1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,800 --> 00:00:20,400 Den här filmen tar upp självmord, misshandel och andra känsliga frågor. 4 00:00:20,480 --> 00:00:23,280 Känsliga tittare varnas. 5 00:00:44,000 --> 00:00:46,880 6/12 HAN ELLER DU - EN AV ER KOMMER ATT DÖ 6 00:01:03,680 --> 00:01:07,400 ATT VETA NÄR DU SKA DÖ 7 00:01:07,480 --> 00:01:10,880 BETYDER ATT DU REDAN HAR BÖRJAT DÖ. 8 00:01:10,960 --> 00:01:13,040 Larmcentralen, kan jag hjälpa dig? 9 00:01:13,120 --> 00:01:17,200 Hej. Jag heter Anna och bor på Prenzlauer Allee. Det har skett en olycka. 10 00:01:17,280 --> 00:01:19,040 Jag tror att nån dog. 11 00:01:20,120 --> 00:01:22,440 Det är mörkt. Jag känner mig otrygg. 12 00:01:22,520 --> 00:01:26,000 - Kom fort. Folk är skadade. - Hjälp är på väg. Ta det lugnt. 13 00:01:26,440 --> 00:01:29,000 Enligt polisen skriver Kalendermördaren 14 00:01:29,080 --> 00:01:31,200 sitt offers dödsdatum med blod på väggen. 15 00:01:31,280 --> 00:01:34,560 - Olycksplats? - En person är medvetslös. 16 00:01:34,640 --> 00:01:37,160 - Blod överallt! - Jag behöver hjälp! 17 00:01:37,240 --> 00:01:38,080 Kom fort! 18 00:01:38,160 --> 00:01:40,160 Jag tror att nån förföljer mig. 19 00:01:42,560 --> 00:01:48,080 THE CALENDAR KILLER 20 00:01:48,160 --> 00:01:51,600 Du har ringt Trygg hemväg, god kväll. Vad kan jag hjälpa dig med? 21 00:01:52,840 --> 00:01:53,720 Ja. 22 00:01:54,120 --> 00:01:56,400 Men det här är Trygg hemväg. 23 00:01:56,480 --> 00:01:59,320 Vi pratar i telefon med folk på deras väg hem. 24 00:01:59,400 --> 00:02:01,560 Mellan kl. 20.00 och 02.00. 25 00:02:01,640 --> 00:02:05,200 För ditt problem bör du ringa 115, medborgarjouren. 26 00:02:05,280 --> 00:02:06,800 Men det finns ingen där nu. 27 00:02:11,240 --> 00:02:12,160 Ja. 28 00:02:15,480 --> 00:02:16,720 Ring dem imorgon bitti. 29 00:02:16,800 --> 00:02:19,680 De vet hur du ska gå vidare med ditt klagomål. 30 00:02:22,280 --> 00:02:24,160 Tack för det trevliga samtalet. 31 00:02:51,800 --> 00:02:55,640 Du har ringt Trygg hemväg, god kväll. Vad kan jag hjälpa dig med? 32 00:02:55,720 --> 00:02:57,480 Hej, jag heter Caro. 33 00:02:57,560 --> 00:02:58,520 Hej, Caro. 34 00:02:59,080 --> 00:03:02,440 Jag står vid busshållplatsen vid Mexikoplatz och... 35 00:03:02,520 --> 00:03:04,960 Det står några killar tvärs över gatan. 36 00:03:05,040 --> 00:03:07,720 De stirrar hitåt. Jag är rädd att de kommer hit. 37 00:03:07,800 --> 00:03:09,000 Väntar du på bussen? 38 00:03:09,080 --> 00:03:12,320 Ja, på 109:an. Den borde vara här nu. 39 00:03:12,400 --> 00:03:14,120 Okej, Caro. 40 00:03:14,200 --> 00:03:16,120 Hur många killar är det? Hur gamla? 41 00:03:17,920 --> 00:03:18,840 Fem. 42 00:03:19,920 --> 00:03:22,080 Jag kan inte säga hur gamla de är. 43 00:03:22,160 --> 00:03:23,680 Unga. Alla har huvtröjor. 44 00:03:23,760 --> 00:03:25,240 Visa inte att du är rädd. 45 00:03:25,320 --> 00:03:27,480 Stå under en gatlykta, så att du syns väl. 46 00:03:29,160 --> 00:03:31,720 - De kommer hit. Vad gör jag? - Håll dig lugn. 47 00:03:33,400 --> 00:03:35,800 - Står det några parkerade bilar där? - Ja. 48 00:03:35,880 --> 00:03:38,480 - Gå dit och slå på motorhuven. - Varför då? 49 00:03:38,560 --> 00:03:39,680 Gör det bara. 50 00:03:42,280 --> 00:03:44,760 - Vad gör du? - Dumma bitch. 51 00:03:44,840 --> 00:03:47,240 De sprang iväg. 52 00:03:48,880 --> 00:03:50,080 Bra gjort. 53 00:03:51,240 --> 00:03:52,880 - Här kommer min buss. - Vad bra. 54 00:03:53,520 --> 00:03:55,560 Stanna i luren tills du sitter på bussen. 55 00:03:55,640 --> 00:03:56,720 Okej. 56 00:03:57,680 --> 00:03:58,800 Är du trygg? 57 00:03:59,560 --> 00:04:00,400 Ja. 58 00:04:01,560 --> 00:04:02,560 Tack. 59 00:04:03,480 --> 00:04:04,800 Ha en trevlig kväll. 60 00:04:05,400 --> 00:04:06,520 Ha en trevlig kväll. 61 00:05:12,920 --> 00:05:16,040 I havets djupaste mörker där rovdjur och byte möts... 62 00:05:16,120 --> 00:05:18,320 Man kan inte tro på nån nuförtiden. 63 00:05:18,400 --> 00:05:20,080 Säg det då. Hur ser du på saken? 64 00:05:20,160 --> 00:05:24,280 Datumet för offrets död skrevs på väggen i blod varje gång. 65 00:05:24,360 --> 00:05:28,640 Detta är det tillvägagångssätt som gör att mördaren kallas 66 00:05:28,720 --> 00:05:29,960 Kalendermördaren. 67 00:05:30,560 --> 00:05:33,440 Hittills är dessa ord den enda ledtråden till mördaren. 68 00:05:33,520 --> 00:05:38,800 Var uppmärksam på den speciella snirkeln i slutet av siffran "2". 69 00:05:38,880 --> 00:05:41,920 Känner du igen den här handstilen? 70 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Har du sett den... 71 00:06:05,120 --> 00:06:08,080 PAPPA INKOMMANDE SAMTAL 72 00:06:56,680 --> 00:06:57,520 God kväll. 73 00:06:57,600 --> 00:07:00,520 Du har ringt Trygg hemväg. Hur kan jag hjälpa dig? 74 00:07:06,520 --> 00:07:09,520 Det här är Trygg hemväg. Du ringde oss precis. 75 00:07:10,160 --> 00:07:11,520 Hur kan jag hjälpa dig? 76 00:07:15,080 --> 00:07:18,920 Du svarar inte, så jag frågar... Blir du trakasserad eller hotad? 77 00:07:24,360 --> 00:07:26,160 Hosta om du blir hotad. 78 00:07:32,960 --> 00:07:35,160 - Hallå? - Vem där? 79 00:07:35,240 --> 00:07:37,240 - Trygg hemväg. - Varför ringde du mig? 80 00:07:37,880 --> 00:07:40,600 Det är inte möjligt. Jag vet inte vem du är. 81 00:07:40,680 --> 00:07:43,800 - Jag fick ditt nummer nu. - Då var det nog min telefon. 82 00:07:45,240 --> 00:07:47,160 Vill du prata med en kvinnlig kollega? 83 00:07:47,240 --> 00:07:48,840 Jag kan koppla dig direkt. 84 00:07:50,120 --> 00:07:52,000 Nej. Det behövs inte. 85 00:07:52,560 --> 00:07:54,000 Lägg inte på är du snäll. 86 00:07:55,320 --> 00:07:57,200 Jag hör att du har problem. 87 00:07:59,120 --> 00:08:01,560 - Är du skadad? - Det är för sent. 88 00:08:02,240 --> 00:08:04,680 Vad hände? Hur kan jag hjälpa dig? 89 00:08:04,760 --> 00:08:05,880 Det är för sent. 90 00:08:06,400 --> 00:08:08,040 För sent? Varför då? 91 00:08:09,320 --> 00:08:11,360 Jag kommer att bli dödad ikväll. 92 00:08:12,240 --> 00:08:13,360 Dödad? 93 00:08:16,400 --> 00:08:19,600 - Varför tror du det? - Han tillkännagav det. 94 00:08:19,680 --> 00:08:21,400 Vad heter du? 95 00:08:23,720 --> 00:08:26,000 Jag heter Jules. Jules Tannberg. 96 00:08:28,040 --> 00:08:29,040 Klara... 97 00:08:30,160 --> 00:08:31,520 Klara Vernet. 98 00:08:34,960 --> 00:08:36,200 Okej, Klara. 99 00:08:36,640 --> 00:08:37,920 Vem vill döda dig? 100 00:08:42,040 --> 00:08:43,240 Jag är trött. 