1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,800 --> 00:00:20,400
यह फिल्म संवेदनशील मुद्दे दर्शाती है,
घरेलू हिंसा और आत्महत्या भी।

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,280
दर्शकों को विवेक से काम लेने की
सलाह दी जाती है।

5
00:00:44,000 --> 00:00:46,880
12-06
वह या तुम - तुममें से एक मरेगा

6
00:01:03,680 --> 00:01:07,400
अपनी मौत की तारीख़ जानने का

7
00:01:07,480 --> 00:01:10,880
मतलब है कि तुमने मरना शुरू कर दिया है।

8
00:01:10,960 --> 00:01:13,040
आपातकालीन सेवा,
आपकी क्या मदद करूँ?

9
00:01:13,120 --> 00:01:17,200
हैलो। प्रेंज़लॉर ऐली से एना बोल रही हूँ
और यहाँ आपात स्थिति है।

10
00:01:17,280 --> 00:01:19,040
मेरे ख़्याल से कोई मर गया है।

11
00:01:20,120 --> 00:01:22,440
यहाँ अंधेरा है।
मैं सुरक्षित महसूस नहीं कर रही।

12
00:01:22,520 --> 00:01:26,000
- जल्दी आइए। यहाँ घायल लोग हैं।
- मदद आ रही है। प्लीज़ शांत रहिए।

13
00:01:26,440 --> 00:01:29,000
पुलिस के मुताबिक,
कैलेंडर किलर ने दीवार पर

14
00:01:29,080 --> 00:01:31,200
ख़ून से पीड़ित की
मौत की तारीख़ लिखी थी।

15
00:01:31,280 --> 00:01:34,560
- दुर्घटना कहाँ हुई है?
- एक इंसान बेहोश हो गया है।

16
00:01:34,640 --> 00:01:37,160
- हर जगह ख़ून है!
- मुझे मदद चाहिए!

17
00:01:37,240 --> 00:01:38,080
जल्दी आइए!

18
00:01:38,160 --> 00:01:40,160
मेरे ख़्याल से कोई मेरा पीछा कर रहा है।

19
00:01:42,560 --> 00:01:48,080
द कैलेंडर किलर

20
00:01:48,160 --> 00:01:51,600
वॉक मी होम हेल्पलाइन, गुड ईवनिंग।
मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?

21
00:01:52,840 --> 00:01:53,720
हाँ।

22
00:01:54,120 --> 00:01:56,400
पर यह वॉक मी होम हेल्पलाइन है।

23
00:01:56,480 --> 00:01:59,320
हम लोगों को फ़ोन के ज़रिए
घर सुरक्षित पहुँचाते हैं।

24
00:01:59,400 --> 00:02:01,560
रात 8:00 बजे और 2:00 बजे के बीच।

25
00:02:01,640 --> 00:02:05,200
आपकी समस्या के लिए, 115 पर
नागरिक सेवा हेल्पलाइन पर फ़ोन करें।

26
00:02:05,280 --> 00:02:06,800
पर अभी कोई जवाब नहीं देगा।

27
00:02:11,240 --> 00:02:12,160
जी हाँ।

28
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
कल सुबह फ़ोन करें।

29
00:02:16,800 --> 00:02:19,680
वे आपको बता पाएँगे
कि शिकायत कैसे दर्ज करनी है।

30
00:02:22,280 --> 00:02:24,160
बातचीत के लिए आपका भी शुक्रिया।

31
00:02:51,800 --> 00:02:55,640
वॉक मी होम हेल्पलाइन, गुड ईवनिंग।
मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?

32
00:02:55,720 --> 00:02:57,480
हैलो, मैं कावो बोल रही हूँ।

33
00:02:57,560 --> 00:02:58,520
हैलो, कावो।

34
00:02:59,080 --> 00:03:02,440
मैं मेक्सिकोप्लात्ज़ में
एक बस स्टॉप पर हूँ और...

35
00:03:02,520 --> 00:03:04,960
सड़क के पार कुछ लड़के हैं।

36
00:03:05,040 --> 00:03:07,720
वे तब से घूर रहे हैं।
डर है कि वे यहाँ आ जाएँगे।

37
00:03:07,800 --> 00:03:09,000
बस का इंतज़ार कर रही हो?

38
00:03:09,080 --> 00:03:12,320
हाँ, 109 नंबर की बस का।
वह आने ही वाली होगी।

39
00:03:12,400 --> 00:03:14,120
अच्छा, कारो।

40
00:03:14,200 --> 00:03:16,120
कितने लड़के हैं? कितनी उम्र के?

41
00:03:17,920 --> 00:03:18,840
पाँच लड़के।

42
00:03:19,920 --> 00:03:22,080
मुझे नहीं पता वे कितने बड़े होंगे।

43
00:03:22,160 --> 00:03:23,680
नौजवान हैं। सबने हुडी पहनी है।

44
00:03:23,760 --> 00:03:25,240
ठीक। उन्हें अपना डर मत दिखाओ।

45
00:03:25,320 --> 00:03:27,480
स्ट्रीटलाइट के नीचे आ जाओ,
ताकि रोशनी में रहो।

46
00:03:29,160 --> 00:03:31,720
- वे यहाँ आ रहे हैं। मैं क्या करूँ?
- शांत रहो।

47
00:03:33,400 --> 00:03:35,800
- आसपास कोई गाड़ी खड़ी है?
- हाँ।

48
00:03:35,880 --> 00:03:38,480
- वहाँ जाओ और कसकर बोनट पर मारो।
- क्यों?

49
00:03:38,560 --> 00:03:39,680
जैसा कह रहा हूँ, करो।

50
00:03:42,280 --> 00:03:44,760
- तुम क्या कर रही हो?
- बेवकूफ़ कमीनी कहीं की।

51
00:03:44,840 --> 00:03:47,240
अच्छा। वे भाग गए।

52
00:03:48,880 --> 00:03:50,080
शाबाश।

53
00:03:51,240 --> 00:03:52,880
- मेरी बस आ गई।
- बहुत ख़ूब।

54
00:03:53,520 --> 00:03:55,560
बस पर चढ़ने तक लाइन पर बनी रहना।

55
00:03:55,640 --> 00:03:56,720
ठीक है।

56
00:03:57,680 --> 00:03:58,800
क्या तुम सलामत हो?

57
00:03:59,560 --> 00:04:00,400
हाँ।

58
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
शुक्रिया।

59
00:04:03,480 --> 00:04:04,800
शाम अच्छी गुज़रे।

60
00:04:05,400 --> 00:04:06,520
शाम अच्छी बीते।

61
00:05:12,920 --> 00:05:16,040
समंदर की गहराइयों में,
जहाँ शिकार और शिकारी का खेल...

62
00:05:16,120 --> 00:05:18,320
आजकल आप किसी पर भरोसा नहीं कर सकते।

63
00:05:18,400 --> 00:05:20,080
तो कहो। तुम्हें कैसा लग रहा है?

64
00:05:20,160 --> 00:05:24,280
हर बार पीड़ित की मौत की तारीख़
दीवार पर ख़ून से लिखी जाती थी।

65
00:05:24,360 --> 00:05:28,640
यही वह तरीका है
जिसके कारण हत्यारे का यह नाम पड़ा है,

66
00:05:28,720 --> 00:05:29,960
कैलेंडर किलर।

67
00:05:30,560 --> 00:05:33,440
अभी तक, यह लिखावट
हत्यारे तक पहुँचने का एकमात्र सुराग है।

68
00:05:33,520 --> 00:05:38,800
नंबर "2" के अंत में
इस टेढ़ी-मेढ़ी रेखा पर ख़ास ग़ौर कीजिए।

69
00:05:38,880 --> 00:05:41,920
क्या आप इस लिखावट को पहचानते हैं?

70
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
आपने यह कभी देखी...

71
00:05:59,040 --> 00:06:01,960
बेर्गर होफ़

72
00:06:05,120 --> 00:06:08,080
पापा
इनकमिंग कॉल

73
00:06:56,680 --> 00:06:57,520
गुड ईवनिंग।

74
00:06:57,600 --> 00:07:00,520
वॉक मी होम हेल्पलाइन।
आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?

75
00:07:06,520 --> 00:07:09,520
यह वॉक मी होम हेल्पलाइन है।
आपने अभी हमें फ़ोन किया।

76
00:07:10,160 --> 00:07:11,520
मैं क्या मदद कर सकता हूँ?

77
00:07:15,080 --> 00:07:18,920
कोई जवाब नहीं दे रहा, तो पूछना चाहूँगा...
कोई तंग कर रहा है या धमका रहा है?

78
00:07:24,360 --> 00:07:26,160
अगर धमकी दी जा रही हो, तो खाँसिए।

79
00:07:32,960 --> 00:07:35,160
- हैलो?
- कौन बोल रहा है?

80
00:07:35,240 --> 00:07:37,400
- वॉक मी होम हेल्पलाइन।
- फ़ोन क्यों किया?

81
00:07:37,880 --> 00:07:40,600
यह मुमकिन नहीं है।
मुझे नहीं पता कि आप कौन हैं।

82
00:07:40,680 --> 00:07:43,800
- मेरे पास आपका नंबर नहीं है।
- तो शायद मेरा फ़ोन था।

83
00:07:45,160 --> 00:07:47,160
किसी महिला कर्मचारी से बात करनी है?

84
00:07:47,240 --> 00:07:48,840
तुरंत संपर्क करा सकता हूँ।

85
00:07:50,120 --> 00:07:52,000
नहीं। इसकी ज़रूरत नहीं है।

86
00:07:52,560 --> 00:07:54,000
फ़ोन मत काटना, प्लीज़।

87
00:07:55,320 --> 00:07:57,200
सुन सकता हूँ कि तुम मुसीबत में हो।

88
00:07:59,120 --> 00:08:01,560
- तुम्हें चोट लगी है?
- बहुत देर हो चुकी है।

89
00:08:02,240 --> 00:08:04,680
क्या हुआ है? मैं क्या मदद कर सकता हूँ?

90
00:08:04,760 --> 00:08:05,880
बहुत देर हो चुकी है।

91
00:08:06,400 --> 00:08:08,040
बहुत देर हो चुकी है? क्यों?

92
00:08:09,320 --> 00:08:11,360
आज रात मेरी हत्या होगी।

93
00:08:12,240 --> 00:08:13,360
हत्या होगी?

94
00:08:16,400 --> 00:08:19,600
- ऐसा क्यों सोच रही हो?
- उसने इसका ऐलान किया है।

95
00:08:19,680 --> 00:08:21,400
आपका नाम जान सकता हूँ?

96
00:08:23,720 --> 00:08:26,000
मेरा नाम जूल्स है। जूल्स टेनबर्ग।

97
00:08:28,040 --> 00:08:29,040
क्लाहा...

98
00:08:30,160 --> 00:08:31,520
क्लाहा ।

99
00:08:34,960 --> 00:08:36,200
ठीक है, क्लाहा।

100
00:08:36,640 --> 00:08:37,920
कौन मारना चाहता है?

