1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,800 --> 00:00:20,400 Deze film bespreekt thema's als huiselijk geweld en zelfmoord. 4 00:00:20,480 --> 00:00:23,280 Hij kan schokkende beelden bevatten. 5 00:00:44,000 --> 00:00:46,880 6.12 HIJ OF JIJ - EEN VAN JULLIE ZAL STERVEN 6 00:01:03,680 --> 00:01:07,400 WIE DE DATUM VAN ZIJN DOOD KENT... 7 00:01:07,480 --> 00:01:10,880 ...IS AL AAN HET STERVEN. 8 00:01:10,960 --> 00:01:13,040 Alarmlijn, hoe kan ik helpen? 9 00:01:13,120 --> 00:01:17,200 Hallo. Met Anna op de Prenzlauer Allee. Er is een ongeluk gebeurd. 10 00:01:17,280 --> 00:01:19,040 Ik denk dat er een dode is. 11 00:01:20,120 --> 00:01:22,440 Het is donker. Ik voel me niet veilig. 12 00:01:22,520 --> 00:01:26,000 - Snel. Er zijn gewonden. - Er is hulp onderweg. Blijf kalm. 13 00:01:26,440 --> 00:01:29,000 Volgens de politie schrijft de Kalender-killer... 14 00:01:29,080 --> 00:01:31,200 ...de sterfdatum in bloed op de muur. 15 00:01:31,280 --> 00:01:34,560 - De locatie van het ongeluk? - Er is iemand bewusteloos. 16 00:01:34,640 --> 00:01:37,160 - Er is overal bloed. - Ik heb hulp nodig. 17 00:01:37,240 --> 00:01:38,080 Kom snel. 18 00:01:38,160 --> 00:01:40,160 Ik denk dat ik gevolgd word. 19 00:01:42,560 --> 00:01:48,080 THE CALENDAR KILLER 20 00:01:48,160 --> 00:01:51,600 Goedenavond, met de begeleidingstelefoon. Wat kan ik voor u doen? 21 00:01:52,840 --> 00:01:53,720 Ja? 22 00:01:54,120 --> 00:01:56,400 Maar dit is de begeleidingstelefoon. 23 00:01:56,480 --> 00:01:59,320 We blijven aan de lijn terwijl mensen naar huis lopen. 24 00:01:59,400 --> 00:02:01,560 Tussen 20.00 en 2.00 uur. 25 00:02:01,640 --> 00:02:05,200 In uw geval moet u de burgerhulplijn bellen. 26 00:02:05,280 --> 00:02:06,800 Maar daar is nu niemand. 27 00:02:15,480 --> 00:02:16,720 Bel ze morgenochtend. 28 00:02:16,800 --> 00:02:19,680 Zij kunnen u vertellen waar u uw klacht kunt indienen. 29 00:02:22,280 --> 00:02:24,160 U ook bedankt voor dit fijne gesprek. 30 00:02:51,800 --> 00:02:55,640 Goedenavond, met de begeleidingstelefoon. Hoe kan ik u helpen? 31 00:02:55,720 --> 00:02:57,480 Hallo, ik ben Caro. 32 00:02:57,560 --> 00:02:58,520 Hallo, Caro. 33 00:02:59,080 --> 00:03:02,440 Ik sta bij de bushalte op Mexikoplatz. 34 00:03:02,520 --> 00:03:04,960 Aan de overkant staan wat mannen. 35 00:03:05,040 --> 00:03:07,720 Ze blijven staren. Ik ben bang dat ze komen. 36 00:03:07,800 --> 00:03:09,000 Wacht je op de bus? 37 00:03:09,080 --> 00:03:12,320 Ja, op de 109. Hij had er al moeten zijn. 38 00:03:12,400 --> 00:03:14,120 Oké, Caro. 39 00:03:14,200 --> 00:03:16,120 Hoeveel mannen zijn het? Hoe oud? 40 00:03:17,920 --> 00:03:18,840 Vijf. 41 00:03:19,920 --> 00:03:22,080 Geen idee hoe oud ze zijn. 42 00:03:22,160 --> 00:03:23,680 Jong. Met hoodies. 43 00:03:23,760 --> 00:03:25,240 Laat ze je angst niet zien. 44 00:03:25,320 --> 00:03:27,480 Ga in het licht staan. 45 00:03:29,160 --> 00:03:31,720 - Ze komen. Wat doe ik nu? - Blijf kalm. 46 00:03:33,400 --> 00:03:35,800 - Staan er auto's geparkeerd? - Ja. 47 00:03:35,880 --> 00:03:38,480 - Ga erheen en sla op de motorkap. - Waarom? 48 00:03:38,560 --> 00:03:39,680 Doe het gewoon. 49 00:03:42,280 --> 00:03:44,760 - Wat doe je? - Stom wijf. 50 00:03:44,840 --> 00:03:47,240 Ze gaan weg. 51 00:03:48,880 --> 00:03:50,080 Goed zo. 52 00:03:51,240 --> 00:03:52,880 - Mijn bus komt nu. - Heel goed. 53 00:03:53,520 --> 00:03:55,560 Blijf aan de lijn tot je ingestapt bent. 54 00:03:57,680 --> 00:03:58,800 Ben je veilig? 55 00:04:01,560 --> 00:04:02,560 Bedankt. 56 00:04:03,480 --> 00:04:04,800 Een fijne avond nog. 57 00:04:05,400 --> 00:04:06,520 Fijne avond. 58 00:05:12,920 --> 00:05:16,040 In de donkere en diepe oceaan, waar jager en prooi... 59 00:05:16,120 --> 00:05:18,320 Tegenwoordig kun je niemand meer vertrouwen. 60 00:05:18,400 --> 00:05:20,080 Zeg het dan. Hoe zie jij het? 61 00:05:20,160 --> 00:05:24,280 De sterfdatum van de dode stond elke keer in bloed op de muur. 62 00:05:24,360 --> 00:05:28,640 Aan deze werkwijze heeft de moordenaar zijn naam te danken. 63 00:05:28,720 --> 00:05:29,960 De Kalender-killer. 64 00:05:30,560 --> 00:05:33,440 Tot nu toe is het handschrift de enige aanwijzing. 65 00:05:33,520 --> 00:05:38,800 Let op de kronkel aan het einde van het cijfer '2'. 66 00:05:38,880 --> 00:05:41,920 Onze vraag luidt dus: herkent u dit handschrift? 67 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Heeft u het... 68 00:06:56,680 --> 00:06:57,520 Goedenavond. 69 00:06:57,600 --> 00:07:00,520 Met de begeleidingstelefoon. Wat kan ik voor u doen? 70 00:07:06,520 --> 00:07:09,520 Dit is de begeleidingstelefoon. U heeft ons gebeld. 71 00:07:10,160 --> 00:07:11,520 Hoe kan ik u helpen? 72 00:07:15,080 --> 00:07:18,920 Aangezien u niet antwoordt, vraag ik: wordt u bedreigd? 73 00:07:24,360 --> 00:07:26,160 Kuch als u bedreigd wordt. 74 00:07:32,960 --> 00:07:35,160 - Hallo? - Wie is daar? 75 00:07:35,240 --> 00:07:37,240 - De begeleidingstelefoon. - Waarom belt u? 76 00:07:37,880 --> 00:07:40,600 Dat kan niet. Ik weet niet wie u bent. 77 00:07:40,680 --> 00:07:43,800 - Ik had uw nummer niet. - Dan was het vast mijn telefoon. 78 00:07:45,240 --> 00:07:47,160 Praat u liever met een vrouw? 79 00:07:47,240 --> 00:07:48,840 Ik kan u meteen doorverbinden. 80 00:07:50,120 --> 00:07:52,000 Nee. Dat is niet nodig. 81 00:07:52,560 --> 00:07:54,000 Niet ophangen, alstublieft. 82 00:07:55,320 --> 00:07:57,200 Ik hoor dat u in de problemen zit. 83 00:07:59,120 --> 00:08:01,560 - Bent u gewond? - Het is te laat. 84 00:08:02,240 --> 00:08:04,680 Wat is er gebeurd? Hoe kan ik u helpen? 85 00:08:04,760 --> 00:08:05,880 Het is te laat. 86 00:08:06,400 --> 00:08:08,040 Te laat? Waarom? 87 00:08:09,320 --> 00:08:11,360 Ik word vanavond vermoord. 88 00:08:12,240 --> 00:08:13,360 Vermoord? 89 00:08:16,400 --> 00:08:19,600 - Waarom denkt u dat? - Hij heeft het aangekondigd. 90 00:08:19,680 --> 00:08:21,400 Mag ik uw naam vragen? 91 00:08:23,720 --> 00:08:26,000 Ik ben Jules. Jules Tannberg. 92 00:08:28,040 --> 00:08:29,040 Klara... 93 00:08:30,160 --> 00:08:31,520 Klara Vernet. 94 00:08:34,960 --> 00:08:36,200 Goed, Klara. 95 00:08:36,640 --> 00:08:37,920 Wie wil jou vermoorden? 