 00:57:36,960 --> 00:57:38,640 Äiti. 566 00:57:40,000 --> 00:57:41,240 Osaatko laulaa? 567 00:57:42,520 --> 00:57:44,120 - Mitä? - Laulaa. 568 00:57:46,800 --> 00:57:47,840 No tuota... 569 00:57:50,800 --> 00:57:53,560 Laita puhelin Fabiennen pään viereen. 570 00:58:00,400 --> 00:58:05,160 Katso kuuta nousevaa 571 00:58:07,000 --> 00:58:12,000 Kultaiset tähdet loistaa saa 572 00:58:12,920 --> 00:58:17,080 Kirkkahalla taivahalla tuolla 573 00:58:18,320 --> 00:58:23,480 Metsät lepäävät varjoissaan 574 00:58:24,880 --> 00:58:30,160 Ja hiljaisilta niityiltä 575 00:58:31,240 --> 00:58:36,400 Valkoinen usva kohoaa 576 00:58:44,680 --> 00:58:46,880 Dajana lauloi tuota Fabiennelle. 577 00:58:51,560 --> 00:58:52,960 Rauhoittuiko hän? 578 00:58:56,760 --> 00:58:57,880 Rauhoittui. 579 00:58:58,600 --> 00:58:59,760 Kiitos. 580 00:59:03,720 --> 00:59:05,520 En voi jättää Amelieta. 581 00:59:08,680 --> 00:59:10,040 Pysyn hänen tukenaan. 582 00:59:13,360 --> 00:59:15,000 En saa tuhota hänen elämäänsä. 583 00:59:17,640 --> 00:59:19,920 Annoin itselleni käydä niin. 584 00:59:22,120 --> 00:59:23,240 Rakastin Martinia. 585 00:59:32,920 --> 00:59:34,240 Mutta en voi jatkaa. 586 00:59:37,320 --> 00:59:39,200 Palaan tyttäreni luo - 587 00:59:40,080 --> 00:59:41,560 ja jätän Martinin. 588 00:59:42,320 --> 00:59:43,920 Autan, jos vain voin. 589 00:59:46,640 --> 00:59:48,640 Varmistan, että olette turvassa. 590 00:59:50,040 --> 00:59:51,760 Kerro, missä olet, niin... 591 00:59:53,160 --> 00:59:55,680 - Tulen sinne. - Autoit jo tarpeeksi. 592 00:59:58,160 --> 00:59:59,600 Teen tämän yksin. 593 01:00:02,840 --> 01:00:05,600 Valokuva on todiste, että Kalenteri... 594 01:00:09,600 --> 01:00:12,760 Etten kuvitellut kaikkea. Heidän on pakko uskoa nyt. 595 01:00:16,400 --> 01:00:19,040 Joulukuun 6. päivää on tunti jäljellä. 596 01:00:22,640 --> 01:00:23,840 Tarjous on voimassa. 597 01:00:25,280 --> 01:00:26,360 Kiitos, Jules. 598 01:00:29,240 --> 01:00:31,880 Autan ilomielin, Klara. 599 01:01:01,160 --> 01:01:02,280 Mitä se oli? 600 01:01:02,880 --> 01:01:04,760 Jahtaako Kalenteritappaja sinua? 601 01:01:07,320 --> 01:01:08,560 Saisinko yhden? 602 01:01:10,040 --> 01:01:11,120 Toki. 603 01:01:13,800 --> 01:01:16,680 Laatikossa on toinen aski. 604 01:01:24,680 --> 01:01:26,080 Ensimmäinen 15 vuoteen. 605 01:01:27,080 --> 01:01:28,520 Onko tulta? 606 01:01:28,600 --> 01:01:29,680 Missä se nyt on? 607 01:01:37,680 --> 01:01:40,360 - Pysäytä heti! - Rauhoitu. 608 01:01:40,440 --> 01:01:42,040 Tainnutin on aina mukana. 609 01:01:42,120 --> 01:01:43,920 - Rauhoitu! - Ovi auki! 610 01:01:44,000 --> 01:01:46,120 - Rauhassa. - Avaa ovi! 611 01:01:46,200 --> 01:01:47,640 En tee pahaa. 