1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,800 --> 00:00:20,400 DENNE FILMEN OMHANDLER FØLSOMME TEMAER SOM VOLD I HJEMMET OG SELVMORD. 4 00:00:20,480 --> 00:00:23,280 SEER BES UTVISE SKJØNN. 5 00:00:44,000 --> 00:00:46,880 06/12 HAM ELLER DEG - ÉN AV DERE SKAL DØ 6 00:01:03,680 --> 00:01:07,400 HVIS DU KJENNER DØDSDATOEN DIN, 7 00:01:07,480 --> 00:01:10,880 BETYR DET AT DU ALLEREDE HAR BEGYNT Å DØ. 8 00:01:10,960 --> 00:01:13,040 Nødtjenesten, hva gjelder det? 9 00:01:13,120 --> 00:01:17,200 Hallo. Dette er Anna på Prenzlauer Allee. Det har skjedd en ulykke. 10 00:01:17,280 --> 00:01:19,040 Og jeg tror noen døde. 11 00:01:20,120 --> 00:01:22,440 Det er mørkt. Jeg føler meg ikke trygg. 12 00:01:22,520 --> 00:01:26,000 - Kom fort. Folk er skadet. - Hjelp er på vei. Forhold deg rolig. 13 00:01:26,440 --> 00:01:29,000 Ifølge politiet skriver kalendermorderen 14 00:01:29,080 --> 00:01:31,200 offerets dødsdato med blod på veggen. 15 00:01:31,280 --> 00:01:34,560 - Ulykkessted? - En person er bevisstløs. 16 00:01:34,640 --> 00:01:37,160 - Blod overalt! - Jeg trenger hjelp! 17 00:01:37,240 --> 00:01:38,080 Kom fort! 18 00:01:38,160 --> 00:01:40,160 Jeg tror jeg blir forfulgt. 19 00:01:42,560 --> 00:01:48,080 THE CALENDAR KILLER 20 00:01:48,160 --> 00:01:51,600 Følg meg hjem-hjelpen, god kveld. Hva kan jeg hjelpe med? 21 00:01:52,840 --> 00:01:53,720 Ja. 22 00:01:54,120 --> 00:01:56,400 Men dette er Følg meg hjem-hjelpen. 23 00:01:56,480 --> 00:01:59,320 Vi snakker med folk mens de går hjem. 24 00:01:59,400 --> 00:02:01,560 Mellom 20.00 og 02.00. 25 00:02:01,640 --> 00:02:05,200 For ditt problem må du ringe 115, borgertjenestens hjelpelinje. 26 00:02:05,280 --> 00:02:06,800 Men det er ingen der nå. 27 00:02:11,240 --> 00:02:12,160 Nettopp. 28 00:02:15,480 --> 00:02:16,720 Ring dem i morgen. 29 00:02:16,800 --> 00:02:19,680 De kan si hvordan du går videre med klagen. 30 00:02:22,280 --> 00:02:24,160 Takk for praten til deg også. 31 00:02:51,800 --> 00:02:55,640 Følg meg hjem-hjelpen, god kveld. Hva kan jeg hjelpe med? 32 00:02:55,720 --> 00:02:57,480 Hei, dette er Caro. 33 00:02:57,560 --> 00:02:58,520 Hallo, Caro. 34 00:02:59,080 --> 00:03:02,440 Jeg er på busstoppet ved Mexikoplatz og... 35 00:03:02,520 --> 00:03:04,960 Det er noen karer på andre siden av gata. 36 00:03:05,040 --> 00:03:07,720 De bare glaner på meg. Jeg er redd de kommer bort. 37 00:03:07,800 --> 00:03:09,000 Venter du på bussen? 38 00:03:09,080 --> 00:03:12,320 Ja, på 109-bussen. Den burde vært her. 39 00:03:12,400 --> 00:03:14,120 Greit, Caro. 40 00:03:14,200 --> 00:03:16,120 Hvor mange er de? Hvor gamle? 41 00:03:17,920 --> 00:03:18,840 Fem. 42 00:03:19,920 --> 00:03:22,080 Jeg aner ikke hvor gamle de er. 43 00:03:22,160 --> 00:03:23,680 Unge. Alle har hettegensere. 44 00:03:23,760 --> 00:03:25,240 Greit. Ikke vis frykt. 45 00:03:25,320 --> 00:03:27,480 Stå under et gatelys, så du er godt opplyst. 46 00:03:29,160 --> 00:03:31,720 - De kommer bort. - Hold deg rolig. 47 00:03:33,400 --> 00:03:35,800 - Er det noen parkerte biler der? - Ja. 48 00:03:35,880 --> 00:03:38,480 - Gå bort og slå på panseret. - Hvorfor det? 49 00:03:38,560 --> 00:03:39,680 Bare gjør det. 50 00:03:42,280 --> 00:03:44,760 - Hva er det du gjør? - Dumme kjerring. 51 00:03:44,840 --> 00:03:47,240 De stakk av. 52 00:03:48,880 --> 00:03:50,080 Godt jobbet. 53 00:03:51,240 --> 00:03:52,880 - Bussen kommer. - Veldig bra. 54 00:03:53,520 --> 00:03:55,560 Bli på linjen til du er på bussen. 55 00:03:55,640 --> 00:03:56,720 Greit. 56 00:03:57,680 --> 00:03:58,800 Er du trygg? 57 00:03:59,560 --> 00:04:00,400 Ja. 58 00:04:01,560 --> 00:04:02,560 Takk. 59 00:04:03,480 --> 00:04:04,800 Ha en fin kveld. 60 00:04:05,400 --> 00:04:06,520 Ha en fin kveld. 61 00:05:12,920 --> 00:05:16,040 I havets mørkeste dyp, der spillet mellom jeger og bytte... 62 00:05:16,120 --> 00:05:18,320 Nå til dags kan du ikke tro noe lenger. 63 00:05:18,400 --> 00:05:20,080 Så si det. Hvordan ser du på det? 64 00:05:20,160 --> 00:05:24,280 Datoen for offerets død ble skrevet på veggen med blod hver gang. 65 00:05:24,360 --> 00:05:28,640 Dette er metoden som har gitt drapsmannen navnet 66 00:05:28,720 --> 00:05:29,960 kalendermorderen. 67 00:05:30,560 --> 00:05:33,440 Så langt er denne håndskriften den eneste ledetråden. 68 00:05:33,520 --> 00:05:38,800 Se på den spesielle krøllen på slutten av tallet "2". 69 00:05:38,880 --> 00:05:41,920 Kjenner du igjen denne håndskriften? 70 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Har du sett den... 71 00:06:05,120 --> 00:06:08,080 PAPPA INNKOMMENDE ANROP 72 00:06:56,680 --> 00:06:57,520 God kveld. 73 00:06:57,600 --> 00:07:00,520 Følg meg hjem-hjelpen. Hva kan jeg hjelpe med? 74 00:07:06,520 --> 00:07:09,520 Dette er Følg meg hjem-hjelpen. Du ringte oss nettopp. 75 00:07:10,160 --> 00:07:11,520 Hvordan kan jeg hjelpe deg? 76 00:07:15,080 --> 00:07:18,920 Siden du ikke svarer, skal jeg spørre... Blir du trakassert eller truet? 77 00:07:24,360 --> 00:07:26,160 Host hvis du blir truet. 78 00:07:32,960 --> 00:07:35,160 - Hallo? - Hvem er der? 79 00:07:35,240 --> 00:07:37,240 - Følg meg hjem-hjelp. - Hvorfor ringte du? 80 00:07:37,880 --> 00:07:40,600 Det er ikke mulig. Jeg vet ikke hvem du er. 81 00:07:40,680 --> 00:07:43,800 - Jeg hadde ikke nummeret ditt. - Da var det nok min telefon. 82 00:07:45,240 --> 00:07:47,160 Vil du heller snakke med en kvinne? 83 00:07:47,240 --> 00:07:48,840 Jeg kan viderekoble deg. 84 00:07:50,120 --> 00:07:52,000 Nei. Det trengs ikke. 85 00:07:52,560 --> 00:07:54,000 Ikke legg på, er du snill. 86 00:07:55,320 --> 00:07:57,200 Jeg hører at du er i trøbbel. 87 00:07:59,120 --> 00:08:01,560 - Er du skadet? - Det er for sent. 88 00:08:02,240 --> 00:08:04,680 Hva skjedde? Hvordan kan jeg hjelpe deg? 89 00:08:04,760 --> 00:08:05,880 Det er for sent. 90 00:08:06,400 --> 00:08:08,040 For sent? Hvorfor det? 91 00:08:09,320 --> 00:08:11,360 Jeg blir drept i kveld. 92 00:08:12,240 --> 00:08:13,360 Drept? 93 00:08:16,400 --> 00:08:19,600 - Hvorfor tror du det? - Han kunngjorde det. 94 00:08:19,680 --> 00:08:21,400 Hva heter du? 95 00:08:23,720 --> 00:08:26,000 Jeg heter Jules. Jules Tannberg. 96 00:08:28,040 --> 00:08:29,040 Klara... 97 00:08:30,160 --> 00:08:31,520 Klara Vernet. 98 00:08:34,960 --> 00:08:36,200 Greit, Klara. 99 00:08:36,640 --> 00:08:37,920 Hvem vil drepe deg? 100 00:08:42,040 --> 00:08:43,240 Jeg er sliten. 101 00:08:48,200 --> 00:08:49,760 Ingen vil tro meg uansett. 