1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,800 --> 00:00:20,400
Filem ini menyentuh isu sensitif,
termasuk pembunuhan diri.

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,280
Budi bicara penonton amat diharapkan.

5
00:00:44,000 --> 00:00:46,880
12-06
DIA ATAU AWAK - SALAH SEORANG AKAN MATI

6
00:01:03,680 --> 00:01:07,400
MENGETAHUI TARIKH KEMATIAN ANDA

7
00:01:07,480 --> 00:01:10,880
BERMAKNA ANDA TELAH PUN MULA MATI.

8
00:01:10,960 --> 00:01:13,040
Kecemasan, apa yang boleh dibantu?

9
00:01:13,120 --> 00:01:17,200
Helo. Ini Anna di Prenzlauer Allee,
ada kemalangan di lebuh raya 28.

10
00:01:17,280 --> 00:01:19,040
Saya rasa ada seseorang mati.

11
00:01:20,120 --> 00:01:22,440
Tempat ini gelap, saya rasa tak selamat.

12
00:01:22,520 --> 00:01:26,000
- Cepat datang. Ada orang cedera.
- Bantuan dalam perjalanan. Bertenang.

13
00:01:26,440 --> 00:01:29,000
Menurut polis, Pembunuh Kalendar menulis

14
00:01:29,080 --> 00:01:31,200
tarikh kematian mangsanya
dengan darah di dinding.

15
00:01:31,280 --> 00:01:34,560
- Lokasi kemalangan?
- Mangsa ini tak sedar.

16
00:01:34,640 --> 00:01:37,160
- Darah merata-rata!
- Saya perlukan bantuan.

17
00:01:37,240 --> 00:01:38,080
Cepat datang!

18
00:01:38,160 --> 00:01:40,160
Saya rasa, saya diekori.

19
00:01:42,560 --> 00:01:48,080
PEMBUNUH KALENDAR

20
00:01:48,160 --> 00:01:51,600
Talian Hantar Saya Pulang, selamat petang.
Boleh saya bantu?

21
00:01:52,840 --> 00:01:53,720
Ya.

22
00:01:54,120 --> 00:01:56,400
Namun ini Talian Hantar Saya Pulang.

23
00:01:56,480 --> 00:01:59,320
Kami akan kekal bersama seseorang
semasa dia berjalan pulang.

24
00:01:59,400 --> 00:02:01,560
Antara 9.00 malam dan 2.00 pagi.

25
00:02:01,640 --> 00:02:05,200
Untuk masalah awak, hubungi 115,
Talian Servis Masyarakat.

26
00:02:05,280 --> 00:02:06,800
Namun sekarang tiada siapa bertugas.

27
00:02:11,240 --> 00:02:12,160
Ya.

28
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
Telefon mereka pagi esok.

29
00:02:16,800 --> 00:02:19,680
Mereka boleh bantu
untuk majukan aduan awak.

30
00:02:22,280 --> 00:02:24,160
Terima kasih atas panggilan ini juga.

31
00:02:51,800 --> 00:02:55,640
Talian Hantar Saya Pulang, selamat petang.
Boleh saya bantu?

32
00:02:55,720 --> 00:02:57,480
Hai, ini Caro.

33
00:02:57,560 --> 00:02:58,520
Helo, Caro.

34
00:02:59,080 --> 00:03:02,440
Saya di hentian bas Mexikoplatz dan...

35
00:03:02,520 --> 00:03:04,960
Ada sekumpulan lelaki di seberang jalan.

36
00:03:05,040 --> 00:03:07,720
Mereka asyik memandang.
Saya takut mereka datang ke sini.

37
00:03:07,800 --> 00:03:09,000
Awak sedang tunggu bas?

38
00:03:09,080 --> 00:03:12,320
Ya, bas 109. Patutnya bas dah sampai.

39
00:03:12,400 --> 00:03:14,120
Okey, Caro.

40
00:03:14,200 --> 00:03:16,120
Berapa ramai lelaki di sana? Umurnya?

41
00:03:17,920 --> 00:03:18,840
Lima.

42
00:03:19,920 --> 00:03:22,080
Saya tak tahu berapa umur mereka.

43
00:03:22,160 --> 00:03:23,680
Muda. Mereka semua berhud.

44
00:03:23,760 --> 00:03:25,240
Okey. Jangan tunjuk awak takut.

45
00:03:25,320 --> 00:03:27,480
Duduk di bawah lampu jalan
agar awak boleh dilihat.

46
00:03:29,160 --> 00:03:31,720
- Mereka datang ke sini. Apa perlu buat?
- Bertenang.

47
00:03:33,400 --> 00:03:35,800
- Ada kereta yang diletakkan di situ?
- Ya.

48
00:03:35,880 --> 00:03:38,480
- Pergi ke sana dan ketuk hud kereta.
- Kenapa?

49
00:03:38,560 --> 00:03:39,680
Buat saja.

50
00:03:42,280 --> 00:03:44,760
- Apa awak buat?
- Budak bodoh.

51
00:03:44,840 --> 00:03:47,240
Okey, mereka lari.

52
00:03:48,880 --> 00:03:50,080
Bagus.

53
00:03:51,240 --> 00:03:52,880
- Bas saya dah sampai.
- Baiklah.

54
00:03:53,520 --> 00:03:55,560
Jangan letak telefon
sehingga awak naik bas, ya?

55
00:03:55,640 --> 00:03:56,720
Okey.

56
00:03:57,680 --> 00:03:58,800
Awak dah selamat?

57
00:03:59,560 --> 00:04:00,400
Ya.

58
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
Terima kasih.

59
00:04:03,480 --> 00:04:04,800
Semoga petang awak ceria.

60
00:04:05,400 --> 00:04:06,520
Semoga petang awak ceria.

61
00:05:12,920 --> 00:05:16,040
Dalam kegelapan laut dalam
di mana pemangsa dan mangsa...

62
00:05:16,120 --> 00:05:18,320
Rasanya awak dah tak boleh
percayakan sesiapa lagi.

63
00:05:18,400 --> 00:05:20,080
Jadi, cakaplah. Apa pendapat awak?

64
00:05:20,160 --> 00:05:24,280
Tarikh kematian mangsa ditulis di dinding
dengan darah pada setiap kejadian.

65
00:05:24,360 --> 00:05:28,640
Modus operandi ini
telah memberi gelaran kepada pelaku itu,

66
00:05:28,720 --> 00:05:29,960
Pembunuh Kalendar.

67
00:05:30,560 --> 00:05:33,440
Setakat ini, tulisan tangan ini saja
yang menjadi petunjuk pembunuh.

68
00:05:33,520 --> 00:05:38,800
Beri perhatian kepada lenggokan tulisan
pada hujung nombor "2".

69
00:05:38,880 --> 00:05:41,920
Anda kenal pemilik tulisan ini?

70
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Pernah anda lihat...

71
00:06:05,120 --> 00:06:08,080
AYAH
PANGGILAN MASUK

72
00:06:56,680 --> 00:06:57,520
Selamat petang.

73
00:06:57,600 --> 00:07:00,520
Talian Hantar Saya Pulang.
Boleh saya bantu?

74
00:07:06,520 --> 00:07:09,520
Ini Talian Hantar Saya Pulang.
Awak baru hubungi kami.

75
00:07:10,160 --> 00:07:11,520
Boleh saya bantu?

76
00:07:15,080 --> 00:07:18,920
Oleh kerana awak tak jawab, saya tanya.
Awak diganggu atau diugut?

77
00:07:24,360 --> 00:07:26,160
Batuk kalau awak diugut.

78
00:07:32,960 --> 00:07:35,160
- Helo?
- Siapa di sana?

79
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
- Talian Hantar Saya Pulang.
- Kenapa telefon saya?

80
00:07:37,880 --> 00:07:40,600
Tak mungkin. Saya tak kenal awak.

81
00:07:40,680 --> 00:07:43,800
- Saya tak ada nombor telefon awak.
- Jadi, itu mungkin telefon saya.

82
00:07:45,240 --> 00:07:47,160
Awak mahu bercakap dengan rakan wanita?

83
00:07:47,240 --> 00:07:48,840
Saya boleh sambungkan talian.

84
00:07:50,120 --> 00:07:52,000
Tak. Tak perlu.

85
00:07:52,560 --> 00:07:54,000
Jangan letak.

86
00:07:55,320 --> 00:07:57,200
Saya dapat dengar awak dalam masalah.

87
00:07:59,120 --> 00:08:01,560
- Awak cedera?
- Dah terlambat.

88
00:08:02,240 --> 00:08:04,680
Apa terjadi? Macam mana saya boleh bantu?

89
00:08:04,760 --> 00:08:05,880
Dah terlambat.

90
00:08:06,400 --> 00:08:08,040
Terlambat? Kenapa?

91
00:08:09,320 --> 00:08:11,360
Saya akan dibunuh malam ini.

92
00:08:12,240 --> 00:08:13,360
Dibunuh?

93
00:08:16,400 --> 00:08:19,600
- Kenapa awak fikir begitu?
- Dia dah umumkan.

94
00:08:19,680 --> 00:08:21,400
Boleh saya tahu nama awak?

95
00:08:23,720 --> 00:08:26,000
Nama saya Jules. Jules Tannberg.

96
00:08:28,040 --> 00:08:29,040
Klara...

97
00:08:30,160 --> 00:08:31,520
Klara Vernet.

98
00:08:34,960 --> 00:08:36,200
Baiklah, Klara.

99
00:08:36,640 --> 00:08:37,920
Siapa nak bunuh awak?

100
00:08:42,040 --> 00:08:43,240
Saya dah penat.

101
00:08:48,200 --> 00:08:49,760
Tiada siapa akan percayakan saya.

102
00:08:49,840 --> 00:08:51,760
Ya, saya percayakan awak.

103
00:08:55,080 --> 00:08:57,800
Bercakap dengan awak pun tak guna.
Maaflah.