96 00:08:42,040 --> 00:08:43,240 Ik ben moe. 97 00:08:48,200 --> 00:08:49,760 Niemand gelooft me toch. 98 00:08:49,840 --> 00:08:51,760 Jawel. Ik geloof je. 99 00:08:55,080 --> 00:08:57,800 Met jou praten heeft geen zin. Het spijt me. 100 00:08:58,400 --> 00:08:59,800 Het is te laat. 101 00:09:01,680 --> 00:09:03,120 Het is te laat. 102 00:09:07,000 --> 00:09:08,480 Weet je wie je wil doden? 103 00:09:11,560 --> 00:09:12,880 Wie? 104 00:09:13,840 --> 00:09:15,400 De Kalender-killer. 105 00:09:19,360 --> 00:09:21,080 Jij gelooft me ook niet, hè? 106 00:09:22,640 --> 00:09:23,640 Jawel. 107 00:09:23,720 --> 00:09:24,960 Natuurlijk wel. 108 00:09:27,480 --> 00:09:29,080 Waarom denk je dat? 109 00:09:29,160 --> 00:09:30,840 Hij schreef het op de muur. 110 00:09:33,680 --> 00:09:35,200 Een foto van mij en m'n man. 111 00:09:35,280 --> 00:09:36,680 Eronder stond: 112 00:09:36,760 --> 00:09:40,720 12-06. Iemand sterft. Hij of jij. 113 00:09:43,480 --> 00:09:46,560 HIJ OF JIJ - EEN VAN JULLIE STERFT 114 00:10:38,360 --> 00:10:40,160 Ik zie geen andere optie dan... 115 00:10:40,280 --> 00:10:43,360 Als je bedreigd wordt, moet je de politie inlichten. 116 00:10:43,440 --> 00:10:46,720 Dat heb ik gedaan. Die geloofde me niet. 117 00:10:47,440 --> 00:10:50,360 Dat ik in een kelder lag met een bedreiging op de muur... 118 00:10:50,440 --> 00:10:51,720 Ik kon niets bewijzen. 119 00:10:51,800 --> 00:10:53,120 Wanneer was dat? 120 00:10:56,200 --> 00:10:57,280 Een paar weken terug. 121 00:10:57,360 --> 00:10:58,680 Ik weet het niet meer. 122 00:11:00,560 --> 00:11:02,440 Ik werd wakker in een park... 123 00:11:02,520 --> 00:11:04,040 ...en ging meteen naar huis. 124 00:11:05,720 --> 00:11:08,080 - Ben je nu thuis? - Nee. 125 00:11:08,160 --> 00:11:09,200 Waarom niet? 126 00:11:10,080 --> 00:11:12,040 Bang dat de moordenaar daar is? 127 00:11:13,680 --> 00:11:15,400 En hoe zit het met je man? 128 00:11:15,480 --> 00:11:17,840 - Hij helpt me niet. - Waarom niet? 129 00:11:19,040 --> 00:11:21,440 Hij denkt dat ik het me verbeeld heb. 130 00:11:22,840 --> 00:11:24,520 Dat zei hij ook tegen de politie. 131 00:11:25,040 --> 00:11:27,320 Hij vond het pijnlijk en ik schaamde me. 132 00:11:27,400 --> 00:11:30,480 Maar zoiets verzin je toch niet? Is hij niet ongerust? 133 00:11:30,560 --> 00:11:31,840 Hij wordt ook bedreigd. 134 00:11:33,000 --> 00:11:34,440 Hij lachte me uit. 135 00:11:37,200 --> 00:11:38,680 Wat valt er te lachen? 136 00:11:38,760 --> 00:11:42,280 GEEN STRAATGELUIDEN - RUSTIGE BUURT 137 00:11:50,040 --> 00:11:51,600 Waar ben je nu? 138 00:11:51,680 --> 00:11:54,200 Ik had je dit niet moeten vertellen. Het spijt me. 139 00:11:57,440 --> 00:11:59,280 Maar ik ben tenminste hier gekomen. 140 00:11:59,360 --> 00:12:01,320 Wat bedoel je met 'hier'? 141 00:12:05,240 --> 00:12:06,760 Ben je in een garage? 142 00:12:09,040 --> 00:12:10,240 Wil je wegrijden? 143 00:12:16,000 --> 00:12:17,240 Wat doe je daar? 144 00:12:18,920 --> 00:12:20,080 Wat ga je doen? 145 00:12:39,560 --> 00:12:40,760 Een ogenblikje. 146 00:12:44,520 --> 00:12:45,880 Blijf aan de lijn. 147 00:12:59,240 --> 00:13:02,800 - Doe niets overhaasts. - Nee. Waarom denk je dat? 148 00:13:03,520 --> 00:13:07,000 Ik heb jaren in het callcenter van de brandweer gewerkt. 149 00:13:07,080 --> 00:13:09,960 Ik weet hoe het klinkt als iemand in nood is. 150 00:13:13,320 --> 00:13:15,400 Je hebt ons al drie keer gebeld... 151 00:13:17,680 --> 00:13:19,840 ...maar niet vanwege de Kalender-killer. 152 00:13:20,800 --> 00:13:23,520 - Waarom belde je? - Ik durfde niet alleen te lopen. 153 00:13:23,600 --> 00:13:25,720 Daar is deze lijn toch voor? 154 00:13:25,800 --> 00:13:26,800 Ja. 155 00:13:28,000 --> 00:13:29,160 Mijn excuses. 156 00:13:32,320 --> 00:13:34,560 HUISELIJK GEWELD. GELOOFWAARDIG? 157 00:13:34,640 --> 00:13:36,200 Mag ik je iets vragen? 158 00:13:36,720 --> 00:13:37,760 Wat? 159 00:13:39,240 --> 00:13:41,200 Is thuis alles in orde? 160 00:13:42,120 --> 00:13:43,480 Ja, natuurlijk. 161 00:13:48,400 --> 00:13:49,840 Waar is je man nu? 162 00:13:50,760 --> 00:13:54,360 - Waarom loop je 's nachts alleen? - Waarom al die vragen? 163 00:13:54,440 --> 00:13:57,960 In onze aantekeningen is er sprake van huiselijk geweld. 164 00:13:58,760 --> 00:14:02,160 - Worden deze gesprekken opgenomen? - Ja, waarom? 165 00:14:02,240 --> 00:14:06,720 Alles wat ik je vertel, wordt dus vastgelegd? 166 00:14:06,800 --> 00:14:10,160 Ja, voor 48 uur, maar onder gegevensbescherming. 167 00:14:10,240 --> 00:14:11,640 - Waarom? - Dus... 168 00:14:12,640 --> 00:14:14,600 Als mij vanavond iets overkomt... 169 00:14:14,680 --> 00:14:17,200 ...hoort de politie dan van dit gesprek? 170 00:14:21,760 --> 00:14:23,400 Wat wil je zeggen? 171 00:15:02,120 --> 00:15:03,920 Een moordenaar achtervolgt je. 172 00:15:04,840 --> 00:15:08,360 En je gaat niet naar de politie of naar huis naar je man. 173 00:15:26,920 --> 00:15:28,400 Jij gelooft me ook niet. 174 00:15:30,360 --> 00:15:31,760 Word je mishandeld? 175 00:15:38,160 --> 00:15:39,200 Ja. 176 00:15:43,080 --> 00:15:44,200 Wat erg. 177 00:15:51,560 --> 00:15:52,680 Je bent bang. 178 00:15:59,520 --> 00:16:01,040 Het is nog erger. 179 00:16:04,840 --> 00:16:06,640 Het is zo'n angst... 180 00:16:08,080 --> 00:16:10,440 ...dat je je huid eraf wilt rukken... 181 00:16:10,520 --> 00:16:12,600 ...om niet meer vanbinnen te verbranden. 182 00:16:18,120 --> 00:16:22,240 De gemeenste truc van de hel is dat hij op het paradijs lijkt. 183 00:16:26,960 --> 00:16:28,000 Goedenavond. 184 00:16:28,840 --> 00:16:29,880 Dank u wel. 185 00:16:33,040 --> 00:16:34,280 Hallo, meneer Gerrich. 186 00:16:55,760 --> 00:16:57,200 De Von Bülows. 187 00:16:58,440 --> 00:17:01,360 Ze hebben veel geschonken aan de verkiezingscampagne. 188 00:17:03,480 --> 00:17:05,800 Fijn dat je je zo uitgedost hebt. 189 00:17:06,360 --> 00:17:07,400 Je ziet er mooi uit. 190 00:17:08,240 --> 00:17:09,240 Graag gedaan. 191 00:17:11,640 --> 00:17:13,000 Lieve hemel. 192 00:17:13,080 --> 00:17:15,440 Hoe gaat het? We zien je nooit meer. 193 00:17:17,160 --> 00:17:18,000 Hoi. 194 00:17:18,760 --> 00:17:21,760 - Martin, gefeliciteerd met je nieuwe baan. - Bedankt. 195 00:17:21,840 --> 00:17:25,480 - Hoe is de lucht daarboven? - Vrij ijl. 196 00:17:25,560 --> 00:17:28,160 Hij kan je omverblazen als je niet oppast. 197 00:17:28,960 --> 00:17:30,880 - Je ziet er goed uit, Meret. - Bedankt. 