101
00:08:42,040 --> 00:08:43,240
मैं थक गई हूँ।

102
00:08:48,200 --> 00:08:49,760
कोई मुझ पर यकीन नहीं करेगा।

103
00:08:49,840 --> 00:08:51,760
हाँ, मुझे तुम्हारी बात पर यकीन है।

104
00:08:55,080 --> 00:08:57,800
तुमसे बात करना बेकार है। मुझे माफ़ करना।

105
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
बहुत देर हो चुकी है।

106
00:09:01,680 --> 00:09:03,120
बहुत देर हो चुकी है।

107
00:09:07,000 --> 00:09:08,600
जानती हो कौन मारना चाहता है?

108
00:09:10,240 --> 00:09:11,480
हाँ।

109
00:09:11,560 --> 00:09:12,880
कौन?

110
00:09:13,840 --> 00:09:15,400
कैलेंडर किलर।

111
00:09:19,360 --> 00:09:21,080
तुम्हें मुझ पर यकीन नहीं है, है न?

112
00:09:22,640 --> 00:09:23,640
यकीन है।

113
00:09:23,720 --> 00:09:24,960
बेशक, मुझे यकीन है।

114
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
क्यों लगता है कि वही है?

115
00:09:29,160 --> 00:09:30,840
उसने यह दीवार पर लिखा था...

116
00:09:33,680 --> 00:09:35,200
मेरी और मेरे पति की फ़ोटो संग।

117
00:09:35,280 --> 00:09:36,680
उसके नीचे लिखा था...

118
00:09:36,760 --> 00:09:40,720
12-06। तुममें से एक मरेगा। वह या तुम।

119
00:09:40,800 --> 00:09:43,400
6 दिसंबर
21:31 बजे

120
00:09:43,480 --> 00:09:46,560
12-06
वह या तुम - तुममें से एक मरेगा

121
00:10:22,280 --> 00:10:23,400
तीन कोसर स्ट्रीट

122
00:10:23,480 --> 00:10:26,120
27 रेनाटा स्ट्रीट

123
00:10:38,360 --> 00:10:40,160
इसके अलावा कोई विकल्प नहीं दिखता...

124
00:10:40,280 --> 00:10:43,360
क्लाहा, अगर तुम्हें धमकाया जा रहा है,
तो पुलिस को बताओ।

125
00:10:43,440 --> 00:10:46,720
मैं पहले ही बता चुकी हूँ।
पर उन्होंने यकीन नहीं किया।

126
00:10:47,440 --> 00:10:50,360
...कि मैं तहखाने में जागी,
दीवार पर मौत की धमकी के साथ...

127
00:10:50,440 --> 00:10:51,720
कुछ साबित नहीं कर पाई।

128
00:10:51,800 --> 00:10:53,120
यह कब की बात है?

129
00:10:56,200 --> 00:10:57,280
कुछ हफ़्ते पहले की।

130
00:10:57,360 --> 00:10:58,680
मुझे ठीक से याद नहीं है।

131
00:11:00,560 --> 00:11:02,440
मैं एक पार्क में जागी

132
00:11:02,520 --> 00:11:04,040
और सीधे घर चली गई।

133
00:11:05,720 --> 00:11:08,080
- क्या तुम घर पहुँच गई हो?
- नहीं।

134
00:11:08,160 --> 00:11:09,200
क्यों नहीं?

135
00:11:10,080 --> 00:11:12,040
तुम्हें डर है कि हत्यारा वहाँ है?

136
00:11:13,680 --> 00:11:15,400
तुम्हारे पति का क्या?

137
00:11:15,480 --> 00:11:17,840
- वह मेरी मदद नहीं करने वाला।
- क्यों नहीं?

138
00:11:19,040 --> 00:11:21,440
पुलिस की तरह ही,
वह इसे मेरी कल्पना मानता है।

139
00:11:22,840 --> 00:11:24,520
उसने पुलिस को यही बताया था।

140
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
उसे बुरा लगा और मैं शर्मिंदा थी।

141
00:11:27,400 --> 00:11:30,480
कोई ऐसी बात बनाकर नहीं बोलेगा।
तुम्हारे पति को चिंता नहीं है?

142
00:11:30,560 --> 00:11:31,840
उसे भी तो धमकाया जा रहा है।

143
00:11:33,000 --> 00:11:34,440
वह बस मुझ पर हँसने लगा।

144
00:11:37,200 --> 00:11:38,680
यह हँसने की बात नहीं है।

145
00:11:38,760 --> 00:11:42,280
सड़क का कोई शोर नहीं
शांत इलाका

146
00:11:50,040 --> 00:11:51,600
अब तुम कहाँ हो, क्लाहा?

147
00:11:51,680 --> 00:11:54,200
मुझे यह सब नहीं बताना चाहिए था।
माफ़ करना। मैं...

148
00:11:57,440 --> 00:11:59,280
पर कम से कम मैं इतनी दूर आ गई।

149
00:11:59,360 --> 00:12:01,320
क्या मतलब "इतनी दूर आ गई"?

150
00:12:05,240 --> 00:12:06,760
क्या तुम गैराज में हो?

151
00:12:09,040 --> 00:12:10,240
गाड़ी से कहीं जा रही हो?

152
00:12:13,680 --> 00:12:14,680
क्लाहा?

153
00:12:16,000 --> 00:12:17,240
तुम क्या करने वाली हो?

154
00:12:18,920 --> 00:12:20,080
अभी क्या कर रही हो?

155
00:12:39,560 --> 00:12:40,760
प्लीज़ एक सेकंड रुको।

156
00:12:44,520 --> 00:12:45,880
लाइन पर ही बनी रहना।

157
00:12:52,440 --> 00:12:53,400
क्लाहा...

158
00:12:59,240 --> 00:13:02,800
- कोई जल्दबाज़ी मत करना।
- नहीं करूँगी। ऐसा क्यों सोचा?

159
00:13:03,520 --> 00:13:07,000
मैंने कई सालों तक बर्लिन अग्निशमन विभाग
के कॉल सेंटर में काम किया।

160
00:13:07,080 --> 00:13:09,960
मैं किसी के मुसीबत में होने के
संकेत पहचानता हूँ।

161
00:13:13,320 --> 00:13:15,400
तुम हमें तीन बार फ़ोन कर चुकी हो...

162
00:13:17,680 --> 00:13:19,840
पर कैलेंडर किलर की वजह से नहीं।

163
00:13:20,800 --> 00:13:23,520
- तब फ़ोन क्यों किया?
- अंधेरे में चलने में डर लग रहा है।

164
00:13:23,600 --> 00:13:25,720
यह सेवा इसी के लिए तो है?

165
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
हाँ, बेशक।

166
00:13:28,000 --> 00:13:29,160
मैं माफ़ी चाहूँगा।

167
00:13:32,320 --> 00:13:34,560
घरेलू हिंसा की शिकार।
यह विश्वसनीय है?

168
00:13:34,640 --> 00:13:36,200
मैं एक सवाल पूछ सकता हूँ?

169
00:13:36,720 --> 00:13:37,760
क्या?

170
00:13:39,240 --> 00:13:41,200
घर पर सब ठीक तो है?

171
00:13:42,120 --> 00:13:43,480
हाँ, बिल्कुल।

172
00:13:48,400 --> 00:13:49,840
तुम्हारा पति इस समय कहाँ है?

173
00:13:50,760 --> 00:13:54,360
- रात को अकेले क्यों चल रही हो?
- ये सब सवाल क्यों पूछ रहे हो?

174
00:13:54,440 --> 00:13:57,960
क्योंकि हमारे रिकॉर्ड के हिसाब से
घरेलू हिंसा का संदेह है।

175
00:13:58,760 --> 00:14:02,160
- ये बातचीत रिकार्ड की जाती हैं?
- हाँ, क्यों?

176
00:14:02,240 --> 00:14:06,720
तो मैं तुम्हें जो भी बता रही हूँ
वह दर्ज किया जा रहा है?

177
00:14:06,800 --> 00:14:10,160
हाँ, पर केवल 48 घंटों के लिए।
और यह डेटा सुरक्षा के दायरे में है।

178
00:14:10,240 --> 00:14:11,640
- क्यों?
- तो...

179
00:14:12,640 --> 00:14:14,600
तो अगर आज रात मुझे कुछ हो जाए,

180
00:14:14,680 --> 00:14:17,200
तो पुलिस को इस बातचीत का ब्यौरा मिल जाएगा?

181
00:14:21,760 --> 00:14:23,400
तुम कहना क्या चाहती हो?

182
00:14:51,760 --> 00:14:54,280
वेर्नेट

183
00:15:02,120 --> 00:15:03,920
एक हत्यारा तुम्हारे पीछे पड़ा है।

184
00:15:04,840 --> 00:15:08,360
और तुम न तो पुलिस के,
और न ही अपने पति के पास घर जा रही हो।

185
00:15:18,520 --> 00:15:20,800
27 रेनाटा स्ट्रीट

186
00:15:26,920 --> 00:15:28,400
तुम्हें भी मुझ पर यकीन नहीं।

187
00:15:30,360 --> 00:15:31,760
तुम्हारा शोषण हो रहा है?

188
00:15:38,160 --> 00:15:39,200
हाँ।

189
00:15:43,080 --> 00:15:44,200
मुझे अफ़सोस है।

190
00:15:51,560 --> 00:15:52,680
तुम डरी हुई हो।

191
00:15:59,520 --> 00:16:01,040
उससे भी बुरा हाल है।

192
00:16:04,840 --> 00:16:06,640
यह ऐसा डर है...

193
00:16:08,080 --> 00:16:10,440
जिसमें मन करता है कि अपनी खाल उधेड़ लो,

194
00:16:10,520 --> 00:16:12,600
ताकि अंदर से जलना तो बंद हो।

195
00:16:18,120 --> 00:16:22,240
जहन्नुम की सबसे शैतानी चाल होती है
जन्नत का भेस बनाकर आना।

196
00:16:26,960 --> 00:16:28,000
गुड ईवनिंग।

197
00:16:28,840 --> 00:16:29,880
शुक्रिया।

198
00:16:33,040 --> 00:16:34,280
गुड ईवनिंग, मिस्टर गेरिक।

199
00:16:55,760 --> 00:16:57,200
अरे, वॉन बुलोज़ दंपत्ति।

200
00:16:58,440 --> 00:17:01,360
उन्होंने चुनाव अभियान में बड़ा दान दिया।
अच्छे लोग हैं।

201
00:17:03,480 --> 00:17:05,800
जैसी मैंने कही थी
वैसी ड्रेस पहनने का शुक्रिया।

202
00:17:06,360 --> 00:17:07,400
शानदार लग रही हो।

203
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
मुझे ख़ुशी है।

204
00:17:09,680 --> 00:17:10,720
क्लाहा।

205
00:17:11,640 --> 00:17:13,000
हे भगवान।

206
00:17:13,080 --> 00:17:15,440
तुम कैसी हो? आजकल तो तुम दिखती ही नहीं।

207
00:17:17,160 --> 00:17:18,000
वाह।

208
00:17:18,760 --> 00:17:21,760
- मार्टिन, नई नौकरी के लिए बधाई हो।
- शुक्रिया।