104
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
Dah terlambat.

105
00:09:01,680 --> 00:09:03,120
Dah terlambat.

106
00:09:07,000 --> 00:09:08,480
Awak tahu siapa nak bunuh awak?

107
00:09:10,240 --> 00:09:11,480
Ya.

108
00:09:11,560 --> 00:09:12,880
Siapa?

109
00:09:13,840 --> 00:09:15,400
Pembunuh Kalendar.

110
00:09:19,360 --> 00:09:21,080
Awak tak percaya cakap saya, bukan?

111
00:09:22,640 --> 00:09:23,640
Saya percaya.

112
00:09:23,720 --> 00:09:24,960
Dah tentu saya percaya.

113
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
Kenapa awak fikir dia?

114
00:09:29,160 --> 00:09:30,840
Dia tulis di dinding...

115
00:09:33,680 --> 00:09:35,200
bersama foto saya dan suami.

116
00:09:35,280 --> 00:09:36,680
Di bawahnya tertulis...

117
00:09:36,760 --> 00:09:40,720
12-06. Salah seorang akan mati.
Awak atau dia.

118
00:09:43,480 --> 00:09:46,560
12-06
DIA ATAU AWAK - SALAH SEORANG AKAN MATI

119
00:10:22,280 --> 00:10:23,400
JALAN KOSER 3

120
00:10:23,480 --> 00:10:26,120
JALAN RENATA 27

121
00:10:38,360 --> 00:10:40,160
Saya tak nampak sebarang pilihan selain...

122
00:10:40,280 --> 00:10:43,360
Klara, kalau awak diugut,
awak perlu beritahu polis.

123
00:10:43,440 --> 00:10:46,720
Saya dah beritahu.
Mereka tak percayakan saya.

124
00:10:47,440 --> 00:10:50,360
Saya tersedar berada di bawah tanah
dengan ugutan bunuh di dinding...

125
00:10:50,440 --> 00:10:51,720
Saya tak boleh buktikan.

126
00:10:51,800 --> 00:10:53,120
Itu bila?

127
00:10:56,200 --> 00:10:57,280
Beberapa minggu lalu.

128
00:10:57,360 --> 00:10:58,680
Saya tak berapa ingat.

129
00:11:00,560 --> 00:11:02,440
Saya tersedar berada di taman

130
00:11:02,520 --> 00:11:04,040
dan terus pulang ke rumah.

131
00:11:05,720 --> 00:11:08,080
- Awak di rumah sekarang?
- Tak.

132
00:11:08,160 --> 00:11:09,200
Kenapa tidak?

133
00:11:10,080 --> 00:11:12,040
Awak takut pembunuh ada di sana?

134
00:11:13,680 --> 00:11:15,400
Macam mana dengan suami awak?

135
00:11:15,480 --> 00:11:17,840
- Dia takkan bantu saya.
- Kenapa?

136
00:11:19,040 --> 00:11:21,440
Sama seperti pihak polis,
dia fikir itu cuma bayangan.

137
00:11:22,840 --> 00:11:24,520
Itu yang dia cakap kepada polis.

138
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
Dia malu dan saya pun sama.

139
00:11:27,400 --> 00:11:30,480
Namun, tiada siapa buat cerita begitu.
Suami awak tak risau?

140
00:11:30,560 --> 00:11:31,840
Dia juga diugut.

141
00:11:33,000 --> 00:11:34,440
Dia cuma ketawakan saya.

142
00:11:37,200 --> 00:11:38,680
Tiada apa nak diketawakan.

143
00:11:38,760 --> 00:11:42,280
TIADA BUNYI BISING
KEJIRANAN YANG SENYAP

144
00:11:50,040 --> 00:11:51,600
Awak di mana sekarang, Klara?

145
00:11:51,680 --> 00:11:54,200
Saya tak patut cerita pada awak.
Maafkan saya. Saya...

146
00:11:57,440 --> 00:11:59,280
Apa pun, saya dah terlanjur bercerita.

147
00:11:59,360 --> 00:12:01,320
Apa maksud awak terlanjur bercerita?

148
00:12:05,240 --> 00:12:06,760
Awak berada di garaj?

149
00:12:09,040 --> 00:12:10,240
Awak cuba memandu pergi?

150
00:12:13,680 --> 00:12:14,680
Klara?

151
00:12:16,000 --> 00:12:17,240
Apa awak nak buat?

152
00:12:18,920 --> 00:12:20,080
Apa yang awak fikirkan?

153
00:12:39,560 --> 00:12:40,760
Tunggu sekejap.

154
00:12:44,520 --> 00:12:45,880
Tunggu di talian.

155
00:12:52,440 --> 00:12:53,400
Klara...

156
00:12:59,240 --> 00:13:02,800
- Jangan terburu-buru.
- Tak. Kenapa awak fikir begitu?

157
00:13:03,520 --> 00:13:07,000
Saya bekerja di pusat panggilan
Jabatan Bomba Berlin bertahun lama.

158
00:13:07,080 --> 00:13:09,960
Saya tahu keadaan seseorang
apabila dia dalam keadaan sangat tertekan.

159
00:13:13,320 --> 00:13:15,400
Awak telefon kami dah tiga kali...

160
00:13:17,680 --> 00:13:19,840
namun bukan kerana Pembunuh Kalendar.

161
00:13:20,800 --> 00:13:23,520
- Kenapa awak telefon?
- Saya takut nak berjalan balik ke rumah.

162
00:13:23,600 --> 00:13:25,720
Bukankah itu tujuan servis ini?

163
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Ya, dah tentu.

164
00:13:28,000 --> 00:13:29,160
Maafkan saya.

165
00:13:32,320 --> 00:13:34,560
MANGSA KEGANASAN DOMESTIK.
BOLEH DIPERCAYAI?

166
00:13:34,640 --> 00:13:36,200
Boleh saya tanya soalan?

167
00:13:36,720 --> 00:13:37,760
Apa?

168
00:13:39,240 --> 00:13:41,200
Semuanya okey di rumah?

169
00:13:42,120 --> 00:13:43,480
Ya, dah tentu.

170
00:13:48,400 --> 00:13:49,840
Di mana suami awak sekarang?

171
00:13:50,760 --> 00:13:54,360
- Kenapa berjalan seorang waktu malam?
- Kenapa awak tanya saya semua ini?

172
00:13:54,440 --> 00:13:57,960
Dalam nota kami, katanya
ada unsur keganasan domestik berlaku.

173
00:13:58,760 --> 00:14:02,160
- Percakapan ini direkod?
- Ya, kenapa?

174
00:14:02,240 --> 00:14:06,720
Jadi, apa saya cakap semua disimpan?

175
00:14:06,800 --> 00:14:10,160
Ya, cuma untuk 48 jam.
Ia dilindungi oleh perlindungan data.

176
00:14:10,240 --> 00:14:11,640
- Kenapa?
- Jadi...

177
00:14:12,640 --> 00:14:14,600
Jika sesuatu terjadi pada saya malam ini,

178
00:14:14,680 --> 00:14:17,200
polis akan tahu tentang perbualan ini?

179
00:14:21,760 --> 00:14:23,400
Apa yang awak cuba cadangkan?

180
00:15:02,120 --> 00:15:03,920
Pembunuh sedang buru awak.

181
00:15:04,840 --> 00:15:08,360
Awak pula tak ke balai polis
atau balik berjumpa suami. Kenapa?

182
00:15:18,520 --> 00:15:20,800
JALAN RENATA 27

183
00:15:26,920 --> 00:15:28,400
Awak pun tak percayakan saya.

184
00:15:30,360 --> 00:15:31,760
Awak didera?

185
00:15:38,160 --> 00:15:39,200
Ya.

186
00:15:43,080 --> 00:15:44,200
Maafkan saya.

187
00:15:51,560 --> 00:15:52,680
Awak takut.

188
00:15:59,520 --> 00:16:01,040
Ia lebih teruk daripada itu.

189
00:16:04,840 --> 00:16:06,640
Ia perasaan takut yang...

190
00:16:08,080 --> 00:16:10,440
Buat awak mahu tanggalkan kulit awak,

191
00:16:10,520 --> 00:16:12,600
agar dapat hentikan
rasa terbakar dari dalam.

192
00:16:18,120 --> 00:16:22,240
Helah neraka paling dahsyat
adalah menyamar sebagai syurga.

193
00:16:26,960 --> 00:16:28,000
Selamat petang.

194
00:16:28,840 --> 00:16:29,880
Terima kasih.

195
00:16:33,040 --> 00:16:34,280
Selamat petang, En. Gerrich.

196
00:16:55,760 --> 00:16:57,200
Oh, von Bülows.

197
00:16:58,440 --> 00:17:01,360
Mereka penderma besar
untuk kempen pilihan raya. Baik orangnya.

198
00:17:03,480 --> 00:17:05,800
Terima kasih kerana bersiap
seperti permintaan saya.

199
00:17:06,360 --> 00:17:07,400
Awak nampak menawan.

200
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
Sama-sama.

201
00:17:09,680 --> 00:17:10,720
Klara.

202
00:17:11,640 --> 00:17:13,000
Aduhai.

203
00:17:13,080 --> 00:17:15,440
Apa khabar? Kami dah lama tak jumpa awak.

204
00:17:17,160 --> 00:17:18,000
Wah.

205
00:17:18,760 --> 00:17:21,760
- Martin, tahniah atas kerja baharu.
- Terima kasih.

206
00:17:21,840 --> 00:17:25,480
- Macam mana keadaan di sana?
- Tak berapa bagus.

207
00:17:25,560 --> 00:17:28,160
Awak boleh ditimpa masalah
kalau tak berhati-hati.

208
00:17:28,960 --> 00:17:30,880
- Awak nampak hebat, Meret.
- Terima kasih.

209
00:17:32,120 --> 00:17:35,480
Boleh saya kenalkan seseorang?
Dr. Paul Wassmann, rakan sekerja baharu.