612 01:01:47,720 --> 01:01:48,880 Tajuatko? 613 01:01:48,960 --> 01:01:50,520 Kaikki on hyvin. 614 01:01:50,600 --> 01:01:52,000 En satuta sinua. 615 01:01:52,080 --> 01:01:53,400 Mitä... 616 01:02:04,840 --> 01:02:06,040 Martin! 617 01:02:07,280 --> 01:02:08,520 Lopeta! 618 01:02:11,280 --> 01:02:13,040 Ei ollut kilttiä karata. 619 01:02:13,120 --> 01:02:14,200 Autoon siitä! 620 01:02:15,760 --> 01:02:18,200 - Emme voi jättää häntä. Hän paleltuu! - Mene! 621 01:02:18,280 --> 01:02:19,240 Päästä irti. 622 01:02:39,000 --> 01:02:40,200 Olen pahoillani. 623 01:02:40,960 --> 01:02:41,920 Olen pahoillani. 624 01:03:09,320 --> 01:03:11,000 Tiesit, että löydän sinut. 625 01:03:13,760 --> 01:03:14,840 Kuka se oli? 626 01:03:17,240 --> 01:03:18,920 Näin jalanjäljet talon edessä. 627 01:03:20,320 --> 01:03:21,880 Kävitkö makuuhuoneessa? 628 01:03:23,320 --> 01:03:24,400 Makuuhuoneessa? 629 01:03:27,320 --> 01:03:28,320 Mikä tuo on? 630 01:03:29,120 --> 01:03:31,160 Tappouhkaus Kalenteritappajalta. 631 01:03:31,720 --> 01:03:33,160 Kalenteritappajalta? 632 01:03:33,240 --> 01:03:34,960 Älä aloita tuota taas. 633 01:03:43,840 --> 01:03:45,160 Käyn siellä huomenna. 634 01:03:45,240 --> 01:03:47,360 Jos teksti on siellä, soitan poliisille. 635 01:03:48,520 --> 01:03:51,520 Mutta jos keksit jutun, lähetän sinut Berger Hofiin. 636 01:03:56,680 --> 01:03:58,720 Näin letkun autotallissa. 637 01:04:01,840 --> 01:04:03,120 Älä tee niin enää. 638 01:04:39,920 --> 01:04:41,000 Mitä sinä teet? 639 01:04:41,520 --> 01:04:43,240 Tarkistan, tuliko Vigolta viesti. 640 01:04:51,240 --> 01:04:52,520 Mietin meitä. 641 01:04:55,880 --> 01:04:58,680 Vein sinut viime vuonna ensiapuun Potsdamissa. 642 01:05:00,200 --> 01:05:02,320 Kun palasimme kotiin ja kokkasin, 643 01:05:02,400 --> 01:05:05,240 kysyit taas kerran, miksi en käy terapiassa. 644 01:05:07,240 --> 01:05:08,920 Minä aloitin terapian. 645 01:05:10,320 --> 01:05:12,560 Terapeutti jauhoi samoja juttuja. 646 01:05:12,640 --> 01:05:14,680 Olen muka epävarma, 647 01:05:15,560 --> 01:05:18,560 koska isäni hakkasi ja äitini lähti pakoon. 648 01:05:18,640 --> 01:05:20,160 En tarvitse siihen terapiaa. 649 01:05:24,960 --> 01:05:26,080 Näetkö? 650 01:05:27,280 --> 01:05:28,840 Voin sanoa sen. 651 01:05:30,720 --> 01:05:34,440 Jos olisi AA:n kaltainen ryhmä, jossa pitää esitellä itsensä, 652 01:05:34,520 --> 01:05:35,360 menisin sinne. 653 01:05:35,440 --> 01:05:36,560 Nousisin ylös: 654 01:05:37,160 --> 01:05:39,800 "Hei, olen Martin, 44. Hakkaan vaimoani." 655 01:05:40,520 --> 01:05:42,840 Sekö oikeuttaa kaiken? 