209
00:17:21,840 --> 00:17:25,480
- ऊपर का हाल कैसा है?
- काफ़ी चुनौतीभरा।

210
00:17:25,560 --> 00:17:28,160
पर अगर सावधानी न बरती
तो मुसीबत हो सकती है।

211
00:17:28,960 --> 00:17:30,880
- लाजवाब लग रही हो, मैरेट।
- शुक्रिया।

212
00:17:32,120 --> 00:17:35,480
तुमसे इनका परिचय कराऊँ?
डॉ. पॉल वासमान, हमारे नए एसोसिएट।

213
00:17:36,080 --> 00:17:39,320
- आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
- यह डॉ. मार्टिन वेर्नेट हैं।

214
00:17:39,400 --> 00:17:42,560
इन्हें हमारे राज्य गृह सचिव बने
अब तीन हफ़्ते हो गए हैं।

215
00:17:42,640 --> 00:17:46,720
और यह है मेरी गद्दार दोस्त, क्लाहा,
जो हमारी फर्म की सबसे अच्छी वकील थी,

216
00:17:46,800 --> 00:17:49,440
पर फिर एक माँ का
फ़र्ज़ निभाने के लिए चली गई।

217
00:17:50,360 --> 00:17:53,240
- तुम्हें काम की याद नहीं आती?
- कभी-कभी आती है।

218
00:17:53,920 --> 00:17:55,720
उम्मीद है तुम हमारे पास वापस आओगी।

219
00:17:56,480 --> 00:18:00,080
- शायद जब आमेली स्कूल जाने लगे...
- अगर क्लाहा हमारी बेटी को पालना चाहे,

220
00:18:00,160 --> 00:18:01,840
तो उसे वही करना चाहिए।

221
00:18:01,920 --> 00:18:03,080
मुझे इसकी याद आती है।

222
00:18:04,360 --> 00:18:06,840
कम से कम, कभी कॉफी पर तो आओ।
आमेली को भी ला सकती हो।

223
00:18:07,440 --> 00:18:08,480
पक्का।

224
00:18:11,040 --> 00:18:12,840
- मार्टिन।
- शाम अच्छी गुज़रे।

225
00:18:15,000 --> 00:18:16,400
- बाय।
- बाय।

226
00:18:20,960 --> 00:18:23,680
हे भगवान, उसका मुँह चलना बंद नहीं होता?

227
00:18:23,760 --> 00:18:26,000
ख़ुशकिस्मत हो कि अब उसे झेलना नहीं पड़ता।

228
00:18:26,880 --> 00:18:29,040
दरअसल, बुरा लगता है कि उससे मिल नहीं पाती।

229
00:18:30,640 --> 00:18:33,200
पर तुम्हारे पास मैं और आमेली हैं।

230
00:18:39,400 --> 00:18:40,480
यह सच है।

231
00:18:42,200 --> 00:18:45,200
तो... चलो अपनी सालगिरह का जश्न मनाते हैं।

232
00:18:47,760 --> 00:18:50,080
- गुड ईवनिंग।
- शुक्रिया।

233
00:18:54,040 --> 00:18:55,240
शुक्रिया।

234
00:18:55,320 --> 00:18:57,920
तो यह जाम, एक रोमांचक रात के नाम।

235
00:18:58,800 --> 00:18:59,960
खाने का लुत्फ़ उठाओ।

236
00:19:07,520 --> 00:19:09,160
पता है तुम्हें सीफूड पसंद नहीं,

237
00:19:10,360 --> 00:19:12,560
पर बाद में जो होगा उसके लिए प्रोटीन चाहिए।

238
00:19:14,200 --> 00:19:15,680
आज रात क्या होने वाला है?

239
00:19:49,240 --> 00:19:50,240
मैं माफ़ी चाहूँगी।

240
00:19:52,000 --> 00:19:52,840
माफ़ी चाहूँगी।

241
00:19:55,360 --> 00:19:57,160
तुमने दवा लेना बंद कर दिया?

242
00:19:58,360 --> 00:19:59,520
उफ़, क्लाहा।

243
00:20:00,160 --> 00:20:03,000
तुम्हें फिर से क्लिनिक में
भर्ती कराना पड़ेगा?

244
00:20:03,080 --> 00:20:05,000
- मैं ठीक हूँ।
- मेरी बात कान खोलकर सुनो।

245
00:20:05,520 --> 00:20:08,120
मैं आमेली के लिए एक पागल माँ नहीं चाहता।

246
00:20:08,200 --> 00:20:11,520
- गोलियाँ हज़म नहीं होतीं।
- डॉक्टर दूसरी दवा दे सकता है।

247
00:20:14,440 --> 00:20:16,160
- मुझे माफ़ करना।
- तो...

248
00:20:20,480 --> 00:20:21,560
खाने का समय हो गया।

249
00:20:39,640 --> 00:20:41,280
बेबीसिटर कब तक रहेगा?

250
00:20:47,200 --> 00:20:48,920
विगो हमारे घर पहुँचने तक रुकेगा।

251
00:21:44,080 --> 00:21:45,240
मुझे अपना फ़ोन दो।

252
00:22:20,960 --> 00:22:22,760
हमारी वीपी रात में स्वागत है।

253
00:22:24,160 --> 00:22:26,600
आपकी जो भी ख्वाहिश हो, मैं हाज़िर रहूँगी।

254
00:22:26,680 --> 00:22:28,240
यह वीपी रात क्या है?

255
00:22:28,880 --> 00:22:30,120
हिंसा के खेल वाली रात।

256
00:22:31,640 --> 00:22:32,960
बेहद ख़ास।

257
00:23:18,760 --> 00:23:20,520
मार्टिन, प्लीज़। मुझे जाना है।

258
00:23:21,160 --> 00:23:22,840
तुमने जाम भी नहीं पिया है।

259
00:23:40,800 --> 00:23:44,320
क्या बात है? इन औरतों को इस सेवा के
अच्छे पैसे मिलते हैं।

260
00:23:44,400 --> 00:23:46,760
प्रवेश शुल्क बच्चों की संस्था को
दान होता है।

261
00:23:46,840 --> 00:23:47,920
यह एक अच्छी चीज़ है।

262
00:23:49,720 --> 00:23:52,200
मार्टिन, प्लीज़।

263
00:23:52,920 --> 00:23:54,280
यह अच्छे काम के लिए है।

264
00:23:59,200 --> 00:24:01,760
उसने शैम्पेन में कुछ डाला होगा।

265
00:24:04,840 --> 00:24:05,800
यह तो भयानक है।

266
00:24:07,560 --> 00:24:09,960
सिर्फ़ दर्द की वजह से वापस होश आया था।

267
00:24:31,160 --> 00:24:32,600
मार्टिन, प्लीज़...

268
00:24:46,240 --> 00:24:48,680
क्लाहा, तुम्हें अपने पति को छोड़ना होगा।

269
00:24:49,240 --> 00:24:50,080
हाँ।

270
00:24:51,320 --> 00:24:54,080
मुझे यह बहुत पहले कर लेना चाहिए था। बस...

271
00:24:54,600 --> 00:24:57,320
मैं नहीं चाहती कि आमेली जाने
कि वह मेरे साथ क्या करता है।

272
00:24:58,360 --> 00:25:00,680
सही भी है।
तुम उसे चोट नहीं पहुँचाना चाहतीं...

273
00:25:02,960 --> 00:25:05,680
- तुम्हारी बेटी कितने साल की है?
- छह साल की।

274
00:25:05,760 --> 00:25:08,240
मेरी भी एक बेटी है। उसका नाम फैबीयन है।

275
00:25:09,400 --> 00:25:10,880
वह भी छह साल की है।

276
00:25:12,000 --> 00:25:14,200
- अभी तुम्हारी बेटी कहाँ है?
- वह सो रही है।

277
00:25:15,160 --> 00:25:17,560
उसकी देखभाल कौन कर रहा है? वह अकेली है?

278
00:25:18,200 --> 00:25:19,040
बेशक नहीं।

279
00:25:20,000 --> 00:25:21,320
हमारे पास एक बेबीसिटर है।

280
00:25:22,760 --> 00:25:25,040
यकीन मानोगे कि वह एक अच्छा पिता है?

281
00:25:26,280 --> 00:25:28,000
यकीन करना मुश्किल है, पर यह सच है।

282
00:25:29,280 --> 00:25:30,720
आमेली उसे बहुत चाहती है।

283
00:25:33,240 --> 00:25:35,320
इससे पहले वह आ जाए, मुझे जाना होगा।

284
00:25:35,400 --> 00:25:36,360
तुम कहाँ हो?

285
00:25:39,160 --> 00:25:40,960
गैराज का दरवाज़ा बंद कर रही हो।

286
00:25:41,040 --> 00:25:45,080
तुमने कार का दरवाज़ा खोला।
तुम क्या करने की सोच रही हो?

287
00:25:45,160 --> 00:25:47,520
जो करने वाली हूँ,
उसके लिए अकेला रहना होगा।

288
00:25:47,600 --> 00:25:48,480
नहीं।

289
00:25:48,560 --> 00:25:50,200
नहीं, ऐसा मत करो।

290
00:25:51,080 --> 00:25:52,440
भगवान के लिए ऐसा मत करो।

291
00:25:52,520 --> 00:25:53,880
तुम मुझे मत बताओ।

292
00:25:55,400 --> 00:25:56,520
मैं माफ़ी चाहूँगा।

293
00:25:57,280 --> 00:26:00,480
बेहद माफ़ी चाहता हूँ,
पर तुम ऐसा नहीं कर सकतीं।

294
00:26:02,720 --> 00:26:04,360
ऐसा मत करो! प्लीज़ मत करो!

295
00:26:04,920 --> 00:26:06,040
तुमसे विनती करता हूँ।

296
00:26:06,160 --> 00:26:08,360
क्लाहा! क्लाहा, प्लीज़!

297
00:26:08,440 --> 00:26:10,640
मार्टिन - हमेशा पता होता है तुम कहाँ हो!

298
00:26:10,720 --> 00:26:13,920
कैलेंडर किलर या मार्टिन मुझे मार डालेगा।

299
00:26:14,000 --> 00:26:15,560
मैं ही अपनी जान ले लेती हूँ।

300
00:26:17,880 --> 00:26:19,000
अगर तुम ऐसा करोगी...

301
00:26:21,000 --> 00:26:22,720
तो आमेली इससे कभी उबर नहीं पाएगी।

302
00:26:22,800 --> 00:26:23,640
यकीन मानो।

303
00:26:25,720 --> 00:26:27,840
गाड़ी चलने की आवाज़ नहीं आ रही।

304
00:26:32,720 --> 00:26:36,320
मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ। ऐसा मत करो।
हम कोई रास्ता ढूँढ़ लेंगे।

305
00:26:36,960 --> 00:26:38,240
क्लाहा?

306
00:26:39,080 --> 00:26:40,760
हैलो? क्लाहा, प्लीज़।

307
00:27:12,160 --> 00:27:13,360
बस करो!

308
00:27:13,440 --> 00:27:15,200
मैं इसे अस्पताल नहीं ले जाना चाहता।

309
00:27:15,280 --> 00:27:17,360
मैं इसे अस्पताल नहीं ले जाना चाहता।

310
00:27:33,440 --> 00:27:35,240
तुमने अच्छा प्रदर्शन किया, जान।

311
00:27:35,960 --> 00:27:37,720
थोड़ा ब्रेक ले लेते हैं, ठीक है?

