1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,600 --> 00:00:25,600 [düstere Musik] 4 00:00:42,720 --> 00:00:44,720 [düstere Musik schwillt an] 5 00:01:09,840 --> 00:01:11,000 [Freiton] 6 00:01:11,080 --> 00:01:13,200 [Frau 1] Das Begleittelefon. Wie kann ich helfen? 7 00:01:13,280 --> 00:01:14,560 [Anna] Hallo, hier ist Anna. 8 00:01:14,640 --> 00:01:16,240 Auf der Prenzlauer Allee unten... 9 00:01:16,320 --> 00:01:19,040 - Es hat einen Unfall gegeben. - [Mann] Hier ist überall Rauch. 10 00:01:19,120 --> 00:01:22,640 [Frau 2] Es ist dunkel. Ich fühle mich nicht sicher. Können Sie mir... 11 00:01:22,720 --> 00:01:25,240 - [Frau 3] Es gibt Verletzte. - Die Kollegen sind unterwegs. 12 00:01:25,320 --> 00:01:26,320 Bleiben Sie ruhig. 13 00:01:26,400 --> 00:01:28,960 Nach Information der Polizei schreibt der Kalenderkiller 14 00:01:29,040 --> 00:01:31,200 das Todesdatum seiner Opfer mit Blut an die Wand. 15 00:01:31,280 --> 00:01:34,560 - [Frau] Wo ist der Notfallort? - [Mann]Hier ist eine Person, bewusstlos. 16 00:01:34,640 --> 00:01:37,080 - [Mann 2] Hier ist Blut. - [Mann 3] Ich brauche Hilfe. 17 00:01:37,160 --> 00:01:38,520 [Frau 2] Kommen Sie schnell. 18 00:01:38,600 --> 00:01:40,040 [Frau 3] Ich werde verfolgt. 19 00:01:40,120 --> 00:01:41,720 [Kameraauslöser klickt] 20 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 [Telefonklingeln] 21 00:01:48,080 --> 00:01:51,440 [Jules] Guten Abend, hier ist das Begleittelefon. Was kann ich für Sie tun? 22 00:01:52,800 --> 00:01:54,160 Ja. 23 00:01:54,240 --> 00:01:56,240 Aber hier ist das Begleittelefon. 24 00:01:56,320 --> 00:01:59,440 Wir begleiten Leute am Telefon auf ihrem Nachhauseweg. 25 00:01:59,520 --> 00:02:01,680 Zwischen 20 Uhr und 2 Uhr morgens. 26 00:02:01,760 --> 00:02:03,680 Für Ihr Anliegen müssen Sie die 115 wählen. 27 00:02:03,760 --> 00:02:06,720 Das ist das Bürgertelefon. Da ist jetzt aber niemand mehr. 28 00:02:06,800 --> 00:02:08,800 [Mann spricht leise am Telefon] 29 00:02:09,760 --> 00:02:11,160 [er seufzt] 30 00:02:11,240 --> 00:02:12,240 Ja. 31 00:02:15,400 --> 00:02:16,640 Rufen Sie da morgen früh an. 32 00:02:16,720 --> 00:02:19,520 Die können Ihnen sagen, wohin Sie mit Ihrer Beschwerde müssen. 33 00:02:20,560 --> 00:02:22,160 [Besetztton] 34 00:02:22,240 --> 00:02:24,240 Ich danke Ihnen auch für das schöne Gespräch. 35 00:02:24,320 --> 00:02:26,320 [es läuft leise Swing-Musik] 36 00:02:29,400 --> 00:02:31,400 [Knarren] 37 00:02:46,680 --> 00:02:48,680 [Telefonklingeln] 38 00:02:51,720 --> 00:02:54,280 Guten Abend, Sie sind mit dem Begleittelefon verbunden. 39 00:02:54,360 --> 00:02:55,600 Wie kann ich Ihnen helfen? 40 00:02:55,680 --> 00:02:58,200 - [Frau] Hi, äh, Caro hier. - Hallo, Caro. 41 00:02:58,280 --> 00:03:01,520 Ähm, ich stehe hier an der Bushaltestelle am Mexikoplatz. 42 00:03:01,600 --> 00:03:04,560 Und auf der anderen Seite, da sind so ein paar Typen. 43 00:03:04,640 --> 00:03:07,880 Die glotzen die ganze Zeit. Ich habe Schiss, dass die gleich rüberkommen. 44 00:03:07,960 --> 00:03:09,280 - Warten Sie auf den Bus? - Ja. 45 00:03:09,360 --> 00:03:12,360 Auf den 109er. Und der müsste längst da sein. 46 00:03:12,440 --> 00:03:14,160 Okay, Caro. 47 00:03:14,240 --> 00:03:15,960 Wie viele Typen sehen Sie? Wie alt? 48 00:03:16,640 --> 00:03:18,360 Äh... fünf. 49 00:03:19,000 --> 00:03:22,000 Ähm, keine Ahnung, wie alt die sind. Ähm... 50 00:03:22,080 --> 00:03:23,640 Jung. Alle mit Hoodies. 51 00:03:23,720 --> 00:03:27,600 Okay, zeigen Sie keine Angst. Stellen Sie sich unter eine Laterne ins Licht. 52 00:03:27,680 --> 00:03:30,680 Oh, Sch... Die kommen jetzt. Bitte, was mache ich? Was mache ich? 53 00:03:30,760 --> 00:03:31,760 Bleiben Sie ruhig. 54 00:03:31,840 --> 00:03:33,320 [Männer grölen am Telefon] 55 00:03:33,400 --> 00:03:35,720 - Da, wo Sie sind. Parken da Autos? - Ja. 56 00:03:36,200 --> 00:03:38,360 - Schlagen Sie auf die Motorhaube. - Was? Wieso? 57 00:03:38,440 --> 00:03:39,680 Tun Sie es einfach. 58 00:03:40,600 --> 00:03:42,600 [dumpfe Schläge] 59 00:03:42,680 --> 00:03:44,640 [Autoalarmanlage] 60 00:03:44,720 --> 00:03:45,720 [seufzend] Okay. 61 00:03:46,720 --> 00:03:47,720 Die hauen ab. 62 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 Gut gemacht. 63 00:03:51,160 --> 00:03:52,760 - Da kommt mein Bus. - Sehr gut. 64 00:03:53,600 --> 00:03:55,600 Bleiben Sie dran, bis Sie eingestiegen sind. 65 00:03:55,680 --> 00:03:56,680 Ja. 66 00:03:57,720 --> 00:03:59,000 Sind Sie in Sicherheit? 67 00:03:59,600 --> 00:04:00,600 Ja. 68 00:04:01,680 --> 00:04:02,680 Danke schön. 69 00:04:03,480 --> 00:04:06,120 - Dann noch einen schönen Abend. - Schönen Abend. 70 00:04:13,040 --> 00:04:15,520 [Klappern] 71 00:04:28,920 --> 00:04:30,920 [Plattenspieler spielt Swing-Musik] 72 00:04:31,000 --> 00:04:34,000 [Lied: "Let's Start the New Year Right" von Andrej Hermlin] 73 00:04:56,920 --> 00:04:58,920 [entferntes Gespräch, Gelächter] 74 00:05:12,920 --> 00:05:16,200 [TV-Erzähler] In den dunklen Tiefen der Weltmeere, wo das Spiel von Jäger... 75 00:05:16,280 --> 00:05:18,320 Man kann heute niemandem mehr vertrauen. 76 00:05:18,400 --> 00:05:20,480 [Moderator] Sagen Sie es doch. Wie sehen Sie es? 77 00:05:20,560 --> 00:05:22,040 [Sprecher] Das Datum des Todestages 78 00:05:22,120 --> 00:05:24,200 wurde jedes Mal mit Blut an die Wand geschrieben. 79 00:05:24,280 --> 00:05:28,760 Das ist der Modus Operandi, dem der Mörder mittlerweile seinen Namen verdankt: 80 00:05:28,840 --> 00:05:29,840 Kalenderkiller. 81 00:05:30,400 --> 00:05:33,440 Bis jetzt ist die Schrift die einzige Spur zum Mörder. 82 00:05:33,520 --> 00:05:38,800 Beachten Sie bitte den speziellen Schnörkel am unteren Ende der Ziffer zwei. 83 00:05:38,880 --> 00:05:41,720 Unsere Frage deshalb: Erkennen Sie diese Handschrift? 84 00:05:41,800 --> 00:05:43,120 Ist sie Ihnen schon einmal... 85 00:06:01,440 --> 00:06:03,440 [Handyvibrieren] 86 00:06:12,440 --> 00:06:14,440 [melancholische Musik] 87 00:06:14,520 --> 00:06:16,520 [Tür wird geöffnet] 88 00:06:51,320 --> 00:06:53,320 [sphärisches Hauchen] 89 00:06:57,000 --> 00:07:00,240 Sie sind mit dem Begleittelefon verbunden. Was kann ich für Sie tun? 90 00:07:00,320 --> 00:07:03,320 [schweres Atmen] 91 00:07:03,400 --> 00:07:05,400 [Wind pfeift] 92 00:07:06,360 --> 00:07:10,080 Hier ist das Begleittelefon. Sie haben bei uns angerufen. 93 00:07:10,160 --> 00:07:11,880 Wie kann ich helfen? 94 00:07:12,400 --> 00:07:14,160 [schweres Atmen] 95 00:07:15,120 --> 00:07:19,400 Da Sie nicht antworten, frage ich Sie: Werden Sie belästigt oder bedroht? 96 00:07:21,000 --> 00:07:22,800 [schweres Atmen] 97 00:07:24,400 --> 00:07:26,320 Husten Sie, falls Sie bedroht werden. 98 00:07:26,880 --> 00:07:28,880 [schweres Atmen] 99 00:07:32,600 --> 00:07:33,600 Hallo? 100 00:07:34,120 --> 00:07:36,160 - [Frau] Wer ist da? - Das Begleittelefon. 101 00:07:36,240 --> 00:07:37,840 Warum haben Sie mich angerufen? 102 00:07:37,920 --> 00:07:40,600 Das ist gar nicht möglich. Ich weiß ja gar nicht, wer Sie sind. 103 00:07:40,680 --> 00:07:42,720 Ich hatte bis eben noch keine Nummer von Ihnen. 104 00:07:42,800 --> 00:07:44,680 Dann war es wohl mein Telefon. 105 00:07:44,760 --> 00:07:47,240 Wollen Sie mit einer weiblichen Begleiterin sprechen? 106 00:07:47,320 --> 00:07:48,800 Ich kann Sie sofort verbinden. 107 00:07:50,160 --> 00:07:51,880 [Frau] Nein, nicht nötig. 108 00:07:52,680 --> 00:07:54,360 Legen Sie nicht auf, bitte. 109 00:07:55,200 --> 00:07:57,520 Ich höre doch, dass Sie in Schwierigkeiten stecken. 110 00:07:59,240 --> 00:08:01,560 - Sind Sie verletzt? - Es ist zu spät. 111 00:08:02,200 --> 00:08:04,680 Was ist passiert? Wie kann ich helfen? 112 00:08:04,760 --> 00:08:08,040 - Es ist zu spät. - Zu spät? Warum? 113 00:08:09,360 --> 00:08:11,320 [Frau] Ich werde heute Abend umgebracht. 114 00:08:12,400 --> 00:08:13,400 Umgebracht? 115 00:08:13,480 --> 00:08:15,480 [unheilvolle Musik] 116 00:08:16,400 --> 00:08:19,040 - Warum glauben Sie das? - Er hat es angekündigt. 117 00:08:20,080 --> 00:08:21,960 Darf ich fragen, wie Sie heißen? 118 00:08:23,680 --> 00:08:25,920 Ich bin Jules. Jules Tannberg. 119 00:08:27,680 --> 00:08:28,680 Klara. 120 00:08:30,280 --> 00:08:31,280 Klara Vernet. 121 00:08:35,000 --> 00:08:37,920 Also gut, Klara. Wer will Sie umbringen? 122 00:08:39,480 --> 00:08:40,840 [Rumpeln] 123 00:08:42,160 --> 00:08:43,560 Ich bin sehr müde. 124 00:08:48,360 --> 00:08:51,880 - Es glaubt mir sowieso niemand. - Doch. Ich glaube Ihnen. 125 00:08:53,840 --> 00:08:54,840 [Rumpeln] 126 00:08:54,920 --> 00:08:58,080 Es macht überhaupt gar keinen Sinn, mit Ihnen zu reden. Es tut mir leid. 127 00:08:58,560 --> 00:08:59,760 Es ist zu spät. 128 00:09:01,960 --> 00:09:03,120 Es ist zu spät. 129 00:09:03,200 --> 00:09:05,200 [Poltern] 130 00:09:07,480 --> 00:09:09,280 Wissen Sie, wer Sie umbringen will? 131 00:09:10,280 --> 00:09:11,360 Ja. 132 00:09:11,840 --> 00:09:12,960 Wer? 133 00:09:13,880 --> 00:09:15,560 Der Kalenderkiller. 