101 00:08:48,200 --> 00:08:49,760 Ingen kommer att tro mig. 102 00:08:49,840 --> 00:08:51,760 Jag tror dig. 103 00:08:55,080 --> 00:08:57,800 Det är lönlöst att prata med dig. 104 00:08:58,400 --> 00:08:59,800 Det är för sent. 105 00:09:01,680 --> 00:09:03,120 Det är för sent. 106 00:09:07,000 --> 00:09:08,480 Vet du vem som vill döda dig? 107 00:09:10,240 --> 00:09:11,480 Ja. 108 00:09:11,560 --> 00:09:12,880 Vem då? 109 00:09:13,840 --> 00:09:15,400 Kalendermördaren. 110 00:09:19,360 --> 00:09:21,080 Du tror mig inte, eller hur? 111 00:09:22,640 --> 00:09:23,640 Jo. 112 00:09:23,720 --> 00:09:24,960 Självklart gör jag det. 113 00:09:27,480 --> 00:09:29,080 Vad får dig att tro det? 114 00:09:29,160 --> 00:09:30,840 Han skrev det på väggen... 115 00:09:33,680 --> 00:09:35,200 Ett foto på mig och min man. 116 00:09:35,280 --> 00:09:36,680 Under fotot stod det: 117 00:09:36,760 --> 00:09:40,720 En av er kommer att dö. Han eller du. 118 00:09:40,800 --> 00:09:43,400 6 DECEMBER 119 00:09:43,480 --> 00:09:46,560 HAN ELLER DU - EN AV ER KOMMER DÖ 120 00:10:22,280 --> 00:10:23,400 KOSERSTRASSE 3 121 00:10:23,480 --> 00:10:26,120 RENATASTRASSE 27 122 00:10:38,360 --> 00:10:40,160 Jag ser inget annat alternativ än... 123 00:10:40,280 --> 00:10:43,360 Om du blir hotad, Klara, måste du berätta för polisen. 124 00:10:43,440 --> 00:10:46,720 Det har jag redan gjort, men de trodde mig inte. 125 00:10:47,440 --> 00:10:50,360 ...jag vaknade i en källare med ett dödshot på väggen... 126 00:10:50,440 --> 00:10:51,720 Jag kunde inget bevisa. 127 00:10:51,800 --> 00:10:53,120 När var det? 128 00:10:56,200 --> 00:10:57,280 För några veckor sen. 129 00:10:57,360 --> 00:10:58,680 Jag minns inte så noga. 130 00:11:00,560 --> 00:11:02,440 Jag vaknade i en park 131 00:11:02,520 --> 00:11:04,040 och gick direkt hem. 132 00:11:05,720 --> 00:11:08,080 - Är du hemma nu? - Nej. 133 00:11:08,160 --> 00:11:09,200 Varför inte? 134 00:11:10,080 --> 00:11:12,040 Är du rädd att mördaren är där? 135 00:11:13,680 --> 00:11:15,400 Din man då? 136 00:11:15,480 --> 00:11:17,840 - Han hjälper mig inte. - Varför inte? 137 00:11:19,040 --> 00:11:21,440 Han tror också att jag inbillat mig allt. 138 00:11:22,840 --> 00:11:24,520 Han sa så till polisen. 139 00:11:25,040 --> 00:11:27,320 Han skämdes så. Jag med. 140 00:11:27,400 --> 00:11:30,480 Men ingen hittar på nåt sånt. Är inte din man orolig? 141 00:11:30,560 --> 00:11:31,840 Han blir också hotad. 142 00:11:33,000 --> 00:11:34,440 Han bara skrattade åt mig. 143 00:11:37,200 --> 00:11:38,680 Det är inget skämt. 144 00:11:38,760 --> 00:11:42,280 INGET GATULJUD TYST GRANNSKAP 145 00:11:50,040 --> 00:11:51,600 Var är du nu, Klara? 146 00:11:51,680 --> 00:11:54,200 Jag borde inte ha sagt nåt. Förlåt. Jag... 147 00:11:57,440 --> 00:11:59,280 Men jag kom ändå så här långt. 148 00:11:59,360 --> 00:12:01,320 Vad menar du med "så här långt"? 149 00:12:05,240 --> 00:12:06,760 Är du i ett garage? 150 00:12:09,040 --> 00:12:10,240 Kör du iväg? 151 00:12:13,680 --> 00:12:14,680 Klara? 152 00:12:16,000 --> 00:12:17,240 Vad ska du göra? 153 00:12:18,920 --> 00:12:20,080 Vad gör du? 154 00:12:39,560 --> 00:12:40,760 Vänta lite. 155 00:12:44,520 --> 00:12:45,880 Stanna i luren. 156 00:12:52,440 --> 00:12:53,400 Klara... 157 00:12:59,240 --> 00:13:02,800 - Gör inget förhastat. - Varför tror du det? 158 00:13:03,520 --> 00:13:07,000 Jag jobbade för Berlins brandkår i många år. 159 00:13:07,080 --> 00:13:09,960 Jag vet hur det låter när nån är i stor nöd. 160 00:13:13,320 --> 00:13:15,400 Du har ringt oss tre gånger redan... 161 00:13:17,680 --> 00:13:19,840 ...men inte på grund av Kalendermördaren. 162 00:13:20,800 --> 00:13:23,520 - Varför då? - Jag var rädd för att gå hem i mörkret. 163 00:13:23,600 --> 00:13:25,720 Det är väl det ni är till för? 164 00:13:25,800 --> 00:13:26,800 Ja, självklart. 165 00:13:28,000 --> 00:13:29,160 Förlåt mig. 166 00:13:32,320 --> 00:13:34,560 OFFER FÖR VÅLD I HEMMET. TROVÄRDIG? 167 00:13:34,640 --> 00:13:36,200 Får jag fråga en sak? 168 00:13:36,720 --> 00:13:37,760 Vad? 169 00:13:39,240 --> 00:13:41,200 Är allt okej hemma? 170 00:13:42,120 --> 00:13:43,480 Ja, absolut. 171 00:13:48,400 --> 00:13:49,840 Var är din man nu? 172 00:13:50,760 --> 00:13:54,360 - Vad gör du ensam ute nu? - Varför ställer du så många frågor? 173 00:13:54,440 --> 00:13:57,960 För det står här att det finns en misstanke om våld i hemmet. 174 00:13:58,760 --> 00:14:02,160 - Registreras de här samtalen? - Ja, hurså? 175 00:14:02,240 --> 00:14:06,720 Så allt jag säger är dokumenterat? 176 00:14:06,800 --> 00:14:10,160 Ja, men bara i 48 timmar. Det täcks av dataskyddslagen. 177 00:14:10,240 --> 00:14:11,640 - Hurså? - Så... 178 00:14:12,640 --> 00:14:14,600 Så om nåt skulle hända mig ikväll, 179 00:14:14,680 --> 00:14:17,200 skulle polisen få reda på det här samtalet? 180 00:14:21,760 --> 00:14:23,400 Vad menar du? 181 00:15:02,120 --> 00:15:03,920 En mördare är ute efter dig. 182 00:15:04,840 --> 00:15:08,360 Och du går inte till polisen eller hem till din man. Varför? 183 00:15:26,920 --> 00:15:28,400 Du tror inte på mig heller. 184 00:15:30,360 --> 00:15:31,760 Blir du misshandlad? 185 00:15:38,160 --> 00:15:39,200 Ja. 186 00:15:43,080 --> 00:15:44,200 Jag beklagar. 187 00:15:51,560 --> 00:15:52,680 Du är rädd. 188 00:15:59,520 --> 00:16:01,040 Det är ännu värre än så. 189 00:16:04,840 --> 00:16:06,640 Det är den sortens rädsla 190 00:16:08,080 --> 00:16:10,440 som får en att vilja slita av sig huden, 191 00:16:10,520 --> 00:16:12,600 så att man slutar brinna upp inombords. 192 00:16:18,120 --> 00:16:22,240 Helvetets ondaste trick är att förklä sig till paradiset. 193 00:16:26,960 --> 00:16:28,000 God kväll. 194 00:16:28,840 --> 00:16:29,880 Tack. 195 00:16:33,040 --> 00:16:34,280 God kväll, herr Gerrich. 196 00:16:55,760 --> 00:16:57,200 Von Bülows. 197 00:16:58,440 --> 00:17:01,360 De bidrog till valkampanjen. Trevliga människor. 198 00:17:03,480 --> 00:17:05,800 Tack för att du klädde dig som jag bad dig. 199 00:17:06,360 --> 00:17:07,400 Du är jättesnygg. 200 00:17:08,240 --> 00:17:09,240 Tack. 201 00:17:09,680 --> 00:17:10,720 Klara. 202 00:17:11,640 --> 00:17:13,000 Herregud. 203 00:17:13,080 --> 00:17:15,440 Hur mår du? Vi träffas aldrig längre. 204 00:17:18,760 --> 00:17:21,760 - Martin, grattis till det nya jobbet. - Tack. 205 00:17:21,840 --> 00:17:25,480 - Hur är luften där uppe? - Ganska tunn. 206 00:17:25,560 --> 00:17:28,160 Men man kan blåsa bort om man inte är försiktig. 