1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,800 --> 00:00:20,400
‫הסרט עוסק בנושאים רגישים,
לרבות אלימות במשפחה והתאבדות.‬

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,280
‫מומלץ לצופים להפעיל שיקול דעת.‬

5
00:00:44,000 --> 00:00:46,880
‫6.12
הוא או את - אחד מכם ימות‬

6
00:01:03,680 --> 00:01:07,400
‫כשתאריך מותכם ידוע לכם,‬

7
00:01:07,480 --> 00:01:10,880
‫פירוש הדבר שכבר התחלתם למות.‬

8
00:01:10,960 --> 00:01:13,040
‫שירותי חירום. איך אפשר לעזור?‬

9
00:01:13,120 --> 00:01:17,200
‫שלום. מדברת אנה מפרנצלאוור אלי,
והייתה כאן תאונה.‬

10
00:01:17,280 --> 00:01:19,040
‫ואני חושבת שמישהו נהרג.‬

11
00:01:20,120 --> 00:01:22,440
‫חשוך כאן. אני לא מרגישה בטוחה.‬

12
00:01:22,520 --> 00:01:26,000
- ‫- בואו מהר. יש פה פצועים.
- העזרה בדרך. תשתדלי להישאר רגועה.‬

13
00:01:26,440 --> 00:01:29,000
‫לדברי המשטרה, "רוצח לוח השנה"‬

14
00:01:29,080 --> 00:01:31,200
‫כותב את תאריך מותו של קורבנו בדם על הקיר.‬

15
00:01:31,280 --> 00:01:34,560
- ‫- איפה התאונה?
- יש פה אדם חסר הכרה.‬

16
00:01:34,640 --> 00:01:37,160
- ‫- יש דם בכל מקום!
- אני צריך עזרה!‬

17
00:01:37,240 --> 00:01:38,080
‫בואו מהר!‬

18
00:01:38,160 --> 00:01:40,160
‫אני חושבת שעוקבים אחריי.‬

19
00:01:42,560 --> 00:01:48,080
‫רוצח לוח השנה‬

20
00:01:48,160 --> 00:01:51,600
‫קו הסיוע "ליווי הביתה", ערב טוב.
איך אפשר לעזור?‬

21
00:01:52,840 --> 00:01:53,720
‫כן.‬

22
00:01:54,120 --> 00:01:56,400
‫אבל זה קו הסיוע "ליווי הביתה".‬

23
00:01:56,480 --> 00:01:59,320
‫אנחנו נשארים על הקו עם אנשים
עד שהם מגיעים הביתה.‬

24
00:01:59,400 --> 00:02:01,560
‫בין 20:00 ל-2:00.‬

25
00:02:01,640 --> 00:02:05,200
‫בעניין שלך, יש לפנות ל-115,
מוקד השירותים לתושב.‬

26
00:02:05,280 --> 00:02:06,800
‫אבל כעת אין שם אף אחד.‬

27
00:02:11,240 --> 00:02:12,160
‫כן.‬

28
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
‫אפשר להתקשר מחר.‬

29
00:02:16,800 --> 00:02:19,680
‫הם יוכלו להגיד לך
מה לעשות בעניין התלונה שלך.‬

30
00:02:22,280 --> 00:02:24,160
‫תודה גם לך על השיחה הנחמדה.‬

31
00:02:51,800 --> 00:02:55,640
‫ערב טוב. כאן קו הסיוע "ליווי הביתה".
איך אפשר לעזור?‬

32
00:02:55,720 --> 00:02:57,480
‫היי, זאת קארו.‬

33
00:02:57,560 --> 00:02:58,520
‫שלום, קארו.‬

34
00:02:59,080 --> 00:03:02,440
‫אני בתחנת האוטובוס במקסיקופלאץ ו...‬

35
00:03:02,520 --> 00:03:04,960
‫יש כמה בחורים מעבר לכביש.‬

36
00:03:05,040 --> 00:03:07,720
‫הם נועצים בי מבטים.
אני פוחדת שהם ייגשו אליי.‬

37
00:03:07,800 --> 00:03:09,000
‫את מחכה לאוטובוס?‬

38
00:03:09,080 --> 00:03:12,320
‫כן, לקו 109. הוא אמור להגיע כבר.‬

39
00:03:12,400 --> 00:03:14,120
‫אוקיי, קארו.‬

40
00:03:14,200 --> 00:03:16,120
‫כמה בחורים יש? בני כמה?‬

41
00:03:17,920 --> 00:03:18,840
‫חמישה.‬

42
00:03:19,920 --> 00:03:22,080
‫אין לי מושג בני כמה הם.‬

43
00:03:22,160 --> 00:03:23,680
‫צעירים. כולם בברדסים.‬

44
00:03:23,760 --> 00:03:25,240
‫אוקיי, אל תראי שאת פוחדת.‬

45
00:03:25,320 --> 00:03:27,480
‫תעמדי מתחת לפנס רחוב, במקום מואר.‬

46
00:03:29,160 --> 00:03:31,720
- ‫- הם באים. מה לעשות?
- אל תילחצי.‬

47
00:03:33,400 --> 00:03:35,800
- ‫- יש שם מכוניות חונות?
- כן.‬

48
00:03:35,880 --> 00:03:38,480
- ‫- לכי לשם ותני מכה למכסה המנוע.
- למה?‬

49
00:03:38,560 --> 00:03:39,680
‫פשוט תעשי את זה.‬

50
00:03:42,280 --> 00:03:44,760
- ‫- מה את עושה?
- כלבה מטומטמת.‬

51
00:03:44,840 --> 00:03:47,240
‫טוב, הם ברחו.‬

52
00:03:48,880 --> 00:03:50,080
‫כל הכבוד.‬

53
00:03:51,240 --> 00:03:52,880
- ‫- הנה האוטובוס.
- מצוין.‬

54
00:03:53,520 --> 00:03:55,560
‫תישארי על הקו עד שתעלי לאוטובוס.‬

55
00:03:55,640 --> 00:03:56,720
‫בסדר.‬

56
00:03:57,680 --> 00:03:58,800
‫את מוגנת?‬

57
00:03:59,560 --> 00:04:00,400
‫כן.‬

58
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
‫תודה.‬

59
00:04:03,480 --> 00:04:04,800
‫שיהיה לך ערב טוב.‬

60
00:04:05,400 --> 00:04:06,520
‫ערב טוב.‬

61
00:05:12,920 --> 00:05:16,040
‫במעמקי האוקיינוס האפלים,
במקום שמשחק הטורף והטרף...‬

62
00:05:16,120 --> 00:05:18,320
‫אני חושבת שכיום אי אפשר להאמין לאף אחד.‬

63
00:05:18,400 --> 00:05:20,080
‫אז תאמרי. איך את רואה את זה?‬

64
00:05:20,160 --> 00:05:24,280
‫תאריך מותו של הקורבן
נכתב על הקיר בדם בכל פעם.‬

65
00:05:24,360 --> 00:05:28,640
‫זאת שיטת הפעולה שזיכתה את הרוצח בכינויו,‬

66
00:05:28,720 --> 00:05:29,960
‫"רוצח לוח השנה".‬

67
00:05:30,560 --> 00:05:33,440
‫לפי שעה, כתב היד הזה
הוא קצה החוט היחיד אל הרוצח.‬

68
00:05:33,520 --> 00:05:38,800
‫שימו לב לסלסול הייחודי בקצה הספרה שתיים.‬

69
00:05:38,880 --> 00:05:41,920
‫האם אתם מזהים את כתב היד הזה?‬

70
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
‫יצא לכם לראות...‬

71
00:05:59,040 --> 00:06:01,960
‫ברגר הוף‬

72
00:06:05,120 --> 00:06:08,080
‫אבא
שיחה נכנסת‬

73
00:06:56,680 --> 00:06:57,520
‫ערב טוב.‬

74
00:06:57,600 --> 00:07:00,520
‫קו הסיוע "ליווי הביתה". איך אפשר לעזור?‬

75
00:07:06,520 --> 00:07:09,520
‫זה קו הסיוע "ליווי הביתה".
התקשרת אלינו.‬

76
00:07:10,160 --> 00:07:11,520
‫איך אפשר לעזור?‬

77
00:07:15,080 --> 00:07:18,920
‫מאחר שאת לא עונה, אשאל...
האם מטרידים אותך או מאיימים עלייך?‬

78
00:07:24,360 --> 00:07:26,160
‫תשתעלי אם מאיימים עלייך.‬

79
00:07:32,960 --> 00:07:35,160
- ‫- הלו?
- מי שם?‬

80
00:07:35,240 --> 00:07:37,400
- ‫- "ליווי הביתה".
- למה התקשרת אליי?‬

81
00:07:37,880 --> 00:07:40,600
‫לא יכול להיות. אני לא יודע מי את.‬

82
00:07:40,680 --> 00:07:43,800
- ‫- לא היה לי המספר שלך.
- אז זה היה הטלפון שלי כנראה.‬

83
00:07:45,160 --> 00:07:47,160
‫את מעדיפה לדבר עם אישה?‬

84
00:07:47,240 --> 00:07:48,840
‫אוכל לקשר אותך מיד.‬

85
00:07:50,120 --> 00:07:52,000
‫לא. אין צורך.‬

86
00:07:52,560 --> 00:07:54,000
‫אל תנתקי, בבקשה.‬

87
00:07:55,320 --> 00:07:57,200
‫אני שומע שאת בצרה.‬

88
00:07:59,120 --> 00:08:01,560
- ‫- נפגעת?
- כבר מאוחר מדי.‬

89
00:08:02,240 --> 00:08:04,680
‫מה קרה? איך אני יכול לעזור?‬

90
00:08:04,760 --> 00:08:05,880
‫מאוחר מדי.‬

91
00:08:06,400 --> 00:08:08,040
‫מאוחר מדי? למה?‬

92
00:08:09,320 --> 00:08:11,360
‫יהרגו אותי הלילה.‬

93
00:08:12,240 --> 00:08:13,360
‫יהרגו?‬

94
00:08:16,400 --> 00:08:19,600
- ‫- למה את חושבת כך?
- הוא הודיע על זה.‬

95
00:08:19,680 --> 00:08:21,400
‫אפשר לשאול מה שמך?‬

96
00:08:23,720 --> 00:08:26,000
‫אני ג'ולס, ג'ולס טנברג.‬

97
00:08:28,040 --> 00:08:29,040
‫קלרה...‬

98
00:08:30,160 --> 00:08:31,520
‫קלרה ורנט.‬

99
00:08:34,960 --> 00:08:36,200
‫בסדר, קלרה.‬

100
00:08:36,640 --> 00:08:37,920
‫מי רוצה להרוג אותך?‬

101
00:08:42,040 --> 00:08:43,240
‫אני עייפה.‬

102
00:08:48,200 --> 00:08:49,760
‫ממילא אף אחד לא יאמין לי.‬

103
00:08:49,840 --> 00:08:51,760
‫כן, אני מאמין לך.‬

104
00:08:55,080 --> 00:08:57,800
‫השיחה איתך לא תועיל. אני מצטערת.‬

105
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
‫מאוחר מדי.‬

106
00:09:01,680 --> 00:09:03,120
‫מאוחר מדי.‬

107
00:09:07,000 --> 00:09:08,600
‫את יודעת מי רוצה להרוג אותך?‬

108
00:09:10,240 --> 00:09:11,480
‫כן.‬

109
00:09:11,560 --> 00:09:12,880
‫מי?‬

110
00:09:13,840 --> 00:09:15,400
‫רוצח לוח השנה.‬

111
00:09:19,360 --> 00:09:21,080
‫אתה לא מאמין לי, נכון?‬

112
00:09:22,640 --> 00:09:23,640
‫אני מאמין.‬

113
00:09:23,720 --> 00:09:24,960
‫ודאי שאני מאמין.‬

114
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
‫למה את חושבת שזה הוא?‬