198 00:17:32,120 --> 00:17:35,480 Mag ik je voorstellen? Dr. Paul Wassmann, onze nieuwe partner. 199 00:17:36,080 --> 00:17:39,320 - Aangenaam. - Dit is dr. Martin Vernet. 200 00:17:39,400 --> 00:17:42,560 Sinds drie weken onze staatssecretaris van BZ. 201 00:17:42,640 --> 00:17:46,720 En mijn verraderlijke vriendin Klara, een van onze beste advocaten... 202 00:17:46,800 --> 00:17:49,440 ...tot ze het leven als fulltime moeder ontdekte. 203 00:17:50,360 --> 00:17:53,240 - Mis je je werk niet een beetje? - Soms wel. 204 00:17:53,920 --> 00:17:55,720 Ik hoop echt dat je terugkomt. 205 00:17:56,480 --> 00:18:00,080 - Als Amelie naar school gaat... - Als Klara liever voor haar zorgt... 206 00:18:00,160 --> 00:18:01,840 ...moet ze dat doen. 207 00:18:01,920 --> 00:18:03,080 Ik mis haar. 208 00:18:04,360 --> 00:18:06,840 Laten we eens koffiedrinken. Neem Amelie mee. 209 00:18:07,440 --> 00:18:08,480 Beloofd. 210 00:18:11,040 --> 00:18:12,840 - Martin. - Fijne avond. 211 00:18:15,000 --> 00:18:16,400 Tot ziens. 212 00:18:20,960 --> 00:18:23,680 Jeetje, houdt ze nooit op? 213 00:18:23,760 --> 00:18:26,000 Wees blij dat je haar niet meer ziet. 214 00:18:26,880 --> 00:18:29,040 Eigenlijk vind ik het jammer. 215 00:18:30,640 --> 00:18:33,200 Maar je hebt mij en Amelie toch? 216 00:18:39,400 --> 00:18:40,480 Dat is waar. 217 00:18:42,200 --> 00:18:45,200 Laten we nu onze trouwdag vieren. 218 00:18:47,760 --> 00:18:50,080 - Goedenavond. - Dank u. 219 00:18:54,040 --> 00:18:55,240 Dank u. 220 00:18:55,320 --> 00:18:57,920 Op een opwindende avond. 221 00:18:58,800 --> 00:18:59,960 Laat het je smaken. 222 00:19:07,520 --> 00:19:09,160 Je lust geen schaaldieren... 223 00:19:10,360 --> 00:19:12,560 ...maar je hebt proteïne nodig voor later. 224 00:19:14,200 --> 00:19:15,680 Wat gaan we dan doen? 225 00:19:49,240 --> 00:19:50,240 Het spijt me. 226 00:19:52,000 --> 00:19:52,840 Het spijt me. 227 00:19:55,360 --> 00:19:57,160 Ben je met je pillen gestopt? 228 00:19:58,360 --> 00:19:59,520 Verdomme, Klara. 229 00:20:00,160 --> 00:20:03,000 Moet ik je weer naar de kliniek brengen? 230 00:20:03,080 --> 00:20:05,000 - Het gaat goed. - Ik waarschuw je. 231 00:20:05,520 --> 00:20:08,120 Ik wil niet dat Amelie een gestoorde moeder heeft. 232 00:20:08,200 --> 00:20:11,520 - Ik kan niet tegen de pillen. - Laat dan iets anders voorschrijven. 233 00:20:14,440 --> 00:20:16,160 - Mijn excuses. - Dus... 234 00:20:20,480 --> 00:20:21,560 Nu eten. 235 00:20:39,640 --> 00:20:41,280 Hoelang blijft de oppas? 236 00:20:47,200 --> 00:20:48,920 Vigo blijft tot we thuis zijn. 237 00:21:44,080 --> 00:21:45,240 Geef me je telefoon. 238 00:22:20,960 --> 00:22:22,760 Welkom op onze VP-avond. 239 00:22:24,160 --> 00:22:26,600 Welke wens dan ook, ik ben er voor jullie. 240 00:22:26,680 --> 00:22:28,240 Wat is een VP-avond? 241 00:22:28,880 --> 00:22:30,120 Violence Play. 242 00:22:31,640 --> 00:22:32,960 Zeer exclusief. 243 00:23:18,760 --> 00:23:20,520 Martin, ik wil hier weg. 244 00:23:21,160 --> 00:23:22,840 Je glas is nog niet leeg. 245 00:23:40,800 --> 00:23:44,320 Wat is er? Die vrouwen worden er goed voor betaald. 246 00:23:44,400 --> 00:23:46,760 Het entreegeld gaat naar de kinderbescherming. 247 00:23:46,840 --> 00:23:47,920 Een goede zaak. 248 00:23:49,720 --> 00:23:52,200 Martin, alsjeblieft. 249 00:23:52,920 --> 00:23:54,280 Het is voor een goed doel. 250 00:23:59,200 --> 00:24:01,760 Hij moet iets in de champagne hebben gedaan. 251 00:24:04,840 --> 00:24:05,800 Dat is vreselijk. 252 00:24:07,560 --> 00:24:09,960 Alleen door de pijn kwam ik weer bij. 253 00:24:31,160 --> 00:24:32,600 Martin, alsjeblieft. 254 00:24:46,240 --> 00:24:48,680 Klara, je moet bij je man weg. 255 00:24:49,240 --> 00:24:50,080 Ja. 256 00:24:51,320 --> 00:24:54,080 Dat had ik al lang moeten doen, maar... 257 00:24:54,600 --> 00:24:57,320 Amelie mag niet weten wat hij me heeft aangedaan. 258 00:24:58,360 --> 00:25:00,680 Natuurlijk. Je wilde haar geen pijn doen... 259 00:25:02,960 --> 00:25:05,680 - Hoe oud is je dochter? - Amelie is zes. 260 00:25:05,760 --> 00:25:08,240 Ik heb ook een dochter. Ze heet Fabienne. 261 00:25:09,400 --> 00:25:10,880 Ze is ook zes. 262 00:25:12,000 --> 00:25:14,200 - Waar is je dochter nu? - Ze slaapt. 263 00:25:15,160 --> 00:25:17,560 Wie past er op haar? Is ze alleen? 264 00:25:18,200 --> 00:25:19,040 Natuurlijk niet. 265 00:25:20,000 --> 00:25:21,320 We hebben een oppas. 266 00:25:22,760 --> 00:25:25,040 Kun je geloven dat hij een goede vader is? 267 00:25:26,280 --> 00:25:28,000 Het is ongelofelijk, maar waar. 268 00:25:29,280 --> 00:25:30,720 Amelie houdt van hem. 269 00:25:33,240 --> 00:25:35,320 Ik moet opschieten, voor hij me vindt. 270 00:25:35,400 --> 00:25:36,360 Waar ben je nu? 271 00:25:39,160 --> 00:25:40,960 Je sluit een garagedeur. 272 00:25:41,040 --> 00:25:45,080 Je hebt een autoportier geopend. Wat ben je van plan? 273 00:25:45,160 --> 00:25:47,520 Daarvoor kan ik beter alleen zijn. 274 00:25:47,600 --> 00:25:48,480 Nee. 275 00:25:48,560 --> 00:25:50,200 Doe dat niet. 276 00:25:51,080 --> 00:25:52,440 Alsjeblieft, doe het niet. 277 00:25:52,520 --> 00:25:53,880 Zeg niet wat ik moet doen. 278 00:25:55,400 --> 00:25:56,520 Het spijt me. 279 00:25:57,280 --> 00:26:00,480 Het spijt me zo, maar je mag dit niet doen. 280 00:26:02,720 --> 00:26:04,360 Alsjeblieft, doe het niet. 281 00:26:04,920 --> 00:26:06,040 Ik smeek het je. 282 00:26:06,160 --> 00:26:08,360 Klara, alsjeblieft. 283 00:26:08,440 --> 00:26:10,640 IK WEET ALTIJD WAAR JE BENT! PAS OP! 284 00:26:10,720 --> 00:26:13,920 De Kalender-killer of Martin zal me doden. 285 00:26:14,000 --> 00:26:15,560 Dan doe ik het liever zelf. 286 00:26:17,880 --> 00:26:19,000 Als je dit doet... 287 00:26:21,000 --> 00:26:22,720 ...komt Amelie er nooit overheen. 288 00:26:22,800 --> 00:26:23,640 Geloof me. 289 00:26:25,720 --> 00:26:27,840 Ik hoor dat je niet rijdt. 290 00:26:32,720 --> 00:26:36,320 Alsjeblieft. Stop ermee. We lossen dit op. 291 00:26:39,080 --> 00:26:40,760 Hallo? Klara, alsjeblieft. 292 00:27:12,160 --> 00:27:13,360 Genoeg. 293 00:27:13,440 --> 00:27:15,200 Ik wil niet met haar naar de SEH. 294 00:27:15,280 --> 00:27:17,360 Ik wil niet met haar naar de SEH. 295 00:27:33,440 --> 00:27:35,240 Goed gedaan, lieverd. 