207 00:17:28,960 --> 00:17:30,880 - Du ser fantastisk ut, Meret. - Tack. 208 00:17:32,120 --> 00:17:35,480 Får jag presentera er? Dr Paul Wassmann, vår nya kollega. 209 00:17:36,080 --> 00:17:39,320 - Trevligt att träffas. - Det här är dr Martin Vernet. 210 00:17:39,400 --> 00:17:42,560 Vår inrikesminister sen tre veckor tillbaka. 211 00:17:42,640 --> 00:17:46,720 Det här är min trolösa vän Klara, en av byråns bästa advokater, 212 00:17:46,800 --> 00:17:49,440 tills hon upptäckte livet som heltidsmamma. 213 00:17:50,360 --> 00:17:53,240 - Saknar du inte jobbet lite? - Ibland gör jag det. 214 00:17:53,920 --> 00:17:55,720 Jag hoppas du kommer tillbaka. 215 00:17:56,480 --> 00:18:00,080 - Kanske när Amelie börjar skolan... - Om Klara hellre vill vara hemma, 216 00:18:00,160 --> 00:18:01,840 då borde hon vara det. 217 00:18:01,920 --> 00:18:03,080 Jag saknar henne. 218 00:18:04,360 --> 00:18:06,840 Vi kan väl ta en fika. Du kan ta med Amelie. 219 00:18:07,440 --> 00:18:08,480 Jag lovar. 220 00:18:11,040 --> 00:18:12,840 - Martin. - Ha en trevlig kväll. 221 00:18:15,000 --> 00:18:16,400 - Hej då. - Hej då. 222 00:18:20,960 --> 00:18:23,680 Herregud, slutar hon aldrig? 223 00:18:23,760 --> 00:18:26,000 Var glad att du slipper henne. 224 00:18:26,880 --> 00:18:29,040 Det är faktiskt synd att vi inte umgås mer. 225 00:18:30,640 --> 00:18:33,200 Men du har mig och Amelie. 226 00:18:39,400 --> 00:18:40,480 Det är sant. 227 00:18:42,200 --> 00:18:45,200 Nu firar vi vår bröllopsdag. 228 00:18:47,760 --> 00:18:50,080 - God kväll. - Tack. 229 00:18:54,040 --> 00:18:55,240 Tack. 230 00:18:55,320 --> 00:18:57,920 Skål för en spännande kväll. 231 00:18:58,800 --> 00:18:59,960 Låt maten smaka. 232 00:19:07,520 --> 00:19:09,160 Jag vet att du avskyr skaldjur, 233 00:19:10,360 --> 00:19:12,560 men du behöver protein för det som kommer. 234 00:19:14,200 --> 00:19:15,680 Vad har vi planerat ikväll? 235 00:19:49,240 --> 00:19:50,240 Ursäkta. 236 00:19:52,000 --> 00:19:52,840 Ursäkta. 237 00:19:55,360 --> 00:19:57,160 Har du slutat ta dina piller? 238 00:19:58,360 --> 00:19:59,520 För helvete, Klara. 239 00:20:00,160 --> 00:20:03,000 Vill du tillbaka till kliniken? 240 00:20:03,080 --> 00:20:05,000 - Jag mår bra. - Jag varnar dig. 241 00:20:05,520 --> 00:20:08,120 Amelie ska inte ha en psykiskt störd mamma. 242 00:20:08,200 --> 00:20:11,520 - Jag tål inte pillren. - Läkaren kan skriva ut nåt annat. 243 00:20:14,440 --> 00:20:16,160 - Förlåt mig. - Så... 244 00:20:20,480 --> 00:20:21,560 Dags att äta. 245 00:20:39,640 --> 00:20:41,280 Hur länge stannar barnvakten? 246 00:20:47,200 --> 00:20:48,920 Vigo stannar tills vi kommer hem. 247 00:21:44,080 --> 00:21:45,240 Ge mig din telefon. 248 00:22:20,960 --> 00:22:22,760 Välkomna till vår VS-kväll. 249 00:22:24,160 --> 00:22:26,600 Jag finns här för er, vad ni än önskar. 250 00:22:26,680 --> 00:22:28,240 Vad är en VS-kväll? 251 00:22:28,880 --> 00:22:30,120 Våldsspel. 252 00:22:31,640 --> 00:22:32,960 Väldigt exklusivt. 253 00:23:18,760 --> 00:23:20,520 Snälla, Martin. Jag vill gå. 254 00:23:21,160 --> 00:23:22,840 Du har inte ens druckit upp. 255 00:23:40,800 --> 00:23:44,320 Vadå? De här kvinnorna får bra betalt för sina tjänster. 256 00:23:44,400 --> 00:23:46,760 Inträdesavgiften doneras till Barnstiftelsen. 257 00:23:46,840 --> 00:23:47,920 Det är bra. 258 00:23:49,720 --> 00:23:52,200 Snälla, Martin. 259 00:23:52,920 --> 00:23:54,280 Det är för en god sak. 260 00:23:59,200 --> 00:24:01,760 Han måste ha lagt något i champagnen. 261 00:24:04,840 --> 00:24:05,800 Så fruktansvärt. 262 00:24:07,560 --> 00:24:09,960 Jag återfick medvetandet på grund av smärtan. 263 00:24:31,160 --> 00:24:32,600 Snälla, Martin... 264 00:24:46,240 --> 00:24:48,680 Klara, du måste lämna din man. 265 00:24:49,240 --> 00:24:50,080 Ja. 266 00:24:51,320 --> 00:24:54,080 Jag borde ha gjort det för länge sen. 267 00:24:54,600 --> 00:24:57,320 Amelie får inte veta vad han har gjort mot mig. 268 00:24:58,360 --> 00:25:00,680 Du vill inte skada henne. 269 00:25:02,960 --> 00:25:05,680 - Hur gammal är din dotter? - Amelie är sex. 270 00:25:05,760 --> 00:25:08,240 Jag har också en dotter. Hon heter Fabienne. 271 00:25:09,400 --> 00:25:10,880 Hon är också sex. 272 00:25:12,000 --> 00:25:14,200 - Var är din dotter nu? - Hon sover. 273 00:25:15,160 --> 00:25:17,560 Och vem ser till henne? Är hon ensam? 274 00:25:18,200 --> 00:25:19,040 Självklart inte. 275 00:25:20,000 --> 00:25:21,320 Vi har en barnvakt. 276 00:25:22,760 --> 00:25:25,040 Kan du fatta att han är en bra pappa? 277 00:25:26,280 --> 00:25:28,000 Det är otroligt, men sant. 278 00:25:29,280 --> 00:25:30,720 Amelie älskar honom. 279 00:25:33,240 --> 00:25:35,320 Jag måste gå nu, innan han hittar mig. 280 00:25:35,400 --> 00:25:36,360 Var är du? 281 00:25:39,160 --> 00:25:40,960 Du stänger en garagedörr. 282 00:25:41,040 --> 00:25:45,080 Du öppnade en bildörr. Vad planerar du? 283 00:25:45,160 --> 00:25:47,520 Det är bättre att jag gör det här ensam. 284 00:25:47,600 --> 00:25:48,480 Nej. 285 00:25:48,560 --> 00:25:50,200 Nej, gör inte så. 286 00:25:51,080 --> 00:25:52,440 Snälla, gör det inte. 287 00:25:52,520 --> 00:25:53,880 Säg inte vad jag ska göra. 288 00:25:55,400 --> 00:25:56,520 Förlåt mig. 289 00:25:57,280 --> 00:26:00,480 Jag ber om ursäkt, men du kan inte göra det här. 290 00:26:02,720 --> 00:26:04,360 Gör det inte! 291 00:26:04,920 --> 00:26:06,040 Jag ber dig. 292 00:26:06,160 --> 00:26:08,360 Snälla, Klara! 293 00:26:08,440 --> 00:26:10,640 MARTIN Jag vet alltid var du är! 294 00:26:10,720 --> 00:26:13,920 Kalendermördaren eller Martin dödar mig. 295 00:26:14,000 --> 00:26:15,560 Så jag gör det hellre själv. 296 00:26:17,880 --> 00:26:19,000 Om du gör det... 297 00:26:21,000 --> 00:26:22,720 Amelie kommer aldrig över det. 298 00:26:22,800 --> 00:26:23,640 Tro mig. 299 00:26:25,720 --> 00:26:27,840 Jag hör att du inte kör. 300 00:26:32,720 --> 00:26:36,320 Jag ber dig. Vi kommer på nåt. 301 00:26:36,960 --> 00:26:38,240 Klara? 302 00:26:39,080 --> 00:26:40,760 Hallå? Snälla, Klara. 303 00:27:12,160 --> 00:27:13,360 Det räcker! 304 00:27:13,440 --> 00:27:15,200 Jag vill inte ta henne till akuten. 305 00:27:15,280 --> 00:27:17,360 Jag vill inte ta henne till akuten. 306 00:27:33,440 --> 00:27:35,240 Du gjorde bra ifrån dig. 307 00:27:35,960 --> 00:27:37,720 Vi tar en liten paus. 308 00:27:39,240 --> 00:27:40,640 Ta hand om min fru. 309 00:27:47,600 --> 00:27:50,480 Kom, jag ska ta dig till vårt badrum. 