102 00:08:49,840 --> 00:08:51,760 Jeg tror deg. 103 00:08:55,080 --> 00:08:57,800 Det er meningsløst å snakke med deg. Beklager. 104 00:08:58,400 --> 00:08:59,800 Det er for sent. 105 00:09:01,680 --> 00:09:03,120 Det er for sent. 106 00:09:07,000 --> 00:09:08,480 Vet du hvem det er? 107 00:09:10,240 --> 00:09:11,480 Ja. 108 00:09:11,560 --> 00:09:12,880 Hvem da? 109 00:09:13,840 --> 00:09:15,400 Kalendermorderen. 110 00:09:19,360 --> 00:09:21,080 Du tror meg ikke, gjør du vel? 111 00:09:22,640 --> 00:09:23,640 Jo. 112 00:09:23,720 --> 00:09:24,960 Selvfølgelig. 113 00:09:27,480 --> 00:09:29,080 Hvordan vet du det er ham? 114 00:09:29,160 --> 00:09:30,840 Skrev det på veggen med... 115 00:09:33,680 --> 00:09:35,200 ...bilde av meg og min mann. 116 00:09:35,280 --> 00:09:36,680 Under sto det 117 00:09:36,760 --> 00:09:40,720 06/12. Én av dere skal dø. Ham eller deg. 118 00:09:40,800 --> 00:09:43,400 6. DESEMBER 21.31 119 00:09:43,480 --> 00:09:46,560 06/12 HAM ELLER DEG - ÉN AV DERE SKAL DØ 120 00:10:38,360 --> 00:10:40,160 Ser ikke annet alternativ enn... 121 00:10:40,280 --> 00:10:43,360 Klara, hvis du blir truet, må du melde fra til politiet. 122 00:10:43,440 --> 00:10:46,720 Har gjort det, men de trodde meg ikke. 123 00:10:47,440 --> 00:10:50,360 ...jeg våknet i en kjeller med en dødstrussel på veggen... 124 00:10:50,440 --> 00:10:51,720 Kunne ikke bevise noe. 125 00:10:51,800 --> 00:10:53,120 Når var det? 126 00:10:56,200 --> 00:10:57,280 Et par uker siden. 127 00:10:57,360 --> 00:10:58,680 Jeg husker ikke helt. 128 00:11:00,560 --> 00:11:02,440 Jeg våknet i en park 129 00:11:02,520 --> 00:11:04,040 og dro rett hjem. 130 00:11:05,720 --> 00:11:08,080 - Er du hjemme nå? - Nei. 131 00:11:08,160 --> 00:11:09,200 Hvorfor ikke? 132 00:11:10,080 --> 00:11:12,040 Er du redd for at morderen er der? 133 00:11:13,680 --> 00:11:15,400 Hva med mannen din? 134 00:11:15,480 --> 00:11:17,840 - Han vil ikke hjelpe meg. - Hvorfor ikke? 135 00:11:19,040 --> 00:11:21,440 Som politiet tror han jeg forestilte meg alt. 136 00:11:22,840 --> 00:11:24,520 Han sa det til politiet. 137 00:11:25,040 --> 00:11:27,320 Han var flau. Jeg skammet meg. 138 00:11:27,400 --> 00:11:30,480 Men ingen finner på noe sånt. Er ikke mannen din bekymret? 139 00:11:30,560 --> 00:11:31,840 Han blir også truet. 140 00:11:33,000 --> 00:11:34,440 Han bare lo av meg. 141 00:11:37,200 --> 00:11:38,680 Det er ingenting å le av. 142 00:11:38,760 --> 00:11:42,280 INGEN GATESTØY STILLE NABOLAG 143 00:11:50,040 --> 00:11:51,600 Hvor er du nå, Klara? 144 00:11:51,680 --> 00:11:54,200 Jeg burde ikke ha fortalt dette. Beklager. Jeg... 145 00:11:57,440 --> 00:11:59,280 Men jeg har iallfall kommet meg hit. 146 00:11:59,360 --> 00:12:01,320 Hva mener du med "hit"? 147 00:12:05,240 --> 00:12:06,760 Er du i en parkeringsgarasje? 148 00:12:09,040 --> 00:12:10,240 Kjører du vekk? 149 00:12:13,680 --> 00:12:14,680 Klara? 150 00:12:16,000 --> 00:12:17,240 Hva skal du gjøre? 151 00:12:18,920 --> 00:12:20,080 Hva driver du med? 152 00:12:39,560 --> 00:12:40,760 Vent litt. 153 00:12:44,520 --> 00:12:45,880 Bli på linjen. 154 00:12:52,440 --> 00:12:53,400 Klara... 155 00:12:59,240 --> 00:13:02,800 - Ikke gjør noe forhastet. - Hvorfor tror du jeg skal? 156 00:13:03,520 --> 00:13:07,000 Jeg jobbet for brannvesenet i Berlin i mange år. 157 00:13:07,080 --> 00:13:09,960 Jeg vet hvordan det høres ut når noen er i stor nød. 158 00:13:13,320 --> 00:13:15,400 Du har ringt oss tre ganger allerede... 159 00:13:17,680 --> 00:13:19,840 ...men ikke på grunn av kalendermorderen. 160 00:13:20,800 --> 00:13:23,520 - Hvorfor ringte du da? - Jeg var redd for å gå hjem. 161 00:13:23,600 --> 00:13:25,720 Er det ikke det denne tjenesten er til? 162 00:13:25,800 --> 00:13:26,800 Jo, selvsagt. 163 00:13:28,000 --> 00:13:29,160 Beklager. 164 00:13:32,320 --> 00:13:34,560 OFFER FOR VOLD I HJEMMET. TROVERDIG? 165 00:13:34,640 --> 00:13:36,200 Kan jeg stille deg et spørsmål? 166 00:13:36,720 --> 00:13:37,760 Hva da? 167 00:13:39,240 --> 00:13:41,200 Er alt i orden hjemme? 168 00:13:42,120 --> 00:13:43,480 Ja, absolutt. 169 00:13:48,400 --> 00:13:49,840 Hvor er mannen din nå? 170 00:13:50,760 --> 00:13:54,360 - Hvorfor går du alene om natten? - Hvorfor spør du om alt dette? 171 00:13:54,440 --> 00:13:57,960 For i notatene våre står det at det er mistanke om vold i hjemmet. 172 00:13:58,760 --> 00:14:02,160 - Blir disse samtalene tatt opp? - Ja, hvordan det? 173 00:14:02,240 --> 00:14:06,720 Så alt jeg sier, blir dokumentert? 174 00:14:06,800 --> 00:14:10,160 Ja, men bare i 48 timer. Og det er dekket av personvern. 175 00:14:10,240 --> 00:14:11,640 - Hvordan det? - Så... 176 00:14:12,640 --> 00:14:14,600 Så hvis noe skjer med meg i kveld, 177 00:14:14,680 --> 00:14:17,200 finner politiet ut om denne samtalen? 178 00:14:21,760 --> 00:14:23,400 Hva vil du fram til? 179 00:15:02,120 --> 00:15:03,920 En morder er ute etter deg. 180 00:15:04,840 --> 00:15:08,360 Og du vil verken gå til politiet eller hjem til mannen din. Hvorfor? 181 00:15:26,920 --> 00:15:28,400 Du tror meg heller ikke. 182 00:15:30,360 --> 00:15:31,760 Blir du mishandlet? 183 00:15:38,160 --> 00:15:39,200 Ja. 184 00:15:43,080 --> 00:15:44,200 Så leit. 185 00:15:51,560 --> 00:15:52,680 Du er redd. 186 00:15:59,520 --> 00:16:01,040 Det er enda verre. 187 00:16:04,840 --> 00:16:06,640 Det er den typen frykt 188 00:16:08,080 --> 00:16:10,440 som gjør at du vil rive av deg huden 189 00:16:10,520 --> 00:16:12,600 så du ikke brenner opp innvendig. 190 00:16:18,120 --> 00:16:22,240 Helvetes ondeste triks er å forkle seg som et paradis. 191 00:16:26,960 --> 00:16:28,000 God kveld. 192 00:16:28,840 --> 00:16:29,880 Takk. 193 00:16:33,040 --> 00:16:34,280 God kveld, herr Gerrich. 194 00:16:55,760 --> 00:16:57,200 Å, von Bülowene. 195 00:16:58,440 --> 00:17:01,360 De donerte mye til valgkampanjen. Hyggelige folk. 196 00:17:03,480 --> 00:17:05,800 Takk for at du kler deg slik jeg ba om, Klara. 197 00:17:06,360 --> 00:17:07,400 Du ser nydelig ut. 198 00:17:08,240 --> 00:17:09,240 Bare hyggelig. 199 00:17:09,680 --> 00:17:10,720 Klara. 200 00:17:11,640 --> 00:17:13,000 Du store min. 201 00:17:13,080 --> 00:17:15,440 Hvordan går det? Vi ser deg aldri mer. 202 00:17:17,160 --> 00:17:18,000 Jøss. 203 00:17:18,760 --> 00:17:21,760 - Martin, gratulerer med den nye jobben. - Takk. 204 00:17:21,840 --> 00:17:25,480 - Hvordan er luften der oppe? - Ganske tynn. 205 00:17:25,560 --> 00:17:28,160 Den kan blåse rett i fjeset om man er uforsiktig. 