1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,800 --> 00:00:20,400 Se abordan temas delicados, tales como violencia doméstica y suicidio. 4 00:00:20,480 --> 00:00:23,280 Se recomienda discreción. 5 00:00:44,000 --> 00:00:46,880 06-12 ÉL O TÚ - UNO DE USTEDES MORIRÁ 6 00:01:03,680 --> 00:01:07,400 QUIEN YA SABE LA FECHA DE SU MUERTE, 7 00:01:07,480 --> 00:01:10,880 YA HA COMENZADO A MORIR. 8 00:01:10,960 --> 00:01:13,040 Emergencias, ¿cómo puedo ayudar? 9 00:01:13,120 --> 00:01:17,200 Hola, soy Anna, en la Vía Prenzlauer. Ha habido una emergencia. 10 00:01:17,280 --> 00:01:19,040 Y creo que murió una persona. 11 00:01:20,120 --> 00:01:22,440 Está oscuro. No me siento segura. 12 00:01:22,520 --> 00:01:26,000 - Vengan rápido. Hay heridos. - Ya vamos en camino. Tranquila. 13 00:01:26,440 --> 00:01:29,000 Según la policía, el asesino del calendario escribe 14 00:01:29,080 --> 00:01:31,200 con sangre cuándo morirá su víctima. 15 00:01:31,280 --> 00:01:34,560 - ¿Ubicación del accidente? - Hay alguien inconsciente. 16 00:01:34,640 --> 00:01:37,160 - ¡Hay sangre por doquier! - ¡Necesito ayuda! 17 00:01:37,240 --> 00:01:38,080 ¡Vengan rápido! 18 00:01:38,160 --> 00:01:40,160 Creo que me están siguiendo. 19 00:01:42,560 --> 00:01:48,080 EL ASESINO DEL CALENDARIO 20 00:01:48,160 --> 00:01:51,600 Servicio de acompañamiento, buenas noches. ¿Cómo puedo ayudar? 21 00:01:52,840 --> 00:01:53,720 Sí. 22 00:01:54,120 --> 00:01:56,400 Pero este es el "Servicio de acompañamiento". 23 00:01:56,480 --> 00:01:59,320 Permanecemos al teléfono con quienes caminan a casa. 24 00:01:59,400 --> 00:02:01,560 Entre las 8:00 p. m. y las 2:00 a. m. 25 00:02:01,640 --> 00:02:05,200 Para su problema, llame al 115 de servicios al ciudadano. 26 00:02:05,280 --> 00:02:06,800 Pero ahora no hay nadie. 27 00:02:11,240 --> 00:02:12,160 Sí. 28 00:02:15,480 --> 00:02:16,720 Llámelos mañana. 29 00:02:16,800 --> 00:02:19,680 Le podrán decir qué hacer con su problema. 30 00:02:22,280 --> 00:02:24,160 También gracias por la charla. 31 00:02:51,800 --> 00:02:55,640 Servicio de acompañamiento, buenas noches. ¿Cómo puedo ayudar? 32 00:02:55,720 --> 00:02:57,480 Hola, habla Caro. 33 00:02:57,560 --> 00:02:58,520 Hola, Caro. 34 00:02:59,080 --> 00:03:02,440 Estoy en la parada de autobús en Plaza México y... 35 00:03:02,520 --> 00:03:04,960 Hay unos tipos enfrente. 36 00:03:05,040 --> 00:03:07,720 No dejan de mirarme. Temo que vayan a cruzar. 37 00:03:07,800 --> 00:03:09,000 ¿Esperas el autobús? 38 00:03:09,080 --> 00:03:12,320 Sí, el número 109. Ya debería haber llegado. 39 00:03:12,400 --> 00:03:14,120 Bien, Caro. 40 00:03:14,200 --> 00:03:16,120 ¿Cuántos tipos hay? ¿De qué edad? 41 00:03:17,920 --> 00:03:18,840 Cinco. 42 00:03:19,920 --> 00:03:22,080 No tengo idea qué edad tienen. 43 00:03:22,160 --> 00:03:23,680 Son jóvenes. Llevan capuchas. 44 00:03:23,760 --> 00:03:25,240 Bien. No les muestres miedo. 45 00:03:25,320 --> 00:03:27,480 Párate debajo de un poste de luz. 46 00:03:29,160 --> 00:03:31,720 - Vienen para acá. ¿Qué hago? - Mantén la calma. 47 00:03:33,400 --> 00:03:35,800 - ¿Hay autos estacionados? - Sí. 48 00:03:35,880 --> 00:03:38,480 - Dirígete a uno y golpea el capó. - ¿Por qué? 49 00:03:38,560 --> 00:03:39,680 Solo hazlo. 50 00:03:42,280 --> 00:03:44,760 - ¿Qué estás haciendo? - Perra estúpida. 51 00:03:44,840 --> 00:03:47,240 Bien, huyeron. 52 00:03:48,880 --> 00:03:50,080 Bien hecho. 53 00:03:51,240 --> 00:03:52,880 - Ya llegó mi autobús. - Muy bien. 54 00:03:53,520 --> 00:03:55,560 Sigue al teléfono hasta que subas, ¿sí? 55 00:03:55,640 --> 00:03:56,720 De acuerdo. 56 00:03:57,680 --> 00:03:58,800 ¿Estás a salvo? 57 00:03:59,560 --> 00:04:00,400 Sí. 58 00:04:01,560 --> 00:04:02,560 Gracias. 59 00:04:03,480 --> 00:04:04,800 Que tengas buenas noches. 60 00:04:05,400 --> 00:04:06,520 Que tengas buenas noches. 61 00:05:12,920 --> 00:05:16,040 En las profundidades oceánicas, donde predador y presa... 62 00:05:16,120 --> 00:05:18,320 Creo que ya no se puede creer en nadie. 63 00:05:18,400 --> 00:05:20,080 Entonces dilo. ¿Qué piensas? 64 00:05:20,160 --> 00:05:24,280 La fecha de la muerte de la víctima fue escrita con sangre en todos los casos. 65 00:05:24,360 --> 00:05:28,640 Este es el modus operandi que ha dado nombre al asesino. 66 00:05:28,720 --> 00:05:29,960 El asesino del calendario. 67 00:05:30,560 --> 00:05:33,440 Hasta ahora, su letra es la única pista. 68 00:05:33,520 --> 00:05:38,800 Presten atención a la peculiar curva en la parte inferior del número "2". 69 00:05:38,880 --> 00:05:41,920 ¿Reconocen esta escritura? 70 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 ¿La han visto? 71 00:05:59,040 --> 00:06:01,960 CLÍNICA PRIVADA DE PSIQUIATRÍA Y PSICOTERAPIA 72 00:06:05,120 --> 00:06:08,080 PAPÁ LLAMADA ENTRANTE 73 00:06:56,680 --> 00:06:57,520 Buenas noches. 74 00:06:57,600 --> 00:07:00,520 Servicio de acompañamiento. ¿En qué puedo ayudar? 75 00:07:06,520 --> 00:07:09,520 Línea de Servicio de acompañamiento. Nos acabas de llamar. 76 00:07:10,160 --> 00:07:11,520 ¿En qué puedo ayudar? 77 00:07:15,080 --> 00:07:18,920 Como no contestas, te pregunto, ¿te están acosando o amenazando? 78 00:07:24,360 --> 00:07:26,160 Tose si te están amenazando. 79 00:07:32,960 --> 00:07:35,160 - ¿Hola? - ¿Quién es? 80 00:07:35,240 --> 00:07:37,240 - Servicio de acompañamiento. - ¿Por qué llamas? 81 00:07:37,880 --> 00:07:40,600 No podría haberlo hecho. No sé quién eres. 82 00:07:40,680 --> 00:07:43,800 - No tenía tu número. - Entonces, quizá fue mi teléfono. 83 00:07:45,240 --> 00:07:47,160 ¿Preferirías hablar con una mujer? 84 00:07:47,240 --> 00:07:48,840 Puedo conectarte ahora. 85 00:07:50,120 --> 00:07:52,000 No, no es necesario. 86 00:07:52,560 --> 00:07:54,000 No cuelgues, por favor. 87 00:07:55,320 --> 00:07:57,200 Puedo oír que estás en problemas. 88 00:07:59,120 --> 00:08:01,560 - ¿Estás herida? - Es demasiado tarde. 89 00:08:02,240 --> 00:08:04,680 ¿Qué pasó? ¿Cómo puedo ayudarte? 90 00:08:04,760 --> 00:08:05,880 Es demasiado tarde. 91 00:08:06,400 --> 00:08:08,040 ¿Demasiado tarde? ¿Por qué? 92 00:08:09,320 --> 00:08:11,360 Esta noche me matarán. 93 00:08:12,240 --> 00:08:13,360 ¿Te matarán? 94 00:08:16,400 --> 00:08:19,600 - ¿Por qué crees eso? - Él lo anunció. 95 00:08:19,680 --> 00:08:21,400 ¿Cómo te llamas? 96 00:08:23,720 --> 00:08:26,000 Me llamo Jules. Jules Tannberg. 97 00:08:28,040 --> 00:08:29,040 Klara... 98 00:08:30,160 --> 00:08:31,520 Klara Vernet. 99 00:08:34,960 --> 00:08:36,200 Bien, Klara. 100 00:08:36,640 --> 00:08:37,920 ¿Quién quiere matarte? 