310 00:28:13,160 --> 00:28:15,080 Du ska få starkare smärtstillande. 311 00:28:35,240 --> 00:28:36,320 Tyckte hon om det? 312 00:28:37,400 --> 00:28:38,800 Första gången är speciell. 313 00:28:38,880 --> 00:28:40,040 Ursäkta mig. 314 00:28:44,160 --> 00:28:47,440 - Var är min fru? - Hon måste vara kvar i badrummet. 315 00:29:43,960 --> 00:29:47,640 Det här är Vigo. Lämna gärna ett meddelande efter pipet. 316 00:29:48,480 --> 00:29:49,720 Hej, Vigo. 317 00:29:54,120 --> 00:29:55,640 Det här är till Amelie. 318 00:29:58,680 --> 00:29:59,800 Hej, vännen. 319 00:30:03,120 --> 00:30:04,320 Mamma! 320 00:30:04,400 --> 00:30:06,560 Jag ville bara säga att jag älskar dig. 321 00:30:11,080 --> 00:30:13,120 Inget är ditt fel, hör du det? 322 00:30:16,040 --> 00:30:17,400 Jag älskar dig så mycket. 323 00:30:30,400 --> 00:30:33,000 RINGER UPP 324 00:30:35,560 --> 00:30:37,320 PAPPA INKOMMANDE SAMTAL 325 00:30:45,560 --> 00:30:47,560 Jag har inte tid just nu. Ring imorgon. 326 00:30:47,640 --> 00:30:49,000 Vad är det? 327 00:30:49,080 --> 00:30:50,560 - Ett nödfall. - Ett nödfall? 328 00:30:50,640 --> 00:30:52,400 Jag trodde att du var ledig? 329 00:30:52,480 --> 00:30:55,920 - Jag sitter inte i akutväxeln. - Vad gör du? 330 00:30:56,000 --> 00:30:57,640 Trygg hemväg. Som volontär. 331 00:30:57,720 --> 00:30:59,880 Det är en kvinna som vill ta sitt liv. 332 00:30:59,960 --> 00:31:02,120 Ring polisen då. 333 00:31:02,200 --> 00:31:03,560 Jag vet inte var hon är. 334 00:31:04,320 --> 00:31:06,920 - Jag kanske kan hjälpa dig? - Det vore första gången. 335 00:31:07,000 --> 00:31:09,600 Säg hennes namn, så tar jag reda på var hon är. 336 00:31:09,680 --> 00:31:11,080 Nej, det får jag inte. 337 00:31:11,160 --> 00:31:14,040 Du pratar med en kvinna som vill ta sitt liv. 338 00:31:14,120 --> 00:31:15,960 Jag kan ana hur du känner. 339 00:31:16,040 --> 00:31:18,480 - Kan du? - Ja. 340 00:31:18,560 --> 00:31:19,640 Du vill rädda henne 341 00:31:19,720 --> 00:31:22,400 - efter incidenten med Dajana... - Sluta! 342 00:31:24,280 --> 00:31:26,680 - Var är du? - Hemma. Var annars? 343 00:32:00,600 --> 00:32:01,560 Vad? 344 00:32:01,640 --> 00:32:04,240 Jules, jag vill hjälpa dig. Jag är ju din far. 345 00:32:04,320 --> 00:32:07,760 - Grattis till insikten. - Berätta vad du vet. 346 00:32:09,000 --> 00:32:10,360 Vad heter hon? 347 00:32:12,880 --> 00:32:14,600 Okej, slipp då. 348 00:32:14,680 --> 00:32:18,040 - Om allt går fel och du inte har... - Hon heter Klara. 349 00:32:18,920 --> 00:32:21,360 - Klara... Klara vad? - Vernet. 350 00:32:21,440 --> 00:32:22,360 Är det allt? 351 00:32:22,840 --> 00:32:24,440 Hon var på Le Zen Hotel ikväll. 352 00:32:24,520 --> 00:32:26,960 På nån hemlig pervers klubb. 353 00:32:27,600 --> 00:32:28,880 Den känner jag inte till. 354 00:32:29,600 --> 00:32:33,280 Men jag hör mig för. Jag känner fortfarande nån där. 355 00:32:33,880 --> 00:32:36,040 Håll dig utanför allt annat, okej? 356 00:33:56,480 --> 00:33:58,960 Ytterligare snöfall väntas i Berlin ikväll. 357 00:33:59,040 --> 00:34:02,480 Kör försiktigt, eller se till att hålla er hemma. 358 00:34:03,280 --> 00:34:06,520 Klockan är 22.30. Nästa nyhetssändning är kl. 23.00. 359 00:34:18,800 --> 00:34:20,680 Tack gode Gud. Hur mår du? 360 00:34:20,760 --> 00:34:21,800 För jävligt. 361 00:34:22,560 --> 00:34:24,040 Jag mår illa. Jag kräktes. 362 00:34:24,760 --> 00:34:27,400 Jag orkar inte mer. Jag är så trött. 363 00:34:28,560 --> 00:34:29,960 Var är du nu? 364 00:34:30,040 --> 00:34:32,240 Där Kalendermördaren inte kan hitta mig... 365 00:34:32,680 --> 00:34:34,520 Varför är detta så viktigt för dig? 366 00:34:34,600 --> 00:34:36,800 Varför lämnar du mig inte i fred? 367 00:34:37,760 --> 00:34:40,280 Jag förstår om du inte tror mig, men... 368 00:34:42,040 --> 00:34:44,080 Jag vet exakt vad du går igenom. 369 00:34:45,360 --> 00:34:47,880 Jag har pratat med kvinnor som du länge. 370 00:34:47,960 --> 00:34:52,120 Kvinnor som grät för att deras män hade slagit dem halvt ihjäl. 371 00:34:54,320 --> 00:34:55,880 Och kunde du hjälpa dem? 372 00:34:56,520 --> 00:34:57,720 Jag försökte. 373 00:34:58,160 --> 00:34:59,200 Om och om igen. 374 00:34:59,840 --> 00:35:02,040 Men så fort polisen kom, 375 00:35:03,040 --> 00:35:06,240 var allt plötsligt inte så illa och männen klarade sig. 376 00:35:07,400 --> 00:35:08,720 Jag förstår det inte. 377 00:35:09,440 --> 00:35:11,680 Varför står kvinnor ut med det? 378 00:35:12,720 --> 00:35:14,640 För att de är ekonomiskt beroende. 379 00:35:16,760 --> 00:35:19,000 För att de inte vill ta barnen från pappan. 380 00:35:20,880 --> 00:35:22,120 För att de skäms. 381 00:35:23,560 --> 00:35:25,200 De har ingenstans att gå. 382 00:35:26,160 --> 00:35:28,480 Eller så tror de att slagen är deras eget fel. 383 00:35:29,360 --> 00:35:33,280 För att de är rädda att det bara blir värre, och att de blir dödade. 384 00:35:35,600 --> 00:35:39,080 Eller så har maken makt över kvinnan och utpressar henne. 385 00:35:42,000 --> 00:35:46,440 Klara, sätt stopp för detta elände, men ta inte ditt liv. 386 00:35:46,520 --> 00:35:49,160 Varför är det så viktigt för dig? Du känner inte mig. 387 00:35:50,520 --> 00:35:53,240 Jag berättade om min dotter. 388 00:35:55,480 --> 00:35:56,520 Ja. 389 00:35:58,400 --> 00:36:00,080 Hennes mamma tog sitt liv. 390 00:36:00,680 --> 00:36:02,680 Ända sen dess har Fabienne inte... 391 00:36:02,760 --> 00:36:04,280 Varför berättar du det här? 392 00:36:05,120 --> 00:36:06,680 För att ge mig skuldkänslor? 393 00:36:08,240 --> 00:36:09,440 Nej. 394 00:36:09,520 --> 00:36:11,440 Hennes mamma var på en klinik. 395 00:36:13,600 --> 00:36:15,680 Först verkade allt vara okej. 396 00:36:17,560 --> 00:36:19,160 Läkarna på Berger Hof... 397 00:36:19,240 --> 00:36:21,520 - Det var kliniken hon var på. - Berger Hof? 398 00:36:22,040 --> 00:36:24,640 - Jag var också där. - Varför då? 399 00:36:26,280 --> 00:36:27,840 Dissociativa störningar. 400 00:36:30,320 --> 00:36:32,920 Ibland ser jag saker som inte finns. 401 00:36:34,000 --> 00:36:37,000 - Kunde de hjälpa dig? - Ja, det kunde de. 402 00:36:38,400 --> 00:36:40,200 Men jag måste ta medicin. 403 00:36:40,720 --> 00:36:44,240 Och Martin hotar att få mig inlagd igen för minsta lilla sak. 404 00:36:48,440 --> 00:36:50,360 Dajana led av svår depression. 