296 00:27:35,960 --> 00:27:37,720 Laten we even pauzeren, oké? 297 00:27:39,240 --> 00:27:40,640 Zorg voor haar. 298 00:27:47,600 --> 00:27:50,480 Kom. Ik wijs je ons toilet. 299 00:28:13,160 --> 00:28:15,080 Ik haal een sterkere pijnstiller. 300 00:28:35,240 --> 00:28:36,320 Genoot je vrouw? 301 00:28:37,400 --> 00:28:38,800 Dit vergeet je niet. 302 00:28:38,880 --> 00:28:40,040 Pardon. 303 00:28:44,160 --> 00:28:47,440 - Waar is mijn vrouw? - Vast nog op het toilet. 304 00:29:43,960 --> 00:29:47,640 Hé, met Vigo. Laat gerust een bericht achter na de pieptoon. 305 00:29:48,480 --> 00:29:49,720 Hoi, Vigo. 306 00:29:54,120 --> 00:29:55,640 Dit bericht is voor Amelie. 307 00:29:58,680 --> 00:29:59,800 Hoi, liefje. 308 00:30:03,120 --> 00:30:04,320 Mama. 309 00:30:04,400 --> 00:30:06,560 Ik wilde zeggen hoeveel ik van je hou. 310 00:30:11,080 --> 00:30:13,120 Het was niet jouw schuld. 311 00:30:16,040 --> 00:30:17,400 Ik hou zoveel van je. 312 00:30:45,560 --> 00:30:47,560 Ik heb nu geen tijd. Bel morgen. 313 00:30:47,640 --> 00:30:49,000 Hoezo? Wat is er? 314 00:30:49,080 --> 00:30:50,560 - Een noodgeval. - Een noodgeval? 315 00:30:50,640 --> 00:30:52,400 Ik dacht dat je nog verlof had. 316 00:30:52,480 --> 00:30:55,920 - Ik ben niet bij de alarmlijn. - Waar dan wel? 317 00:30:56,000 --> 00:30:57,640 De begeleidingstelefoon. 318 00:30:57,720 --> 00:30:59,880 Een vrouw wil zelfmoord plegen. 319 00:30:59,960 --> 00:31:02,120 Bel de politie dan. 320 00:31:02,200 --> 00:31:03,560 Ik weet niet waar ze is. 321 00:31:04,320 --> 00:31:06,920 - Kan ik je helpen? - Dat zou voor het eerst zijn. 322 00:31:07,000 --> 00:31:09,600 Zeg me hoe ze heet, dan zoek ik uit waar ze is. 323 00:31:09,680 --> 00:31:11,080 Nee, dat mag ik niet. 324 00:31:11,160 --> 00:31:14,040 Je praat met een vrouw die zelfmoord wil plegen. 325 00:31:14,120 --> 00:31:15,960 Ik snap hoe dat voor je is. 326 00:31:16,040 --> 00:31:18,480 - Echt? - Ja. 327 00:31:18,560 --> 00:31:19,640 Je wilt haar redden. 328 00:31:19,720 --> 00:31:22,400 - Na het voorval met Dajana... - Hou op. 329 00:31:24,280 --> 00:31:26,680 - Waar ben je? - Thuis. Waar anders? 330 00:32:00,600 --> 00:32:01,560 Wat? 331 00:32:01,640 --> 00:32:04,240 Ik wil je helpen. Verdomme. Ik ben je vader. 332 00:32:04,320 --> 00:32:07,760 - Gefeliciteerd met die ontdekking. - Vertel me wat je weet. 333 00:32:09,000 --> 00:32:10,360 Hoe heet ze? 334 00:32:12,880 --> 00:32:14,600 Goed. Dan niet. 335 00:32:14,680 --> 00:32:18,040 - Als het misgaat en jij hebt niets... - Ze heet Klara. 336 00:32:18,920 --> 00:32:21,360 - Klara wat? - Vernet. 337 00:32:21,440 --> 00:32:22,360 Is dat alles? 338 00:32:22,840 --> 00:32:24,440 Ze was vandaag in hotel Le Zen. 339 00:32:24,520 --> 00:32:26,960 Daar moet een perverse club zijn. 340 00:32:27,600 --> 00:32:28,880 Dat is nieuw voor me. 341 00:32:29,600 --> 00:32:33,280 Maar ik vraag het wel na. Ik ken er iemand van vroeger. 342 00:32:33,880 --> 00:32:36,040 Hou je er verder buiten, oké? 343 00:33:56,480 --> 00:33:58,960 Er worden nog meer sneeuwbuien verwacht. 344 00:33:59,040 --> 00:34:02,480 Rij dus voorzichtig of blijf knus thuis. 345 00:34:03,280 --> 00:34:06,520 Het is 22.03 uur. Het volgende nieuws is om 23.00 uur. 346 00:34:18,800 --> 00:34:20,680 Godzijdank. Hoe voel je je? 347 00:34:20,760 --> 00:34:21,800 Rot. 348 00:34:22,560 --> 00:34:24,040 Slecht. Ik heb overgegeven. 349 00:34:24,760 --> 00:34:27,400 Ik kan niet meer. Ik ben zo moe. 350 00:34:28,560 --> 00:34:29,960 Waar ben je nu? 351 00:34:30,040 --> 00:34:32,240 Waar de Kalender-killer me niet vindt... 352 00:34:32,680 --> 00:34:34,520 Waarom vind je dit zo belangrijk? 353 00:34:34,600 --> 00:34:36,800 Waarom laat je me niet met rust? 354 00:34:37,760 --> 00:34:40,280 Je kunt het je vast niet voorstellen, maar... 355 00:34:42,040 --> 00:34:44,080 Ik weet precies wat je doormaakt. 356 00:34:45,360 --> 00:34:47,880 Ik heb vaak vrouwen zoals jij aan de lijn. 357 00:34:47,960 --> 00:34:52,120 Vrouwen die huilden, omdat hun mannen ze halfdood hadden geslagen. 358 00:34:54,320 --> 00:34:55,880 En kon je ze helpen? 359 00:34:56,520 --> 00:34:57,720 Ik deed mijn best. 360 00:34:58,160 --> 00:34:59,200 Keer op keer. 361 00:34:59,840 --> 00:35:02,040 Maar zodra de politie kwam... 362 00:35:03,040 --> 00:35:06,240 ...was het ineens niet zo erg en kwamen de mannen ermee weg. 363 00:35:07,400 --> 00:35:08,720 Ik begrijp dat niet. 364 00:35:09,440 --> 00:35:11,680 Waarom pikken vrouwen dat? 365 00:35:12,720 --> 00:35:14,640 Omdat ze financieel afhankelijk zijn. 366 00:35:16,760 --> 00:35:19,000 Ze willen de kinderen hun vader niet afnemen. 367 00:35:20,880 --> 00:35:22,120 Omdat ze zich schamen. 368 00:35:23,560 --> 00:35:25,200 Omdat ze nergens heen kunnen. 369 00:35:26,160 --> 00:35:28,480 Omdat ze denken dat het hun schuld is. 370 00:35:29,360 --> 00:35:33,280 Omdat ze bang zijn dat het erger wordt en ze gedood worden. 371 00:35:35,600 --> 00:35:39,080 Of omdat de man macht over haar heeft en haar onder druk zet. 372 00:35:42,000 --> 00:35:46,440 Maak een einde aan deze ellende, maar niet aan je leven. 373 00:35:46,520 --> 00:35:49,160 Waarom vind je dit belangrijk? Je kent me niet. 374 00:35:50,520 --> 00:35:53,240 Ik heb je toch verteld over mijn dochter Fabienne? 375 00:35:58,400 --> 00:36:00,080 Haar moeder pleegde zelfmoord. 376 00:36:00,680 --> 00:36:02,680 Sindsdien gaat het met Fabienne... 377 00:36:02,760 --> 00:36:04,280 Waarom vertel je me dit? 378 00:36:05,120 --> 00:36:06,680 Zodat ik me schuldig voel? 379 00:36:08,240 --> 00:36:09,440 Nee. 380 00:36:09,520 --> 00:36:11,440 Haar moeder zat in een kliniek. 381 00:36:13,600 --> 00:36:15,680 Eerst leek het goed te komen. 382 00:36:17,560 --> 00:36:19,160 De artsen van Berger Hof... 383 00:36:19,240 --> 00:36:21,520 - Dat was de kliniek. - Berger Hof? 384 00:36:22,040 --> 00:36:24,640 - Daar heb ik ook gezeten. - Waarvoor? 385 00:36:26,280 --> 00:36:27,840 Dissociatieve stoornis. 386 00:36:30,320 --> 00:36:32,920 Soms zie ik dingen die er niet zijn. 387 00:36:34,000 --> 00:36:37,000 - Konden ze je helpen? - Ja. 388 00:36:38,400 --> 00:36:40,200 Maar ik moet medicijnen nemen. 389 00:36:40,720 --> 00:36:44,240 Martin dreigt me op te laten nemen voor elke kleinigheid. 390 00:36:48,440 --> 00:36:50,360 Dajana leed aan zware depressie. 