210
00:17:36,080 --> 00:17:39,320
- Selamat berkenalan.
- Ini Dr. Martin Vernet.

211
00:17:39,400 --> 00:17:42,560
Setiausaha Dalaman Negeri
untuk tiga minggu.

212
00:17:42,640 --> 00:17:46,720
Ini pula kawan saya, Klara,
salah seorang peguam terbaik di firma kami

213
00:17:46,800 --> 00:17:49,440
sehinggalah dia memilih
untuk jadi suri rumah.

214
00:17:50,360 --> 00:17:53,240
- Awak tak rindu nak kerja semula?
- Ada juga.

215
00:17:53,920 --> 00:17:55,720
Saya berharap
awak kerja semula dengan kami.

216
00:17:56,480 --> 00:18:00,080
- Mungkin apabila Amelie mula bersekolah...
- Kalau Klara lebih suka jaga anak kami,

217
00:18:00,160 --> 00:18:01,840
biarkan saja.

218
00:18:01,920 --> 00:18:03,080
Saya rindukan dia.

219
00:18:04,360 --> 00:18:06,840
Kita minum kopi lain kali.
Awak boleh bawa Amelie.

220
00:18:07,440 --> 00:18:08,480
Saya janji.

221
00:18:11,040 --> 00:18:12,840
- Martin.
- Berseronoklah.

222
00:18:15,000 --> 00:18:16,400
Selamat tinggal.

223
00:18:20,960 --> 00:18:23,680
Oh, Tuhan. Dia memang takkan berhenti?

224
00:18:23,760 --> 00:18:26,000
Mujurlah awak tak perlu
berurusan dengan dia lagi.

225
00:18:26,880 --> 00:18:29,040
Sebenarnya, saya terkilan
tak dapat jumpa dia lagi.

226
00:18:30,640 --> 00:18:33,200
Namun, awak dah ada saya dan Amelie.

227
00:18:39,400 --> 00:18:40,480
Betul.

228
00:18:42,200 --> 00:18:45,200
Jadi, jom kita raikan
ulang tahun perkahwinan kita.

229
00:18:47,760 --> 00:18:50,080
- Selamat petang.
- Terima kasih.

230
00:18:54,040 --> 00:18:55,240
Terima kasih.

231
00:18:55,320 --> 00:18:57,920
Untuk malam yang mengujakan.

232
00:18:58,800 --> 00:18:59,960
Nikmati hidangan awak.

233
00:19:07,520 --> 00:19:09,160
Saya tahu awak tak suka makanan laut,

234
00:19:10,360 --> 00:19:12,560
namun awak perlukan protein
untuk persediaan.

235
00:19:14,200 --> 00:19:15,680
Apa yang kita rancangkan malam ini?

236
00:19:49,240 --> 00:19:50,240
Maafkan saya.

237
00:19:52,000 --> 00:19:52,840
Maaf.

238
00:19:55,360 --> 00:19:57,160
Awak tak makan ubat?

239
00:19:58,360 --> 00:19:59,520
Aduhai, Klara.

240
00:20:00,160 --> 00:20:03,000
Adakah saya perlu masukkan
awak ke hospital lagi?

241
00:20:03,080 --> 00:20:05,000
- Martin, saya okey.
- ini amaran buat awak.

242
00:20:05,520 --> 00:20:08,120
Saya takkan biar Amelie
ada ibu yang celaru mentalnya.

243
00:20:08,200 --> 00:20:11,520
- Saya tak boleh telan pil itu.
- Doktor boleh beri ubat lain.

244
00:20:14,440 --> 00:20:16,160
- Maafkan saya.
- Jadi...

245
00:20:20,480 --> 00:20:21,560
Masa untuk makan.

246
00:20:39,640 --> 00:20:41,280
Berapa lama pengasuh itu jaga?

247
00:20:47,200 --> 00:20:48,920
Vigo jaga sehingga kita balik ke rumah.

248
00:21:44,080 --> 00:21:45,240
Beri saya telefon awak.

249
00:22:20,960 --> 00:22:22,760
Selamat datang ke Malam PK kita.

250
00:22:24,160 --> 00:22:26,600
Saya di sini
untuk melayan setiap permintaan awak.

251
00:22:26,680 --> 00:22:28,240
Malam PK ini apa?

252
00:22:28,880 --> 00:22:30,120
Permainan Keganasan.

253
00:22:31,640 --> 00:22:32,960
Sangat eksklusif.

254
00:23:18,760 --> 00:23:20,520
Martin, tolonglah. Saya nak pergi.

255
00:23:21,160 --> 00:23:22,840
Awak belum habiskan minuman pun.

256
00:23:40,800 --> 00:23:44,320
Kenapa? Wanita ini semua dibayar lumayan
untuk servis mereka.

257
00:23:44,400 --> 00:23:46,760
Bayaran masuk akan didermakan
kepada Yayasan Kanak-Kanak.

258
00:23:46,840 --> 00:23:47,920
Ini perkara yang bagus.

259
00:23:49,720 --> 00:23:52,200
Martin, tolonglah.

260
00:23:52,920 --> 00:23:54,280
Ini untuk kebaikan.

261
00:23:59,200 --> 00:24:01,760
Dia pasti letakkan sesuatu
dalam champagne.

262
00:24:04,840 --> 00:24:05,800
Sangat ngeri.

263
00:24:07,560 --> 00:24:09,960
Saya hanya sedar kerana rasa sakit.

264
00:24:31,160 --> 00:24:32,600
Martin, tolonglah...

265
00:24:46,240 --> 00:24:48,680
Klara, awak patut tinggalkan suami awak.

266
00:24:49,240 --> 00:24:50,080
Ya.

267
00:24:51,320 --> 00:24:54,080
Saya patut lakukannya dulu lagi. Cuma...

268
00:24:54,600 --> 00:24:57,320
Saya tak mahu Amelie tahu
apa yang ayahnya lakukan kepada saya.

269
00:24:58,360 --> 00:25:00,680
Faham. Awak tak mahu menyakiti dia...

270
00:25:02,960 --> 00:25:05,680
- Berapa umur anak awak?
- Amelie enam tahun.

271
00:25:05,760 --> 00:25:08,240
Saya pun ada anak perempuan.
Namanya Fabienne.

272
00:25:09,400 --> 00:25:10,880
Dia juga enam tahun.

273
00:25:12,000 --> 00:25:14,200
- Di mana anak awak sekarang?
- Dia sedang tidur.

274
00:25:15,160 --> 00:25:17,560
Siapa jaga dia? Dia berseorangan?

275
00:25:18,200 --> 00:25:19,040
Dah tentu tidak.

276
00:25:20,000 --> 00:25:21,320
Kami ada pengasuh.

277
00:25:22,760 --> 00:25:25,040
Awak percaya dia ayah yang baik?

278
00:25:26,280 --> 00:25:28,000
Susah nak percaya, tapi betul.

279
00:25:29,280 --> 00:25:30,720
Amelie sayangkan dia.

280
00:25:33,240 --> 00:25:35,320
Saya perlu pergi sebelum dia dapat tahu.

281
00:25:35,400 --> 00:25:36,360
Awak di mana?

282
00:25:39,160 --> 00:25:40,960
Awak sedang tutup pintu garaj.

283
00:25:41,040 --> 00:25:45,080
Awak buka pintu kereta.
Apa yang awak rancang?

284
00:25:45,160 --> 00:25:47,520
Apa yang saya rancang
lebih baik dibuat sendiri.

285
00:25:47,600 --> 00:25:48,480
Tak.

286
00:25:48,560 --> 00:25:50,200
Jangan buat begitu.

287
00:25:51,080 --> 00:25:52,440
Tolong jangan lakukan.

288
00:25:52,520 --> 00:25:53,880
Jangan cakap apa perlu dibuat.

289
00:25:55,400 --> 00:25:56,520
Maafkan saya.

290
00:25:57,280 --> 00:26:00,480
Maafkan saya,
tapi awak tak boleh buat begini.

291
00:26:02,720 --> 00:26:04,360
Jangan lakukan!

292
00:26:04,920 --> 00:26:06,040
Saya merayu pada awak.

293
00:26:06,160 --> 00:26:08,360
Klara, tolonglah!

294
00:26:08,440 --> 00:26:10,640
MARTIN
Saya sentiasa tahu awak di mana!

295
00:26:10,720 --> 00:26:13,920
Sama ada Pembunuh Kalendar
atau Martin bunuh saya.

296
00:26:14,000 --> 00:26:15,560
Jadi, lebih baik buat sendiri.

297
00:26:17,880 --> 00:26:19,000
Kalau awak lakukan...

298
00:26:21,000 --> 00:26:22,720
Amelie takkan dapat terima hakikat ini.

299
00:26:22,800 --> 00:26:23,640
Percayalah.

300
00:26:25,720 --> 00:26:27,840
Saya dapat dengar, awak tak memandu.

301
00:26:32,720 --> 00:26:36,320
Saya merayu pada awak. Hentikan.
Kita cari jalan.

302
00:26:36,960 --> 00:26:38,240
Klara?

303
00:26:39,080 --> 00:26:40,760
Helo? Klara, tolonglah.

304
00:27:12,160 --> 00:27:13,360
Cukup!

305
00:27:13,440 --> 00:27:15,200
Saya tak mahu bawa dia ke Kecemasan.

306
00:27:15,280 --> 00:27:17,360
Saya tak mahu bawa dia ke Kecemasan.

307
00:27:33,440 --> 00:27:35,240
Awak buat dengan baik, sayang.

308
00:27:35,960 --> 00:27:37,720
Kita berehat sekejap, okey?

309
00:27:39,240 --> 00:27:40,640
Tolong jaga isteri saya.

310
00:27:47,600 --> 00:27:50,480
Mari. Saya bawa awak ke bilik air.

311
00:28:13,160 --> 00:28:15,080
Saya akan beri
ubat tahan sakit paling kuat.