312
00:27:39,240 --> 00:27:40,640
प्लीज़ मेरी बीवी को संभालो।

313
00:27:47,600 --> 00:27:50,480
आओ। मैं तुम्हें गुसलखाने ले चलती हूँ।

314
00:28:13,160 --> 00:28:15,080
तुम्हारे लिए दर्द की दवा लाती हूँ।

315
00:28:35,240 --> 00:28:36,320
बीवी को मज़ा आया?

316
00:28:37,400 --> 00:28:38,800
पहली बार की याद नहीं भूलती।

317
00:28:38,880 --> 00:28:40,040
माफ़ कीजिए, प्लीज़।

318
00:28:44,160 --> 00:28:47,440
- मेरी पत्नी कहाँ है?
- वह अभी भी गुसलखाने में होगी।

319
00:29:41,240 --> 00:29:42,520
विगो

320
00:29:43,960 --> 00:29:47,640
सलाम, विगो बोल रहा हूँ।
बीप के बाद संदेश छोड़ सकते हो।

321
00:29:48,480 --> 00:29:49,720
हैलो, विगो।

322
00:29:54,120 --> 00:29:55,640
यह संदेश आमेली के लिए है।

323
00:29:58,680 --> 00:29:59,800
हैलो, मेरी बच्ची।

324
00:30:03,120 --> 00:30:04,320
मम्मी!

325
00:30:04,400 --> 00:30:06,720
मैं कहना चाहती थी
कि तुम्हें बहुत चाहती हूँ।

326
00:30:11,080 --> 00:30:13,120
तुम्हारी कोई ग़लती नहीं थी, समझीं?

327
00:30:16,040 --> 00:30:17,400
मैं तुम्हें बेहद चाहती हूँ।

328
00:30:30,400 --> 00:30:33,000
कॉल कर रहे हैं

329
00:30:35,560 --> 00:30:37,320
पापा
इनकमिंग कॉल

330
00:30:45,560 --> 00:30:47,560
अभी समय नहीं है। कल कॉल कीजिए।

331
00:30:47,640 --> 00:30:49,000
क्यों? ऐसा क्या हो गया?

332
00:30:49,080 --> 00:30:50,560
- आपात स्थिति है।
- आपात स्थिति?

333
00:30:50,640 --> 00:30:52,400
तुम तो अभी भी छुट्टी पर थे?

334
00:30:52,480 --> 00:30:55,920
- मैं आपातकालीन स्विचबोर्ड पर नहीं हूँ।
- तो कहाँ हो?

335
00:30:56,000 --> 00:30:57,640
वॉक मी होम हेल्पलाइन। वॉलंटरी।

336
00:30:57,720 --> 00:30:59,880
एक औरत है जो खुदकुशी करना चाहती है।

337
00:30:59,960 --> 00:31:02,120
तो पुलिस को फ़ोन करो।

338
00:31:02,200 --> 00:31:03,560
मुझे नहीं पता वह कहाँ है।

339
00:31:04,320 --> 00:31:06,920
- शायद मैं तुम्हारी मदद कर सकूँ?
- ऐसा पहली बार होगा।

340
00:31:07,000 --> 00:31:09,600
उसका नाम बताओ,
मैं पता लगा लूँगा वह कहाँ है।

341
00:31:09,680 --> 00:31:11,080
नहीं, इसकी इजाज़त नहीं है।

342
00:31:11,160 --> 00:31:14,040
तुम खुद की जान लेने के कगार पर
खड़ी औरत से बात कर रहे हो।

343
00:31:14,120 --> 00:31:15,960
पता है तुम पर क्या गुज़र रही होगी।

344
00:31:16,040 --> 00:31:18,480
- आप समझते हैं?
- हाँ। मैं समझता हूँ।

345
00:31:18,560 --> 00:31:19,640
उसे बचाना चाहते हो।

346
00:31:19,720 --> 00:31:22,400
- डयाना के खुदकुशी करने के बाद...
- बस कीजिए!

347
00:31:24,280 --> 00:31:26,680
- तुम कहाँ हो?
- घर पर। और कहाँ हूँगा?

348
00:32:00,600 --> 00:32:01,560
क्या?

349
00:32:01,640 --> 00:32:04,240
जूल्स, मैं मदद करना चाहता हूँ।
मैं तुम्हारा बाप हूँ।

350
00:32:04,320 --> 00:32:07,760
- बधाई हो कि यह एहसास हुआ।
- मुझे बताओ तुम क्या जानते हो।

351
00:32:09,000 --> 00:32:10,360
तो, उसका नाम क्या है?

352
00:32:12,880 --> 00:32:14,600
ठीक है। तुम पर निर्भर करता है।

353
00:32:14,680 --> 00:32:18,040
- अगर सब गड़बड़ हो गया और तुमने नहीं...
- उसका नाम क्लाहा है।

354
00:32:18,920 --> 00:32:21,360
- क्लाहा... आगे क्या?
- वेर्नेट।

355
00:32:21,440 --> 00:32:22,360
बस इतना ही?

356
00:32:22,840 --> 00:32:24,440
वह आज रात ली ज़ेन होटल में थी।

357
00:32:24,520 --> 00:32:26,960
वहाँ कोई गुप्त विकृत क्लब होगा।

358
00:32:27,600 --> 00:32:28,880
यह मेरे लिए नई ख़बर है।

359
00:32:29,600 --> 00:32:33,280
पर मैं पूछताछ करता हूँ।
मैं अब भी वहाँ किसी को जानता हूँ।

360
00:32:33,880 --> 00:32:36,040
बाकी हर चीज़ से दूर रहिएगा, ठीक है?

361
00:33:56,480 --> 00:33:58,960
आज रात में बर्लिन में
और बर्फ़बारी की आशंका है।

362
00:33:59,040 --> 00:34:02,480
तो कृपया ध्यान से गाड़ी चलाएँ,
या आराम से घर पर ही रहें।

363
00:34:03,280 --> 00:34:06,520
रात के 10:03 बजे हैं।
अगला समाचार 11:00 बजे आएगा।

364
00:34:18,800 --> 00:34:20,680
भगवान का शुक्र है। कैसा लग रहा है?

365
00:34:20,760 --> 00:34:21,800
बहुत ही बुरा।

366
00:34:22,560 --> 00:34:24,040
जी मिचला रहा है। उल्टी हुई।

367
00:34:24,760 --> 00:34:27,400
अब और नहीं कर सकती। बहुत थक चुकी हूँ।

368
00:34:28,560 --> 00:34:29,960
इस वक़्त कहाँ हो?

369
00:34:30,040 --> 00:34:32,240
जहाँ कैलेंडर किलर ढूँढ़ नहीं पाएगा...

370
00:34:32,680 --> 00:34:34,520
तुम्हारे लिए इतना ज़रूरी क्यों है?

371
00:34:34,600 --> 00:34:36,800
तुम मुझे अकेला क्यों नहीं छोड़ देते?

372
00:34:37,760 --> 00:34:40,280
जानता हूँ तुम्हें अंदाज़ा नहीं होगा, पर...

373
00:34:42,040 --> 00:34:44,080
मैं जानता हूँ तुम पर क्या बीत रही है।

374
00:34:45,360 --> 00:34:47,880
मैं तुम जैसी औरतों से
लंबे समय से बात कर रहा हूँ।

375
00:34:47,960 --> 00:34:52,120
वे औरतें जो रो रही थीं क्योंकि
उनके पतियों ने उन्हें बेरहमी से पीटा था।

376
00:34:54,320 --> 00:34:55,880
क्या तुम उनकी मदद कर पाए?

377
00:34:56,520 --> 00:34:57,720
मैंने कोशिश तो की।

378
00:34:58,160 --> 00:34:59,200
बार-बार।

379
00:34:59,840 --> 00:35:02,040
पर जैसे ही पुलिस उनके दरवाज़े पर पहुँचती,

380
00:35:03,040 --> 00:35:06,240
अचानक हालात इतने बुरे नहीं रह जाते,
और आदमी बच निकलते।

381
00:35:07,400 --> 00:35:08,720
मेरी समझ में नहीं आता।

382
00:35:09,440 --> 00:35:11,680
औरतें यह बर्दाश्त क्यों करती हैं?

383
00:35:12,720 --> 00:35:14,640
आर्थिक रूप से निर्भर होने के कारण।

384
00:35:16,760 --> 00:35:19,000
या बच्चों से उनके पिता को
नहीं छीनना चाहतीं।

385
00:35:20,880 --> 00:35:22,120
शर्मिंदा होने के कारण।

386
00:35:23,560 --> 00:35:25,200
और कोई आसरा न होने के कारण।

387
00:35:26,160 --> 00:35:28,480
या वे इस मारपीट के लिए
ख़ुद को दोषी मानती हैं।

388
00:35:29,360 --> 00:35:33,280
या उन्हें डर होता है कि हालात और बदतर
हो जाएँगे, और वे जान गँवा देंगी।

389
00:35:35,600 --> 00:35:39,080
या फिर पति के पास कोई ऐसी जानकारी है
जिससे वह उसे धमका रहा है।

390
00:35:42,000 --> 00:35:46,440
क्लाहा, इस दुख को ख़त्म करो,
पर अपनी ज़िंदगी को ख़त्म मत करो।

391
00:35:46,520 --> 00:35:49,160
यह तुम्हारे लिए ज़रूरी क्यों है?
तुम मुझे नहीं जानते।

392
00:35:50,520 --> 00:35:53,240
मैंने तुम्हें अपनी बेटी के बारे में
बताया था। फैबीयन?

393
00:35:55,480 --> 00:35:56,520
हाँ।

394
00:35:58,400 --> 00:36:00,080
उसकी माँ ने अपनी जान ले ली थी।

395
00:36:00,680 --> 00:36:02,680
तब से, फैबीयन की हालत ठीक नहीं...

396
00:36:02,760 --> 00:36:04,280
तुम मुझे यह क्यों बता रहे हो?

397
00:36:05,120 --> 00:36:06,680
पछतावा महसूस कराने के लिए?

398
00:36:08,240 --> 00:36:09,440
नहीं।

399
00:36:09,520 --> 00:36:11,440
उसकी माँ एक क्लिनिक में थी।

400
00:36:13,600 --> 00:36:15,680
पहले तो, यह लगा कि सब ठीक हो जाएगा।

401
00:36:17,560 --> 00:36:19,160
बेर्गर होफ़ के डॉक्टर...

402
00:36:19,240 --> 00:36:21,520
- वह इसी क्लिनिक में थी।
- बेर्गर होफ़?

403
00:36:22,040 --> 00:36:24,640
- मैं भी वहीं भर्ती थी।
- क्या? किसलिए?

404
00:36:26,280 --> 00:36:27,840
डिसोसिएटिव डिसॉर्डर के लिए।

405
00:36:30,320 --> 00:36:32,920
कभी-कभी, मैं वह देखती हूँ
जो असल में नहीं होता।

406
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
- क्या वे तुम्हारी मदद कर पाए?
- हाँ, मदद तो की।

407
00:36:38,400 --> 00:36:40,200
लेकिन मुझे दवाई लेनी पड़ती है।

408
00:36:40,720 --> 00:36:44,240
और मार्टिन हर छोटी चीज़ के लिए
दोबारा भर्ती करने की धमकी देता है।

409
00:36:48,440 --> 00:36:50,360
डयाना गंभीर अवसाद से पीड़ित थी।

410
00:36:53,040 --> 00:36:55,920
मुझे उम्मीद थी कि वे
उसकी मदद कर पाएँगे, लेकिन...