391 00:36:53,040 --> 00:36:55,920 Ik had gehoopt dat ze haar konden helpen, maar... 392 00:36:56,920 --> 00:36:58,480 Het was al te laat. 393 00:37:02,360 --> 00:37:04,560 Niet alleen jij bent door een hel gegaan. 394 00:37:15,920 --> 00:37:18,360 Mama. Alsjeblieft, doe open. 395 00:37:18,440 --> 00:37:19,640 Mama. Er is brand. 396 00:37:28,040 --> 00:37:29,520 We kunnen er niet uit. 397 00:37:36,520 --> 00:37:39,000 Er is brand en iemand schreeuwt. 398 00:37:39,080 --> 00:37:40,160 Het is een kind. 399 00:37:40,240 --> 00:37:42,520 De brandweer is er over twee minuten. 400 00:37:42,600 --> 00:37:44,160 Maak de deur niet open. 401 00:37:44,240 --> 00:37:46,720 Anders vliegt u in brand. 402 00:37:46,800 --> 00:37:49,880 - Gaat u naar buiten. - Maar het kind dan? Ze gilt... 403 00:37:49,960 --> 00:37:52,600 Mijn collega's regelen het wel. Ga daar weg. 404 00:37:52,680 --> 00:37:53,720 Een ogenblikje. 405 00:37:54,320 --> 00:37:56,520 - Ja? - Incident voertuig 26. 406 00:37:56,600 --> 00:37:58,680 Tannberg, wat is er? Er is hier niets. 407 00:37:58,760 --> 00:38:01,440 - Hoezo niet? - Er is hier nergens brand. 408 00:38:01,520 --> 00:38:02,360 Oké. 409 00:38:02,440 --> 00:38:04,080 - Meneer Damelow? - Komen jullie? 410 00:38:04,160 --> 00:38:06,000 Er is daar geen brand. 411 00:38:06,080 --> 00:38:06,960 Wat? 412 00:38:07,040 --> 00:38:08,680 - Duur grapje. - O, god. 413 00:38:08,760 --> 00:38:11,120 In paniek gaf ik u het verkeerde adres. 414 00:38:11,200 --> 00:38:12,600 - Waar bent u? - Het spijt me. 415 00:38:12,680 --> 00:38:15,240 In Prinzregentenstrasse 24. Derde verdieping. 416 00:38:16,520 --> 00:38:19,400 - Herhaalt u dat. - Prinzregentenstrasse 24. Hallo? 417 00:38:35,040 --> 00:38:36,600 Laat me erdoor. Verdomme. 418 00:38:44,360 --> 00:38:45,640 Wat is er gebeurd? 419 00:39:22,440 --> 00:39:24,680 Dajana sloot de kinderen op in hun kamer. 420 00:39:26,160 --> 00:39:29,640 Ze wilde niet dat ze hun moeder dood in bad zagen liggen. 421 00:39:31,880 --> 00:39:34,920 Mijn kinderen probeerden eruit te komen. 422 00:39:37,000 --> 00:39:39,120 Fabienne verstopte zich in de kast. 423 00:39:40,080 --> 00:39:41,480 Ze kwam in het ziekenhuis. 424 00:39:46,880 --> 00:39:51,120 Mijn zoon speelde vast met een overgebleven verjaardagskaars. 425 00:39:53,440 --> 00:39:55,400 Ze moet de rook opgemerkt hebben. 426 00:39:56,200 --> 00:39:57,400 Maar het was te laat. 427 00:40:00,280 --> 00:40:01,880 Ze wilde de deur openen. 428 00:40:04,400 --> 00:40:05,880 Maar ze had geen kracht meer. 429 00:40:08,560 --> 00:40:09,840 Wat erg. 430 00:40:33,160 --> 00:40:34,520 Kijk me aan. 431 00:40:53,120 --> 00:40:55,800 Momentje. Ik moet iets controleren. 432 00:40:55,880 --> 00:40:57,000 Blijf aan de lijn. 433 00:40:57,880 --> 00:40:58,720 Draai je om. 434 00:41:00,240 --> 00:41:01,520 Kom hier. 435 00:41:05,160 --> 00:41:06,480 Laat je gezicht zien. 436 00:41:08,440 --> 00:41:09,280 Klara. 437 00:41:11,280 --> 00:41:14,640 6.12 - HIJ OF JIJ 438 00:41:15,280 --> 00:41:16,880 Kijk me aan. 439 00:41:20,480 --> 00:41:22,920 Goed zo. Draai je om. 440 00:41:27,640 --> 00:41:29,040 Laat je gezicht zien. 441 00:41:29,120 --> 00:41:31,400 Klara. Kijk me aan. 442 00:41:59,680 --> 00:42:02,320 Kijk me aan. 443 00:42:02,400 --> 00:42:03,960 Draai je om. 444 00:42:15,760 --> 00:42:17,520 Laat me je gezicht zien. 445 00:42:18,360 --> 00:42:19,600 Klara. 446 00:42:19,680 --> 00:42:21,120 Kijk me aan. 447 00:42:24,040 --> 00:42:25,000 Mama? 448 00:43:52,000 --> 00:43:53,520 Klara, ik ben er weer. 449 00:43:53,600 --> 00:43:56,560 Jules, hij was hier. 450 00:43:57,200 --> 00:43:58,440 - Hij was hier. - Wie? 451 00:43:58,880 --> 00:44:01,240 De Kalender-killer. Hier in het vakantiehuis. 452 00:44:03,960 --> 00:44:05,680 We gaan het volgende doen. 453 00:44:06,960 --> 00:44:09,480 Ik stuur een taxi en je gaat naar huis. 454 00:44:09,560 --> 00:44:10,680 Geef me het adres. 455 00:44:11,120 --> 00:44:12,280 Ik neem liever de auto. 456 00:44:13,640 --> 00:44:14,640 Nee, wacht. 457 00:44:16,480 --> 00:44:17,520 Ik stuur je iets. 458 00:44:37,520 --> 00:44:38,960 Nu moeten ze me geloven. 459 00:44:40,040 --> 00:44:42,720 De politie en Martin. 460 00:44:51,600 --> 00:44:54,440 Hij zei dat het weer een van mijn waanideeën was. 461 00:44:56,560 --> 00:45:00,400 Hoe kon iemand weten wanneer ik in de parkeergarage zou zijn? 462 00:45:02,080 --> 00:45:04,960 Martin wilde me weer in Berger Hof laten opnemen. 463 00:45:05,720 --> 00:45:08,080 Hij heeft je alleen gelaten met je angst. 464 00:45:09,800 --> 00:45:11,440 Hoe meer ik erover nadenk... 465 00:45:15,080 --> 00:45:16,560 ...hoe meer ik denk... 466 00:45:19,280 --> 00:45:21,080 Ik denk dat Martin erachter zit. 467 00:45:26,520 --> 00:45:27,760 Waarom? 468 00:45:28,600 --> 00:45:30,960 Hij is de enige die altijd weet waar ik ben. 469 00:45:32,000 --> 00:45:33,320 Hij kent het vakantiehuis. 470 00:45:34,520 --> 00:45:35,800 Hij heeft de video's. 471 00:45:38,120 --> 00:45:40,080 Hij gebruikt mijn ziekte tegen me. 472 00:45:41,680 --> 00:45:43,120 En op 6 december... 473 00:45:44,560 --> 00:45:46,560 We zijn op 6 december getrouwd. 474 00:45:47,120 --> 00:45:49,560 Rij meteen naar huis en haal je kind. 475 00:45:50,560 --> 00:45:52,200 We zien elkaar voor je huis. 476 00:45:53,600 --> 00:45:54,800 Ik zal je helpen. 477 00:45:58,480 --> 00:45:59,560 Je kent hem niet. 478 00:46:00,960 --> 00:46:02,080 Hij wint altijd. 479 00:46:04,840 --> 00:46:05,920 Deze keer niet. 480 00:46:12,920 --> 00:46:13,960 Jules. 481 00:46:18,760 --> 00:46:19,880 Hij is hier. 482 00:46:23,600 --> 00:46:24,800 Klara, is daar iemand? 483 00:46:25,920 --> 00:46:27,760 Zeg me wat er gebeurt. 484 00:46:38,080 --> 00:46:40,080 Is er iemand in je huis? 485 00:46:53,760 --> 00:46:55,880 Hoor je me? Is daar iemand? 486 00:46:55,960 --> 00:46:58,040 Hoor je me? Klara, alsjeblieft... 487 00:49:27,920 --> 00:49:30,200 - Ja? - Heb je die vrouw nog aan de lijn? 488 00:49:31,200 --> 00:49:32,280 Waar ben je? 489 00:49:33,640 --> 00:49:36,640 Ik sta hier voor Le Zen. 490 00:49:36,720 --> 00:49:37,880 En jij? 491 00:49:37,960 --> 00:49:41,080 - Heb je iets ontdekt? - De manager was woedend. 492 00:49:41,600 --> 00:49:43,080 Hij ontkent het natuurlijk. 493 00:49:44,160 --> 00:49:46,120 Hij zou het me verteld hebben. 