134 00:09:19,520 --> 00:09:21,120 [Klara] Sie glauben mir auch nicht. 135 00:09:22,760 --> 00:09:24,960 Doch. Natürlich glaube ich Ihnen. 136 00:09:27,440 --> 00:09:28,680 Aber wie kommen Sie darauf? 137 00:09:29,240 --> 00:09:31,280 Er hat es an eine Wand geschrieben. 138 00:09:33,720 --> 00:09:35,440 Da war ein Foto von mir und meinem Mann. 139 00:09:35,520 --> 00:09:36,800 Und darunter stand: 140 00:09:36,880 --> 00:09:40,680 "6.12. Einer wird sterben. Er oder du." 141 00:09:43,480 --> 00:09:45,480 [unheimliche Musik] 142 00:10:37,680 --> 00:10:40,120 [Klara] Ich weiß keinen anderen Ausweg mehr. 143 00:10:40,200 --> 00:10:43,240 Wenn Sie bedroht werden, dann müssen Sie die Polizei verständigen. 144 00:10:43,320 --> 00:10:44,320 Das habe ich ja. 145 00:10:45,240 --> 00:10:47,360 Aber sie haben mir nicht geglaubt, dass... 146 00:10:47,440 --> 00:10:50,760 ich in einem Keller aufgewacht bin und eine Todesdrohung an der Wand stand. 147 00:10:50,840 --> 00:10:52,800 - Ich kann es nicht beweisen. - Wann war das? 148 00:10:54,960 --> 00:10:58,360 Ähm, vor ein paar Wochen. Ich erinnere mich nicht so richtig. 149 00:11:00,320 --> 00:11:02,560 Ich bin dann im Park aufgewacht und... 150 00:11:02,640 --> 00:11:04,120 dann bin ich direkt nach Hause. 151 00:11:05,640 --> 00:11:08,080 - Sind Sie jetzt zu Hause? - Nein. 152 00:11:08,560 --> 00:11:12,040 Warum nicht? Wegen des Killers? Haben Sie Angst, dass er da ist? 153 00:11:13,720 --> 00:11:15,400 Und Ihr Mann? Was ist mit Ihrem Mann? 154 00:11:15,480 --> 00:11:17,160 Der wird mir nicht helfen. 155 00:11:17,240 --> 00:11:18,240 Warum nicht? 156 00:11:19,280 --> 00:11:21,520 Weil er glaubt, dass ich mir das eingebildet habe. 157 00:11:22,760 --> 00:11:24,400 Das hat er auch der Polizei gesagt. 158 00:11:25,080 --> 00:11:27,360 Es war ihm so peinlich, ich habe mich sehr geschämt. 159 00:11:27,440 --> 00:11:29,040 So was denkt man sich doch nicht aus. 160 00:11:29,120 --> 00:11:31,880 Hat Ihr Mann keine Angst? Er wird ja schließlich auch bedroht. 161 00:11:33,080 --> 00:11:34,440 Er hat mich ausgelacht. 162 00:11:35,840 --> 00:11:37,120 [er schnaubt] 163 00:11:37,200 --> 00:11:39,400 Ich weiß nicht, was es da zu lachen gibt. 164 00:11:50,240 --> 00:11:51,520 Wo sind Sie jetzt, Klara? 165 00:11:51,600 --> 00:11:54,840 Ich hätte Ihnen das alles nicht erzählen sollen. Entschuldigung, ich... 166 00:11:54,920 --> 00:11:56,440 [sie schluchzt] 167 00:11:57,440 --> 00:11:59,280 So habe ich es bis hierher geschafft. 168 00:11:59,360 --> 00:12:01,320 Was meinen Sie mit "bis hierher"? 169 00:12:03,640 --> 00:12:05,280 [Quietschen, Kratzen] 170 00:12:05,360 --> 00:12:06,880 Sind Sie in einer Garage? 171 00:12:09,160 --> 00:12:10,240 Wollen Sie wegfahren? 172 00:12:13,680 --> 00:12:14,680 Klara? 173 00:12:16,080 --> 00:12:17,280 [Jules] Was tun Sie da? 174 00:12:18,920 --> 00:12:20,040 Was haben Sie vor? 175 00:12:20,600 --> 00:12:22,600 [unheilvolle Musik] 176 00:12:25,920 --> 00:12:28,080 [nachdenkliche Musik] 177 00:12:39,400 --> 00:12:40,760 Bitte warten Sie einen Moment. 178 00:12:44,640 --> 00:12:46,360 Bleiben Sie kurz dran. 179 00:12:52,560 --> 00:12:53,560 Klara. 180 00:12:59,160 --> 00:13:00,960 Tun Sie nichts Unüberlegtes. Bitte. 181 00:13:01,040 --> 00:13:03,440 Ich tue nichts Unüberlegtes. Wie kommen Sie darauf? 182 00:13:03,520 --> 00:13:07,040 Ich habe viele Jahre beim Notruf der Berliner Feuerwehr gearbeitet. 183 00:13:07,120 --> 00:13:09,880 Und ich weiß, wie es sich anhört, wenn jemand in großer Not ist. 184 00:13:13,240 --> 00:13:15,360 Sie haben bereits dreimal bei uns angerufen. 185 00:13:17,520 --> 00:13:19,840 Das war doch nicht jedes Mal wegen dem Kalenderkiller. 186 00:13:20,800 --> 00:13:21,840 Warum also dann? 187 00:13:21,920 --> 00:13:24,240 Weil ich Angst hatte, im Dunkeln nach Hause zu gehen. 188 00:13:24,320 --> 00:13:26,800 - Dafür gibt es doch das Begleittelefon. - Ja, ja. 189 00:13:28,040 --> 00:13:29,040 Verzeihen Sie. 190 00:13:34,640 --> 00:13:36,200 Darf ich Ihnen eine Frage stellen? 191 00:13:36,800 --> 00:13:37,800 Was? 192 00:13:39,240 --> 00:13:41,600 Ist bei Ihnen zu Hause alles in Ordnung? 193 00:13:42,320 --> 00:13:43,440 Ja, natürlich. 194 00:13:43,520 --> 00:13:46,000 [Handyvibrieren] 195 00:13:46,920 --> 00:13:49,800 Äh... Wo ist Ihr Mann jetzt? 196 00:13:50,800 --> 00:13:54,360 - Warum laufen Sie alleine durch die Nacht? - Warum fragen Sie all diese Sachen? 197 00:13:54,440 --> 00:13:58,360 Weil in unseren Aufzeichnungen steht, dass der Verdacht auf häusliche Gewalt besteht. 198 00:13:58,800 --> 00:14:02,160 - Diese Gespräche werden aufgezeichnet? - Ja. Warum? 199 00:14:02,240 --> 00:14:06,800 Also, alles, was... was ich Ihnen jetzt erzähle, das ist dokumentiert? 200 00:14:06,880 --> 00:14:10,600 Ja. Für 48 Stunden. Aber alles unterliegt dem Datenschutz. Warum... 201 00:14:10,680 --> 00:14:11,680 Aber... Also... 202 00:14:12,680 --> 00:14:14,240 Wenn mir heute Nacht was passiert, 203 00:14:14,320 --> 00:14:16,880 dann wird die Polizei von dem Gespräch erfahren, oder? 204 00:14:21,760 --> 00:14:23,400 Worauf wollen Sie hinaus? 205 00:14:30,480 --> 00:14:32,480 [unheimliche Musik] 206 00:14:41,200 --> 00:14:43,200 [Rumpeln] 207 00:14:48,640 --> 00:14:50,640 [Klingeln] 208 00:15:02,120 --> 00:15:04,080 Ein Mörder ist hinter Ihnen her. 209 00:15:04,840 --> 00:15:08,600 Sie kontaktieren weder die Polizei noch gehen Sie nach Hause zu Ihrem Mann. Warum? 210 00:15:09,240 --> 00:15:11,240 [Klara schnieft] 211 00:15:23,040 --> 00:15:24,520 [Motor wird gestartet] 212 00:15:27,120 --> 00:15:28,440 Sie glauben mir auch nicht. 213 00:15:30,480 --> 00:15:31,800 Werden Sie misshandelt? 214 00:15:35,960 --> 00:15:36,960 [sie schnieft] 215 00:15:38,280 --> 00:15:39,280 [tränenerstickt] Ja. 216 00:15:43,080 --> 00:15:44,200 Das tut mir leid. 217 00:15:51,600 --> 00:15:52,680 Sie haben Angst. 218 00:15:52,760 --> 00:15:54,760 [schwermütige Musik] 219 00:15:59,560 --> 00:16:00,880 Es ist mehr als das. 220 00:16:04,840 --> 00:16:06,520 Es ist eine solche Angst... 221 00:16:08,240 --> 00:16:10,400 dass man sich die Haut vom Leib reißen möchte, 222 00:16:10,480 --> 00:16:12,200 damit man nicht innerlich verbrennt. 223 00:16:14,120 --> 00:16:16,120 [Musik schwillt an] 224 00:16:18,120 --> 00:16:22,480 [Klara] Der mieseste Trick der Hölle ist, wenn es aussieht wie das Paradies. 225 00:16:26,440 --> 00:16:28,440 [Musik wird harmonisch] 226 00:16:28,520 --> 00:16:31,000 [Lied: "Joy to the World" von Geoffrey Gascoyne] 227 00:16:55,320 --> 00:16:57,240 Ah, die von Bülows. 228 00:16:58,640 --> 00:17:01,520 Die haben ordentlich für den Wahlkampf gespendet. Nette Leute. 229 00:17:03,760 --> 00:17:06,360 Danke, dass du meinen Kleiderwunsch erfüllt hast, Klara. 230 00:17:06,440 --> 00:17:07,920 Du siehst fantastisch aus. 231 00:17:08,480 --> 00:17:09,640 Gerne. 232 00:17:09,720 --> 00:17:11,160 [Meret] Klara. 233 00:17:11,760 --> 00:17:13,200 Du meine Güte. 234 00:17:13,280 --> 00:17:16,160 Wie geht's dir? Man sieht dich ja gar nicht mehr. 235 00:17:17,280 --> 00:17:19,480 Hi. Martin. 236 00:17:20,120 --> 00:17:22,280 - Ich gratuliere zum neuen Job. - Danke schön. 237 00:17:22,360 --> 00:17:24,440 Wie ist die Luft da oben bei den ganz hohen Tieren? 238 00:17:24,520 --> 00:17:25,520 Ja, recht dünn. 239 00:17:25,600 --> 00:17:28,440 Sie kann einem scharf ins Gesicht wehen, wenn man nicht aufpasst. 240 00:17:28,520 --> 00:17:30,560 - Du siehst blendend aus, Meret. - Danke. 241 00:17:32,280 --> 00:17:35,480 Darf ich vorstellen: Das ist Dr. Paul Wassmann, unser neuer Sozius. 242 00:17:36,200 --> 00:17:37,440 - Guten Abend. - Freut mich. 243 00:17:37,520 --> 00:17:39,560 Das ist Dr. Martin Vernet. 244 00:17:39,640 --> 00:17:41,960 Seit drei Wochen unser Staatssekretär für Inneres. 245 00:17:42,040 --> 00:17:44,480 Und das hier ist meine treulose Freundin Klara. 246 00:17:44,560 --> 00:17:46,720 Eine der besten Anwältinnen in unserer Kanzlei. 247 00:17:46,800 --> 00:17:49,320 Bis sie das Leben als Fulltime-Mom für sich entdeckt hat. 248 00:17:50,240 --> 00:17:52,000 Vermisst du deine Arbeit gar nicht? 249 00:17:52,080 --> 00:17:53,320 Doch, manchmal schon. 250 00:17:53,960 --> 00:17:56,560 Ich hoffe wirklich, dass du zu uns zurückkommst. 251 00:17:56,640 --> 00:17:58,120 Wenn Amelie in die Schule geht... 252 00:17:58,200 --> 00:18:01,880 Wenn Klara sich lieber um die Erziehung unserer Tochter kümmert, soll sie das tun. 253 00:18:01,960 --> 00:18:03,080 Sie fehlt mir. 254 00:18:04,320 --> 00:18:06,840 Lass uns auf einen Kaffee treffen. Du bringst Amelie mit. 255 00:18:07,480 --> 00:18:08,480 Versprochen. 