405 00:36:53,040 --> 00:36:55,920 Jag hoppades att de skulle kunna hjälpa henne, men... 406 00:36:56,920 --> 00:36:58,480 Det var för sent. 407 00:37:02,360 --> 00:37:04,560 Du är inte den enda som haft ett helvete. 408 00:37:15,920 --> 00:37:18,360 Mamma! Öppna dörren! 409 00:37:18,440 --> 00:37:19,640 Mamma! Det brinner! 410 00:37:20,320 --> 00:37:21,840 Mamma! 411 00:37:21,920 --> 00:37:24,560 Mamma! 412 00:37:28,040 --> 00:37:29,520 Vi kommer inte ut! 413 00:37:36,520 --> 00:37:39,000 Det brinner, och jag hör nån skrika. 414 00:37:39,080 --> 00:37:40,160 Det är ett barn. 415 00:37:40,240 --> 00:37:42,520 Brandkåren kommer om två minuter. 416 00:37:42,600 --> 00:37:44,160 Öppna inte dörren! 417 00:37:44,240 --> 00:37:46,720 Det kan orsaka bakåtdrag, och du kan fatta eld. 418 00:37:46,800 --> 00:37:49,880 - Lämna byggnaden. - Men barnet då? 419 00:37:49,960 --> 00:37:52,600 Mina kollegor tar hand om det. Gå därifrån. 420 00:37:52,680 --> 00:37:53,720 Ett ögonblick. 421 00:37:54,320 --> 00:37:56,520 - Ja? - Räddningsfordon 26. 422 00:37:56,600 --> 00:37:58,680 Vad händer? Det finns inget här. 423 00:37:58,760 --> 00:38:01,440 - Vad menar du? - Det brinner inte här. 424 00:38:01,520 --> 00:38:02,360 Okej. 425 00:38:02,440 --> 00:38:04,080 - Herr Damelow? - Ja? Var är du? 426 00:38:04,160 --> 00:38:06,000 Det brinner inte på den gatan. 427 00:38:06,080 --> 00:38:06,960 Va? 428 00:38:07,040 --> 00:38:08,680 - Det där skämtet blir dyrt. - Nej. 429 00:38:08,760 --> 00:38:11,120 Jag fick panik och gav dig fel adress. 430 00:38:11,200 --> 00:38:12,600 - Var är du? - Förlåt mig. 431 00:38:12,680 --> 00:38:15,240 På Prinzregentenstrasse 24. Tredje våningen. 432 00:38:16,520 --> 00:38:19,400 - Upprepa det. - Prinzregentenstrasse 24. Hallå? 433 00:38:35,040 --> 00:38:36,600 Släpp fram mig! Jäklar! 434 00:38:44,360 --> 00:38:45,640 Vad hände? 435 00:39:22,440 --> 00:39:24,680 Dajana låste in barnen i deras rum. 436 00:39:26,160 --> 00:39:29,640 Hon ville bespara dem synen av deras döda mamma i badkaret. 437 00:39:31,880 --> 00:39:34,920 Mina barn försökte desperat att ta sig ut. 438 00:39:37,000 --> 00:39:39,120 Fabienne gömde sig i garderoben. 439 00:39:40,080 --> 00:39:41,480 Hon kördes till sjukhuset. 440 00:39:46,880 --> 00:39:51,120 Min son lekte nog med ett överblivet födelsedagsljus. 441 00:39:53,440 --> 00:39:55,400 Hon måste ha känt röken. 442 00:39:56,200 --> 00:39:57,400 Men det var för sent. 443 00:40:00,280 --> 00:40:01,880 Hon ville låsa upp dörren. 444 00:40:04,400 --> 00:40:05,880 Men hon var inte stark nog. 445 00:40:08,560 --> 00:40:09,840 Jag beklagar. 446 00:40:33,160 --> 00:40:34,520 Se på mig. 447 00:40:53,120 --> 00:40:55,800 Vänta lite. Jag måste kolla en sak. 448 00:40:55,880 --> 00:40:57,000 Stanna i luren. 449 00:40:57,880 --> 00:40:58,720 Vänd dig om! 450 00:41:00,240 --> 00:41:01,520 Kom hit. 451 00:41:05,160 --> 00:41:06,480 Visa ansiktet. 452 00:41:08,440 --> 00:41:09,280 Klara! 453 00:41:11,280 --> 00:41:14,640 6/12 HAN ELLER DU 454 00:41:15,280 --> 00:41:16,880 Titta på mig. 455 00:41:20,480 --> 00:41:22,920 Nu... vänd dig om. 456 00:41:27,640 --> 00:41:29,040 Visa ansiktet. 457 00:41:29,120 --> 00:41:31,400 Klara, titta på mig! 458 00:41:59,680 --> 00:42:02,320 Titta på mig! 459 00:42:02,400 --> 00:42:03,960 Vänd dig om. 460 00:42:15,760 --> 00:42:17,520 Visa ansiktet. 461 00:42:18,360 --> 00:42:19,600 Klara! 462 00:42:19,680 --> 00:42:21,120 Se på mig! 463 00:42:24,040 --> 00:42:25,000 Mamma? 464 00:43:52,000 --> 00:43:53,520 Klara, jag är tillbaka. 465 00:43:53,600 --> 00:43:56,560 Jules, han var här. 466 00:43:57,200 --> 00:43:58,440 - Han var här. - Vem? 467 00:43:58,880 --> 00:44:01,240 Kalendermördaren. Han var här i stugan. 468 00:44:03,960 --> 00:44:05,680 Hör på. Så här ska vi göra. 469 00:44:06,960 --> 00:44:09,480 Jag skickar en taxi som kör dig hem. 470 00:44:09,560 --> 00:44:10,680 Ge mig adressen. 471 00:44:11,120 --> 00:44:12,280 Jag vill ta min bil. 472 00:44:13,640 --> 00:44:14,640 Nej, vänta. 473 00:44:16,480 --> 00:44:17,520 Jag skickar dig nåt. 474 00:44:22,160 --> 00:44:24,640 6/12 HAN ELLER DU 475 00:44:37,520 --> 00:44:38,960 Nu måste de tro på mig. 476 00:44:40,040 --> 00:44:42,720 Polisen och Martin. 477 00:44:51,600 --> 00:44:54,440 Han sa att det bara var en av mina vanföreställningar. 478 00:44:56,560 --> 00:45:00,400 Han frågade hur nån kunde veta när jag var i garaget. 479 00:45:02,080 --> 00:45:04,960 Martin ville skicka mig till Berger Hof igen. 480 00:45:05,720 --> 00:45:08,080 Han har lämnat dig ensam med din rädsla. 481 00:45:09,800 --> 00:45:11,440 Ju mer jag tänker på det... 482 00:45:15,080 --> 00:45:16,560 ...desto mer tror jag att... 483 00:45:19,280 --> 00:45:21,080 Martin ligger bakom allt. 484 00:45:26,520 --> 00:45:27,760 Varför då? 485 00:45:28,600 --> 00:45:30,960 Han är den enda som alltid vet var jag är. 486 00:45:32,000 --> 00:45:33,320 Han känner till stugan. 487 00:45:34,520 --> 00:45:35,800 Han har videorna. 488 00:45:38,120 --> 00:45:40,080 Han använder min sjukdom mot mig. 489 00:45:41,680 --> 00:45:43,120 Och den 6 december... 490 00:45:44,560 --> 00:45:46,560 Vi gifte oss den 6 december. 491 00:45:47,120 --> 00:45:49,560 Kör hem direkt och hämta ditt barn. 492 00:45:50,560 --> 00:45:52,200 Vi möts utanför din lägenhet. 493 00:45:53,600 --> 00:45:54,800 Jag hjälper dig. 494 00:45:58,480 --> 00:45:59,560 Du känner honom inte. 495 00:46:00,960 --> 00:46:02,080 Han vinner alltid. 496 00:46:04,840 --> 00:46:05,920 Inte den här gången. 497 00:46:12,920 --> 00:46:13,960 Jules. 498 00:46:18,760 --> 00:46:19,880 Han är här. 499 00:46:23,600 --> 00:46:24,800 Klara, är nån där? 500 00:46:25,920 --> 00:46:27,760 Berätta vad som händer! 501 00:46:38,080 --> 00:46:40,080 Är det nån i ditt hus? 502 00:46:53,760 --> 00:46:55,880 Hör du mig? Är det nån där? 503 00:46:55,960 --> 00:46:58,040 Hör du mig? Snälla, Klara... 504 00:47:08,800 --> 00:47:10,360 6 DECEMBER 505 00:49:27,920 --> 00:49:30,200 - Vad? - Är kvinnan fortfarande i luren? 506 00:49:31,200 --> 00:49:32,280 Var är du? 507 00:49:33,640 --> 00:49:36,640 Jag står här utanför Le Zen. 508 00:49:36,720 --> 00:49:37,880 Och du? 509 00:49:37,960 --> 00:49:41,080 - Fick du reda på nåt? - Chefen var helt utom sig. 510 00:49:41,600 --> 00:49:43,080 Självklart förnekar han det. 511 00:49:44,160 --> 00:49:46,120 Annars hade han berättat. Tro mig. 512 00:49:48,120 --> 00:49:52,000 - Letade du verkligen överallt? - Ja, det finns inget där. 513 00:49:54,160 --> 00:49:57,240 Jules, hör du mig? Kvinnan ljög för dig. 514 00:49:59,880 --> 00:50:01,840 Varför ska jag tro dig mer än henne? 