494 00:49:48,120 --> 00:49:52,000 - Heb je echt overal gekeken? - Ja, er is daar niets. 495 00:49:54,160 --> 00:49:57,240 Jules, hoor je me? Die vrouw heeft tegen je gelogen. 496 00:49:59,880 --> 00:50:01,840 Waarom zou ik jou wel geloven? 497 00:50:02,920 --> 00:50:05,480 - Al die keren dat je tegen mam loog... - Ze liegt. 498 00:50:06,280 --> 00:50:10,200 Ik zweer het. Haar zelfmoordverhaal klopt niet. 499 00:50:21,600 --> 00:50:24,200 GEEN BEREIK 500 00:51:04,960 --> 00:51:08,960 Dit is Klara Vernets voicemail. Spreek iets in na de pieptoon. 501 00:51:09,720 --> 00:51:13,720 Klara. Bel me terug. Alsjeblieft. 502 00:52:08,480 --> 00:52:10,600 Rustig maar. 503 00:52:10,720 --> 00:52:11,600 Hé, rustig. 504 00:52:12,600 --> 00:52:14,040 Rustig. 505 00:52:14,120 --> 00:52:15,320 Ik doe je niets. 506 00:52:16,720 --> 00:52:18,000 Kom. Ik help je. 507 00:52:21,440 --> 00:52:22,840 Ik ben Hendrik. 508 00:52:28,720 --> 00:52:30,000 Kom. Ik help je. 509 00:52:35,320 --> 00:52:36,440 Kom op. 510 00:52:37,280 --> 00:52:38,160 Kom. Het is goed. 511 00:54:53,400 --> 00:54:54,440 Hendrik, toch? 512 00:54:55,760 --> 00:54:59,000 Laat me er in de stad maar ergens uit. 513 00:54:59,720 --> 00:55:01,320 Je hebt een dokter nodig. 514 00:55:02,400 --> 00:55:04,160 Ik breng je naar de SEH. 515 00:55:06,280 --> 00:55:08,520 Bedankt voor je zorgen, maar het gaat wel. 516 00:55:08,600 --> 00:55:11,000 Laat me er gewoon maar ergens uit. 517 00:55:13,000 --> 00:55:15,360 GEEN BEREIK 518 00:55:34,600 --> 00:55:38,520 Waarom rij je 's nachts rond in een kerstmanpak? 519 00:55:39,240 --> 00:55:40,480 Vrijgezellenfeestje. 520 00:55:42,240 --> 00:55:43,320 Ik ben stripper. 521 00:55:44,640 --> 00:55:46,200 Je moet m'n onderbroek zien. 522 00:55:46,680 --> 00:55:49,840 Rood met een witte pompon voor mijn edele delen. 523 00:55:50,720 --> 00:55:52,440 Wat? Het betaalt goed. 524 00:55:52,520 --> 00:55:54,360 BEGELEIDINGSTELEFOON DRIE OPROEPEN 525 00:55:58,240 --> 00:55:59,720 INKOMEND GESPREK 526 00:56:01,960 --> 00:56:04,200 Klara, alles goed? Wat is er gebeurd? 527 00:56:04,280 --> 00:56:05,280 Ik heb hem gezien. 528 00:56:05,800 --> 00:56:07,840 De Kalender-killer was in ons huis. 529 00:56:08,640 --> 00:56:09,720 Maar ik ben ontsnapt. 530 00:56:09,800 --> 00:56:13,000 - Waar ben je nu? - Ik heb een lift gekregen naar de stad. 531 00:56:13,080 --> 00:56:15,000 - Van wie? - De Kerstman. 532 00:56:15,800 --> 00:56:17,560 - Wat? - Het is al goed. 533 00:56:19,160 --> 00:56:23,240 Martin is vast op weg naar huis. Ik moet voor hem bij Amelie zijn. 534 00:56:23,320 --> 00:56:24,840 Wees voorzichtig. 535 00:56:26,040 --> 00:56:28,600 Je mag vanavond niemand vertrouwen. 536 00:56:31,000 --> 00:56:32,440 Papa. 537 00:56:32,520 --> 00:56:34,840 Blijf aan de lijn. Mijn dochter roept. 538 00:56:34,920 --> 00:56:36,520 Mama. 539 00:56:38,120 --> 00:56:38,960 Papa. 540 00:56:40,040 --> 00:56:41,360 Is alles in orde? 541 00:56:41,480 --> 00:56:43,160 Nee. Ze voelt warm aan. 542 00:56:44,240 --> 00:56:46,800 Ik moet kijken of er nog vloeibare paracetamol is. 543 00:56:58,440 --> 00:56:59,800 Mama. 544 00:57:08,200 --> 00:57:09,640 Papa. 545 00:57:40,000 --> 00:57:41,240 Kun je zingen? 546 00:57:42,520 --> 00:57:44,120 - Wat? - Zingen? 547 00:57:50,800 --> 00:57:53,560 Hou de telefoon bij het oor van Fabienne. 548 00:58:00,400 --> 00:58:05,160 De maan is nu daar 549 00:58:07,000 --> 00:58:12,000 De gouden sterren schitteren 550 00:58:12,920 --> 00:58:17,080 Aan de heldere hemel 551 00:58:18,320 --> 00:58:23,480 Het bos is vol schaduwen 552 00:58:24,880 --> 00:58:30,160 En vanaf de stille vlaktes 553 00:58:31,240 --> 00:58:36,400 Stijgt de witte nevel op 554 00:58:44,680 --> 00:58:46,880 Dajana zong dat altijd voor Fabienne. 555 00:58:51,560 --> 00:58:52,960 Is ze nu rustiger? 556 00:58:56,760 --> 00:58:57,880 Ja. 557 00:58:58,600 --> 00:58:59,760 Bedankt. 558 00:59:03,720 --> 00:59:05,520 Ik mag Amelie niet alleen laten. 559 00:59:08,680 --> 00:59:10,040 Ik moet er voor haar zijn. 560 00:59:13,360 --> 00:59:15,000 Ik verpest haar leven niet. 561 00:59:17,640 --> 00:59:19,920 Ik heb het zelf al die jaren toegelaten. 562 00:59:22,120 --> 00:59:23,240 Ik hield van Martin. 563 00:59:32,920 --> 00:59:34,240 Maar het gaat niet meer. 564 00:59:37,320 --> 00:59:39,200 Ik moet naar mijn dochter... 565 00:59:40,080 --> 00:59:41,560 ...en bij Martin weggaan. 566 00:59:42,320 --> 00:59:43,920 Ik help je als je dat wilt. 567 00:59:46,640 --> 00:59:48,640 Ik kan jullie in veiligheid brengen. 568 00:59:50,040 --> 00:59:51,760 Vertel me waar je bent en... 569 00:59:53,160 --> 00:59:55,680 - ...dan kom ik. - Je hebt al genoeg gedaan. 570 00:59:58,160 --> 00:59:59,600 Ik moet dit alleen doen. 571 01:00:02,840 --> 01:00:05,600 En met de foto heb ik bewijs dat de Kalender... 572 01:00:09,600 --> 01:00:12,760 Ik heb het me niet verbeeld. Ze moeten me geloven. 573 01:00:16,400 --> 01:00:19,040 Nog één uur en dan is zes december voorbij. 574 01:00:22,640 --> 01:00:23,840 Mijn aanbod staat. 575 01:00:25,280 --> 01:00:26,360 Bedankt, Jules. 576 01:00:29,240 --> 01:00:31,880 Graag gedaan, Klara. 577 01:01:01,160 --> 01:01:02,280 Waar ging dat over? 578 01:01:02,880 --> 01:01:04,760 Zit de Kalender-killer achter je aan? 579 01:01:07,320 --> 01:01:08,560 Mag ik er één? 580 01:01:10,040 --> 01:01:11,120 Natuurlijk. 581 01:01:13,800 --> 01:01:16,680 In die doos moet nog een pakje liggen. 582 01:01:24,680 --> 01:01:26,080 Mijn eerste in 15 jaar. 583 01:01:27,080 --> 01:01:28,520 Heb je een vuurtje? 584 01:01:28,600 --> 01:01:29,680 Waar is ie? 585 01:01:37,680 --> 01:01:40,360 - Stop. Meteen. - Rustig. 586 01:01:40,440 --> 01:01:42,040 De taser neem ik altijd mee. 587 01:01:42,120 --> 01:01:43,920 - Rustig aan. - Maak 'm open. 588 01:01:44,000 --> 01:01:46,120 - Rustig nou. - Open. 589 01:01:46,200 --> 01:01:47,640 Ik doe je niets. 590 01:01:48,960 --> 01:01:50,520 Alles is in orde. Echt. 591 01:01:50,600 --> 01:01:52,000 Ik doe je niets. 592 01:01:52,080 --> 01:01:53,400 Hé, wat... 593 01:02:04,840 --> 01:02:06,040 Martin. 594 01:02:07,280 --> 01:02:08,400 Hou op. 595 01:02:11,280 --> 01:02:13,040 Het was niet aardig om weg te gaan. 596 01:02:13,120 --> 01:02:14,200 Stap in. 597 01:02:15,760 --> 01:02:18,200 - Hier zal hij doodvriezen. - Stap in. Nu. 598 01:02:18,280 --> 01:02:19,240 Laat me los. 599 01:02:39,000 --> 01:02:40,200 Het spijt me echt. 600 01:02:40,960 --> 01:02:41,920 Het spijt me. 601 01:03:09,320 --> 01:03:11,000 Je wist dat ik je zou vinden. 