256 00:18:11,200 --> 00:18:12,960 - Martin. - Schönen Abend euch. 257 00:18:14,960 --> 00:18:16,520 - Auf Wiedersehen. - Wiedersehen. 258 00:18:21,000 --> 00:18:23,680 Meine Güte. Die findet ja gar kein Ende. 259 00:18:23,760 --> 00:18:26,800 Du kannst froh sein, dass du sie nicht mehr jeden Tag ertragen musst. 260 00:18:26,880 --> 00:18:29,040 Ich finde es schade, dass ich sie nicht mehr sehe. 261 00:18:30,640 --> 00:18:33,200 Aber du hast doch mich. Und Amelie. 262 00:18:39,320 --> 00:18:40,480 Stimmt. 263 00:18:42,200 --> 00:18:45,640 So. Und jetzt feiern wir unseren Hochzeitstag. 264 00:18:47,680 --> 00:18:50,080 - Guten Abend. - Vielen Dank. 265 00:18:54,120 --> 00:18:56,040 Danke schön. Also... 266 00:18:56,600 --> 00:18:58,080 Auf einen aufregenden Abend. 267 00:18:58,840 --> 00:19:00,320 Lass es dir schmecken. 268 00:19:02,080 --> 00:19:03,920 [beklemmende Klänge] 269 00:19:07,520 --> 00:19:09,680 Ich weiß, dass du keine Meeresfrüchte magst. 270 00:19:10,320 --> 00:19:13,200 Aber für das, was wir heute Nacht vorhaben, brauchst du Proteine. 271 00:19:14,400 --> 00:19:15,680 Was haben wir heute Nacht vor? 272 00:19:19,600 --> 00:19:21,640 [beklemmende Klänge] 273 00:19:21,720 --> 00:19:23,720 [unheilvolle Musik] 274 00:19:36,360 --> 00:19:38,440 [Musik schwillt an] 275 00:19:38,520 --> 00:19:40,640 [Musik verstummt, Klirren] 276 00:19:47,280 --> 00:19:48,920 [Martin räuspert sich] 277 00:19:49,360 --> 00:19:52,840 Verzeihung. Verzeihung. 278 00:19:55,440 --> 00:19:57,160 Hast du deine Medikamente abgesetzt? 279 00:19:58,800 --> 00:20:00,720 Klara, muss es erst wieder so weit kommen, 280 00:20:00,800 --> 00:20:03,040 dass ich dich in die Klinik einweisen lassen muss? 281 00:20:03,120 --> 00:20:05,000 - Martin, es geht mir gut. - Ich warne dich. 282 00:20:05,600 --> 00:20:08,120 Ich werde Amelie keine psychisch gestörte Mutter zumuten. 283 00:20:08,200 --> 00:20:10,000 Ich vertrage die Tabletten nicht. 284 00:20:10,080 --> 00:20:12,200 Lass dir welche verschreiben, die du verträgst. 285 00:20:12,280 --> 00:20:13,960 [bedrückendes Cellospiel] 286 00:20:14,480 --> 00:20:15,520 Verzeihung. 287 00:20:15,600 --> 00:20:17,080 - [Kellnerin] Kein Problem. - So. 288 00:20:19,720 --> 00:20:21,000 Und jetzt iss. 289 00:20:26,920 --> 00:20:28,920 [schwermütige Klaviermusik] 290 00:20:33,040 --> 00:20:35,040 [bedrückende Klänge] 291 00:20:35,120 --> 00:20:36,920 [sie atmet zittrig] 292 00:20:39,640 --> 00:20:41,120 Wie lange bleibt der Babysitter? 293 00:20:47,160 --> 00:20:49,280 Vigo bleibt so lange, bis wir nach Hause kommen. 294 00:21:06,600 --> 00:21:08,600 [schwermütige Musik] 295 00:21:44,120 --> 00:21:45,280 Gib mir dein Handy. 296 00:22:08,520 --> 00:22:10,520 [düstere Musik] 297 00:22:10,600 --> 00:22:12,600 [leise Gespräche] 298 00:22:20,960 --> 00:22:22,840 [Frau] Willkommen bei unserer VP Night. 299 00:22:23,680 --> 00:22:26,600 Egal, welchen Wunsch Sie haben, ich bin für Sie da. 300 00:22:27,080 --> 00:22:29,760 - Was ist eine VP Night? - Violence Play. 301 00:22:31,760 --> 00:22:32,960 Sehr exklusiv. 302 00:22:33,040 --> 00:22:34,880 [unheilvolle Musik] 303 00:22:42,680 --> 00:22:45,080 [Musik wird düsterer] 304 00:23:04,200 --> 00:23:06,240 [Frau stöhnt, Kettenrasseln] 305 00:23:13,360 --> 00:23:15,360 [leises Seufzen] 306 00:23:18,720 --> 00:23:22,840 - Martin, bitte, ich möchte gehen. - Du hast ja noch nicht mal ausgetrunken. 307 00:23:24,720 --> 00:23:26,240 [unheilvolle Klänge] 308 00:23:29,560 --> 00:23:31,560 [Frau stöhnt] 309 00:23:38,520 --> 00:23:39,760 [sie stöhnt] 310 00:23:40,800 --> 00:23:44,320 Was ist? Die Frauen hier werden bezahlt, und zwar verdammt gut. 311 00:23:44,400 --> 00:23:47,360 Der Eintritt geht als Spende an Kinder in Not. Eine feine Sache. 312 00:23:49,920 --> 00:23:51,240 Martin. 313 00:23:51,840 --> 00:23:52,840 Bitte. 314 00:23:52,920 --> 00:23:55,000 - [Martin, hallend] Eine feine Sache. - Bitte. 315 00:23:55,080 --> 00:23:56,680 [Musik schwillt an] 316 00:23:56,760 --> 00:23:58,640 [Musik verklingt] 317 00:23:59,320 --> 00:24:02,040 [Klara] Er muss mir irgendwas in den Champagner getan haben. 318 00:24:04,120 --> 00:24:05,680 Das ist... Das ist furchtbar. 319 00:24:07,560 --> 00:24:09,960 Ich bin erst durch den Schmerz wieder zu mir gekommen. 320 00:24:10,040 --> 00:24:12,480 [düstere Musik] 321 00:24:15,360 --> 00:24:17,480 [Rattern] 322 00:24:22,600 --> 00:24:24,160 [sie atmet panisch] 323 00:24:27,240 --> 00:24:29,200 [sie stöhnt] 324 00:24:29,280 --> 00:24:31,000 [sie atmet panisch] 325 00:24:31,080 --> 00:24:32,600 [leise] Martin, bitte. 326 00:24:46,600 --> 00:24:49,000 Klara, Sie müssen Ihren Mann verlassen. 327 00:24:49,080 --> 00:24:50,080 Ja. 328 00:24:51,240 --> 00:24:54,080 Und ich weiß, dass ich das längst hätte tun sollen. Es ist nur... 329 00:24:54,680 --> 00:24:57,320 Ich will nicht, dass Amelie erfährt, was er mir angetan hat. 330 00:24:58,480 --> 00:25:00,640 Verständlich. Sie wollten sie nicht verletzen. 331 00:25:03,160 --> 00:25:05,760 - Wie alt ist Ihre Tochter? - Amelie ist sechs. 332 00:25:05,840 --> 00:25:08,200 Ich habe auch eine Tochter. Sie heißt Fabienne. 333 00:25:09,520 --> 00:25:10,880 Sie ist auch sechs. 334 00:25:12,160 --> 00:25:14,440 - Wo ist Ihre Tochter jetzt? - Sie schläft. 335 00:25:15,040 --> 00:25:16,680 Und wer passt auf sie auf? 336 00:25:16,760 --> 00:25:19,040 - Ist sie etwa allein? - Natürlich nicht. 337 00:25:20,120 --> 00:25:21,560 Wir haben einen Babysitter. 338 00:25:22,840 --> 00:25:25,520 Können Sie sich vorstellen, dass er ein guter Vater ist? 339 00:25:26,200 --> 00:25:28,040 Es ist schwer zu glauben, aber es stimmt. 340 00:25:29,280 --> 00:25:30,800 Amelie liebt ihn. 341 00:25:33,280 --> 00:25:35,320 Ich muss Schluss machen, bevor er mich findet. 342 00:25:35,400 --> 00:25:36,600 Wo sind Sie jetzt? 343 00:25:36,680 --> 00:25:38,160 [Rattern] 344 00:25:39,120 --> 00:25:40,960 Sie schließen ein Garagentor. 345 00:25:41,040 --> 00:25:43,800 Sie öffnen eine Autotür. Ich höre, dass Sie etwas machen. 346 00:25:43,880 --> 00:25:45,040 Aber was haben Sie vor? 347 00:25:45,120 --> 00:25:47,400 Für das, was ich vorhabe, bin ich besser alleine. 348 00:25:47,480 --> 00:25:48,480 Nein. 349 00:25:48,560 --> 00:25:50,280 Nein. Tun Sie das nicht. 350 00:25:51,040 --> 00:25:53,880 - Bitte, tun Sie das nicht. - Sagen Sie mir nicht, was ich zu tun habe. 351 00:25:55,800 --> 00:25:57,200 Entschuldigen Sie. 352 00:25:57,280 --> 00:26:00,480 Bitte, entschuldigen Sie, aber... aber Sie dürfen das nicht tun. 353 00:26:02,480 --> 00:26:04,840 Tun Sie das nicht. Tun Sie das nicht, bitte! 354 00:26:04,920 --> 00:26:07,600 Ich flehe Sie an. Klara. 355 00:26:07,680 --> 00:26:09,320 Klara, bitte. Hören Sie? 356 00:26:09,400 --> 00:26:11,520 [Klara] Jules, einer wird mich töten. 357 00:26:11,600 --> 00:26:13,440 Der Kalenderkiller oder Martin. 358 00:26:14,280 --> 00:26:15,840 Dann tue ich es doch lieber selbst. 359 00:26:17,880 --> 00:26:19,200 [Jules] Wenn Sie das tun... 360 00:26:21,120 --> 00:26:23,720 Amelie wird nie darüber hinwegkommen. Glauben Sie mir. 361 00:26:25,840 --> 00:26:27,960 Klara, ich höre doch, dass Sie... 362 00:26:28,040 --> 00:26:30,040 [Motorbrummen] 363 00:26:32,760 --> 00:26:36,240 [Jules] Ich bitte Sie. Hören Sie auf. Wir finden einen Weg. 364 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 Klara? 365 00:26:39,040 --> 00:26:40,520 Hallo? Klara, bitte. 366 00:26:42,680 --> 00:26:44,680 [Motor heult auf] 367 00:26:45,160 --> 00:26:47,160 [Besetztton] 368 00:26:47,240 --> 00:26:49,240 [beklemmende Musik] 369 00:26:51,240 --> 00:26:53,240 [Motorbrummen] 370 00:26:55,040 --> 00:26:56,960 [sie hustet] 371 00:27:00,880 --> 00:27:02,880 [Frau keucht] 372 00:27:02,960 --> 00:27:05,440 [Kettenrasseln] 373 00:27:05,520 --> 00:27:07,520 [düstere Musik] 374 00:27:12,600 --> 00:27:15,200 Es reicht. Ich will mit ihr nicht in die Notaufnahme. 375 00:27:21,880 --> 00:27:23,880 [er atmet nervös] 376 00:27:28,320 --> 00:27:30,120 [dumpfe Klänge] 377 00:27:33,720 --> 00:27:35,880 [Martin] Das hast du gut gemacht, mein Liebling. 378 00:27:35,960 --> 00:27:38,040 Wir machen eine kurze Pause, okay? 379 00:27:39,280 --> 00:27:40,640 Kümmern Sie sich um meine Frau. 380 00:27:43,520 --> 00:27:45,240 [dumpfe, hypnotische Musik] 381 00:27:47,600 --> 00:27:50,720 [hallend] Kommen Sie. Ich zeige Ihnen unseren powder room. 382 00:27:52,320 --> 00:27:54,280 [er atmet schwer] 383 00:28:13,000 --> 00:28:14,960 Ich hole Ihnen ein stärkeres Schmerzmittel. 384 00:28:21,440 --> 00:28:23,440 [düstere Musik] 385 00:28:35,440 --> 00:28:38,800 [Mann] Hat es Ihrer Frau gefallen? Das erste Mal vergisst man nicht. 386 00:28:38,880 --> 00:28:40,520 [Martin] Moment mal, bitte. 