101 00:08:42,040 --> 00:08:43,240 Estoy cansada. 102 00:08:48,200 --> 00:08:49,760 Nadie me creerá de todos modos. 103 00:08:49,840 --> 00:08:51,760 Sí. Yo te creo. 104 00:08:55,080 --> 00:08:57,800 No tiene caso hablar contigo. Lo siento. 105 00:08:58,400 --> 00:08:59,800 Es demasiado tarde. 106 00:09:01,680 --> 00:09:03,120 Es demasiado tarde. 107 00:09:07,000 --> 00:09:08,480 ¿Sabes quién quiere matarte? 108 00:09:10,240 --> 00:09:11,480 Sí. 109 00:09:11,560 --> 00:09:12,880 ¿Quién? 110 00:09:13,840 --> 00:09:15,400 El asesino del calendario. 111 00:09:19,360 --> 00:09:21,080 No me crees, ¿verdad? 112 00:09:22,640 --> 00:09:23,640 Sí te creo. 113 00:09:23,720 --> 00:09:24,960 Por supuesto que sí. 114 00:09:27,480 --> 00:09:29,080 ¿Por qué crees que es él? 115 00:09:29,160 --> 00:09:30,840 Lo escribió en el muro, 116 00:09:33,680 --> 00:09:35,200 con una foto de mi esposo y yo. 117 00:09:35,280 --> 00:09:36,680 Debajo decía: 118 00:09:36,760 --> 00:09:40,720 06-12. Uno de ustedes morirá. Él o tú. 119 00:09:40,800 --> 00:09:43,400 6 DE DICIEMBRE 21:31 120 00:09:43,480 --> 00:09:46,560 06-12 ÉL O TÚ - UNO DE USTEDES MORIRÁ 121 00:10:22,280 --> 00:10:23,400 CALLE KOSER 3 122 00:10:23,480 --> 00:10:26,120 CALLE RENATA 27 123 00:10:38,360 --> 00:10:40,160 No veo otra opción que... 124 00:10:40,280 --> 00:10:43,360 Klara, si te están amenazando, debes decirle a la policía. 125 00:10:43,440 --> 00:10:46,720 Ya lo hice. Pero no me creyeron que desperté 126 00:10:47,440 --> 00:10:50,360 en un sótano, con una amenaza de muerte en la pared. 127 00:10:50,440 --> 00:10:51,720 No pude probar nada. 128 00:10:51,800 --> 00:10:53,120 ¿Cuándo pasó eso? 129 00:10:56,200 --> 00:10:57,280 Hace unas semanas. 130 00:10:57,360 --> 00:10:58,680 No recuerdo bien. 131 00:11:00,560 --> 00:11:02,440 Desperté en un parque 132 00:11:02,520 --> 00:11:04,040 y me fui directo a casa. 133 00:11:05,720 --> 00:11:08,080 - ¿Estás en casa ahora? - No. 134 00:11:08,160 --> 00:11:09,200 ¿Por qué no? 135 00:11:10,080 --> 00:11:12,040 ¿Temes que el asesino esté ahí? 136 00:11:13,680 --> 00:11:15,400 ¿Qué hay de tu esposo? 137 00:11:15,480 --> 00:11:17,840 - No me ayuda. - ¿Por qué no? 138 00:11:19,040 --> 00:11:21,440 Como la policía, él cree que imaginé todo. 139 00:11:22,840 --> 00:11:24,520 Eso le dijo a la policía. 140 00:11:25,040 --> 00:11:27,320 Se avergonzó y me dio mucha pena. 141 00:11:27,400 --> 00:11:30,480 Pero nadie inventa algo así. ¿Tu esposo no está preocupado? 142 00:11:30,560 --> 00:11:31,840 A él también lo amenazan. 143 00:11:33,000 --> 00:11:34,440 Él solo se rio de mí. 144 00:11:37,200 --> 00:11:38,680 Esto no es asunto de risa. 145 00:11:38,760 --> 00:11:42,280 NO HAY RUIDO EN LA CALLE VECINDARIO TRANQUILO 146 00:11:50,040 --> 00:11:51,600 ¿Dónde estás, Klara? 147 00:11:51,680 --> 00:11:54,200 No debí haberte dicho esto. Perdón, yo... 148 00:11:57,440 --> 00:11:59,280 Pero al menos he llegado hasta aquí. 149 00:11:59,360 --> 00:12:01,320 ¿"Hasta aquí"? ¿Qué quieres decir? 150 00:12:05,240 --> 00:12:06,760 ¿Estás en un garaje? 151 00:12:09,040 --> 00:12:10,240 ¿Estás conduciendo? 152 00:12:13,680 --> 00:12:14,680 ¿Klara? 153 00:12:16,000 --> 00:12:17,240 ¿Qué vas a hacer? 154 00:12:18,920 --> 00:12:20,080 ¿Qué piensas hacer? 155 00:12:39,560 --> 00:12:40,760 Por favor, espera. 156 00:12:44,520 --> 00:12:45,880 Permanece en la línea. 157 00:12:52,440 --> 00:12:53,400 Klara... 158 00:12:59,240 --> 00:13:02,800 - No hagas nada impulsivo. - No. ¿Por qué crees eso? 159 00:13:03,520 --> 00:13:07,000 Trabajé por años en la línea del Departamento de Bomberos de Berlín. 160 00:13:07,080 --> 00:13:09,960 Sé cómo suena una persona que pasa gran angustia. 161 00:13:13,320 --> 00:13:15,400 Ya nos llamaste tres veces... 162 00:13:17,680 --> 00:13:19,840 Pero no por el asesino del calendario. 163 00:13:20,800 --> 00:13:23,520 - ¿Por qué? - Me daba miedo andar en la oscuridad. 164 00:13:23,600 --> 00:13:25,720 Este servicio es para eso, ¿no? 165 00:13:25,800 --> 00:13:26,800 Sí, claro. 166 00:13:28,000 --> 00:13:29,160 Discúlpame. 167 00:13:32,320 --> 00:13:34,560 ¿VÍCTIMA DE VIOLENCIA DOMÉSTICA? ¿CREÍBLE? 168 00:13:34,640 --> 00:13:36,200 ¿Puedo hacerte una pregunta? 169 00:13:36,720 --> 00:13:37,760 ¿Qué? 170 00:13:39,240 --> 00:13:41,200 ¿Está todo bien en casa? 171 00:13:42,120 --> 00:13:43,480 Sí, totalmente. 172 00:13:48,400 --> 00:13:49,840 ¿Dónde está tu esposo ahora? 173 00:13:50,760 --> 00:13:54,360 - ¿Por qué caminas sola en la noche? - ¿Por qué preguntas todo eso? 174 00:13:54,440 --> 00:13:57,960 Porque, en nuestras notas, hay sospecha de violencia doméstica. 175 00:13:58,760 --> 00:14:02,160 - ¿Graban las conversaciones? - Sí, ¿por qué? 176 00:14:02,240 --> 00:14:06,720 Entonces, ¿todo lo que te diga queda documentado? 177 00:14:06,800 --> 00:14:10,160 Sí, solo por 48 horas. Lo avala la ley de protección de datos. 178 00:14:10,240 --> 00:14:11,640 - ¿Por qué? - Entonces... 179 00:14:12,640 --> 00:14:14,600 Si me pasa algo esta noche, 180 00:14:14,680 --> 00:14:17,200 ¿la policía sabría de esta conversación? 181 00:14:21,760 --> 00:14:23,400 ¿Cuál es tu punto? 182 00:14:51,760 --> 00:14:54,280 VERNET 183 00:15:02,120 --> 00:15:03,920 Un asesino te persigue. 184 00:15:04,840 --> 00:15:08,360 Y no vas con la policía ni a casa, con tu marido. ¿Por qué? 185 00:15:18,520 --> 00:15:20,800 CALLE RENATA 27 186 00:15:26,920 --> 00:15:28,400 Tú tampoco me crees. 187 00:15:30,360 --> 00:15:31,760 ¿Están abusando de ti? 188 00:15:38,160 --> 00:15:39,200 Sí. 189 00:15:43,080 --> 00:15:44,200 Lo siento. 190 00:15:51,560 --> 00:15:52,680 Estás asustada. 191 00:15:59,520 --> 00:16:01,040 Es peor que eso. 192 00:16:04,840 --> 00:16:06,640 Es el tipo de miedo 193 00:16:08,080 --> 00:16:10,440 que te hace querer arrancarte la piel 194 00:16:10,520 --> 00:16:12,600 para dejar de quemarte por dentro. 195 00:16:18,120 --> 00:16:22,240 El truco más perverso del infierno es disfrazarse de paraíso. 196 00:16:26,960 --> 00:16:28,000 Buenas noches. 197 00:16:28,840 --> 00:16:29,880 Gracias. 198 00:16:33,040 --> 00:16:34,280 Buenas noches, Sr. Gerrich. 199 00:16:55,760 --> 00:16:57,200 Los von Bülow. 200 00:16:58,440 --> 00:17:01,360 Donaron mucho a la campaña electoral. Son buenas personas. 201 00:17:03,480 --> 00:17:05,800 Gracias por vestirte como te pedí, Klara. 202 00:17:06,360 --> 00:17:07,400 Luces fantástica. 203 00:17:08,240 --> 00:17:09,240 Es un placer. 204 00:17:09,680 --> 00:17:10,720 Klara. 205 00:17:11,640 --> 00:17:13,000 Mi diosa. 