602 01:03:13,760 --> 01:03:14,840 Wie was dat? 603 01:03:17,240 --> 01:03:18,920 Ik zag voetsporen voor het huis. 604 01:03:20,320 --> 01:03:21,880 Ging je de slaapkamer niet in? 605 01:03:23,320 --> 01:03:24,400 De slaapkamer? 606 01:03:27,320 --> 01:03:28,320 Wat is dat? 607 01:03:29,120 --> 01:03:31,160 Een bedreiging van de Kalender-killer. 608 01:03:31,720 --> 01:03:33,160 De Kalender-killer? 609 01:03:33,240 --> 01:03:34,960 Begin je daar weer over? 610 01:03:43,840 --> 01:03:45,160 Ik ga morgen wel terug. 611 01:03:45,240 --> 01:03:47,360 Als het er echt staat, bel ik de politie. 612 01:03:48,520 --> 01:03:51,520 Maar als het weer verzonnen is, ga je naar Berger Hof. 613 01:03:56,680 --> 01:03:58,720 Ik zag de slang in de garage. 614 01:04:01,840 --> 01:04:03,120 Doe dat nooit meer. 615 01:04:39,920 --> 01:04:41,000 Wat doe je? 616 01:04:41,520 --> 01:04:43,240 Ik kijk of Vigo me geappt heeft. 617 01:04:51,240 --> 01:04:52,520 Ik heb nagedacht. 618 01:04:55,880 --> 01:04:58,680 Toen ik je vorig jaar naar de SEH had gebracht... 619 01:05:00,200 --> 01:05:02,320 Thuis kookte ik voor je... 620 01:05:02,400 --> 01:05:05,240 ...en je vroeg me weer waarom ik niet in therapie ging. 621 01:05:07,240 --> 01:05:08,920 Ik ben wel in therapie gegaan. 622 01:05:10,320 --> 01:05:12,560 Maar die vent kwam met die afgezaagde onzin. 623 01:05:12,640 --> 01:05:14,680 Dat ik geen zelfvertrouwen had... 624 01:05:15,560 --> 01:05:18,560 ...vanwege een agressieve vader en een weggelopen moeder. 625 01:05:18,640 --> 01:05:20,160 Daar heb ik niets aan. 626 01:05:24,960 --> 01:05:26,080 Zie je wel? 627 01:05:27,280 --> 01:05:28,840 Dat geef ik gerust toe. 628 01:05:30,720 --> 01:05:34,440 Als er een zelfhulpgroep was waarbij je je moet voorstellen... 629 01:05:34,520 --> 01:05:35,360 ...doe ik dat. 630 01:05:35,440 --> 01:05:36,560 Opstaan en zeggen: 631 01:05:37,160 --> 01:05:39,800 'Ik ben Martin. Ik ben 44 en ik sla mijn vrouw.' 632 01:05:40,520 --> 01:05:42,840 Moet dat alles rechtvaardigen? 633 01:05:51,400 --> 01:05:53,280 Je moet me niet meer provoceren. 634 01:05:56,000 --> 01:05:57,120 Jou provoceren? 635 01:05:59,360 --> 01:06:00,640 Provoceer ik je? 636 01:06:02,040 --> 01:06:03,280 Hoe dan? 637 01:06:07,120 --> 01:06:08,880 Waarom ben je niet weggegaan? 638 01:06:10,600 --> 01:06:14,600 Je pikte het gewoon. De klappen, het geschreeuw. 639 01:06:19,880 --> 01:06:23,400 Je liet het allemaal toe. Elke vuistslag, elke schop. 640 01:06:26,120 --> 01:06:27,400 Liet ik het toe? 641 01:06:29,880 --> 01:06:31,240 Liet ik toe dat je... 642 01:06:33,320 --> 01:06:35,400 ...me naar die perverse club sleepte? 643 01:06:38,640 --> 01:06:40,280 Dat je me als een stuk vlees... 644 01:06:41,240 --> 01:06:43,360 ...liet slaan? 645 01:06:46,480 --> 01:06:48,640 - Meen je dat? - Dat zei ik niet. 646 01:06:50,120 --> 01:06:52,520 Maar je maakt me al boos door er te zijn. 647 01:06:55,920 --> 01:06:58,520 Hoe kan ik je respecteren als jij dat niet doet? 648 01:07:00,520 --> 01:07:03,160 Je maakt me elke dag doodsbang. 649 01:07:04,720 --> 01:07:05,840 Dat weet ik. 650 01:07:07,480 --> 01:07:08,680 En dat spijt me. 651 01:07:13,240 --> 01:07:14,400 Geloof je me? 652 01:07:19,040 --> 01:07:21,000 Geloof je dat ik van je hou? 653 01:07:26,560 --> 01:07:29,000 Luister. Je gaat niet bij me weg. 654 01:07:29,560 --> 01:07:30,920 Begrepen? 655 01:07:43,840 --> 01:07:45,040 Breng me naar huis. 656 01:07:46,560 --> 01:07:48,000 Ik wil naar mijn dochter. 657 01:11:44,760 --> 01:11:46,040 Ik kan je helpen. 658 01:12:36,280 --> 01:12:37,280 Zo... 659 01:12:38,000 --> 01:12:39,480 ...maak je borst maar nat. 660 01:12:42,560 --> 01:12:44,320 Sla me niet waar Amelie bij is. 661 01:12:49,200 --> 01:12:50,800 Zeg me niet wat ik moet doen. 662 01:13:01,400 --> 01:13:04,680 Raak me nooit meer aan. 663 01:13:16,920 --> 01:13:17,760 Klara. 664 01:13:49,240 --> 01:13:50,280 Vigo? 665 01:14:18,400 --> 01:14:23,880 De maan is nu daar 666 01:14:25,560 --> 01:14:31,040 De gouden sterren schitteren 667 01:14:32,440 --> 01:14:37,320 Aan de heldere hemel 668 01:14:37,880 --> 01:14:38,880 Amelie? 669 01:14:40,400 --> 01:14:45,920 Het bos is vol schaduwen 670 01:14:47,120 --> 01:14:52,800 En vanaf de stille vlaktes 671 01:14:54,560 --> 01:15:00,520 Stijgt de witte nevel op 672 01:15:09,120 --> 01:15:10,240 Hallo, Klara. 673 01:15:13,320 --> 01:15:14,440 Jules? 674 01:15:16,800 --> 01:15:18,080 Wat is er met Amelie? 675 01:15:18,160 --> 01:15:19,680 Ze is in orde. 676 01:15:19,760 --> 01:15:21,280 Het is een slaappil. 677 01:15:22,680 --> 01:15:23,840 Waar is Martin? 678 01:15:26,600 --> 01:15:27,760 Waar is Vigo? 679 01:15:35,240 --> 01:15:36,480 Laten we hier weggaan. 680 01:15:37,120 --> 01:15:38,480 Anders wordt ze wakker. 681 01:15:38,560 --> 01:15:40,000 Wat doe je hier? 682 01:15:40,880 --> 01:15:42,000 Laat haar slapen. 683 01:16:19,240 --> 01:16:20,320 Doe het niet. 684 01:16:24,960 --> 01:16:26,080 Het is tijd. 685 01:16:26,760 --> 01:16:28,000 Waar is je man? 686 01:16:29,920 --> 01:16:31,240 Alsjeblieft. 687 01:16:35,040 --> 01:16:36,360 Ik wil je wat laten zien. 688 01:16:41,080 --> 01:16:43,000 Ik zag alles wat hij je aandeed. 689 01:16:43,080 --> 01:16:44,520 Er zijn overal camera's. 690 01:16:53,520 --> 01:16:56,440 Wat ik zag, is onverdraaglijk. 691 01:17:05,240 --> 01:17:06,440 Laat los. 692 01:17:14,720 --> 01:17:16,400 Maak het niet zo moeilijk. 693 01:17:59,800 --> 01:18:01,560 Nog tien minuten. 694 01:18:04,760 --> 01:18:06,440 Nu is het Klara of Martin. 695 01:18:13,920 --> 01:18:15,400 Waar is hij? 696 01:18:17,520 --> 01:18:18,920 Het is bijna middernacht. 697 01:18:20,360 --> 01:18:23,120 Ik zei dat ik wegga bij Martin. Waarom moet hij dood? 698 01:18:24,760 --> 01:18:27,320 Ik wil gewoon weg, met Amelie. 699 01:18:27,400 --> 01:18:29,560 Waarom verdedig je hem nog? 700 01:18:29,640 --> 01:18:31,480 Hij verdient het toch? 701 01:18:33,120 --> 01:18:34,960 Hou op met deze waanzin. 702 01:18:36,760 --> 01:18:39,000 De waanzin is wat je hem liet doen. 703 01:18:39,560 --> 01:18:40,520 Waar is je man? 704 01:19:26,480 --> 01:19:29,960 Nu kun je eindelijk de controle over je leven terugkrijgen. 