387 00:28:43,920 --> 00:28:45,160 Wo ist denn meine Frau? 388 00:28:46,000 --> 00:28:47,400 Sicher noch im powder room. 389 00:28:48,960 --> 00:28:50,960 [dramatische Musik] 390 00:28:51,040 --> 00:28:52,960 [sie atmet panisch] 391 00:29:11,000 --> 00:29:13,000 [marschierende Schritte] 392 00:29:13,080 --> 00:29:15,080 [Musik schwillt an] 393 00:29:15,920 --> 00:29:17,920 [Musik verstummt abrupt] 394 00:29:35,680 --> 00:29:37,680 [Motorbrummen] 395 00:29:44,000 --> 00:29:47,480 Yo, hier ist Vigo. Nach dem Biep könnt ihr was draufquatschen. 396 00:29:47,560 --> 00:29:48,560 [Piepton] 397 00:29:48,640 --> 00:29:49,640 Hey, Vigo. 398 00:29:54,120 --> 00:29:55,600 Die Nachricht ist für Amelie. 399 00:29:58,640 --> 00:29:59,640 Hey, Süße. 400 00:30:03,120 --> 00:30:04,200 [Amelie] Mama. 401 00:30:04,280 --> 00:30:06,560 [Klara] Ich wollte dir sagen, wie sehr ich dich liebe. 402 00:30:11,160 --> 00:30:13,280 Es ist nicht deine Schuld, hörst du? 403 00:30:15,840 --> 00:30:17,240 Ich liebe dich so sehr. 404 00:30:27,680 --> 00:30:29,520 [Freiton] 405 00:30:34,600 --> 00:30:36,560 [Handyvibrieren] 406 00:30:40,400 --> 00:30:42,160 [er seufzt] 407 00:30:45,680 --> 00:30:48,920 - Ich habe keine Zeit. Ruf morgen an. - [HC Tannberg] Wieso? Was ist denn los? 408 00:30:49,000 --> 00:30:50,000 Ein Notfall. 409 00:30:50,080 --> 00:30:52,240 Notfall? Ich dachte, du wärst noch beurlaubt. 410 00:30:52,320 --> 00:30:55,880 - Ich bin nicht bei der 112. - Aha. Sondern wo? 411 00:30:55,960 --> 00:30:57,440 Begleittelefon, ehrenamtlich. 412 00:30:57,520 --> 00:31:00,000 Ich habe gerade eine Frau dran, die sich umbringen will. 413 00:31:00,080 --> 00:31:02,080 Aber in so einem Fall ruft man die Polizei. 414 00:31:02,160 --> 00:31:03,560 Ich weiß nicht, wo sie steckt. 415 00:31:04,480 --> 00:31:06,920 - Vielleicht kann ich ja helfen. - Das wäre mal was Neues. 416 00:31:07,000 --> 00:31:09,600 Sag mir, was du weißt, ich kriege vielleicht raus, wo sie ist. 417 00:31:09,680 --> 00:31:10,840 Nein, das darf ich nicht. 418 00:31:10,920 --> 00:31:13,960 Jules, du hast eine Frau am Telefon, die sich umbringen will, 419 00:31:14,040 --> 00:31:16,560 und ich kann mir denken, was das mit dir macht. 420 00:31:16,640 --> 00:31:18,480 - Glaubst du das? - Ja, das glaube ich. 421 00:31:18,560 --> 00:31:21,320 Du willst sie retten. Nach dem... Vorfall mit Daja... 422 00:31:21,400 --> 00:31:22,480 Hör auf damit! 423 00:31:24,720 --> 00:31:26,800 - Wo bist du? - Zu Hause. Wo sonst? 424 00:31:30,240 --> 00:31:31,240 [er seufzt] 425 00:31:34,280 --> 00:31:36,200 [Motorbrummen] 426 00:31:37,760 --> 00:31:39,760 [dumpfer Herzschlag] 427 00:31:42,560 --> 00:31:44,560 [Herzschlag wird langsamer] 428 00:31:56,160 --> 00:31:57,880 [Handyvibrieren] 429 00:32:00,640 --> 00:32:01,640 Was? 430 00:32:01,720 --> 00:32:04,240 [Mann] Ich will dir helfen, verdammt. Ich bin dein Vater. 431 00:32:04,320 --> 00:32:06,560 Glückwunsch zu dieser Erkenntnis. 432 00:32:06,640 --> 00:32:08,040 Sag mir, was du weißt. 433 00:32:09,120 --> 00:32:10,120 Wie heißt sie? 434 00:32:13,000 --> 00:32:14,160 Na gut, musst du wissen. 435 00:32:14,240 --> 00:32:16,960 Aber wenn das schiefgeht und du nicht alles getan hast... 436 00:32:17,040 --> 00:32:18,120 Sie heißt Klara. 437 00:32:18,760 --> 00:32:20,600 Klara. Und wie weiter? 438 00:32:20,680 --> 00:32:22,320 - Vernet. - Ist das alles? 439 00:32:22,800 --> 00:32:24,440 Sie war heute im Hotel "Le Zen". 440 00:32:24,520 --> 00:32:27,120 Da muss es einen ziemlich kranken Geheimclub geben. 441 00:32:28,000 --> 00:32:29,240 Das wäre mir neu. 442 00:32:30,000 --> 00:32:31,320 Aber ich höre mich mal um. 443 00:32:31,400 --> 00:32:33,400 Ich kenne da noch jemanden von früher. 444 00:32:33,920 --> 00:32:36,120 Aber aus allem anderen hältst du dich raus, klar? 445 00:32:37,560 --> 00:32:39,560 [Besetztton] 446 00:32:41,320 --> 00:32:42,320 [er seufzt] 447 00:32:47,720 --> 00:32:49,720 [bedrückende Musik] 448 00:32:56,920 --> 00:32:59,280 [sie würgt, hustet] 449 00:33:13,440 --> 00:33:15,400 [Wasser plätschert] 450 00:33:29,840 --> 00:33:31,840 [Handyvibrieren] 451 00:33:40,320 --> 00:33:41,680 [Freiton] 452 00:33:46,760 --> 00:33:48,760 [Handyvibrieren] 453 00:33:52,280 --> 00:33:54,280 [Freiton] 454 00:33:56,320 --> 00:33:59,160 [Moderator] In Berlin wird nachts mit Schneeschauern gerechnet. 455 00:33:59,240 --> 00:34:02,480 Fahrt daher sehr vorsichtig oder macht es euch gleich zu Hause gemütlich. 456 00:34:03,080 --> 00:34:06,520 Es ist 22:03 Uhr. Die nächsten Nachrichten hört ihr wieder um 23 Uhr. 457 00:34:07,360 --> 00:34:09,360 [Handyvibrieren] 458 00:34:12,480 --> 00:34:13,760 [Freiton] 459 00:34:13,840 --> 00:34:14,920 [Quietschen] 460 00:34:15,000 --> 00:34:16,800 [Anruf wird angenommen] 461 00:34:18,800 --> 00:34:20,680 Gott sei Dank. Wie geht es Ihnen? 462 00:34:20,760 --> 00:34:24,040 Beschissen. Mir ist schlecht. Ich habe mich übergeben. 463 00:34:24,800 --> 00:34:27,440 Ich kann nicht mehr. Ich bin müde. 464 00:34:28,680 --> 00:34:29,960 Wo sind Sie jetzt? 465 00:34:30,040 --> 00:34:33,800 Da, wo der Kalenderkiller mich nicht findet. Warum ist Ihnen das so wichtig? 466 00:34:34,720 --> 00:34:36,800 Warum können Sie mich nicht in Ruhe lassen? 467 00:34:37,840 --> 00:34:40,440 Sie können es sich vielleicht nicht vorstellen, aber... 468 00:34:42,000 --> 00:34:44,160 ...aber ich weiß genau, was in Ihnen vorgeht. 469 00:34:45,400 --> 00:34:47,800 Ich habe lange genug Frauen wie Sie am Telefon gehabt, 470 00:34:47,880 --> 00:34:48,880 die weinten, weil... 471 00:34:49,600 --> 00:34:51,560 ihre Männer sie halbtot geschlagen haben. 472 00:34:54,440 --> 00:34:56,200 Und konnten Sie ihnen helfen? 473 00:34:56,280 --> 00:34:59,040 Na ja, ich habe es versucht. Wieder und wieder. 474 00:34:59,720 --> 00:35:02,200 Aber sobald die Polizei auftauchte... 475 00:35:03,000 --> 00:35:04,640 war plötzlich alles halb so schlimm. 476 00:35:04,720 --> 00:35:06,040 Und die Männer kamen davon. 477 00:35:07,640 --> 00:35:08,720 Ich verstehe das nicht. 478 00:35:08,800 --> 00:35:11,680 Warum lassen Frauen das mit sich machen? 479 00:35:12,920 --> 00:35:14,560 Weil sie finanziell abhängig sind. 480 00:35:16,840 --> 00:35:19,120 Weil sie den Kindern nicht den Vater nehmen wollen. 481 00:35:20,920 --> 00:35:22,240 Weil sie sich schämen. 482 00:35:23,560 --> 00:35:25,640 Weil sie nicht wissen, wohin sie gehen sollen. 483 00:35:26,240 --> 00:35:28,240 Weil sie sich die Schuld an der Prügel geben. 484 00:35:29,440 --> 00:35:30,920 Weil sie eine solche Angst haben, 485 00:35:31,000 --> 00:35:33,600 dass die Lage eskaliert und sie am Ende umgebracht werden. 486 00:35:35,840 --> 00:35:39,080 Oder weil der Mann was gegen die Frau in der Hand hat und sie damit erpresst. 487 00:35:42,160 --> 00:35:43,480 Klara. 488 00:35:43,560 --> 00:35:46,480 Beenden Sie dieses Elend, aber doch nicht Ihr Leben. 489 00:35:46,560 --> 00:35:49,440 Warum ist Ihnen das so wichtig? Sie kennen mich überhaupt nicht. 490 00:35:50,600 --> 00:35:53,360 Ich habe Ihnen doch von meiner Tochter erzählt, von Fabienne. 491 00:35:55,840 --> 00:35:56,840 Ja. 492 00:35:58,440 --> 00:36:02,480 Ihre Mutter hat sich das Leben genommen. Seitdem geht es Fabienne gar nicht... 493 00:36:02,560 --> 00:36:04,360 Wieso erzählen Sie mir das alles, Jules? 494 00:36:05,200 --> 00:36:07,320 Wollen Sie mir ein schlechtes Gewissen machen? 495 00:36:08,320 --> 00:36:09,440 Nein. 496 00:36:09,960 --> 00:36:11,440 Ihre Mutter war in einer Klinik. 497 00:36:11,520 --> 00:36:13,520 [traurige Musik] 498 00:36:13,600 --> 00:36:15,840 Und anfangs schien es so, dass alles gut wird. 499 00:36:17,440 --> 00:36:19,160 Die Ärzte vom Berger Hof, 500 00:36:19,240 --> 00:36:20,840 das ist die Klinik, in der sie war... 501 00:36:20,920 --> 00:36:22,880 Berger Hof? Da war ich auch. 502 00:36:23,560 --> 00:36:24,760 Was? Warum? 503 00:36:26,280 --> 00:36:27,920 Dissoziative Störung. 504 00:36:30,400 --> 00:36:33,320 Ich sehe manchmal Dinge, die es gar nicht gibt. 505 00:36:34,000 --> 00:36:36,040 Und konnte man Ihnen helfen? 506 00:36:36,120 --> 00:36:37,120 Ja, schon. 507 00:36:38,600 --> 00:36:40,640 Aber ich muss Medikamente nehmen. 508 00:36:40,720 --> 00:36:43,040 Und Martin droht mir bei der kleinsten Kleinigkeit, 509 00:36:43,120 --> 00:36:44,640 mich wieder einweisen zu lassen. 510 00:36:48,520 --> 00:36:50,360 Bei Dajana waren es schwere Depressionen. 511 00:36:53,120 --> 00:36:55,160 Ich hatte gehofft, dass man ihr da helfen kann. 512 00:36:55,240 --> 00:36:57,960 Aber... es war schon zu spät. 513 00:37:02,400 --> 00:37:04,240 Nicht nur Sie haben die Hölle gesehen. 