515 00:50:02,920 --> 00:50:05,480 - Alla gånger du ljög för mamma... - Kvinnan ljuger. 516 00:50:06,280 --> 00:50:10,200 Och jag svär. Hennes självmordshistoria stämmer inte. 517 00:50:21,600 --> 00:50:24,200 INGEN SIGNAL 518 00:50:47,960 --> 00:50:48,920 Klara! 519 00:51:04,960 --> 00:51:08,960 Det här är Klara Vernets röstbrevlåda. Lämna ett meddelande efter pipet. 520 00:51:09,720 --> 00:51:13,720 Ring mig, Klara! Jag ber dig! 521 00:52:04,320 --> 00:52:05,360 Hallå! 522 00:52:08,480 --> 00:52:10,600 Lugna dig. 523 00:52:10,720 --> 00:52:11,600 Du, lugna dig. 524 00:52:12,600 --> 00:52:14,040 Lugna dig! 525 00:52:14,120 --> 00:52:15,320 Jag ska inte skada dig. 526 00:52:16,720 --> 00:52:18,000 Jag kan hjälpa dig. 527 00:52:21,440 --> 00:52:22,840 Jag heter Hendrik. 528 00:52:28,720 --> 00:52:30,000 Jag kan hjälpa dig. 529 00:52:35,320 --> 00:52:36,440 Kom nu. 530 00:52:37,280 --> 00:52:38,160 Kom. Det är okej. 531 00:53:26,000 --> 00:53:27,040 Klara! 532 00:54:53,400 --> 00:54:54,440 Hendrik var det, va? 533 00:54:55,760 --> 00:54:59,000 Släpp av mig nånstans när vi kommer till stan. 534 00:54:59,720 --> 00:55:01,320 Du verkar behöva en läkare. 535 00:55:02,400 --> 00:55:04,160 Jag tar dig till akuten. 536 00:55:06,280 --> 00:55:08,520 Fint att du oroar dig. Men jag mår bra. 537 00:55:08,600 --> 00:55:11,000 Släpp av mig var som helst i stan. 538 00:55:13,000 --> 00:55:15,360 INGEN SIGNAL 539 00:55:34,600 --> 00:55:38,520 Varför kör du runt i natten i en tomtedräkt? 540 00:55:39,240 --> 00:55:40,480 En svensexa. 541 00:55:42,240 --> 00:55:43,320 Jag är strippa. 542 00:55:44,640 --> 00:55:46,200 Du skulle se mina kalsonger. 543 00:55:46,680 --> 00:55:49,840 Röda med en vit garnboll framför familjejuvelerna. 544 00:55:50,720 --> 00:55:52,440 Det betalar hyran. 545 00:55:52,520 --> 00:55:54,360 TRYGG HEMVÄG 3 MISSADE SAMTAL 546 00:55:58,240 --> 00:55:59,720 INKOMMANDE SAMTAL 547 00:56:01,960 --> 00:56:04,200 Klara! Mår du bra? Vad hände? 548 00:56:04,280 --> 00:56:05,280 Jag såg honom. 549 00:56:05,800 --> 00:56:07,840 Kalendermördaren var i vår stuga. 550 00:56:08,640 --> 00:56:09,720 Men jag kom undan. 551 00:56:09,800 --> 00:56:13,000 - Var är du nu? - På väg till stan. Jag fick lift. 552 00:56:13,080 --> 00:56:15,000 - Med vem? - Jultomten. 553 00:56:15,800 --> 00:56:17,560 - Ursäkta? - Oroa dig inte. 554 00:56:19,160 --> 00:56:23,240 Martin måste vara på väg hem. Jag måste hämta Amelie före honom. 555 00:56:23,320 --> 00:56:24,840 Var försiktig. 556 00:56:26,040 --> 00:56:28,600 Du borde inte lita på nån ikväll. 557 00:56:31,000 --> 00:56:32,440 Pappa! 558 00:56:32,520 --> 00:56:34,840 Vänta lite. Jag måste titta till min dotter. 559 00:56:34,920 --> 00:56:36,520 Mamma. 560 00:56:38,120 --> 00:56:38,960 Pappa. 561 00:56:40,040 --> 00:56:41,360 Är allt okej? 562 00:56:41,480 --> 00:56:43,160 Nej. Hon är jättevarm. 563 00:56:44,240 --> 00:56:46,800 Jag måste se om vi har flytande febermedicin. 564 00:56:58,440 --> 00:56:59,800 Mamma. 565 00:57:02,440 --> 00:57:04,000 Mamma. 566 00:57:08,200 --> 00:57:09,640 Pappa. 567 00:57:40,000 --> 00:57:41,240 Kan du sjunga? 568 00:57:42,520 --> 00:57:44,120 - Va? - Sjunga? 569 00:57:46,800 --> 00:57:47,840 Nja... 570 00:57:50,800 --> 00:57:53,560 Lägg telefonen intill Fabiennes öra. 571 00:58:00,400 --> 00:58:05,160 Se, månen har gått upp 572 00:58:07,000 --> 00:58:12,000 De gyllene stjärnorna, de gnistrar 573 00:58:12,920 --> 00:58:17,080 På himlavalvet 574 00:58:18,320 --> 00:58:23,480 Skogarna vilar i skuggor 575 00:58:24,880 --> 00:58:30,160 Och från de lugna ängarna 576 00:58:31,240 --> 00:58:36,400 Stiger vit dimma uti natten 577 00:58:44,680 --> 00:58:46,880 Dajana brukade alltid sjunga den för henne. 578 00:58:51,560 --> 00:58:52,960 Är hon lugnare nu? 579 00:58:56,760 --> 00:58:57,880 Ja, det är hon. 580 00:58:58,600 --> 00:58:59,760 Tack. 581 00:59:03,720 --> 00:59:05,520 Jag kan inte lämna Amelie. 582 00:59:08,680 --> 00:59:10,040 Hon behöver mig. 583 00:59:13,360 --> 00:59:15,000 Hennes liv får inte förstöras. 584 00:59:17,640 --> 00:59:19,920 Jag har låtit det hända mig i alla dessa år. 585 00:59:22,120 --> 00:59:23,240 Jag älskade Martin. 586 00:59:32,920 --> 00:59:34,240 Men jag orkar inte mer. 587 00:59:37,320 --> 00:59:39,200 Jag måste åka hem till min dotter 588 00:59:40,080 --> 00:59:41,560 och äntligen lämna Martin. 589 00:59:42,320 --> 00:59:43,920 Jag hjälper dig om du vill. 590 00:59:46,640 --> 00:59:48,640 Jag kan se till att ni är trygga. 591 00:59:50,040 --> 00:59:51,760 Berätta bara var du är och... 592 00:59:53,160 --> 00:59:55,680 - Jag kommer. - Du har redan hjälpt mig tillräckligt. 593 00:59:58,160 --> 00:59:59,600 Jag måste göra det ensam. 594 01:00:02,840 --> 01:00:05,600 Och med fotot har jag bevis på att Kalender... 595 01:00:09,600 --> 01:00:12,760 Att jag inte bara inbillade mig allt. Nu måste de tro mig. 596 01:00:16,400 --> 01:00:19,040 Bara en timme till så är den 6 december slut. 597 01:00:22,640 --> 01:00:23,840 Erbjudandet står kvar. 598 01:00:25,280 --> 01:00:26,360 Tack, Jules. 599 01:00:29,240 --> 01:00:31,880 Ingen orsak, Klara. 600 01:01:01,160 --> 01:01:02,280 Vad handlade det om? 601 01:01:02,880 --> 01:01:04,760 Jagar Kalendermördaren dig? 602 01:01:07,320 --> 01:01:08,560 Kan jag få en? 603 01:01:10,040 --> 01:01:11,120 Visst. 604 01:01:13,800 --> 01:01:16,680 Det ligger ett till paket i lådan där. 605 01:01:24,680 --> 01:01:26,080 Min första på 15 år. 606 01:01:27,080 --> 01:01:28,520 Har du eld? 607 01:01:28,600 --> 01:01:29,680 Var är den? 608 01:01:37,680 --> 01:01:40,360 - Stanna bilen. Nu! - Lugna dig. 609 01:01:40,440 --> 01:01:42,040 Jag har den alltid med. 610 01:01:42,120 --> 01:01:43,920 - Lugna dig! - Öppna dörren! 611 01:01:44,000 --> 01:01:46,120 - Ta det lugnt! - Öppna! 612 01:01:46,200 --> 01:01:47,640 Jag skadar dig inte. 613 01:01:47,720 --> 01:01:48,880 Okej? 614 01:01:48,960 --> 01:01:50,520 Allt är okej. 615 01:01:50,600 --> 01:01:52,000 Jag ska inte skada dig. 616 01:01:52,080 --> 01:01:53,400 Du, vad... 617 01:02:04,840 --> 01:02:06,040 Martin! 618 01:02:07,280 --> 01:02:08,400 Sluta! 619 01:02:11,280 --> 01:02:13,040 Det var oschyst av dig att sticka. 