656 01:05:51,400 --> 01:05:53,280 Lopeta ärsyttämiseni. 657 01:05:56,000 --> 01:05:57,120 Ärsyttämisesi? 658 01:05:59,360 --> 01:06:00,640 - Minäkö ärsytän? - Kyllä. 659 01:06:02,040 --> 01:06:03,280 Miten? 660 01:06:07,120 --> 01:06:08,880 Mikset lähtenyt kauan sitten? 661 01:06:10,600 --> 01:06:14,600 Kestät sen kaiken. Hakkaamisen ja huutamisen. 662 01:06:19,880 --> 01:06:23,400 Annat sen tapahtua. Jokaisen lyönnin ja potkun. 663 01:06:26,120 --> 01:06:27,400 Annan tapahtua? 664 01:06:29,880 --> 01:06:31,240 Annan sinun - 665 01:06:33,320 --> 01:06:35,400 raahata minut perverssiin kerhoon? 666 01:06:38,640 --> 01:06:40,280 Annan sinun tarjota minut - 667 01:06:41,240 --> 01:06:43,360 ruoskittavaksi kuin lihakimpaleen? 668 01:06:46,480 --> 01:06:48,640 - Oletko tosissasi? - En sanonut niin. 669 01:06:50,120 --> 01:06:52,520 Saat minut suuttumaan läsnäolollasi. 670 01:06:55,920 --> 01:06:58,520 Voinko kunnioittaa sinua, kun et kunnioita itseäsi? 671 01:07:00,520 --> 01:07:03,160 Pelkään sinua hirveästi joka päivä. 672 01:07:04,720 --> 01:07:05,840 Tiedän. 673 01:07:07,480 --> 01:07:08,680 Pahoittelen sitä. 674 01:07:13,240 --> 01:07:14,400 Uskotko sen? 675 01:07:19,040 --> 01:07:21,000 Uskotko, että rakastan sinua? 676 01:07:26,560 --> 01:07:29,000 Kerron yhden asian. Et jätä minua! 677 01:07:29,560 --> 01:07:30,920 Ymmärrätkö? 678 01:07:43,840 --> 01:07:45,040 Vie minut kotiin. 679 01:07:46,560 --> 01:07:48,000 Haluan tyttäreni luo. 680 01:11:44,760 --> 01:11:46,040 Voin auttaa. 681 01:12:36,280 --> 01:12:37,280 No niin. 682 01:12:38,000 --> 01:12:39,480 Valmistaudu tulevaan. 683 01:12:42,560 --> 01:12:44,320 Älä koske minuun Amelien nähden. 684 01:12:49,200 --> 01:12:50,800 Älä määräile. 685 01:13:01,400 --> 01:13:04,680 Älä koske minuun koskaan enää. 686 01:13:15,600 --> 01:13:16,480 Klara! 687 01:13:16,920 --> 01:13:17,760 Klara! 688 01:13:49,240 --> 01:13:50,280 Vigo? 689 01:14:02,160 --> 01:14:03,280 Vigo? 690 01:14:18,400 --> 01:14:23,880 Katso kuuta nousevaa 691 01:14:25,560 --> 01:14:31,040 Kultaiset tähdet loistaa saa 692 01:14:32,440 --> 01:14:37,320 Kirkkahalla taivahalla tuolla 693 01:14:37,880 --> 01:14:38,880 Amelie? 694 01:14:40,400 --> 01:14:45,920 Metsät lepäävät varjoissaan 695 01:14:47,120 --> 01:14:52,800 Ja hiljaisilta niityiltä 696 01:14:54,560 --> 01:15:00,520 Valkoinen usva kohoaa 697 01:15:09,120 --> 01:15:10,240 Hei, Klara. 698 01:15:13,320 --> 01:15:14,440 Jules? 699 01:15:16,800 --> 01:15:18,080 Mikä Amelieta vaivaa? 700 01:15:18,160 --> 01:15:19,680 Hän on kunnossa. 