206 00:17:13,080 --> 00:17:15,440 ¿Cómo estás? Ya nunca te vemos. 207 00:17:17,160 --> 00:17:18,000 Vaya. 208 00:17:18,760 --> 00:17:21,760 - Martin, felicidades por tu nuevo puesto. - Gracias. 209 00:17:21,840 --> 00:17:25,480 - ¿Qué tal la atmósfera allá? - Bastante liviana. 210 00:17:25,560 --> 00:17:28,160 Pero puede explotarte en la cara si no te cuidas. 211 00:17:28,960 --> 00:17:30,880 - Luces fantástica, Meret. - Gracias. 212 00:17:32,120 --> 00:17:35,480 ¿Los presento? El Dr. Paul Wassmann, nuestro nuevo socio. 213 00:17:36,080 --> 00:17:39,320 - Un placer. - Este es el Dr. Martin Vernet. 214 00:17:39,400 --> 00:17:42,560 Lleva tres semanas como secretario del interior. 215 00:17:42,640 --> 00:17:46,720 Y mi traicionera amiga, Klara, era una de nuestras mejores abogadas 216 00:17:46,800 --> 00:17:49,440 hasta que descubrió la vida maternal. 217 00:17:50,360 --> 00:17:53,240 - ¿No extrañas el trabajo un poquito? - A veces. 218 00:17:53,920 --> 00:17:55,720 De verdad espero que regreses. 219 00:17:56,480 --> 00:18:00,080 - Quizá cuando Amelie entre a la escuela. - Si Klara prefiere criarla, 220 00:18:00,160 --> 00:18:01,840 que lo haga. 221 00:18:01,920 --> 00:18:03,080 La extraño. 222 00:18:04,360 --> 00:18:06,840 Vamos al menos por café. Puedes traer a Amelie. 223 00:18:07,440 --> 00:18:08,480 Lo prometo. 224 00:18:11,040 --> 00:18:12,840 - Martin. - Disfruten su noche. 225 00:18:15,000 --> 00:18:16,400 - Adiós. - Adiós. 226 00:18:20,960 --> 00:18:23,680 Dios mío, ¿acaso nunca para? 227 00:18:23,760 --> 00:18:26,000 Alégrate de ya no tener que lidiar con ella. 228 00:18:26,880 --> 00:18:29,040 De hecho, es una pena no verla más. 229 00:18:30,640 --> 00:18:33,200 Pero me tienes a mí y a Amelie. 230 00:18:39,400 --> 00:18:40,480 Es cierto. 231 00:18:42,200 --> 00:18:45,200 Así que, celebremos nuestro aniversario. 232 00:18:47,760 --> 00:18:50,080 - Buenas noches. - Gracias. 233 00:18:54,040 --> 00:18:55,240 Gracias. 234 00:18:55,320 --> 00:18:57,920 Por una noche emocionante. 235 00:18:58,800 --> 00:18:59,960 Disfruta tu cena. 236 00:19:07,520 --> 00:19:09,160 Sé que no te gustan los mariscos, 237 00:19:10,360 --> 00:19:12,560 pero necesitas proteína para después. 238 00:19:14,200 --> 00:19:15,680 ¿Cuál es el plan? 239 00:19:49,240 --> 00:19:50,240 Lo siento. 240 00:19:52,000 --> 00:19:52,840 Lo siento mucho. 241 00:19:55,360 --> 00:19:57,160 ¿Dejaste de tomar tus píldoras? 242 00:19:58,360 --> 00:19:59,520 Maldición, Klara. 243 00:20:00,160 --> 00:20:03,000 ¿Acaso debo volver a internarte? 244 00:20:03,080 --> 00:20:05,000 - Martin, estoy bien. - Te lo advierto. 245 00:20:05,520 --> 00:20:08,120 No permitiré que Amelie tenga una madre trastornada. 246 00:20:08,200 --> 00:20:11,520 - Es que no las digiero. - Te pueden recetar otra cosa. 247 00:20:14,440 --> 00:20:16,160 - Perdóname. - Bueno... 248 00:20:20,480 --> 00:20:21,560 Hora de comer. 249 00:20:39,640 --> 00:20:41,280 ¿Cuánto tiempo estará el niñero? 250 00:20:47,200 --> 00:20:48,920 Vigo se queda hasta que lleguemos. 251 00:21:44,080 --> 00:21:45,240 Dame tu teléfono. 252 00:22:20,960 --> 00:22:22,760 Bienvenidos a la Noche JV. 253 00:22:24,160 --> 00:22:26,600 Aquí estoy, para lo que deseen. 254 00:22:26,680 --> 00:22:28,240 ¿Qué es la Noche JV? 255 00:22:28,880 --> 00:22:30,120 Juegos Violentos. 256 00:22:31,640 --> 00:22:32,960 Muy exclusiva. 257 00:23:18,760 --> 00:23:20,520 Martin, quiero irme ya. 258 00:23:21,160 --> 00:23:22,840 Aún no te acabas tu bebida. 259 00:23:40,800 --> 00:23:44,320 ¿Qué pasa? A estas mujeres les pagan muy bien por sus servicios. 260 00:23:44,400 --> 00:23:46,760 El dinero se dona a la Fundación Infantil. 261 00:23:46,840 --> 00:23:47,920 Es algo bueno. 262 00:23:49,720 --> 00:23:52,200 Martin, por favor. 263 00:23:52,920 --> 00:23:54,280 Es por una buena causa. 264 00:23:59,200 --> 00:24:01,760 Seguro él le echó algo a la champaña. 265 00:24:04,840 --> 00:24:05,800 Qué espantoso. 266 00:24:07,560 --> 00:24:09,960 Solo desperté debido al dolor. 267 00:24:31,160 --> 00:24:32,600 Martin, por favor... 268 00:24:46,240 --> 00:24:48,680 Klara, debes dejar a tu esposo. 269 00:24:49,240 --> 00:24:50,080 Sí. 270 00:24:51,320 --> 00:24:54,080 Debí haberlo hecho hace mucho, pero es que... 271 00:24:54,600 --> 00:24:57,320 no quería que Amelie supiera lo que me ha hecho. 272 00:24:58,360 --> 00:25:00,680 Entiendo. No querías lastimarla... 273 00:25:02,960 --> 00:25:05,680 - ¿Cuántos años tiene tu hija? - Seis. 274 00:25:05,760 --> 00:25:08,240 Yo también tengo una hija. Se llama Fabienne. 275 00:25:09,400 --> 00:25:10,880 También tiene seis años. 276 00:25:12,000 --> 00:25:14,200 - ¿Dónde está tu hija? - Durmiendo. 277 00:25:15,160 --> 00:25:17,560 ¿Y quién la cuida? ¿Está sola? 278 00:25:18,200 --> 00:25:19,040 Claro que no. 279 00:25:20,000 --> 00:25:21,320 Tenemos un niñero. 280 00:25:22,760 --> 00:25:25,040 ¿Podrías creer que él es buen padre? 281 00:25:26,280 --> 00:25:28,000 Difícil de creer, pero cierto. 282 00:25:29,280 --> 00:25:30,720 Amelie lo ama. 283 00:25:33,240 --> 00:25:35,320 Debo irme ahora, antes de que me halle. 284 00:25:35,400 --> 00:25:36,360 ¿Dónde estás? 285 00:25:39,160 --> 00:25:40,960 Estás cerrando un garaje. 286 00:25:41,040 --> 00:25:45,080 Abriste la puerta de un auto, ¿qué planeas? 287 00:25:45,160 --> 00:25:47,520 Para lo que planeo, es mejor estar sola. 288 00:25:47,600 --> 00:25:48,480 No. 289 00:25:48,560 --> 00:25:50,200 No, no hagas eso. 290 00:25:51,080 --> 00:25:52,440 Por favor, no lo hagas. 291 00:25:52,520 --> 00:25:53,880 No me digas qué hacer. 292 00:25:55,400 --> 00:25:56,520 Lo siento. 293 00:25:57,280 --> 00:26:00,480 Lo siento mucho, pero no puedes hacer esto. 294 00:26:02,720 --> 00:26:04,360 ¡No lo hagas! ¡Por favor! 295 00:26:04,920 --> 00:26:06,040 Te lo ruego. 296 00:26:06,160 --> 00:26:08,360 ¡Klara! ¡Klara, por favor! 297 00:26:08,440 --> 00:26:10,640 MARTIN ¡Siempre sé dónde estás! ¡Prepárate! 298 00:26:10,720 --> 00:26:13,920 Moriré a manos del Asesino del Calendario o de Martin. 299 00:26:14,000 --> 00:26:15,560 Prefiero hacerlo yo. 300 00:26:17,880 --> 00:26:19,000 Si haces eso... 301 00:26:21,000 --> 00:26:22,720 Amelie jamás se repondrá. 302 00:26:22,800 --> 00:26:23,640 Créemelo. 303 00:26:25,720 --> 00:26:27,840 No oigo que estés conduciendo. 304 00:26:32,720 --> 00:26:36,320 Te lo ruego. Detente. Lo solucionaremos de algún modo. 305 00:26:36,960 --> 00:26:38,240 ¿Klara? 306 00:26:39,080 --> 00:26:40,760 ¿Hola? Klara, por favor. 307 00:27:12,160 --> 00:27:13,360 ¡Basta! 308 00:27:13,440 --> 00:27:15,200 No quiero llevarla a Emergencias. 