115
00:09:29,160 --> 00:09:30,840
‫הוא כתב את זה על הקיר...‬

116
00:09:33,680 --> 00:09:35,200
‫וצירף תמונה שלי עם בעלי.‬

117
00:09:35,280 --> 00:09:36,680
‫מתחתיה היה כתוב...‬

118
00:09:36,760 --> 00:09:40,720
‫"6.12. אחד מכם ימות. הוא או את."‬

119
00:09:40,800 --> 00:09:43,400
‫6 בדצמבר
21:31‬

120
00:09:43,480 --> 00:09:46,560
‫6.12
הוא או את - אחד מכם ימות‬

121
00:10:22,280 --> 00:10:23,400
‫רח' קוסר 3‬

122
00:10:23,480 --> 00:10:26,120
‫רח' רנטה 27‬

123
00:10:38,360 --> 00:10:40,160
‫אני לא רואה שום אפשרות חוץ...‬

124
00:10:40,280 --> 00:10:43,360
‫קלרה, אם מישהו מאיים עלייך,
את חייבת לדווח למשטרה.‬

125
00:10:43,440 --> 00:10:46,720
‫כבר דיווחתי, אבל הם לא האמינו לי‬

126
00:10:47,440 --> 00:10:50,360
‫שהתעוררתי במרתף
כשאיום על חיי כתוב על הקיר.‬

127
00:10:50,440 --> 00:10:51,720
‫לא יכולתי להוכיח את זה.‬

128
00:10:51,800 --> 00:10:53,120
‫מתי זה קרה?‬

129
00:10:56,200 --> 00:10:57,280
‫לפני כמה שבועות.‬

130
00:10:57,360 --> 00:10:58,680
‫אני לא זוכרת במדויק.‬

131
00:11:00,560 --> 00:11:02,440
‫התעוררתי בפארק‬

132
00:11:02,520 --> 00:11:04,040
‫והלכתי היישר הביתה.‬

133
00:11:05,720 --> 00:11:08,080
- ‫- את בבית עכשיו?
- לא.‬

134
00:11:08,160 --> 00:11:09,200
‫למה לא?‬

135
00:11:10,080 --> 00:11:12,040
‫בגלל הרוצח? את פוחדת שהוא שם?‬

136
00:11:13,680 --> 00:11:15,400
‫מה בנוגע לבעלך?‬

137
00:11:15,480 --> 00:11:17,840
- ‫- הוא לא יעזור לי.
- למה לא?‬

138
00:11:19,040 --> 00:11:21,440
‫כי כמו המשטרה,
הוא חושב שדמיינתי את כל זה.‬

139
00:11:22,840 --> 00:11:24,520
‫זה גם מה שהוא אמר למשטרה.‬

140
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
‫הוא חש מבוכה, ואני בושה.‬

141
00:11:27,400 --> 00:11:30,480
‫אבל זה לא משהו שמישהו היה ממציא.
בעלך לא חושש?‬

142
00:11:30,560 --> 00:11:31,840
‫יש איום גם על חייו.‬

143
00:11:33,000 --> 00:11:34,440
‫הוא פשוט צחק עליי.‬

144
00:11:37,200 --> 00:11:38,680
‫לא צוחקים על דבר כזה.‬

145
00:11:38,760 --> 00:11:42,280
‫אין רעשים מהרחוב
שכונה שקטה‬

146
00:11:50,040 --> 00:11:51,600
‫איפה את, קלרה?‬

147
00:11:51,680 --> 00:11:54,200
‫לא הייתי צריכה לספר לך את כל זה.
סליחה. אני...‬

148
00:11:57,440 --> 00:11:59,280
‫אבל לפחות הגעתי עד לכאן.‬

149
00:11:59,360 --> 00:12:01,320
‫מה זאת אומרת "עד לכאן"?‬

150
00:12:05,240 --> 00:12:06,760
‫את בחנייה מקורה?‬

151
00:12:09,040 --> 00:12:10,240
‫את מתכוונת לנסוע?‬

152
00:12:13,680 --> 00:12:14,680
‫קלרה?‬

153
00:12:16,000 --> 00:12:17,240
‫מה את מתכוונת לעשות?‬

154
00:12:18,920 --> 00:12:20,080
‫מה את מתכננת?‬

155
00:12:39,560 --> 00:12:40,760
‫חכי רגע, בבקשה.‬

156
00:12:44,520 --> 00:12:45,880
‫תישארי על הקו רגע.‬

157
00:12:52,440 --> 00:12:53,400
‫קלרה...‬

158
00:12:59,240 --> 00:13:02,800
- ‫- אל תעשי מעשה נמהר.
- לא עושה, למה אתה חושב שכן?‬

159
00:13:03,520 --> 00:13:07,000
‫עבדתי שנים רבות במוקד הטלפוני
של מכבי האש של ברלין.‬

160
00:13:07,080 --> 00:13:09,960
‫אני יודע איך נשמע אדם במצוקה קשה.‬

161
00:13:13,320 --> 00:13:15,400
‫כבר התקשרת אלינו שלוש פעמים...‬

162
00:13:17,680 --> 00:13:19,840
‫אבל לא בגלל רוצח לוח השנה.‬

163
00:13:20,800 --> 00:13:23,520
- ‫- למה התקשרת אז?
- פחדתי ללכת הביתה בחושך.‬

164
00:13:23,600 --> 00:13:25,720
‫לזה מיועד השירות הזה, לא?‬

165
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
‫כן, כמובן.‬

166
00:13:28,000 --> 00:13:29,160
‫סליחה.‬

167
00:13:32,320 --> 00:13:34,560
‫קורבן לאלימות במשפחה.
אמינה?‬

168
00:13:34,640 --> 00:13:36,200
‫אפשר לשאול שאלה?‬

169
00:13:36,720 --> 00:13:37,760
‫מה?‬

170
00:13:39,240 --> 00:13:41,200
‫הכול בסדר בבית?‬

171
00:13:42,120 --> 00:13:43,480
‫כן, כמובן.‬

172
00:13:48,400 --> 00:13:49,840
‫איפה בעלך עכשיו?‬

173
00:13:50,760 --> 00:13:54,360
- ‫- למה את הולכת לבד בלילה?
- למה אתה שואל את כל השאלות האלה?‬

174
00:13:54,440 --> 00:13:57,960
‫כי ברשימות שלנו כתוב
שיש חשד לאלימות במשפחה.‬

175
00:13:58,760 --> 00:14:02,160
- ‫- השיחות האלה מוקלטות?
- כן, למה?‬

176
00:14:02,240 --> 00:14:06,720
‫אז כל מה שאני מספרת לך מתועד?‬

177
00:14:06,800 --> 00:14:10,160
‫כן, אבל רק ל-48 שעות,
והחוק אוסר לחשוף את המידע הזה.‬

178
00:14:10,240 --> 00:14:11,640
- ‫- למה...
- אז...‬

179
00:14:12,640 --> 00:14:14,600
‫אז אם משהו יקרה לי הלילה,‬

180
00:14:14,680 --> 00:14:17,200
‫המשטרה תדע על השיחה הזאת?‬

181
00:14:21,760 --> 00:14:23,400
‫מה את מנסה לומר?‬

182
00:14:51,760 --> 00:14:54,280
‫ורנט‬

183
00:15:02,120 --> 00:15:03,920
‫יש רוצח שמאיים להרוג אותך,‬

184
00:15:04,840 --> 00:15:08,360
‫ואת לא מוכנה ללכת למשטרה
או הביתה לבעלך. למה?‬

185
00:15:18,520 --> 00:15:20,800
‫רחוב רנטה 27‬

186
00:15:26,920 --> 00:15:28,400
‫גם אתה לא מאמין לי.‬

187
00:15:30,360 --> 00:15:31,760
‫את סובלת מהתעללות?‬

188
00:15:38,160 --> 00:15:39,200
‫כן.‬

189
00:15:43,080 --> 00:15:44,200
‫אני מצטער.‬

190
00:15:51,560 --> 00:15:52,680
‫את פוחדת.‬

191
00:15:59,520 --> 00:16:01,040
‫זה יותר גרוע מזה.‬

192
00:16:04,840 --> 00:16:06,640
‫זה פחד כזה...‬

193
00:16:08,080 --> 00:16:10,440
‫שמעורר בך רצון לקרוע לעצמך את העור,‬

194
00:16:10,520 --> 00:16:12,600
‫כדי שהבעירה בפנים תיפסק.‬

195
00:16:18,120 --> 00:16:22,240
‫התכסיס הכי מרושע של הגיהינום
הוא שהוא מתחפש לגן עדן.‬

196
00:16:26,960 --> 00:16:28,000
‫ערב טוב.‬

197
00:16:28,840 --> 00:16:29,880
‫תודה.‬

198
00:16:33,040 --> 00:16:34,280
‫ערב טוב, מר גריך.‬

199
00:16:55,760 --> 00:16:57,200
‫אה, הזוג פון בולו.‬

200
00:16:58,440 --> 00:17:01,360
‫הם תרמו הרבה כסף לקמפיין הבחירות.
אנשים נחמדים.‬

201
00:17:03,480 --> 00:17:05,800
‫תודה שהתלבשת כפי שביקשתי, קלרה.‬

202
00:17:06,360 --> 00:17:07,400
‫את נראית נהדר.‬

203
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
‫בשמחה.‬

204
00:17:09,680 --> 00:17:10,720
‫קלרה.‬

205
00:17:11,640 --> 00:17:13,000
‫אלוהים.‬

206
00:17:13,080 --> 00:17:15,440
‫מה שלומך? אנחנו כבר לא רואים אותך.‬

207
00:17:18,760 --> 00:17:21,760
- ‫- מרטין, ברכות על המינוי החדש.
- תודה.‬

208
00:17:21,840 --> 00:17:25,480
- ‫- איך האוויר בפסגה?
- דליל.‬

209
00:17:25,560 --> 00:17:28,160
‫אבל זה עלול להתפוצץ בפנים למי שלא נזהר.‬

210
00:17:28,960 --> 00:17:30,880
- ‫- את נראית נהדר, מרט.
- תודה.‬

211
00:17:32,120 --> 00:17:35,480
‫אפשר לערוך ביניכם היכרות?
זה ד"ר פול וסמן, עמיתנו החדש.‬