701 01:15:19,760 --> 01:15:21,280 Unilääke vain. 702 01:15:22,680 --> 01:15:23,840 Missä Martin on? 703 01:15:26,600 --> 01:15:27,760 Missä Vigo on? 704 01:15:35,240 --> 01:15:36,480 Mennään muualle. 705 01:15:37,120 --> 01:15:38,480 Tai hän herää. 706 01:15:38,560 --> 01:15:40,000 Jules, miksi olet täällä? 707 01:15:40,880 --> 01:15:42,000 Annetaan hänen nukkua. 708 01:16:16,360 --> 01:16:18,720 6.12. HÄN TAI SINÄ 709 01:16:19,240 --> 01:16:20,320 Älä. 710 01:16:24,960 --> 01:16:26,080 On sen aika. 711 01:16:26,760 --> 01:16:28,000 Missä miehesi on? 712 01:16:29,920 --> 01:16:31,240 Älä. 713 01:16:35,040 --> 01:16:36,360 Haluan näyttää jotain. 714 01:16:41,080 --> 01:16:43,000 Näin kaiken, mitä hän teki sinulle. 715 01:16:43,080 --> 01:16:44,520 Kameroita on joka huoneessa. 716 01:16:53,520 --> 01:16:56,440 Se oli sietämätön näky. 717 01:17:05,240 --> 01:17:06,440 Pudota se. 718 01:17:14,720 --> 01:17:16,400 Älä tee tästä vaikeaa. 719 01:17:59,800 --> 01:18:01,560 Kymmenen minuuttia. 720 01:18:04,760 --> 01:18:06,440 Nyt se on joko Klara tai Martin. 721 01:18:13,920 --> 01:18:15,400 Missä hän on? 722 01:18:16,320 --> 01:18:17,440 Jules. 723 01:18:17,520 --> 01:18:18,920 Kohta on keskiyö. 724 01:18:20,360 --> 01:18:23,120 Sanoin jättäväni Martinin. Miksi hänen pitää kuolla? 725 01:18:24,760 --> 01:18:27,320 Haluan jättää hänet ja lähteä Amelien kanssa. 726 01:18:27,400 --> 01:18:29,560 Miksi puolustat häntä? 727 01:18:29,640 --> 01:18:31,480 Hän ansaitsee sen. 728 01:18:33,120 --> 01:18:34,960 Lopeta tämä hulluus. 729 01:18:36,760 --> 01:18:39,000 Hulluutta on se, mitä sallit. 730 01:18:39,560 --> 01:18:40,520 Missä miehesi on? 731 01:19:26,480 --> 01:19:29,960 Nyt voit ottaa elämäsi hallintaasi. 732 01:19:30,040 --> 01:19:31,560 Joko hän tai sinä. 733 01:19:32,360 --> 01:19:33,560 Vielä neljä minuuttia. 734 01:19:34,280 --> 01:19:35,280 Hänet pitää tappaa. 735 01:19:37,000 --> 01:19:38,200 Pysy hiljaa. 736 01:19:46,280 --> 01:19:47,560 Entä Fabienne? 737 01:19:49,200 --> 01:19:50,520 Mitä hänelle tapahtui? 738 01:19:52,240 --> 01:19:54,720 Fabienne ei selvinnyt hengissä. 739 01:19:56,200 --> 01:19:57,720 Hän kuoli sairaalassa. 740 01:20:02,840 --> 01:20:05,120 Sinun pitää päästä eroon tästä paskiaisesta. 741 01:20:05,800 --> 01:20:06,800 Entä sen jälkeen? 742 01:20:07,640 --> 01:20:09,600 Et voi päästää minua menemään. 743 01:20:09,680 --> 01:20:10,760 Luota minuun. 744 01:20:11,240 --> 01:20:12,720 Minulla on suunnitelma. 745 01:20:13,480 --> 01:20:14,720 Olen puolellasi. 746 01:20:16,080 --> 01:20:18,440 Kello on 23.57. 747 01:20:19,880 --> 01:20:21,120 Sinä tapat hänet. 748 01:20:22,160 --> 01:20:23,120 Tai tapan sinut. 749 01:20:24,400 --> 01:20:25,720 Kolme minuuttia. 