309 00:27:15,280 --> 00:27:17,360 No quiero llevarla a Emergencias. 310 00:27:33,440 --> 00:27:35,240 Bien hecho, cariño. 311 00:27:35,960 --> 00:27:37,720 Tomemos un descanso, ¿sí? 312 00:27:39,240 --> 00:27:40,640 Cuídala, por favor. 313 00:27:47,600 --> 00:27:50,480 Ven. Te llevaré a nuestro tocador. 314 00:28:13,160 --> 00:28:15,080 Te traeré un analgésico más fuerte. 315 00:28:35,240 --> 00:28:36,320 ¿Tu mujer disfrutó? 316 00:28:37,400 --> 00:28:38,800 La primera no se olvida. 317 00:28:38,880 --> 00:28:40,040 Disculpen. 318 00:28:44,160 --> 00:28:47,440 - ¿Dónde está mi esposa? - Aún debe estar en el tocador. 319 00:29:43,960 --> 00:29:47,640 Hola, habla Vigo. Deja tu mensaje después del bip. 320 00:29:48,480 --> 00:29:49,720 Hola, Vigo. 321 00:29:54,120 --> 00:29:55,640 Este mensaje es para Amelie. 322 00:29:58,680 --> 00:29:59,800 Hola, cariño. 323 00:30:03,120 --> 00:30:04,320 ¡Mami! 324 00:30:04,400 --> 00:30:06,560 Solo quería decirte cuánto te amo. 325 00:30:11,080 --> 00:30:13,120 No fue tu culpa, ¿me oyes? 326 00:30:16,040 --> 00:30:17,400 Te amo muchísimo. 327 00:30:30,400 --> 00:30:33,000 LLAMANDO 328 00:30:35,560 --> 00:30:37,320 PAPÁ LLAMADA ENTRANTE 329 00:30:45,560 --> 00:30:47,560 Ahora no tengo tiempo. Llama mañana. 330 00:30:47,640 --> 00:30:49,000 ¿Por qué? ¿Qué sucede? 331 00:30:49,080 --> 00:30:50,560 - Una emergencia. - ¿Emergencia? 332 00:30:50,640 --> 00:30:52,400 Creí que estabas de baja. 333 00:30:52,480 --> 00:30:55,920 - No en la central de emergencias. - ¿Dónde estás? 334 00:30:56,000 --> 00:30:57,640 Hago voluntariado telefónico. 335 00:30:57,720 --> 00:30:59,880 Hay una mujer que quiere suicidarse. 336 00:30:59,960 --> 00:31:02,120 Entonces, llama a la policía. 337 00:31:02,200 --> 00:31:03,560 No sé dónde está. 338 00:31:04,320 --> 00:31:06,920 - Quizá yo pueda ayudarte. - Sería primera vez. 339 00:31:07,000 --> 00:31:09,600 Dime su nombre y averiguaré dónde está. 340 00:31:09,680 --> 00:31:11,080 No, no está permitido. 341 00:31:11,160 --> 00:31:14,040 Jules, hablas con una mujer que quiere suicidarse. 342 00:31:14,120 --> 00:31:15,960 Me imagino cómo te afecta. 343 00:31:16,040 --> 00:31:18,480 - ¿En serio? - Sí. 344 00:31:18,560 --> 00:31:19,640 Quieres salvarla, 345 00:31:19,720 --> 00:31:22,400 - luego de lo que pasó con Dajana... - ¡Basta! 346 00:31:24,280 --> 00:31:26,680 - ¿Dónde estás? - En casa. ¿Dónde más? 347 00:32:00,600 --> 00:32:01,560 ¿Qué? 348 00:32:01,640 --> 00:32:04,240 Jules, quiero ayudarte. Carajo. Soy tu padre. 349 00:32:04,320 --> 00:32:07,760 - Felicidades por darte cuenta. - Dime qué sabes. 350 00:32:09,000 --> 00:32:10,360 Dime, ¿cómo se llama? 351 00:32:12,880 --> 00:32:14,600 Bien. Tú sabrás. 352 00:32:14,680 --> 00:32:18,040 - Si todo sale mal y tú no... - Se llama Klara. 353 00:32:18,920 --> 00:32:21,360 - Klara... ¿Klara qué? - Vernet. 354 00:32:21,440 --> 00:32:22,360 ¿Es todo? 355 00:32:22,840 --> 00:32:24,440 Estuvo en el Hotel Le Zen. 356 00:32:24,520 --> 00:32:26,960 Hay un club de perversión secreto. 357 00:32:27,600 --> 00:32:28,880 No sabía eso. 358 00:32:29,600 --> 00:32:33,280 Pero voy a indagar. Aún tengo un conocido ahí. 359 00:32:33,880 --> 00:32:36,040 No te metas en nada más, ¿oíste? 360 00:33:56,480 --> 00:33:58,960 Se esperan más nevadas en Berlín esta noche. 361 00:33:59,040 --> 00:34:02,480 Así que conduzca con cuidado o manténgase a salvo en casa. 362 00:34:03,280 --> 00:34:06,520 Son las 10:03 p. m. Las próximas noticias son a las once. 363 00:34:18,800 --> 00:34:20,680 Gracias a Dios. ¿Cómo te sientes? 364 00:34:20,760 --> 00:34:21,800 Fatal. 365 00:34:22,560 --> 00:34:24,040 Tengo náuseas. Vomité. 366 00:34:24,760 --> 00:34:27,400 Ya no puedo más. Estoy cansada. 367 00:34:28,560 --> 00:34:29,960 ¿Dónde estás ahora? 368 00:34:30,040 --> 00:34:32,240 Donde no me halle el asesino del calendario. 369 00:34:32,680 --> 00:34:34,520 ¿Por qué te importa tanto esto? 370 00:34:34,600 --> 00:34:36,800 ¿Por qué no me dejas en paz y ya? 371 00:34:37,760 --> 00:34:40,280 Seguramente no lo imaginas, pero... 372 00:34:42,040 --> 00:34:44,080 sé exactamente por lo que pasas. 373 00:34:45,360 --> 00:34:47,880 He hablado mucho tiempo con mujeres como tú. 374 00:34:47,960 --> 00:34:52,120 Mujeres que lloraban porque sus parejas casi las mataron a golpes. 375 00:34:54,320 --> 00:34:55,880 ¿Y pudiste ayudarlas? 376 00:34:56,520 --> 00:34:57,720 Lo intenté. 377 00:34:58,160 --> 00:34:59,200 Una y otra vez. 378 00:34:59,840 --> 00:35:02,040 Pero luego la policía llegaba y, de pronto, 379 00:35:03,040 --> 00:35:06,240 nada estaba tan mal, y los hombres se salían con la suya. 380 00:35:07,400 --> 00:35:08,720 No lo entiendo. 381 00:35:09,440 --> 00:35:11,680 ¿Por qué las mujeres lo soportan? 382 00:35:12,720 --> 00:35:14,640 Por su dependencia económica. 383 00:35:16,760 --> 00:35:19,000 O no quieren alejar a sus hijos del padre. 384 00:35:20,880 --> 00:35:22,120 Por vergüenza. 385 00:35:23,560 --> 00:35:25,200 Porque no saben a dónde ir. 386 00:35:26,160 --> 00:35:28,480 O creen que se merecen las golpizas. 387 00:35:29,360 --> 00:35:33,280 Porque temen que todo se ponga peor y que las maten. 388 00:35:35,600 --> 00:35:39,080 O el esposo sabe algo sobre la mujer y la está chantajeando. 389 00:35:42,000 --> 00:35:46,440 Klara, acaba con esta miseria, pero no con tu vida. 390 00:35:46,520 --> 00:35:49,160 ¿Por qué te importa tanto? No me conoces. 391 00:35:50,520 --> 00:35:53,240 Te conté sobre mi hija, ¿no? Fabienne. 392 00:35:55,480 --> 00:35:56,520 Sí. 393 00:35:58,400 --> 00:36:00,080 Su madre se suicidó. 394 00:36:00,680 --> 00:36:02,680 Desde entonces, Fabienne no ha estado... 395 00:36:02,760 --> 00:36:04,280 ¿Por qué me cuentas eso? 396 00:36:05,120 --> 00:36:06,680 ¿Para hacerme sentir culpable? 397 00:36:08,240 --> 00:36:09,440 No. 398 00:36:09,520 --> 00:36:11,440 Su madre estuvo en una clínica. 399 00:36:13,600 --> 00:36:15,680 Al principio, parecía que estaría bien. 400 00:36:17,560 --> 00:36:19,160 Los doctores en Berger Hof... 401 00:36:19,240 --> 00:36:21,520 - Esa era la clínica. - ¿Berger Hof? 402 00:36:22,040 --> 00:36:24,640 - Yo también estuve ahí. - ¿Qué? ¿Por qué? 403 00:36:26,280 --> 00:36:27,840 Trastorno disociativo. 404 00:36:30,320 --> 00:36:32,920 A veces veo cosas que no son reales. 405 00:36:34,000 --> 00:36:37,000 - ¿Pudieron ayudarte? - Sí. 406 00:36:38,400 --> 00:36:40,200 Pero debo tomar medicamentos. 407 00:36:40,720 --> 00:36:44,240 Y Martin siempre me amenaza con volverme a internar. 