206 00:17:28,960 --> 00:17:30,880 - Du ser fantastisk ut, Meret. - Takk. 207 00:17:32,120 --> 00:17:35,480 Får jeg introdusere deg? Dr. Paul Wassmann, vår nye medarbeider. 208 00:17:36,080 --> 00:17:39,320 - Hyggelig å møte deg. - Dette er dr. Martin Vernet. 209 00:17:39,400 --> 00:17:42,560 Innenriksminister i tre uker nå. 210 00:17:42,640 --> 00:17:46,720 Og dette er min svikfulle venn Klara, en av våre beste advokater, 211 00:17:46,800 --> 00:17:49,440 helt til hun oppdaget livet som heltidsmor. 212 00:17:50,360 --> 00:17:53,240 - Savner du ikke jobben litt? - Jeg gjør det av og til. 213 00:17:53,920 --> 00:17:55,720 Håper du kommer tilbake til oss. 214 00:17:56,480 --> 00:18:00,080 - Kanskje når Amelie er skoleklar... - Hvis Klara vil oppdra datteren vår, 215 00:18:00,160 --> 00:18:01,840 bør hun gjøre det. 216 00:18:01,920 --> 00:18:03,080 Jeg savner henne. 217 00:18:04,360 --> 00:18:06,840 La oss ta en kaffe, da. Og du kan ta med Amelie. 218 00:18:07,440 --> 00:18:08,480 Jeg lover. 219 00:18:11,040 --> 00:18:12,840 - Martin. - Nyt kvelden. 220 00:18:15,000 --> 00:18:16,400 - Ha det. - Ha det. 221 00:18:20,960 --> 00:18:23,680 Herregud, slutter hun aldri? 222 00:18:23,760 --> 00:18:26,000 Vær glad du ikke må treffe henne mer. 223 00:18:26,880 --> 00:18:29,040 Det er faktisk synd å ikke se henne lenger. 224 00:18:30,640 --> 00:18:33,200 Men du har meg og Amelie. 225 00:18:39,400 --> 00:18:40,480 Det stemmer. 226 00:18:42,200 --> 00:18:45,200 Så la oss feire bryllupsdagen vår. 227 00:18:47,760 --> 00:18:50,080 - God kveld. - Takk. 228 00:18:54,040 --> 00:18:55,240 Takk. 229 00:18:55,320 --> 00:18:57,920 Skål for en spennende kveld. 230 00:18:58,800 --> 00:18:59,960 Nyt måltidet ditt. 231 00:19:07,520 --> 00:19:09,160 Jeg vet at du ikke liker sjømat, 232 00:19:10,360 --> 00:19:12,560 men du trenger protein til senere. 233 00:19:14,200 --> 00:19:15,680 Hva har vi planlagt i kveld? 234 00:19:49,240 --> 00:19:50,240 Jeg er lei for det. 235 00:19:52,000 --> 00:19:52,840 Så lei for det. 236 00:19:55,360 --> 00:19:57,160 Har du sluttet å ta pillene dine? 237 00:19:58,360 --> 00:19:59,520 Pokker ta, Klara. 238 00:20:00,160 --> 00:20:03,000 Må jeg få deg innlagt på klinikken igjen? 239 00:20:03,080 --> 00:20:05,000 - Det går bra. - Jeg advarer deg. 240 00:20:05,520 --> 00:20:08,120 Jeg lar ikke Amelie ha en mentalt forstyrret mor. 241 00:20:08,200 --> 00:20:11,520 - Jeg orker ikke pillene. - Legen kan skrive ut noe annet. 242 00:20:14,440 --> 00:20:16,160 - Tilgi meg. - Så... 243 00:20:20,480 --> 00:20:21,560 På tide å spise. 244 00:20:39,640 --> 00:20:41,280 Hvor lenge blir barnevakten? 245 00:20:47,200 --> 00:20:48,920 Vigo blir til vi kommer hjem. 246 00:21:44,080 --> 00:21:45,240 Gi meg telefonen din. 247 00:22:20,960 --> 00:22:22,760 Velkommen til VL-kvelden vår. 248 00:22:24,160 --> 00:22:26,600 Jeg er her for dere, hva enn dere ønsker. 249 00:22:26,680 --> 00:22:28,240 Hva er en VL-kveld? 250 00:22:28,880 --> 00:22:30,120 Voldelig lek. 251 00:22:31,640 --> 00:22:32,960 Svært eksklusivt. 252 00:23:18,760 --> 00:23:20,520 Vær så snill. Jeg vil hjem. 253 00:23:21,160 --> 00:23:22,840 Du har ikke drukket opp engang. 254 00:23:40,800 --> 00:23:44,320 Hva er det? Disse kvinnene får godt betalt for tjenestene. 255 00:23:44,400 --> 00:23:46,760 Inngangsavgiften doneres til Barnestiftelsen. 256 00:23:46,840 --> 00:23:47,920 Det er bra. 257 00:23:49,720 --> 00:23:52,200 Martin, vær så snill. 258 00:23:52,920 --> 00:23:54,280 Det er for en god sak. 259 00:23:59,200 --> 00:24:01,760 Han må ha tømt noe i sjampanjen. 260 00:24:04,840 --> 00:24:05,800 Så forferdelig. 261 00:24:07,560 --> 00:24:09,960 Jeg våknet bare på grunn av smerten. 262 00:24:31,160 --> 00:24:32,600 Martin, vær så snill... 263 00:24:46,240 --> 00:24:48,680 Klara, du må gå fra mannen din. 264 00:24:49,240 --> 00:24:50,080 Ja. 265 00:24:51,320 --> 00:24:54,080 Jeg burde gjort det for lenge siden. 266 00:24:54,600 --> 00:24:57,320 Amelie må ikke finne ut hva han har gjort mot meg. 267 00:24:58,360 --> 00:25:00,680 Klart. Du vil ikke skade henne... 268 00:25:02,960 --> 00:25:05,680 - Hvor gammel er datteren din? - Amelie er seks. 269 00:25:05,760 --> 00:25:08,240 Jeg har også en datter. Hun heter Fabienne. 270 00:25:09,400 --> 00:25:10,880 Hun er også seks. 271 00:25:12,000 --> 00:25:14,200 - Hvor er datteren din nå? - Hun sover. 272 00:25:15,160 --> 00:25:17,560 Og hvem passer på henne? Er hun alene? 273 00:25:18,200 --> 00:25:19,040 Selvsagt ikke. 274 00:25:20,000 --> 00:25:21,320 Vi har barnevakt. 275 00:25:22,760 --> 00:25:25,040 Kan du tro at han er en god far? 276 00:25:26,280 --> 00:25:28,000 Vanskelig å tro, men det er sant. 277 00:25:29,280 --> 00:25:30,720 Amelie elsker ham. 278 00:25:33,240 --> 00:25:35,320 Jeg må gå nå, før han finner meg. 279 00:25:35,400 --> 00:25:36,360 Hvor er du? 280 00:25:39,160 --> 00:25:40,960 Du lukker en garasjedør. 281 00:25:41,040 --> 00:25:45,080 Du åpnet en bildør. Hva planlegger du? 282 00:25:45,160 --> 00:25:47,520 For det jeg planlegger, må jeg være alene. 283 00:25:47,600 --> 00:25:48,480 Nei. 284 00:25:48,560 --> 00:25:50,200 Nei, ikke gjør det. 285 00:25:51,080 --> 00:25:52,440 Vær så snill. 286 00:25:52,520 --> 00:25:53,880 Ikke si hva jeg skal gjøre. 287 00:25:55,400 --> 00:25:56,520 Beklager. 288 00:25:57,280 --> 00:26:00,480 Så lei for det, men du kan ikke gjøre dette. 289 00:26:02,720 --> 00:26:04,360 Ikke gjør dette, vær så snill! 290 00:26:04,920 --> 00:26:06,040 Jeg trygler deg. 291 00:26:06,160 --> 00:26:08,360 Klara! Vær så snill! 292 00:26:08,440 --> 00:26:10,640 MARTIN Jeg vet alltid hvor du er! 293 00:26:10,720 --> 00:26:13,920 Kalendermorderen eller Martin dreper meg. 294 00:26:14,000 --> 00:26:15,560 Så jeg gjør det heller selv. 295 00:26:17,880 --> 00:26:19,000 Hvis du gjør dette... 296 00:26:21,000 --> 00:26:22,720 ...kommer Amelie aldri over det. 297 00:26:22,800 --> 00:26:23,640 Tro meg. 298 00:26:25,720 --> 00:26:27,840 Jeg hører at du ikke kjører. 299 00:26:32,720 --> 00:26:36,320 Jeg ber deg. Stopp. Vi finner en utvei. 300 00:26:36,960 --> 00:26:38,240 Klara? 301 00:26:39,080 --> 00:26:40,760 Klara, vær så snill. 302 00:27:12,160 --> 00:27:13,360 Nok! 303 00:27:13,440 --> 00:27:15,200 Vil ikke ta henne med på akutten. 304 00:27:15,280 --> 00:27:17,360 Vil ikke ta henne med på akutten. 305 00:27:33,440 --> 00:27:35,240 Du var flink, elskling. 306 00:27:35,960 --> 00:27:37,720 Vi tar en liten pause. 307 00:27:39,240 --> 00:27:40,640 Ta deg av henne. 