620 01:02:13,120 --> 01:02:14,200 Hoppa in! 621 01:02:15,760 --> 01:02:18,200 - Vi kan inte bara lämna honom! - Hoppa in. Nu! 622 01:02:18,280 --> 01:02:19,240 Släpp mig. 623 01:02:39,000 --> 01:02:40,200 Förlåt mig. 624 01:02:40,960 --> 01:02:41,920 Förlåt mig. 625 01:03:09,320 --> 01:03:11,000 Du visste att jag skulle komma. 626 01:03:13,760 --> 01:03:14,840 Vem var det? 627 01:03:17,240 --> 01:03:18,920 Jag såg fotspår framför huset. 628 01:03:20,320 --> 01:03:21,880 Gick du inte in i sovrummet? 629 01:03:23,320 --> 01:03:24,400 Sovrummet? 630 01:03:27,320 --> 01:03:28,320 Vad är det? 631 01:03:29,120 --> 01:03:31,160 Ett dödshot från Kalendermördaren. 632 01:03:31,720 --> 01:03:33,160 Kalendermördaren? 633 01:03:33,240 --> 01:03:34,960 Börja inte med det där igen. 634 01:03:43,840 --> 01:03:45,160 Jag kör tillbaka imorgon. 635 01:03:45,240 --> 01:03:47,360 Om det är nåt skrivet, ringer jag polisen. 636 01:03:48,520 --> 01:03:51,520 Men om du hittar på saker igen, kör jag dig till Berger Hof. 637 01:03:56,680 --> 01:03:58,720 Jag var i garaget och såg slangen. 638 01:04:01,840 --> 01:04:03,120 Gör aldrig om det. 639 01:04:39,920 --> 01:04:41,000 Vad gör du? 640 01:04:41,520 --> 01:04:43,240 Jag kollar om Vigo sms:at mig. 641 01:04:51,240 --> 01:04:52,520 Jag tänkte på oss. 642 01:04:55,880 --> 01:04:58,680 Förra året, när jag tog dig till akuten i Potsdam... 643 01:05:00,200 --> 01:05:02,320 När vi kom hem och jag lagade mat åt dig, 644 01:05:02,400 --> 01:05:05,240 frågade du mig återigen varför jag inte går i terapi. 645 01:05:07,240 --> 01:05:08,920 Sanningen är att jag började gå. 646 01:05:10,320 --> 01:05:12,560 Men killen drog igång det vanliga snacket. 647 01:05:12,640 --> 01:05:14,680 Hur jag saknade självförtroende 648 01:05:15,560 --> 01:05:18,560 för att jag hade en våldsam pappa och en mamma som stack. 649 01:05:18,640 --> 01:05:20,160 Jag behöver inte höra det. 650 01:05:24,960 --> 01:05:26,080 Förstår du? 651 01:05:27,280 --> 01:05:28,840 Jag vågar säga det. 652 01:05:30,720 --> 01:05:34,440 Om det finns en självhjälpsgrupp som AA där man presenterar sig själv, 653 01:05:34,520 --> 01:05:35,360 då gör jag det. 654 01:05:35,440 --> 01:05:36,560 Jag skulle säga: 655 01:05:37,160 --> 01:05:39,800 "Hej, jag heter Martin. Jag är 44 och slår min fru." 656 01:05:40,520 --> 01:05:42,840 Och det skulle rättfärdiga allt? 657 01:05:51,400 --> 01:05:53,280 Du måste sluta provocera mig. 658 01:05:56,000 --> 01:05:57,120 Provocera dig? 659 01:05:59,360 --> 01:06:00,640 - Provocerar jag dig? - Ja. 660 01:06:02,040 --> 01:06:03,280 Hur då? 661 01:06:07,120 --> 01:06:08,880 Varför drog du inte för länge sen? 662 01:06:10,600 --> 01:06:14,600 Du står ut med det. Slagen, skrikandet. 663 01:06:19,880 --> 01:06:23,400 Du låter allt hända, Klara. Varje slag, varje spark. 664 01:06:26,120 --> 01:06:27,400 Låter det hända? 665 01:06:29,880 --> 01:06:31,240 Lät jag dig... 666 01:06:33,320 --> 01:06:35,400 ...släpa mig till den perversa klubben? 667 01:06:38,640 --> 01:06:40,280 Lät jag dig bjuda ut mig 668 01:06:41,240 --> 01:06:43,360 att bli piskad som en köttbit? 669 01:06:46,480 --> 01:06:48,640 - Menar du allvar? - Det sa jag inte. 670 01:06:50,120 --> 01:06:52,520 Men bara din närvaro gör mig arg. 671 01:06:55,920 --> 01:06:58,520 Hur kan jag respektera dig om du inte gör det själv? 672 01:07:00,520 --> 01:07:03,160 Du skrämmer skiten ur mig varje dag, Martin. 673 01:07:04,720 --> 01:07:05,840 Jag vet. 674 01:07:07,480 --> 01:07:08,680 Jag är ledsen för det. 675 01:07:13,240 --> 01:07:14,400 Tror du mig? 676 01:07:19,040 --> 01:07:21,000 Tror du att jag älskar dig? 677 01:07:26,560 --> 01:07:29,000 Jag ska säga dig en sak. Du lämnar mig inte! 678 01:07:29,560 --> 01:07:30,920 Förstår du mig? 679 01:07:43,840 --> 01:07:45,040 Kör mig hem. 680 01:07:46,560 --> 01:07:48,000 Till min dotter. 681 01:11:44,760 --> 01:11:46,040 Jag kan hjälpa dig. 682 01:12:36,280 --> 01:12:37,280 Så... 683 01:12:38,000 --> 01:12:39,480 förbered dig på det som sker. 684 01:12:42,560 --> 01:12:44,320 Du får inte röra mig inför Amelie. 685 01:12:49,200 --> 01:12:50,800 Säg inte vad jag ska göra. 686 01:13:01,400 --> 01:13:04,680 Rör mig aldrig igen. 687 01:13:15,600 --> 01:13:16,480 Klara! 688 01:13:16,920 --> 01:13:17,760 Klara! 689 01:13:49,240 --> 01:13:50,280 Vigo? 690 01:14:02,160 --> 01:14:03,280 Vigo? 691 01:14:18,400 --> 01:14:23,880 Se, månen har gått upp 692 01:14:25,560 --> 01:14:31,040 De gyllene stjärnorna, de gnistrar 693 01:14:32,440 --> 01:14:37,320 På himlavalvet 694 01:14:37,880 --> 01:14:38,880 Amelie? 695 01:14:40,400 --> 01:14:45,920 Skogarna vilar i skuggor 696 01:14:47,120 --> 01:14:52,800 Och från de lugna ängarna 697 01:14:54,560 --> 01:15:00,520 Stiger vit dimma uti natten 698 01:15:09,120 --> 01:15:10,240 Hej, Klara. 699 01:15:13,320 --> 01:15:14,440 Jules? 700 01:15:16,800 --> 01:15:18,080 Vad är det med Amelie? 701 01:15:18,160 --> 01:15:19,680 Oroa dig inte. Hon mår bra. 702 01:15:19,760 --> 01:15:21,280 Bara en sömntablett. 703 01:15:22,680 --> 01:15:23,840 Var är Martin? 704 01:15:26,600 --> 01:15:27,760 Var är Vigo? 705 01:15:35,240 --> 01:15:36,480 Vi går ut härifrån. 706 01:15:37,120 --> 01:15:38,480 Annars vaknar hon. 707 01:15:38,560 --> 01:15:40,000 Jules, vad gör du här? 708 01:15:40,880 --> 01:15:42,000 Låt henne sova. 709 01:16:16,360 --> 01:16:18,720 6/12 HAN ELLER DU 710 01:16:19,240 --> 01:16:20,320 Gör det inte. 711 01:16:24,960 --> 01:16:26,080 Det är dags. 712 01:16:26,760 --> 01:16:28,000 Var är din man? 713 01:16:29,920 --> 01:16:31,240 Snälla. 714 01:16:35,040 --> 01:16:36,360 Jag ska visa dig en sak. 715 01:16:41,080 --> 01:16:43,000 Jag såg allt han gjorde mot dig. 716 01:16:43,080 --> 01:16:44,520 Det finns kameror överallt. 717 01:16:53,520 --> 01:16:56,440 Vad jag såg är ohållbart. 718 01:17:05,240 --> 01:17:06,440 Släpp. 719 01:17:14,720 --> 01:17:16,400 Gör det inte så svårt. 720 01:17:59,800 --> 01:18:01,560 Tio minuter kvar. 721 01:18:04,760 --> 01:18:06,440 Nu är det Klara eller Martin. 722 01:18:13,920 --> 01:18:15,400 Var är han? 723 01:18:16,320 --> 01:18:17,440 Jules... 724 01:18:17,520 --> 01:18:18,920 Det är snart midnatt. 725 01:18:20,360 --> 01:18:23,120 Jag ska lämna Martin. Varför måste han dö? 726 01:18:24,760 --> 01:18:27,320 Jag vill bara lämna honom och ta Amelie med mig. 727 01:18:27,400 --> 01:18:29,560 Varför försvarar du honom? 728 01:18:29,640 --> 01:18:31,480 Han förtjänar det ju. 729 01:18:33,120 --> 01:18:34,960 Sluta med galenskapen. 