1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,800 --> 00:00:20,800
本作は家庭内暴力や
自殺の描写を含みます

4
00:00:20,880 --> 00:00:23,000
視聴に ご注意ください

5
00:00:42,720 --> 00:00:44,400
“12月６日”

6
00:00:44,480 --> 00:00:46,880
“彼か君か
どちらかが死ぬ”

7
00:01:03,760 --> 00:01:10,560
自分の死ぬ日を知った時から
死が始まっている

8
00:01:11,040 --> 00:01:13,200
はい ホットラインです

9
00:01:13,280 --> 00:01:16,120
プレンツラウアー通りを
歩いてて…

10
00:01:16,200 --> 00:01:18,120
ベルリン消防署です

11
00:01:18,200 --> 00:01:19,040
煙が…

12
00:01:19,160 --> 00:01:22,720
暗くて怖いの
なんだか不安だから…

13
00:01:22,840 --> 00:01:24,080
ケガ人がいる

14
00:01:24,160 --> 00:01:26,360
救助隊が向かってます

15
00:01:26,440 --> 00:01:31,080
“カレンダー･キラー”は
壁に殺害予告を残します

16
00:01:31,160 --> 00:01:32,080
住所を…

17
00:01:32,160 --> 00:01:34,520
人が倒れてる　意識がない

18
00:01:34,600 --> 00:01:36,560
血だらけだ　早く来てくれ

19
00:01:36,560 --> 00:01:36,880
血だらけだ　早く来てくれ
“カレンダー･キラー”

20
00:01:36,880 --> 00:01:36,960
“カレンダー･キラー”

21
00:01:36,960 --> 00:01:37,800
“カレンダー･キラー”
すぐ来て

22
00:01:37,960 --> 00:01:40,080
後をつけられてる

23
00:01:43,200 --> 00:01:48,120
カレンダー･キラー

24
00:01:48,240 --> 00:01:51,400
“帰宅ヘルプ･
ホットライン”です

25
00:01:52,760 --> 00:01:56,240
ええ　こちらは
夜８時から２時の間-

26
00:01:56,320 --> 00:02:01,520
帰宅までの道のりを
電話でサポートするものです

27
00:02:01,600 --> 00:02:06,920
その件は 115番の
国民相談窓口にお願いします

28
00:02:11,160 --> 00:02:12,040
ええ

29
00:02:15,320 --> 00:02:19,280
明朝 苦情の
申し出をされたらよいかと…

30
00:02:22,080 --> 00:02:24,440
楽しい会話をどうも

31
00:02:51,840 --> 00:02:54,200
“帰宅ヘルプ･
ホットライン”です

32
00:02:54,280 --> 00:02:55,560
どうしました？

33
00:02:55,680 --> 00:02:57,320
カーロといいます

34
00:02:57,400 --> 00:02:58,360
こんばんは

35
00:02:58,640 --> 00:03:02,560
メキシコ広場の
バス停にいるんだけど

36
00:03:02,640 --> 00:03:07,680
向かい側の男の人たちが
こっちを見てて怖いの

37
00:03:07,840 --> 00:03:08,800
バス待ち？

38
00:03:08,920 --> 00:03:12,320
そう　109番のバスだけど
遅れてる

39
00:03:12,440 --> 00:03:13,720
よし 分かった

40
00:03:14,120 --> 00:03:16,280
男は何人？　年齢は？

41
00:03:17,840 --> 00:03:18,760
５人いる

42
00:03:19,800 --> 00:03:23,520
若くて みんな
パーカーを着てる

43
00:03:23,680 --> 00:03:27,600
平静を装って
街灯の下に立つんだ

44
00:03:27,880 --> 00:03:30,440
こっちに来る　どうしよう

45
00:03:30,560 --> 00:03:31,600
落ち着いて

46
00:03:33,360 --> 00:03:35,480
近くに車は止まってる？

47
00:03:35,560 --> 00:03:36,040
ええ

48
00:03:36,120 --> 00:03:37,720
ボンネットを 叩
たた いて

49
00:03:37,800 --> 00:03:38,360
なんで？

50
00:03:38,640 --> 00:03:39,800
とにかく やって

51
00:03:45,240 --> 00:03:47,600
あっちへ逃げてったわ

52
00:03:48,960 --> 00:03:50,080
頑張ったね

53
00:03:51,200 --> 00:03:52,080
バスが来た

54
00:03:52,160 --> 00:03:55,680
よかった
乗るまで電話は切らないで

55
00:03:55,800 --> 00:03:56,600
ええ

56
00:03:57,680 --> 00:03:58,920
乗れたかな？

57
00:03:59,600 --> 00:04:00,400
乗ったわ

58
00:04:01,640 --> 00:04:02,640
ありがとう

59
00:04:03,400 --> 00:04:04,800
いい夜を

60
00:04:05,320 --> 00:04:06,280
あなたも

61
00:05:12,920 --> 00:05:15,880
海の底では
捕食者が被食者を追い…

62
00:05:16,120 --> 00:05:18,320
誰も信じちゃダメよ

63
00:05:18,400 --> 00:05:20,240
君は どう考える？

64
00:05:20,360 --> 00:05:24,200
壁には殺害の日付が
血で書かれています

65
00:05:24,280 --> 00:05:26,400
このことから殺人鬼は-

66
00:05:26,480 --> 00:05:29,840
“カレンダー･キラー”と
呼ばれています

67
00:05:30,320 --> 00:05:33,400
筆跡が唯一の手がかりで-

68
00:05:33,520 --> 00:05:38,720
数字の“２”の下の部分が
波打っているのが特徴です

69
00:05:38,920 --> 00:05:43,120
もし この筆跡に
心当たりのある方がいれば…

70
00:05:58,880 --> 00:06:01,960
“ベルガー･ホーフ
精神科病院”

71
00:06:05,120 --> 00:06:08,080
“着信　父さん”

72
00:06:56,880 --> 00:07:00,600
“帰宅ヘルプ･
ホットライン”です

73
00:07:06,400 --> 00:07:09,800
“帰宅ヘルプ”に
つながっています

74
00:07:10,000 --> 00:07:11,440
大丈夫ですか？

75
00:07:15,080 --> 00:07:19,080
今 誰かに
脅されてたりしますか？

76
00:07:24,360 --> 00:07:26,440
もしそうなら 咳
せき をして

77
00:07:32,880 --> 00:07:33,600
もしもし？

78
00:07:34,200 --> 00:07:35,040
誰なの？

79
00:07:35,120 --> 00:07:36,240
“帰宅ヘルプ”です

80
00:07:36,320 --> 00:07:37,600
何の用？

81
00:07:37,720 --> 00:07:42,520
こちらからは かけてない
番号も今 知った

82
00:07:42,640 --> 00:07:44,240
携帯の誤作動ね

83
00:07:44,680 --> 00:07:48,800
もし よければ
女性の担当者に回しますか？

84
00:07:50,240 --> 00:07:52,080
いいえ 必要ないわ

85
00:07:52,640 --> 00:07:54,120
まだ切らないで

86
00:07:55,160 --> 00:07:57,440
困ってるんじゃないかと

87
00:07:59,040 --> 00:08:00,440
ケガは？

88
00:08:00,760 --> 00:08:02,000
手遅れよ

89
00:08:02,120 --> 00:08:04,640
どういうこと？
力になりたい

90
00:08:04,880 --> 00:08:06,240
もう遅すぎる

91
00:08:06,400 --> 00:08:08,120
何が遅すぎる？

92
00:08:09,400 --> 00:08:11,400
私は今夜 殺される

93
00:08:12,360 --> 00:08:13,600
殺されるって？

94
00:08:16,240 --> 00:08:17,680
なぜ そう思う？

95
00:08:17,760 --> 00:08:19,320
予告されたから

96
00:08:20,000 --> 00:08:21,640
名前を聞いても？

97
00:08:23,560 --> 00:08:26,240
僕はジュールス･タンベルク

98
00:08:28,120 --> 00:08:29,240
クララよ

99
00:08:30,120 --> 00:08:31,520
クララ･ヴェルネット

100
00:08:34,880 --> 00:08:37,920
君を殺そうとしてるのは誰？

101
00:08:42,080 --> 00:08:43,520
もういいの

102
00:08:48,320 --> 00:08:49,720
誰も信じない

103
00:08:49,800 --> 00:08:52,040
僕は信じる

104
00:08:55,040 --> 00:08:58,080
あなたに話しても意味がない

105
00:08:58,480 --> 00:08:59,880
もう遅いの

106
00:09:01,840 --> 00:09:03,400
殺される

107
00:09:07,160 --> 00:09:09,200
犯人は分かってる？

108
00:09:10,240 --> 00:09:11,240
ええ

109
00:09:11,720 --> 00:09:12,680
誰だ？

110
00:09:13,840 --> 00:09:15,400
カレンダー･キラーよ

111
00:09:19,440 --> 00:09:21,120
信じないんでしょ

112
00:09:22,760 --> 00:09:25,320
もちろん信じる

113
00:09:27,440 --> 00:09:29,080
なぜ犯人が分かった？

114
00:09:29,200 --> 00:09:31,440
壁に書いてあったの

115
00:09:33,680 --> 00:09:38,320
私と夫の写真と一緒に
“12月６日”と書かれてた

116
00:09:38,840 --> 00:09:40,760
どちらかが死ぬと

117
00:09:40,840 --> 00:09:43,400
“12月６日”