411
00:36:56,920 --> 00:36:58,480
बहुत देर हो चुकी थी।

412
00:37:02,360 --> 00:37:04,560
केवल तुम ही नर्क से नहीं गुज़री हो।

413
00:37:15,920 --> 00:37:18,360
मम्मी! प्लीज़ दरवाज़ा खोलिए।

414
00:37:18,440 --> 00:37:19,640
मम्मी! आग लगी है!

415
00:37:20,320 --> 00:37:21,840
मम्मी!

416
00:37:21,920 --> 00:37:24,560
मम्मी!

417
00:37:26,280 --> 00:37:27,280
मम्मी!

418
00:37:28,040 --> 00:37:29,520
हम बाहर नहीं निकल पा रहे!

419
00:37:36,520 --> 00:37:39,000
जल्दी, यहाँ आग लगी है
और मैंने एक चीख सुनी।

420
00:37:39,080 --> 00:37:40,160
अंदर कोई बच्चा है।

421
00:37:40,240 --> 00:37:42,520
अग्निशामक दल दो मिनट के अंदर पहुँच जाएगा।

422
00:37:42,600 --> 00:37:44,160
वह दरवाज़ा मत खोलना!

423
00:37:44,240 --> 00:37:46,720
इससे लपटें और बढ़ सकती हैं,
और तुम जल जाओगी।

424
00:37:46,800 --> 00:37:49,880
- प्लीज़ इमारत से निकलो।
- पर उस बच्चे का क्या? वे चीखें...

425
00:37:49,960 --> 00:37:52,600
मेरे साथी संभाल लेंगे।
प्लीज़ वहाँ से निकलो।

426
00:37:52,680 --> 00:37:53,720
बस एक मिनट।

427
00:37:54,320 --> 00:37:56,520
- हाँ?
- दुर्घटना कमांड वाहन 26। स्टेलिंग।

428
00:37:56,600 --> 00:37:58,680
टेनबर्ग, क्या बात है? यहाँ कुछ नहीं है।

429
00:37:58,760 --> 00:38:01,440
- क्या मतलब?
- यहाँ कहीं पर भी आग नहीं लगी है।

430
00:38:01,520 --> 00:38:02,360
ठीक है।

431
00:38:02,440 --> 00:38:04,080
- मिस्टर दमेलो?
- हाँ? आप कहाँ हैं?

432
00:38:04,160 --> 00:38:06,000
ब्रैंडनबुर्गिश गली पर आग नहीं लगी।

433
00:38:06,080 --> 00:38:06,960
क्या?

434
00:38:07,040 --> 00:38:08,680
- मज़ाक महँगा पड़ेगा।
- ओह।

435
00:38:08,760 --> 00:38:11,120
मैंने घबराहट में आपको ग़लत पता दे दिया।

436
00:38:11,200 --> 00:38:12,600
- आप कहाँ हैं?
- माफ़ करना।

437
00:38:12,680 --> 00:38:15,240
मैं 24 प्रिंस रीजेंट स्ट्रीट पर हूँ।
तीसरी मंज़िल।

438
00:38:16,520 --> 00:38:19,400
- प्लीज़ दोहराओ।
- 24 प्रिंस रीजेंट स्ट्रीट। हैलो?

439
00:38:35,040 --> 00:38:36,600
मुझे जाने दो! सत्यानाश!

440
00:38:44,360 --> 00:38:45,640
क्या हुआ था?

441
00:39:22,440 --> 00:39:24,680
डयाना ने बच्चों को
उनके कमरों में बंद किया।

442
00:39:26,160 --> 00:39:29,640
वह नहीं चाहती थी कि वह अपनी माँ को
बाथटब में मरा हुआ देखें।

443
00:39:31,880 --> 00:39:34,920
मेरे बच्चों ने निकलने की पूरी कोशिश की।

444
00:39:37,000 --> 00:39:39,120
फैबीयन अलमारी में छुप गई थी।

445
00:39:40,080 --> 00:39:41,480
उसे अस्पताल ले जाया गया।

446
00:39:46,880 --> 00:39:51,120
मेरा बेटा शायद एक बचीखुची
जन्मदिन की मोमबत्ती से खेल रहा था।

447
00:39:53,440 --> 00:39:55,400
उसने धुआँ देख लिया होगा।

448
00:39:56,200 --> 00:39:57,400
पर बहुत देर हो चुकी थी।

449
00:40:00,280 --> 00:40:01,880
वह दरवाज़ा खोलना चाहती थी।

450
00:40:04,400 --> 00:40:05,880
पर उसमें ताक़त नहीं बची थी।

451
00:40:08,560 --> 00:40:09,840
मुझे बेहद अफ़सोस है।

452
00:40:33,160 --> 00:40:34,520
मेरी तरफ़ देखो।

453
00:40:53,120 --> 00:40:55,800
बस एक मिनट। मुझे कुछ देखना है।

454
00:40:55,880 --> 00:40:57,000
लाइन पर बनी रहो।

455
00:40:57,880 --> 00:40:58,720
मुड़ो!

456
00:41:00,240 --> 00:41:01,520
यहाँ आओ।

457
00:41:05,160 --> 00:41:06,480
अपना चेहरा दिखाओ।

458
00:41:08,440 --> 00:41:09,280
क्लाहा!

459
00:41:11,280 --> 00:41:14,640
12-06
वह या तुम

460
00:41:15,280 --> 00:41:16,880
मेरी तरफ़ देखो!

461
00:41:20,480 --> 00:41:22,920
अब... मुड़ जाओ।

462
00:41:27,640 --> 00:41:29,040
अपना चेहरा दिखाओ।

463
00:41:29,120 --> 00:41:31,400
क्लाहा! मेरी तरफ़ देखो!

464
00:41:59,680 --> 00:42:02,320
मेरी तरफ़ देखो!

465
00:42:02,400 --> 00:42:03,960
मुड़ जाओ।

466
00:42:15,760 --> 00:42:17,520
अब मुझे अपना चेहरा दिखाओ।

467
00:42:18,360 --> 00:42:19,600
क्लाहा!

468
00:42:19,680 --> 00:42:21,120
मेरी तरफ़ देखो!

469
00:42:24,040 --> 00:42:25,000
मम्मी?

470
00:43:52,000 --> 00:43:53,520
क्लाहा, मैं वापस आ गया।

471
00:43:53,600 --> 00:43:56,560
जूल्स... वह यहाँ था।

472
00:43:57,200 --> 00:43:58,440
- वह यहाँ था।
- कौन?

473
00:43:58,880 --> 00:44:01,240
कैलेंडर किलर। वह यहाँ कैबिन में था।

474
00:44:03,960 --> 00:44:05,680
सुनो। तो हम ऐसा करेंगे।

475
00:44:06,960 --> 00:44:09,480
मैं तुम्हें सीधे घर ले जाने के लिए
टैक्सी भेजूँगा।

476
00:44:09,560 --> 00:44:10,680
मुझे पता बताओ।

477
00:44:11,120 --> 00:44:12,280
अपनी कार ले जाती हूँ।

478
00:44:13,640 --> 00:44:14,640
नहीं, रुको।

479
00:44:16,480 --> 00:44:17,520
कुछ भेज रही हूँ।

480
00:44:22,160 --> 00:44:24,640
12-06
वह या तुम

481
00:44:37,520 --> 00:44:38,960
अब उन्हें यकीन करना पड़ेगा।

482
00:44:40,040 --> 00:44:42,720
पुलिस और मार्टिन को।

483
00:44:51,600 --> 00:44:54,440
उसने कहा कि यह मेरा एक और भ्रम था।

484
00:44:56,560 --> 00:45:00,400
उसने कहा कि किसी को मेरे गैराज में
होने के बारे में कैसे पता होता।

485
00:45:02,080 --> 00:45:04,960
मार्टिन मुझे फिर बेर्गर होफ़ में
भर्ती कराना चाहता था।

486
00:45:05,720 --> 00:45:08,080
उसने तुम्हें इस डर के साथ
अकेला छोड़ दिया है।

487
00:45:09,800 --> 00:45:11,440
मैं जितना सोचती हूँ...

488
00:45:15,080 --> 00:45:16,560
उतना ही यकीन होता है...

489
00:45:19,280 --> 00:45:21,080
इस सबके पीछे मार्टिन का हाथ है।

490
00:45:26,520 --> 00:45:27,760
क्यों?

491
00:45:28,600 --> 00:45:30,960
केवल उसे ही मेरी पल-पल की ख़बर रहती है।

492
00:45:32,000 --> 00:45:33,320
वह इस कैबिन को जानता है।

493
00:45:34,520 --> 00:45:35,800
उसके पास वीडियो हैं।

494
00:45:38,120 --> 00:45:40,080
बीमारी को मेरे खिलाफ़ इस्तेमाल करता है।

495
00:45:41,680 --> 00:45:43,120
और 6 दिसंबर को...

496
00:45:44,560 --> 00:45:46,560
हमारी शादी 6 दिसंबर को हुई थी।

497
00:45:47,120 --> 00:45:49,560
प्लीज़ फ़ौरन घर जाओ और अपनी बेटी को लो।

498
00:45:50,560 --> 00:45:52,200
हम तुम्हारे घर के सामने मिलेंगे।

499
00:45:53,600 --> 00:45:54,800
मैं मदद करूँगा।

500
00:45:58,480 --> 00:45:59,560
तुम उसे नहीं जानते।

501
00:46:00,960 --> 00:46:02,080
वह हमेशा जीतता है।

502
00:46:04,840 --> 00:46:05,920
इस बार नहीं।

503
00:46:12,920 --> 00:46:13,960
जूल्स।

504
00:46:18,760 --> 00:46:19,880
वह यहाँ है।

505
00:46:23,600 --> 00:46:24,800
क्लाहा, वहाँ कोई है?

506
00:46:25,920 --> 00:46:27,760
क्लाहा, बताओ कि क्या हो रहा है?

507
00:46:38,080 --> 00:46:40,080
क्लाहा, क्या तुम्हारे घर में कोई है?

508
00:46:53,760 --> 00:46:55,880
मुझे सुन सकती हो? क्या वहाँ कोई है?

509
00:46:55,960 --> 00:46:58,040
मुझे सुन सकती हो? क्लाहा, प्लीज़...

510
00:47:08,800 --> 00:47:10,360
6 दिसंबर

511
00:49:27,920 --> 00:49:30,200
- क्या?
- वह औरत अब भी लाइन पर है?

512
00:49:31,200 --> 00:49:32,280
आप कहाँ हैं?

513
00:49:33,640 --> 00:49:36,640
मैं यहाँ ली ज़ेन के सामने खड़ा हूँ।

514
00:49:36,720 --> 00:49:37,880
और तुम?