212
00:17:36,080 --> 00:17:39,320
- ‫- נעים להכיר.
- זה ד"ר מרטין ורנט.‬

213
00:17:39,400 --> 00:17:42,560
‫שר הפנים של המדינה שלנו כבר שלושה שבועות.‬

214
00:17:42,640 --> 00:17:46,720
‫וזו חברתי הבוגדנית, קלרה,
ממיטב עורכי הדין במשרד שלנו,‬

215
00:17:46,800 --> 00:17:49,440
‫עד שגילתה את החיים כאימא במשרה מלאה.‬

216
00:17:50,360 --> 00:17:53,240
- ‫- את לא מתגעגעת לעבודה קצת?
- לפעמים כן.‬

217
00:17:53,920 --> 00:17:55,720
‫אני ממש מקווה שתחזרי אלינו.‬

218
00:17:56,480 --> 00:18:00,080
- ‫- אולי כשאמלי תלך לבית ספר...
- אם קלרה מעדיפה לגדל את בתנו,‬

219
00:18:00,160 --> 00:18:01,840
‫זה מה שהיא צריכה לעשות.‬

220
00:18:01,920 --> 00:18:03,080
‫אני מתגעגעת אליה.‬

221
00:18:04,360 --> 00:18:06,840
‫בואי נצא לקפה לפחות.
ואת יכולה להביא את אמלי.‬

222
00:18:07,440 --> 00:18:08,480
‫מבטיחה.‬

223
00:18:11,040 --> 00:18:12,840
- ‫- מרטין.
- תיהנו הערב.‬

224
00:18:15,000 --> 00:18:16,400
- ‫- להתראות.
- להתראות.‬

225
00:18:20,960 --> 00:18:23,680
‫אלוהים אדירים, היא לא מפסיקה?‬

226
00:18:23,760 --> 00:18:26,000
‫תשמחי שאת כבר לא צריכה להתעסק איתה.‬

227
00:18:26,880 --> 00:18:29,040
‫דווקא חבל שאני לא רואה אותה יותר.‬

228
00:18:30,640 --> 00:18:33,200
‫אבל יש לך אותי ואת אמלי.‬

229
00:18:39,400 --> 00:18:40,480
‫זה נכון.‬

230
00:18:42,200 --> 00:18:45,200
‫אז... בואי נחגוג את יום הנישואים שלנו.‬

231
00:18:47,760 --> 00:18:50,080
- ‫- ערב טוב.
- תודה.‬

232
00:18:54,040 --> 00:18:55,240
‫תודה.‬

233
00:18:55,320 --> 00:18:57,920
‫אז לחיי לילה מלהיב.‬

234
00:18:58,800 --> 00:18:59,960
‫בתיאבון.‬

235
00:19:07,520 --> 00:19:09,160
‫נכון שאת לא אוהבת פירות ים,‬

236
00:19:10,360 --> 00:19:12,560
‫אבל את צריכה חלבון למה שמתוכנן בהמשך.‬

237
00:19:14,200 --> 00:19:15,680
‫מה מתוכנן לנו הערב?‬

238
00:19:49,240 --> 00:19:50,240
‫אני מתנצלת.‬

239
00:19:52,000 --> 00:19:52,840
‫אני מתנצלת.‬

240
00:19:55,360 --> 00:19:57,160
‫הפסקת לקחת את הכדורים שלך?‬

241
00:19:58,360 --> 00:19:59,520
‫לעזאזל, קלרה.‬

242
00:20:00,160 --> 00:20:03,000
‫אני צריך לאשפז אותך במרפאה שוב?‬

243
00:20:03,080 --> 00:20:05,000
- ‫- מרטין, אני בסדר.
- אני מזהיר אותך.‬

244
00:20:05,520 --> 00:20:08,120
‫אני לא ארשה שתהיה לאמלי אימא מטורפת.‬

245
00:20:08,200 --> 00:20:11,520
- ‫- אני לא מסתדרת עם הכדורים.
- הרופא יכול לרשום משהו אחר.‬

246
00:20:14,440 --> 00:20:16,160
- ‫- סליחה.
- אז...‬

247
00:20:20,480 --> 00:20:21,560
‫קדימה, תאכלי.‬

248
00:20:39,640 --> 00:20:41,280
‫עד מתי השמרטף נשאר?‬

249
00:20:47,200 --> 00:20:48,920
‫ויגו יישאר עד שנחזור הביתה.‬

250
00:21:44,080 --> 00:21:45,240
‫תני לי את הטלפון שלך.‬

251
00:22:20,960 --> 00:22:22,760
‫ברוכים הבאים לערב מ"א.‬

252
00:22:24,160 --> 00:22:26,600
‫אני כאן לשירותכם, לכל מה שתרצו.‬

253
00:22:26,680 --> 00:22:28,240
‫מה זה ערב מ"א?‬

254
00:22:28,880 --> 00:22:30,120
‫משחקי אלימות.‬

255
00:22:31,640 --> 00:22:32,960
‫אקסקלוסיבי מאוד.‬

256
00:23:18,760 --> 00:23:20,520
‫מרטין, אנא, אני רוצה ללכת.‬

257
00:23:21,160 --> 00:23:22,840
‫אפילו לא סיימת את המשקה שלך.‬

258
00:23:40,800 --> 00:23:44,320
‫מה הבעיה? הן מקבלות תשלום נאה
בתמורה לשירות שהן מספקות.‬

259
00:23:44,400 --> 00:23:46,760
‫דמי הכניסה נתרמים לקרן למען ילדים.‬

260
00:23:46,840 --> 00:23:47,920
‫זה דבר טוב.‬

261
00:23:49,720 --> 00:23:52,200
‫מרטין, אנא.‬

262
00:23:52,920 --> 00:23:54,280
‫זה למען מטרה טובה.‬

263
00:23:59,200 --> 00:24:01,760
‫הוא שם משהו בשמפניה כנראה.‬

264
00:24:04,840 --> 00:24:05,800
‫זה נורא.‬

265
00:24:07,560 --> 00:24:09,960
‫חזרתי להכרה רק בגלל הכאב.‬

266
00:24:31,160 --> 00:24:32,600
‫מרטין, אנא...‬

267
00:24:46,240 --> 00:24:48,680
‫קלרה, את חייבת לעזוב את בעלך.‬

268
00:24:49,240 --> 00:24:50,080
‫כן.‬

269
00:24:51,320 --> 00:24:54,080
‫הייתי צריכה לעזוב מזמן. פשוט...‬

270
00:24:54,600 --> 00:24:57,320
‫אני לא רוצה שאמלי תגלה מה הוא עשה לי.‬

271
00:24:58,360 --> 00:25:00,680
‫אני מבין. לא רצית לפגוע בה.‬

272
00:25:02,960 --> 00:25:05,680
- ‫- בת כמה הבת שלך?
- אמלי בת שש.‬

273
00:25:05,760 --> 00:25:08,240
‫גם לי יש בת. שמה פביאן.‬

274
00:25:09,400 --> 00:25:10,880
‫גם היא בת שש.‬

275
00:25:12,000 --> 00:25:14,200
- ‫- איפה הבת שלך עכשיו?
- היא ישנה.‬

276
00:25:15,160 --> 00:25:17,560
‫ומי שומר עליה? היא לבד?‬

277
00:25:18,200 --> 00:25:19,040
‫ברור שלא.‬

278
00:25:20,000 --> 00:25:21,320
‫הזמנו שמרטף.‬

279
00:25:22,760 --> 00:25:25,040
‫היית מאמין שהוא אבא טוב?‬

280
00:25:26,280 --> 00:25:28,000
‫קשה להאמין, אבל זאת האמת.‬

281
00:25:29,280 --> 00:25:30,720
‫אמלי אוהבת אותו.‬

282
00:25:33,240 --> 00:25:35,320
‫אני צריכה ללכת לפני שהוא ימצא אותי.‬

283
00:25:35,400 --> 00:25:36,360
‫איפה את?‬

284
00:25:39,160 --> 00:25:40,960
‫סגרת דלת של חנייה מקורה.‬

285
00:25:41,040 --> 00:25:45,080
‫פתחת את דלת המכונית. מה את מתכננת?‬

286
00:25:45,160 --> 00:25:47,520
‫למה שאני מתכננת, מוטב שאהיה לבד.‬

287
00:25:47,600 --> 00:25:48,480
‫לא.‬

288
00:25:48,560 --> 00:25:50,200
‫לא, אל תעשי את זה.‬

289
00:25:51,080 --> 00:25:52,440
‫בבקשה, אל תעשי את זה.‬

290
00:25:52,520 --> 00:25:53,880
‫אל תגיד לי מה לעשות.‬

291
00:25:55,400 --> 00:25:56,520
‫אני מצטער.‬

292
00:25:57,280 --> 00:26:00,480
‫אני ממש מצטער, אבל אסור לך לעשות את זה.‬

293
00:26:02,720 --> 00:26:04,360
‫אל תעשי את זה, בבקשה!‬

294
00:26:04,920 --> 00:26:06,040
‫אני מתחנן.‬

295
00:26:06,160 --> 00:26:08,360
‫קלרה! קלרה, בבקשה!‬

296
00:26:08,440 --> 00:26:10,640
‫מרטין:
אני תמיד יודע איפה את! תתכונני!‬

297
00:26:10,720 --> 00:26:13,920
‫הם יהרגו אותי, מרטין או רוצח לוח השנה.‬

298
00:26:14,000 --> 00:26:15,560
‫אני מעדיפה להרוג את עצמי.‬

299
00:26:17,880 --> 00:26:19,000
‫אם תעשי את זה...‬

300
00:26:21,000 --> 00:26:22,720
‫אמלי לעולם לא תתגבר על זה.‬

301
00:26:22,800 --> 00:26:23,640
‫תאמיני לי.‬

302
00:26:25,720 --> 00:26:27,840
‫אני שומע שאת לא נוהגת.‬

303
00:26:32,720 --> 00:26:36,320
‫אני מתחנן. תעצרי. נמצא דרך.‬

304
00:26:36,960 --> 00:26:38,240
‫קלרה?‬

305
00:26:39,080 --> 00:26:40,760
‫הלו? קלרה, בבקשה.‬

306
00:27:12,160 --> 00:27:13,360
‫מספיק!‬

307
00:27:13,440 --> 00:27:15,200
‫אני לא רוצה לקחת אותה למיון.‬

308
00:27:33,440 --> 00:27:35,240
‫היית נהדרת, יקירתי.‬

309
00:27:35,960 --> 00:27:37,720
‫בואי נעשה הפסקה, טוב?‬

310
00:27:39,240 --> 00:27:40,640
‫טפלי באשתי, בבקשה.‬

311
00:27:47,600 --> 00:27:50,480
‫בואי. אלווה אותך לשירותים שלנו.‬

312
00:28:13,160 --> 00:28:15,080
‫אביא לך משכך כאבים חזק יותר.‬

313
00:28:35,240 --> 00:28:36,320
‫אשתך נהנתה מזה?‬

314
00:28:37,400 --> 00:28:38,800
‫הפעם הראשונה בלתי נשכחת.‬

315
00:28:38,880 --> 00:28:40,040
‫ברשותך.‬

316
00:28:44,160 --> 00:28:47,440
- ‫- איפה אשתי?
- היא עדיין בשירותים כנראה.‬

317
00:29:41,240 --> 00:29:42,520
‫ויגו‬

318
00:29:43,960 --> 00:29:47,640
‫יו, כאן ויגו.
תרגישו חופשיים להשאיר הודעה לאחר הצליל.‬