308 00:27:47,600 --> 00:27:50,480 Kom. Jeg viser deg garderoben vår. 309 00:28:13,160 --> 00:28:15,080 Jeg skaffer sterkere smertestillende. 310 00:28:35,240 --> 00:28:36,320 Likte kona di det? 311 00:28:37,400 --> 00:28:38,800 Glemmer aldri første gang. 312 00:28:38,880 --> 00:28:40,040 Unnskyld meg. 313 00:28:44,160 --> 00:28:47,440 - Hvor er kona mi? - Hun må være i garderoben ennå. 314 00:29:43,960 --> 00:29:47,640 Hei, dette er Vigo. Legg gjerne igjen en beskjed etter pipetonen. 315 00:29:48,480 --> 00:29:49,720 Hei, Vigo. 316 00:29:54,120 --> 00:29:55,640 Denne beskjeden er til Amelie. 317 00:29:58,680 --> 00:29:59,800 Hei, vennen. 318 00:30:03,120 --> 00:30:04,320 Mamma! 319 00:30:04,400 --> 00:30:06,560 Jeg ville bare si hvor glad jeg er i deg. 320 00:30:11,080 --> 00:30:13,120 Det var ikke din feil. Hører du? 321 00:30:16,040 --> 00:30:17,400 Jeg er så glad i deg. 322 00:30:30,400 --> 00:30:33,000 RINGER 323 00:30:35,560 --> 00:30:37,320 PAPPA INNKOMMENDE ANROP 324 00:30:45,560 --> 00:30:47,560 Jeg har ikke tid nå. Ring i morgen. 325 00:30:47,640 --> 00:30:49,000 Hvorfor det? Hva er galt? 326 00:30:49,080 --> 00:30:50,560 - En krise. - En krise? 327 00:30:50,640 --> 00:30:52,400 Trodde du fortsatt var i permisjon? 328 00:30:52,480 --> 00:30:55,920 - Jeg er ikke på nødsentralen. - Hvor er du, da? 329 00:30:56,000 --> 00:30:57,640 Følg meg hjem-hjelpen. Gratis. 330 00:30:57,720 --> 00:30:59,880 Det er en kvinne som vil begå selvmord. 331 00:30:59,960 --> 00:31:02,120 Så ring politiet. 332 00:31:02,200 --> 00:31:03,560 Jeg vet ikke hvor hun er. 333 00:31:04,320 --> 00:31:06,920 - Kanskje jeg kan hjelpe? - Det er første gang. 334 00:31:07,000 --> 00:31:09,600 Si navnet hennes, så finner jeg ut hvor hun er. 335 00:31:09,680 --> 00:31:11,080 Nei, jeg har ikke lov. 336 00:31:11,160 --> 00:31:14,040 Jules, du snakker med en kvinne som vil begå selvmord. 337 00:31:14,120 --> 00:31:15,960 Ser for meg hva det gjør med deg. 338 00:31:16,040 --> 00:31:18,480 - Gjør du? - Ja. 339 00:31:18,560 --> 00:31:19,640 Du vil redde henne 340 00:31:19,720 --> 00:31:22,400 - etter det med Dajana... - Slutt! 341 00:31:24,280 --> 00:31:26,680 - Hvor er du? - Hjemme. Hvor ellers? 342 00:32:00,600 --> 00:32:01,560 Hva er det? 343 00:32:01,640 --> 00:32:04,240 Jeg vil hjelpe deg, for pokker. Jeg er faren din. 344 00:32:04,320 --> 00:32:07,760 - Gratulerer med innsikten. - Fortell meg hva du vet. 345 00:32:09,000 --> 00:32:10,360 Hva heter hun? 346 00:32:12,880 --> 00:32:14,600 Greit. La være, da. 347 00:32:14,680 --> 00:32:18,040 - Hvis alt går galt og du ikke har... - Hun heter Klara. 348 00:32:18,920 --> 00:32:21,360 - Klara... Hva mer? - Vernet. 349 00:32:21,440 --> 00:32:22,360 Er det alt? 350 00:32:22,840 --> 00:32:24,440 Hun var på Le Zen Hotel i dag. 351 00:32:24,520 --> 00:32:26,960 Må være en hemmelig pervoklubb der. 352 00:32:27,600 --> 00:32:28,880 Det er nytt for meg. 353 00:32:29,600 --> 00:32:33,280 Men jeg skal forhøre meg. Jeg kjenner fortsatt noen der. 354 00:32:33,880 --> 00:32:36,040 Hold deg unna alt annet. 355 00:33:56,480 --> 00:33:58,960 Ytterligere snøstormer forventes i Berlin i kveld. 356 00:33:59,040 --> 00:34:02,480 Så kjør forsiktig, eller finn deg til rette hjemme. 357 00:34:03,280 --> 00:34:06,520 Klokka er 22.03. Neste nyhetssending er 23.00. 358 00:34:18,800 --> 00:34:20,680 Takk og lov. Hvordan føler du deg? 359 00:34:20,760 --> 00:34:21,800 For jævlig. 360 00:34:22,560 --> 00:34:24,040 Jeg er kvalm. Jeg kastet opp. 361 00:34:24,760 --> 00:34:27,400 Jeg orker ikke mer. Jeg er så sliten. 362 00:34:28,560 --> 00:34:29,960 Hvor er du nå? 363 00:34:30,040 --> 00:34:32,240 Der kalendermorderen aldri finner meg... 364 00:34:32,680 --> 00:34:34,520 Hvorfor er dette så viktig for deg? 365 00:34:34,600 --> 00:34:36,800 Kan du ikke bare la meg være i fred? 366 00:34:37,760 --> 00:34:40,280 Du kan nok ikke forestille deg det, men... 367 00:34:42,040 --> 00:34:44,080 ...jeg vet nøyaktig hva du går gjennom. 368 00:34:45,360 --> 00:34:47,880 Jeg har snakket med kvinner som deg lenge. 369 00:34:47,960 --> 00:34:52,120 Kvinner som gråt fordi mennene deres hadde slått dem halvt i hjel. 370 00:34:54,320 --> 00:34:55,880 Og kunne du hjelpe dem? 371 00:34:56,520 --> 00:34:57,720 Jeg prøvde. 372 00:34:58,160 --> 00:34:59,200 Om og om igjen. 373 00:34:59,840 --> 00:35:02,040 Men så snart politiet kom, 374 00:35:03,040 --> 00:35:06,240 var det plutselig halvparten så ille, og mennene slapp unna. 375 00:35:07,400 --> 00:35:08,720 Jeg forstår det ikke. 376 00:35:09,440 --> 00:35:11,680 Hvorfor finner kvinner seg i det? 377 00:35:12,720 --> 00:35:14,640 Fordi de er økonomisk avhengige. 378 00:35:16,760 --> 00:35:19,000 Eller så vil de ikke ta barna fra faren. 379 00:35:20,880 --> 00:35:22,120 Fordi de skammer seg. 380 00:35:23,560 --> 00:35:25,200 De vet ikke hvor de skal dra. 381 00:35:26,160 --> 00:35:28,480 Eller de tror de har skylden for julingen. 382 00:35:29,360 --> 00:35:33,280 Fordi de er redde for at det bare blir verre og at de blir drept. 383 00:35:35,600 --> 00:35:39,080 Eller så har mannen makt over kvinnen og utpresser henne. 384 00:35:42,000 --> 00:35:46,440 Klara, få slutt på denne elendigheten, men ikke ta livet ditt. 385 00:35:46,520 --> 00:35:49,160 Hvorfor er det så viktig? Du kjenner meg ikke. 386 00:35:50,520 --> 00:35:53,240 Jeg fortalte deg om datteren min. Fabienne? 387 00:35:55,480 --> 00:35:56,520 Ja. 388 00:35:58,400 --> 00:36:00,080 Moren hennes tok livet av seg. 389 00:36:00,680 --> 00:36:02,680 Siden da har ikke Fabienne... 390 00:36:02,760 --> 00:36:04,280 Hvorfor forteller du dette? 391 00:36:05,120 --> 00:36:06,680 For å få meg til å føle skyld? 392 00:36:08,240 --> 00:36:09,440 Nei. 393 00:36:09,520 --> 00:36:11,440 Moren hennes var på en klinikk. 394 00:36:13,600 --> 00:36:15,680 Først virket det som om alt gikk bra. 395 00:36:17,560 --> 00:36:19,160 Legene på Berger Hof... 396 00:36:19,240 --> 00:36:21,520 - Klinikken hun var på. - Berger Hof? 397 00:36:22,040 --> 00:36:24,640 - Jeg var også der. - Hvorfor det? 398 00:36:26,280 --> 00:36:27,840 Dissosiativ lidelse. 399 00:36:30,320 --> 00:36:32,920 Av og til ser jeg ting som ikke er der. 400 00:36:34,000 --> 00:36:37,000 - Kunne de hjelpe deg? - Ja, det kunne de. 401 00:36:38,400 --> 00:36:40,200 Men jeg må ta medisin. 402 00:36:40,720 --> 00:36:44,240 Og Martin truer med å få meg innlagt igjen for alt mulig. 403 00:36:48,440 --> 00:36:50,360 Dajana led av alvorlig depresjon. 404 00:36:53,040 --> 00:36:55,920 Jeg håpet at de kunne hjelpe henne, men... 405 00:36:56,920 --> 00:36:58,480 Det var for sent. 406 00:37:02,360 --> 00:37:04,560 Ikke bare du som har vært gjennom helvete. 407 00:37:15,920 --> 00:37:18,360 Mamma! Åpne døra! 408 00:37:18,440 --> 00:37:19,640 Mamma! Det brenner! 409 00:37:20,320 --> 00:37:21,840 Mamma! 410 00:37:21,920 --> 00:37:24,560 Mamma! 411 00:37:26,280 --> 00:37:27,280 Mamma! 412 00:37:28,040 --> 00:37:29,520 Vi kommer oss ikke ut! 413 00:37:36,520 --> 00:37:39,000 Det brenner, og jeg hører noen skrike. 414 00:37:39,080 --> 00:37:40,160 Det er et barn. 415 00:37:40,240 --> 00:37:42,520 Brannvesenet er der om under to minutter. 416 00:37:42,600 --> 00:37:44,160 Ikke åpne døra! 417 00:37:44,240 --> 00:37:46,720 Det kan gi baktrekk, og du fanges av flammer. 418 00:37:46,800 --> 00:37:49,880 - Forlat bygningen. - Men hva med ungen? Skrikene... 419 00:37:49,960 --> 00:37:52,600 Kollegene mine tar seg av det. Kom deg ut derfra. 420 00:37:52,680 --> 00:37:53,720 Bare et øyeblikk. 421 00:37:54,320 --> 00:37:56,520 - Ja? - Utrykningskjøretøy 26. Stelling. 422 00:37:56,600 --> 00:37:58,680 Hva skjer? Det er ingenting her. 423 00:37:58,760 --> 00:38:01,440 - Hva mener du? - Det brenner ikke noe sted her. 424 00:38:01,520 --> 00:38:02,360 Greit. 425 00:38:02,440 --> 00:38:04,080 - Herr Damelow? - Ja? Hvor er dere? 426 00:38:04,160 --> 00:38:06,000 Ingen brann på Brandenburgische. 427 00:38:06,080 --> 00:38:06,960 Hva? 428 00:38:07,040 --> 00:38:08,680 - Den spøken blir dyr. - Herregud. 429 00:38:08,760 --> 00:38:11,120 Jeg fikk panikk og ga deg feil adresse. 430 00:38:11,200 --> 00:38:12,600 - Hvor er du? - Unnskyld. 431 00:38:12,680 --> 00:38:15,240 Jeg er på 24 Prinzregentenstraße. Tredje etasje. 432 00:38:16,520 --> 00:38:19,400 - Gjenta det. - 24 Prinzregentenstraße. Hallo? 433 00:38:35,040 --> 00:38:36,600 Slipp meg forbi! Pokker! 434 00:38:44,360 --> 00:38:45,640 Hva skjedde? 435 00:39:22,440 --> 00:39:24,680 Dajana låste barna inne på rommene deres. 436 00:39:26,160 --> 00:39:29,640 Hun ville spare dem for synet av den døde moren i badekaret. 437 00:39:31,880 --> 00:39:34,920 Mine små prøvde desperat å komme ut. 438 00:39:37,000 --> 00:39:39,120 Fabienne gjemte seg i skapet. 439 00:39:40,080 --> 00:39:41,480 Hun ble kjørt til sykehuset. 440 00:39:46,880 --> 00:39:51,120 Sønnen min lekte sikkert med et bursdagslys. 441 00:39:53,440 --> 00:39:55,400 Hun må ha lagt merke til røyken. 442 00:39:56,200 --> 00:39:57,400 Men det var for sent. 443 00:40:00,280 --> 00:40:01,880 Hun ville låse opp døra. 444 00:40:04,400 --> 00:40:05,880 Men hadde ingen styrke igjen. 445 00:40:08,560 --> 00:40:09,840 Så forferdelig. 446 00:40:33,160 --> 00:40:34,520 Se på meg. 447 00:40:53,120 --> 00:40:55,800 Bare et øyeblikk. Jeg må sjekke noe. 448 00:40:55,880 --> 00:40:57,000 Bli på linjen. 449 00:40:57,880 --> 00:40:58,720 Snu deg! 450 00:41:00,240 --> 00:41:01,520 Kom bort hit. 451 00:41:05,160 --> 00:41:06,480 Vis deg. 452 00:41:08,440 --> 00:41:09,280 Klara! 453 00:41:11,280 --> 00:41:14,640 06/12 HAM ELLER DEG 454 00:41:15,280 --> 00:41:16,880 Se på meg. 455 00:41:20,480 --> 00:41:22,920 Snu deg. 456 00:41:27,640 --> 00:41:29,040 Vis ansiktet ditt. 457 00:41:29,120 --> 00:41:31,400 Klara! Se på meg! 458 00:41:59,680 --> 00:42:02,320 Se på meg! 459 00:42:02,400 --> 00:42:03,960 Snu deg. 460 00:42:15,760 --> 00:42:17,520 Vis meg ansiktet ditt. 461 00:42:18,360 --> 00:42:19,600 Klara! 462 00:42:19,680 --> 00:42:21,120 Se på meg! 463 00:42:24,040 --> 00:42:25,000 Mamma? 464 00:43:52,000 --> 00:43:53,520 Klara, jeg er tilbake. 465 00:43:53,600 --> 00:43:56,560 Jules, han var her. 466 00:43:57,200 --> 00:43:58,440 - Han var her. - Hvem? 467 00:43:58,880 --> 00:44:01,240 Kalendermorderen. Han var her i hytta. 468 00:44:03,960 --> 00:44:05,680 Hør her. 469 00:44:06,960 --> 00:44:09,480 Jeg sender en drosje som kan kjøre deg hjem. 470 00:44:09,560 --> 00:44:10,680 Gi meg adressen. 471 00:44:11,120 --> 00:44:12,280 Tar heller bilen. 472 00:44:13,640 --> 00:44:14,640 Nei, vent. 473 00:44:16,480 --> 00:44:17,520 Jeg sender deg noe. 474 00:44:22,160 --> 00:44:24,640 06/12 HAM ELLER DEG 475 00:44:37,520 --> 00:44:38,960 Nå må de tro meg. 476 00:44:40,040 --> 00:44:42,720 Politiet og Martin. 477 00:44:51,600 --> 00:44:54,440 Han sa det bare var enda en av vrangforestillingene mine. 478 00:44:56,560 --> 00:45:00,400 Han spurte hvordan noen kunne vite når jeg var i parkeringsgarasjen. 479 00:45:02,080 --> 00:45:04,960 Martin ville få meg innlagt på Berger Hof igjen. 480 00:45:05,720 --> 00:45:08,080 Han har latt deg være helt alene med frykten. 481 00:45:09,800 --> 00:45:11,440 Jo mer jeg tenker på det... 482 00:45:15,080 --> 00:45:16,560 ...jo mer tror jeg... 483 00:45:19,280 --> 00:45:21,080 Jeg tror Martin står bak alt. 484 00:45:26,520 --> 00:45:27,760 Hvorfor det? 485 00:45:28,600 --> 00:45:30,960 Han er den eneste som alltid vet hvor jeg er. 486 00:45:32,000 --> 00:45:33,320 Han kjenner hytta. 487 00:45:34,520 --> 00:45:35,800 Han har videoene. 488 00:45:38,120 --> 00:45:40,080 Han bruker sykdommen min mot meg. 489 00:45:41,680 --> 00:45:43,120 Og 6. desember... 490 00:45:44,560 --> 00:45:46,560 Vi giftet oss 6. desember. 491 00:45:47,120 --> 00:45:49,560 Kjør hjem straks og hent barnet ditt. 492 00:45:50,560 --> 00:45:52,200 Vi møtes foran leiligheten din. 493 00:45:53,600 --> 00:45:54,800 Jeg skal hjelpe deg. 494 00:45:58,480 --> 00:45:59,560 Du kjenner ham ikke. 495 00:46:00,960 --> 00:46:02,080 Han vinner alltid. 496 00:46:04,840 --> 00:46:05,920 Ikke denne gangen. 497 00:46:12,920 --> 00:46:13,960 Jules. 498 00:46:18,760 --> 00:46:19,880 Han er her. 499 00:46:23,600 --> 00:46:24,800 Klara, er det noen der? 500 00:46:25,920 --> 00:46:27,760 Klara, si hva som skjer. 501 00:46:38,080 --> 00:46:40,080 Er det noen i huset ditt? 502 00:46:53,760 --> 00:46:55,880 Hører du meg? Er det noen der? 503 00:46:55,960 --> 00:46:58,040 Hører du meg? Vær så snill... 504 00:47:08,800 --> 00:47:10,360 6. DESEMBER 505 00:49:27,920 --> 00:49:30,200 - Hva er det? - Er kvinnen fortsatt på tråden? 506 00:49:31,200 --> 00:49:32,280 Hvor er du? 507 00:49:33,640 --> 00:49:36,640 Jeg står her foran Le Zen. 508 00:49:36,720 --> 00:49:37,880 Og du? 509 00:49:37,960 --> 00:49:41,080 - Fant du ut noe? - Direktøren var svært opprørt. 510 00:49:41,600 --> 00:49:43,080 Han vil nekte for alt. 511 00:49:44,160 --> 00:49:46,120 Han ville ha sagt det. Tro meg. 512 00:49:48,120 --> 00:49:52,000 - Lette du virkelig overalt? - Ja, det er ingenting der. 513 00:49:54,160 --> 00:49:57,240 Jules, hører du? Den kvinnen løy for deg. 514 00:49:59,880 --> 00:50:01,840 Hvorfor skal jeg tro deg mer enn henne? 515 00:50:02,920 --> 00:50:05,480 - Etter alle gangene du løy for mamma... - Hun lyver. 516 00:50:06,280 --> 00:50:10,200 Og jeg sverger. Selvmordshistorien hennes stemmer ikke. 517 00:50:21,600 --> 00:50:24,200 NETTVERK UTILGJENGELIG 518 00:50:47,960 --> 00:50:48,920 Klara! 519 00:51:04,960 --> 00:51:08,960 Dette er Klara Vernets talepost. Legg igjen beskjed etter pipetonen. 520 00:51:09,720 --> 00:51:13,720 Klara, ring meg tilbake. Vær så snill. 521 00:52:04,320 --> 00:52:05,360 Du! 522 00:52:08,480 --> 00:52:10,600 Bare ro deg ned. 523 00:52:10,720 --> 00:52:11,600 Ro deg ned! 524 00:52:12,600 --> 00:52:14,040 Ro deg ned! 525 00:52:14,120 --> 00:52:15,320 Jeg gjør deg ikke noe. 526 00:52:16,720 --> 00:52:18,000 Kom an. Jeg hjelper deg. 527 00:52:21,440 --> 00:52:22,840 Jeg heter Hendrik. 528 00:52:28,720 --> 00:52:30,000 Jeg hjelper deg. 529 00:52:35,320 --> 00:52:36,440 Kom igjen. 530 00:52:37,280 --> 00:52:38,160 Det går bra. 531 00:53:26,000 --> 00:53:27,040 Klara! 532 00:54:53,400 --> 00:54:54,440 Hendrik, ikke sant? 533 00:54:55,760 --> 00:54:59,000 Bare slipp meg av et sted når vi kommer til byen. 534 00:54:59,720 --> 00:55:01,320 Ser ut som du trenger lege. 535 00:55:02,400 --> 00:55:04,160 Jeg kjører deg til en legevakt. 536 00:55:06,280 --> 00:55:08,520 Snilt at du er bekymret. Men det går bra. 537 00:55:08,600 --> 00:55:11,000 Bare slipp meg av hvor som helst i byen. 538 00:55:13,000 --> 00:55:15,360 INGEN DEKNING 539 00:55:34,600 --> 00:55:38,520 Hvorfor kjører du rundt om natten i nissekostyme? 540 00:55:39,240 --> 00:55:40,480 Utdrikningslag. 541 00:55:42,240 --> 00:55:43,320 Jeg er stripper. 542 00:55:44,640 --> 00:55:46,200 Du skulle sett trusene mine. 543 00:55:46,680 --> 00:55:49,840 Røde med en hvit dusk foran familiejuvelene. 544 00:55:50,720 --> 00:55:52,440 Det betaler husleia. 545 00:55:52,520 --> 00:55:54,360 FØLG MEG HJEM-HJELPEN TRE TAPTE ANROP 546 00:55:58,240 --> 00:55:59,720 INNKOMMENDE ANROP 547 00:56:01,960 --> 00:56:04,200 Klara! Går det bra? Hva skjedde? 548 00:56:04,280 --> 00:56:05,280 Jeg så ham. 549 00:56:05,800 --> 00:56:07,840 Kalendermorderen var i hytta vår. 550 00:56:08,640 --> 00:56:09,720 Men jeg kom meg ut. 551 00:56:09,800 --> 00:56:13,000 - Hvor er du nå? - På vei til byen. Jeg fikk skyss. 552 00:56:13,080 --> 00:56:15,000 - Med hvem? - Julenissen. 553 00:56:15,800 --> 00:56:17,560 - Unnskyld? - Ikke tenk på det. 554 00:56:19,160 --> 00:56:23,240 Hør her. Martin må være på vei hjem. Jeg må nå Amelie før ham. 555 00:56:23,320 --> 00:56:24,840 Vær forsiktig, er du snill. 556 00:56:26,040 --> 00:56:28,600 Du bør ikke stole på noen i kveld. 557 00:56:31,000 --> 00:56:32,440 Pappa! 558 00:56:32,520 --> 00:56:34,840 Bli på linjen. Jeg må se til datteren min. 559 00:56:34,920 --> 00:56:36,520 Mamma. 560 00:56:38,120 --> 00:56:38,960 Pappa. 561 00:56:40,040 --> 00:56:41,360 Er alt i orden? 562 00:56:41,480 --> 00:56:43,160 Nei, hun brenner opp. 563 00:56:44,240 --> 00:56:46,800 Jeg må sjekke om det er noe febernedsettende igjen. 564 00:56:58,440 --> 00:56:59,800 Mamma. 565 00:57:02,440 --> 00:57:04,000 Mamma. 566 00:57:08,200 --> 00:57:09,640 Pappa. 567 00:57:36,960 --> 00:57:38,640 Mamma. 568 00:57:40,000 --> 00:57:41,240 Kan du synge? 569 00:57:42,520 --> 00:57:44,120 - Hva? - Synge? 570 00:57:46,800 --> 00:57:47,840 Tja... 571 00:57:50,800 --> 00:57:53,560 Legg telefonen til Fabiennes øre. 572 00:58:00,400 --> 00:58:05,160 Se, månen har stått opp 573 00:58:07,000 --> 00:58:12,000 De gylne stjernene skinner 574 00:58:12,920 --> 00:58:17,080 Klart på himmelen 575 00:58:18,320 --> 00:58:23,480 Skogen hviler i skyggen 576 00:58:24,880 --> 00:58:30,160 Og fra de stille engene 577 00:58:31,240 --> 00:58:36,400 Stiger hvit tåke inn i natten 578 00:58:44,680 --> 00:58:46,880 Dajana pleide å synge den for Fabienne. 579 00:58:51,560 --> 00:58:52,960 Er hun roligere nå? 580 00:58:56,760 --> 00:58:57,880 Ja, det er hun. 581 00:58:58,600 --> 00:58:59,760 Takk. 582 00:59:03,720 --> 00:59:05,520 Jeg kan ikke la Amelie være alene. 583 00:59:08,680 --> 00:59:10,040 Jeg må være der for henne. 584 00:59:13,360 --> 00:59:15,000 Kan ikke ødelegge livet hennes. 585 00:59:17,640 --> 00:59:19,920 Jeg har latt det skje med meg så lenge. 586 00:59:22,120 --> 00:59:23,240 Jeg elsket Martin. 587 00:59:32,920 --> 00:59:34,240 Men jeg klarer ikke mer. 588 00:59:37,320 --> 00:59:39,200 Jeg må dra hjem til datteren min 589 00:59:40,080 --> 00:59:41,560 og omsider gå fra Martin. 590 00:59:42,320 --> 00:59:43,920 Jeg kan hjelpe deg om du vil. 591 00:59:46,640 --> 00:59:48,640 Jeg kan beskytte deg og Amelie. 592 00:59:50,040 --> 00:59:51,760 Bare si hvor du er og... 593 00:59:53,160 --> 00:59:55,680 - ...jeg kommer. - Du har hjulpet meg nok. 594 00:59:58,160 --> 00:59:59,600 Jeg må gjøre dette alene. 595 01:00:02,840 --> 01:00:05,600 Og med bildet har jeg bevis på at kalender... 596 01:00:09,600 --> 01:00:12,760 At jeg ikke bare forestilte meg alt. Nå må de tro meg. 597 01:00:16,400 --> 01:00:19,040 Bare en time til, så er 6. desember over. 598 01:00:22,640 --> 01:00:23,840 Tilbudet står ved lag. 599 01:00:25,280 --> 01:00:26,360 Takk, Jules. 600 01:00:29,240 --> 01:00:31,880 Bare hyggelig, Klara. 601 01:01:01,160 --> 01:01:02,280 Hva var alt det? 602 01:01:02,880 --> 01:01:04,760 Er kalendermorderen etter deg? 603 01:01:07,320 --> 01:01:08,560 Kan jeg få en sånn? 604 01:01:10,040 --> 01:01:11,120 Så klart. 605 01:01:13,800 --> 01:01:16,680 Bør være en ny pakke i esken der bak. 606 01:01:24,680 --> 01:01:26,080 Min første på 15 år. 607 01:01:27,080 --> 01:01:28,520 Har du fyr? 608 01:01:28,600 --> 01:01:29,680 Hvor er den? 609 01:01:37,680 --> 01:01:40,360 - Stopp bilen. Nå! - Ro ned. 610 01:01:40,440 --> 01:01:42,040 Jeg har den alltid med. 611 01:01:42,120 --> 01:01:43,920 - Ro ned! - Åpne døra! 612 01:01:44,000 --> 01:01:46,120 - Ta det rolig! - Åpne! 613 01:01:46,200 --> 01:01:47,640 Jeg gjør deg ingenting. 614 01:01:47,720 --> 01:01:48,880 Greit? 615 01:01:48,960 --> 01:01:50,520 Alt er i orden. Seriøst. 616 01:01:50,600 --> 01:01:52,000 Jeg skal ikke gjøre deg noe. 617 01:01:52,080 --> 01:01:53,400 Hva... 618 01:02:04,840 --> 01:02:06,040 Martin! 619 01:02:07,280 --> 01:02:08,400 Slutt! 620 01:02:11,280 --> 01:02:13,040 Det var ikke snilt av deg å dra. 621 01:02:13,120 --> 01:02:14,200 Sett deg inn! 622 01:02:15,760 --> 01:02:18,200 - Vi kan ikke bare forlate ham! - Sett deg inn. Nå! 623 01:02:18,280 --> 01:02:19,240 Slipp meg! 624 01:02:39,000 --> 01:02:40,200 Jeg er så lei for det. 625 01:02:40,960 --> 01:02:41,920 Jeg er så lei meg. 626 01:03:09,320 --> 01:03:11,000 Du må ha visst at jeg fant deg. 627 01:03:13,760 --> 01:03:14,840 Hvem var det? 628 01:03:17,240 --> 01:03:18,920 Jeg så fotspor foran huset. 629 01:03:20,320 --> 01:03:21,880 Gikk du ikke inn på soverommet? 630 01:03:23,320 --> 01:03:24,400 Soverommet? 631 01:03:27,320 --> 01:03:28,320 Hva er det? 632 01:03:29,120 --> 01:03:31,160 En dødstrussel fra kalendermorderen. 633 01:03:31,720 --> 01:03:33,160 Kalendermorderen? 634 01:03:33,240 --> 01:03:34,960 Klara, ikke begynn med det igjen. 635 01:03:43,840 --> 01:03:45,160 Jeg drar tilbake i morgen. 636 01:03:45,240 --> 01:03:47,360 Hvis det står der, ringer jeg politiet. 637 01:03:48,520 --> 01:03:51,520 Men finner du det på igjen, er det tilbake til Berger Hof. 638 01:03:56,680 --> 01:03:58,720 Jeg var i garasjen. Jeg så slangen. 639 01:04:01,840 --> 01:04:03,120 Ikke gjør det igjen. 640 01:04:39,920 --> 01:04:41,000 Hva er det du gjør? 641 01:04:41,520 --> 01:04:43,240 Sjekker om Vigo har tekstet meg. 642 01:04:51,240 --> 01:04:52,520 Jeg tenkte på oss. 643 01:04:55,880 --> 01:04:58,680 I fjor, etter at jeg tok deg med på akutten i Potsdam... 644 01:05:00,200 --> 01:05:02,320 Da vi dro hjem og jeg lagde mat til deg, 645 01:05:02,400 --> 01:05:05,240 spurte du for ørtiende gang hvorfor jeg ikke får terapi. 646 01:05:07,240 --> 01:05:08,920 Jeg begynte faktisk i terapi. 647 01:05:10,320 --> 01:05:12,560 Men fyren bablet bare om det vanlige. 648 01:05:12,640 --> 01:05:14,680 At jeg manglet selvtillit 649 01:05:15,560 --> 01:05:18,560 fordi jeg hadde en voldelig far og en mor som stakk av. 650 01:05:18,640 --> 01:05:20,160 Trenger ikke terapi for det. 651 01:05:24,960 --> 01:05:26,080 Ser du? 652 01:05:27,280 --> 01:05:28,840 Har null problem med å si det. 653 01:05:30,720 --> 01:05:34,440 Om det var en selvhjelpsgruppe som AA der man presenterer seg, 654 01:05:34,520 --> 01:05:35,360 ville jeg gått. 655 01:05:35,440 --> 01:05:36,560 Ville sagt: 656 01:05:37,160 --> 01:05:39,800 "Hei, jeg heter Martin. Jeg er 44 og slår kona mi." 657 01:05:40,520 --> 01:05:42,840 Og det skal rettferdiggjøre alt? 658 01:05:51,400 --> 01:05:53,280 Du må slutte å provosere meg, Klara. 659 01:05:56,000 --> 01:05:57,120 Provosere deg? 660 01:05:59,360 --> 01:06:00,640 - Provoserer jeg deg? - Ja. 661 01:06:02,040 --> 01:06:03,280 På hvilken måte? 662 01:06:07,120 --> 01:06:08,880 Hvorfor dro du ikke? 663 01:06:10,600 --> 01:06:14,600 Du bare fant deg i det. Julingen og kjeftingen. 664 01:06:19,880 --> 01:06:23,400 Du lot det skje, Klara. Hvert slag og hvert spark. 665 01:06:26,120 --> 01:06:27,400 Lot det skje? 666 01:06:29,880 --> 01:06:31,240 Lot jeg deg... 667 01:06:33,320 --> 01:06:35,400 ...dra meg med til den pervoklubben? 668 01:06:38,640 --> 01:06:40,280 Lot jeg deg la meg 669 01:06:41,240 --> 01:06:43,360 bli pisket som et kjøttstykke? 670 01:06:46,480 --> 01:06:48,640 - Mener du det? - Jeg sa ikke det. 671 01:06:50,120 --> 01:06:52,520 Men du gjør meg sint bare ved å være der. 672 01:06:55,920 --> 01:06:58,520 Hvordan respektere deg om du ikke gjør det selv? 673 01:07:00,520 --> 01:07:03,160 Du skremmer livet av meg hver dag, Martin. 674 01:07:04,720 --> 01:07:05,840 Jeg vet det. 675 01:07:07,480 --> 01:07:08,680 Og det er jeg lei for. 676 01:07:13,240 --> 01:07:14,400 Tror du meg? 677 01:07:19,040 --> 01:07:21,000 Tror du på at jeg elsker deg? 678 01:07:26,560 --> 01:07:29,000 Jeg skal si deg noe. Du går ikke fra meg! 679 01:07:29,560 --> 01:07:30,920 Forstår du? 680 01:07:43,840 --> 01:07:45,040 Kjør meg hjem. 681 01:07:46,560 --> 01:07:48,000 Jeg vil være hos min datter. 682 01:11:44,760 --> 01:11:46,040 Jeg kan hjelpe deg. 683 01:12:36,280 --> 01:12:37,280 Stålsett deg 684 01:12:38,000 --> 01:12:39,480 for det som kommer. 685 01:12:42,560 --> 01:12:44,320 Du må ikke røre meg foran Amelie. 686 01:12:49,200 --> 01:12:50,800 Ikke si hva jeg skal gjøre. 687 01:13:01,400 --> 01:13:04,680 Rør meg aldri igjen. 688 01:13:15,600 --> 01:13:16,480 Klara! 689 01:13:16,920 --> 01:13:17,760 Klara! 690 01:13:49,240 --> 01:13:50,280 Vigo? 691 01:14:02,160 --> 01:14:03,280 Vigo? 692 01:14:18,400 --> 01:14:23,880 Se, månen har stått opp 693 01:14:25,560 --> 01:14:31,040 De gylne stjernene skinner 694 01:14:32,440 --> 01:14:37,320 Klart på himmelen 695 01:14:37,880 --> 01:14:38,880 Amelie? 696 01:14:40,400 --> 01:14:45,920 Skogen hviler i skyggen 697 01:14:47,120 --> 01:14:52,800 Og fra de stille engene 698 01:14:54,560 --> 01:15:00,520 Stiger hvit tåke inn i natten 699 01:15:09,120 --> 01:15:10,240 Hallo, Klara. 700 01:15:13,320 --> 01:15:14,440 Jules? 701 01:15:16,800 --> 01:15:18,080 Hva er galt med Amelie? 702 01:15:18,160 --> 01:15:19,680 Hun har det bra. 703 01:15:19,760 --> 01:15:21,280 Bare en sovetablett. 704 01:15:22,680 --> 01:15:23,840 Hvor er Martin? 705 01:15:26,600 --> 01:15:27,760 Hvor er Vigo? 706 01:15:35,240 --> 01:15:36,480 Vi går ut av rommet. 707 01:15:37,120 --> 01:15:38,480 Ellers våkner hun. 708 01:15:38,560 --> 01:15:40,000 Jules, hvorfor er du her? 709 01:15:40,880 --> 01:15:42,000 La henne sove. 710 01:16:16,360 --> 01:16:18,720 06/12 HAM ELLER DEG 711 01:16:19,240 --> 01:16:20,320 Nei, vær så snill. 712 01:16:24,960 --> 01:16:26,080 Tiden er inne. 713 01:16:26,760 --> 01:16:28,000 Hvor er mannen din? 714 01:16:29,920 --> 01:16:31,240 Vær så snill. 715 01:16:35,040 --> 01:16:36,360 La meg vise deg noe. 716 01:16:41,080 --> 01:16:43,000 Jeg så alt han gjorde mot deg. 717 01:16:43,080 --> 01:16:44,520 Det er kameraer i alle rom. 718 01:16:53,520 --> 01:16:56,440 Det jeg så, er uakseptabelt. 719 01:17:05,240 --> 01:17:06,440 Slipp. 720 01:17:14,720 --> 01:17:16,400 Ikke gjør det så vanskelig. 721 01:17:59,800 --> 01:18:01,560 Ti minutter igjen. 722 01:18:04,760 --> 01:18:06,440 Nå er det Klara eller Martin. 723 01:18:13,920 --> 01:18:15,400 Så hvor er han? 724 01:18:16,320 --> 01:18:17,440 Jules... 725 01:18:17,520 --> 01:18:18,920 Det er nesten midnatt. 726 01:18:20,360 --> 01:18:23,120 Jeg sa jo at jeg går fra Martin. Hvorfor må han dø? 727 01:18:24,760 --> 01:18:27,320 Jeg vil bare gå fra ham og ta med meg Amelie. 728 01:18:27,400 --> 01:18:29,560 Hvorfor forsvarer du ham ennå? 729 01:18:29,640 --> 01:18:31,480 Du vet han fortjener det. 730 01:18:33,120 --> 01:18:34,960 Slutt med denne galskapen. 