408 00:36:48,440 --> 00:36:50,360 Dajana sufría de depresión profunda. 409 00:36:53,040 --> 00:36:55,920 Yo esperaba que la ayudaran, pero... 410 00:36:56,920 --> 00:36:58,480 fue demasiado tarde. 411 00:37:02,360 --> 00:37:04,560 No eres la única que la ha pasado fatal. 412 00:37:15,920 --> 00:37:18,360 ¡Mami! ¡Abre, por favor! 413 00:37:18,440 --> 00:37:19,640 ¡Mami! ¡Hay fuego! 414 00:37:20,320 --> 00:37:21,840 ¡Mami! 415 00:37:21,920 --> 00:37:24,560 ¡Mami! 416 00:37:26,280 --> 00:37:27,280 ¡Mami! 417 00:37:28,040 --> 00:37:29,520 ¡No podemos salir! 418 00:37:36,520 --> 00:37:39,000 Rápido, hay un incendio, y alguien grita. 419 00:37:39,080 --> 00:37:40,160 Es una niña. 420 00:37:40,240 --> 00:37:42,520 Los bomberos llegarán en dos minutos. 421 00:37:42,600 --> 00:37:44,160 ¡No abran la puerta! 422 00:37:44,240 --> 00:37:46,720 Eso causaría una corriente, y arderían en llamas. 423 00:37:46,800 --> 00:37:49,880 - Salgan del edificio. - ¿Y la niña? Los gritos... 424 00:37:49,960 --> 00:37:52,600 Mis colegas se encargarán. Por favor, salgan. 425 00:37:52,680 --> 00:37:53,720 Un momento. 426 00:37:54,320 --> 00:37:56,520 - ¿Sí? - Vehículo de incidentes 26. Stelling. 427 00:37:56,600 --> 00:37:58,680 Tannberg, ¿qué pasa? Aquí no hay nada. 428 00:37:58,760 --> 00:38:01,440 - ¿Qué quieres decir? - Aquí no hay un incendio. 429 00:38:01,520 --> 00:38:02,360 Entiendo. 430 00:38:02,440 --> 00:38:04,080 - ¿Sr. Damelow? - ¿Sí? ¿Dónde está? 431 00:38:04,160 --> 00:38:06,000 No hay incendio en Brandenburgische. 432 00:38:06,080 --> 00:38:06,960 ¿Qué? 433 00:38:07,040 --> 00:38:08,680 - La broma saldrá cara. - Dios mío. 434 00:38:08,760 --> 00:38:11,120 Con el pánico, di el domicilio equivocado. 435 00:38:11,200 --> 00:38:12,600 - ¿Dónde está? - Lo siento. 436 00:38:12,680 --> 00:38:15,240 Estoy en Príncipe Regente 24, tercer piso. 437 00:38:16,520 --> 00:38:19,400 - Por favor, repítalo. - Príncipe Regente 24. ¿Hola? 438 00:38:35,040 --> 00:38:36,600 ¡Déjenme pasar! ¡Carajo! 439 00:38:44,360 --> 00:38:45,640 ¿Qué pasó? 440 00:39:22,440 --> 00:39:24,680 Dajana encerró a los niños en sus cuartos. 441 00:39:26,160 --> 00:39:29,640 Quería evitarles que la vieran muerta en el baño. 442 00:39:31,880 --> 00:39:34,920 Mis hijos intentaron salir desesperadamente. 443 00:39:37,000 --> 00:39:39,120 Fabienne logró esconderse en el armario. 444 00:39:40,080 --> 00:39:41,480 La llevaron al hospital. 445 00:39:46,880 --> 00:39:51,120 Mi hijo probablemente jugaba con una velita de cumpleaños. 446 00:39:53,440 --> 00:39:55,400 Ella debió haber notado el humo. 447 00:39:56,200 --> 00:39:57,400 Pero era muy tarde. 448 00:40:00,280 --> 00:40:01,880 Ella quiso abrir la puerta. 449 00:40:04,400 --> 00:40:05,880 Pero no le quedaban fuerzas. 450 00:40:08,560 --> 00:40:09,840 Lo siento. 451 00:40:33,160 --> 00:40:34,520 Mírame. 452 00:40:53,120 --> 00:40:55,800 Un momento. Debo revisar algo. 453 00:40:55,880 --> 00:40:57,000 Quédate en la línea. 454 00:40:57,880 --> 00:40:58,720 ¡Date la vuelta! 455 00:41:00,240 --> 00:41:01,520 Ven aquí. 456 00:41:05,160 --> 00:41:06,480 Da la cara. 457 00:41:08,440 --> 00:41:09,280 ¡Klara! 458 00:41:11,280 --> 00:41:14,640 06-12 ÉL O TÚ 459 00:41:15,280 --> 00:41:16,880 Mírame. Mírame. 460 00:41:20,480 --> 00:41:22,920 Ahora... date la vuelta. 461 00:41:27,640 --> 00:41:29,040 Muéstrame tu cara. 462 00:41:29,120 --> 00:41:31,400 Klara, ¡mírame! 463 00:41:59,680 --> 00:42:02,320 ¡Mírame! ¡Mírame! 464 00:42:02,400 --> 00:42:03,960 Date la vuelta. 465 00:42:15,760 --> 00:42:17,520 Ahora, muéstrame tu cara. 466 00:42:18,360 --> 00:42:19,600 ¡Klara! 467 00:42:19,680 --> 00:42:21,120 ¡Mírame! 468 00:42:24,040 --> 00:42:25,000 ¿Mami? 469 00:43:52,000 --> 00:43:53,520 Klara, estoy de vuelta. 470 00:43:53,600 --> 00:43:56,560 Jules... él estuvo aquí. 471 00:43:57,200 --> 00:43:58,440 - Él vino. - ¿Quién? 472 00:43:58,880 --> 00:44:01,240 El asesino del calendario. Aquí, en la cabaña. 473 00:44:03,960 --> 00:44:05,680 Escucha. Esto es lo que haremos. 474 00:44:06,960 --> 00:44:09,480 Enviaré un taxi que te lleve a casa. 475 00:44:09,560 --> 00:44:10,680 Dame el domicilio. 476 00:44:11,120 --> 00:44:12,280 Prefiero ir en mi auto. 477 00:44:13,640 --> 00:44:14,640 No, espera. 478 00:44:16,480 --> 00:44:17,520 Te enviaré algo. 479 00:44:22,160 --> 00:44:24,640 06-12 ÉL O TÚ 480 00:44:37,520 --> 00:44:38,960 Ahora tendrán que creerme. 481 00:44:40,040 --> 00:44:42,720 La policía y Martin. 482 00:44:51,600 --> 00:44:54,440 Él dijo que solo era una alucinación mía. 483 00:44:56,560 --> 00:45:00,400 Dijo que no había modo de saber cuándo estuve en el estacionamiento. 484 00:45:02,080 --> 00:45:04,960 Martin amenazó con internarme en Berger Hof. 485 00:45:05,720 --> 00:45:08,080 Te ha dejado completamente sola con tu miedo. 486 00:45:09,800 --> 00:45:11,440 Entre más lo pienso... 487 00:45:15,080 --> 00:45:16,560 más creo... 488 00:45:19,280 --> 00:45:21,080 que Martin está detrás de todo. 489 00:45:26,520 --> 00:45:27,760 ¿Por qué? 490 00:45:28,600 --> 00:45:30,960 Es el único que siempre sabe dónde estoy. 491 00:45:32,000 --> 00:45:33,320 Conoce la cabaña. 492 00:45:34,520 --> 00:45:35,800 Tiene los videos. 493 00:45:38,120 --> 00:45:40,080 Usa mi enfermedad en mi contra. 494 00:45:41,680 --> 00:45:43,120 Y el 6 de diciembre... 495 00:45:44,560 --> 00:45:46,560 Nos casamos el 6 de diciembre. 496 00:45:47,120 --> 00:45:49,560 Por favor, ve a casa y llévate a tu hija. 497 00:45:50,560 --> 00:45:52,200 Nos vemos en tu apartamento. 498 00:45:53,600 --> 00:45:54,800 Te ayudaré. 499 00:45:58,480 --> 00:45:59,560 No lo conoces. 500 00:46:00,960 --> 00:46:02,080 Él siempre gana. 501 00:46:04,840 --> 00:46:05,920 Esta vez, no. 502 00:46:12,920 --> 00:46:13,960 Jules. 503 00:46:18,760 --> 00:46:19,880 Está aquí. 504 00:46:23,600 --> 00:46:24,800 Klara, ¿hay alguien ahí? 505 00:46:25,920 --> 00:46:27,760 Klara, dime qué pasa. 506 00:46:38,080 --> 00:46:40,080 Klara, ¿hay alguien en tu casa? 507 00:46:53,760 --> 00:46:55,880 ¿Me oyes? ¿Hay alguien ahí? 508 00:46:55,960 --> 00:46:58,040 ¿Me oyes? Klara, por favor... 509 00:47:08,800 --> 00:47:10,360 6 DE DICIEMBRE 510 00:49:27,920 --> 00:49:30,200 - ¿Qué? - ¿La mujer sigue en la línea? 511 00:49:31,200 --> 00:49:32,280 ¿Dónde estás? 512 00:49:33,640 --> 00:49:36,640 Estoy frente a Le Zen. 513 00:49:36,720 --> 00:49:37,880 ¿Y tú? 514 00:49:37,960 --> 00:49:41,080 - ¿Descubriste algo? - El gerente estaba fuera de sí. 515 00:49:41,600 --> 00:49:43,080 Obviamente, lo negará. 516 00:49:44,160 --> 00:49:46,120 Él me lo habría dicho. Créeme. 517 00:49:48,120 --> 00:49:52,000 - ¿Buscaste en todos lados? - Sí, aquí no hay nada. 518 00:49:54,160 --> 00:49:57,240 Jules, ¿me escuchas? La mujer te mintió. 519 00:49:59,880 --> 00:50:01,840 ¿Por qué he de creerte más a ti? 520 00:50:02,920 --> 00:50:05,480 - Con las veces que le mentiste a mamá. - Miente. 521 00:50:06,280 --> 00:50:10,200 Y te juro que lo de su suicidio no tiene sentido. 522 00:50:21,600 --> 00:50:24,200 SEÑAL NO DISPONIBLE 523 00:50:47,960 --> 00:50:48,920 ¡Klara! 524 00:51:04,960 --> 00:51:08,960 Correo de voz de Klara Vernet. Deje su mensaje después del bip. 525 00:51:09,720 --> 00:51:13,720 Klara!, por favor, llámame. Te lo ruego. 526 00:52:04,320 --> 00:52:05,360 ¡Oye! 527 00:52:08,480 --> 00:52:10,600 Cálmate. Solo cálmate. 528 00:52:10,720 --> 00:52:11,600 Oye, cálmate. 529 00:52:12,600 --> 00:52:14,040 ¡Oye, cálmate! 530 00:52:14,120 --> 00:52:15,320 No voy a lastimarte. 531 00:52:16,720 --> 00:52:18,000 Ven. Te ayudaré. 532 00:52:21,440 --> 00:52:22,840 Soy Hendrik. 533 00:52:28,720 --> 00:52:30,000 Ven. Te ayudaré. 534 00:52:35,320 --> 00:52:36,440 Ven. 535 00:52:37,280 --> 00:52:38,160 Ven. Tranquila. 536 00:53:26,000 --> 00:53:27,040 ¡Klara! 537 00:54:53,400 --> 00:54:54,440 Eres Hendrik, ¿no? 538 00:54:55,760 --> 00:54:59,000 Solo déjame en algún lugar, llegando a la ciudad. 539 00:54:59,720 --> 00:55:01,320 Parece que necesitas un doctor. 540 00:55:02,400 --> 00:55:04,160 Te llevaré a Emergencias. 541 00:55:06,280 --> 00:55:08,520 Qué amable por preocuparte, pero estoy bien. 542 00:55:08,600 --> 00:55:11,000 Déjame en cualquier parte de la ciudad. 543 00:55:13,000 --> 00:55:15,360 SIN SEÑAL 544 00:55:34,600 --> 00:55:38,520 ¿Por qué conduces de noche vestido de Santa? 545 00:55:39,240 --> 00:55:40,480 Despedida de soltera. 546 00:55:42,240 --> 00:55:43,320 Soy desnudista. 547 00:55:44,640 --> 00:55:46,200 Deberías ver mis calzoncillos. 548 00:55:46,680 --> 00:55:49,840 Son rojos con un pompón blanco sobre mis "joyas". 549 00:55:50,720 --> 00:55:52,440 ¿Qué? Así pago el alquiler. 550 00:55:52,520 --> 00:55:54,360 SERVICIO DE ACOMPAÑAMIENTO 3 LLAMADAS PERDIDAS 551 00:55:58,240 --> 00:55:59,720 LLAMADA ENTRANTE 552 00:56:01,960 --> 00:56:04,200 ¡Klara! ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 553 00:56:04,280 --> 00:56:05,280 Lo vi. 554 00:56:05,800 --> 00:56:07,840 El asesino estaba en la cabaña. 555 00:56:08,640 --> 00:56:09,720 Pero logré salir. 556 00:56:09,800 --> 00:56:13,000 - ¿Dónde estás ahora? - Rumbo a la ciudad. Alguien me lleva. 557 00:56:13,080 --> 00:56:15,000 - ¿Quién? - Santa Claus. 558 00:56:15,800 --> 00:56:17,560 - ¿Cómo? - Descuida. 559 00:56:19,160 --> 00:56:23,240 Martin debe estar yendo a casa. Debo sacar a Amelie antes de que llegue. 560 00:56:23,320 --> 00:56:24,840 Por favor, ten cuidado. 561 00:56:26,040 --> 00:56:28,600 No debes confiar en nadie esta noche. 562 00:56:31,000 --> 00:56:32,440 ¡Papi! 563 00:56:32,520 --> 00:56:34,840 No te vayas. Debo ver cómo está mi hija. 564 00:56:34,920 --> 00:56:36,520 Mami. 565 00:56:38,120 --> 00:56:38,960 Papi. 566 00:56:40,040 --> 00:56:41,360 ¿Está todo bien? 567 00:56:41,480 --> 00:56:43,160 No, está ardiendo. 568 00:56:44,240 --> 00:56:46,800 Veré si hay medicamento contra la fiebre. 569 00:56:58,440 --> 00:56:59,800 Mami. 570 00:57:02,440 --> 00:57:04,000 Mami. 571 00:57:08,200 --> 00:57:09,640 Papi. 572 00:57:36,960 --> 00:57:38,640 Mami. 573 00:57:40,000 --> 00:57:41,240 ¿Sabes cantar? 574 00:57:42,520 --> 00:57:44,120 - ¿Qué? - ¿Cantar? 575 00:57:46,800 --> 00:57:47,840 Bueno... 576 00:57:50,800 --> 00:57:53,560 Pon el teléfono en el oído de Fabienne. 577 00:58:00,400 --> 00:58:05,160 Mira, ya salió la luna 578 00:58:07,000 --> 00:58:12,000 Las estrellas doradas brillan 579 00:58:12,920 --> 00:58:17,080 En el cielo resplandeciente 580 00:58:18,320 --> 00:58:23,480 Los bosques permanecen en las sombras 581 00:58:24,880 --> 00:58:30,160 Y desde los silenciosos prados 582 00:58:31,240 --> 00:58:36,400 Una neblina blanca se eleva hacia la noche 583 00:58:44,680 --> 00:58:46,880 Dajana le cantaba eso a Fabienne. 584 00:58:51,560 --> 00:58:52,960 ¿Ya está más tranquila? 585 00:58:56,760 --> 00:58:57,880 Sí. 586 00:58:58,600 --> 00:58:59,760 Gracias. 587 00:59:03,720 --> 00:59:05,520 No puedo dejar a Amelie sola. 588 00:59:08,680 --> 00:59:10,040 Debo estar con ella. 589 00:59:13,360 --> 00:59:15,000 No debo destruir su vida. 590 00:59:17,640 --> 00:59:19,920 Todos estos años, he dejado que eso pase. 591 00:59:22,120 --> 00:59:23,240 Yo amaba a Martin. 592 00:59:32,920 --> 00:59:34,240 Pero ya no puedo. 593 00:59:37,320 --> 00:59:39,200 Debo ir a casa por mi hija 594 00:59:40,080 --> 00:59:41,560 y dejar a Martin por fin. 595 00:59:42,320 --> 00:59:43,920 Yo te ayudo, si quieres. 596 00:59:46,640 --> 00:59:48,640 Haré que tú y Amelie estén a salvo. 597 00:59:50,040 --> 00:59:51,760 Solo dime dónde estás y... 598 00:59:53,160 --> 00:59:55,680 - Ahí estaré. - Ya me ayudaste bastante. 599 00:59:58,160 --> 00:59:59,600 Debo hacer esto sola. 600 01:00:02,840 --> 01:00:05,600 Y con la foto, tengo evidencia de que... 601 01:00:09,600 --> 01:00:12,760 De que no me lo imaginé. Ahora tendrán que creerme. 602 01:00:16,400 --> 01:00:19,040 Una hora más, y el 6 de diciembre habrá acabado. 603 01:00:22,640 --> 01:00:23,840 Mi oferta sigue en pie. 604 01:00:25,280 --> 01:00:26,360 Gracias, Jules. 605 01:00:29,240 --> 01:00:31,880 Un placer, Klara. 606 01:01:01,160 --> 01:01:02,280 ¿Qué fue todo eso? 607 01:01:02,880 --> 01:01:04,760 ¿El asesino del calendario te persigue? 608 01:01:07,320 --> 01:01:08,560 ¿Me das uno? 609 01:01:10,040 --> 01:01:11,120 Claro. 610 01:01:13,800 --> 01:01:16,680 Hay otro paquete en la caja de allá atrás. 611 01:01:24,680 --> 01:01:26,080 Es mi primero en 15 años. 612 01:01:27,080 --> 01:01:28,520 ¿Tienes fuego? 613 01:01:28,600 --> 01:01:29,680 ¿Dónde está? 614 01:01:37,680 --> 01:01:40,360 - Detén el auto. ¡Ahora! - Oye, cálmate. 615 01:01:40,440 --> 01:01:42,040 Siempre cargo el taser. 616 01:01:42,120 --> 01:01:43,920 - ¡Calma! - ¡Abre! 617 01:01:44,000 --> 01:01:46,120 - ¡Cálmate! - ¡Ábreme! 618 01:01:46,200 --> 01:01:47,640 No te haré daño. 619 01:01:47,720 --> 01:01:48,880 ¿De acuerdo? 620 01:01:48,960 --> 01:01:50,520 Todo está bien. En serio. 621 01:01:50,600 --> 01:01:52,000 No te haré daño. 622 01:01:52,080 --> 01:01:53,400 Oye, ¿qué...? 623 01:02:04,840 --> 01:02:06,040 ¡Martin! 624 01:02:07,280 --> 01:02:08,400 ¡Basta! 625 01:02:11,280 --> 01:02:13,040 Estuvo mal que te fueras. 626 01:02:13,120 --> 01:02:14,200 ¡Súbete! 627 01:02:15,760 --> 01:02:18,200 - ¡No podemos dejarlo! ¡Se congelará! - ¡Sube ya! 628 01:02:18,280 --> 01:02:19,240 Suéltame. 629 01:02:39,000 --> 01:02:40,200 Lo siento mucho. 630 01:02:40,960 --> 01:02:41,920 Lo siento mucho. 631 01:03:09,320 --> 01:03:11,000 Debiste saber que te hallaría. 632 01:03:13,760 --> 01:03:14,840 ¿Quién era? 633 01:03:17,240 --> 01:03:18,920 Vi huellas frente a la casa. 634 01:03:20,320 --> 01:03:21,880 ¿No entraste a la recámara? 635 01:03:23,320 --> 01:03:24,400 ¿La recámara? 636 01:03:27,320 --> 01:03:28,320 ¿Qué es eso? 637 01:03:29,120 --> 01:03:31,160 Una amenaza del asesino del calendario. 638 01:03:31,720 --> 01:03:33,160 ¿El asesino del calendario? 639 01:03:33,240 --> 01:03:34,960 Klara, no empieces con eso. 640 01:03:43,840 --> 01:03:45,160 Iré allá mañana. 641 01:03:45,240 --> 01:03:47,360 Si está escrito, llamaré a la policía. 642 01:03:48,520 --> 01:03:51,520 Pero si lo estás inventando, te llevaré a Berger Hof. 643 01:03:56,680 --> 01:03:58,720 Estuve en el garaje. Vi la manguera. 644 01:04:01,840 --> 01:04:03,120 No vuelvas a hacer eso. 645 01:04:39,920 --> 01:04:41,000 ¿Qué haces? 646 01:04:41,520 --> 01:04:43,240 Veo si tengo textos de Vigo. 647 01:04:51,240 --> 01:04:52,520 Pensé en nosotros. 648 01:04:55,880 --> 01:04:58,680 El año pasado, tras llevarte a Emergencias en Potsdam... 649 01:05:00,200 --> 01:05:02,320 Cuando volvimos a casa y cociné para ti, 650 01:05:02,400 --> 01:05:05,240 me preguntaste por milésima vez por qué no voy a terapia. 651 01:05:07,240 --> 01:05:08,920 La verdad es que lo hice. 652 01:05:10,320 --> 01:05:12,560 Pero el tipo empezó con lo mismo. 653 01:05:12,640 --> 01:05:14,680 Dijo que me faltaba autoconfianza 654 01:05:15,560 --> 01:05:18,560 porque tuve un padre abusivo y una madre que huyó. 655 01:05:18,640 --> 01:05:20,160 Ya lo sé, no necesito terapia. 656 01:05:24,960 --> 01:05:26,080 ¿Ves? 657 01:05:27,280 --> 01:05:28,840 No tengo problema en decirlo. 658 01:05:30,720 --> 01:05:34,440 Si hubiese un grupo de autoayuda, como AA, en el que uno se presenta, 659 01:05:34,520 --> 01:05:35,360 lo haría. 660 01:05:35,440 --> 01:05:36,560 Me pararía y diría: 661 01:05:37,160 --> 01:05:39,800 "Soy Martin. Tengo 44 años y golpeo a mi esposa." 662 01:05:40,520 --> 01:05:42,840 ¿Y eso justifica todo? 663 01:05:51,400 --> 01:05:53,280 Debes dejar de provocarme, Klara. 664 01:05:56,000 --> 01:05:57,120 ¿Provocarte? 665 01:05:59,360 --> 01:06:00,640 - ¿Yo te provoco? - Sí. 666 01:06:02,040 --> 01:06:03,280 ¿Cómo? 667 01:06:07,120 --> 01:06:08,880 ¿Por qué no me has dejado? 668 01:06:10,600 --> 01:06:14,600 Solo aguantas. Las golpizas, los gritos. 669 01:06:19,880 --> 01:06:23,400 Dejas que todo eso pase, Klara. Cada golpe, cada patada. 670 01:06:26,120 --> 01:06:27,400 ¿Dejo que pase? 671 01:06:29,880 --> 01:06:31,240 ¿Te dejé 672 01:06:33,320 --> 01:06:35,400 que me arrastraras a ese club perverso? 673 01:06:38,640 --> 01:06:40,280 ¿Te dejé que ofrecieras 674 01:06:41,240 --> 01:06:43,360 que me azotaran como un trozo de carne? 675 01:06:46,480 --> 01:06:48,640 - ¿Es en serio? - No dije eso. 676 01:06:50,120 --> 01:06:52,520 Pero tu sola presencia me enfurece. 677 01:06:55,920 --> 01:06:58,520 ¿Cómo respetarte si tú no te respetas? 678 01:07:00,520 --> 01:07:03,160 Me aterrorizas a diario, Martin. 679 01:07:04,720 --> 01:07:05,840 Lo sé. 680 01:07:07,480 --> 01:07:08,680 Y lo siento. 681 01:07:13,240 --> 01:07:14,400 ¿Me crees? 682 01:07:19,040 --> 01:07:21,000 ¿Me crees que te amo? 683 01:07:26,560 --> 01:07:29,000 Te diré algo. ¡No vas a dejarme! 684 01:07:29,560 --> 01:07:30,920 ¿Me entiendes? 685 01:07:43,840 --> 01:07:45,040 Llévame a casa. 686 01:07:46,560 --> 01:07:48,000 Quiero estar con mi hija. 687 01:11:44,760 --> 01:11:46,040 Puedo ayudarte. 688 01:12:36,280 --> 01:12:37,280 Bien... 689 01:12:38,000 --> 01:12:39,480 Prepárate para lo que viene. 690 01:12:42,560 --> 01:12:44,320 No me toques frente a Amelie. 691 01:12:49,200 --> 01:12:50,800 No me digas qué hacer. 692 01:13:01,400 --> 01:13:04,680 No me vuelvas a tocar. 693 01:13:15,600 --> 01:13:16,480 ¡Klara! 694 01:13:16,920 --> 01:13:17,760 ¡Klara! 695 01:13:49,240 --> 01:13:50,280 ¿Vigo? 696 01:14:02,160 --> 01:14:03,280 ¿Vigo? 697 01:14:18,400 --> 01:14:23,880 Mira, ya salió la luna 698 01:14:25,560 --> 01:14:31,040 Las estrellas doradas brillan 699 01:14:32,440 --> 01:14:37,320 En el cielo resplandeciente 700 01:14:37,880 --> 01:14:38,880 ¿Amelie? 701 01:14:40,400 --> 01:14:45,920 Los bosques permanecen en las sombras 702 01:14:47,120 --> 01:14:52,800 Y desde los silenciosos prados 703 01:14:54,560 --> 01:15:00,520 Una neblina blanca se eleva hacia la noche 704 01:15:09,120 --> 01:15:10,240 Hola, Klara. 705 01:15:13,320 --> 01:15:14,440 ¿Jules? 706 01:15:16,800 --> 01:15:18,080 ¿Qué le pasa a Amelie? 707 01:15:18,160 --> 01:15:19,680 Descuida. Está bien. 708 01:15:19,760 --> 01:15:21,280 Le di un somnífero. 709 01:15:22,680 --> 01:15:23,840 ¿Dónde está Martin? 710 01:15:26,600 --> 01:15:27,760 ¿Dónde está Vigo? 711 01:15:35,240 --> 01:15:36,480 Salgamos del cuarto. 712 01:15:37,120 --> 01:15:38,480 O despertará. 713 01:15:38,560 --> 01:15:40,000 Jules, ¿por qué estás aquí? 714 01:15:40,880 --> 01:15:42,000 Déjala dormir. 715 01:16:16,360 --> 01:16:18,720 06-12 ÉL O TÚ 716 01:16:19,240 --> 01:16:20,320 Por favor, no. 717 01:16:24,960 --> 01:16:26,080 Ya es hora. 718 01:16:26,760 --> 01:16:28,000 ¿Dónde está tu esposo? 719 01:16:29,920 --> 01:16:31,240 Por favor. 720 01:16:35,040 --> 01:16:36,360 Déjame mostrarte algo. 721 01:16:41,080 --> 01:16:43,000 Vi todo lo que te hizo. 722 01:16:43,080 --> 01:16:44,520 Hay cámaras en cada cuarto. 723 01:16:53,520 --> 01:16:56,440 Lo que vi fue intolerable. 724 01:17:05,240 --> 01:17:06,440 Deja eso. 725 01:17:14,720 --> 01:17:16,400 No lo dificultes más. 726 01:17:59,800 --> 01:18:01,560 Quedan diez minutos. 727 01:18:04,760 --> 01:18:06,440 Es Klara o Martin. 728 01:18:13,920 --> 01:18:15,400 ¿Y dónde está él? 729 01:18:16,320 --> 01:18:17,440 Jules... 730 01:18:17,520 --> 01:18:18,920 Es casi media noche. 731 01:18:20,360 --> 01:18:23,120 Te dije que dejaré a Martin. ¿Por qué debe morir? 732 01:18:24,760 --> 01:18:27,320 Solo quiero dejarlo y llevarme a Amelie. 733 01:18:27,400 --> 01:18:29,560 ¿Por qué lo defiendes? 734 01:18:29,640 --> 01:18:31,480 Sabes que lo merece. 735 01:18:33,120 --> 01:18:34,960 Jules, para con esta locura. 736 01:18:36,760 --> 01:18:39,000 Locura es lo que le dejas hacerte. 737 01:18:39,560 --> 01:18:40,520 ¿Dónde está? 738 01:19:26,480 --> 01:19:29,960 Ahora es tu oportunidad de retomar el control de tu vida. 739 01:19:30,040 --> 01:19:31,560 Es él o tú. 740 01:19:32,360 --> 01:19:33,560 Cuatro minutos más. 741 01:19:34,280 --> 01:19:35,280 Debes matarlo. 742 01:19:37,000 --> 01:19:38,200 Calladita. 743 01:19:46,280 --> 01:19:47,560 ¿Y Fabienne? 744 01:19:49,200 --> 01:19:50,520 ¿Qué le pasó a Fabienne? 745 01:19:52,240 --> 01:19:54,720 Fabienne está muerta. No sobrevivió. 746 01:19:56,200 --> 01:19:57,720 Murió en el hospital. 747 01:20:02,840 --> 01:20:05,120 Debes sacar a este cerdo de tu vida. 748 01:20:05,800 --> 01:20:06,800 ¿Y luego? 749 01:20:07,640 --> 01:20:09,600 ¿Qué pasará? No puedes dejarme ir y ya. 750 01:20:09,680 --> 01:20:10,760 Créeme. 751 01:20:11,240 --> 01:20:12,720 Tengo un plan. 752 01:20:13,480 --> 01:20:14,720 Estoy de tu parte. 753 01:20:16,080 --> 01:20:18,440 Son las 11:57 p. m. 754 01:20:19,880 --> 01:20:21,120 Tú lo matarás. 755 01:20:22,160 --> 01:20:23,120 O yo te mataré. 756 01:20:24,400 --> 01:20:25,720 Tres minutos. 757 01:20:33,680 --> 01:20:35,040 Tómalo. 758 01:20:36,640 --> 01:20:38,440 - No puedo. Por favor. - Vamos. 759 01:20:38,520 --> 01:20:39,600 Jules, por favor. 760 01:20:40,280 --> 01:20:42,440 Piensa en todo lo que te hizo. 761 01:20:42,520 --> 01:20:44,640 ¡Este hombre hizo de tu vida un infierno! 762 01:20:45,360 --> 01:20:47,640 ¿No ves la oportunidad que te ofrezco? 763 01:20:50,920 --> 01:20:51,920 Dos minutos. 764 01:20:54,840 --> 01:20:55,920 Jules, por favor... 765 01:20:57,960 --> 01:20:59,920 - ¿Qué? - ¿No...? 766 01:21:05,200 --> 01:21:06,640 ¿No entiendes? 767 01:21:08,040 --> 01:21:11,120 La muerte de Martin no traerá a Dajana de vuelta. 768 01:21:13,360 --> 01:21:14,200 Bueno... 769 01:21:16,120 --> 01:21:17,520 Eso es verdad. 770 01:21:20,680 --> 01:21:21,800 Eres lista. 771 01:21:24,080 --> 01:21:25,320 También Dajana lo era. 772 01:21:26,680 --> 01:21:29,480 Pero con lo que pasó en su niñez, su padre abusivo, 773 01:21:29,560 --> 01:21:31,720 una madre que se hacía de la vista gorda, 774 01:21:31,800 --> 01:21:32,800 eso la destrozó. 775 01:21:33,840 --> 01:21:38,080 Y cuando acabó con su vida, acabó también con las vidas de mis hijos. 776 01:21:39,400 --> 01:21:41,480 Y con la mía. 777 01:21:46,000 --> 01:21:48,240 Quiero darles a las mujeres como tú 778 01:21:49,120 --> 01:21:51,040 la oportunidad de contraatacar. 779 01:21:52,960 --> 01:21:54,080 Un minuto. 780 01:21:56,960 --> 01:21:58,040 Tú puedes. 781 01:21:59,120 --> 01:22:00,320 Piensa en Amelie. 782 01:22:01,280 --> 01:22:02,280 Te necesita a ti. 783 01:22:03,280 --> 01:22:05,040 Pero a su padre, no. 784 01:22:20,080 --> 01:22:21,200 Lo siento. 785 01:22:26,960 --> 01:22:28,120 Bien, por favor... 786 01:22:30,600 --> 01:22:31,960 Quédate quieto. 787 01:22:35,480 --> 01:22:36,880 ¿Cómo? ¿Dónde? 788 01:22:39,160 --> 01:22:40,240 La arteria carótida. 789 01:22:43,880 --> 01:22:44,840 ¿Así? 790 01:22:47,240 --> 01:22:48,280 Sí. 791 01:22:51,400 --> 01:22:52,240 Perdóname. 792 01:23:08,800 --> 01:23:09,840 ¡Klara! 793 01:23:42,120 --> 01:23:43,360 Son el uno para el otro. 794 01:24:32,760 --> 01:24:34,000 Es mi hijo. 795 01:24:35,760 --> 01:24:37,000 Lo siento. 796 01:24:38,160 --> 01:24:40,320 Quería protegerte de él. 797 01:24:41,160 --> 01:24:42,520 Pero llegué muy tarde. 798 01:24:44,040 --> 01:24:45,280 Demasiado tarde. 799 01:24:47,960 --> 01:24:51,560 Reconocí su letra en la televisión. 800 01:26:06,080 --> 01:26:11,360 - ¿Cómo logró superar eso? - Una pesadilla. 801 01:26:17,040 --> 01:26:18,520 Debió ser una pesadilla. 802 01:26:18,600 --> 01:26:19,760 Podría decirse que sí. 803 01:26:19,840 --> 01:26:23,200 Mi esposa y yo fuimos increíblemente afortunados. 804 01:26:24,320 --> 01:26:25,520 Fue inimaginable. 805 01:26:26,680 --> 01:26:28,280 Y nuestra hija es aún muy chica. 806 01:26:37,280 --> 01:26:38,720 Damas y caballeros, 807 01:26:39,320 --> 01:26:42,080 les pido que apaguen sus teléfonos y tomen asiento. 808 01:26:42,160 --> 01:26:46,280 Comenzamos con el premio al logro sobresaliente en servicio. 809 01:26:46,360 --> 01:26:48,600 Me complace estar en representación 810 01:26:49,160 --> 01:26:52,200 de nuestro secretario de interior, el Dr. Herrmann, 811 01:26:52,280 --> 01:26:54,920 que, como saben, aún se recupera, 812 01:26:55,000 --> 01:26:58,680 para presentar estas medallas de honor especiales 813 01:26:59,320 --> 01:27:02,320 a diez de nuestros oficiales. 814 01:27:04,040 --> 01:27:06,640 El año pasado, tuvimos... 815 01:27:07,720 --> 01:27:10,520 Soy Martin. Tengo 44 años y golpeo a mi esposa. 816 01:27:11,600 --> 01:27:14,640 Dejas que todo eso pase, Klara. Cada golpe, cada patada. 817 01:27:14,720 --> 01:27:17,680 ¿...que me arrastraras a ese club perverso? 818 01:27:17,760 --> 01:27:18,760 ¿Es en serio? 819 01:27:19,640 --> 01:27:21,240 ¡No vas a dejarme! 820 01:27:21,680 --> 01:27:22,920 ¿Me entiendes? 821 01:27:23,520 --> 01:27:25,480 ¿Ves? No tengo problema... 822 01:27:25,560 --> 01:27:28,360 En vista del hecho de que nosotros... 823 01:27:28,920 --> 01:27:31,240 Tu sola presencia me enfurece. 824 01:27:31,840 --> 01:27:32,880 Solo aguantas. 825 01:27:33,480 --> 01:27:34,840 Soy Martin. Tengo... 826 01:27:34,920 --> 01:27:35,960 ¿Qué sucede? 827 01:27:36,040 --> 01:27:38,040 ¿...si tú no te respetas? 828 01:27:38,120 --> 01:27:39,080 Sr. Vernet. 829 01:27:41,360 --> 01:27:42,720 Está bajo arresto. 830 01:27:42,800 --> 01:27:45,680 Se presentaron cargos contra usted por agresión sexual, 831 01:27:45,760 --> 01:27:49,720 lesiones graves, coerción e insultos con tintes sexuales. 832 01:27:50,240 --> 01:27:54,640 Le pido, por su bien, que nos acompañe sin hacer escándalo. 833 01:28:09,800 --> 01:28:10,720 ¿Qué haces? 834 01:28:11,400 --> 01:28:13,240 Veo si tengo textos de Vigo. 835 01:29:21,560 --> 01:29:27,520 ÚLTIMAS NOTICIAS 5 AÑOS DE PRISIÓN PARA MARTIN VERNET 836 01:29:54,200 --> 01:29:55,360 Esto es ficción, 837 01:29:55,440 --> 01:29:58,000 pero la violencia de pareja es una cruel realidad. 838 01:29:58,080 --> 01:30:00,920 En Alemania, una de cada cuatro mujeres sufre violencia física o sexual 839 01:30:01,000 --> 01:30:03,080 en su relación al menos una vez. 840 01:30:03,160 --> 01:30:04,960 Afecta a mujeres de todos estratos. 841 01:30:13,120 --> 01:30:15,720 BASADA EN LA NOVELA LLÉVAME A CASA DE SEBASTIAN FITZEK 842 01:32:56,320 --> 01:32:58,320 Subtítulos: Patricia Flores Figueroa 843 01:32:58,400 --> 01:33:00,400 Supervisión creativa Rodrigo Toscano