319
00:29:48,480 --> 00:29:49,720
‫היי, ויגו.‬

320
00:29:54,120 --> 00:29:55,640
‫ההודעה הזאת היא לאמלי.‬

321
00:29:58,680 --> 00:29:59,800
‫היי, חומד.‬

322
00:30:03,120 --> 00:30:04,320
‫אימא!‬

323
00:30:04,400 --> 00:30:06,720
‫רק רציתי לומר לך כמה אני אוהבת אותך.‬

324
00:30:11,080 --> 00:30:13,120
‫זאת לא אשמתך. את שומעת?‬

325
00:30:16,040 --> 00:30:17,400
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬

326
00:30:30,400 --> 00:30:33,000
‫מתקשר‬

327
00:30:35,560 --> 00:30:37,320
‫אבא
שיחה נכנסת‬

328
00:30:45,560 --> 00:30:47,560
‫אין לי זמן עכשיו. תתקשר מחר.‬

329
00:30:47,640 --> 00:30:49,000
‫למה? מה קרה?‬

330
00:30:49,080 --> 00:30:50,560
- ‫- מקרה חירום.
- מקרה חירום?‬

331
00:30:50,640 --> 00:30:52,400
‫חשבתי שאתה עדיין בחופשה.‬

332
00:30:52,480 --> 00:30:55,920
- ‫- אני לא במרכזיית החירום.
- אז איפה אתה?‬

333
00:30:56,000 --> 00:30:57,640
‫קו הסיוע "ליווי הביתה". מתנדב.‬

334
00:30:57,720 --> 00:30:59,880
‫יש אישה שרוצה להתאבד.‬

335
00:30:59,960 --> 00:31:02,120
‫אז תתקשר למשטרה.‬

336
00:31:02,200 --> 00:31:03,560
‫אני לא יודע איפה היא.‬

337
00:31:04,320 --> 00:31:06,920
- ‫- אולי אני יכול לעזור?
- זאת תהיה פעם ראשונה.‬

338
00:31:07,000 --> 00:31:09,600
‫תאמר לי את שמה, ואני אברר היכן היא.‬

339
00:31:09,680 --> 00:31:11,080
‫לא, אסור לי.‬

340
00:31:11,160 --> 00:31:14,040
‫ג'ולס, אתה מדבר עם אישה שרוצה להתאבד.‬

341
00:31:14,120 --> 00:31:15,960
‫אני יכול לתאר לי מה זה עושה לך.‬

342
00:31:16,040 --> 00:31:18,480
- ‫- אתה יכול?
- כן, אני יכול.‬

343
00:31:18,560 --> 00:31:19,640
‫אתה רוצה להציל אותה‬

344
00:31:19,720 --> 00:31:22,400
- ‫- אחרי מה שקרה לדיאנה...
- די!‬

345
00:31:24,280 --> 00:31:26,680
- ‫- איפה אתה?
- בבית, אלא איפה?‬

346
00:32:00,600 --> 00:32:01,560
‫מה?‬

347
00:32:01,640 --> 00:32:04,240
‫ג'ולס, אני רוצה לעזור לך, לעזאזל.
אני אבא שלך.‬

348
00:32:04,320 --> 00:32:07,760
- ‫- מזל טוב שהבנת את זה.
- ספר לי מה שאתה יודע.‬

349
00:32:09,000 --> 00:32:10,360
‫אז איך קוראים לה?‬

350
00:32:12,880 --> 00:32:14,600
‫בסדר, כרצונך.‬

351
00:32:14,680 --> 00:32:18,040
- ‫- אם הכול ישתבש ולא תצליח...
- שמה קלרה.‬

352
00:32:18,920 --> 00:32:21,360
- ‫- קלרה... קלרה מה?
- ורנט.‬

353
00:32:21,440 --> 00:32:22,360
‫זה הכול?‬

354
00:32:22,840 --> 00:32:24,440
‫היא הייתה במלון לה זן היום.‬

355
00:32:24,520 --> 00:32:26,960
‫יש שם כנראה מועדון סוטים סודי.‬

356
00:32:27,600 --> 00:32:28,880
‫לא שמעתי על זה.‬

357
00:32:29,600 --> 00:32:33,280
‫אבל אני אשאל. אני עדיין מכיר שם מישהו.‬

358
00:32:33,880 --> 00:32:36,040
‫אל תתערב בשום דבר אחר, טוב?‬

359
00:33:56,480 --> 00:33:58,960
‫עוד שלג צפוי לרדת בברלין הלילה.‬

360
00:33:59,040 --> 00:34:02,480
‫אז אנא, סעו בזהירות,
או הישארו לכם בנוחות של הבית.‬

361
00:34:03,280 --> 00:34:06,520
‫השעה 22:03.
מבזק החדשות הבא יהיה ב-23:00.‬

362
00:34:18,800 --> 00:34:20,680
‫תודה לאל. איך את מרגישה?‬

363
00:34:20,760 --> 00:34:21,800
‫חרא.‬

364
00:34:22,560 --> 00:34:24,040
‫יש לי בחילה. הקאתי.‬

365
00:34:24,760 --> 00:34:27,400
‫אני לא יכולה להמשיך. אני מותשת.‬

366
00:34:28,560 --> 00:34:29,960
‫איפה את עכשיו?‬

367
00:34:30,040 --> 00:34:32,240
‫במקום שרוצח לוח השנה לא ימצא אותי...‬

368
00:34:32,680 --> 00:34:34,520
‫למה זה חשוב לך כל כך?‬

369
00:34:34,600 --> 00:34:36,800
‫למה אתה לא יכול פשוט להניח לי?‬

370
00:34:37,760 --> 00:34:40,280
‫אני בטוח שקשה לך לדמיין את זה, אבל...‬

371
00:34:42,040 --> 00:34:44,080
‫אני יודע בדיוק מה את עוברת.‬

372
00:34:45,360 --> 00:34:47,880
‫אני מדבר בטלפון עם נשים כמוך שנים רבות.‬

373
00:34:47,960 --> 00:34:52,120
‫נשים שבכו כי הגברים שלהן
הכו אותן עד מוות כמעט.‬

374
00:34:54,320 --> 00:34:55,880
‫והצלחת לעזור להן?‬

375
00:34:56,520 --> 00:34:57,720
‫ניסיתי.‬

376
00:34:58,160 --> 00:34:59,200
‫שוב ושוב.‬

377
00:34:59,840 --> 00:35:02,040
‫אבל ברגע שהמשטרה הגיעה,‬

378
00:35:03,040 --> 00:35:06,240
‫פתאום זה היה הרבה פחות נורא,
והגברים יצאו מזה בלי עונש.‬

379
00:35:07,400 --> 00:35:08,720
‫אני לא מבין.‬

380
00:35:09,440 --> 00:35:11,680
‫למה נשים מסכימות לסבול יחס כזה?‬

381
00:35:12,720 --> 00:35:14,640
‫בגלל התלות הכלכלית.‬

382
00:35:16,760 --> 00:35:19,000
‫כי הן לא רוצות להרחיק את הילדים מאביהם.‬

383
00:35:20,880 --> 00:35:22,120
‫כי הן מתביישות.‬

384
00:35:23,560 --> 00:35:25,200
‫כי הן לא יודעות לאן ללכת.‬

385
00:35:26,160 --> 00:35:28,480
‫או כי הן חושבות שהאלימות היא באשמתן.‬

386
00:35:29,360 --> 00:35:33,280
‫כי הן מבועתות מהאפשרות
שהמצב רק יחמיר והוא יהרוג אותן.‬

387
00:35:35,600 --> 00:35:39,080
‫או כי לבעל יש סוג של שליטה על האישה
והוא סוחט אותה.‬

388
00:35:42,000 --> 00:35:46,440
‫קרלה, שימי סוף לסיוט הזה,
אבל אל תשימי קץ לחייך.‬

389
00:35:46,520 --> 00:35:49,160
‫למה זה כל כך חשוב לך? אתה לא מכיר אותי.‬

390
00:35:50,520 --> 00:35:53,240
‫סיפרתי לך על בתי, פביאן?‬

391
00:35:55,480 --> 00:35:56,520
‫כן.‬

392
00:35:58,400 --> 00:36:00,080
‫אימא שלה התאבדה.‬

393
00:36:00,680 --> 00:36:02,680
‫מאז מצבה של פביאן לא...‬

394
00:36:02,760 --> 00:36:04,280
‫למה אתה מספר לי את כל זה?‬

395
00:36:05,120 --> 00:36:06,680
‫כדי שארגיש אשמה?‬

396
00:36:08,240 --> 00:36:09,440
‫לא.‬

397
00:36:09,520 --> 00:36:11,440
‫אימא שלה הייתה מאושפזת במרפאה.‬

398
00:36:13,600 --> 00:36:15,680
‫בהתחלה נדמה היה שיהיה בסדר.‬

399
00:36:17,560 --> 00:36:19,160
‫הרופאים בברגר הוף...‬

400
00:36:19,240 --> 00:36:21,520
- ‫- שם היא אושפזה.
- בברגר הוף?‬

401
00:36:22,040 --> 00:36:24,640
- ‫- גם אני הייתי שם.
- מה? למה?‬

402
00:36:26,280 --> 00:36:27,840
‫הפרעות דיסוציאטיביות.‬

403
00:36:30,320 --> 00:36:32,920
‫לפעמים אני רואה דברים שלא קיימים.‬

404
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
- ‫- הצליחו לעזור לך שם?
- כן.‬