118
00:09:43,480 --> 00:09:46,960
“彼か君か
どちらかが死ぬ”

119
00:10:16,280 --> 00:10:17,800
“彼か君か”

120
00:10:22,280 --> 00:10:23,400
“コーザー通り３番”

121
00:10:23,480 --> 00:10:26,120
“レナータ通り27番”

122
00:10:37,800 --> 00:10:40,040
もう逃れられない

123
00:10:40,120 --> 00:10:43,160
脅されたなら
警察に相談すべきだ

124
00:10:43,280 --> 00:10:44,400
したわ

125
00:10:45,120 --> 00:10:47,240
でも証明できなかった

126
00:10:47,520 --> 00:10:51,760
気を失った後 起きたら
壁に予告があったの

127
00:10:51,840 --> 00:10:52,920
いつのこと？

128
00:10:56,200 --> 00:10:58,840
数週間前だったと思う

129
00:11:00,360 --> 00:11:04,440
よく覚えてない
目覚めて すぐ家に帰った

130
00:11:05,600 --> 00:11:07,480
今は家にいる？

131
00:11:07,600 --> 00:11:08,320
いいえ

132
00:11:08,440 --> 00:11:12,040
殺人鬼が
怖くて帰れないとか？

133
00:11:13,640 --> 00:11:15,400
旦那さんはどこ？

134
00:11:15,600 --> 00:11:17,160
助けにならない

135
00:11:17,240 --> 00:11:18,360
どうして？

136
00:11:19,160 --> 00:11:21,880
全部 私の妄想だと思ってる

137
00:11:22,640 --> 00:11:27,200
警察にも そう言ってた
私のことを恥じてるの

138
00:11:27,320 --> 00:11:32,160
自分も脅迫の対象なのに
怖がってないのか？

139
00:11:33,000 --> 00:11:34,600
笑い飛ばしてた

140
00:11:37,120 --> 00:11:38,680
笑い事じゃない

141
00:11:38,840 --> 00:11:42,240
“周囲の音なし
静かなエリア”

142
00:11:50,240 --> 00:11:51,480
君は今どこに？

143
00:11:51,560 --> 00:11:54,480
こんな話
すべきじゃなかった

144
00:11:57,280 --> 00:11:59,240
でも ここまで来た

145
00:11:59,320 --> 00:12:01,400
“ここまで”というと？

146
00:12:05,240 --> 00:12:06,920
そこは車庫？

147
00:12:08,960 --> 00:12:10,240
車に乗るのか？

148
00:12:13,720 --> 00:12:14,720
クララ？

149
00:12:16,080 --> 00:12:17,440
何をしてる？

150
00:12:18,880 --> 00:12:20,040
何をする気だ？

151
00:12:39,600 --> 00:12:40,760
待ってて

152
00:12:44,640 --> 00:12:46,120
切らないでくれ

153
00:12:52,480 --> 00:12:53,520
クララ

154
00:12:59,040 --> 00:13:00,920
早まってはダメだ

155
00:13:01,000 --> 00:13:03,040
早まったりしてない

156
00:13:03,480 --> 00:13:08,120
消防署のコールセンターで
働いてたから分かる

157
00:13:08,200 --> 00:13:10,200
切羽詰まった声だ

158
00:13:13,120 --> 00:13:15,800
以前３回
君から電話が来てる

159
00:13:17,520 --> 00:13:19,840
殺害予告の件じゃない

160
00:13:20,680 --> 00:13:21,680
なぜだ？

161
00:13:21,760 --> 00:13:25,960
夜道が怖かった
そのためのサービスでしょ？

162
00:13:26,040 --> 00:13:26,800
ああ

163
00:13:27,960 --> 00:13:29,040
すまない

164
00:13:32,320 --> 00:13:34,480
“ 家庭内暴力
ＤＶ の被害者”

165
00:13:34,560 --> 00:13:36,200
１つ聞いても？

166
00:13:36,680 --> 00:13:37,640
何？

167
00:13:39,160 --> 00:13:41,560
家庭は特に問題ない？

168
00:13:42,040 --> 00:13:43,680
ないわ

169
00:13:48,440 --> 00:13:52,040
旦那さんはどこにいる？
夜道を１人で…

170
00:13:52,120 --> 00:13:54,400
なぜ そんなこと聞くの？

171
00:13:54,480 --> 00:13:58,160
顧客記録に
ＤＶの疑いが書かれてる

172
00:13:58,680 --> 00:14:00,640
これは録音されてる？

173
00:14:00,720 --> 00:14:02,160
ああ　なぜ？

174
00:14:02,320 --> 00:14:06,800
あなたに話したことは
すべて記録に残る？

175
00:14:06,880 --> 00:14:10,400
48時間はね
でもデータ保護の対象だ

176
00:14:10,520 --> 00:14:12,080
私が知りたいのは…

177
00:14:12,520 --> 00:14:17,360
今夜 何かあったら警察は
この会話を聞くわよね？

178
00:14:21,600 --> 00:14:23,320
何が言いたいんだ？

179
00:14:52,600 --> 00:14:55,280
“ヴェルネット”

180
00:15:01,720 --> 00:15:04,160
君は殺人鬼に狙われてる

181
00:15:04,760 --> 00:15:08,640
でも警察にも行かず
家にも帰らないのか？

182
00:15:18,080 --> 00:15:20,800
“レナータ通り27番”

183
00:15:27,080 --> 00:15:28,600
信じてないのね

184
00:15:30,440 --> 00:15:32,040
虐待されてる？

185
00:15:38,280 --> 00:15:39,320
ええ

186
00:15:43,040 --> 00:15:44,480
それはつらい

187
00:15:51,520 --> 00:15:52,680
怖いんだね

188
00:15:59,520 --> 00:16:01,080
それ以上よ

189
00:16:04,760 --> 00:16:06,840
恐怖で体が熱い

190
00:16:08,160 --> 00:16:12,560
内側が燃えないように
皮をはぎたくなる

191
00:16:18,080 --> 00:16:22,560
地獄の最悪なところは
楽園と思い違えること

192
00:16:27,200 --> 00:16:28,280
こんばんは

193
00:16:28,800 --> 00:16:29,720
ありがとう

194
00:16:33,200 --> 00:16:34,040
頼む

195
00:16:46,080 --> 00:16:49,160
“ホテル･ル･ゼン”

196
00:16:56,480 --> 00:17:01,480
フォン･ビューロー夫妻だ
選挙の時 寄付してくれた

197
00:17:03,720 --> 00:17:07,760
希望したとおりの服装で
うれしいよ

198
00:17:08,360 --> 00:17:09,320
よかった

199
00:17:09,760 --> 00:17:10,840
クララ

200
00:17:11,640 --> 00:17:15,720
驚いたわ
こんな所で会えるとはね

201
00:17:17,160 --> 00:17:18,440
うれしい

202
00:17:18,720 --> 00:17:21,320
マルティン　就任おめでとう

203
00:17:21,400 --> 00:17:21,960
どうも

204
00:17:22,040 --> 00:17:24,400
お偉方との仕事はどう？

205
00:17:24,480 --> 00:17:28,240
しくじらないように
気を張ってるよ

206
00:17:28,680 --> 00:17:29,880
君は輝いてる

207
00:17:29,960 --> 00:17:31,000
ありがとう

208
00:17:32,240 --> 00:17:36,240
新しい同僚の
パウル･ヴァスマンよ

209
00:17:36,400 --> 00:17:37,240
どうも

210
00:17:37,440 --> 00:17:42,600
マルティン･ヴェルネット
新たな州内務次官

211
00:17:42,680 --> 00:17:46,720
こちらは
うちで一番の弁護士のクララ

212
00:17:46,880 --> 00:17:49,600
今は専業主婦だけどね

213
00:17:50,280 --> 00:17:52,040
仕事が恋しくない？

214
00:17:52,120 --> 00:17:53,360
時々ね

215
00:17:53,960 --> 00:17:58,000
いつでも戻ってきてね
アメリエが入学すれば…

216
00:17:58,080 --> 00:18:01,720
本人の希望だ
育児に専念させてやれ

217
00:18:01,960 --> 00:18:03,080
寂しいの

218
00:18:04,280 --> 00:18:06,840
今度 お茶しましょうね

219
00:18:07,400 --> 00:18:08,520
ええ ぜひ

220
00:18:11,120 --> 00:18:12,000
それじゃ

221
00:18:12,120 --> 00:18:13,000
いい夜を

222
00:18:14,880 --> 00:18:15,680
さようなら

223
00:18:15,800 --> 00:18:16,600
また

224
00:18:20,880 --> 00:18:26,000
まったく 押しが強い女だ
離れられて よかったな

225
00:18:26,800 --> 00:18:29,040
会えないのは残念よ

226
00:18:30,480 --> 00:18:33,400
俺がいるじゃないか
アメリエも

227
00:18:39,160 --> 00:18:40,400
そうね

228
00:18:42,240 --> 00:18:45,640
それじゃ
結婚記念日のお祝いだ

229
00:18:47,720 --> 00:18:48,560
よろしく

230
00:18:49,560 --> 00:18:50,480
どうも

231
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
ありがとう

232
00:18:55,400 --> 00:18:58,120
エキサイティングな夜に

233
00:18:58,720 --> 00:18:59,960
乾杯

234
00:19:07,320 --> 00:19:09,400
魚介類は嫌いだろうが

235
00:19:10,320 --> 00:19:13,000
この後のために英気を養え

236
00:19:14,280 --> 00:19:16,120
“この後”って？

237
00:19:49,280 --> 00:19:50,440
ごめんなさい

238
00:19:52,080 --> 00:19:52,920
失礼

239
00:19:55,360 --> 00:19:57,240
薬をのんでないのか？

240
00:19:58,800 --> 00:19:59,600
クララ

241
00:20:00,200 --> 00:20:03,080
また入院させることになる

242
00:20:03,160 --> 00:20:03,960
大丈夫

243
00:20:04,040 --> 00:20:07,840
精神を病んだ母親じゃ
娘を任せられない

244
00:20:07,920 --> 00:20:09,440
あの薬はイヤ

245
00:20:09,560 --> 00:20:11,600
なら 別の薬をもらえ

246
00:20:14,360 --> 00:20:15,240
すみません

247
00:20:15,320 --> 00:20:16,120
いいえ

248
00:20:20,600 --> 00:20:21,680
食べろ

249
00:20:39,400 --> 00:20:40,920
子守は何時まで？

250
00:20:47,040 --> 00:20:49,320
ヴィゴが ずっといてくれる

251
00:21:44,080 --> 00:21:45,280
携帯を出せ

252
00:22:21,000 --> 00:22:23,400
“ＶＰナイト”へ ようこそ

253
00:22:23,720 --> 00:22:26,600
何かあれば 呼んでください

254
00:22:26,800 --> 00:22:28,560
“ＶＰ”って何のこと？

255
00:22:28,680 --> 00:22:30,000
“ バイオレンス･プレイ
ＶＰ ”

256
00:22:31,640 --> 00:22:32,960
会員限定です

257
00:23:18,920 --> 00:23:20,560
私 帰りたいわ

258
00:23:21,240 --> 00:23:22,880
酒が残ってるぞ

259
00:23:40,800 --> 00:23:44,280
ここの女は
たっぷり金をもらってる

260
00:23:44,400 --> 00:23:47,440
入場料は
子供たちに寄付される

261
00:23:49,880 --> 00:23:50,800
マルティン

262
00:23:51,880 --> 00:23:52,760
お願い

263
00:23:52,920 --> 00:23:54,200
これは善行だ

264
00:23:54,280 --> 00:23:56,680
これは善行だ

265
00:23:59,200 --> 00:24:02,000
薬を盛られてて
意識が飛んだ

266
00:24:04,040 --> 00:24:06,040
なんて ひどいことを

267
00:24:07,480 --> 00:24:09,960
その後 痛みで気がついた

268
00:24:31,240 --> 00:24:32,680
マルティン　お願い

269
00:24:46,560 --> 00:24:48,960
彼の元を去るべきだ

270
00:24:49,480 --> 00:24:50,080
ええ

271
00:24:51,200 --> 00:24:54,080
ずっと前に
去るべきだったけど

272
00:24:54,520 --> 00:24:57,440
娘に真実を知られたくない

273
00:24:58,280 --> 00:25:00,640
傷つけたくないのは分かる

274
00:25:03,000 --> 00:25:04,560
娘さんは いくつ？

275
00:25:04,680 --> 00:25:05,680
６歳よ

276
00:25:05,800 --> 00:25:08,200
僕にも娘が　ファビエンヌだ

277
00:25:09,480 --> 00:25:10,800
同じ６歳だ

278
00:25:12,080 --> 00:25:13,400
娘さんは今どこに？

279
00:25:13,480 --> 00:25:14,480
寝てるわ

280
00:25:15,040 --> 00:25:17,800
誰が面倒を見てる？
１人か？

281
00:25:18,240 --> 00:25:21,680
１人なわけない
子守がついてる

282
00:25:22,720 --> 00:25:25,520
マルティンは いい父親なの

283
00:25:26,120 --> 00:25:28,320
信じがたいと思うけど

284
00:25:29,520 --> 00:25:31,080
娘はパパが大好き

285
00:25:33,240 --> 00:25:35,240
もう切らなきゃ

286
00:25:35,440 --> 00:25:36,600
どこにいる？

287
00:25:39,080 --> 00:25:40,960
車庫を閉めてる？

288
00:25:41,280 --> 00:25:43,760
なのに車のドアを開けたか？

289
00:25:43,880 --> 00:25:45,000
何をする気だ？

290
00:25:45,080 --> 00:25:47,400
１人で やるべきことよ

291
00:25:47,480 --> 00:25:48,280
ダメだ

292
00:25:48,720 --> 00:25:50,520
バカなことをするな

293
00:25:51,120 --> 00:25:52,480
頼むから やめろ

294
00:25:52,560 --> 00:25:54,320
私に指図しないで

295
00:25:55,640 --> 00:25:56,880
悪かった

296
00:25:57,360 --> 00:26:00,480
お願いだから
考え直してくれ

297
00:26:02,600 --> 00:26:04,720
やめるんだ　頼む

298
00:26:05,000 --> 00:26:07,200
クララ　お願いだ

299
00:26:07,680 --> 00:26:09,280
おい　聞いてるか？
“マルティン･･ 居場所なら分かる！”

300
00:26:09,280 --> 00:26:09,360
“マルティン･･
居場所なら分かる！”

301
00:26:09,360 --> 00:26:11,520
“マルティン･･
居場所なら分かる！” どうせ殺される

302
00:26:11,680 --> 00:26:13,760
カレンダー･キラーか 夫に

303
00:26:14,120 --> 00:26:15,880
だから自分で死ぬ

304
00:26:17,880 --> 00:26:19,360
そうなれば-

305
00:26:20,960 --> 00:26:23,720
アメリエは
一生 立ち直れない

306
00:26:25,760 --> 00:26:27,920
クララ　分かるだろ？

307
00:26:32,800 --> 00:26:36,400
やめてくれ
一緒に道を見つけよう

308
00:26:36,920 --> 00:26:37,840
クララ？

309
00:26:39,040 --> 00:26:40,920
クララ　返事してくれ

310
00:27:12,720 --> 00:27:14,960
やめろ　ＥＲは避けたい

311
00:27:15,040 --> 00:27:16,720
ＥＲは避けたい

312
00:27:33,600 --> 00:27:37,800
よかったぞ クララ
少し休憩しよう

313
00:27:39,360 --> 00:27:40,640
妻を頼む

314
00:27:47,360 --> 00:27:50,760
行きましょ
化粧室に案内する

315
00:28:12,880 --> 00:28:15,320
強い鎮痛剤を持ってくる

316
00:28:35,440 --> 00:28:38,800
奥さんの反応は？
初体験は忘れがたい

317
00:28:38,880 --> 00:28:40,120
ちょっと失礼

318
00:28:43,880 --> 00:28:45,080
妻はどこだ

319
00:28:45,920 --> 00:28:47,280
化粧室のはず

320
00:28:48,960 --> 00:28:49,680
“従業員用”

321
00:29:44,000 --> 00:29:48,080
よお　ヴィゴだ
メッセージを残してくれ

322
00:29:48,400 --> 00:29:49,680
ヴィゴ

323
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
アメリエに聞かせて

324
00:29:58,600 --> 00:30:00,160
アメリエ

325
00:30:03,280 --> 00:30:04,320
ママ！

326
00:30:04,440 --> 00:30:07,200
愛してると伝えたかったの

327
00:30:11,160 --> 00:30:13,000
あなたは何も悪くない

328
00:30:15,880 --> 00:30:17,520
心から愛してる

329
00:30:30,400 --> 00:30:33,320
“発信中”

330
00:30:35,560 --> 00:30:37,320
“着信　父さん”

331
00:30:45,520 --> 00:30:47,200
今 忙しいんだ

332
00:30:47,320 --> 00:30:48,840
何か あったのか？

333
00:30:48,920 --> 00:30:49,960
緊急事態だ

334
00:30:50,040 --> 00:30:52,240
消防に復帰したのか？

335
00:30:52,320 --> 00:30:53,800
してない

336
00:30:54,080 --> 00:30:55,840
なら 何なんだ？

337
00:30:55,960 --> 00:30:59,800
ホットラインで話した女性が
自殺しようと…

338
00:30:59,880 --> 00:31:02,040
だったら警察を呼べ

339
00:31:02,160 --> 00:31:03,800
居場所が分からない

340
00:31:04,320 --> 00:31:05,520
手を貸そう

341
00:31:05,600 --> 00:31:06,840
珍しいな

342
00:31:06,920 --> 00:31:09,520
知ってることを教えてくれ

343
00:31:09,600 --> 00:31:10,760
守秘義務が

344
00:31:10,840 --> 00:31:14,280
相手は
自殺しようとしてるんだろ？

345
00:31:14,360 --> 00:31:16,480
お前の気持ちは分かる

346
00:31:16,560 --> 00:31:17,360
そうか？

347
00:31:17,440 --> 00:31:19,480
ああ　助けたいんだろ？

348
00:31:19,560 --> 00:31:21,280
ダヤナを助けられず…

349
00:31:21,360 --> 00:31:22,480
やめろ！

350
00:31:24,520 --> 00:31:25,320
今 どこだ？

351
00:31:25,440 --> 00:31:27,280
家に決まってる

352
00:32:00,680 --> 00:32:01,440
何？

353
00:32:01,520 --> 00:32:04,480
助けたい　私はお前の父親だ

354
00:32:04,560 --> 00:32:06,520
やっと気づいたか？

355
00:32:06,600 --> 00:32:10,240
分かってることを教えろ
彼女の名前は？

356
00:32:12,920 --> 00:32:16,920
お前の勝手だが
何かあった時に後悔する…

357
00:32:17,000 --> 00:32:18,280
クララだ

358
00:32:18,800 --> 00:32:20,480
クララか　名字は？

359
00:32:20,640 --> 00:32:21,480
ヴェルネット

360
00:32:21,640 --> 00:32:22,640
他に情報は？

361
00:32:22,720 --> 00:32:27,240
ホテル･ル･ゼンに
極秘クラブがあるらしい

362
00:32:27,880 --> 00:32:29,520
それは初耳だ

363
00:32:29,920 --> 00:32:33,680
知り合いがいるから
聞いてみるよ

364
00:32:33,840 --> 00:32:36,440
他のことには口を出すなよ？

365
00:33:56,320 --> 00:34:00,400
ベルリンでは今夜
さらに雪が降るでしょう

366
00:34:00,480 --> 00:34:02,480
お気をつけください

367
00:34:03,120 --> 00:34:06,520
ただいまの時刻は
10時３分です

368
00:34:18,720 --> 00:34:20,680
よかった　大丈夫か？

369
00:34:20,880 --> 00:34:21,960
最悪よ

370
00:34:22,480 --> 00:34:26,080
気持ち悪くなって
途中で やめたわ

371
00:34:26,400 --> 00:34:27,440
すごく疲れた

372
00:34:28,560 --> 00:34:30,000
今 どこにいる？

373
00:34:30,200 --> 00:34:33,880
カレンダー･キラーに
見つからない所

374
00:34:34,640 --> 00:34:36,800
なぜ私に構うの？

375
00:34:37,680 --> 00:34:40,880
こう言っても
信じないだろうが…

376
00:34:41,920 --> 00:34:44,360
君に何が起きてるか分かる

377
00:34:45,280 --> 00:34:49,120
君のような女性たちと
何人も話してきた

378
00:34:49,480 --> 00:34:51,960
夫に暴行され苦しむ女性だ

379
00:34:54,360 --> 00:34:56,240
彼女たちを救えた？

380
00:34:56,440 --> 00:34:59,400
何度も何度も 救おうとした

381
00:34:59,640 --> 00:35:02,480
でも警察が介入した途端-

382
00:35:03,160 --> 00:35:06,240
皆 口をつぐみ
男たちは野放しだ

383
00:35:07,560 --> 00:35:08,720
分からない

384
00:35:09,360 --> 00:35:11,680
なぜ暴力に耐え続ける？

385
00:35:12,840 --> 00:35:14,960
経済的な問題があるし-

386
00:35:16,720 --> 00:35:19,080
子供と父親を引き離せない

387
00:35:20,840 --> 00:35:22,280
それに 恥じてる

388
00:35:23,440 --> 00:35:25,640
行くべき所が分からない

389
00:35:26,120 --> 00:35:28,520
自分を責めることもある

390
00:35:29,320 --> 00:35:33,680
悪化して殺されることへの
恐怖もあるし

391
00:35:35,800 --> 00:35:39,080
男に弱みを
握られてる場合もある

392
00:35:42,000 --> 00:35:46,480
君の人生じゃなく
その不幸を終わらせるんだ

393
00:35:46,560 --> 00:35:49,440
あなたには関係ないでしょ？

394
00:35:50,560 --> 00:35:53,480
娘のファビエンヌの
話をしたね

395
00:35:55,720 --> 00:35:56,560
ええ

396
00:35:58,360 --> 00:36:02,480
彼女の母親は自殺した
以来 ファビエンヌは…

397
00:36:02,600 --> 00:36:04,600
その話をする理由は？

398
00:36:05,120 --> 00:36:07,200
罪悪感を植え付けたい？

399
00:36:08,240 --> 00:36:09,080
違う

400
00:36:09,920 --> 00:36:11,440
妻は入院してた

401
00:36:13,520 --> 00:36:16,160
最初は順調だと思ってた

402
00:36:17,400 --> 00:36:20,960
ベルガー･ホーフという
病院だったが…

403
00:36:21,040 --> 00:36:23,160
私も そこにいたわ

404
00:36:23,360 --> 00:36:25,160
そうなのか？　なぜ？

405
00:36:26,280 --> 00:36:28,080
解離性障害よ

406
00:36:30,280 --> 00:36:33,240
ないものが見える時がある

407
00:36:33,920 --> 00:36:35,960
病院は助けになった？

408
00:36:36,040 --> 00:36:37,400
なったわ

409
00:36:38,400 --> 00:36:40,480
でも薬がイヤだったの

410
00:36:40,720 --> 00:36:44,840
夫は 事あるごとに
また入院させようとする

411
00:36:48,440 --> 00:36:50,960
ダヤナは重度のうつだった

412
00:36:53,120 --> 00:36:56,080
病院で
よくなると願ってたが-

413
00:36:56,800 --> 00:36:58,640
もう手遅れだった

414
00:37:02,360 --> 00:37:04,560
そして悲劇が起きた

415
00:37:15,880 --> 00:37:18,400
ママ！　ドアが開かない！

416
00:37:18,480 --> 00:37:19,480
ママ！

417
00:37:19,560 --> 00:37:20,960
ママ！　開けて！

418
00:37:21,440 --> 00:37:24,280
ママ　お願い

419
00:37:27,960 --> 00:37:29,520
出られない

420
00:37:36,680 --> 00:37:39,920
近所で火事が！
子供が叫んでる

421
00:37:40,040 --> 00:37:42,520
消防隊が２分で到着します

422
00:37:42,720 --> 00:37:47,800
ドアは開けないでください
火が噴き出す可能性が…

423
00:37:47,880 --> 00:37:49,840
中の子供はどうなる？

424
00:37:49,920 --> 00:37:52,840
消防隊が行きます
あなたは外に

425
00:37:52,920 --> 00:37:53,880
お待ちを

426
00:37:54,160 --> 00:37:54,720
どうだ？

427
00:37:54,800 --> 00:37:58,680
現場に到着した
どこにも異状はない

428
00:37:58,760 --> 00:37:59,520
何て？

429
00:37:59,600 --> 00:38:01,520
火事は起きてないわ

430
00:38:01,600 --> 00:38:02,400
確認する

431
00:38:02,480 --> 00:38:03,560
ダムロウさん？

432
00:38:03,800 --> 00:38:06,600
ブランデンブルクに
火事はない

433
00:38:06,880 --> 00:38:08,120
イタズラですか？

434
00:38:08,200 --> 00:38:10,920
動転して住所を間違えた

435
00:38:11,000 --> 00:38:12,520
正しい住所は？

436
00:38:12,600 --> 00:38:15,280
プリンツレーゲンテン通り
24番だ

437
00:38:16,360 --> 00:38:17,520
今 何て？

438
00:38:17,600 --> 00:38:20,440
プリンツレーゲンテン通り
24番だ！

439
00:38:26,120 --> 00:38:27,240
止まって！

440
00:38:29,120 --> 00:38:30,040
ダメです！

441
00:38:34,840 --> 00:38:36,600
いいから 通せ！

442
00:38:44,240 --> 00:38:45,640
何が起きた？

443
00:39:22,360 --> 00:39:25,080
妻は子供部屋に鍵をかけてた

444
00:39:26,000 --> 00:39:30,080
死んだ姿を
見せたくなかったんだろう

445
00:39:32,120 --> 00:39:35,440
子供たちは
脱出しようと もがいた

446
00:39:36,880 --> 00:39:39,920
クローゼットに逃げた
ファビエンヌは-

447
00:39:40,000 --> 00:39:41,640
病院に運ばれた

448
00:39:46,840 --> 00:39:51,560
息子が誕生日のろうそくで
遊んでたようだ

449
00:39:53,320 --> 00:39:57,720
妻も煙に気づいたんだろう
でも手遅れだった

450
00:40:00,320 --> 00:40:02,400
鍵を開けたくても-

451
00:40:04,360 --> 00:40:06,520
力が残ってなかった

452
00:40:08,400 --> 00:40:09,920
残念だわ

453
00:40:33,440 --> 00:40:34,560
俺を見ろ

454
00:40:53,120 --> 00:40:57,120
少し待ってて
確かめたいことがある

455
00:40:57,880 --> 00:40:59,000
こっち向け

456
00:41:00,240 --> 00:41:01,400
来るんだ

457
00:41:05,640 --> 00:41:07,040
顔を見せろ

458
00:41:08,480 --> 00:41:09,480
クララ

459
00:41:10,560 --> 00:41:14,720
“12月６日　彼か君か”

460
00:41:15,320 --> 00:41:16,880
俺を見ろ　見るんだ

461
00:41:20,480 --> 00:41:23,280
よし　後ろを向け

462
00:41:27,840 --> 00:41:29,040
顔を見せろ

463
00:41:29,400 --> 00:41:31,160
クララ　俺を見ろ

464
00:41:59,520 --> 00:42:01,160
俺を見ろ

465
00:42:01,240 --> 00:42:02,280
見るんだ

466
00:42:02,680 --> 00:42:04,280
後ろを向け

467
00:42:05,120 --> 00:42:06,280
後ろを向け

468
00:42:16,160 --> 00:42:17,880
顔を見せろ

469
00:42:18,320 --> 00:42:19,120
クララ

470
00:42:19,680 --> 00:42:21,360
俺を見ろ

471
00:42:21,760 --> 00:42:24,200
ママ…　ママ

472
00:42:24,280 --> 00:42:25,080
ママ？

473
00:43:51,960 --> 00:43:53,760
クララ　お待たせ

474
00:43:53,880 --> 00:43:54,880
ジュールス

475
00:43:55,840 --> 00:43:57,520
彼…　ここにいたのよ

476
00:43:57,600 --> 00:43:58,520
誰が？

477
00:43:58,800 --> 00:44:01,840
カレンダー･キラーよ
別荘に来たの

478
00:44:03,160 --> 00:44:05,840
聞いて　こうしよう

479
00:44:07,000 --> 00:44:10,760
タクシーを手配するから帰れ
住所は？

480
00:44:11,200 --> 00:44:12,440
車ならある

481
00:44:13,840 --> 00:44:14,760
待って

482
00:44:16,840 --> 00:44:18,040
写真を送る

483
00:44:37,720 --> 00:44:39,040
これで信じる

484
00:44:40,040 --> 00:44:42,920
警察も マルティンも

485
00:44:51,800 --> 00:44:54,600
“また妄想だろ？”と
言われたの

486
00:44:56,440 --> 00:45:00,480
地下駐車場にいるのを
誰も知るはずないと

487
00:45:02,240 --> 00:45:04,960
そして病院に戻そうとした

488
00:45:05,560 --> 00:45:08,360
君の恐怖を
理解しなかったんだ

489
00:45:09,760 --> 00:45:11,760
考えれば考えるほど…

490
00:45:14,960 --> 00:45:16,560
こう思えてきた

491
00:45:19,360 --> 00:45:21,640
マルティンの仕業だわ

492
00:45:26,720 --> 00:45:27,880
なぜ そう思う？

493
00:45:28,640 --> 00:45:31,400
彼なら私の居場所が分かる

494
00:45:32,360 --> 00:45:33,920
別荘の場所も

495
00:45:34,600 --> 00:45:36,040
ビデオも持ってる

496
00:45:38,160 --> 00:45:40,400
病気のことも利用できる

497
00:45:41,680 --> 00:45:43,480
それに 12月６日は…

498
00:45:44,640 --> 00:45:46,960
私たちの結婚記念日よ

499
00:45:47,040 --> 00:45:49,840
今すぐ帰って
娘の元に行くんだ

500
00:45:50,760 --> 00:45:52,560
君の家の前で会おう

501
00:45:53,720 --> 00:45:54,800
君を助ける

502
00:45:58,520 --> 00:46:00,040
彼を分かってない

503
00:46:01,040 --> 00:46:02,560
彼は いつも勝つ

504
00:46:05,040 --> 00:46:06,240
今回は違う

505
00:46:12,840 --> 00:46:13,960
ジュールス

506
00:46:18,840 --> 00:46:19,840
来たわ

507
00:46:23,400 --> 00:46:25,120
誰が来たんだ？

508
00:46:26,080 --> 00:46:27,760
何が起きてる？

509
00:46:37,880 --> 00:46:40,080
そこに誰かいるのか？

510
00:46:53,920 --> 00:46:56,120
聞こえるか？　誰が来た？

511
00:46:56,280 --> 00:46:58,040
クララ　返事して

512
00:47:08,360 --> 00:47:10,360
“12月６日　22時49分”

513
00:49:27,720 --> 00:49:28,400
はい

514
00:49:28,480 --> 00:49:30,320
女性はどうなった？

515
00:49:31,400 --> 00:49:32,360
今 どこだ？

516
00:49:33,680 --> 00:49:34,960
今は…

517
00:49:35,760 --> 00:49:37,480
ル･ゼンの前だ

518
00:49:37,760 --> 00:49:39,120
何か分かったか？

519
00:49:39,200 --> 00:49:41,200
支配人が激怒してた

520
00:49:41,320 --> 00:49:43,160
クラブを隠してる

521
00:49:43,960 --> 00:49:45,920
いや 何も隠してない

522
00:49:48,000 --> 00:49:50,240
本当に全部 調べたのか？

523
00:49:50,360 --> 00:49:52,600
ああ　ここには何もない

524
00:49:54,080 --> 00:49:57,560
その女性は
ウソをついてるんだ

525
00:49:59,840 --> 00:50:04,720
あんたを信じると思うか？
母さんにウソついてた

526
00:50:04,800 --> 00:50:07,800
お前は その女性に
だまされてる

527
00:50:07,920 --> 00:50:10,760
自殺など するはずもない

528
00:50:21,600 --> 00:50:24,200
“通信圏外”

529
00:50:32,520 --> 00:50:33,240
“彼か…”

530
00:50:36,560 --> 00:50:37,200
“君か”

531
00:50:47,880 --> 00:50:48,920
クララ！

532
00:51:04,920 --> 00:51:08,920
クララです
メッセージを残してください

533
00:51:09,680 --> 00:51:14,000
これを聞いたら電話をくれ
どうか お願いだ

534
00:52:04,360 --> 00:52:05,160
おい

535
00:52:07,520 --> 00:52:08,480
やめて…

536
00:52:08,560 --> 00:52:10,720
大丈夫か？
落ち着くんだ

537
00:52:10,920 --> 00:52:11,840
落ち着け

538
00:52:12,440 --> 00:52:15,800
落ち着け！　何もしない

539
00:52:17,000 --> 00:52:18,200
助けてやる

540
00:52:21,560 --> 00:52:22,840
ヘンドリックだ

541
00:52:28,720 --> 00:52:30,000
ほら 立って

542
00:52:35,360 --> 00:52:36,280
行こう

543
00:52:37,320 --> 00:52:38,720
よし　こっちだ

544
00:53:26,000 --> 00:53:27,000
クララ

545
00:54:53,800 --> 00:54:55,160
ヘンドリックよね？

546
00:54:55,800 --> 00:54:58,880
街に着いたら
その辺で降ろして

547
00:54:59,800 --> 00:55:04,280
医者に診てもらうべきだ
病院まで行く

548
00:55:06,000 --> 00:55:11,360
ご心配はありがたいけど
大丈夫だから 街で降ろして

549
00:55:13,320 --> 00:55:15,400
“通信圏外”

550
00:55:34,600 --> 00:55:38,520
こんな夜中に
サンタの格好で運転？

551
00:55:39,080 --> 00:55:40,920
バチェラー･パーティーだ

552
00:55:42,320 --> 00:55:44,240
俺はストリッパーでね

553
00:55:44,560 --> 00:55:49,840
パンツは赤で 大事な所に
白いポンポンがついてる

554
00:55:50,720 --> 00:55:52,560
家賃を稼がなきゃならん

555
00:55:52,560 --> 00:55:53,600
家賃を稼がなきゃならん
“帰宅ヘルプ･･ 不在着信３件”

556
00:55:53,600 --> 00:55:54,360
“帰宅ヘルプ･･
不在着信３件”

557
00:56:01,920 --> 00:56:04,200
クララ　無事か？
何があった？

558
00:56:04,280 --> 00:56:05,600
彼を見た

559
00:56:05,840 --> 00:56:07,920
カレンダー･キラーが来たの

560
00:56:08,680 --> 00:56:09,840
何とか逃げた

561
00:56:09,920 --> 00:56:10,880
今 どこに？

562
00:56:10,960 --> 00:56:13,000
車で街に向かってる

563
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
誰の車？

564
00:56:14,320 --> 00:56:15,480
サンタよ

565
00:56:16,000 --> 00:56:16,680
何？

566
00:56:16,760 --> 00:56:18,040
何でもない

567
00:56:19,160 --> 00:56:23,240
夫より先に
アメリエの所に行かなきゃ

568
00:56:23,520 --> 00:56:25,360
気をつけて

569
00:56:26,080 --> 00:56:28,600
誰も信じないほうがいい

570
00:56:30,920 --> 00:56:32,320
パパ

571
00:56:32,600 --> 00:56:34,840
待って　娘を見てくる

572
00:56:34,920 --> 00:56:37,080
ママ…

573
00:56:38,240 --> 00:56:39,840
パパ…

574
00:56:40,080 --> 00:56:41,240
どうしたの？

575
00:56:41,520 --> 00:56:43,440
熱が出てる

576
00:56:44,400 --> 00:56:47,400
解熱剤を取ってくる

577
00:56:59,000 --> 00:57:00,600
ママ…

578
00:57:02,360 --> 00:57:04,120
ママ

579
00:57:08,440 --> 00:57:09,680
パパ

580
00:57:31,720 --> 00:57:33,320
ママ…

581
00:57:37,160 --> 00:57:38,480
パパ…

582
00:57:40,040 --> 00:57:41,120
歌える？

583
00:57:42,520 --> 00:57:43,560
何？

584
00:57:43,720 --> 00:57:44,920
歌よ

585
00:57:46,920 --> 00:57:48,160
いや…

586
00:57:50,840 --> 00:57:53,520
携帯をファビエンヌの耳元に

587
00:58:00,280 --> 00:58:06,200
夜の空に月が昇り

588
00:58:07,000 --> 00:58:12,000
金色の星が輝く

589
00:58:12,800 --> 00:58:17,800
明るく澄んだ空の下-

590
00:58:18,320 --> 00:58:24,240
黒い森が静かにたたずむ

591
00:58:24,880 --> 00:58:30,600
そして草原からは-

592
00:58:31,120 --> 00:58:37,360
美しく白い霧が立ち上る

593
00:58:44,640 --> 00:58:47,360
ダヤナもよく
それを歌ってた

594
00:58:51,760 --> 00:58:52,960
落ち着いた？

595
00:58:56,720 --> 00:58:59,800
大丈夫そうだ　ありがとう

596
00:59:03,560 --> 00:59:06,000
アメリエを１人にできない

597
00:59:08,640 --> 00:59:10,680
あの子のために生きる

598
00:59:13,240 --> 00:59:15,400
あの子の人生を守るわ

599
00:59:17,600 --> 00:59:20,200
自分の人生を壊し続けた

600
00:59:22,040 --> 00:59:23,840
夫を愛したから

601
00:59:32,760 --> 00:59:34,720
でも もう続けられない

602
00:59:37,400 --> 00:59:41,560
娘を迎えに行き
マルティンの元を去るわ

603
00:59:42,160 --> 00:59:44,440
よかったら 力になる

604
00:59:46,440 --> 00:59:49,160
安全な場所へ連れていく

605
00:59:49,960 --> 00:59:53,920
居場所を教えてくれたら
すぐ行くよ

606
00:59:54,000 --> 00:59:56,040
もう十分 助けてくれた

607
00:59:58,040 --> 01:00:00,320
あとは１人でやらなきゃ

608
01:00:02,800 --> 01:00:05,680
あの写真で証明する
カレンダー…

609
01:00:09,600 --> 01:00:13,200
妄想なんかじゃない
信じさせる

610
01:00:16,320 --> 01:00:19,520
あと１時間で
12月６日が終わるわ

611
01:00:22,680 --> 01:00:24,360
いつでも助ける

612
01:00:25,280 --> 01:00:26,760
ありがとう

613
01:00:29,400 --> 01:00:32,400
どういたしまして クララ

614
01:01:01,160 --> 01:01:04,680
カレンダー･キラーに
追われてるのか？

615
01:01:07,160 --> 01:01:08,440
１本 ちょうだい

616
01:01:09,840 --> 01:01:10,800
ああ

617
01:01:13,800 --> 01:01:16,680
そこの箱に入ってないか？

618
01:01:24,560 --> 01:01:26,480
15年ぶりに吸う

619
01:01:27,360 --> 01:01:28,480
火はある？

620
01:01:28,720 --> 01:01:29,880
あるはずだ

621
01:01:37,920 --> 01:01:40,000
車を止めて　降ろして！

622
01:01:40,080 --> 01:01:43,120
落ち着け
スタンガンは護身用だ

623
01:01:43,400 --> 01:01:44,480
早く開けて！

624
01:01:44,600 --> 01:01:45,760
落ち着けって

625
01:01:46,160 --> 01:01:48,800
あんたを傷つけたりしない

626
01:01:49,040 --> 01:01:51,200
安心しろ　何もしない

627
01:01:52,360 --> 01:01:53,480
おい 誰だ…

628
01:02:05,000 --> 01:02:05,880
マルティン！

629
01:02:07,320 --> 01:02:08,920
やめて　ダメ！

630
01:02:11,760 --> 01:02:14,040
君が逃げ出すからだ　乗れ！

631
01:02:15,880 --> 01:02:17,520
彼を助けないと

632
01:02:17,600 --> 01:02:18,120
乗れ！

633
01:02:18,200 --> 01:02:19,160
放して！

634
01:02:39,080 --> 01:02:41,920
本当に ごめんなさい

635
01:03:09,440 --> 01:03:11,280
見つからないとでも？

636
01:03:13,680 --> 01:03:14,880
あいつは誰だ？

637
01:03:17,200 --> 01:03:19,160
庭に足跡がついてた

638
01:03:20,320 --> 01:03:22,040
寝室には行った？

639
01:03:23,400 --> 01:03:24,880
寝室？

640
01:03:27,640 --> 01:03:28,720
何だ それは

641
01:03:29,080 --> 01:03:31,640
カレンダー･キラーの
殺害予告

642
01:03:31,720 --> 01:03:35,280
カレンダー･キラーだと？
また その話か？

643
01:03:43,960 --> 01:03:47,920
明日 行って
この目で見てから通報する

644
01:03:48,640 --> 01:03:51,760
だが また妄想だったら
入院させる

645
01:03:56,640 --> 01:03:59,440
車庫にホースがあったぞ

646
01:04:01,720 --> 01:04:03,320
二度とやるな

647
01:04:39,800 --> 01:04:40,920
何してる？

648
01:04:41,440 --> 01:04:43,680
ヴィゴのメールの確認よ

649
01:04:51,280 --> 01:04:52,880
思い出してた

650
01:04:55,920 --> 01:04:59,200
去年 ポツダムで
ＥＲに連れていき-

651
01:04:59,960 --> 01:05:02,240
帰って君に料理を作った

652
01:05:02,320 --> 01:05:05,480
その時 セラピーを受けろと
言ってたな

653
01:05:07,400 --> 01:05:09,320
実は受けたんだ

654
01:05:10,160 --> 01:05:14,760
でも お決まりの文句を
聞かされただけだった

655
01:05:15,440 --> 01:05:20,760
父に殴られ 母に見捨てられ
自信がないんだとね

656
01:05:24,920 --> 01:05:26,000
分かったか？

657
01:05:27,160 --> 01:05:29,400
俺は人にも言える

658
01:05:30,760 --> 01:05:35,160
依存症の会みたいな所でも
話してやるよ

659
01:05:35,280 --> 01:05:36,880
自己紹介で言う

660
01:05:37,080 --> 01:05:40,280
“俺はマルティン　44歳
妻を暴行してる”

661
01:05:40,680 --> 01:05:42,760
それで正当化されるの？

662
01:05:51,400 --> 01:05:53,680
俺を挑発するのをやめろ

663
01:05:55,960 --> 01:05:57,200
挑発？

664
01:05:59,280 --> 01:06:00,080
私が？

665
01:06:00,200 --> 01:06:01,120
そうだ

666
01:06:02,120 --> 01:06:03,160
どこが？

667
01:06:07,160 --> 01:06:09,240
いまだに俺の元にいる

668
01:06:10,640 --> 01:06:14,960
殴られ 怒鳴られても
すべて受け入れる

669
01:06:19,840 --> 01:06:23,720
やらせたのは君だ
殴るのも 蹴るのも

670
01:06:25,960 --> 01:06:27,600
私のせい？

671
01:06:29,880 --> 01:06:31,760
やらせたと言うの？

672
01:06:33,240 --> 01:06:36,120
イカれたクラブに
連れてかせた？

673
01:06:38,600 --> 01:06:40,760
私の体を差し出させて-

674
01:06:41,280 --> 01:06:43,840
肉片みたいに
むち打たせた？

675
01:06:46,360 --> 01:06:47,440
本気？

676
01:06:47,560 --> 01:06:49,120
そうは言ってない

677
01:06:50,200 --> 01:06:53,040
君は いるだけで腹立たしい

678
01:06:56,000 --> 01:06:58,520
自尊心もなく 情けない

679
01:07:00,800 --> 01:07:03,480
毎日 あなたにおびえてる

680
01:07:04,720 --> 01:07:05,880
分かってる

681
01:07:07,400 --> 01:07:09,040
悪いと思ってる

682
01:07:13,280 --> 01:07:14,600
俺を信じるか？

683
01:07:19,080 --> 01:07:21,000
愛してると分かってるか？

684
01:07:26,560 --> 01:07:29,280
いいか
どこにも行かせない！

685
01:07:29,640 --> 01:07:31,120
分かったか？

686
01:07:43,840 --> 01:07:45,560
家に連れてって

687
01:07:46,240 --> 01:07:48,360
アメリエに会いたい

688
01:11:44,840 --> 01:11:46,040
手を貸すよ

689
01:12:36,320 --> 01:12:37,320
それじゃ

690
01:12:38,040 --> 01:12:39,800
覚悟はできてるな？

691
01:12:42,320 --> 01:12:44,680
娘の前では手を出さないで

692
01:12:49,160 --> 01:12:51,240
俺に命令するな

693
01:13:01,480 --> 01:13:04,680
二度と私に触らないで！

694
01:13:15,920 --> 01:13:17,680
クララ！　待て！

695
01:13:49,280 --> 01:13:50,400
ヴィゴ？

696
01:14:02,200 --> 01:14:03,160
ヴィゴ？

697
01:14:18,040 --> 01:14:23,920
夜の空に月が昇り

698
01:14:25,120 --> 01:14:31,720
金色の星が輝く

699
01:14:32,520 --> 01:14:37,680
明るく澄んだ空の下…

700
01:14:37,840 --> 01:14:39,080
アメリエ？

701
01:14:40,200 --> 01:14:46,200
黒い森が静かにたたずむ

702
01:14:47,000 --> 01:14:53,360
そして草原からは-

703
01:14:54,480 --> 01:15:01,480
美しく白い霧が立ち上る

704
01:15:09,120 --> 01:15:10,480
やあ クララ

705
01:15:13,200 --> 01:15:14,440
ジュールス？

706
01:15:16,760 --> 01:15:18,080
何かあったの？

707
01:15:18,160 --> 01:15:21,480
心配ない
薬で眠ってるだけだ

708
01:15:22,680 --> 01:15:23,760
マルティンは？

709
01:15:26,720 --> 01:15:27,760
ヴィゴはどこ？

710
01:15:35,200 --> 01:15:36,720
場所を移そう

711
01:15:37,160 --> 01:15:38,400
起きてしまう

712
01:15:38,480 --> 01:15:40,240
なぜ ここにいるの？

713
01:15:40,880 --> 01:15:42,200
部屋を出よう

714
01:16:16,360 --> 01:16:18,720
“12月６日
彼か君か”

715
01:16:19,040 --> 01:16:20,280
お願い やめて

716
01:16:25,000 --> 01:16:26,080
時間だ

717
01:16:26,480 --> 01:16:27,920
旦那は どこだ？

718
01:16:29,920 --> 01:16:30,920
お願い

719
01:16:35,040 --> 01:16:36,600
見せたいものが

720
01:16:40,960 --> 01:16:44,520
彼が君にしてきたことを
全部 見てた

721
01:16:53,440 --> 01:16:56,880
とても
耐えられたものじゃない

722
01:17:05,320 --> 01:17:06,440
離せ

723
01:17:14,720 --> 01:17:16,200
面倒を起こすな

724
01:18:00,200 --> 01:18:01,680
残り10分だ

725
01:18:04,560 --> 01:18:06,760
クララか マルティンか

726
01:18:13,960 --> 01:18:15,680
マルティンはどこだ

727
01:18:16,440 --> 01:18:17,360
ジュールス

728
01:18:17,760 --> 01:18:19,320
もうすぐ０時だ

729
01:18:20,400 --> 01:18:23,440
彼から離れるのに
殺す必要がある？

730
01:18:24,520 --> 01:18:27,320
私は娘と出ていきたいだけ

731
01:18:27,520 --> 01:18:31,760
なぜ彼を守ろうとする？
殺されて当然の男だ

732
01:18:33,200 --> 01:18:34,920
こんなのおかしい

733
01:18:36,760 --> 01:18:38,880
おかしいのは君たちだ

734
01:18:39,520 --> 01:18:41,320
彼は どこにいる？

735
01:19:26,640 --> 01:19:29,960
人生を取り戻すチャンスだ

736
01:19:30,240 --> 01:19:31,560
彼か君か

737
01:19:32,280 --> 01:19:33,520
残り４分

738
01:19:34,240 --> 01:19:35,240
彼を殺せ

739
01:19:36,720 --> 01:19:37,840
騒ぐなよ

740
01:19:46,080 --> 01:19:47,440
ファビエンヌは？

741
01:19:49,120 --> 01:19:50,760
どうなったの？

742
01:19:52,120 --> 01:19:55,080
娘は生き残れなかった

743
01:19:56,200 --> 01:19:58,040
病院で死んだ

744
01:20:02,760 --> 01:20:05,480
こいつを人生から締め出せ

745
01:20:05,840 --> 01:20:06,760
その後は？

746
01:20:07,720 --> 01:20:09,840
逃がしてくれないでしょ？

747
01:20:09,920 --> 01:20:10,880
僕を信じて

748
01:20:11,400 --> 01:20:12,920
計画がある

749
01:20:13,400 --> 01:20:14,800
僕は君の味方だ

750
01:20:15,920 --> 01:20:18,720
今 11時57分だ

751
01:20:20,080 --> 01:20:23,640
彼を殺せ
じゃなきゃ僕が君を殺す

752
01:20:24,400 --> 01:20:25,720
残り３分

753
01:20:33,760 --> 01:20:34,480
ナイフを

754
01:20:36,720 --> 01:20:37,800
殺せない

755
01:20:37,880 --> 01:20:38,440
立て

756
01:20:38,520 --> 01:20:40,000
ジュールス　お願い

757
01:20:40,120 --> 01:20:44,480
彼の仕打ちを思い出せ
生き地獄を味わったろ

758
01:20:45,280 --> 01:20:47,840
君にチャンスを
やってるんだ！

759
01:20:50,960 --> 01:20:52,040
あと２分だ

760
01:20:54,880 --> 01:20:56,600
お願い ジュールス

761
01:20:57,720 --> 01:20:58,560
何だ？

762
01:20:58,640 --> 01:21:00,320
やめて…

763
01:21:04,800 --> 01:21:07,080
分からないの？

764
01:21:08,000 --> 01:21:11,120
マルティンを殺しても
ダヤナは戻らない

765
01:21:13,600 --> 01:21:14,280
ああ

766
01:21:16,000 --> 01:21:17,320
そのとおりだ

767
01:21:20,640 --> 01:21:22,000
君は賢い

768
01:21:23,960 --> 01:21:25,280
ダヤナに似てる

769
01:21:26,680 --> 01:21:29,400
だが 子供の頃
父親に虐待され-

770
01:21:29,480 --> 01:21:32,680
母親に目を背けられ
彼女は壊れた

771
01:21:33,680 --> 01:21:38,560
そして 自殺に追い込まれ
子供たちの命まで奪った

772
01:21:39,320 --> 01:21:42,000
僕の人生も奪われた

773
01:21:45,800 --> 01:21:49,120
だから
君のような女性を助けてる

774
01:21:49,200 --> 01:21:51,560
自分の身を守れるように

775
01:21:53,080 --> 01:21:54,280
あと１分だ

776
01:21:56,760 --> 01:21:58,200
君ならできる

777
01:21:58,880 --> 01:22:00,480
アメリエのためだ

778
01:22:01,400 --> 01:22:05,320
必要なのは君だ
彼のような父親ではない

779
01:22:20,200 --> 01:22:21,240
ごめんなさい

780
01:22:27,040 --> 01:22:28,360
お願い

781
01:22:30,520 --> 01:22:31,640
動かないで

782
01:22:35,400 --> 01:22:37,440
どこを切ればいいの？

783
01:22:39,240 --> 01:22:40,240
頸動脈
けいどうみゃく だ

784
01:22:43,880 --> 01:22:45,000
こう？

785
01:22:47,120 --> 01:22:47,920
そうだ

786
01:22:51,400 --> 01:22:52,560
許して

787
01:23:08,920 --> 01:23:09,880
クララ

788
01:23:42,160 --> 01:23:43,760
お似合いの２人だ

789
01:24:32,640 --> 01:24:34,320
私の息子なんだ

790
01:24:35,680 --> 01:24:37,480
申し訳ない

791
01:24:38,120 --> 01:24:43,000
君を守りたかったが
遅くなってしまった

792
01:24:43,680 --> 01:24:45,760
遅すぎた

793
01:24:47,840 --> 01:24:52,240
テレビで筆跡を見て
息子だと気づいた

794
01:26:06,040 --> 01:26:08,560
よく生き延びたわよね

795
01:26:08,680 --> 01:26:11,480
家に侵入してたそうよ

796
01:26:11,600 --> 01:26:14,120
奥さんが同じ病院にいたと…

797
01:26:14,240 --> 01:26:16,880
想像しただけで恐ろしい

798
01:26:17,000 --> 01:26:18,520
悪夢でしかない

799
01:26:18,680 --> 01:26:23,760
妻も私も 本当に
運がよかったと思ってる

800
01:26:24,160 --> 01:26:25,800
考えられないよ

801
01:26:26,480 --> 01:26:28,640
娘もまだ小さいのに

802
01:26:37,400 --> 01:26:39,200
ようこそ　皆さん

803
01:26:39,440 --> 01:26:43,960
携帯電話の電源を切って
ご着席ください

804
01:26:44,040 --> 01:26:48,640
職務における功績をたたえ
表彰を行います

805
01:26:49,120 --> 01:26:51,160
なお ご存じのとおり

806
01:26:51,240 --> 01:26:55,120
州内務大臣のヘルマン氏は
療養中につき

807
01:26:55,200 --> 01:26:58,880
大臣に代わって
私から ご紹介します

808
01:26:59,160 --> 01:27:03,160
勲章を授与されるのは
10名の方々です

809
01:27:03,960 --> 01:27:06,800
昨年 我々は…

810
01:27:07,840 --> 01:27:10,600
“マルティン　44歳
妻を暴行してる”

811
01:27:11,160 --> 01:27:14,520
やらせたのは君だ
殴るのも 蹴るのも

812
01:27:14,600 --> 01:27:15,320
本気？
“非通知･･ 新しい留守電”

813
01:27:15,320 --> 01:27:15,400
“非通知･･
新しい留守電”

814
01:27:15,400 --> 01:27:18,400
“非通知･･ 新しい留守電”
イカれたクラブに 連れてかせた？

815
01:27:19,680 --> 01:27:21,560
どこにも行かせない！

816
01:27:21,960 --> 01:27:23,360
分かったか？

817
01:27:25,640 --> 01:27:28,840
次のような事実を鑑み
我々は…

818
01:27:29,040 --> 01:27:31,800
君は いるだけで腹立たしい

819
01:27:32,320 --> 01:27:34,720
やらせたのは君だ

820
01:27:34,920 --> 01:27:35,800
何なんだ？

821
01:27:35,880 --> 01:27:37,920
自尊心もなく 情けない

822
01:27:38,000 --> 01:27:39,320
ヴェルネットさん

823
01:27:41,320 --> 01:27:43,120
あなたを仮逮捕する

824
01:27:43,200 --> 01:27:47,280
性的暴行 重傷害
強要 性的侮辱の容疑で-

825
01:27:47,360 --> 01:27:49,800
訴訟手続きがされてる

826
01:27:50,240 --> 01:27:54,920
ご自身のためにも
騒がず同行してください

827
01:28:10,040 --> 01:28:11,160
何してる？

828
01:28:11,720 --> 01:28:13,280
ヴィゴのメールの確認よ

829
01:28:13,280 --> 01:28:13,880
ヴィゴのメールの確認よ
“録音”

830
01:29:21,640 --> 01:29:23,200
“最新号”

831
01:29:23,320 --> 01:29:26,320
“Ｍ･ヴェルネットに
５年の実刑”

832
01:29:54,080 --> 01:29:56,080
この物語はフィクションです

833
01:29:56,160 --> 01:29:57,880
しかし ＤＶは現実であり

834
01:29:57,960 --> 01:30:02,280
ドイツでは女性の４分の１が
親しい人からの暴力を経験

835
01:30:02,360 --> 01:30:05,080
あらゆる女性が
影響を受けています

836
01:30:13,080 --> 01:30:15,560
原作
Ｓ
セバスチャン
･フィツェック
「DER HEIMWEG」

837
01:32:58,320 --> 01:33:00,320
日本語字幕　畑山 奈澄