514 00:37:06,480 --> 00:37:08,480 [Musik wird intensiver] 515 00:37:15,800 --> 00:37:18,560 [Kind 1] Mama! Bitte mach die Tür auf! 516 00:37:18,640 --> 00:37:20,320 - Mama, schnell! - [Kind 2] Mama! 517 00:37:20,400 --> 00:37:22,800 [Kind 1] Mama! Mach die Tür auf! 518 00:37:22,880 --> 00:37:24,360 - Mama! - [Kind 2] Mama! 519 00:37:24,440 --> 00:37:25,680 Mama... 520 00:37:28,080 --> 00:37:29,520 [Kind 1] Wir kommen nicht raus! 521 00:37:31,280 --> 00:37:32,280 Fabienne? 522 00:37:36,720 --> 00:37:40,000 [Mann] Beeilen Sie sich. Es brennt. Ich höre Schreie. Da ist ein Kind. 523 00:37:40,080 --> 00:37:42,520 Die Kollegen sind in unter zwei Minuten bei Ihnen. 524 00:37:42,600 --> 00:37:45,680 Öffnen Sie nicht die Tür. Es kann sonst zu einer Durchzündung kommen. 525 00:37:45,760 --> 00:37:48,000 Dann stehen Sie in Flammen. Gehen Sie nach draußen. 526 00:37:48,080 --> 00:37:50,040 Was ist mit dem Kind? Das schreit immer noch. 527 00:37:50,120 --> 00:37:51,560 Das übernehmen die Kollegen. 528 00:37:51,640 --> 00:37:54,600 Machen Sie, dass Sie da wegkommen. Einen Moment. Ja? 529 00:37:54,680 --> 00:37:56,640 [Frau] Einsatzleitung Wagen 26, Stelling. 530 00:37:56,720 --> 00:37:58,680 Tannberg, was war das denn? Hier ist nichts. 531 00:37:58,760 --> 00:38:01,600 - Wie, hier ist nichts? - Na, hier ist kein Feuer. Weit und breit. 532 00:38:01,680 --> 00:38:04,240 - Alles klar. Herr Damelow? - [Mann] Hallo? Wo bleiben die? 533 00:38:04,320 --> 00:38:06,320 In der Brandenburgischen Straße ist nichts. 534 00:38:06,400 --> 00:38:08,040 - Was? Nein. - Der Spaß wird teuer. 535 00:38:08,120 --> 00:38:11,080 Ich habe vor lauter Panik die falsche Adresse von der Lieferung... 536 00:38:11,160 --> 00:38:12,480 Herr Damelow, wo sind Sie? 537 00:38:12,560 --> 00:38:15,000 Ich bin in der Prinzregentenstraße 24, dritter Stock. 538 00:38:15,080 --> 00:38:16,360 [beklemmende Musik] 539 00:38:16,440 --> 00:38:19,920 - Bitte sagen Sie das noch mal. - Prinzregentenstraße 24. Hallo? 540 00:38:20,520 --> 00:38:22,520 [dramatische Musik] 541 00:38:34,920 --> 00:38:36,520 Lass mich verdammt noch mal durch! 542 00:38:36,600 --> 00:38:38,640 [Musik schwillt an] 543 00:38:38,720 --> 00:38:41,000 [Musik verstummt] 544 00:38:44,440 --> 00:38:45,720 [hallend] Was ist passiert? 545 00:38:46,680 --> 00:38:48,680 [er atmet zittrig] 546 00:38:51,880 --> 00:38:54,040 [melancholisches Cellospiel] 547 00:39:12,000 --> 00:39:14,000 [lautlos] 548 00:39:22,440 --> 00:39:25,240 [Jules] Dajana hat die Kinder in ihrem Zimmer eingeschlossen. 549 00:39:26,000 --> 00:39:29,760 Sie wollte ihnen den Anblick ihrer toten Mutter in der Badewanne nicht zumuten. 550 00:39:32,240 --> 00:39:34,880 Meine Kleinen haben verzweifelt versucht, rauszukommen. 551 00:39:37,000 --> 00:39:39,840 Fabienne konnte sich im Schrank verstecken. 552 00:39:39,920 --> 00:39:41,400 Sie kam ins Krankenhaus. 553 00:39:46,920 --> 00:39:51,240 Mein Sohn hat vermutlich mit einer übrig gebliebenen Geburtstagskerze gespielt. 554 00:39:53,560 --> 00:39:55,120 Sie muss den Rauch bemerkt haben. 555 00:39:56,280 --> 00:39:57,520 Es war zu spät. 556 00:40:00,440 --> 00:40:01,920 Sie wollte die Tür aufsperren. 557 00:40:04,560 --> 00:40:06,040 Aber sie hatte keine Kraft mehr. 558 00:40:08,440 --> 00:40:09,920 [Klara] Das tut mir leid. 559 00:40:10,480 --> 00:40:12,480 [bedrohliche Musik] 560 00:40:25,280 --> 00:40:27,280 [Musik schwillt an] 561 00:40:29,440 --> 00:40:30,720 [Musik verstummt] 562 00:40:33,400 --> 00:40:34,880 [Martin] Guck mich an. 563 00:40:48,040 --> 00:40:50,080 [spannungsvolle Musik] 564 00:40:53,120 --> 00:40:56,600 Einen Moment. Ich muss was nachschauen. Bleiben Sie dran. 565 00:40:56,680 --> 00:40:59,000 [Klara stöhnt] [Martin] Dreh dich um. 566 00:40:59,640 --> 00:41:01,240 Komm mal her. 567 00:41:01,320 --> 00:41:02,600 [Klara atmet panisch] 568 00:41:05,600 --> 00:41:06,960 [Martin] Zeig dein Gesicht. 569 00:41:08,520 --> 00:41:09,520 Klara. 570 00:41:10,400 --> 00:41:12,200 [Musik schwillt an] 571 00:41:15,320 --> 00:41:16,880 [Martin] Guck mich an. Guck mich an. 572 00:41:18,000 --> 00:41:19,440 [Klara stöhnt im Video] 573 00:41:20,520 --> 00:41:21,520 [Martin] So. 574 00:41:22,200 --> 00:41:23,280 Dreh dich um. 575 00:41:25,560 --> 00:41:27,760 [Peitschenschnalzen] 576 00:41:27,840 --> 00:41:30,440 [Martin] Jetzt zeig mir dein Gesicht. Klara! 577 00:41:30,520 --> 00:41:32,120 Guck mich an. 578 00:41:32,200 --> 00:41:34,200 [Musik verstummt] 579 00:41:34,280 --> 00:41:36,000 [sie atmet zittrig] 580 00:41:37,960 --> 00:41:39,920 [verstörende Klänge] 581 00:41:56,200 --> 00:41:57,920 [kreischende Klänge] 582 00:41:59,520 --> 00:42:01,840 [Martin, hallend] Guck mich an. Guck mich an. 583 00:42:02,680 --> 00:42:04,480 Dreh dich um. 584 00:42:05,080 --> 00:42:06,200 [verzerrt] Dreh dich um. 585 00:42:06,280 --> 00:42:08,240 [entfernte Schreie] 586 00:42:08,320 --> 00:42:10,040 [Blubbern] 587 00:42:16,240 --> 00:42:19,040 [Martin] Zeig mir dein Gesicht. Klara! 588 00:42:19,120 --> 00:42:20,920 Guck mich an. Guck mich an. 589 00:42:21,560 --> 00:42:24,000 [Amelie, hallend] Mama. 590 00:42:24,080 --> 00:42:25,080 Mama? 591 00:42:27,520 --> 00:42:29,400 [düstere Musik] 592 00:42:39,680 --> 00:42:41,600 [Musik verklingt] 593 00:43:04,200 --> 00:43:05,960 [unheimliche Klänge] 594 00:43:27,440 --> 00:43:29,320 [Klirren] 595 00:43:52,040 --> 00:43:53,760 Klara, ich bin wieder da. 596 00:43:53,840 --> 00:43:54,840 [Klara] Jules. 597 00:43:55,880 --> 00:43:57,120 Er war hier. 598 00:43:57,200 --> 00:43:58,360 - Er war hier. - Wer? 599 00:43:58,880 --> 00:44:01,560 Der Kalenderkiller. Er war hier im Ferienhaus. 600 00:44:03,440 --> 00:44:05,600 Ähm, wir... Wir machen jetzt Folgendes. 601 00:44:07,040 --> 00:44:09,760 Ich schicke Ihnen sofort ein Taxi, und Sie fahren nach Hause. 602 00:44:09,840 --> 00:44:12,360 - Sagen Sie mir die Adresse. - Ich nehme lieber das Auto. 603 00:44:13,680 --> 00:44:14,680 Äh, warten Sie. 604 00:44:16,560 --> 00:44:17,560 Ich schicke Ihnen was. 605 00:44:17,640 --> 00:44:19,480 [Auslöserklicken] 606 00:44:19,560 --> 00:44:20,960 [Signalton] 607 00:44:37,680 --> 00:44:40,920 [Klara] Sie müssen mir jetzt glauben, die Polizei. 608 00:44:41,920 --> 00:44:43,160 Und Martin. 609 00:44:43,240 --> 00:44:45,240 [sie atmet heftig] 610 00:44:46,880 --> 00:44:48,880 [sie ächzt] 611 00:44:51,800 --> 00:44:54,760 Er hat gesagt, das ist wieder eine meiner Wahnvorstellungen. 612 00:44:56,440 --> 00:45:00,400 Und hat gefragt, woher irgendjemand wissen soll, wann ich in der Tiefgarage bin. 613 00:45:02,280 --> 00:45:04,960 Martin wollte mich wieder in den Berger Hof einweisen. 614 00:45:05,640 --> 00:45:07,960 Er hat Sie mit Ihrer Angst völlig alleine gelassen. 615 00:45:09,920 --> 00:45:12,080 Je mehr ich darüber nachdenke... 616 00:45:15,160 --> 00:45:16,720 desto mehr glaube ich... 617 00:45:19,400 --> 00:45:21,520 Ich glaube, dass Martin dahintersteckt. 618 00:45:26,840 --> 00:45:27,840 Wieso? 619 00:45:28,720 --> 00:45:31,400 Weil er der Einzige ist, der immer weiß, wo ich bin. 620 00:45:32,400 --> 00:45:33,760 Er kennt das Ferienhaus. 621 00:45:34,720 --> 00:45:35,720 Er hat die Videos. 622 00:45:38,200 --> 00:45:40,080 Er nutzt meine Krankheit gegen mich. 623 00:45:41,720 --> 00:45:43,360 Und der 6. Dezember... 624 00:45:44,440 --> 00:45:46,920 An einem 6. Dezember haben wir geheiratet. 625 00:45:47,000 --> 00:45:49,520 Bitte fahren Sie sofort nach Hause und holen Ihr Kind. 626 00:45:50,840 --> 00:45:52,400 Wir treffen uns vor Ihrer Wohnung. 627 00:45:53,800 --> 00:45:54,800 Ich helfe Ihnen. 628 00:45:54,880 --> 00:45:56,600 [unheilvolle Musik] 629 00:45:58,640 --> 00:45:59,880 Sie kennen ihn nicht. 630 00:46:01,160 --> 00:46:02,480 Er gewinnt immer. 631 00:46:05,080 --> 00:46:06,080 Diesmal nicht. 632 00:46:12,920 --> 00:46:13,920 [leise] Jules. 633 00:46:18,760 --> 00:46:19,760 Er ist da. 634 00:46:23,600 --> 00:46:25,040 Klara, ist da jemand? 635 00:46:26,080 --> 00:46:27,760 Klara, sag mir jetzt, was los ist! 636 00:46:38,080 --> 00:46:39,840 Klara, ist da jemand in Ihrem Haus? 637 00:46:47,160 --> 00:46:49,160 [Klara atmet panisch] 638 00:46:53,760 --> 00:46:55,760 [Jules] Hören Sie mich? Ist da jemand? 639 00:46:56,320 --> 00:46:58,040 Hören Sie mich? Klara, bitte. Antwo... 640 00:46:59,120 --> 00:47:01,120 [spannungsvolle Musik] 641 00:47:47,080 --> 00:47:49,160 [sich entfernende Schritte] 642 00:48:37,560 --> 00:48:39,560 [Windheulen] 643 00:48:39,640 --> 00:48:41,640 [dumpfe Schritte] 644 00:48:55,760 --> 00:48:57,680 [gehetzte Musik] 645 00:49:23,200 --> 00:49:25,200 [Handyvibrieren] 646 00:49:27,920 --> 00:49:30,080 - Ja. - [Vater] Hast du die Frau an der Leitung? 647 00:49:31,280 --> 00:49:32,280 Wo bist du? 648 00:49:33,720 --> 00:49:34,720 Ich stehe... 649 00:49:35,880 --> 00:49:37,280 ...vorm "Le Zen", und du? 650 00:49:37,960 --> 00:49:39,320 Hast du was rausgekriegt? 