405
00:36:38,400 --> 00:36:40,200
‫אבל אני צריכה לקחת תרופות.‬

406
00:36:40,720 --> 00:36:44,240
‫ומרטין מאיים לאשפז אותי שוב
בגלל כל דבר קטן.‬

407
00:36:48,440 --> 00:36:50,360
‫דיאנה סבלה מדיכאון קשה.‬

408
00:36:53,040 --> 00:36:55,920
‫קיוויתי שהם יוכלו לעזור לה, אבל...‬

409
00:36:56,920 --> 00:36:58,480
‫כבר היה מאוחר מדי.‬

410
00:37:02,360 --> 00:37:04,560
‫את לא היחידה שעברה גיהינום.‬

411
00:37:15,920 --> 00:37:18,360
‫אימא! תפתחי את הדלת!‬

412
00:37:18,440 --> 00:37:19,640
‫אימא! יש אש!‬

413
00:37:20,320 --> 00:37:21,840
‫אימא!‬

414
00:37:21,920 --> 00:37:24,560
‫אימא!‬

415
00:37:26,280 --> 00:37:27,280
‫אימא!‬

416
00:37:28,040 --> 00:37:29,520
‫אי אפשר לצאת!‬

417
00:37:36,520 --> 00:37:39,000
‫מהר, יש אש, ואני שומע מישהו צועק.‬

418
00:37:39,080 --> 00:37:40,160
‫זה ילד.‬

419
00:37:40,240 --> 00:37:42,520
‫הכבאים יגיעו בתוך פחות משתי דקות.‬

420
00:37:42,600 --> 00:37:44,160
‫אל תפתח את הדלת.‬

421
00:37:44,240 --> 00:37:46,720
‫זה יכול ליצור הדף אש, ואז אתה תבער.‬

422
00:37:46,800 --> 00:37:49,880
- ‫- צא מהבניין, בבקשה.
- אבל מה עם הילד? הצעקות...‬

423
00:37:49,960 --> 00:37:52,600
‫הכבאים יטפלו בזה. צא משם, בבקשה.‬

424
00:37:52,680 --> 00:37:53,720
‫רק רגע.‬

425
00:37:54,320 --> 00:37:56,520
- ‫- כן?
- רכב פיקוד תקרית 26. שטלינג.‬

426
00:37:56,600 --> 00:37:58,680
‫טנברג, מה קורה פה? אין כאן כלום.‬

427
00:37:58,760 --> 00:38:01,440
- ‫- מה זאת אומרת?
- אין שום שרפה באזור.‬

428
00:38:01,520 --> 00:38:02,360
‫טוב.‬

429
00:38:02,440 --> 00:38:04,080
- ‫- מר דמלו?
- כן? איפה אתם?‬

430
00:38:04,160 --> 00:38:06,000
‫אין שרפה ברחוב ברנדרבורגישה.‬

431
00:38:06,080 --> 00:38:06,960
‫מה?‬

432
00:38:07,040 --> 00:38:08,680
- ‫- המתיחה תעלה ביוקר.
- אוי.‬

433
00:38:08,760 --> 00:38:11,120
‫מרוב בהלה מסרתי כתובת שגויה.‬

434
00:38:11,200 --> 00:38:12,600
- ‫- איפה אתה?
- אני מצטער.‬

435
00:38:12,680 --> 00:38:15,240
‫אני ברחוב פרינצריגנט 24. קומה שלישית.‬

436
00:38:16,520 --> 00:38:19,400
- ‫- תחזור, בבקשה.
- רחוב פרינצריגנט 24. הלו?‬

437
00:38:35,040 --> 00:38:36,600
‫תנו לי לעבור! לעזאזל!‬

438
00:38:44,360 --> 00:38:45,640
‫מה קרה?‬

439
00:39:22,440 --> 00:39:24,680
‫דיאנה נעלה את הילדים בחדרים.‬

440
00:39:26,160 --> 00:39:29,640
‫היא רצתה לחסוך מהם
את המראה של אימם המתה באמבטיה.‬

441
00:39:31,880 --> 00:39:34,920
‫הילדים שלי ניסו בכל הכוח לצאת.‬

442
00:39:37,000 --> 00:39:39,120
‫פביאן הצליחה להתחבא בארון.‬

443
00:39:40,080 --> 00:39:41,480
‫היא הובהלה לבית החולים.‬

444
00:39:46,880 --> 00:39:51,120
‫נראה שהבן שלי שיחק
בנר שנשאר מיום ההולדת.‬

445
00:39:53,440 --> 00:39:55,400
‫היא כנראה הבחינה בעשן,‬

446
00:39:56,200 --> 00:39:57,400
‫אבל כבר היה מאוחר מדי.‬

447
00:40:00,280 --> 00:40:01,880
‫היא רצתה לפתוח את הדלת.‬

448
00:40:04,400 --> 00:40:05,880
‫אבל לא נשאר לה כוח.‬

449
00:40:08,560 --> 00:40:09,840
‫אני ממש מצטערת.‬

450
00:40:33,160 --> 00:40:34,520
‫תסתכלי עליי.‬

451
00:40:53,120 --> 00:40:55,800
‫רק רגע, אני צריך לבדוק משהו.‬

452
00:40:55,880 --> 00:40:57,000
‫תישארי על הקו.‬

453
00:40:57,880 --> 00:40:58,720
‫תסתובבי!‬

454
00:41:00,240 --> 00:41:01,520
‫בואי הנה.‬

455
00:41:05,160 --> 00:41:06,480
‫תראי לי את פנייך.‬

456
00:41:08,440 --> 00:41:09,280
‫קלרה.‬

457
00:41:11,280 --> 00:41:14,640
‫6.12
הוא או את‬

458
00:41:15,280 --> 00:41:16,880
‫תסתכלי עליי. תסתכלי עליי.‬

459
00:41:20,480 --> 00:41:22,920
‫עכשיו... תסתובבי.‬

460
00:41:27,640 --> 00:41:29,040
‫תראי לי את הפנים שלך.‬

461
00:41:29,120 --> 00:41:31,400
‫קלרה, תסתכלי עליי!‬

462
00:41:59,680 --> 00:42:02,320
‫תסתכלי עליי!‬

463
00:42:02,400 --> 00:42:03,960
‫תסתובבי.‬

464
00:42:15,760 --> 00:42:17,520
‫עכשיו תראי לי את פנייך.‬

465
00:42:18,360 --> 00:42:19,600
‫קלרה!‬

466
00:42:19,680 --> 00:42:21,120
‫תסתכלי עליי!‬

467
00:42:24,040 --> 00:42:25,000
‫אימא?‬

468
00:43:52,000 --> 00:43:53,520
‫קלרה, חזרתי.‬

469
00:43:53,600 --> 00:43:56,560
‫ג'ולס... הוא היה פה.‬

470
00:43:57,200 --> 00:43:58,440
- ‫- הוא היה פה.
- מי?‬

471
00:43:58,880 --> 00:44:01,240
‫רוצח לוח השנה. הוא היה כאן בבקתה.‬

472
00:44:03,960 --> 00:44:05,680
‫תקשיבי מה נעשה.‬

473
00:44:06,960 --> 00:44:09,480
‫אשלח מונית שתיקח אותך ישר הביתה.‬

474
00:44:09,560 --> 00:44:10,680
‫תני לי את הכתובת.‬

475
00:44:11,120 --> 00:44:12,280
‫אני מעדיפה לנהוג.‬

476
00:44:13,640 --> 00:44:14,640
‫חכה רגע.‬

477
00:44:16,480 --> 00:44:17,520
‫אני אשלח לך משהו.‬

478
00:44:22,160 --> 00:44:24,640
‫6.12
הוא או את‬

479
00:44:37,520 --> 00:44:38,960
‫כעת יהיו חייבים להאמין לי.‬

480
00:44:40,040 --> 00:44:42,720
‫המשטרה ומרטין.‬

481
00:44:51,600 --> 00:44:54,440
‫הוא אמר שזאת עוד אחת מההזיות שלי.‬

482
00:44:56,560 --> 00:45:00,400
‫הוא שאל איך מישהו יכול לדעת
מתי הייתי בחנייה המקורה.‬

483
00:45:02,080 --> 00:45:04,960
‫מרטין רצה לאשפז אותי שוב בברגר הוף.‬

484
00:45:05,720 --> 00:45:08,080
‫הוא השאיר אותך לגמרי לבד עם הפחד שלך.‬

485
00:45:09,800 --> 00:45:11,440
‫ככל שאני חושבת על זה...‬

486
00:45:15,080 --> 00:45:16,560
‫אני מאמינה יותר...‬

487
00:45:19,280 --> 00:45:21,080
‫שמרטין עומד מאחורי כל זה.‬

488
00:45:26,520 --> 00:45:27,760
‫למה?‬

489
00:45:28,600 --> 00:45:30,960
‫רק הוא תמיד יודע איפה אני.‬

490
00:45:32,000 --> 00:45:33,320
‫הוא מכיר את הבקתה.‬

491
00:45:34,520 --> 00:45:35,800
‫הסרטונים אצלו.‬

492
00:45:38,120 --> 00:45:40,080
‫הוא משתמש במחלה שלי נגדי.‬

493
00:45:41,680 --> 00:45:43,120
‫ובשישה בדצמבר...‬

494
00:45:44,560 --> 00:45:46,560
‫בשישה בדצמבר התחתנו.‬

495
00:45:47,120 --> 00:45:49,560
‫אנא, סעי הביתה מיד וקחי את הבת שלך.‬

496
00:45:50,560 --> 00:45:52,200
‫ניפגש בכניסה לדירה שלך.‬

497
00:45:53,600 --> 00:45:54,800
‫אעזור לך.‬

498
00:45:58,480 --> 00:45:59,560
‫אתה לא מכיר אותו.‬

499
00:46:00,960 --> 00:46:02,080
‫הוא תמיד מנצח.‬

500
00:46:04,840 --> 00:46:05,920
‫לא הפעם.‬

501
00:46:12,920 --> 00:46:13,960
‫ג'ולס.‬

502
00:46:18,760 --> 00:46:19,880
‫הוא פה.‬

503
00:46:23,600 --> 00:46:24,800
‫קלרה, יש שם מישהו?‬

504
00:46:25,920 --> 00:46:27,760
‫קלרה, ספרי לי מה קורה!‬

505
00:46:38,080 --> 00:46:40,080
‫קלרה, יש מישהו בבית שלך?‬

506
00:46:53,760 --> 00:46:55,880
‫את שומעת אותי? יש שם מישהו?‬

507
00:46:55,960 --> 00:46:58,040
‫את שומעת אותי? קלרה, בבקשה...‬

508
00:47:08,800 --> 00:47:10,360
‫6 בדצמבר‬

509
00:49:27,920 --> 00:49:30,200
- ‫- מה?
- האישה עדיין על הקו?‬

510
00:49:31,200 --> 00:49:32,280
‫איפה אתה?‬

511
00:49:33,640 --> 00:49:36,640
‫אני עומד כאן, מול לה זן.‬

512
00:49:36,720 --> 00:49:37,880
‫ואתה?‬

513
00:49:37,960 --> 00:49:41,080
- ‫- גילית משהו?
- המנהל היה לחוץ מאוד.‬

514
00:49:41,600 --> 00:49:43,080
‫צפוי שהוא יכחיש הכול.‬

515
00:49:44,160 --> 00:49:46,120
‫הוא היה מספר לי, תסמוך עליי.‬

516
00:49:48,120 --> 00:49:52,000
- ‫- באמת חיפשת בכל מקום?
- כן, אין שם שום דבר.‬

517
00:49:54,160 --> 00:49:57,240
‫ג'ולס, אתה שומע אותי? האישה הזאת שיקרה לך.‬

518
00:49:59,880 --> 00:50:01,840
‫למה שאאמין לך ולא לה?‬

519
00:50:02,920 --> 00:50:05,480
- ‫- לאור כל הפעמים ששיקרת לאימא...
- היא משקרת.‬

520
00:50:06,280 --> 00:50:10,200
‫ואני נשבע לך,
סיפור ההתאבדות שלה לא מסתדר.‬

521
00:50:21,600 --> 00:50:24,200
‫אין רשת זמינה‬

522
00:50:47,960 --> 00:50:48,920
‫קלרה!‬

523
00:51:04,960 --> 00:51:08,960
‫הגעתם לתא הקולי של קלרה ורנט.
נא להשאיר הודעה אחרי הצליל.‬

524
00:51:09,720 --> 00:51:13,720
‫קלרה! תתקשרי אליי, בבקשה.
אנא, אני מתחנן!‬

525
00:52:04,320 --> 00:52:05,360
‫היי!‬

526
00:52:08,480 --> 00:52:10,600
‫תירגעי. פשוט תירגעי.‬

527
00:52:10,720 --> 00:52:11,600
‫תירגעי.‬

528
00:52:12,600 --> 00:52:14,040
‫היי, תירגעי!‬

529
00:52:14,120 --> 00:52:15,320
‫אני לא אפגע בך.‬

530
00:52:16,720 --> 00:52:18,000
‫בואי, אני אעזור לך.‬

531
00:52:21,440 --> 00:52:22,840
‫אני הנדריק.‬

532
00:52:28,720 --> 00:52:30,000
‫בואי, אעזור לך.‬

533
00:52:35,320 --> 00:52:36,440
‫בואי.‬

534
00:52:37,280 --> 00:52:38,160
‫בואי. זה בסדר.‬

535
00:53:26,000 --> 00:53:27,040
‫קלרה!‬

536
00:54:53,400 --> 00:54:54,440
‫הנדריק, נכון?‬

537
00:54:55,760 --> 00:54:59,000
‫רק תוריד אותי באיזה מקום כשנגיע לעיר.‬

538
00:54:59,720 --> 00:55:01,320
‫נראה שאת זקוקה לרופא.‬

539
00:55:02,400 --> 00:55:04,160
‫אקח אותך לחדר המיון הקרוב.‬

540
00:55:06,280 --> 00:55:08,520
‫יפה מצידך שאתה דואג, אבל אני בסדר.‬

541
00:55:08,600 --> 00:55:11,000
‫פשוט תוריד אותי בכל מקום בעיר.‬

542
00:55:13,000 --> 00:55:15,360
‫אין רשת‬

543
00:55:34,600 --> 00:55:38,520
‫למה אתה מסתובב בלילה
מחופש לסנטה קלאוס?‬

544
00:55:39,240 --> 00:55:40,480
‫מסיבת רווקים.‬

545
00:55:42,240 --> 00:55:43,320
‫אני חשפן.‬

546
00:55:44,640 --> 00:55:46,200
‫את צריכה לראות את התחתונים.‬

547
00:55:46,680 --> 00:55:49,840
‫אדומים עם פונפון לבן מקדימה.‬

548
00:55:50,720 --> 00:55:52,440
‫מה? זאת פרנסה.‬

549
00:55:52,520 --> 00:55:54,360
‫ליווי הביתה
3 שיחות שלא נענו‬

550
00:55:58,240 --> 00:55:59,720
‫שיחה נכנסת‬

551
00:56:01,960 --> 00:56:04,200
‫קלרה, את בסדר? מה קרה?‬

552
00:56:04,280 --> 00:56:05,280
‫ראיתי אותו.‬

553
00:56:05,800 --> 00:56:07,840
‫רוצח לוח השנה היה בבקתה שלנו.‬

554
00:56:08,640 --> 00:56:09,720
‫אבל הצלחתי לברוח.‬

555
00:56:09,800 --> 00:56:13,000
- ‫- איפה את עכשיו?
- בדרך לעיר. תפסתי טרמפ.‬

556
00:56:13,080 --> 00:56:15,000
- ‫- עם מי?
- סנטה קלאוס.‬

557
00:56:15,800 --> 00:56:17,560
- ‫- סליחה?
- לא חשוב.‬

558
00:56:19,160 --> 00:56:23,240
‫תקשיב, מרטין בטח בדרך הביתה.
אני צריכה להגיע לאמלי לפניו.‬

559
00:56:23,320 --> 00:56:24,840
‫תיזהרי בבקשה.‬

560
00:56:26,040 --> 00:56:28,600
‫אל תבטחי באף אחד הלילה.‬

561
00:56:31,000 --> 00:56:32,440
‫אבא!‬

562
00:56:32,520 --> 00:56:34,840
‫תישארי על הקו. אני צריך לגשת לבת שלי.‬

563
00:56:34,920 --> 00:56:36,520
‫אימא.‬

564
00:56:38,120 --> 00:56:38,960
‫אבא.‬

565
00:56:40,040 --> 00:56:41,360
‫הכול בסדר?‬

566
00:56:41,480 --> 00:56:43,160
‫לא. לא, היא חמה מאוד.‬

567
00:56:44,240 --> 00:56:46,800
‫אני צריך לבדוק אם נשאר סירופ להורדת חום.‬

568
00:56:58,440 --> 00:56:59,800
‫אימא.‬

569
00:57:02,440 --> 00:57:04,000
‫אימא.‬

570
00:57:08,200 --> 00:57:09,640
‫אבא.‬

571
00:57:36,960 --> 00:57:38,640
‫אימא.‬

572
00:57:40,000 --> 00:57:41,240
‫אתה יכול לשיר?‬

573
00:57:42,520 --> 00:57:44,120
- ‫- מה?
- לשיר.‬

574
00:57:46,800 --> 00:57:47,840
‫טוב...‬

575
00:57:50,800 --> 00:57:53,560
‫שים את הטלפון ליד האוזן של פביאן.‬

576
00:58:00,400 --> 00:58:05,160
‫הנה הירח עלה‬

577
00:58:07,000 --> 00:58:12,000
‫כוכבים זהובים מנצנצים‬

578
00:58:12,920 --> 00:58:17,080
‫את השמיים מאירים‬

579
00:58:18,320 --> 00:58:23,480
‫היערות נחים בצללים‬

580
00:58:24,880 --> 00:58:30,160
‫ומכרי האחו השקטים‬

581
00:58:31,240 --> 00:58:36,400
‫ערפל לבן עולה אל תוך הלילה‬

582
00:58:44,680 --> 00:58:46,880
‫דיאנה תמיד הייתה שרה את זה לפביאן.‬

583
00:58:51,560 --> 00:58:52,960
‫היא רגועה יותר עכשיו?‬

584
00:58:56,760 --> 00:58:57,880
‫כן.‬

585
00:58:58,600 --> 00:58:59,760
‫תודה.‬

586
00:59:03,720 --> 00:59:05,520
‫אני לא יכולה להשאיר את אמלי לבד.‬

587
00:59:08,680 --> 00:59:10,040
‫אני חייבת להישאר לצידה.‬

588
00:59:13,360 --> 00:59:15,000
‫אסור לי להרוס לה את החיים.‬

589
00:59:17,640 --> 00:59:19,920
‫אפשרתי לזה לקרות לי כל השנים.‬

590
00:59:22,120 --> 00:59:23,240
‫אהבתי את מרטין.‬

591
00:59:32,920 --> 00:59:34,240
‫אבל אני לא יכולה עוד.‬

592
00:59:37,320 --> 00:59:39,200
‫אני צריכה ללכת הביתה לבתי...‬

593
00:59:40,080 --> 00:59:41,560
‫ולעזוב את מרטין סוף סוף.‬

594
00:59:42,320 --> 00:59:43,920
‫אעזור לך אם תרצי.‬

595
00:59:46,640 --> 00:59:48,640
‫אני אוודא שאת ואמלי תהיו מוגנות.‬

596
00:59:50,040 --> 00:59:51,760
‫רק תאמרי לי איפה את ו...‬

597
00:59:53,160 --> 00:59:55,680
- ‫- אני אבוא.
- כבר עזרת לי מספיק.‬

598
00:59:58,160 --> 00:59:59,600
‫אני צריכה לעשות זאת לבד.‬

599
01:00:02,840 --> 01:00:05,600
‫ועם התמונה, יש לי הוכחה שרוצח לוח...‬

600
01:00:09,600 --> 01:00:12,760
‫שלא רק דמיינתי הכול.
עכשיו הם חייבים להאמין לי.‬

601
01:00:16,400 --> 01:00:19,040
‫רק עוד שעה ושישה בדצמבר יחלוף.‬

602
01:00:22,640 --> 01:00:23,840
‫ההצעה שלי עדיין בתוקף.‬

603
01:00:25,280 --> 01:00:26,360
‫תודה, ג'ולס.‬

604
01:00:29,240 --> 01:00:31,880
‫בשמחה, קלרה.‬

605
01:01:01,160 --> 01:01:02,280
‫מה היה כל זה?‬

606
01:01:02,880 --> 01:01:04,760
‫רוצח לוח השנה רודף אחרייך?‬

607
01:01:07,320 --> 01:01:08,560
‫אפשר לקבל אחת?‬

608
01:01:10,040 --> 01:01:11,120
‫בטח.‬

609
01:01:13,800 --> 01:01:16,680
‫אמורה להיות שם חפיסה נוספת.‬

610
01:01:24,680 --> 01:01:26,080
‫הראשונה אחרי 15 שנה.‬

611
01:01:27,080 --> 01:01:28,520
‫יש לך מצית?‬

612
01:01:28,600 --> 01:01:29,680
‫איפה זה?‬

613
01:01:37,680 --> 01:01:40,360
- ‫- עצור את המכונית! מיד!
- היי, תירגעי.‬

614
01:01:40,440 --> 01:01:42,040
‫השוקר החשמלי תמיד איתי.‬

615
01:01:42,120 --> 01:01:43,920
- ‫- תירגעי!
- תפתח!‬

616
01:01:44,000 --> 01:01:46,120
- ‫- היי, תרגיעי.
- תפתח.‬

617
01:01:46,200 --> 01:01:47,640
‫לא אפגע בך.‬

618
01:01:47,720 --> 01:01:48,880
‫טוב?‬

619
01:01:48,960 --> 01:01:50,520
‫הכול בסדר, באמת.‬

620
01:01:50,600 --> 01:01:52,000
‫אני לא אפגע בך.‬

621
01:01:52,080 --> 01:01:53,400
‫היי, מה...‬

622
01:02:04,840 --> 01:02:06,040
‫מרטין!‬

623
01:02:07,280 --> 01:02:08,520
‫תפסיק!‬

624
01:02:11,280 --> 01:02:13,040
‫לא יפה שעזבת מוקדם.‬

625
01:02:13,120 --> 01:02:14,200
‫תיכנסי!‬

626
01:02:15,760 --> 01:02:18,200
- ‫- אסור להשאיר אותו פה. הוא יקפא.
- תיכנסי מיד!‬