515
00:49:37,960 --> 00:49:41,080
- आपको कुछ पता चला?
- मैनेजर तो बहुत परेशान हो गया था।

516
00:49:41,600 --> 00:49:43,080
ज़ाहिर है वह इन्कार करेगा।

517
00:49:44,160 --> 00:49:46,120
वह मुझे बता देता। यकीन मानो।

518
00:49:48,120 --> 00:49:52,000
- आपने वाकई हर जगह देखा?
- हाँ, वहाँ कुछ नहीं है।

519
00:49:54,160 --> 00:49:57,240
जूल्स, तुम सुन रहे हो?
उस औरत ने तुमसे झूठ बोला।

520
00:49:59,880 --> 00:50:01,840
उससे ज़्यादा आप पर भरोसा क्यों करूँ?

521
00:50:02,920 --> 00:50:05,480
- आप माँ से कितना झूठ बोलते थे...
- वह औरत झूठी है।

522
00:50:06,280 --> 00:50:10,200
और मैं सच कह रहा हूँ। उसकी आत्महत्या की
कहानी की तुक नहीं बन रही।

523
00:50:21,600 --> 00:50:24,200
नेटवर्क उपलब्ध नहीं है

524
00:50:47,960 --> 00:50:48,920
क्लाहा!

525
00:51:04,960 --> 00:51:08,960
यह क्लाहा वेर्नेट का वॉइसमेल है।
कृपया बीप के बाद संदेश छोड़ें।

526
00:51:09,720 --> 00:51:13,720
क्लाहा, मुझे वापस फ़ोन करो! प्लीज़।
मैं हाथ जोड़ता हूँ।

527
00:52:04,320 --> 00:52:05,360
ए!

528
00:52:08,480 --> 00:52:10,600
शांत हो जाओ। ज़रा शांत हो जाओ।

529
00:52:10,720 --> 00:52:11,600
ए, शांत हो जाओ।

530
00:52:12,600 --> 00:52:14,040
ए, शांत हो जाओ!

531
00:52:14,120 --> 00:52:15,320
चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

532
00:52:16,720 --> 00:52:18,000
चलो। मैं मदद करता हूँ।

533
00:52:21,440 --> 00:52:22,840
मैं हेंड्रिक हूँ।

534
00:52:28,720 --> 00:52:30,000
चलो। मैं उठाता हूँ।

535
00:52:35,320 --> 00:52:36,440
आओ।

536
00:52:37,280 --> 00:52:38,160
आओ। डरो मत।

537
00:53:26,000 --> 00:53:27,040
क्लाहा!

538
00:54:53,400 --> 00:54:54,440
तुम हेंड्रिक हो न?

539
00:54:55,760 --> 00:54:59,000
हमारे शहर पहुँचते ही
मुझे कहीं भी उतार देना।

540
00:54:59,720 --> 00:55:01,320
तुम्हें डॉक्टर की ज़रूरत है।

541
00:55:02,400 --> 00:55:04,160
तुम्हें अगले अस्पताल ले जाऊँगा।

542
00:55:06,280 --> 00:55:08,520
चिंता के लिए शुक्रिया। पर मैं ठीक हूँ।

543
00:55:08,600 --> 00:55:11,000
बस मुझे शहर में कहीं भी उतार देना।

544
00:55:13,000 --> 00:55:15,360
कोई नेटवर्क नहीं है

545
00:55:34,600 --> 00:55:38,520
तुम सैंटा की पोशाक में
रात में गाड़ी में क्यों घूम रहे हो?

546
00:55:39,240 --> 00:55:40,480
बैचलर पार्टी थी।

547
00:55:42,240 --> 00:55:43,320
मैं स्ट्रिपर बनकर गया।

548
00:55:44,640 --> 00:55:46,200
मेरा जांघिया देखने लायक था।

549
00:55:46,680 --> 00:55:49,840
लाल रंग का, मेरे कंचों के आगे
सफ़ेद फुँदनों के साथ।

550
00:55:50,720 --> 00:55:52,440
क्या? यही मेरी रोज़ी-रोटी है।

551
00:55:52,520 --> 00:55:54,360
वॉक मी होम हेल्पलाइन
तीन मिस्ड कॉल

552
00:55:58,240 --> 00:55:59,720
इनकमिंग कॉल

553
00:56:01,960 --> 00:56:04,200
क्लाहा! तुम ठीक तो हो? क्या हुआ?

554
00:56:04,280 --> 00:56:05,280
मैंने उसे देखा।

555
00:56:05,800 --> 00:56:07,840
कैलेंडर किलर हमारे कैबिन में था।

556
00:56:08,640 --> 00:56:09,720
पर मैं बच निकली।

557
00:56:09,800 --> 00:56:13,000
- तुम अभी कहाँ हो?
- शहर जा रही हूँ। मुझे सवारी मिल गई।

558
00:56:13,080 --> 00:56:15,000
- किसके साथ?
- सैंटा क्लॉज़ के साथ।

559
00:56:15,800 --> 00:56:17,560
- माफ़ करना?
- उसकी चिंता मत करो।

560
00:56:19,160 --> 00:56:23,240
सुनो। मार्टिन घर के रास्ते में होगा।
मुझे उससे पहले आमेली तक पहुँचना है।

561
00:56:23,320 --> 00:56:24,840
प्लीज़ ध्यान रखना।

562
00:56:26,040 --> 00:56:28,600
तुम्हें आज रात किसी पर
भरोसा नहीं करना चाहिए।

563
00:56:31,000 --> 00:56:32,440
डैडी!

564
00:56:32,520 --> 00:56:34,840
लाइन पर बनी रहना।
मुझे अपनी बेटी को देखना है।

565
00:56:34,920 --> 00:56:36,520
मम्मी।

566
00:56:38,120 --> 00:56:38,960
डैडी।

567
00:56:40,040 --> 00:56:41,360
सब ठीक तो है?

568
00:56:41,480 --> 00:56:43,160
नहीं, इसे बहुत तेज़ बुखार है।

569
00:56:44,240 --> 00:56:46,800
देखता हूँ अगर बुखार का कोई सिरप बचा हो।

570
00:56:58,440 --> 00:56:59,800
मम्मी।

571
00:57:02,440 --> 00:57:04,000
मम्मी।

572
00:57:08,200 --> 00:57:09,640
डैडी।

573
00:57:36,960 --> 00:57:38,640
मम्मी।

574
00:57:40,000 --> 00:57:41,240
लोरी गा सकते हो?

575
00:57:42,520 --> 00:57:44,120
- क्या?
- लोरी गा सकते हो?

576
00:57:46,800 --> 00:57:47,840
ख़ैर...

577
00:57:50,800 --> 00:57:53,560
फ़ोन को फैबीयन के कान के पास ले जाओ।

578
00:58:00,400 --> 00:58:05,160
देखो, चाँद निकल आया है

579
00:58:07,000 --> 00:58:12,000
सुनहरे सितारे, छाए हैं

580
00:58:12,920 --> 00:58:17,080
ऐसे चमकें

581
00:58:18,320 --> 00:58:23,480
जैसे दीप जलाए हैं

582
00:58:24,880 --> 00:58:30,160
जन्नत सारी शांत खड़ी

583
00:58:31,240 --> 00:58:36,400
जादुई ढंग से

584
00:58:44,680 --> 00:58:46,880
डयाना हमेशा फैबीयन के लिए यही गाती थी।

585
00:58:51,560 --> 00:58:52,960
क्या वह अब थोड़ी शांत हुई?

586
00:58:56,760 --> 00:58:57,880
हाँ।

587
00:58:58,600 --> 00:58:59,760
शुक्रिया।

588
00:59:03,720 --> 00:59:05,520
मैं आमेली को अकेला नहीं छोड़ सकती।

589
00:59:08,680 --> 00:59:10,040
मुझे उसके साथ रहना होगा।

590
00:59:13,360 --> 00:59:15,000
मैं उसका जीवन तबाह नहीं कर सकती।

591
00:59:17,640 --> 00:59:19,920
मैंने अपने साथ
इतने सालों तक ऐसा होने दिया।

592
00:59:22,120 --> 00:59:23,240
मार्टिन को चाहती थी।

593
00:59:32,920 --> 00:59:34,240
पर अब यह नहीं कर सकती।

594
00:59:37,320 --> 00:59:39,200
मुझे अपनी बेटी के पास जाना होगा...

595
00:59:40,080 --> 00:59:41,560
और मार्टिन को छोड़ना होगा।

596
00:59:42,320 --> 00:59:43,920
चाहो तो मैं मदद कर सकता हूँ।

597
00:59:46,640 --> 00:59:48,640
तुम दोनों को सुरक्षित जगह पहुंचा दूंगा।

598
00:59:50,040 --> 00:59:51,760
बस बताओ कि तुम कहाँ हो और...

599
00:59:53,160 --> 00:59:55,680
- मैं आ जाऊँगा।
- तुम पहले ही बहुत मदद कर चुके हो।

600
00:59:58,160 --> 00:59:59,600
मुझे यह अकेले करना होगा।

601
01:00:02,840 --> 01:00:05,600
और फोटो के साथ,
मेरे पास सबूत है कि कैलेंडर किलर

602
01:00:09,600 --> 01:00:12,760
यह मेरा वहम नहीं है।
अब उन्हें यकीन करना पड़ेगा।

603
01:00:16,400 --> 01:00:19,040
बस एक घंटा और 6 दिसंबर ख़त्म हो जाएगा।

604
01:00:22,640 --> 01:00:23,840
मेरा ऑफर कायम है।

605
01:00:25,280 --> 01:00:26,360
शुक्रिया, जूल्स।

606
01:00:29,240 --> 01:00:31,880
मुझे ख़ुशी है, क्लाहा।

607
01:01:01,160 --> 01:01:02,280
वह सब क्या था?

608
01:01:02,880 --> 01:01:04,760
कैलेंडर किलर तुम्हारे पीछे है?

609
01:01:07,320 --> 01:01:08,560
एक सिगरेट मिल सकती है?

610
01:01:10,040 --> 01:01:11,120
ज़रूर।

611
01:01:13,800 --> 01:01:16,680
वहाँ पीछे बक्से में एक और डिब्बी होगी।

612
01:01:24,680 --> 01:01:26,080
पंद्रह साल बाद पी रही हूँ।

613
01:01:27,080 --> 01:01:28,520
लाइटर है?

614
01:01:28,600 --> 01:01:29,680
कहाँ पर है?

615
01:01:37,680 --> 01:01:40,360
- गाड़ी रोको। इसी वक़्त!
- ए, शांत हो जाओ।

616
01:01:40,440 --> 01:01:42,040
मेरे पास हमेशा टेज़र रहता है।

617
01:01:42,120 --> 01:01:43,920
- शांत हो जाओ!
- दरवाज़ा खोलो!

618
01:01:44,000 --> 01:01:46,120
- घबराओ मत!
- खोलो!

619
01:01:46,200 --> 01:01:47,640
मुझसे ख़तरा नहीं है।

620
01:01:47,720 --> 01:01:48,880
ठीक है?

621
01:01:48,960 --> 01:01:50,520
सब ठीक है। सच में।

622
01:01:50,600 --> 01:01:52,000
मैं चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

623
01:01:52,080 --> 01:01:53,400
ए, क्या...