651 00:49:39,400 --> 00:49:41,280 Der Geschäftsführer war außer sich. 652 00:49:41,360 --> 00:49:43,080 Ist doch klar, dass der das abstreitet. 653 00:49:44,000 --> 00:49:45,480 Er hätte es mir gesagt, glaub mir. 654 00:49:48,040 --> 00:49:50,320 Hast du dich wirklich überall umgesehen? 655 00:49:50,400 --> 00:49:52,120 Ja, da ist nix. 656 00:49:54,120 --> 00:49:55,240 Jules, hörst du? 657 00:49:56,000 --> 00:49:57,400 Die Frau hat dich angelogen. 658 00:49:59,920 --> 00:50:02,000 Warum sollte ich dir mehr glauben als ihr. 659 00:50:02,880 --> 00:50:05,480 - So oft, wie du meine Mutter angelogen... - Die Frau lügt. 660 00:50:06,320 --> 00:50:07,520 Und ich schwöre dir... 661 00:50:08,160 --> 00:50:10,320 an ihrer Selbstmordnummer ist auch nichts dran. 662 00:50:12,240 --> 00:50:13,680 [Besetztton] 663 00:50:18,680 --> 00:50:20,680 [sie atmet schnell] 664 00:50:21,600 --> 00:50:23,600 [tickende Uhr] 665 00:50:29,760 --> 00:50:31,800 [sie stöhnt] 666 00:50:34,760 --> 00:50:35,840 [sie stöhnt vor Schmerz] 667 00:50:39,000 --> 00:50:40,920 [spannungsvolle Musik] 668 00:50:42,680 --> 00:50:44,600 [rhythmisches Ticken] 669 00:50:47,880 --> 00:50:48,920 [Martin] Klara! 670 00:51:05,040 --> 00:51:06,200 Mailbox von Klara Vernet. 671 00:51:06,280 --> 00:51:08,640 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piep. 672 00:51:08,720 --> 00:51:09,720 [Piepton] 673 00:51:09,800 --> 00:51:12,320 Klara, ruf mich bitte zurück. Bitte. 674 00:51:12,840 --> 00:51:14,160 Ich bitte dich. 675 00:51:27,360 --> 00:51:29,360 [es läuft beschwingte Musik] 676 00:52:04,320 --> 00:52:05,360 Hey. 677 00:52:07,280 --> 00:52:08,680 Geh weg. Geh weg. 678 00:52:08,760 --> 00:52:10,080 - Ruhig. Ganz ruhig. - Geh weg. 679 00:52:10,160 --> 00:52:11,760 Hey. Bleib mal ruhig. 680 00:52:12,440 --> 00:52:14,040 Jetzt bleib doch mal ruhig, Mann! 681 00:52:14,120 --> 00:52:15,440 Ich tue dir nichts. 682 00:52:16,720 --> 00:52:17,880 Komm, ich helfe dir. 683 00:52:21,680 --> 00:52:22,840 Ich bin Hendrik. 684 00:52:28,800 --> 00:52:30,000 Komm, ich helfe dir. 685 00:52:35,400 --> 00:52:38,160 Komm mal mit. Komm. Alles gut. 686 00:52:53,760 --> 00:52:55,760 [unheilvolle Musik] 687 00:53:26,040 --> 00:53:27,040 Klara! 688 00:53:52,280 --> 00:53:54,280 [Windheulen] 689 00:54:26,560 --> 00:54:29,040 [es läuft beschwingte Gitarrenmusik] 690 00:54:37,280 --> 00:54:39,080 [Feuerzeug klickt] 691 00:54:53,840 --> 00:54:55,200 Hendrik, ne? 692 00:54:55,840 --> 00:54:58,960 Sobald wir in der Stadt sind, können Sie mich irgendwo rauslassen, ja? 693 00:54:59,720 --> 00:55:02,240 Du brauchst einen Arzt, so wie du aussiehst. 694 00:55:02,320 --> 00:55:04,680 Ich bringe dich jetzt mal zu einer Notaufnahme. 695 00:55:06,040 --> 00:55:08,920 Wirklich nett, dass Sie sich Sorgen machen. Aber es geht mir gut. 696 00:55:09,000 --> 00:55:11,720 Sie können mich wirklich irgendwo rausschmeißen in der Stadt. 697 00:55:19,880 --> 00:55:21,960 [Kaffeemühle mahlt] 698 00:55:34,640 --> 00:55:38,520 Warum fahren Sie eigentlich die Nacht durch in einem Nikolauskostüm herum? 699 00:55:39,160 --> 00:55:40,440 Junggesellenparty. 700 00:55:42,240 --> 00:55:43,320 Ich war da als Stripper. 701 00:55:44,560 --> 00:55:46,600 Du solltest mal meine Unterhose sehen. 702 00:55:46,680 --> 00:55:49,840 Rot mit einem weißen Puschel genau vor meinem besten Teil. 703 00:55:50,760 --> 00:55:53,400 Was? Von irgendwas musst du die Miete zahlen. 704 00:55:58,240 --> 00:55:59,720 [Telefonklingeln] 705 00:56:01,960 --> 00:56:04,200 Klara. Wie geht es Ihnen? Was war denn los? 706 00:56:04,280 --> 00:56:06,440 Ich habe ihn gesehen. Der Kalenderkiller. 707 00:56:06,520 --> 00:56:07,840 Er war bei uns im Ferienhaus. 708 00:56:08,720 --> 00:56:10,600 - Ich habe es rausgeschafft. - Wo sind Sie? 709 00:56:10,680 --> 00:56:13,000 Auf dem Weg in die Stadt. Jemand hat mich mitgenommen. 710 00:56:13,080 --> 00:56:15,000 - Wer? - Der Nikolaus. 711 00:56:16,000 --> 00:56:17,720 - Der was? - Schon gut. 712 00:56:19,240 --> 00:56:21,440 Martin ist bestimmt schon auf dem Weg nach Hause. 713 00:56:21,520 --> 00:56:23,240 Ich muss es vor ihm zu Amelie schaffen. 714 00:56:23,320 --> 00:56:24,920 Bitte seien Sie vorsichtig. 715 00:56:26,200 --> 00:56:28,600 Sie dürfen heute wirklich niemandem vertrauen. 716 00:56:30,920 --> 00:56:32,520 [Kind] Papa. 717 00:56:32,600 --> 00:56:34,960 Bleiben Sie dran, ich muss nach meiner Tochter sehen. 718 00:56:35,040 --> 00:56:36,600 [Kind, wimmernd] Mama. 719 00:56:38,240 --> 00:56:40,080 - Papa. - Psch. 720 00:56:40,160 --> 00:56:43,200 - [Klara] Ist alles okay? - [Jules] Nein. Nein, sie glüht. 721 00:56:44,400 --> 00:56:46,840 Ich muss schauen, ob noch Fiebersaft im Haus ist. 722 00:56:58,520 --> 00:57:00,560 [Kind, leise] Mama. 723 00:57:02,360 --> 00:57:04,040 [lauter] Mama. 724 00:57:06,680 --> 00:57:07,680 Ma... 725 00:57:08,200 --> 00:57:09,360 Papa. 726 00:57:11,760 --> 00:57:13,520 [sie wimmert] 727 00:57:31,080 --> 00:57:33,080 [sie wimmert] 728 00:57:34,400 --> 00:57:36,000 Sch. 729 00:57:37,160 --> 00:57:38,640 Papa. 730 00:57:40,040 --> 00:57:41,200 Können Sie singen? 731 00:57:42,480 --> 00:57:44,320 - Was? - Singen. 732 00:57:47,000 --> 00:57:48,000 Na ja... 733 00:57:50,920 --> 00:57:53,080 Legen Sie das Telefon neben das Ohr von Fabienne. 734 00:57:54,520 --> 00:57:56,400 [Fabienne wimmert] 735 00:58:00,320 --> 00:58:05,240 [Klara singt] ♪ Der Mond ist aufgegangen ♪ 736 00:58:07,040 --> 00:58:12,000 ♪ Die gold'nen Sternlein prangen ♪ 737 00:58:12,880 --> 00:58:17,160 ♪ Am Himmel hell und klar ♪ 738 00:58:18,440 --> 00:58:23,800 ♪ Der Wald steht schwarz und schweiget ♪ 739 00:58:24,920 --> 00:58:30,600 ♪ Und aus den Wiesen steiget ♪ 740 00:58:31,120 --> 00:58:36,760 ♪ Der weiße Nebel wunderbar ♪ 741 00:58:39,960 --> 00:58:41,280 [er schnieft] 742 00:58:44,760 --> 00:58:47,000 Dajana hat das auch immer für Fabienne gesungen. 743 00:58:51,880 --> 00:58:52,960 Ist sie jetzt ruhiger? 744 00:58:56,800 --> 00:58:57,800 Ja, ist sie. 745 00:58:58,720 --> 00:58:59,720 Danke. 746 00:59:03,640 --> 00:59:05,560 Ich darf Amelie nicht allein lassen. 747 00:59:08,760 --> 00:59:10,080 Ich muss für sie da sein. 748 00:59:13,440 --> 00:59:15,360 Ich darf ihr Leben nicht zerstören. 749 00:59:17,720 --> 00:59:19,840 Ich habe das all die Jahre mit mir machen lassen. 750 00:59:22,120 --> 00:59:23,440 Ich habe Martin geliebt. 751 00:59:30,640 --> 00:59:32,720 [melancholische Musik] 752 00:59:32,800 --> 00:59:34,240 Aber es geht nicht mehr. 753 00:59:37,560 --> 00:59:41,560 Ich muss nach Hause zu meiner Tochter und Martin endlich verlassen. 754 00:59:42,120 --> 00:59:43,880 Ich helfe Ihnen, wenn Sie das wollen. 755 00:59:46,640 --> 00:59:48,720 Ich kann Sie und Amelie in Sicherheit bringen. 756 00:59:50,160 --> 00:59:52,040 Sagen Sie mir einfach, wo Sie sind und... 757 00:59:53,040 --> 00:59:54,040 ich komme. 758 00:59:54,120 --> 00:59:55,840 Sie haben mir schon genug geholfen. 759 00:59:58,080 --> 00:59:59,880 Ich muss das jetzt allein schaffen. 760 01:00:02,920 --> 01:00:05,680 Und mit dem Foto habe ich ja den Beweis, dass der Kalenderk... 761 01:00:09,680 --> 01:00:12,920 Dass ich mir das nicht eingebildet habe. Jetzt müssen sie mir ja glauben. 762 01:00:16,440 --> 01:00:19,320 Ich habe noch eine Stunde, dann ist der 6.12. vorbei. 763 01:00:22,720 --> 01:00:24,440 Mein Angebot steht. 764 01:00:25,320 --> 01:00:26,320 Danke, Jules. 765 01:00:29,400 --> 01:00:30,400 Sehr gerne, 766 01:00:31,280 --> 01:00:32,280 Klara. 767 01:01:01,280 --> 01:01:02,760 [Hendrik] Was war denn das? 768 01:01:02,840 --> 01:01:04,760 Der Kalenderkiller ist hinter dir her? 769 01:01:07,280 --> 01:01:10,760 - Darf ich auch eine? - Äh... Klar. 770 01:01:12,120 --> 01:01:13,120 Ähm... 771 01:01:13,880 --> 01:01:16,680 Guck mal hinten in der Kiste. Da müsste noch ein Päckchen sein. 772 01:01:24,640 --> 01:01:26,280 [Klara] Die erste seit 15 Jahren. 773 01:01:27,080 --> 01:01:28,520 Haben Sie Feuer? 774 01:01:28,600 --> 01:01:29,600 Auch das. 775 01:01:30,960 --> 01:01:33,200 [unheilvolle Musik] 776 01:01:37,680 --> 01:01:40,360 - Halten Sie an. Halten Sie sofort an! - Ey, ganz ruhig. 777 01:01:40,440 --> 01:01:42,280 - Ich habe den Taser immer dabei. - Stopp! 778 01:01:42,360 --> 01:01:43,840 - Bleib mal ruhig. - Machen Sie auf. 779 01:01:43,920 --> 01:01:46,080 - Okay. Bleib mal ruhig. - Aufmachen. 780 01:01:46,160 --> 01:01:48,800 Ich tue dir nichts. Okay? 781 01:01:48,880 --> 01:01:51,200 Alles gut. Wirklich. Ich tue dir nichts. 782 01:01:52,080 --> 01:01:54,520 Ey, Mann... Ah! 783 01:02:04,880 --> 01:02:06,200 [Klara] Martin! 784 01:02:07,240 --> 01:02:09,160 Hör auf. Hör auf! 785 01:02:11,760 --> 01:02:14,160 Das war nicht nett, dass du abgehauen bist. Steig ein! 786 01:02:15,760 --> 01:02:17,800 Wir können ihn nicht liegenlassen. Er erfriert. 787 01:02:17,880 --> 01:02:19,640 - Steig ein jetzt! - Lass mich! 788 01:02:25,520 --> 01:02:27,120 [Klara, leise] So, ich habe dich. 789 01:02:28,440 --> 01:02:29,600 [Hendrik ächzt] 790 01:02:39,000 --> 01:02:41,920 [leise] Es tut mir so leid. Es tut mir so leid. 791 01:03:09,400 --> 01:03:11,720 [Martin] Du musstest doch wissen, dass ich dich finde. 792 01:03:13,720 --> 01:03:14,840 Wer war das? 793 01:03:15,440 --> 01:03:16,440 Hm? 794 01:03:17,280 --> 01:03:18,880 Ich habe Fußspuren am Haus gesehen. 795 01:03:20,320 --> 01:03:21,760 Warst du nicht im Schlafzimmer? 796 01:03:23,400 --> 01:03:24,400 Im Schlafzimmer? 797 01:03:27,600 --> 01:03:29,120 Was ist das? 798 01:03:29,200 --> 01:03:31,680 Eine Todesdrohung. Vom Kalenderkiller. 799 01:03:31,760 --> 01:03:33,160 Vom Kalenderkiller? 800 01:03:33,240 --> 01:03:35,160 Ey, Klara, fängst du schon wieder damit an? 801 01:03:44,000 --> 01:03:47,640 Ich fahre morgen noch mal raus. Steht das da wirklich, schalte ich die Polizei ein. 802 01:03:48,680 --> 01:03:51,800 Aber wenn du dir das ausgedacht hast, bringe ich dich in den Berger Hof. 803 01:03:56,640 --> 01:03:58,720 Ich war in der Garage, habe den Schlauch gesehen. 804 01:04:01,840 --> 01:04:02,920 Tu das nie wieder. 805 01:04:04,720 --> 01:04:06,720 [Klappern] 806 01:04:07,680 --> 01:04:09,680 [unheilvolle Klänge] 807 01:04:39,440 --> 01:04:40,440 Was machst du da? 808 01:04:41,520 --> 01:04:43,320 Ich schaue, ob Vigo sich gemeldet hat. 809 01:04:51,280 --> 01:04:52,760 Ich habe über uns nachgedacht. 810 01:04:56,000 --> 01:04:59,240 Letztes Jahr, als ich dich in die Notaufnahme nach Potsdam gefahren habe... 811 01:05:00,120 --> 01:05:02,480 Als wir wieder zu Hause waren, ich für dich gekocht habe, 812 01:05:02,560 --> 01:05:05,760 hast du mich zum 1000. Mal gefragt, warum ich nicht in Therapie gehe. 813 01:05:07,480 --> 01:05:09,200 Die Wahrheit ist, ich war in Therapie. 814 01:05:10,200 --> 01:05:12,560 Aber der Typ hat nur sein Standardprogramm abgespult. 815 01:05:12,640 --> 01:05:14,680 Von wegen: "Mangelndes Selbstbewusstsein, 816 01:05:15,360 --> 01:05:19,000 weil man als Kind einen prügelnden Vater hat und eine Mutter, die abgehauen ist..." 817 01:05:19,080 --> 01:05:20,840 Dafür brauche ich keinen Therapeuten. 818 01:05:24,960 --> 01:05:25,960 Siehst du? 819 01:05:27,200 --> 01:05:29,080 Ich habe kein Problem, es auszusprechen. 820 01:05:30,840 --> 01:05:34,160 Wenn es eine Selbsthilfegruppe gäbe, wo man sich erst mal vorstellen muss, 821 01:05:34,240 --> 01:05:35,320 ich würde es tun. 822 01:05:35,400 --> 01:05:37,120 Ich würde aufstehen und sagen: 823 01:05:37,200 --> 01:05:40,440 "Hallo, mein Name ist Martin. Ich bin 44 Jahre alt und schlage meine Frau." 824 01:05:40,520 --> 01:05:42,240 Und das rechtfertigt jetzt alles? 825 01:05:51,440 --> 01:05:53,240 Du musst aufhören, mich zu provozieren. 826 01:05:56,080 --> 01:05:57,080 Provozieren? 827 01:05:59,280 --> 01:06:00,720 - Ich provoziere dich? - Ja. 828 01:06:02,200 --> 01:06:03,280 Wie denn? 829 01:06:07,280 --> 01:06:09,200 Wieso bist du nicht schon längst gegangen? 830 01:06:10,720 --> 01:06:11,800 Du hältst das alles aus. 831 01:06:12,440 --> 01:06:14,560 Die Prügel. Das Gebrüll. 832 01:06:19,640 --> 01:06:21,200 Du hast das alles zugelassen. 833 01:06:21,680 --> 01:06:23,360 Jeden Faustschlag. Jeden Tritt. 834 01:06:26,120 --> 01:06:27,120 Zugelassen? 835 01:06:29,960 --> 01:06:31,240 Ich habe zugelassen... 836 01:06:33,360 --> 01:06:35,680 dass du mich in diesen perversen Club schleppst? 837 01:06:38,680 --> 01:06:40,320 Dass du mich wie ein Stück Fleisch... 838 01:06:41,320 --> 01:06:43,480 zum Auspeitschen anbietest. 839 01:06:46,520 --> 01:06:48,640 - Ist das dein Ernst? - Das habe ich nicht gesagt. 840 01:06:50,240 --> 01:06:52,960 Aber du machst mich so oft so wütend. Einfach, weil du da bist. 841 01:06:56,080 --> 01:06:59,320 Wie soll ich dich respektieren, wenn du dich nicht selbst respektierst? 842 01:07:00,920 --> 01:07:03,200 Du machst mir jeden Tag eine Scheißangst, Martin. 843 01:07:04,760 --> 01:07:05,760 Ich weiß. 844 01:07:07,480 --> 01:07:08,680 Und es tut mir leid. 845 01:07:13,400 --> 01:07:14,400 Glaubst du mir? 846 01:07:19,200 --> 01:07:21,000 Glaubst du mir, dass ich dich liebe? 847 01:07:26,480 --> 01:07:29,040 Ich sage dir was: Du verlässt mich nicht! 848 01:07:29,560 --> 01:07:31,160 Hast du das verstanden? 849 01:07:43,920 --> 01:07:45,120 Fahr mich nach Hause. 850 01:07:46,280 --> 01:07:47,520 Ich will zu meiner Tochter. 851 01:07:59,520 --> 01:08:01,520 [Knarren] 852 01:08:08,760 --> 01:08:10,880 [Rumpeln] 853 01:08:11,760 --> 01:08:13,040 Ah! 854 01:08:13,840 --> 01:08:15,000 Oh... 855 01:08:28,440 --> 01:08:30,920 [Knarren] 856 01:08:34,080 --> 01:08:35,760 [unheimliche Musik] 857 01:09:06,200 --> 01:09:08,200 [Fabienne atmet gleichmäßig] 858 01:09:17,880 --> 01:09:19,880 [Tür knarrt] 859 01:09:49,320 --> 01:09:51,320 [spannungsvolle Musik] 860 01:09:56,360 --> 01:09:58,360 [Musik verstummt] 861 01:10:04,560 --> 01:10:06,560 [spannungsvolle Musik setzt wieder ein] 862 01:10:39,560 --> 01:10:41,560 [Musik schwillt an] 863 01:10:48,240 --> 01:10:49,960 [Jules keucht] 864 01:10:51,760 --> 01:10:53,760 [Messerschleifen] 865 01:11:09,320 --> 01:11:11,160 [er stöhnt] 866 01:11:11,880 --> 01:11:13,880 [Poltern] 867 01:11:23,200 --> 01:11:25,200 [spannungsvolle Musik läuft weiter] 868 01:11:44,920 --> 01:11:46,040 Ich kann dir helfen. 869 01:12:08,760 --> 01:12:10,760 [Garagentor quietscht] 870 01:12:36,320 --> 01:12:37,320 So. 871 01:12:38,160 --> 01:12:39,600 Jetzt mach dich auf was gefasst. 872 01:12:42,400 --> 01:12:44,200 Du wirst mich vor Amelie nicht anfassen. 873 01:12:49,240 --> 01:12:51,280 Sag du mir nicht, was ich zu tun habe. 874 01:12:58,520 --> 01:13:00,560 [er schreit auf] 875 01:13:01,320 --> 01:13:04,680 Du wirst mich nicht mehr anfassen. 876 01:13:07,640 --> 01:13:09,400 [er ächzt, keucht] 877 01:13:10,240 --> 01:13:11,760 [Auto verriegelt und hupt auf] 878 01:13:15,440 --> 01:13:16,440 Klara! 879 01:13:16,520 --> 01:13:17,680 Klara! 880 01:13:18,920 --> 01:13:20,840 [er stöhnt] 881 01:13:26,200 --> 01:13:28,200 [gehetzte Musik] 882 01:13:49,360 --> 01:13:50,360 Vigo? 883 01:13:55,920 --> 01:13:56,920 [Knirschen] 884 01:14:02,160 --> 01:14:03,160 Vigo? 885 01:14:06,680 --> 01:14:08,680 [bedrohliche Klänge] 886 01:14:15,120 --> 01:14:16,680 [Knarren] 887 01:14:18,120 --> 01:14:23,320 [Jules singt] ♪ Der Mond ist aufgegangen ♪ 888 01:14:25,240 --> 01:14:30,360 ♪ Die gold'nen Sternlein prangen ♪ 889 01:14:32,480 --> 01:14:37,840 ♪ Am Himmel hell und klar ♪ 890 01:14:37,920 --> 01:14:38,920 Amelie? 891 01:14:40,320 --> 01:14:46,160 [Jules singt] ♪ Der Wald steht schwarz Und schweiget ♪ 892 01:14:47,080 --> 01:14:52,720 ♪ Und aus den Wiesen steiget ♪ 893 01:14:54,520 --> 01:15:01,520 ♪ Der weiße Nebel wunderbar ♪ 894 01:15:09,240 --> 01:15:10,360 Hallo, Klara. 895 01:15:13,480 --> 01:15:14,920 Jules? 896 01:15:16,880 --> 01:15:19,840 - Was ist mit Amelie? - Keine Sorge, es geht ihr gut. 897 01:15:19,920 --> 01:15:21,240 Nur eine Schlaftablette. 898 01:15:22,680 --> 01:15:23,680 Wo ist Martin? 899 01:15:26,760 --> 01:15:27,760 Wo ist Vigo? 900 01:15:35,240 --> 01:15:37,040 Gehen wir raus. 901 01:15:37,120 --> 01:15:40,000 - Sonst wacht sie noch auf. - Jules, was machst du hier? 902 01:15:40,880 --> 01:15:42,480 Lassen wir sie schlafen. 903 01:15:54,000 --> 01:15:56,000 [unheilvolle Musik] 904 01:16:19,200 --> 01:16:20,200 [leise] Bitte nicht. 905 01:16:25,080 --> 01:16:26,080 Es ist Zeit. 906 01:16:26,680 --> 01:16:27,680 Wo ist dein Mann? 907 01:16:29,920 --> 01:16:30,920 Bitte. 908 01:16:35,080 --> 01:16:36,160 Komm, ich zeige dir was. 909 01:16:41,040 --> 01:16:43,440 Ich habe alles gesehen, was er dir angetan hat. 910 01:16:43,520 --> 01:16:44,520 Kameras in jedem Raum. 911 01:16:53,560 --> 01:16:55,480 [Jules] Das, was ich da gesehen habe, 912 01:16:55,560 --> 01:16:56,720 das war unerträglich. 913 01:17:01,920 --> 01:17:03,920 [sie wimmert] 914 01:17:05,320 --> 01:17:06,320 Loslassen. 915 01:17:14,760 --> 01:17:16,400 Mach's uns nicht so schwer. 916 01:17:46,720 --> 01:17:48,720 [Alarmanlage] 917 01:18:00,200 --> 01:18:01,440 [Jules] Noch zehn Minuten. 918 01:18:04,640 --> 01:18:06,560 Jetzt heißt es: Klara oder Martin. 919 01:18:13,960 --> 01:18:16,840 - Also, wo ist er? - Jules... 920 01:18:17,800 --> 01:18:19,880 [Jules, gedämpft] Es ist gleich Mitternacht. 921 01:18:20,440 --> 01:18:23,680 Bitte, ich habe gesagt, dass ich Martin verlasse. Warum muss er sterben? 922 01:18:24,600 --> 01:18:27,440 Ich will doch einfach nur weg. Mit Amelie. 923 01:18:27,520 --> 01:18:29,600 [Jules] Warum verteidigst du ihn immer noch? 924 01:18:29,680 --> 01:18:31,520 Du weißt doch, dass er es verdient hat. 925 01:18:33,240 --> 01:18:34,920 [Klara] Jules, das ist Wahnsinn. 926 01:18:36,760 --> 01:18:39,040 [Jules] Der Wahnsinn ist, was du mit dir machen lässt. 927 01:18:39,480 --> 01:18:41,480 Wo ist dein Mann? 928 01:18:57,680 --> 01:18:59,160 [er ächzt] 929 01:19:26,680 --> 01:19:29,960 [Jules] Gleich kannst du die Kontrolle über dein Leben zurückbekommen. 930 01:19:30,560 --> 01:19:33,520 Er oder du. Noch vier Minuten. 931 01:19:34,240 --> 01:19:35,240 Du musst ihn töten. 932 01:19:36,640 --> 01:19:37,880 Sei leise. 933 01:19:46,160 --> 01:19:47,160 [Klara] Fabienne? 934 01:19:49,200 --> 01:19:50,320 Was ist mit Fabienne? 935 01:19:52,200 --> 01:19:53,520 Fabienne ist tot. 936 01:19:53,600 --> 01:19:55,000 Sie hat es nicht geschafft. 937 01:19:56,200 --> 01:19:57,760 Sie ist im Krankenhaus gestorben. 938 01:20:02,800 --> 01:20:05,760 Du weißt, dass dieses Schwein aus deinem Leben verschwinden muss. 939 01:20:05,840 --> 01:20:07,560 [Klara] Und dann? Was passiert dann? 940 01:20:07,640 --> 01:20:10,600 - Du kannst mich nicht gehen lassen. - Vertrau mir. 941 01:20:11,240 --> 01:20:12,560 Ich habe einen Plan. 942 01:20:13,400 --> 01:20:14,520 Ich bin auf deiner Seite. 943 01:20:16,040 --> 01:20:18,480 23:57 Uhr. 944 01:20:19,880 --> 01:20:21,080 Du wirst ihn töten. 945 01:20:22,200 --> 01:20:23,880 Oder ich werde dich töten. 946 01:20:24,400 --> 01:20:25,520 In drei Minuten. 947 01:20:27,600 --> 01:20:29,600 [Klara wimmert] 948 01:20:33,680 --> 01:20:35,200 Nimm. 949 01:20:36,520 --> 01:20:38,440 - Ich kann das nicht. Bitte... - Komm. 950 01:20:38,520 --> 01:20:39,520 Jules, bitte. 951 01:20:40,280 --> 01:20:42,440 [lauter] Denk an alles, was er dir angetan hat. 952 01:20:42,520 --> 01:20:44,640 Dieser Mann hat dir das Leben zur Hölle gemacht. 953 01:20:45,320 --> 01:20:48,000 [schreit] Siehst du nicht, was ich dir für eine Chance biete? 954 01:20:49,760 --> 01:20:52,080 - [schluchzend] Bitte... - Zwei Minuten. 955 01:20:54,560 --> 01:20:55,920 Bitte... 956 01:20:57,960 --> 01:21:00,280 - Was? - [schluchzend] Ich verstehe nicht... 957 01:21:04,960 --> 01:21:06,760 Verstehst du denn nicht... 958 01:21:08,080 --> 01:21:11,120 dass Martins Tod Dajana nicht zurückbringt? 959 01:21:13,760 --> 01:21:14,920 Ja... 960 01:21:15,960 --> 01:21:17,520 Da hast du recht. 961 01:21:20,640 --> 01:21:21,640 Du bist klug. 962 01:21:24,040 --> 01:21:25,200 Das war Dajana auch. 963 01:21:26,800 --> 01:21:29,480 Aber, was sie als Kind erleben musste, Missbrauch vom Vater, 964 01:21:29,560 --> 01:21:32,800 eine Mutter, die geschwiegen und weggeschaut hat, das hat sie gebrochen. 965 01:21:33,800 --> 01:21:35,560 Und als sie sich das Leben nahm... 966 01:21:36,440 --> 01:21:38,360 hat sie das meiner Kinder mitgenommen. 967 01:21:39,480 --> 01:21:41,520 Und mein Leben hat sie mir auch genommen. 968 01:21:45,920 --> 01:21:48,280 Ich tue, was ich tue, um Frauen wie dir... 969 01:21:49,200 --> 01:21:51,640 die Möglichkeit zu geben, sich zu wehren. 970 01:21:53,160 --> 01:21:54,160 Eine Minute. 971 01:21:57,000 --> 01:21:58,560 Du schaffst das. 972 01:21:59,120 --> 01:22:02,280 Denk an Amelie. Sie braucht dich. 973 01:22:03,440 --> 01:22:05,240 Aber nicht so einen Vater wie ihn. 974 01:22:06,480 --> 01:22:08,200 [Martin wimmert] 975 01:22:11,000 --> 01:22:12,520 [Martin wimmert lauter] 976 01:22:15,600 --> 01:22:17,040 [Klara] Sch. 977 01:22:18,480 --> 01:22:19,800 [er wimmert laut] 978 01:22:19,880 --> 01:22:21,240 [leise] Es tut mir leid. 979 01:22:23,360 --> 01:22:24,720 Okay. 980 01:22:24,800 --> 01:22:26,880 Sch. Sch. 981 01:22:26,960 --> 01:22:29,840 Okay. Pscht. Pscht. 982 01:22:30,440 --> 01:22:31,600 Halt still. 983 01:22:32,240 --> 01:22:33,760 [sie schluchzt] 984 01:22:33,840 --> 01:22:35,360 [tragische Musik] 985 01:22:35,440 --> 01:22:36,960 Wie? Wo? 986 01:22:39,240 --> 01:22:40,240 Halsschlagader. 987 01:22:40,320 --> 01:22:42,080 [er wimmert] 988 01:22:43,800 --> 01:22:44,920 [Klara] So? 989 01:22:47,160 --> 01:22:48,760 - Ja. - So. 990 01:22:49,960 --> 01:22:51,680 [er wimmert panisch] 991 01:22:51,760 --> 01:22:53,000 [Klara] Es tut mir leid. 992 01:22:54,160 --> 01:22:55,640 [sie schreit] 993 01:22:57,160 --> 01:22:59,000 [er schreit] 994 01:23:06,560 --> 01:23:08,480 [sie keucht] 995 01:23:09,040 --> 01:23:10,400 [Jules] Klara. 996 01:23:21,360 --> 01:23:23,360 [Quietschen] 997 01:23:24,400 --> 01:23:26,040 [sie wimmert] 998 01:23:29,040 --> 01:23:30,520 [sie schreit] 999 01:23:31,560 --> 01:23:33,960 [dramatische Musik] 1000 01:23:42,040 --> 01:23:43,760 Ihr habt euch verdient. 1001 01:23:45,880 --> 01:23:47,320 [Musik schwillt an] 1002 01:23:49,880 --> 01:23:50,880 [Schuss] 1003 01:23:50,960 --> 01:23:52,960 [Musik verstummt abrupt] 1004 01:23:58,960 --> 01:24:00,960 [ruhige Musik] 1005 01:24:32,720 --> 01:24:34,320 Das ist mein Sohn. 1006 01:24:35,760 --> 01:24:37,040 Es tut mir leid, ich... 1007 01:24:38,200 --> 01:24:40,320 wollte Sie vor ihm beschützen. 1008 01:24:41,080 --> 01:24:42,560 Ich war zu spät. 1009 01:24:43,880 --> 01:24:45,440 Ich war einfach zu spät. 1010 01:24:47,880 --> 01:24:49,600 Ich habe seine Schrift erkannt. 1011 01:24:50,560 --> 01:24:51,880 Im Fernsehen. 1012 01:25:18,360 --> 01:25:20,360 [Musik schwillt an] 1013 01:26:02,520 --> 01:26:04,520 [Stimmengewirr] 1014 01:26:08,480 --> 01:26:11,680 [undeutliche Gespräche] 1015 01:26:15,040 --> 01:26:17,120 [Frau] Wie kann so was überhaupt möglich sein? 1016 01:26:18,360 --> 01:26:19,640 [Martin] Das kann man sagen. 1017 01:26:19,720 --> 01:26:22,760 Meine Frau und ich haben wirklich unglaubliches Glück gehabt, ja? 1018 01:26:22,840 --> 01:26:23,840 Also... 1019 01:26:24,320 --> 01:26:25,720 Wäre gar nicht auszudenken. 1020 01:26:26,600 --> 01:26:29,000 - Unsere Tochter ist ja auch noch so klein. - Mhm. 1021 01:26:29,080 --> 01:26:31,080 [Stimmengewirr] 1022 01:26:36,480 --> 01:26:37,480 [Handyvibrieren] 1023 01:26:37,560 --> 01:26:39,320 Meine sehr verehrten Damen und Herren, 1024 01:26:39,400 --> 01:26:42,880 wenn ich Sie nun bitten dürfte, Ihre Handys auszuschalten und Platz zu nehmen. 1025 01:26:42,960 --> 01:26:46,280 Wir wollen mit der Ehrung für besondere Leistungen im Dienst beginnen. 1026 01:26:46,360 --> 01:26:48,560 Ich freue mich außerordentlich, dass ich heute... 1027 01:26:49,160 --> 01:26:52,320 in Vertretung unseres Innensenators Dr. Herrmann, 1028 01:26:52,400 --> 01:26:55,960 der sich noch in Rekonvaleszenz befindet, dieses besondere... 1029 01:26:56,040 --> 01:26:58,960 - [Klara] Wie ein Stück Fleisch... - ...Ehrenzeichen an gleich... 1030 01:26:59,040 --> 01:27:02,880 zehn unserer Dienstkräfte verleihen darf. 1031 01:27:02,960 --> 01:27:04,120 [Benachrichtigungston] 1032 01:27:04,200 --> 01:27:05,760 Wir haben im letzten Jahr... 1033 01:27:05,840 --> 01:27:07,600 [Benachrichtigungston] 1034 01:27:07,680 --> 01:27:10,520 Mein Name ist Martin, ich bin 44 Jahre alt und schlage meine Frau. 1035 01:27:11,000 --> 01:27:14,040 Du hast das alles zugelassen, Klara. Jeden Faustschlag, jeden Tritt. 1036 01:27:14,120 --> 01:27:17,600 [Klara] Ich habe zugelassen, dass du mich in diesen perversen Club schleppst? 1037 01:27:17,680 --> 01:27:19,520 Ist das dein Ernst? 1038 01:27:19,600 --> 01:27:21,560 [Martin] Du verlässt mich nicht! 1039 01:27:21,640 --> 01:27:23,440 Hast du das verstanden? 1040 01:27:23,520 --> 01:27:25,600 [Klara] Und das rechtfertigt jetzt alles? 1041 01:27:25,680 --> 01:27:28,840 In Anbetracht der Tatsache, dass wir in... 1042 01:27:28,920 --> 01:27:31,800 [Martin] Du machst mich so oft so wütend, einfach weil du da bist. 1043 01:27:31,880 --> 01:27:34,840 - Du hast das alles zugelassen. - [Klara] ...zum Auspeitschen... 1044 01:27:34,920 --> 01:27:35,920 Was ist denn los? 1045 01:27:36,000 --> 01:27:37,960 Wie soll ich dich respektieren, wenn du... 1046 01:27:38,040 --> 01:27:39,480 [Mann] Herr Vernet? 1047 01:27:39,560 --> 01:27:43,120 - [Martin] Du hast das alles zugelassen. - [Mann] Sie sind vorläufig festgenommen. 1048 01:27:43,200 --> 01:27:45,760 Gegen Sie läuft ein Verfahren wegen sexueller Nötigung, 1049 01:27:45,840 --> 01:27:49,720 gefährlicher Körperverletzung, Nötigung und Beleidigung auf sexueller Grundlage. 1050 01:27:50,280 --> 01:27:52,760 Ich möchte Sie bitten, auch im eigenen Interesse, 1051 01:27:52,840 --> 01:27:54,880 uns ohne weiteres Aufsehen zu folgen. 1052 01:27:55,480 --> 01:27:57,480 [nachdenkliche Klaviermusik] 1053 01:28:10,080 --> 01:28:13,200 - Was machst du da? - Ich schaue, ob Vigo sich gemeldet hat. 1054 01:28:26,560 --> 01:28:28,640 [nachdenkliche Musik läuft weiter] 1055 01:28:44,120 --> 01:28:46,120 [Musik überdeckt Dialog] 1056 01:29:50,920 --> 01:29:52,920 [Musik läuft weiter]