312
00:28:35,240 --> 00:28:36,320
Isteri awak rasa seronok?

313
00:28:37,400 --> 00:28:38,800
Awak pasti tak lupa kali pertama.

314
00:28:38,880 --> 00:28:40,040
Maafkan saya.

315
00:28:44,160 --> 00:28:47,440
- Mana isteri saya?
- Dia mungkin di bilik air lagi.

316
00:29:43,960 --> 00:29:47,640
Hei, ini Vigo. Tinggalkan mesej
selepas bunyi bip.

317
00:29:48,480 --> 00:29:49,720
Hai, Vigo.

318
00:29:54,120 --> 00:29:55,640
Mesej ini untuk Amelie.

319
00:29:58,680 --> 00:29:59,800
Hai, sayang.

320
00:30:03,120 --> 00:30:04,320
Ibu!

321
00:30:04,400 --> 00:30:06,560
Ibu nak cakap, ibu sangat sayangkan kamu.

322
00:30:11,080 --> 00:30:13,120
Semua ini bukan salah kamu, faham?

323
00:30:16,040 --> 00:30:17,400
Ibu sangat sayangkan kamu.

324
00:30:30,400 --> 00:30:33,000
MEMANGGIL

325
00:30:35,560 --> 00:30:37,320
AYAH
PANGGILAN MASUK

326
00:30:45,560 --> 00:30:47,560
Saya sedang sibuk. Telefon esok.

327
00:30:47,640 --> 00:30:49,000
Kenapa? Apa yang tak kena?

328
00:30:49,080 --> 00:30:50,560
- Ada kecemasan.
- Kecemasan?

329
00:30:50,640 --> 00:30:52,400
Ayah fikir kamu masih cuti?

330
00:30:52,480 --> 00:30:55,920
- Saya bukan jaga bahagian kecemasan.
- Jadi, kamu di mana?

331
00:30:56,000 --> 00:30:57,640
Talian Hantar Saya Pulang. Sukarelawan.

332
00:30:57,720 --> 00:30:59,880
Ada wanita nak bunuh diri.

333
00:30:59,960 --> 00:31:02,120
Jadi, telefonlah polis.

334
00:31:02,200 --> 00:31:03,560
Saya tak tahu dia di mana.

335
00:31:04,320 --> 00:31:06,920
- Mungkin ayah boleh tolong?
- Boleh juga.

336
00:31:07,000 --> 00:31:09,600
Beritahu namanya,
ayah akan cari dia di mana.

337
00:31:09,680 --> 00:31:11,080
Saya tak dibenarkan buat begitu.

338
00:31:11,160 --> 00:31:14,040
Jules, kamu bercakap
dengan wanita yang nak bunuh diri.

339
00:31:14,120 --> 00:31:15,960
Ayah dapat bayangkan apa yang kamu rasa.

340
00:31:16,040 --> 00:31:18,480
- Ayah dapat rasa?
- Ya, boleh.

341
00:31:18,560 --> 00:31:19,640
Kamu mahu selamatkan dia.

342
00:31:19,720 --> 00:31:22,400
- Kamu tak boleh lupa kejadian Dajana...
- Hentikan!

343
00:31:24,280 --> 00:31:26,680
- Kamu di mana?
- Di rumah. Mana lagi?

344
00:32:00,600 --> 00:32:01,560
Apa?

345
00:32:01,640 --> 00:32:04,240
Jules, ayah nak tolong kamu. Tolonglah.
Ini ayah kamu.

346
00:32:04,320 --> 00:32:07,760
- Tahniah sebab ayah sedar.
- Ceritakan apa yang kamu tahu.

347
00:32:09,000 --> 00:32:10,360
Siapa namanya?

348
00:32:12,880 --> 00:32:14,600
Baiklah, terpulang.

349
00:32:14,680 --> 00:32:18,040
- Jika perkara buruk terjadi dan kamu...
- Namanya Klara.

350
00:32:18,920 --> 00:32:21,360
- Klara... Klara apa?
- Vernet.

351
00:32:21,440 --> 00:32:22,360
Itu saja?

352
00:32:22,840 --> 00:32:24,440
Dia di Hotel Le Zen malam ini.

353
00:32:24,520 --> 00:32:26,960
Pasti ada
kelab sumbaleweng rahsia di sana.

354
00:32:27,600 --> 00:32:28,880
Ayah baru tahu.

355
00:32:29,600 --> 00:32:33,280
Ayah akan tanya.
Ayah masih ada kenalan di sana.

356
00:32:33,880 --> 00:32:36,040
Jangan masuk campur, okey?

357
00:33:56,480 --> 00:33:58,960
Salji dijangka turun lagi
di Berlin Malam ini.

358
00:33:59,040 --> 00:34:02,480
Jadi, hati-hati memandu
atau bersantai-santai saja di rumah.

359
00:34:03,280 --> 00:34:06,520
Sekarang pukul 10.03 malam.
Berita seterusnya pada pukul 11.00 malam.

360
00:34:18,800 --> 00:34:20,680
Syukurlah. Macam mana perasaan awak?

361
00:34:20,760 --> 00:34:21,800
Teruk.

362
00:34:22,560 --> 00:34:24,040
Saya rasa tak sihat. Saya muntah.

363
00:34:24,760 --> 00:34:27,400
Saya dah tak tahan. Saya penat.

364
00:34:28,560 --> 00:34:29,960
Awak di mana sekarang?

365
00:34:30,040 --> 00:34:32,240
Tempat Pembunuh Kalendar
takkan dapat cari saya...

366
00:34:32,680 --> 00:34:34,520
Kenapa penting sangat buat awak?

367
00:34:34,600 --> 00:34:36,800
Apa kata awak biarkan saya hidup tenang?

368
00:34:37,760 --> 00:34:40,280
Saya pasti
awak tak dapat bayangkannya, tapi...

369
00:34:42,040 --> 00:34:44,080
Saya tahu apa yang awak sedang lalui.

370
00:34:45,360 --> 00:34:47,880
Saya pernah dihubungi wanita macam awak
lama dahulu.

371
00:34:47,960 --> 00:34:52,120
Wanita yang menangis
kerana suaminya pukul separuh mati.

372
00:34:54,320 --> 00:34:55,880
Awak berjaya bantu mereka?

373
00:34:56,520 --> 00:34:57,720
Saya dah cuba.

374
00:34:58,160 --> 00:34:59,200
Berkali-kali.

375
00:34:59,840 --> 00:35:02,040
Namun, apabila polis tiba,

376
00:35:03,040 --> 00:35:06,240
tiba-riba semuanya hanya masalah kecil
dan lelaki itu terlepas begitu saja.

377
00:35:07,400 --> 00:35:08,720
Saya pun tak faham.

378
00:35:09,440 --> 00:35:11,680
Kenapa wanita mahu terus bertahan?

379
00:35:12,720 --> 00:35:14,640
Kerana mereka bergantung kewangan.

380
00:35:16,760 --> 00:35:19,000
Mungkin juga mereka tak mahu
pisahkan anak dan ayah.

381
00:35:20,880 --> 00:35:22,120
Sebab mereka malu.

382
00:35:23,560 --> 00:35:25,200
Mereka tak tahu mana nak pergi.

383
00:35:26,160 --> 00:35:28,480
Mereka fikir, mereka tetap dipersalahkan
atas hal itu.

384
00:35:29,360 --> 00:35:33,280
Mereka takut ia makin teruk
atau mereka akan dibunuh.

385
00:35:35,600 --> 00:35:39,080
Mungkin si suami simpan sesuatu
tentang wanita itu dan mengugutnya.

386
00:35:42,000 --> 00:35:46,440
Klara, tamatkan semua ini
tapi bukan tamatkan nyawa awak.

387
00:35:46,520 --> 00:35:49,160
Kenapa semua ini penting buat awak?
Awak tak kenal saya.

388
00:35:50,520 --> 00:35:53,240
Saya dah cerita tentang anak saya.
Fabienne?

389
00:35:55,480 --> 00:35:56,520
Ya.

390
00:35:58,400 --> 00:36:00,080
Ibunya bunuh diri.

391
00:36:00,680 --> 00:36:02,680
Sejak itu, Fabienne tak pernah...

392
00:36:02,760 --> 00:36:04,280
Kenapa awak cerita pada saya?

393
00:36:05,120 --> 00:36:06,680
Buat saya rasa bersalah?

394
00:36:08,240 --> 00:36:09,440
Tak.

395
00:36:09,520 --> 00:36:11,440
Ibunya berada di klinik.

396
00:36:13,600 --> 00:36:15,680
Pada mulanya, semuanya nampak okey.

397
00:36:17,560 --> 00:36:19,160
Doktor di Berger Hof...

398
00:36:19,240 --> 00:36:21,520
- Itu klinik yang dia pergi.
- Berger Hof?

399
00:36:22,040 --> 00:36:24,640
- Saya pun ke sana.
- Apa? Untuk apa?

400
00:36:26,280 --> 00:36:27,840
Kecelaruan jati diri.

401
00:36:30,320 --> 00:36:32,920
Kadangkala, saya nampak benda yang tiada.

402
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
- Mereka dapat bantu awak?
- Ya, boleh.

403
00:36:38,400 --> 00:36:40,200
Namun, saya perlu makan ubat.

404
00:36:40,720 --> 00:36:44,240
Martin pula ugut saya untuk masukkan
ke hospital walau sekecil-kecil perkara.

405
00:36:48,440 --> 00:36:50,360
Dajana alami kemurungan yang teruk.

406
00:36:53,040 --> 00:36:55,920
Saya sangat berharap
mereka dapat bantu dia, tapi...

407
00:36:56,920 --> 00:36:58,480
Dah terlambat.

408
00:37:02,360 --> 00:37:04,560
Bukan awak saja yang merana.

409
00:37:15,920 --> 00:37:18,360
Ibu! Buka pintu!

410
00:37:18,440 --> 00:37:19,640
Ibu! Ada kebakaran!

411
00:37:20,320 --> 00:37:21,840
Ibu!

412
00:37:21,920 --> 00:37:24,560
Ibu!

413
00:37:26,280 --> 00:37:27,280
Ibu!

414
00:37:28,040 --> 00:37:29,520
Kami tak boleh keluar!

415
00:37:36,520 --> 00:37:39,000
Ada api dan saya dengar orang menjerit.

416
00:37:39,080 --> 00:37:40,160
Budak kecil.

417
00:37:40,240 --> 00:37:42,520
Ahli bomba akan tiba di sana
dalam masa dua minit.

418
00:37:42,600 --> 00:37:44,160
Jangan buka pintu itu!

419
00:37:44,240 --> 00:37:46,720
Itu boleh menyebabkan letupan gas
dan awak akan terbakar.

420
00:37:46,800 --> 00:37:49,880
- Tinggalkan bangunan itu.
- Budak itu macam mana? Jeritan itu...

421
00:37:49,960 --> 00:37:52,600
Rakan sekerja saya akan uruskan.
Tolong keluar dari situ.

422
00:37:52,680 --> 00:37:53,720
Tunggu sekejap.

423
00:37:54,320 --> 00:37:56,520
- Ya?
- Arahan insiden trak 26. Sahkan.

424
00:37:56,600 --> 00:37:58,680
Tannberg, apa ini?
Tiada apa-apa yang terjadi.

425
00:37:58,760 --> 00:38:01,440
- Maksud awak?
- Tiada sebarang kebakaran di sini.

426
00:38:01,520 --> 00:38:02,360
Okey.

427
00:38:02,440 --> 00:38:04,080
- Encik Damelow?
- Ya? Awak di mana?

428
00:38:04,160 --> 00:38:06,000
Tiada kebakaran di Jalan Brandenburgische.

429
00:38:06,080 --> 00:38:06,960
Apa?

430
00:38:07,040 --> 00:38:08,680
- Besar penipuan ini.
- Oh, Tuhan.

431
00:38:08,760 --> 00:38:11,120
Saya panik,
saya beri awak alamat yang salah.

432
00:38:11,200 --> 00:38:12,600
- Awak di mana?
- Maafkan saya.

433
00:38:12,680 --> 00:38:15,240
Saya di 24, Jalan Prince Regent.
Tingkat tiga.

434
00:38:16,520 --> 00:38:19,400
- Ulang semula.
- 24, Jalan Prince Regent. Helo?

435
00:38:35,040 --> 00:38:36,600
Biar saya masuk! Tak guna!

436
00:38:44,360 --> 00:38:45,640
Apa terjadi?

437
00:39:22,440 --> 00:39:24,680
Dajana kunci anak-anak di dalam bilik.

438
00:39:26,160 --> 00:39:29,640
Dia tak mahu mereka saksikan
kematian ibu mereka di bilik air.

439
00:39:31,880 --> 00:39:34,920
Anak saya cuba sedaya-upaya untuk keluar.

440
00:39:37,000 --> 00:39:39,120
Fabienne sembunyi dalam almari.

441
00:39:40,080 --> 00:39:41,480
Dia berjaya dibawa ke hospital.

442
00:39:46,880 --> 00:39:51,120
Mungkin anak saya bermain
dengan lilin kek hari jadi yang ada.

443
00:39:53,440 --> 00:39:55,400
Dia mungkin dah tersedar ada api.

444
00:39:56,200 --> 00:39:57,400
Namun, dah terlambat.

445
00:40:00,280 --> 00:40:01,880
Isteri saya mahu buka kunci.

446
00:40:04,400 --> 00:40:05,880
Namun, dia dah tak terdaya.

447
00:40:08,560 --> 00:40:09,840
Maafkan saya.

448
00:40:33,160 --> 00:40:34,520
Pandang saya.

449
00:40:53,120 --> 00:40:55,800
Tunggu sekejap.
Saya perlu periksa sesuatu.

450
00:40:55,880 --> 00:40:57,000
Tunggu di talian.

451
00:40:57,880 --> 00:40:58,720
Pusing!

452
00:41:00,240 --> 00:41:01,520
Ke mari.

453
00:41:05,160 --> 00:41:06,480
Tunjukkan muka awak.

454
00:41:08,440 --> 00:41:09,280
Klara!

455
00:41:11,280 --> 00:41:14,640
12-06
DIA ATAU AWAK

456
00:41:15,280 --> 00:41:16,880
Pandang saya.

457
00:41:20,480 --> 00:41:22,920
Sekarang, pusing.

458
00:41:27,640 --> 00:41:29,040
Tunjukkan muka awak.

459
00:41:29,120 --> 00:41:31,400
Klara, pandang saya!

460
00:41:59,680 --> 00:42:02,320
Pandang saya!

461
00:42:02,400 --> 00:42:03,960
Pusing.

462
00:42:15,760 --> 00:42:17,520
Tunjukkan muka awak.

463
00:42:18,360 --> 00:42:19,600
Klara!

464
00:42:19,680 --> 00:42:21,120
Pandang saya!

465
00:42:24,040 --> 00:42:25,000
Ibu?

466
00:43:52,000 --> 00:43:53,520
Klara, saya dah kembali.

467
00:43:53,600 --> 00:43:56,560
Jules, dia ada di sini.

468
00:43:57,200 --> 00:43:58,440
- Dia di sini.
- Siapa?

469
00:43:58,880 --> 00:44:01,240
Pembunuh Kalendar.
Dia berada di kabin ini.

470
00:44:03,960 --> 00:44:05,680
Dengar sini. Kita akan buat begini.

471
00:44:06,960 --> 00:44:09,480
Saya akan hantarkan teksi
untuk hantar awak pulang.

472
00:44:09,560 --> 00:44:10,680
Beri saya alamat.

473
00:44:11,120 --> 00:44:12,280
Saya pandu kereta sendiri.

474
00:44:13,640 --> 00:44:14,640
Tak, tunggu.

475
00:44:16,480 --> 00:44:17,520
Saya hantar sesuatu.

476
00:44:22,160 --> 00:44:24,640
12-06
DIA ATAU AWAK

477
00:44:37,520 --> 00:44:38,960
Mereka perlu percayakan saya.

478
00:44:40,040 --> 00:44:42,720
Polis dan Martin.

479
00:44:51,600 --> 00:44:54,440
Dia kata, ini semua hanya delusi saya.

480
00:44:56,560 --> 00:45:00,400
Dia tanya macam mana orang tahu
saya berada di garaj kereta.

481
00:45:02,080 --> 00:45:04,960
Martin mahu saya masuk semula
ke Berger Hof.

482
00:45:05,720 --> 00:45:08,080
Dia memang tinggalkan awak
dalam ketakutan.

483
00:45:09,800 --> 00:45:11,440
Lebih dalam saya fikirkan...

484
00:45:15,080 --> 00:45:16,560
lebih dalam saya percaya...

485
00:45:19,280 --> 00:45:21,080
Saya percaya Martin dalang semua ini.

486
00:45:26,520 --> 00:45:27,760
Kenapa?

487
00:45:28,600 --> 00:45:30,960
Hanya dia yang tahu di mana saya berada.

488
00:45:32,000 --> 00:45:33,320
Dia tahu kabin ini.

489
00:45:34,520 --> 00:45:35,800
Dia ada video.

490
00:45:38,120 --> 00:45:40,080
Dia gunakan kesakitan saya sebagai alat.

491
00:45:41,680 --> 00:45:43,120
Pada 6 Disember...

492
00:45:44,560 --> 00:45:46,560
Kami berkahwin pada 6 Disember...

493
00:45:47,120 --> 00:45:49,560
Tolong balik ke rumah awak
dan cari anak awak.

494
00:45:50,560 --> 00:45:52,200
Kita berjumpa di depan rumah awak.

495
00:45:53,600 --> 00:45:54,800
Saya akan bantu awak.

496
00:45:58,480 --> 00:45:59,560
Awak tak kenal dia.

497
00:46:00,960 --> 00:46:02,080
Dia sentiasa menang.

498
00:46:04,840 --> 00:46:05,920
Tidak kali ini.

499
00:46:12,920 --> 00:46:13,960
Jules.

500
00:46:18,760 --> 00:46:19,880
Dia ada di sini.

501
00:46:23,600 --> 00:46:24,800
Klara, ada sesiapa di sana?

502
00:46:25,920 --> 00:46:27,760
Klara, beritahu apa terjadi?

503
00:46:38,080 --> 00:46:40,080
Klara, ada seseorang di rumah awak?

504
00:46:53,760 --> 00:46:55,880
Awak boleh dengar? Ada seseorang di sana?

505
00:46:55,960 --> 00:46:58,040
Boleh dengar? Klara, tolong...

506
00:47:08,800 --> 00:47:10,360
6 DISEMBER

507
00:49:27,920 --> 00:49:30,200
- Ada apa?
- Wanita itu masih di talian?

508
00:49:31,200 --> 00:49:32,280
Ayah di mana?

509
00:49:33,640 --> 00:49:36,640
Ayah di depan Le Zen.

510
00:49:36,720 --> 00:49:37,880
Kamu pula?

511
00:49:37,960 --> 00:49:41,080
- Ayah temui apa-apa?
- Pengurus pun rasa risau.

512
00:49:41,600 --> 00:49:43,080
Dah pasti dia akan nafikan.

513
00:49:44,160 --> 00:49:46,120
Dia pasti beritahu ayah.
Percaya cakap ayah.

514
00:49:48,120 --> 00:49:52,000
- Ayah dah cari di sekitar?
- Ya, tiada apa-apa di sini.

515
00:49:54,160 --> 00:49:57,240
Jules, dengar tak? Wanita itu menipu kamu.

516
00:49:59,880 --> 00:50:01,840
Kenapa saya perlu
percaya ayah berbanding dia?

517
00:50:02,920 --> 00:50:05,480
- Memandangkan ayah selalu tipu ibu.
- Wanita itu menipu.

518
00:50:06,280 --> 00:50:10,200
Ayah sumpah,
cubaan bunuh dirinya hanya rekaan.

519
00:50:21,600 --> 00:50:24,200
JARINGAN TAK TERSEDIA

520
00:50:47,960 --> 00:50:48,920
Klara!

521
00:51:04,960 --> 00:51:08,960
Ini mel suara Klara Vernet.
Tinggalkan mesej selepas bunyi bip.

522
00:51:09,720 --> 00:51:13,720
Klara, telefon saya semula!
Saya merayu pada awak.

523
00:52:04,320 --> 00:52:05,360
Hei!

524
00:52:08,480 --> 00:52:10,600
Bertenang.

525
00:52:10,720 --> 00:52:11,600
Hei, tenang.

526
00:52:12,600 --> 00:52:14,040
Hei, tenang!

527
00:52:14,120 --> 00:52:15,320
Saya takkan cederakan awak.

528
00:52:16,720 --> 00:52:18,000
Mari. Saya tolong awak.

529
00:52:21,440 --> 00:52:22,840
Saya Hendrik.

530
00:52:28,720 --> 00:52:30,000
Mari. Saya tolong awak.

531
00:52:35,320 --> 00:52:36,440
Mari.

532
00:52:37,280 --> 00:52:38,160
Mari. Tak apa.

533
00:53:26,000 --> 00:53:27,040
Klara!

534
00:54:53,400 --> 00:54:54,440
Awak Hendrik, bukan?

535
00:54:55,760 --> 00:54:59,000
Hantarkan saja saya di mana-mana
kalau dah sampai ke bandar.

536
00:54:59,720 --> 00:55:01,320
Nampaknya awak perlukan doktor.

537
00:55:02,400 --> 00:55:04,160
Saya bawa awak ke Kecemasan.

538
00:55:06,280 --> 00:55:08,520
Terima kasih kerana prihatin.
Saya okey saja.

539
00:55:08,600 --> 00:55:11,000
Hantar saya mana-mana tempat di bandar.

540
00:55:13,000 --> 00:55:15,360
TIADA TALIAN

541
00:55:34,600 --> 00:55:38,520
Macam mana awak boleh memandu
waktu malam dengan kostum Santa?

542
00:55:39,240 --> 00:55:40,480
Parti bujang.

543
00:55:42,240 --> 00:55:43,320
Saya penari.

544
00:55:44,640 --> 00:55:46,200
Awak patut tengok seluar dalam saya.

545
00:55:46,680 --> 00:55:49,840
Merah dan berbintik putih
di bahagian "mahkota".

546
00:55:50,720 --> 00:55:52,440
Apa? Berbaloi bayaran.

547
00:55:52,520 --> 00:55:54,360
HANTAR SAYA PULANG
3 PANGGILAN TAK DIJAWAB

548
00:55:58,240 --> 00:55:59,720
PANGGILAN MASUK

549
00:56:01,960 --> 00:56:04,200
Klara! Awak okey? Apa terjadi?

550
00:56:04,280 --> 00:56:05,280
Saya nampak dia.

551
00:56:05,800 --> 00:56:07,840
Pembunuh Kalendar ada dalam kabin itu.

552
00:56:08,640 --> 00:56:09,720
Saya berjaya keluar.

553
00:56:09,800 --> 00:56:13,000
- Awak di mana?
- Menuju ke bandar. Orang tumpangkan saya.

554
00:56:13,080 --> 00:56:15,000
- Dengan siapa?
- Santa Claus.

555
00:56:15,800 --> 00:56:17,560
- Apa?
- Jangan risaulah.

556
00:56:19,160 --> 00:56:23,240
Begini. Martin mungkin balik ke rumah.
Saya perlu dapatkan Amelie dulu.

557
00:56:23,320 --> 00:56:24,840
Hati-hati.

558
00:56:26,040 --> 00:56:28,600
Awak tak patut
percayakan sesiapa malam ini.

559
00:56:31,000 --> 00:56:32,440
Ayah!

560
00:56:32,520 --> 00:56:34,840
Jangan putuskan talian.
Saya perlu periksa anak saya.

561
00:56:34,920 --> 00:56:36,520
Ibu.

562
00:56:38,120 --> 00:56:38,960
Ayah.

563
00:56:40,040 --> 00:56:41,360
Semuanya okey?

564
00:56:41,480 --> 00:56:43,160
Tak, badannya panas.

565
00:56:44,240 --> 00:56:46,800
Saya perlu periksa
jika ubat demam masih ada.

566
00:56:58,440 --> 00:56:59,800
Ibu.

567
00:57:02,440 --> 00:57:04,000
Ibu.

568
00:57:08,200 --> 00:57:09,640
Ayah.

569
00:57:36,960 --> 00:57:38,640
Ibu.

570
00:57:40,000 --> 00:57:41,240
Boleh awak menyanyi?

571
00:57:42,520 --> 00:57:44,120
- Apa?
- Menyanyi?

572
00:57:46,800 --> 00:57:47,840
Baik...

573
00:57:50,800 --> 00:57:53,560
Letakkan telefon di tepi telinga Fabienne.

574
00:58:00,400 --> 00:58:05,160
Lihatlah, bulan telah muncul

575
00:58:07,000 --> 00:58:12,000
Bintang keemasan, ia berkilau

576
00:58:12,920 --> 00:58:17,080
Di syurga yang bersinar

577
00:58:18,320 --> 00:58:23,480
Hutan tenang dalam bayangan

578
00:58:24,880 --> 00:58:30,160
Dari padang rumput yang sunyi

579
00:58:31,240 --> 00:58:36,400
Debu putih meliputi malam

580
00:58:44,680 --> 00:58:46,880
Dajana pernah nyanyikan lagu itu
pada Fabienne.

581
00:58:51,560 --> 00:58:52,960
Dia lebih tenang sekarang?

582
00:58:56,760 --> 00:58:57,880
Ya.

583
00:58:58,600 --> 00:58:59,760
Terima kasih.

584
00:59:03,720 --> 00:59:05,520
Saya tak boleh
tinggalkan Amelie sendirian.

585
00:59:08,680 --> 00:59:10,040
Saya perlu berada bersama dia.

586
00:59:13,360 --> 00:59:15,000
Saya tak boleh rosakkan hidup dia.

587
00:59:17,640 --> 00:59:19,920
Saya biarkan
semua terjadi pada saya selama ini.

588
00:59:22,120 --> 00:59:23,240
Saya cintakan Martin.

589
00:59:32,920 --> 00:59:34,240
Namun, saya dah tak mampu lagi.

590
00:59:37,320 --> 00:59:39,200
Saya perlu balik dapatkan anak saya...

591
00:59:40,080 --> 00:59:41,560
dan tinggalkan Martin.

592
00:59:42,320 --> 00:59:43,920
Saya akan bantu kalau awak mahu.

593
00:59:46,640 --> 00:59:48,640
Saya akan pastikan
awak dan Amelie selamat.

594
00:59:50,040 --> 00:59:51,760
Beritahu saya awak di mana dan...

595
00:59:53,160 --> 00:59:55,680
- Saya akan datang.
- Awak dah banyak bantu saya.

596
00:59:58,160 --> 00:59:59,600
Saya perlu buat sendirian.

597
01:00:02,840 --> 01:00:05,600
Dengar gambar itu,
saya ada bukti yang Pembunuh Kalendar...

598
01:00:09,600 --> 01:00:12,760
Bukan sekadar bayangan saya.
Mereka perlu percayakan saya sekarang.

599
01:00:16,400 --> 01:00:19,040
Sejam lagi dan 6 Disember akan berakhir.

600
01:00:22,640 --> 01:00:23,840
Tawaran saya masih ada.

601
01:00:25,280 --> 01:00:26,360
Terima kasih, Jules.

602
01:00:29,240 --> 01:00:31,880
Sama-sama, Klara.

603
01:01:01,160 --> 01:01:02,280
Semua itu tentang apa?

604
01:01:02,880 --> 01:01:04,760
Pembunuh Kalendar memburu awak?

605
01:01:07,320 --> 01:01:08,560
Boleh beri saya satu?

606
01:01:10,040 --> 01:01:11,120
Dah tentu.

607
01:01:13,800 --> 01:01:16,680
Ada sekotak lagi dalam bekas di belakang.

608
01:01:24,680 --> 01:01:26,080
Kali pertama dalam 15 tahun.

609
01:01:27,080 --> 01:01:28,520
Awak ada pemetik api?

610
01:01:28,600 --> 01:01:29,680
Mana ya?

611
01:01:37,680 --> 01:01:40,360
- Hentikan kereta. Sekarang!
- Hei, tenang dulu!

612
01:01:40,440 --> 01:01:42,040
Saya memang bawa perenjat.

613
01:01:42,120 --> 01:01:43,920
- Tenang!
- Buka pintu!

614
01:01:44,000 --> 01:01:46,120
- Tenang!
- Buka!

615
01:01:46,200 --> 01:01:47,640
Saya takkan sakiti awak.

616
01:01:47,720 --> 01:01:48,880
Okey?

617
01:01:48,960 --> 01:01:50,520
Semuanya okey. Betul.

618
01:01:50,600 --> 01:01:52,000
Saya bukan nak sakiti awak.

619
01:01:52,080 --> 01:01:53,400
Apa yang...

620
01:02:04,840 --> 01:02:06,040
Martin!

621
01:02:07,280 --> 01:02:08,400
Hentikan!

622
01:02:11,280 --> 01:02:13,040
Awak tak patut keluar lebih awal.

623
01:02:13,120 --> 01:02:14,200
Masuk!

624
01:02:15,760 --> 01:02:18,200
- Jangan tinggalkan dia. Beku nanti!
- Masuk. Sekarang!

625
01:02:18,280 --> 01:02:19,240
Lepaskan!

626
01:02:39,000 --> 01:02:40,200
Maafkan saya.

627
01:02:40,960 --> 01:02:41,920
Maafkan saya.

628
01:03:09,320 --> 01:03:11,000
Awak tahu saya pasti dapat cari awak.

629
01:03:13,760 --> 01:03:14,840
Itu siapa?

630
01:03:17,240 --> 01:03:18,920
Saya nampak tapak kaki di depan rumah.

631
01:03:20,320 --> 01:03:21,880
Bukankah awak ke bilik tidur?

632
01:03:23,320 --> 01:03:24,400
Bilik tidur?

633
01:03:27,320 --> 01:03:28,320
Itu apa?

634
01:03:29,120 --> 01:03:31,160
Ugutan bunuh daripada Pembunuh Kalendar.

635
01:03:31,720 --> 01:03:33,160
Pembunuh Kalendar?

636
01:03:33,240 --> 01:03:34,960
Klara, jangan mulakan semula.

637
01:03:43,840 --> 01:03:45,160
Saya akan ke sana semula esok.

638
01:03:45,240 --> 01:03:47,360
Jika masih tertulis di sana,
saya telefon polis.

639
01:03:48,520 --> 01:03:51,520
Kalau awak buat cerita lagi,
saya hantar awak ke Berger Hof.

640
01:03:56,680 --> 01:03:58,720
Saya turun ke garaj. Saya nampak tiub.

641
01:04:01,840 --> 01:04:03,120
Jangan buat lagi.

642
01:04:39,920 --> 01:04:41,000
Apa yang awak buat?

643
01:04:41,520 --> 01:04:43,240
Tengok sama ada Vigo mesej saya atau tak.

644
01:04:51,240 --> 01:04:52,520
Saya fikirkan tentang kita.

645
01:04:55,880 --> 01:04:58,680
Tahun lepas, saya bawa awak
ke Kecemasan di Potsdam...

646
01:05:00,200 --> 01:05:02,320
Selepas kita balik, saya masak untuk awak,

647
01:05:02,400 --> 01:05:05,240
awak tanya saya beribu kali
kenapa saya tak pergi terapi.

648
01:05:07,240 --> 01:05:08,920
Sebenarnya, saya dah mulakan terapi.

649
01:05:10,320 --> 01:05:12,560
Namun lelaki itu
hanya membebel benda sama.

650
01:05:12,640 --> 01:05:14,680
Saya jadi kurang yakin

651
01:05:15,560 --> 01:05:18,560
kerana saya ada ayah yang kasar
dan ibu yang melarikan diri.

652
01:05:18,640 --> 01:05:20,160
Saya tak perlukan ahli terapi.

653
01:05:24,960 --> 01:05:26,080
Awak nampak?

654
01:05:27,280 --> 01:05:28,840
Saya tak ada masalah untuk bercerita.

655
01:05:30,720 --> 01:05:34,440
Kalau ada kumpulan persendirian
macam TNA untuk kenalkan diri,

656
01:05:34,520 --> 01:05:35,360
saya akan buat.

657
01:05:35,440 --> 01:05:36,560
Saya akan cakap,

658
01:05:37,160 --> 01:05:39,800
"Helo, nama saya Martin.
Saya 44 tahun dan pukul isteri saya."

659
01:05:40,520 --> 01:05:42,840
Semua itu perlu untuk dijadikan alasan?

660
01:05:51,400 --> 01:05:53,280
Awak perlu berhenti menyakitkan hati saya.

661
01:05:56,000 --> 01:05:57,120
Sakitkan hati awak?

662
01:05:59,360 --> 01:06:00,640
- Saya sakitkan hati awak?
- Ya.

663
01:06:02,040 --> 01:06:03,280
Macam mana?

664
01:06:07,120 --> 01:06:08,880
Kenapa awak tak pergi saja sejak dulu?

665
01:06:10,600 --> 01:06:14,600
Awak hanya bertahan. Dipukul, ditengking.

666
01:06:19,880 --> 01:06:23,400
Awak biarkan semuanya terjadi, Klara.
Semua tumbukan, sepakan.

667
01:06:26,120 --> 01:06:27,400
Biar semua terjadi?

668
01:06:29,880 --> 01:06:31,240
Saya biarkan awak...

669
01:06:33,320 --> 01:06:35,400
bawa saya ke kelab sumbaleweng?

670
01:06:38,640 --> 01:06:40,280
Biarkan awak tawarkan saya...

671
01:06:41,240 --> 01:06:43,360
dibantai macam seketul daging?

672
01:06:46,480 --> 01:06:48,640
- Awak biar betul?
- Saya tak cakap begitu.

673
01:06:50,120 --> 01:06:52,520
Awak asyik buat saya marah
hanya dengan adanya awak.

674
01:06:55,920 --> 01:06:58,520
Macam mana nak hormat awak
kalau awak tak hormat diri sendiri?

675
01:07:00,520 --> 01:07:03,160
Awak buat saya takut setiap hari, Martin.

676
01:07:04,720 --> 01:07:05,840
Saya tahu.

677
01:07:07,480 --> 01:07:08,680
Saya minta maaf.

678
01:07:13,240 --> 01:07:14,400
Awak percayakan saya?

679
01:07:19,040 --> 01:07:21,000
Awak percaya saya cintakan awak?

680
01:07:26,560 --> 01:07:29,000
Dengar sini.
Awak tak boleh tinggalkan saya!

681
01:07:29,560 --> 01:07:30,920
Awak faham?

682
01:07:43,840 --> 01:07:45,040
Hantar saya balik.

683
01:07:46,560 --> 01:07:48,000
Saya nak bersama anak saya.

684
01:11:44,760 --> 01:11:46,040
Saya boleh tolong awak.

685
01:12:36,280 --> 01:12:37,280
Jadi...

686
01:12:38,000 --> 01:12:39,480
terima saja apa akan terjadi.

687
01:12:42,560 --> 01:12:44,320
Awak tak boleh sentuh saya depan Amelie.

688
01:12:49,200 --> 01:12:50,800
Tak perlu ajar apa saya perlu buat.

689
01:13:01,400 --> 01:13:04,680
Jangan sentuh saya lagi.

690
01:13:15,600 --> 01:13:16,480
Klara!

691
01:13:16,920 --> 01:13:17,760
Klara!

692
01:13:49,240 --> 01:13:50,280
Vigo?

693
01:14:02,160 --> 01:14:03,280
Vigo?

694
01:14:18,400 --> 01:14:23,880
Lihatlah, bulan telah muncul

695
01:14:25,560 --> 01:14:31,040
Bintang keemasan, ia berkilau

696
01:14:32,440 --> 01:14:37,320
Di syurga yang bersinar

697
01:14:37,880 --> 01:14:38,880
Amelie?

698
01:14:40,400 --> 01:14:45,920
Hutan tenang dalam bayangan

699
01:14:47,120 --> 01:14:52,800
Dari padang rumput yang sunyi

700
01:14:54,560 --> 01:15:00,520
Debu putih meliputi malam

701
01:15:09,120 --> 01:15:10,240
Helo, Klara.

702
01:15:13,320 --> 01:15:14,440
Jules?

703
01:15:16,800 --> 01:15:18,080
Kenapa dengan Amelie?

704
01:15:18,160 --> 01:15:19,680
Jangan risau. Dia okey.

705
01:15:19,760 --> 01:15:21,280
Cuma makan pil tidur.

706
01:15:22,680 --> 01:15:23,840
Mana Martin?

707
01:15:26,600 --> 01:15:27,760
Mana Vigo?

708
01:15:35,240 --> 01:15:36,480
Kita keluar dari bilik ini.

709
01:15:37,120 --> 01:15:38,480
Dia terjaga nanti.

710
01:15:38,560 --> 01:15:40,000
Jules, kenapa awak di sini?

711
01:15:40,880 --> 01:15:42,000
Biarkan dia tidur.

712
01:16:16,360 --> 01:16:18,720
12-06
DIA ATAU AWAK

713
01:16:19,240 --> 01:16:20,320
Jangan lakukan.

714
01:16:24,960 --> 01:16:26,080
Dah sampai masa.

715
01:16:26,760 --> 01:16:28,000
Mana suami awak?

716
01:16:29,920 --> 01:16:31,240
Tolonglah.

717
01:16:35,040 --> 01:16:36,360
Jom saya tunjuk sesuatu.

718
01:16:41,080 --> 01:16:43,000
Saya nampak semua yang dia buat pada awak.

719
01:16:43,080 --> 01:16:44,520
Ada kamera di setiap bilik.

720
01:16:53,520 --> 01:16:56,440
Apa saya lihat itu melampau.

721
01:17:05,240 --> 01:17:06,440
Letakkan.

722
01:17:14,720 --> 01:17:16,400
Jangan susahkan keadaan.

723
01:17:59,800 --> 01:18:01,560
Sepuluh minit lagi.

724
01:18:04,760 --> 01:18:06,440
Sekarang, Klara atau Martin.

725
01:18:13,920 --> 01:18:15,400
Jadi, di mana dia?

726
01:18:16,320 --> 01:18:17,440
Jules...

727
01:18:17,520 --> 01:18:18,920
Dah hampir tengah malam.

728
01:18:20,360 --> 01:18:23,120
Saya dah cakap nak tinggalkan Martin.
Kenapa dia perlu mati?

729
01:18:24,760 --> 01:18:27,320
Saya cuma mahu tinggalkan Martin
dan bawa Amelie bersama saya.

730
01:18:27,400 --> 01:18:29,560
Kenapa masih pertahankan dia?

731
01:18:29,640 --> 01:18:31,480
Dia memang selayaknya begitu.

732
01:18:33,120 --> 01:18:34,960
Jules, hentikan kegilaan ini.

733
01:18:36,760 --> 01:18:39,000
Awak yang biarkan dia menggila.

734
01:18:39,560 --> 01:18:40,520
Mana suami awak?

735
01:19:26,480 --> 01:19:29,960
Ini peluang awak untuk dapatkan semula
hak untuk kawal diri awak.

736
01:19:30,040 --> 01:19:31,560
Dia atau awak.

737
01:19:32,360 --> 01:19:33,560
Empat minit lagi.

738
01:19:34,280 --> 01:19:35,280
Awak perlu bunuh dia.

739
01:19:37,000 --> 01:19:38,200
Tolong diam.

740
01:19:46,280 --> 01:19:47,560
Fabienne?

741
01:19:49,200 --> 01:19:50,520
Apa jadi pada Fabienne?

742
01:19:52,240 --> 01:19:54,720
Fabienne dah mati. Dia tak dapat bertahan.

743
01:19:56,200 --> 01:19:57,720
Dia mati di hospital.

744
01:20:02,840 --> 01:20:05,120
Awak patut hapuskan si bodoh ini
daripada hidup awak.

745
01:20:05,800 --> 01:20:06,800
Kemudian?

746
01:20:07,640 --> 01:20:09,600
Kemudian apa jadi?
Awak takkan lepaskan saya.

747
01:20:09,680 --> 01:20:10,760
Percaya cakap saya.

748
01:20:11,240 --> 01:20:12,720
Saya ada rancangan.

749
01:20:13,480 --> 01:20:14,720
Saya berpihak pada awak.

750
01:20:16,080 --> 01:20:18,440
Sekarang 11.57 malam.

751
01:20:19,880 --> 01:20:21,120
Awak perlu bunuh dia.

752
01:20:22,160 --> 01:20:23,120
Atau saya bunuh awak.

753
01:20:24,400 --> 01:20:25,720
Tiga minit.

754
01:20:33,680 --> 01:20:35,040
Ambil.

755
01:20:36,640 --> 01:20:38,440
Cepat.

756
01:20:38,520 --> 01:20:39,600
Jules, tolonglah.

757
01:20:40,280 --> 01:20:42,440
Fikirkan apa yang dia dah buat pada awak.

758
01:20:42,520 --> 01:20:44,640
Lelaki ini buat awak merana!

759
01:20:45,360 --> 01:20:47,640
Awak tak sedar lagi
peluang yang saya beri pada awak?

760
01:20:50,920 --> 01:20:51,920
Dua minit.

761
01:20:54,840 --> 01:20:55,920
Jules, tolonglah...

762
01:20:57,960 --> 01:20:59,920
- Apa?
- Awak tak...

763
01:21:05,200 --> 01:21:06,640
Awak tak faham?

764
01:21:08,040 --> 01:21:11,120
Kematian Martin
takkan menghidupkan Dajana.

765
01:21:13,360 --> 01:21:14,200
Ya...

766
01:21:16,120 --> 01:21:17,520
Itu betul.

767
01:21:20,680 --> 01:21:21,800
Awak bijak.

768
01:21:24,080 --> 01:21:25,320
Sama juga Dajana.

769
01:21:26,680 --> 01:21:29,480
Namun apa yang dia lalui semasa kecil,
kekasaran ayahnya,

770
01:21:29,560 --> 01:21:31,720
ibunya yang buat senyap
dan tak ambil peduli...

771
01:21:31,800 --> 01:21:32,800
Itu menyakitkan dia.

772
01:21:33,840 --> 01:21:38,080
Apabila dia bunuh diri,
dia ambil nyawa anak-anak sekali.

773
01:21:39,400 --> 01:21:41,480
Dia ambil nyawa saya juga.

774
01:21:46,000 --> 01:21:48,240
Saya buat apa yang patut
untuk beri wanita macam awak

775
01:21:49,120 --> 01:21:51,040
peluang untuk melawan semula.

776
01:21:52,960 --> 01:21:54,080
Seminit.

777
01:21:56,960 --> 01:21:58,040
Awak boleh lakukannya.

778
01:21:59,120 --> 01:22:00,320
Fikirkan Amelie.

779
01:22:01,280 --> 01:22:02,280
Dia perlukan awak.

780
01:22:03,280 --> 01:22:05,040
Bukan ayah sebegitu.

781
01:22:20,080 --> 01:22:21,200
Maafkan saya.

782
01:22:26,960 --> 01:22:28,120
Okey, tolonglah...

783
01:22:30,600 --> 01:22:31,960
Duduk diam.

784
01:22:35,480 --> 01:22:36,880
Macam mana? Di mana?

785
01:22:39,160 --> 01:22:40,240
Arteri karotid.

786
01:22:43,880 --> 01:22:44,840
Begini?

787
01:22:47,240 --> 01:22:48,280
Ya.

788
01:22:51,400 --> 01:22:52,240
Maafkan saya.

789
01:23:08,800 --> 01:23:09,840
Klara!

790
01:23:42,120 --> 01:23:43,360
Kamu berdua memang sepadan.

791
01:24:32,760 --> 01:24:34,000
Dia anak saya.

792
01:24:35,760 --> 01:24:37,000
Maafkan saya.

793
01:24:38,160 --> 01:24:40,320
Saya nak lindungi awak daripada dia.

794
01:24:41,160 --> 01:24:42,520
Namun, dah terlambat.

795
01:24:44,040 --> 01:24:45,280
Saya dah terlambat.

796
01:24:47,960 --> 01:24:51,560
Saya kenal tulisannya melalui TV.

797
01:26:06,080 --> 01:26:11,360
- Macam mana dia boleh bertahan?
- Mimpi ngeri.

798
01:26:17,040 --> 01:26:18,520
Pasti sangat menakutkan.

799
01:26:18,600 --> 01:26:19,760
Ya, boleh jadi.

800
01:26:19,840 --> 01:26:23,200
Saya dan isteri sangat bertuah.

801
01:26:24,320 --> 01:26:25,520
Tak terbayang rasanya.

802
01:26:26,680 --> 01:26:28,280
Anak kami juga masih kecil.

803
01:26:37,280 --> 01:26:38,720
Tuan-tuan dan puan-puan.

804
01:26:39,320 --> 01:26:42,080
boleh saya minta anda matikan telefon
dan ambil tempat duduk anda.

805
01:26:42,160 --> 01:26:46,280
Kita akan mulakan dengan anugerah
pencapaian cemerlang dalam perkhidmatan.

806
01:26:46,360 --> 01:26:48,600
Saya berbesar hari untuk menjemput

807
01:26:49,160 --> 01:26:52,200
Senator Dalaman, Dr. Herrmann,

808
01:26:52,280 --> 01:26:54,920
yang masih dalam proses penyembuhan,

809
01:26:55,000 --> 01:26:58,680
untuk menyampaikan
pingat penghormatan khas

810
01:26:59,320 --> 01:27:02,320
kepada sepuluh pegawai perkhidmatan.

811
01:27:04,040 --> 01:27:06,640
Tahun lalu, kita ada...

812
01:27:07,720 --> 01:27:10,520
Helo, nama saya Martin.
Saya 44 tahun dan saya pukul isteri saya.

813
01:27:11,600 --> 01:27:14,640
Awak biarkan ia terjadi, Klara.
Setiap tumbukan, sepakan.

814
01:27:14,720 --> 01:27:17,680
...bawa saya ke kelab sumbaleweng?

815
01:27:17,760 --> 01:27:18,760
Awak biar betul?

816
01:27:19,640 --> 01:27:21,240
Awak takkan tinggalkan saya!

817
01:27:21,680 --> 01:27:22,920
Awak faham?

818
01:27:23,520 --> 01:27:25,480
Awak nampak? Saya tiada masalah...

819
01:27:25,560 --> 01:27:28,360
Berdasarkan fakta yang kita...

820
01:27:28,920 --> 01:27:31,240
...awak asyik buat saya marah
hanya dengan adanya awak.

821
01:27:31,840 --> 01:27:32,880
Awak hanya bertahan.

822
01:27:33,480 --> 01:27:34,840
Helo. Nama saya Martin. Saya...

823
01:27:34,920 --> 01:27:35,960
Apa yang terjadi?

824
01:27:36,040 --> 01:27:38,040
...kalau awak tak hormat diri awak?

825
01:27:38,120 --> 01:27:39,080
Encik Vernet.

826
01:27:41,360 --> 01:27:42,720
Kami akan tahan awak.

827
01:27:42,800 --> 01:27:45,680
Tuduhan jenayah telah difailkan
terhadap awak atas keganasan seksual,

828
01:27:45,760 --> 01:27:49,720
kecederaan badan yang teruk,
pemaksaan dan penghinaan dari segi seks.

829
01:27:50,240 --> 01:27:54,640
Saya minta dengan kerelaan awak
agar ikut kami tanpa sebarang kekecohan.

830
01:28:09,800 --> 01:28:10,720
Apa yang awak buat?

831
01:28:11,400 --> 01:28:13,240
Lihat kalau Vigo ada mesej saya.

832
01:29:21,560 --> 01:29:27,520
ISU TERKINI
5 TAHUN UNTUK MARTIN VERNET

833
01:29:54,200 --> 01:29:55,360
Filem ini adalah fiksyen.

834
01:29:55,440 --> 01:29:58,000
Apa pun, pasangan yang ganas
sememangnya kejam.

835
01:29:58,080 --> 01:30:00,920
Di Jerman, satu perempat wanita
dianiaya secara fizikal dan seksual

836
01:30:01,000 --> 01:30:03,080
dalam hubungan mereka
sekurang-kurang sekali.

837
01:30:03,160 --> 01:30:04,960
Wanita dari setiap golongan mengalaminya.

838
01:30:13,120 --> 01:30:15,720
BERDASARKAN NOVEL HANTAR SAYA PULANG
OLEH SEBASTIAN FITZEK

839
01:32:56,320 --> 01:32:58,320
Terjemahan sari kata oleh Effa

840
01:32:58,400 --> 01:33:00,400
Penyelia Kreatif
Vincent Lim