624
01:02:04,840 --> 01:02:06,040
मार्टिन!

625
01:02:07,280 --> 01:02:08,520
रुक जाओ!

626
01:02:11,280 --> 01:02:13,040
तुमने अचानक जाकर अच्छा नहीं किया।

627
01:02:13,120 --> 01:02:14,200
गाड़ी में बैठो!

628
01:02:15,760 --> 01:02:18,200
- इसे नहीं छोड़ सकते। ठंड से मर जाएगा!
- बैठो। अभी!

629
01:02:18,280 --> 01:02:19,240
छोड़ दो।

630
01:02:39,000 --> 01:02:40,200
बेहद माफ़ी चाहती हूँ।

631
01:02:40,960 --> 01:02:41,920
माफ़ी चाहती हूँ।

632
01:03:09,320 --> 01:03:11,000
पता था न तुम्हें ढूँढ़ लूँगा।

633
01:03:13,760 --> 01:03:14,840
वह कौन था?

634
01:03:17,240 --> 01:03:18,920
घर के सामने पैरों के निशान देखे।

635
01:03:20,320 --> 01:03:21,880
तुम बेडरूम में नहीं गए?

636
01:03:23,320 --> 01:03:24,400
बेडरूम में?

637
01:03:27,320 --> 01:03:28,320
वह क्या है?

638
01:03:29,120 --> 01:03:31,160
कैलेंडर किलर की मौत की धमकी।

639
01:03:31,720 --> 01:03:33,160
कैलेंडर किलर?

640
01:03:33,240 --> 01:03:34,960
क्लाहा, फिर से शुरू मत हो।

641
01:03:43,840 --> 01:03:45,160
कल वहाँ वापस जाऊँगा।

642
01:03:45,240 --> 01:03:47,360
यह सच में लिखा होगा तो पुलिस बुलाऊँगा।

643
01:03:48,520 --> 01:03:51,520
पर फिर से कहानी गढ़ रही हो,
तो बेर्गर होफ़ ले जाऊँगा।

644
01:03:56,680 --> 01:03:58,720
मैं गैराज गया था। मैंने नली देखी।

645
01:04:01,840 --> 01:04:03,120
फिर कभी ऐसा मत करना।

646
01:04:39,920 --> 01:04:41,000
क्या कर रही हो?

647
01:04:41,520 --> 01:04:43,240
विगो का मैसेज देख रही हूँ।

648
01:04:51,240 --> 01:04:52,520
हमारे बारे में सोच रहा था।

649
01:04:55,880 --> 01:04:58,680
पिछले साल, जब मैं तुम्हें
पोट्सडैम में अस्पताल ले गया...

650
01:05:00,200 --> 01:05:02,320
जब हम घर लौटे और मैंने खाना पकाया,

651
01:05:02,400 --> 01:05:05,240
तुम बस एक ही रट लगाती रहीं
कि मैं थेरेपी क्यों नहीं लेता।

652
01:05:07,240 --> 01:05:08,920
सच यह है, मैंने थेरेपी शुरू की थी।

653
01:05:10,320 --> 01:05:12,560
पर वह बंदा घिसी-पिटी बातें करने लगा।

654
01:05:12,640 --> 01:05:14,680
कैसे मुझमें आत्मविश्वास की कमी थी

655
01:05:15,560 --> 01:05:18,560
क्योंकि मेरे पिता अत्याचारी थे
और माँ भाग गई थी।

656
01:05:18,640 --> 01:05:20,160
उसके लिए थेरेपिस्ट नहीं चाहिए।

657
01:05:24,960 --> 01:05:26,080
देख रही हो?

658
01:05:27,280 --> 01:05:28,840
मुझे कहने में दिक्कत नहीं है।

659
01:05:30,720 --> 01:05:34,440
अगर रीहैब या सेल्फ-हेल्प ग्रुप होता
जहाँ परिचय देना पड़ता,

660
01:05:34,520 --> 01:05:35,360
तो मैं देता।

661
01:05:35,440 --> 01:05:36,560
मैं खड़े होकर कहता,

662
01:05:37,160 --> 01:05:39,800
"हैलो। मैं मार्टिन हूँ।
मैं अपनी पत्नी को मारता हूँ।"

663
01:05:40,520 --> 01:05:42,840
और इससे सब जायज़ हो जाता है?

664
01:05:51,400 --> 01:05:53,280
मुझे उकसाना बंद करो, क्लाहा।

665
01:05:56,000 --> 01:05:57,120
मैं उकसा रही हूँ?

666
01:05:59,360 --> 01:06:00,640
- मैं उकसा रही हूँ?
- हाँ।

667
01:06:02,040 --> 01:06:03,280
कैसे?

668
01:06:07,120 --> 01:06:08,880
तुम बहुत पहले क्यों नहीं गईं?

669
01:06:10,600 --> 01:06:14,600
तुम सब सहती रहती हो।
पिटाई, चीखना-चिल्लाना।

670
01:06:19,880 --> 01:06:23,400
तुमने यह सब होने दिया, क्लाहा।
हर घूँसा, हर लात।

671
01:06:26,120 --> 01:06:27,400
मैंने होने दिया?

672
01:06:29,880 --> 01:06:31,240
मैंने तुम्हें उस...

673
01:06:33,320 --> 01:06:35,400
घिनौने क्लब में मुझे घसीटकर ले जाने दिया?

674
01:06:38,640 --> 01:06:40,280
खुद को उनको बीच फेंकने दिया...

675
01:06:41,240 --> 01:06:43,360
उन जानवरों की हवस मिटाने के लिए?

676
01:06:46,480 --> 01:06:48,640
- यही कहना चाहते हो?
- मैंने ऐसा नहीं कहा।

677
01:06:50,120 --> 01:06:52,520
पर तुम्हारी मौजूदगी
मुझे बहुत गुस्सा दिलाती है।

678
01:06:55,920 --> 01:06:58,520
तुम्हारी इज़्ज़त कैसे करूँ,
जब तुम खुद की नहीं करतीं?

679
01:07:00,520 --> 01:07:03,160
मैं रोज़ तुम्हारे
डर में जीती हूँ, मार्टिन।

680
01:07:04,720 --> 01:07:05,840
मुझे पता है।

681
01:07:07,480 --> 01:07:08,680
और मुझे अफ़सोस है।

682
01:07:13,240 --> 01:07:14,400
मुझ पर यकीन है?

683
01:07:19,040 --> 01:07:21,000
यकीन है कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

684
01:07:26,560 --> 01:07:29,000
एक बात सुनो। तुम मुझे छोड़कर नहीं जाओगी!

685
01:07:29,560 --> 01:07:30,920
तुम समझ रही हो?

686
01:07:43,840 --> 01:07:45,040
मुझे घर ले चलो।

687
01:07:46,560 --> 01:07:48,000
अपनी बच्ची के पास जाना है।

688
01:11:44,760 --> 01:11:46,040
मैं मदद कर सकता हूँ।

689
01:12:36,280 --> 01:12:37,280
तो...

690
01:12:38,000 --> 01:12:39,480
जो होगा उसके लिए तैयार रहो।

691
01:12:42,560 --> 01:12:44,320
आमेली के सामने मुझे हाथ मत लगाना।

692
01:12:49,200 --> 01:12:50,800
मुझे मत बताओ कि क्या करना है।

693
01:13:01,400 --> 01:13:04,680
फिर कभी मुझे हाथ मत लगाना।

694
01:13:15,600 --> 01:13:16,480
क्लाहा!

695
01:13:16,920 --> 01:13:17,760
क्लाहा!

696
01:13:49,240 --> 01:13:50,280
विगो?

697
01:14:02,160 --> 01:14:03,280
विगो?

698
01:14:18,400 --> 01:14:23,880
देखो, चाँद निकल आया है

699
01:14:25,560 --> 01:14:31,040
सुनहरे सितारे, छाए हैं

700
01:14:32,440 --> 01:14:37,320
ऐसे चमक रहे हैं जैसे दीप जलाए हैं

701
01:14:37,880 --> 01:14:38,880
आमेली?

702
01:14:40,400 --> 01:14:45,920
जंगल काले शांत खड़े जादुई ढंग से

703
01:14:47,120 --> 01:14:52,800
दुनिया शांत खड़ी

704
01:14:54,560 --> 01:15:00,520
धुंध में लिपटी जैसे

705
01:15:09,120 --> 01:15:10,240
हैलो, क्लाहा।

706
01:15:13,320 --> 01:15:14,440
जूल्स?

707
01:15:16,800 --> 01:15:18,080
आमेली को क्या हो गया?

708
01:15:18,160 --> 01:15:19,680
चिंता मत करो। वह ठीक है।

709
01:15:19,760 --> 01:15:21,280
इसे बस नींद की गोली दी है।

710
01:15:22,680 --> 01:15:23,840
मार्टिन कहाँ है?

711
01:15:26,600 --> 01:15:27,760
विगो कहाँ है?

712
01:15:35,240 --> 01:15:36,480
बाहर चलते हैं।

713
01:15:37,120 --> 01:15:38,480
वरना यह जाग जाएगी।

714
01:15:38,560 --> 01:15:40,000
जूल्स, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

715
01:15:40,880 --> 01:15:42,000
इसे सोने दो।

716
01:16:16,360 --> 01:16:18,720
12-06
वह या तुम

717
01:16:19,240 --> 01:16:20,320
प्लीज़ ऐसा मत करो।

718
01:16:24,960 --> 01:16:26,080
समय हो गया है।

719
01:16:26,760 --> 01:16:28,000
तुम्हारा पति कहाँ है?

720
01:16:29,920 --> 01:16:31,240
प्लीज़।

721
01:16:35,040 --> 01:16:36,360
कुछ दिखाता हूँ।

722
01:16:41,080 --> 01:16:43,000
उसने तुम्हारे साथ जो किया, मैंने देखा।

723
01:16:43,080 --> 01:16:44,520
हर कमरे में कैमरे हैं।

724
01:16:53,520 --> 01:16:56,440
मैंने जो देखा, वह असहनीय था।

725
01:17:05,240 --> 01:17:06,440
चाकू छोड़ दो।

726
01:17:14,720 --> 01:17:16,400
इसे इतना मुश्किल मत बनाओ।

727
01:17:59,800 --> 01:18:01,560
दस मिनट बचे हैं।

728
01:18:04,760 --> 01:18:06,440
या तो क्लाहा मरेगी, या मार्टिन।

729
01:18:13,920 --> 01:18:15,400
तो, वह कहाँ है?

730
01:18:16,320 --> 01:18:17,440
जूल्स...

731
01:18:17,520 --> 01:18:18,920
आधी रात होने वाली है।

732
01:18:20,360 --> 01:18:23,120
मैं मार्टिन को छोड़ दूँगी।
तो उसकी जान क्यों लेनी?

733
01:18:24,760 --> 01:18:27,320
बस उसे छोड़कर
आमेली को साथ ले जाना चाहती हूँ।

734
01:18:27,400 --> 01:18:29,560
अब भी उसे क्यों बचा रही हो?