705 01:19:30,040 --> 01:19:31,560 Het is hij of jij. 706 01:19:32,360 --> 01:19:33,560 Nog vier minuten. 707 01:19:34,280 --> 01:19:35,280 Je moet 'm doden. 708 01:19:37,000 --> 01:19:38,200 Wees stil. 709 01:19:46,280 --> 01:19:47,560 En Fabienne? 710 01:19:49,200 --> 01:19:50,520 Hoe zit het met haar? 711 01:19:52,240 --> 01:19:54,720 Fabienne is dood. Ze heeft het niet gered. 712 01:19:56,200 --> 01:19:57,720 Ze stierf in het ziekenhuis. 713 01:20:02,840 --> 01:20:05,120 Die klootzak moet uit je leven verdwijnen. 714 01:20:05,800 --> 01:20:06,800 En dan? 715 01:20:07,640 --> 01:20:09,600 Wat dan? Je kunt me niet laten gaan. 716 01:20:09,680 --> 01:20:10,760 Vertrouw me. 717 01:20:11,240 --> 01:20:12,720 Ik heb een plan. 718 01:20:13,480 --> 01:20:14,720 Ik sta aan jouw kant. 719 01:20:16,080 --> 01:20:18,440 Het is 23.57 uur. 720 01:20:19,880 --> 01:20:21,120 Jij vermoordt hem. 721 01:20:22,160 --> 01:20:23,120 Of ik vermoord jou. 722 01:20:24,400 --> 01:20:25,720 Drie minuten. 723 01:20:33,680 --> 01:20:35,040 Pak aan. 724 01:20:36,640 --> 01:20:38,440 - Ik kan het niet. - Kom. 725 01:20:38,520 --> 01:20:39,600 Alsjeblieft. 726 01:20:40,280 --> 01:20:42,440 Denk aan alles wat hij je heeft aangedaan. 727 01:20:42,520 --> 01:20:44,640 Hij heeft je leven tot een hel gemaakt. 728 01:20:45,360 --> 01:20:47,640 Snap je niet dat ik je een kans geef? 729 01:20:50,920 --> 01:20:51,920 Twee minuten. 730 01:20:54,840 --> 01:20:55,920 Alsjeblieft. 731 01:20:57,960 --> 01:20:59,920 Begrijp je niet... 732 01:21:05,200 --> 01:21:06,640 Begrijp je het niet? 733 01:21:08,040 --> 01:21:11,120 Martins dood brengt Dajana niet terug. 734 01:21:16,120 --> 01:21:17,520 Dat is waar. 735 01:21:20,680 --> 01:21:21,800 Je bent slim. 736 01:21:24,080 --> 01:21:25,320 Dat was Dajana ook. 737 01:21:26,680 --> 01:21:29,480 Maar wat zij als kind meemaakte, een vader die sloeg... 738 01:21:29,560 --> 01:21:31,720 ...een moeder die er niets van zei... 739 01:21:31,800 --> 01:21:32,800 Dat brak haar. 740 01:21:33,840 --> 01:21:38,080 En toen ze zelfmoord pleegde, nam ze mijn kinderen ook hun leven af. 741 01:21:39,400 --> 01:21:41,480 En mijn leven. 742 01:21:46,000 --> 01:21:48,240 Ik doe dit om vrouwen zoals jij... 743 01:21:49,120 --> 01:21:51,040 ...de kans te geven terug te vechten. 744 01:21:52,960 --> 01:21:54,080 Eén minuut. 745 01:21:56,960 --> 01:21:58,040 Je kunt het. 746 01:21:59,120 --> 01:22:00,320 Denk aan Amelie. 747 01:22:01,280 --> 01:22:02,280 Ze heeft je nodig. 748 01:22:03,280 --> 01:22:05,040 Maar geen vader zoals hij. 749 01:22:20,080 --> 01:22:21,200 Het spijt me. 750 01:22:26,960 --> 01:22:28,120 Alsjeblieft... 751 01:22:30,600 --> 01:22:31,960 Wees stil. 752 01:22:35,480 --> 01:22:36,880 Hoe? Waar? 753 01:22:39,160 --> 01:22:40,240 De halsslagader. 754 01:22:43,880 --> 01:22:44,840 Zo? 755 01:22:51,400 --> 01:22:52,240 Het spijt me. 756 01:23:42,120 --> 01:23:43,360 Jullie verdienen elkaar. 757 01:24:32,760 --> 01:24:34,000 Hij is mijn zoon. 758 01:24:35,760 --> 01:24:37,000 Het spijt me. 759 01:24:38,160 --> 01:24:40,320 Ik wilde je tegen hem beschermen. 760 01:24:41,160 --> 01:24:42,520 Maar ik was te laat. 761 01:24:44,040 --> 01:24:45,280 Ik was te laat. 762 01:24:47,960 --> 01:24:51,560 Ik herkende zijn handschrift op tv. 763 01:26:06,080 --> 01:26:11,360 - Hoe heeft hij dat overleefd? - Een nachtmerrie. 764 01:26:17,040 --> 01:26:18,520 Wat een nachtmerrie. 765 01:26:18,600 --> 01:26:19,760 Dat kun je wel zeggen. 766 01:26:19,840 --> 01:26:23,200 Mijn vrouw en ik hebben echt geluk gehad. 767 01:26:24,320 --> 01:26:25,520 Het was onvoorstelbaar. 768 01:26:26,680 --> 01:26:28,280 En onze dochter is nog zo jong. 769 01:26:37,280 --> 01:26:38,720 Dames en heren... 770 01:26:39,320 --> 01:26:42,080 ...zet uw telefoon uit en neem plaats. 771 01:26:42,160 --> 01:26:46,280 Dan nu onze huldiging voor uitstekende prestaties in dienst. 772 01:26:46,360 --> 01:26:48,600 Ik ben hier vandaag... 773 01:26:49,160 --> 01:26:52,200 ...namens onze senator, dr. Herrmann... 774 01:26:52,280 --> 01:26:54,920 ...die, zoals u weet, nog herstellende is... 775 01:26:55,000 --> 01:26:58,680 ...om deze speciale eremedailles te overhandigen... 776 01:26:59,320 --> 01:27:02,320 ...aan tien van onze agenten. 777 01:27:04,040 --> 01:27:06,640 We hebben het afgelopen jaar... 778 01:27:07,720 --> 01:27:10,520 Ik ben Martin. Ik ben 44 en ik sla mijn vrouw. 779 01:27:11,600 --> 01:27:14,640 Je liet het allemaal toe. Elke vuistslag, elke schop. 780 01:27:14,720 --> 01:27:17,680 ...me naar die perverse club sleepte? 781 01:27:17,760 --> 01:27:18,760 Meen je dat? 782 01:27:19,640 --> 01:27:21,240 Je gaat niet bij me weg. 783 01:27:21,680 --> 01:27:22,920 Begrepen? 784 01:27:23,520 --> 01:27:25,480 Zie je wel? Dat geef ik... 785 01:27:25,560 --> 01:27:28,360 Gezien het feit dat we... 786 01:27:28,920 --> 01:27:31,240 ...je maakt me al boos door er te zijn. 787 01:27:31,840 --> 01:27:32,880 Je pikte het gewoon. 788 01:27:33,480 --> 01:27:34,840 Ik ben Martin. Ik ben... 789 01:27:34,920 --> 01:27:35,960 Wat is dit? 790 01:27:36,040 --> 01:27:38,040 ...als jij dat niet doet? 791 01:27:38,120 --> 01:27:39,080 Meneer Vernet. 792 01:27:41,360 --> 01:27:42,720 We nemen u in hechtenis. 793 01:27:42,800 --> 01:27:45,680 U wordt aangeklaagd voor seksueel geweld... 794 01:27:45,760 --> 01:27:49,720 ...ernstig lichamelijk letsel, dwang en seksuele beledigingen. 795 01:27:50,240 --> 01:27:54,640 Ik vraag u om u niet te verzetten. 796 01:28:09,800 --> 01:28:10,720 Wat doe je? 797 01:28:11,400 --> 01:28:13,240 Ik kijk of Vigo me geappt heeft. 798 01:29:21,560 --> 01:29:27,520 NIEUWSTE EDITIE VIJF JAAR VOOR MARTIN VERNET 799 01:29:54,200 --> 01:29:55,360 Dit verhaal is fictief. 800 01:29:55,440 --> 01:29:58,000 Toch blijft huiselijk geweld een wrede realiteit. 801 01:29:58,080 --> 01:30:00,920 In Duitsland ondergaat één op de vier vrouwen ooit... 802 01:30:01,000 --> 01:30:03,080 ...geweld in haar relatie. 803 01:30:03,160 --> 01:30:04,960 Vrouwen uit alle sociale klassen. 804 01:30:13,120 --> 01:30:15,720 DE WEG NAAR HUIS NAAR DE ROMAN VAN SEBASTIAN FITZEK 805 01:32:56,320 --> 01:32:58,320 Vertaling: Brigitta Broeke 806 01:32:58,400 --> 01:33:00,400 Creatief Supervisor Bianca van der Meulen