731 01:18:36,760 --> 01:18:39,000 Galskapen er det du lar ham gjøre. 732 01:18:39,560 --> 01:18:40,520 Hvor er mannen din? 733 01:19:26,480 --> 01:19:29,960 Nå har du sjansen til å ta tilbake kontrollen over livet ditt. 734 01:19:30,040 --> 01:19:31,560 Det er ham eller deg. 735 01:19:32,360 --> 01:19:33,560 Fire minutter til. 736 01:19:34,280 --> 01:19:35,280 Du må drepe ham. 737 01:19:37,000 --> 01:19:38,200 Vær stille. 738 01:19:46,280 --> 01:19:47,560 Og Fabienne? 739 01:19:49,200 --> 01:19:50,520 Hva skjedde med Fabienne? 740 01:19:52,240 --> 01:19:54,720 Fabienne er død. Hun overlevde ikke. 741 01:19:56,200 --> 01:19:57,720 Hun døde på sykehuset. 742 01:20:02,840 --> 01:20:05,120 Du må få denne jævelen ut av livet ditt. 743 01:20:05,800 --> 01:20:06,800 Og så? 744 01:20:07,640 --> 01:20:09,600 Hva skjer så? Du kan ikke la meg gå. 745 01:20:09,680 --> 01:20:10,760 Tro meg. 746 01:20:11,240 --> 01:20:12,720 Jeg har en plan. 747 01:20:13,480 --> 01:20:14,720 Jeg er på din side. 748 01:20:16,080 --> 01:20:18,440 Klokka er 23.57. 749 01:20:19,880 --> 01:20:21,120 Du dreper ham. 750 01:20:22,160 --> 01:20:23,120 Eller jeg deg. 751 01:20:24,400 --> 01:20:25,720 Tre minutter. 752 01:20:33,680 --> 01:20:35,040 Ta den. 753 01:20:36,640 --> 01:20:38,440 - Kan ikke. - Jo da. 754 01:20:38,520 --> 01:20:39,600 Vær så snill, Jules. 755 01:20:40,280 --> 01:20:42,440 Tenk på alt han gjorde mot deg. 756 01:20:42,520 --> 01:20:44,640 Mannen gjorde livet ditt til et helvete! 757 01:20:45,360 --> 01:20:47,640 Forstår du sjansen jeg gir deg? 758 01:20:50,920 --> 01:20:51,920 To minutter. 759 01:20:54,840 --> 01:20:55,920 Vær så snill... 760 01:20:57,960 --> 01:20:59,920 - Hva? - Forstår... 761 01:21:05,200 --> 01:21:06,640 Forstår du ikke? 762 01:21:08,040 --> 01:21:11,120 Martins død får ikke Dajana tilbake. 763 01:21:13,360 --> 01:21:14,200 Tja... 764 01:21:16,120 --> 01:21:17,520 Det stemmer. 765 01:21:20,680 --> 01:21:21,800 Du er smart. 766 01:21:24,080 --> 01:21:25,320 Det var Dajana også. 767 01:21:26,680 --> 01:21:29,480 Men det hun opplevde som barn, farens mishandling, 768 01:21:29,560 --> 01:21:31,720 en taus mor som så en annen vei... 769 01:21:31,800 --> 01:21:32,800 Det knuste henne. 770 01:21:33,840 --> 01:21:38,080 Og da hun tok sitt eget liv, tok hun mine barns liv med seg. 771 01:21:39,400 --> 01:21:41,480 Og hun tok mitt også. 772 01:21:46,000 --> 01:21:48,240 Jeg gjør dette for å gi kvinner som deg 773 01:21:49,120 --> 01:21:51,040 sjansen til å kjempe imot. 774 01:21:52,960 --> 01:21:54,080 Ett minutt. 775 01:21:56,960 --> 01:21:58,040 Du klarer det. 776 01:21:59,120 --> 01:22:00,320 Tenk på Amelie. 777 01:22:01,280 --> 01:22:02,280 Hun trenger deg. 778 01:22:03,280 --> 01:22:05,040 Ikke en far som ham. 779 01:22:20,080 --> 01:22:21,200 Beklager. 780 01:22:26,960 --> 01:22:28,120 Greit, vær så snill... 781 01:22:30,600 --> 01:22:31,960 Vær stille. 782 01:22:35,480 --> 01:22:36,880 Hvordan? Hvor? 783 01:22:39,160 --> 01:22:40,240 Halspulsåren. 784 01:22:43,880 --> 01:22:44,840 Slik? 785 01:22:47,240 --> 01:22:48,280 Ja. 786 01:22:51,400 --> 01:22:52,240 Tilgi meg. 787 01:23:08,800 --> 01:23:09,840 Klara! 788 01:23:42,120 --> 01:23:43,360 Fortjener hverandre. 789 01:24:32,760 --> 01:24:34,000 Han er sønnen min. 790 01:24:35,760 --> 01:24:37,000 Beklager. 791 01:24:38,160 --> 01:24:40,320 Jeg ville beskytte deg mot ham. 792 01:24:41,160 --> 01:24:42,520 Men jeg var for sen. 793 01:24:44,040 --> 01:24:45,280 Jeg var for sen. 794 01:24:47,960 --> 01:24:51,560 Jeg kjente igjen håndskriften hans på TV. 795 01:26:06,080 --> 01:26:11,360 - Hvordan overlevde han det? - Et mareritt. 796 01:26:17,040 --> 01:26:18,520 Det må ha vært et mareritt. 797 01:26:18,600 --> 01:26:19,760 Det kan du trygt si. 798 01:26:19,840 --> 01:26:23,200 Kona mi og jeg var utrolig heldige. 799 01:26:24,320 --> 01:26:25,520 Det var ufattelig. 800 01:26:26,680 --> 01:26:28,280 Og vår datter er så liten ennå. 801 01:26:37,280 --> 01:26:38,720 Mine damer og herrer, 802 01:26:39,320 --> 01:26:42,080 jeg ber dere slå av telefonene og sette dere. 803 01:26:42,160 --> 01:26:46,280 Vi begynner nå med prisen for enestående tjenesteytelse. 804 01:26:46,360 --> 01:26:48,600 Jeg er glad for å representere 805 01:26:49,160 --> 01:26:52,200 vår innenrikssenator, dr. Herrmann, 806 01:26:52,280 --> 01:26:54,920 som dere vet fortsatt er i rekonvalesens, 807 01:26:55,000 --> 01:26:58,680 ved å tildele disse spesielle æresmedaljene 808 01:26:59,320 --> 01:27:02,320 til ti av våre betjenter. 809 01:27:04,040 --> 01:27:06,640 I fjor hadde vi... 810 01:27:07,720 --> 01:27:10,520 Hei, jeg heter Martin. Jeg er 44 og slår kona mi. 811 01:27:11,600 --> 01:27:14,640 Du lot det skje, Klara. Hvert slag og hvert spark. 812 01:27:14,720 --> 01:27:17,680 ...dra meg med til den pervoklubben? 813 01:27:17,760 --> 01:27:18,760 Mener du det? 814 01:27:19,640 --> 01:27:21,240 Du går ikke fra meg! 815 01:27:21,680 --> 01:27:22,920 Forstår du det? 816 01:27:23,520 --> 01:27:25,480 Ser du? Har null problem... 817 01:27:25,560 --> 01:27:28,360 Siden vi... 818 01:27:28,920 --> 01:27:31,240 Men du gjør meg sint bare ved å være der. 819 01:27:31,840 --> 01:27:32,880 Du finner deg i det. 820 01:27:33,480 --> 01:27:34,840 Hei, jeg heter Martin. 821 01:27:34,920 --> 01:27:35,960 Hva foregår? 822 01:27:36,040 --> 01:27:38,040 ...om du ikke respekterer deg selv? 823 01:27:38,120 --> 01:27:39,080 Herr Vernet. 824 01:27:41,360 --> 01:27:42,720 Vi anholder deg. 825 01:27:42,800 --> 01:27:45,680 Du er siktet for seksuelt overgrep, 826 01:27:45,760 --> 01:27:49,720 alvorlig kroppsskade, tvang og seksuell fornærmelse. 827 01:27:50,240 --> 01:27:54,640 Jeg ber deg, av din egen interesse, om å bli med uten å lage oppstyr. 828 01:28:09,800 --> 01:28:10,720 Hva gjør du? 829 01:28:11,400 --> 01:28:13,240 Sjekker om Vigo tekstet meg. 830 01:29:21,560 --> 01:29:27,520 SISTE NYTT FEM ÅR FOR MARTIN VERNET 831 01:29:54,200 --> 01:29:55,360 HISTORIEN ER FIKSJON, 832 01:29:55,440 --> 01:29:58,000 MEN VOLD I NÆRE RELASJONER ER EN GRUSOM VIRKELIGHET. 833 01:29:58,080 --> 01:30:00,920 I TYSKLAND BLIR ÉN AV FIRE FYSISK ELLER SEKSUELT MISBRUKT 834 01:30:01,000 --> 01:30:03,080 I FORHOLDET SITT MINST ÉN GANG I LIVET. 835 01:30:03,160 --> 01:30:04,960 DET ER KVINNER FRA ALLE SAMFUNNSLAG. 836 01:30:13,120 --> 01:30:15,720 BASERT PÅ ROMANEN DER HEIMWEG AV SEBASTIAN FITZEK 837 01:32:56,320 --> 01:32:58,320 Tekst: Gry Viola Impelluso 838 01:32:58,400 --> 01:33:00,400 Kreativ leder Heidi Rabbevåg