750 01:20:33,680 --> 01:20:35,040 Ota se. 751 01:20:36,640 --> 01:20:38,440 - En voi. - Tee se. 752 01:20:38,520 --> 01:20:39,600 Älä, Jules. 753 01:20:40,280 --> 01:20:42,440 Mieti kaikkea, mitä hän teki. 754 01:20:42,520 --> 01:20:44,640 Hän teki elämästäsi helvettiä! 755 01:20:45,360 --> 01:20:47,640 Ymmärrätkö tämän tilaisuutesi? 756 01:20:50,920 --> 01:20:51,920 Kaksi minuuttia. 757 01:20:54,840 --> 01:20:55,920 Älä, Jules. 758 01:20:57,960 --> 01:20:59,920 - Mitä? - Etkö... 759 01:21:05,200 --> 01:21:06,640 Etkö sinä ymmärrä? 760 01:21:08,040 --> 01:21:11,120 Martinin kuolema ei tuo Dajanaa takaisin. 761 01:21:13,360 --> 01:21:14,200 No... 762 01:21:16,120 --> 01:21:17,520 Se on totta. 763 01:21:20,680 --> 01:21:21,800 Olet fiksu. 764 01:21:24,080 --> 01:21:25,320 Niin oli Dajanakin. 765 01:21:26,680 --> 01:21:29,480 Hänen isänsä tekemä väkivalta, 766 01:21:29,560 --> 01:21:31,720 ja äitinsä, joka ei piitannut siitä... 767 01:21:31,800 --> 01:21:32,800 Se mursi hänet. 768 01:21:33,840 --> 01:21:38,080 Kun hän riisti oman henkensä, hän vei lapseni mukanaan. 769 01:21:39,400 --> 01:21:41,480 Ja minun elämäni myös. 770 01:21:46,000 --> 01:21:48,240 Teen tämän antaakseni kaltaisillesi - 771 01:21:49,120 --> 01:21:51,040 tilaisuuden panna vastaan. 772 01:21:52,960 --> 01:21:54,080 Yksi minuutti. 773 01:21:56,960 --> 01:21:58,040 Pystyt siihen. 774 01:21:59,120 --> 01:22:00,320 Ajattele Amelieta. 775 01:22:01,280 --> 01:22:02,280 Hän tarvitsee sinua. 776 01:22:03,280 --> 01:22:05,040 Mutta ei tuollaista isää. 777 01:22:20,080 --> 01:22:21,200 Olen pahoillani. 778 01:22:26,960 --> 01:22:28,120 Hyvä on. Älä... 779 01:22:30,600 --> 01:22:31,960 Ole paikallasi. 780 01:22:35,480 --> 01:22:36,880 Miten? Mihin? 781 01:22:39,160 --> 01:22:40,240 Kaulavaltimoon. 782 01:22:43,880 --> 01:22:44,840 Näinkö? 783 01:22:47,240 --> 01:22:48,280 Kyllä. 784 01:22:51,400 --> 01:22:52,240 Anna anteeksi. 785 01:23:08,800 --> 01:23:09,840 Klara! 786 01:23:42,120 --> 01:23:43,360 Te ansaitsette toisenne. 787 01:24:32,760 --> 01:24:34,000 Hän on poikani. 788 01:24:35,760 --> 01:24:37,000 Olen pahoillani. 789 01:24:38,160 --> 01:24:40,320 Halusin suojella teitä häneltä. 790 01:24:41,160 --> 01:24:42,520 Mutta myöhästyin. 791 01:24:44,040 --> 01:24:45,280 Minä myöhästyin. 792 01:24:47,960 --> 01:24:51,560 Tunnistin hänen käsialansa televisiosta. 793 01:26:06,080 --> 01:26:11,360 - Miten hän selvisi siitä? - Painajaismaista. 794 01:26:17,040 --> 01:26:18,520 Se oli varmasti kauheaa. 795 01:26:18,600 --> 01:26:19,760 Niinkin voi sanoa. 796 01:26:19,840 --> 01:26:23,200 Vaimoni ja minä olimme hyvin onnekkaita. 797 01:26:24,320 --> 01:26:25,520 Sitä ei osaa kuvitella. 798 01:26:26,680 --> 01:26:28,280 Ja tyttäremme on nuori. 799 01:26:37,280 --> 01:26:38,720 Hyvät naiset ja herrat, 800 01:26:39,320 --> 01:26:42,080 sammuttakaa puhelimenne ja tulkaa istumaan. 801 01:26:42,160 --> 01:26:46,280 Aloitamme erinomaisen palveluksen palkinnolla. 802 01:26:46,360 --> 01:26:48,600 Saan ilokseni edustaa - 803 01:26:49,160 --> 01:26:52,200 sisäministeri tri Herrmannia, 804 01:26:52,280 --> 01:26:54,920 joka on yhä toipilas, 805 01:26:55,000 --> 01:26:58,680 ja ojentaa nämä ansiomitalit - 806 01:26:59,320 --> 01:27:02,320 kymmenelle konstaapelille. 807 01:27:04,040 --> 01:27:06,640 Viime vuonna meillä oli... 808 01:27:07,720 --> 01:27:10,520 Hei, olen Martin, 44. Hakkaan vaimoani. 809 01:27:11,600 --> 01:27:14,640 Annat sen tapahtua. Jokaisen lyönnin ja potkun. 810 01:27:14,720 --> 01:27:17,680 ...raahata minut perverssiin kerhoon? 811 01:27:17,760 --> 01:27:18,760 Oletko tosissasi? 812 01:27:19,640 --> 01:27:21,240 Et jätä minua! 813 01:27:21,680 --> 01:27:22,920 Ymmärrätkö? 814 01:27:23,520 --> 01:27:25,480 Näetkö? Voin sanoa... 815 01:27:25,560 --> 01:27:28,360 Kun ajattelee sitä, että... 816 01:27:28,920 --> 01:27:31,240 ...saat minut suuttumaan usein. 817 01:27:31,840 --> 01:27:32,880 Kestät sen kaiken. 818 01:27:33,480 --> 01:27:34,840 Hei, nimeni on Martin... 819 01:27:34,920 --> 01:27:35,960 Mitä nyt? 820 01:27:36,040 --> 01:27:38,040 ...et kunnioita itseäsi. 821 01:27:38,120 --> 01:27:39,080 Herra Vernet. 822 01:27:41,360 --> 01:27:42,720 Teidät on pidätetty. 823 01:27:42,800 --> 01:27:45,680 Teitä syytetään seksuaalisesta väkivallasta, 824 01:27:45,760 --> 01:27:49,720 pahoinpitelystä, pakottamisesta ja seksuaalisesta loukkauksesta. 825 01:27:50,240 --> 01:27:54,640 Pyydän teitä seuraamaan meitä rauhallisesti oman etunne nimissä. 826 01:28:09,800 --> 01:28:10,720 Mitä sinä teet? 827 01:28:11,400 --> 01:28:13,240 Tarkistan, tuliko Vigolta viesti. 828 01:29:21,560 --> 01:29:27,520 VIIDEN VUODEN TUOMIO MARTIN VERNETILLE 829 01:29:54,200 --> 01:29:55,360 Tarina on kuvitelmaa, 830 01:29:55,440 --> 01:29:58,000 mutta perheväkivalta on julmaa todellisuutta. 831 01:29:58,080 --> 01:30:00,920 Saksassa yksi nainen neljästä kokee väkivaltaa - 832 01:30:01,000 --> 01:30:03,080 suhteessaan ainakin kerran elämässään. 833 01:30:03,160 --> 01:30:04,960 Asia koskee kaikkia naisia. 834 01:30:13,120 --> 01:30:15,720 PERUSTUU SEBASTIAN FITZEKIN ROMAANIIN "DER HEIMWEG" 835 01:32:56,320 --> 01:32:58,320 Tekstitys: Kati Karvonen 836 01:32:58,400 --> 01:33:00,400 Luova tarkastaja Maarit Hirvonen