730 01:18:36,760 --> 01:18:39,000 Du lät honom göra detta mot dig. 731 01:18:39,560 --> 01:18:40,520 Var är din man? 732 01:19:26,480 --> 01:19:29,960 Nu har du chansen att ta tillbaka kontrollen över ditt liv. 733 01:19:30,040 --> 01:19:31,560 Det är han eller du. 734 01:19:32,360 --> 01:19:33,560 Fyra minuter till. 735 01:19:34,280 --> 01:19:35,280 Du måste döda honom. 736 01:19:37,000 --> 01:19:38,200 Var tyst. 737 01:19:46,280 --> 01:19:47,560 Och Fabienne? 738 01:19:49,200 --> 01:19:50,520 Vad hände med Fabienne? 739 01:19:52,240 --> 01:19:54,720 Fabienne är död. Hon klarade sig inte. 740 01:19:56,200 --> 01:19:57,720 Hon dog på sjukhuset. 741 01:20:02,840 --> 01:20:05,120 Du måste få ut den jäveln ur ditt liv. 742 01:20:05,800 --> 01:20:06,800 Och sen? 743 01:20:07,640 --> 01:20:09,600 Du kan inte bara släppa mig. 744 01:20:09,680 --> 01:20:10,760 Lita på mig. 745 01:20:11,240 --> 01:20:12,720 Jag har en plan. 746 01:20:13,480 --> 01:20:14,720 Jag är på din sida. 747 01:20:16,080 --> 01:20:18,440 Klockan är 23.57. 748 01:20:19,880 --> 01:20:21,120 Du dödar honom. 749 01:20:22,160 --> 01:20:23,120 Jag kan döda dig. 750 01:20:24,400 --> 01:20:25,720 Tre minuter. 751 01:20:33,680 --> 01:20:35,040 Ta den. 752 01:20:36,640 --> 01:20:38,440 - Jag kan inte. - Kom igen. 753 01:20:38,520 --> 01:20:39,600 Snälla, Jules. 754 01:20:40,280 --> 01:20:42,440 Tänk på allt han gjort mot dig. 755 01:20:42,520 --> 01:20:44,640 Han gjorde ditt liv till ett helvete! 756 01:20:45,360 --> 01:20:47,640 Inser du ens vilken chans jag ger dig? 757 01:20:50,920 --> 01:20:51,920 Två minuter. 758 01:20:54,840 --> 01:20:55,920 Snälla, Jules. 759 01:20:57,960 --> 01:20:59,920 - Vadå? - Förstår... 760 01:21:05,200 --> 01:21:06,640 Förstår du inte? 761 01:21:08,040 --> 01:21:11,120 Martins död ger dig inte tillbaka Dajana. 762 01:21:13,360 --> 01:21:14,200 Tja... 763 01:21:16,120 --> 01:21:17,520 Det är sant. 764 01:21:20,680 --> 01:21:21,800 Du är smart. 765 01:21:24,080 --> 01:21:25,320 Det var Dajana också. 766 01:21:26,680 --> 01:21:29,480 Men det hon gick igenom som barn, pappans misshandel, 767 01:21:29,560 --> 01:21:31,720 mamman som teg och såg åt andra hållet... 768 01:21:31,800 --> 01:21:32,800 Det knäckte henne. 769 01:21:33,840 --> 01:21:38,080 Och när hon tog sitt eget liv, tog hon mina barns liv med sig. 770 01:21:39,400 --> 01:21:41,480 Och hon tog mitt också. 771 01:21:46,000 --> 01:21:48,240 Jag gör det jag gör för att ge kvinnor 772 01:21:49,120 --> 01:21:51,040 som du chansen att slå tillbaka. 773 01:21:52,960 --> 01:21:54,080 En minut. 774 01:21:56,960 --> 01:21:58,040 Du klarar det. 775 01:21:59,120 --> 01:22:00,320 Tänk på Amelie. 776 01:22:01,280 --> 01:22:02,280 Hon behöver dig. 777 01:22:03,280 --> 01:22:05,040 Men inte en far som han. 778 01:22:20,080 --> 01:22:21,200 Förlåt. 779 01:22:26,960 --> 01:22:28,120 Snälla du... 780 01:22:30,600 --> 01:22:31,960 Var stilla. 781 01:22:35,480 --> 01:22:36,880 Hur? Var? 782 01:22:39,160 --> 01:22:40,240 Halspulsådern. 783 01:22:43,880 --> 01:22:44,840 Så här? 784 01:22:47,240 --> 01:22:48,280 Ja. 785 01:22:51,400 --> 01:22:52,240 Förlåt mig. 786 01:23:08,800 --> 01:23:09,840 Klara! 787 01:23:42,120 --> 01:23:43,360 Ni förtjänar varandra. 788 01:24:32,760 --> 01:24:34,000 Han är min son. 789 01:24:35,760 --> 01:24:37,000 Jag är ledsen. 790 01:24:38,160 --> 01:24:40,320 Jag ville skydda dig från honom. 791 01:24:41,160 --> 01:24:42,520 Men jag kom för sent. 792 01:24:44,040 --> 01:24:45,280 Jag kom för sent. 793 01:24:47,960 --> 01:24:51,560 Jag kände igen hans handstil på tv. 794 01:26:06,080 --> 01:26:11,360 - Hur överlevde han det? - En mardröm. 795 01:26:17,040 --> 01:26:18,520 Vilken mardröm. 796 01:26:18,600 --> 01:26:19,760 Ja, det kan man säga. 797 01:26:19,840 --> 01:26:23,200 Min fru och jag hade en otrolig tur. 798 01:26:24,320 --> 01:26:25,520 Det var ofattbart. 799 01:26:26,680 --> 01:26:28,280 Vår dotter är ännu så ung. 800 01:26:37,280 --> 01:26:38,720 Mina damer och herrar, 801 01:26:39,320 --> 01:26:42,080 får jag be er att stänga av telefonerna och sätta er. 802 01:26:42,160 --> 01:26:46,280 Vi börjar nu med priset för enastående prestationer i tjänst. 803 01:26:46,360 --> 01:26:48,600 Jag är glad att få representera 804 01:26:49,160 --> 01:26:52,200 vår inrikessenator, dr Herrmann, 805 01:26:52,280 --> 01:26:54,920 som fortfarande återhämtar sig, 806 01:26:55,000 --> 01:26:58,680 som ska ge dessa speciella hedersmedaljer 807 01:26:59,320 --> 01:27:02,320 till tio medarbetare på vår räddningstjänst. 808 01:27:04,040 --> 01:27:06,640 Förra året hade vi... 809 01:27:07,720 --> 01:27:10,520 Hej, jag heter Martin. Jag är 44 och slår min fru. 810 01:27:11,600 --> 01:27:14,640 Du låter allt hända, Klara. Varje slag, varje spark. 811 01:27:14,720 --> 01:27:17,680 ...släpa mig till den perversa klubben? 812 01:27:17,760 --> 01:27:18,760 Menar du allvar? 813 01:27:19,640 --> 01:27:21,240 Du lämnar mig inte! 814 01:27:21,680 --> 01:27:22,920 Förstår du mig? 815 01:27:23,520 --> 01:27:25,480 Förstår du? Jag vågar säga det. 816 01:27:25,560 --> 01:27:28,360 Med tanke på att vi... 817 01:27:28,920 --> 01:27:31,240 Men bara din närvaro gör mig arg. 818 01:27:31,840 --> 01:27:32,880 Du står ut med det. 819 01:27:33,480 --> 01:27:34,840 Hej, jag heter Martin... 820 01:27:34,920 --> 01:27:35,960 Vad händer? 821 01:27:36,040 --> 01:27:38,040 ...om du inte ens respekterar dig själv? 822 01:27:38,120 --> 01:27:39,080 Herr Vernet. 823 01:27:41,360 --> 01:27:42,720 Vi tar er till häktet. 824 01:27:42,800 --> 01:27:45,680 Ni anklagas för sexuella övergrepp, 825 01:27:45,760 --> 01:27:49,720 allvarlig kroppsskada, tvång och sexuellt våld. 826 01:27:50,240 --> 01:27:54,640 Jag ber er, för er egen skull, följ med oss utan att ställa till en scen. 827 01:28:09,800 --> 01:28:10,720 Vad gör du? 828 01:28:11,400 --> 01:28:13,240 Jag kollar om Vigo sms:at mig. 829 01:29:21,560 --> 01:29:27,520 SENASTE NUMRET FEM ÅR FÖR MARTIN VERNET 830 01:29:54,200 --> 01:29:55,360 Historien är påhittad. 831 01:29:55,440 --> 01:29:58,000 Men våld i hemmet är en grym verklighet. 832 01:29:58,080 --> 01:30:00,920 I Tyskland har var fjärde kvinna upplevt våld 833 01:30:01,000 --> 01:30:03,080 i en relation minst en gång i livet. 834 01:30:03,160 --> 01:30:04,960 Alla kvinnor kan drabbas. 835 01:30:13,120 --> 01:30:15,720 BASERAD PÅ SEBASTIAN FITZEKS ROMAN VÄGEN HEM 836 01:32:56,320 --> 01:32:58,320 Undertexter: Monika Andersson 837 01:32:58,400 --> 01:33:00,400 Kreativ ledare Bachar Haj Bakir