627
01:02:18,280 --> 01:02:19,240
‫עזוב אותי!‬

628
01:02:39,000 --> 01:02:40,200
‫אני ממש מצטערת.‬

629
01:02:40,960 --> 01:02:41,920
‫אני ממש מצטערת.‬

630
01:03:09,320 --> 01:03:11,000
‫אני בטוח שידעת שאמצא אותך.‬

631
01:03:13,760 --> 01:03:14,840
‫מי זה היה?‬

632
01:03:17,240 --> 01:03:18,920
‫ראיתי טביעות רגליים ליד הבית.‬

633
01:03:20,320 --> 01:03:21,880
‫לא נכנסת לחדר השינה?‬

634
01:03:23,320 --> 01:03:24,400
‫לחדר השינה?‬

635
01:03:27,320 --> 01:03:28,320
‫מה זה?‬

636
01:03:29,120 --> 01:03:31,160
‫איום של רוצח לוח השנה על חיי.‬

637
01:03:31,720 --> 01:03:33,160
‫רוצח לוח השנה?‬

638
01:03:33,240 --> 01:03:34,960
‫קלרה, אל תתחילי עם זה שוב!‬

639
01:03:43,840 --> 01:03:45,160
‫אני אסע בחזרה לשם מחר.‬

640
01:03:45,240 --> 01:03:47,360
‫אם זה באמת כתוב שם, אפנה למשטרה.‬

641
01:03:48,520 --> 01:03:51,520
‫אבל אם את שוב ממציאה,
אחזיר אותך לברגר הוף.‬

642
01:03:56,680 --> 01:03:58,720
‫הייתי בחנייה. ראיתי את הצינור.‬

643
01:04:01,840 --> 01:04:03,120
‫אל תעשי את זה שוב.‬

644
01:04:39,920 --> 01:04:41,000
‫מה את עושה?‬

645
01:04:41,520 --> 01:04:43,240
‫בודקת אם ויגו שלח לי הודעה.‬

646
01:04:51,240 --> 01:04:52,520
‫חשבתי עלינו.‬

647
01:04:55,880 --> 01:04:58,680
‫בשנה שעברה,
אחרי שלקחתי אותך למיון בפוטסדם...‬

648
01:05:00,200 --> 01:05:02,320
‫כשחזרנו הביתה ובישלתי לך,‬

649
01:05:02,400 --> 01:05:05,240
‫שאלת אותי בפעם ה-1,000
למה אני לא הולך לטיפול.‬

650
01:05:07,240 --> 01:05:08,920
‫האמת היא שהתחלתי טיפול.‬

651
01:05:10,320 --> 01:05:12,560
‫אבל הבחור רק פלט את הקשקושים הרגילים.‬

652
01:05:12,640 --> 01:05:14,680
‫אמר שאין לי ביטחון עצמי‬

653
01:05:15,560 --> 01:05:18,560
‫כי היה לי אבא מתעלל ואימא שברחה מהבית.‬

654
01:05:18,640 --> 01:05:20,160
‫אני לא צריך פסיכולוג לזה.‬

655
01:05:24,960 --> 01:05:26,080
‫את רואה?‬

656
01:05:27,280 --> 01:05:28,840
‫אין לי בעיה לומר את זה.‬

657
01:05:30,720 --> 01:05:34,440
‫אם הייתה קבוצת תמיכה כמו א"א
שבה הייתי צריך להציג את עצמי,‬

658
01:05:34,520 --> 01:05:35,360
‫הייתי הולך.‬

659
01:05:35,440 --> 01:05:36,560
‫הייתי קם ואומר,‬

660
01:05:37,160 --> 01:05:39,800
‫"שלום, שמי מרטין.
אני בן 44 ואני מכה את אשתי."‬

661
01:05:40,520 --> 01:05:42,840
‫וזה אמור להצדיק הכול?‬

662
01:05:51,400 --> 01:05:53,280
‫את צריכה להפסיק להתגרות בי, קלרה.‬

663
01:05:56,000 --> 01:05:57,120
‫להתגרות בך?‬

664
01:05:59,360 --> 01:06:00,640
- ‫- אני מתגרה בך?
- כן.‬

665
01:06:02,040 --> 01:06:03,280
‫איך?‬

666
01:06:07,120 --> 01:06:08,880
‫למה לא עזבת מזמן?‬

667
01:06:10,600 --> 01:06:14,600
‫פשוט סבלת את זה.
את המכות, את הצעקות.‬

668
01:06:19,880 --> 01:06:23,400
‫את נתת לכל זה לקרות, קלרה.
לכל אגרוף, לכל בעיטה.‬

669
01:06:26,120 --> 01:06:27,400
‫נתתי לזה לקרות?‬

670
01:06:29,880 --> 01:06:31,240
‫נתתי לך...‬

671
01:06:33,320 --> 01:06:35,400
‫לגרור אותי למועדון של סוטים?‬

672
01:06:38,640 --> 01:06:40,280
‫נתתי לך להציע אותי...‬

673
01:06:41,240 --> 01:06:43,360
‫כדי שיצליפו בי כאילו אני חתיכת בשר?‬

674
01:06:46,480 --> 01:06:48,640
- ‫- אתה רציני?
- זה לא מה שאמרתי.‬

675
01:06:50,120 --> 01:06:52,520
‫אבל עצם הנוכחות שלך מרגיזה אותי לא פעם.‬

676
01:06:55,920 --> 01:06:58,520
‫איך אני יכול לכבד אותך
כשאת לא מכבדת את עצמך?‬

677
01:07:00,520 --> 01:07:03,160
‫אתה מפחיד אותי עד מוות בכל יום, מרטין.‬

678
01:07:04,720 --> 01:07:05,840
‫אני יודע.‬

679
01:07:07,480 --> 01:07:08,680
‫ואני מצטער.‬

680
01:07:13,240 --> 01:07:14,400
‫את מאמינה לי?‬

681
01:07:19,040 --> 01:07:21,000
‫את מאמינה שאני אוהב אותך?‬

682
01:07:26,560 --> 01:07:29,000
‫אני אגיד לך משהו. את לא תעזבי אותי!‬

683
01:07:29,560 --> 01:07:30,920
‫הבנת אותי?‬

684
01:07:43,840 --> 01:07:45,040
‫קח אותי הביתה.‬

685
01:07:46,560 --> 01:07:48,000
‫אני רוצה להיות עם הבת שלי.‬

686
01:11:44,760 --> 01:11:46,040
‫אני יכול לעזור לך.‬

687
01:12:36,280 --> 01:12:37,280
‫אז...‬

688
01:12:38,000 --> 01:12:39,480
‫תתכונני למה שעומד לקרות.‬

689
01:12:42,560 --> 01:12:44,320
‫אסור לך לגעת בי ליד אמלי.‬

690
01:12:49,200 --> 01:12:50,800
‫אל תגידי לי מה לעשות.‬

691
01:13:01,400 --> 01:13:04,680
‫אל תיגע בי שוב לעולם.‬

692
01:13:15,600 --> 01:13:16,480
‫קלרה!‬

693
01:13:16,920 --> 01:13:17,760
‫קלרה!‬

694
01:13:49,240 --> 01:13:50,280
‫ויגו?‬

695
01:14:02,160 --> 01:14:03,280
‫ויגו?‬

696
01:14:18,400 --> 01:14:23,880
‫הנה הירח עלה‬

697
01:14:25,560 --> 01:14:31,040
‫כוכבים זהובים מנצנצים‬

698
01:14:32,440 --> 01:14:37,320
‫את השמיים מאירים‬

699
01:14:37,880 --> 01:14:38,880
‫אמלי?‬

700
01:14:40,400 --> 01:14:45,920
‫היערות נחים בצללים‬

701
01:14:47,120 --> 01:14:52,800
‫ומכרי האחו השקטים‬

702
01:14:54,560 --> 01:15:00,520
‫ערפל לבן עולה לתוך הלילה‬

703
01:15:09,120 --> 01:15:10,240
‫שלום, קלרה.‬

704
01:15:13,320 --> 01:15:14,440
‫ג'ולס?‬

705
01:15:16,800 --> 01:15:18,080
‫מה קרה לאמלי?‬

706
01:15:18,160 --> 01:15:19,680
‫אל תדאגי. היא בסדר.‬

707
01:15:19,760 --> 01:15:21,280
‫רק כדור שינה.‬

708
01:15:22,680 --> 01:15:23,840
‫איפה מרטין?‬

709
01:15:26,600 --> 01:15:27,760
‫איפה ויגו?‬

710
01:15:35,240 --> 01:15:36,480
‫בואי נצא מהחדר שלה.‬

711
01:15:37,120 --> 01:15:38,480
‫אחרת היא תתעורר.‬

712
01:15:38,560 --> 01:15:40,000
‫ג'ולס, למה אתה פה?‬

713
01:15:40,880 --> 01:15:42,000
‫תני לה לישון.‬

714
01:16:16,360 --> 01:16:18,720
‫6.12
הוא או את‬

715
01:16:19,240 --> 01:16:20,320
‫לא, בבקשה.‬

716
01:16:24,960 --> 01:16:26,080
‫הגיע הזמן.‬

717
01:16:26,760 --> 01:16:28,000
‫איפה בעלך?‬

718
01:16:29,920 --> 01:16:31,240
‫בבקשה.‬

719
01:16:35,040 --> 01:16:36,360
‫תני לי להראות לך משהו.‬

720
01:16:41,080 --> 01:16:43,000
‫ראיתי כל מה שהוא עשה לך.‬

721
01:16:43,080 --> 01:16:44,520
‫יש מצלמות בכל החדרים.‬

722
01:16:53,520 --> 01:16:56,440
‫מה שראיתי שם בלתי נסבל.‬

723
01:17:05,240 --> 01:17:06,440
‫תעזבי את זה.‬

724
01:17:14,720 --> 01:17:16,400
‫אל תקשי כל כך.‬

725
01:17:59,800 --> 01:18:01,560
‫נותרו עשר דקות.‬

726
01:18:04,760 --> 01:18:06,440
‫עכשיו תבחרי, קלרה או מרטין.‬

727
01:18:13,920 --> 01:18:15,400
‫אז איפה הוא?‬

728
01:18:16,320 --> 01:18:17,440
‫ג'ולס...‬

729
01:18:17,520 --> 01:18:18,920
‫כמעט חצות.‬

730
01:18:20,360 --> 01:18:23,120
‫אמרתי לך שאעזוב את מרטין.
למה הוא חייב למות?‬

731
01:18:24,760 --> 01:18:27,320
‫אני רק רוצה לעזוב אותו ולקחת את אמלי.‬

732
01:18:27,400 --> 01:18:29,560
‫למה את עדיין מגינה עליו?‬

733
01:18:29,640 --> 01:18:31,480
‫את יודעת שזה מגיע לו.‬

734
01:18:33,120 --> 01:18:34,960
‫ג'ולס, תפסיק את הטירוף הזה.‬

735
01:18:36,760 --> 01:18:39,000
‫מה שנתת לו לעשות לך היה טירוף.‬

736
01:18:39,560 --> 01:18:40,520
‫איפה בעלך?‬

737
01:19:26,480 --> 01:19:29,960
‫זאת ההזדמנות שלך
להחזיר לעצמך את השליטה על חייך.‬

738
01:19:30,040 --> 01:19:31,560
‫תבחרי, הוא או את.‬

739
01:19:32,360 --> 01:19:33,560
‫עוד ארבע דקות.‬

740
01:19:34,280 --> 01:19:35,280
‫עלייך להרוג אותו.‬

741
01:19:37,000 --> 01:19:38,200
‫אל תצעקי.‬

742
01:19:46,280 --> 01:19:47,560
‫ופביאן?‬

743
01:19:49,200 --> 01:19:50,520
‫מה קרה לפביאן?‬

744
01:19:52,240 --> 01:19:54,720
‫פביאן מתה, היא לא שרדה.‬

745
01:19:56,200 --> 01:19:57,720
‫היא מתה בביה"ח.‬

746
01:20:02,840 --> 01:20:05,120
‫את חייבת לסלק את המנוול הזה מחייך.‬

747
01:20:05,800 --> 01:20:06,800
‫ואז?‬

748
01:20:07,640 --> 01:20:09,600
‫מה יקרה אז? אתה לא תשחרר אותי.‬

749
01:20:09,680 --> 01:20:10,760
‫תסמכי עליי.‬

750
01:20:11,240 --> 01:20:12,720
‫יש לי תוכנית.‬

751
01:20:13,480 --> 01:20:14,720
‫אני בצד שלך.‬

752
01:20:16,080 --> 01:20:18,440
‫השעה 23:57.‬

753
01:20:19,880 --> 01:20:21,120
‫את תהרגי אותו,‬

754
01:20:22,160 --> 01:20:23,120
‫או שאני אהרוג אותך.‬

755
01:20:24,400 --> 01:20:25,720
‫שלוש דקות.‬

756
01:20:33,680 --> 01:20:35,040
‫קחי.‬

757
01:20:36,640 --> 01:20:38,440
- ‫- לא יכולה. בבקשה.
- בואי.‬

758
01:20:38,520 --> 01:20:39,600
‫ג'ולס, אנא.‬

759
01:20:40,280 --> 01:20:42,440
‫תחשבי על כל מה שהוא עשה לך.‬

760
01:20:42,520 --> 01:20:44,640
‫האיש הזה הפך את חייך לגיהינום!‬

761
01:20:45,360 --> 01:20:47,640
‫את מבינה איזו הזדמנות אני נותן לך?‬

762
01:20:50,920 --> 01:20:51,920
‫שתי דקות.‬

763
01:20:54,840 --> 01:20:55,920
‫ג'ולס, אנא...‬

764
01:20:57,960 --> 01:20:59,920
- ‫- מה?
- אתה לא...‬

765
01:21:05,200 --> 01:21:06,640
‫אתה לא מבין?‬

766
01:21:08,040 --> 01:21:11,120
‫מותו של מרטין לא יחזיר את דיאנה.‬

767
01:21:13,360 --> 01:21:14,200
‫טוב...‬

768
01:21:16,120 --> 01:21:17,520
‫זה נכון.‬

769
01:21:20,680 --> 01:21:21,800
‫את חכמה.‬

770
01:21:24,080 --> 01:21:25,320
‫גם דיאנה הייתה חכמה.‬

771
01:21:26,680 --> 01:21:29,480
‫אבל מה שהיא עברה בילדותה,
ההתעללות של אביה,‬

772
01:21:29,560 --> 01:21:31,720
‫האימא ששתקה והעלימה עין...‬

773
01:21:31,800 --> 01:21:32,800
‫כל זה שבר אותה.‬

774
01:21:33,840 --> 01:21:38,080
‫וכשהיא שמה קץ לחייה,
הקיץ הקץ על חיי ילדיי.‬

775
01:21:39,400 --> 01:21:41,480
‫ועל חיי.‬

776
01:21:46,000 --> 01:21:48,240
‫אני עושה את זה כדי לתת לנשים כמוך‬

777
01:21:49,120 --> 01:21:51,040
‫הזדמנות להשיב מלחמה.‬

778
01:21:52,960 --> 01:21:54,080
‫דקה אחת.‬

779
01:21:56,960 --> 01:21:58,040
‫את מסוגלת.‬

780
01:21:59,120 --> 01:22:00,320
‫תחשבי על אמלי.‬

781
01:22:01,280 --> 01:22:02,280
‫היא זקוקה לך.‬

782
01:22:03,280 --> 01:22:05,040
‫אבל לא לאבא כמוהו.‬

783
01:22:20,080 --> 01:22:21,200
‫אני מצטערת.‬

784
01:22:26,960 --> 01:22:28,120
‫בסדר, בבקשה...‬

785
01:22:30,600 --> 01:22:31,960
‫אל תזוז.‬

786
01:22:35,480 --> 01:22:36,880
‫איך? איפה?‬

787
01:22:39,160 --> 01:22:40,240
‫בעורק הצוואר.‬

788
01:22:43,880 --> 01:22:44,840
‫ככה?‬

789
01:22:47,240 --> 01:22:48,280
‫כן.‬

790
01:22:51,400 --> 01:22:52,240
‫סלח לי.‬

791
01:23:08,800 --> 01:23:09,840
‫קלרה!‬

792
01:23:42,120 --> 01:23:43,360
‫אתם ראויים זה לזה.‬

793
01:24:32,760 --> 01:24:34,000
‫זה הבן שלי.‬

794
01:24:35,760 --> 01:24:37,000
‫אני מצטער.‬

795
01:24:38,160 --> 01:24:40,320
‫רציתי להגן עלייך מפניו.‬

796
01:24:41,160 --> 01:24:42,520
‫אבל הגעתי מאוחר מדי.‬

797
01:24:44,040 --> 01:24:45,280
‫הגעתי מאוחר מדי.‬

798
01:24:47,960 --> 01:24:51,560
‫זיהיתי את כתב ידו בטלוויזיה.‬

799
01:26:06,080 --> 01:26:11,360
- ‫- איך הוא שרד את זה?
- סיוט.‬

800
01:26:17,040 --> 01:26:18,520
‫זה בטח היה סיוט.‬

801
01:26:18,600 --> 01:26:19,760
‫כן, בהחלט.‬

802
01:26:19,840 --> 01:26:23,200
‫לאשתי ולי היה מזל מדהים.‬

803
01:26:24,320 --> 01:26:25,520
‫זה היה בלתי נתפס.‬

804
01:26:26,680 --> 01:26:28,280
‫והבת שלנו עדיין קטנה כל כך.‬

805
01:26:37,280 --> 01:26:38,720
‫גבירותיי ורבותיי,‬

806
01:26:39,320 --> 01:26:42,080
‫אבקש מכם לכבות את הטלפונים ולשבת.‬

807
01:26:42,160 --> 01:26:46,280
‫נתחיל כעת בחלוקת הפרס
על הישגים מיוחדים במילוי התפקיד.‬

808
01:26:46,360 --> 01:26:48,600
‫אני שמח לייצג‬

809
01:26:49,160 --> 01:26:52,200
‫את שר הפנים שלנו, ד"ר הרמן,‬

810
01:26:52,280 --> 01:26:54,920
‫שכידוע לכם עדיין מחלים,‬

811
01:26:55,000 --> 01:26:58,680
‫ולהעניק את עיטורי הכבוד האלה‬

812
01:26:59,320 --> 01:27:02,320
‫לעשרה שוטרים.‬

813
01:27:04,040 --> 01:27:06,640
‫בשנה שעברה היה לנו...‬

814
01:27:07,720 --> 01:27:10,520
‫שלום, שמי מרטין.
אני בן 44 ואני מכה את אשתי.‬

815
01:27:11,600 --> 01:27:14,640
‫נתת לכל זה לקרות, קלרה.
לכל אגרוף, לכל בעיטה.‬

816
01:27:14,720 --> 01:27:17,680
‫...לגרור אותי למועדון של סוטים?‬

817
01:27:17,760 --> 01:27:18,760
‫אתה רציני?‬

818
01:27:19,640 --> 01:27:21,240
‫את לא תעזבי אותי!‬

819
01:27:21,680 --> 01:27:22,920
‫את מבינה אותי?‬

820
01:27:23,520 --> 01:27:25,480
‫את רואה? אין לי בעיה...‬

821
01:27:25,560 --> 01:27:28,360
‫לאור העובדה שאנחנו...‬

822
01:27:28,920 --> 01:27:31,240
‫...תכופות עצם הנוכחות שלך מרגיזה אותי.‬

823
01:27:31,840 --> 01:27:32,880
‫פשוט סבלת את זה.‬

824
01:27:33,480 --> 01:27:34,840
‫שלום, שמי מרטין. אני...‬

825
01:27:34,920 --> 01:27:35,960
‫מה קורה פה?‬

826
01:27:36,040 --> 01:27:38,040
‫...כשאת לא מכבדת את עצמך?‬

827
01:27:38,120 --> 01:27:39,080
‫מר ורנט.‬

828
01:27:41,360 --> 01:27:42,720
‫אנחנו לוקחים אותך למעצר.‬

829
01:27:42,800 --> 01:27:45,680
‫הוגשה נגדך תלונה על תקיפה מינית,‬

830
01:27:45,760 --> 01:27:49,720
‫פגיעה חמורה בגוף, כפייה
והטחת עלבונות על בסיס מיני.‬

831
01:27:50,240 --> 01:27:54,640
‫אני מבקש ממך, לטובתך,
לבוא איתנו בלי לחולל מהומה.‬

832
01:28:09,800 --> 01:28:10,720
‫מה את עושה?‬

833
01:28:11,400 --> 01:28:13,240
‫בודקת אם ויגו שלח לי הודעה.‬

834
01:29:21,560 --> 01:29:27,520
‫מהדורה אחרונה
חמש שנים למרטין ורנט‬

835
01:29:54,200 --> 01:29:55,360
‫על אף שהסיפור בדיוני,‬

836
01:29:55,440 --> 01:29:58,000
‫אלימות בין בני זוג היא מציאות אכזרית.‬

837
01:29:58,080 --> 01:30:00,920
‫רבע מהנשים בגרמניה חוות
אלימות פיזית או מינית בזוגיות‬

838
01:30:01,000 --> 01:30:03,080
‫לפחות פעם אחת בימי חייהן.‬

839
01:30:03,160 --> 01:30:04,960
‫הנפגעות הן נשים מכל המעמדות.‬

840
01:30:13,120 --> 01:30:15,720
‫מבוסס על הרומן "הדרך הביתה"
מאת סבסטיאן פיצק‬

841
01:32:56,320 --> 01:32:58,320
‫תרגום כתוביות: נעמי מאזוז‬

842
01:32:58,400 --> 01:33:00,400
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