735
01:18:29,640 --> 01:18:31,480
तुम जानती हो वह इसी लायक है।

736
01:18:33,120 --> 01:18:34,960
जूल्स, यह पागलपन बंद करो।

737
01:18:36,760 --> 01:18:39,000
पागलपन तो तुमने उसे करने दिया।

738
01:18:39,560 --> 01:18:40,520
तो बताओ वो कहाँ है?

739
01:19:26,480 --> 01:19:29,960
अब तुम्हारा मौका है
अपने जीवन को वापस काबू में करने का।

740
01:19:30,040 --> 01:19:31,560
वह मरेगा, या फिर तुम।

741
01:19:32,360 --> 01:19:33,560
चार मिनट और।

742
01:19:34,280 --> 01:19:35,280
तुम उसे मारोगी।

743
01:19:37,000 --> 01:19:38,200
ख़ामोश रहना।

744
01:19:46,280 --> 01:19:47,560
और फैबीयन?

745
01:19:49,200 --> 01:19:50,520
फैबीयन का क्या हुआ?

746
01:19:52,240 --> 01:19:54,720
फैबीयन मर चुकी है। वह बच नहीं पाई।

747
01:19:56,200 --> 01:19:57,720
वह अस्पताल में मर गई।

748
01:20:02,840 --> 01:20:05,120
तुम्हें इस कमीने को
ज़िंदगी से निकालना होगा।

749
01:20:05,800 --> 01:20:06,800
और फिर?

750
01:20:07,640 --> 01:20:09,600
फिर क्या होगा? तुम मुझे जाने नहीं दोगे।

751
01:20:09,680 --> 01:20:10,760
मुझ पर भरोसा करो।

752
01:20:11,240 --> 01:20:12,720
मेरे पास एक प्लान है।

753
01:20:13,480 --> 01:20:14,720
मैं तुम्हारी तरफ़ हूँ।

754
01:20:16,080 --> 01:20:18,440
रात के 11.57 बज रहे हैं।

755
01:20:19,880 --> 01:20:21,120
तुम इसे मारोगी।

756
01:20:22,160 --> 01:20:23,120
वरना तुम मरोगी।

757
01:20:24,400 --> 01:20:25,720
तीन मिनट।

758
01:20:33,680 --> 01:20:35,040
यह लो।

759
01:20:36,640 --> 01:20:38,440
- मैं यह नहीं कर सकती। प्लीज़।
- चलो।

760
01:20:38,520 --> 01:20:39,600
जूल्स, प्लीज़।

761
01:20:40,280 --> 01:20:42,440
इसने तुम्हारे साथ जो कुछ किया

762
01:20:42,520 --> 01:20:44,640
इस आदमी ने तुम्हारा जीवन नर्क बना दिया!

763
01:20:45,360 --> 01:20:47,640
एहसास भी है कि मैं क्या मौका दे रहा हूँ?

764
01:20:50,920 --> 01:20:51,920
दो मिनट।

765
01:20:54,840 --> 01:20:55,920
जूल्स, प्लीज़...

766
01:20:57,960 --> 01:20:59,920
- क्या?
- तुम्हें नहीं...

767
01:21:05,200 --> 01:21:06,640
तुम्हें समझ नहीं आ रहा?

768
01:21:08,040 --> 01:21:11,120
मार्टिन की मौत से डयाना वापस नहीं आएगी।

769
01:21:13,360 --> 01:21:14,200
ख़ैर...

770
01:21:16,120 --> 01:21:17,520
यह तो सच है।

771
01:21:20,680 --> 01:21:21,800
तुम अक्लमंद हो।

772
01:21:24,080 --> 01:21:25,320
डयाना भी थी।

773
01:21:26,680 --> 01:21:29,480
पर उस पर बचपन में जो गुज़री,
उसके पिता का शोषण,

774
01:21:29,560 --> 01:21:31,720
ऐसी माँ जो चुप रहकर नज़र फेर लेती थी...

775
01:21:31,800 --> 01:21:32,800
उससे वह टूट गई।

776
01:21:33,840 --> 01:21:38,080
और जब उसने अपनी जान ली, तो उसने अपने साथ
मेरे बच्चों की जान भी ले ली।

777
01:21:39,400 --> 01:21:41,480
और मेरी भी।

778
01:21:46,000 --> 01:21:48,240
मैं जो करता हूँ इसलिए करता हूँ ताकि

779
01:21:49,120 --> 01:21:51,040
तुम जैसी औरतों को लड़ने का मौका मिले।

780
01:21:52,960 --> 01:21:54,080
एक मिनट।

781
01:21:56,960 --> 01:21:58,040
तुम यह कर सकती हो।

782
01:21:59,120 --> 01:22:00,320
आमेली के बारे में सोचो।

783
01:22:01,280 --> 01:22:02,280
उसे अपनी माँ चाहिए।

784
01:22:03,280 --> 01:22:05,040
पर इसके जैसा पिता नहीं।

785
01:22:20,080 --> 01:22:21,200
मुझे माफ़ कर दो।

786
01:22:26,960 --> 01:22:28,120
अच्छा, प्लीज़...

787
01:22:30,600 --> 01:22:31,960
हिलना बंद करो।

788
01:22:35,480 --> 01:22:36,880
कैसे? कहाँ?

789
01:22:39,160 --> 01:22:40,240
गले की नस काटो।

790
01:22:43,880 --> 01:22:44,840
इस तरह?

791
01:22:47,240 --> 01:22:48,280
हाँ।

792
01:22:51,400 --> 01:22:52,240
मुझे माफ़ कर दो।

793
01:23:08,800 --> 01:23:09,840
क्लाहा!

794
01:23:42,120 --> 01:23:43,360
अब तुम दोनों मरोगे।

795
01:24:32,760 --> 01:24:34,000
यह मेरा बेटा है।

796
01:24:35,760 --> 01:24:37,000
मुझे माफ़ करना।

797
01:24:38,160 --> 01:24:40,320
मैं तुम्हें इससे बचाना चाहता था।

798
01:24:41,160 --> 01:24:42,520
पर मैंने बहुत देर कर दी।

799
01:24:44,040 --> 01:24:45,280
मैंने बहुत देर कर दी।

800
01:24:47,960 --> 01:24:51,560
मैंने टीवी पर इसकी लिखावट पहचान ली थी।

801
01:26:06,080 --> 01:26:11,360
- आखिर वो कैलेंडर किलर से बचा कैसे?
- एक भयानक सपना था।

802
01:26:17,040 --> 01:26:18,520
यह तो भयानक सपने जैसा होगा।

803
01:26:18,600 --> 01:26:19,760
हाँ, ऐसा कह सकती हैं।

804
01:26:19,840 --> 01:26:23,200
मेरी पत्नी और मैं बहुत ख़ुशनसीब थे।

805
01:26:24,320 --> 01:26:25,520
वह अकल्पनीय था।

806
01:26:26,680 --> 01:26:28,280
और हमारी बेटी बहुत छोटी है।

807
01:26:37,280 --> 01:26:38,720
देवियो और सज्जनो,

808
01:26:39,320 --> 01:26:42,080
क्या आप अपने फ़ोन बंद करके
अपनी-अपनी जगह पर बैठ जाएँगे?

809
01:26:42,160 --> 01:26:46,280
अब हम सेवा में उत्कृष्ट उपलब्धि के
पुरस्कार से शुरुआत करेंगे।

810
01:26:46,360 --> 01:26:48,600
मुझे हमारे गृह मंत्रालय के सेनेटर,

811
01:26:49,160 --> 01:26:52,200
डॉ. हर्मन, जो, जैसा आप जानते हैं,
अब भी ठीक हो रहे हैं,

812
01:26:52,280 --> 01:26:54,920
उनका प्रतिनिधित्व करने में
ख़ुशी हो रही है,

813
01:26:55,000 --> 01:26:58,680
हमारे दस सर्विस अफ़सरों को
उनकी सेवा के लिए

814
01:26:59,320 --> 01:27:02,320
इन विशेष पदकों से सम्मानित करते हुए।

815
01:27:04,040 --> 01:27:06,640
पिछले साल, हमने...

816
01:27:07,720 --> 01:27:10,520
हैलो। मैं मार्टिन हूँ।
मैं अपनी पत्नी को मारता हूँ।

817
01:27:11,600 --> 01:27:14,640
तुमने यह सब होने दिया, क्लाहा।
हर घूँसा, हर लात।

818
01:27:14,720 --> 01:27:17,680
...उस घिनौने क्लब में मुझे घसीटकर ले गए?

819
01:27:17,760 --> 01:27:18,760
तुम गंभीर हो?

820
01:27:19,640 --> 01:27:21,240
तुम मुझे छोड़कर नहीं जाओगी!

821
01:27:21,680 --> 01:27:22,920
तुम समझ रही हो?

822
01:27:23,520 --> 01:27:25,480
देख रही हो? मुझे कोई दिक्कत नहीं...

823
01:27:25,560 --> 01:27:28,360
इस बात को देखते हुए कि हम...

824
01:27:28,920 --> 01:27:31,240
...तुम्हारी मौजूदगी
मुझे बहुत गुस्सा दिलाती है।

825
01:27:31,840 --> 01:27:32,880
सब सहती रहती हो।

826
01:27:33,480 --> 01:27:34,840
हैलो। मैं मार्टिन हूँ...

827
01:27:34,920 --> 01:27:35,960
क्या चल रहा है?

828
01:27:36,040 --> 01:27:38,040
...जब तुम खुद की इज़्ज़त नहीं करतीं?

829
01:27:38,120 --> 01:27:39,080
मिस्टर वेर्नेट।

830
01:27:41,360 --> 01:27:42,720
आपको गिरफ़्तार किया जाता है।

831
01:27:42,800 --> 01:27:45,680
आपके खिलाफ़ आपराधिक आरोप
दर्ज हुए हैं, यौन उत्पीड़न,

832
01:27:45,760 --> 01:27:49,720
गंभीर शारीरिक क्षति, ज़बरदस्ती करने
और यौन आधार पर अपमान करने के लिए।

833
01:27:50,240 --> 01:27:54,640
आपकी भलाई इसी में होगी
कि बिना हंगामा किए हमारे साथ चलें।

834
01:28:09,800 --> 01:28:10,720
क्या कर रही हो?

835
01:28:11,400 --> 01:28:13,240
विगो का मैसेज देख रही हूँ।

836
01:29:21,560 --> 01:29:27,520
नवीनतम अंक
मार्टिन वेर्नेट को पाँच साल की सज़ा

837
01:29:54,200 --> 01:29:55,360
यह कहानी काल्पनिक है।

838
01:29:55,440 --> 01:29:58,000
बहरहाल, अंतरंग साथी के साथ हिंसा
एक क्रूर सच्चाई है।

839
01:29:58,080 --> 01:30:00,920
जर्मनी में, चार में से एक महिला
कम से कम एक बार रिश्ते में

840
01:30:01,000 --> 01:30:03,080
शारीरिक या यौन हिंसा की शिकार होती है।

841
01:30:03,160 --> 01:30:04,960
सभी वर्ग की महिलाएँ प्रभावित होती हैं।

842
01:30:13,120 --> 01:30:15,720
सेबास्टियन फ़िट्ज़ेक के उपन्यास
वॉक मी होम पर आधारित

843
01:32:56,320 --> 01:32:58,320
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

844
01:32:58,400 --> 01:33:00,400
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल