1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,800 --> 00:00:20,400 Η ταινία πραγματεύεται ενδοοικογενειακή βία και αυτοκτονία. 4 00:00:20,480 --> 00:00:23,280 Απαραίτητη η γονική συναίνεση. 5 00:00:44,000 --> 00:00:46,880 12-06 ΕΣΥ Ή ΑΥΤΟΣ - ΚΑΠΟΙΟΣ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ 6 00:01:03,680 --> 00:01:07,400 ΤΟ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ ΣΟΥ 7 00:01:07,480 --> 00:01:10,880 ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΕΧΕΙΣ ΗΔΗ ΑΡΧΙΣΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΙΝΕΙΣ. 8 00:01:10,960 --> 00:01:13,040 Υπηρεσία έκτακτης ανάγκης. Παρακαλώ. 9 00:01:13,120 --> 00:01:17,200 Χαίρετε. Είμαι η Άννα στο Πρεντσλάουερ Αλέ. Έκτακτη ανάγκη. 10 00:01:17,280 --> 00:01:19,040 Νομίζω ότι κάποιος πέθανε. 11 00:01:20,120 --> 00:01:22,440 Είναι σκοτεινά. Δεν νιώθω ασφαλής. 12 00:01:22,520 --> 00:01:26,000 - Ελάτε γρήγορα. Υπάρχουν τραυματίες. - Έρχεται βοήθεια. Ψυχραιμία. 13 00:01:26,440 --> 00:01:29,000 Κατά την αστυνομία, ο Δολοφόνος με το Ημερολόγιο γράφει 14 00:01:29,080 --> 00:01:31,200 τη μέρα θανάτου του θύματος στον τοίχο με αίμα. 15 00:01:31,280 --> 00:01:34,560 - Περιοχή του ατυχήματος; - Κάποιος λιποθύμησε. 16 00:01:34,640 --> 00:01:37,160 - Αίματα παντού! - Θέλω βοήθεια! 17 00:01:37,240 --> 00:01:38,080 Ελάτε γρήγορα! 18 00:01:38,160 --> 00:01:40,160 Νομίζω ότι με ακολουθούν! 19 00:01:42,560 --> 00:01:48,080 Ο ΔΟΛΟΦΌΝΟΣ ΜΕ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΌΓΙΟ 20 00:01:48,160 --> 00:01:51,600 Γραμμή Βοήθειας Συνοδέψτε με στο Σπίτι. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 21 00:01:52,840 --> 00:01:53,720 Ναι. 22 00:01:54,120 --> 00:01:56,400 Μα αυτή είναι η γραμμή για συνοδεία στο σπίτι. 23 00:01:56,480 --> 00:01:59,320 Μιλάμε με τον κόσμο στο τηλέφωνο καθώς επιστρέφει σπίτι. 24 00:01:59,400 --> 00:02:01,560 Μεταξύ 8:00 π.μ. και 2:00 π.μ. 25 00:02:01,640 --> 00:02:05,200 Για το θέμα σας, καλέστε το 115, τη Γραμμή Βοήθειας Πολιτών. 26 00:02:05,280 --> 00:02:06,800 Μα δεν θα είναι κανείς τώρα. 27 00:02:11,240 --> 00:02:12,160 Μάλιστα. 28 00:02:15,480 --> 00:02:16,720 Καλέστε τους το πρωί. 29 00:02:16,800 --> 00:02:19,680 Θα σας πουν πώς να προχωρήσετε με το αίτημά σας. 30 00:02:22,280 --> 00:02:24,160 Κι εγώ ευχαριστώ για την ωραία κουβέντα. 31 00:02:51,800 --> 00:02:55,640 Γραμμή Βοήθειας Συνοδέψτε με στο Σπίτι, καλησπέρα. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 32 00:02:55,720 --> 00:02:57,480 Γεια. Είμαι η Κάρο. 33 00:02:57,560 --> 00:02:58,520 Γεια σου, Κάρο. 34 00:02:59,080 --> 00:03:02,440 Είμαι στη στάση λεωφορείου Μέξικοπλατς και... 35 00:03:02,520 --> 00:03:04,960 είναι κάποιοι τύποι απέναντι. 36 00:03:05,040 --> 00:03:07,720 Με κοιτούν. Φοβάμαι ότι θα έρθουν εδώ. 37 00:03:07,800 --> 00:03:09,000 Περιμένεις το λεωφορείο; 38 00:03:09,080 --> 00:03:12,320 Ναι, το 109. Θα έπρεπε να έχει έρθει. 39 00:03:12,400 --> 00:03:14,120 Εντάξει, Κάρο. 40 00:03:14,200 --> 00:03:16,120 Πόσοι άντρες είναι εκεί; Πόσων ετών; 41 00:03:17,920 --> 00:03:18,840 Πέντε. 42 00:03:19,920 --> 00:03:22,080 Δεν έχω ιδέα πόσων χρονών είναι. 43 00:03:22,160 --> 00:03:23,680 Νέοι. Φοράνε όλοι κουκούλες. 44 00:03:23,760 --> 00:03:25,240 Μη δείξεις ότι φοβάσαι. 45 00:03:25,320 --> 00:03:27,480 Να είσαι κάτω από κολόνα φωτισμού. 46 00:03:29,160 --> 00:03:31,720 - Έρχονται. Τι να κάνω; - Μείνε ψύχραιμη. 47 00:03:33,400 --> 00:03:35,800 - Υπάρχουν παρκαρισμένα αμάξια; - Ναι. 48 00:03:35,880 --> 00:03:38,480 - Πήγαινε εκεί και χτύπα το καπό. - Γιατί; 49 00:03:38,560 --> 00:03:39,680 Κάν' το. 50 00:03:42,280 --> 00:03:44,760 - Τι κάνεις εκεί; - Μαλακισμένη. 51 00:03:44,840 --> 00:03:47,240 Εντάξει. Το 'σκασαν. 52 00:03:48,880 --> 00:03:50,080 Μπράβο. 53 00:03:51,240 --> 00:03:52,880 - Έρχεται το λεωφορείο. - Ωραία. 54 00:03:53,520 --> 00:03:55,560 Μείνε στη γραμμή ωσότου ανέβεις. 55 00:03:55,640 --> 00:03:56,720 Εντάξει. 56 00:03:57,680 --> 00:03:58,800 Είσαι ασφαλής; 57 00:03:59,560 --> 00:04:00,400 Ναι. 58 00:04:01,560 --> 00:04:02,560 Σ' ευχαριστώ. 59 00:04:03,480 --> 00:04:04,800 Καλό σου βράδυ. 60 00:04:05,400 --> 00:04:06,520 Καλό βράδυ. 61 00:05:12,920 --> 00:05:16,040 Στα σκοτεινά βάθη των ωκεανών, όπου αρπακτικά και θηράματα... 62 00:05:16,120 --> 00:05:18,320 Σήμερα δεν μπορείς να πιστέψεις κανέναν. 63 00:05:18,400 --> 00:05:20,080 Πες το, τότε. Πώς το βλέπεις; 64 00:05:20,160 --> 00:05:24,280 Κάθε φορά η ημερομηνία θανάτου του θύματος ήταν γραμμένη στον τοίχο με αίμα. 65 00:05:24,360 --> 00:05:28,640 Σε αυτόν τον τρόπο δράσης οφείλει τώρα το όνομά του ο δολοφόνος. 66 00:05:28,720 --> 00:05:29,960 O Δολοφόνος με το Ημερολόγιο. 67 00:05:30,560 --> 00:05:33,440 Μέχρι τώρα, ο γραφικός χαρακτήρας είναι το μόνο στοιχείο. 68 00:05:33,520 --> 00:05:38,800 Δώστε προσοχή στο συγκεκριμένο καμπυλωτό σχέδιο στο νούμερο δύο. 69 00:05:38,880 --> 00:05:41,920 Αναγνωρίζετε αυτόν τον γραφικό χαρακτήρα; 70 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Τον έχετε δει... 71 00:05:59,040 --> 00:06:01,960 ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΧΟΦ 72 00:06:05,120 --> 00:06:08,080 ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 73 00:06:56,680 --> 00:06:57,520 Καλησπέρα. 74 00:06:57,600 --> 00:07:00,520 Γραμμή Βοήθειας Συνοδέψτε με στο Σπίτι. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 75 00:07:06,520 --> 00:07:09,520 Είναι η Γραμμή Βοήθειας Συνοδέψτε με στο Σπίτι. Μας καλέσατε. 76 00:07:10,160 --> 00:07:11,520 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 77 00:07:15,080 --> 00:07:18,920 Αφού δεν απαντάτε, θα ρωτήσω... Σας παρενοχλούν ή σας απειλούν; 78 00:07:24,360 --> 00:07:26,160 Βήξτε αν σας απειλούν. 79 00:07:32,960 --> 00:07:35,160 - Εμπρός; - Ποιος είναι; 80 00:07:35,240 --> 00:07:37,400 - Συνοδέψτε με στο Σπίτι. - Γιατί με πήρατε; 81 00:07:37,880 --> 00:07:40,600 Δεν γίνεται να σας πήρα εγώ. Δεν ξέρω ποια είστε. 82 00:07:40,680 --> 00:07:43,800 - Δεν έχω τον αριθμό σας. - Μάλλον ήταν το κινητό μου. 83 00:07:45,160 --> 00:07:47,160 Προτιμάτε γυναίκα συνάδελφο; 84 00:07:47,240 --> 00:07:48,840 Μπορώ να σας συνδέσω αμέσως. 85 00:07:50,120 --> 00:07:52,000 Όχι, δεν χρειάζεται. 86 00:07:52,560 --> 00:07:54,000 Μην το κλείσετε, παρακαλώ. 87 00:07:55,320 --> 00:07:57,200 Ακούω ότι έχετε πρόβλημα. 88 00:07:59,120 --> 00:08:01,560 - Είστε τραυματισμένη; - Είναι πολύ αργά. 89 00:08:02,240 --> 00:08:04,680 Τι έγινε; Πώς μπορώ να βοηθήσω; 90 00:08:04,760 --> 00:08:05,880 Είναι πολύ αργά. 91 00:08:06,400 --> 00:08:08,040 Πολύ αργά; Γιατί; 92 00:08:09,320 --> 00:08:11,360 Θα με σκοτώσουν απόψε. 93 00:08:12,240 --> 00:08:13,360 Θα σας σκοτώσουν; 94 00:08:16,400 --> 00:08:19,600 - Γιατί το λέτε; - Το ανακοίνωσε. 95 00:08:19,680 --> 00:08:21,400 Να ρωτήσω πώς λέγεστε; 96 00:08:23,720 --> 00:08:26,000 Εγώ λέγομαι Τζουλς. Τζουλς Τάνμπεργκ. 97 00:08:28,040 --> 00:08:29,040 Κλάρα... 98 00:08:30,160 --> 00:08:31,520 Κλάρα Βερνέτ. 99 00:08:34,960 --> 00:08:36,200 Εντάξει, Κλάρα. 100 00:08:36,640 --> 00:08:37,920 Ποιος θέλει να σε σκοτώσει; 101 00:08:42,040 --> 00:08:43,240 Κουράστηκα. 102 00:08:48,200 --> 00:08:49,760 Κανείς δεν θα με πιστέψει. 103 00:08:49,840 --> 00:08:51,760 Ναι, σε πιστεύω. 104 00:08:55,080 --> 00:08:57,800 Δεν έχει νόημα να σου μιλάω. Συγγνώμη. 105 00:08:58,400 --> 00:08:59,800 Είναι πολύ αργά. 106 00:09:01,680 --> 00:09:03,120 Είναι πολύ αργά. 107 00:09:07,000 --> 00:09:08,600 Ξέρεις ποιος θα σε σκοτώσει; 108 00:09:10,240 --> 00:09:11,480 Ναι. 109 00:09:11,560 --> 00:09:12,880 Ποιος; 110 00:09:13,840 --> 00:09:15,400 Ο Δολοφόνος με το Ημερολόγιο. 111 00:09:19,360 --> 00:09:21,080 Δεν με πιστεύεις, έτσι; 112 00:09:22,640 --> 00:09:23,640 Σε πιστεύω. 113 00:09:23,720 --> 00:09:24,960 Φυσικά, σε πιστεύω. 114 00:09:27,480 --> 00:09:29,080 Γιατί λες ότι είναι αυτός; 115 00:09:29,160 --> 00:09:30,840 Το έγραψε στον τοίχο... 116 00:09:33,680 --> 00:09:35,200 με φωτογραφία μου και του άντρα μου. 117 00:09:35,280 --> 00:09:36,680 Από κάτω έγραφε... 118 00:09:36,760 --> 00:09:40,720 6-12. Κάποιος θα πεθάνει. Αυτός ή εσύ. 119 00:09:40,800 --> 00:09:43,400 6 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 21:31 120 00:09:43,480 --> 00:09:46,560 6-12 ΑΥΤΟΣ Ή ΕΣΥ - ΚΑΠΟΙΟΣ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ 121 00:10:22,280 --> 00:10:23,400 ΟΔΟΣ ΚΟΖΕΡ 3 122 00:10:23,480 --> 00:10:26,120 ΟΔΟΣ ΡΕΝΑΤΑ 27 123 00:10:38,360 --> 00:10:40,160 Δεν βλέπω άλλη επιλογή παρά μόνο... 124 00:10:40,280 --> 00:10:43,360 Κλάρα, αν δέχεσαι απειλή, πρέπει να πας στην αστυνομία. 125 00:10:43,440 --> 00:10:46,720 Πήγα ήδη. Αλλά δεν με πίστεψαν. 126 00:10:47,440 --> 00:10:50,360 Ότι ξύπνησα σ' ένα υπόγειο με μια απειλή θανάτου στον τοίχο. 127 00:10:50,440 --> 00:10:51,720 Δεν μπορούσα να το αποδείξω. 128 00:10:51,800 --> 00:10:53,120 Πότε έγινε αυτό; 129 00:10:56,200 --> 00:10:57,280 Πριν μερικές βδομάδες. 130 00:10:57,360 --> 00:10:58,680 Δεν θυμάμαι ακριβώς. 131 00:11:00,560 --> 00:11:02,440 Ξύπνησα σε ένα πάρκο 132 00:11:02,520 --> 00:11:04,040 και πήγα κατευθείαν στο σπίτι. 133 00:11:05,720 --> 00:11:08,080 - Είσαι στο σπίτι τώρα; - Όχι. 134 00:11:08,160 --> 00:11:09,200 Γιατί όχι; 135 00:11:10,080 --> 00:11:12,040 Φοβάσαι ότι είναι εκεί ο φονιάς; 136 00:11:13,680 --> 00:11:15,400 Ο άντρας σου; 137 00:11:15,480 --> 00:11:17,840 - Δεν θα με βοηθήσει. - Γιατί όχι; 138 00:11:19,040 --> 00:11:21,440 Όπως κι η αστυνομία, νομίζει ότι τα φαντάστηκα όλα. 139 00:11:22,840 --> 00:11:24,520 Αυτό είπε στην αστυνομία. 140 00:11:25,040 --> 00:11:27,320 Ντρεπόταν πολύ. Κι εγώ ένιωσα πολύ άσχημα. 141 00:11:27,400 --> 00:11:30,480 Κανείς δεν σκαρφίζεται κάτι τέτοιο. Δεν ανησυχεί ο άντρας σου; 142 00:11:30,560 --> 00:11:31,840 Απειλείται κι ο ίδιος. 143 00:11:33,000 --> 00:11:34,440 Με κορόιδεψε. 144 00:11:37,200 --> 00:11:38,680 Δεν είναι αστείο αυτό. 145 00:11:38,760 --> 00:11:42,280 ΟΧΙ ΘΟΡΥΒΟΣ ΔΡΟΜΟΥ ΗΣΥΧΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ 146 00:11:50,040 --> 00:11:51,600 Πού είσαι τώρα, Κλάρα; 147 00:11:51,680 --> 00:11:54,200 Δεν έπρεπε να πω τίποτα. Συγγνώμη. Εγώ... 148 00:11:57,440 --> 00:11:59,280 Αλλά τουλάχιστον έφτασα μέχρι εδώ. 149 00:11:59,360 --> 00:12:01,320 Τι εννοείς "μέχρι εδώ"; 150 00:12:05,240 --> 00:12:06,760 Είσαι σε γκαράζ; 151 00:12:09,040 --> 00:12:10,240 Φεύγεις με το αμάξι; 152 00:12:13,680 --> 00:12:14,680 Κλάρα; 153 00:12:16,000 --> 00:12:17,240 Τι θα κάνεις; 154 00:12:18,920 --> 00:12:20,080 Τι σχεδιάζεις; 155 00:12:39,560 --> 00:12:40,760 Σε παρακαλώ, περίμενε. 156 00:12:44,520 --> 00:12:45,880 Μείνε λίγο στη γραμμή. 157 00:12:52,440 --> 00:12:53,400 Κλάρα... 158 00:12:59,240 --> 00:13:02,800 - Μην κάνεις τίποτα βιαστικό, σε παρακαλώ. - Δεν κάνω. Γιατί το λες αυτό; 159 00:13:03,520 --> 00:13:07,000 Δούλευα στο τηλεφωνικό κέντρο της πυροσβεστικής πολλά χρόνια. 160 00:13:07,080 --> 00:13:09,960 Ξέρω πώς ακούγεται κάποιος όταν είναι σε κίνδυνο. 161 00:13:13,320 --> 00:13:15,400 Μας τηλεφώνησες ήδη τρεις φορές... 162 00:13:17,680 --> 00:13:19,840 μα όχι λόγω του Δολοφόνου με το Ημερολόγιο. 163 00:13:20,800 --> 00:13:23,520 - Γιατί κάλεσες, τότε; - Φοβόμουν να γυρίσω στο σκοτάδι. 164 00:13:23,600 --> 00:13:25,720 Γι' αυτό δεν είναι η υπηρεσία; 165 00:13:25,800 --> 00:13:26,800 Ναι, φυσικά. 166 00:13:28,000 --> 00:13:29,160 Συγχώρεσέ με. 167 00:13:32,320 --> 00:13:34,560 ΘΥΜΑ ΕΝΔΟΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗΣ ΒΙΑΣ. ΑΞΙΟΠΙΣΤΗ; 168 00:13:34,640 --> 00:13:36,200 Να σε ρωτήσω κάτι; 169 00:13:36,720 --> 00:13:37,760 Τι; 170 00:13:39,240 --> 00:13:41,200 Είναι όλα καλά στο σπίτι; 171 00:13:42,120 --> 00:13:43,480 Ναι, φυσικά. 172 00:13:48,400 --> 00:13:49,840 Πού είναι τώρα ο άντρας σου; 173 00:13:50,760 --> 00:13:54,360 - Γιατί περπατάς μόνη τη νύχτα; - Γιατί κάνεις τόσες ερωτήσεις; 174 00:13:54,440 --> 00:13:57,960 Γιατί στις σημειώσεις μας γράφει υποψία ενδοοικογενειακής βίας. 175 00:13:58,760 --> 00:14:02,160 - Οι συζητήσεις καταγράφονται; - Ναι. Γιατί; 176 00:14:02,240 --> 00:14:06,720 Ό,τι σου λέω, δηλαδή, καταγράφεται; 177 00:14:06,800 --> 00:14:10,160 Ναι, αλλά μόνο για 48 ώρες. Υπάρχει προστασία δεδομένων. 178 00:14:10,240 --> 00:14:11,640 - Γιατί; - Οπότε... 179 00:14:12,640 --> 00:14:14,600 Οπότε αν πάθω κάτι εγώ απόψε, 180 00:14:14,680 --> 00:14:17,200 τότε, η αστυνομία θα μάθει για τη συζήτηση αυτή; 181 00:14:21,760 --> 00:14:23,400 Πού θες να καταλήξεις; 182 00:14:51,760 --> 00:14:54,280 ΒΕΡΝΕΤ 183 00:15:02,120 --> 00:15:03,920 Σε κυνηγάει ένας δολοφόνος. 184 00:15:04,840 --> 00:15:08,360 Και δεν πηγαίνεις στην αστυνομία ούτε στο σπίτι στον άντρα σου. Γιατί; 185 00:15:18,520 --> 00:15:20,800 ΟΔΟΣ ΡΕΝΑΤΑ 27 186 00:15:26,920 --> 00:15:28,400 Ούτε κι εσύ με πιστεύεις. 187 00:15:30,360 --> 00:15:31,760 Είσαι θύμα κακοποίησης; 188 00:15:38,160 --> 00:15:39,200 Ναι. 189 00:15:43,080 --> 00:15:44,200 Λυπάμαι. 190 00:15:51,560 --> 00:15:52,680 Φοβάσαι. 191 00:15:59,520 --> 00:16:01,040 Είναι κάτι ακόμη χειρότερο. 192 00:16:04,840 --> 00:16:06,640 Είναι το είδος του φόβου... 193 00:16:08,080 --> 00:16:10,440 που σε κάνει να θες να σκίσεις το δέρμα σου, 194 00:16:10,520 --> 00:16:12,600 ώστε να σταματήσεις να καίγεσαι από μέσα. 195 00:16:18,120 --> 00:16:22,240 Το πιο σατανικό κόλπο της κόλασης είναι να εμφανίζεται μεταμορφωμένη σε παράδεισο. 196 00:16:26,960 --> 00:16:28,000 Καλησπέρα. 197 00:16:28,840 --> 00:16:29,880 Ευχαριστώ. 198 00:16:33,040 --> 00:16:34,280 Καλησπέρα, κύριε Γκέριχ. 199 00:16:55,760 --> 00:16:57,200 Οι φον Μπούλο. 200 00:16:58,440 --> 00:17:01,360 Έκαναν μεγάλη δωρεά στην προεκλογική καμπάνια. Καλοί άνθρωποι. 201 00:17:03,480 --> 00:17:05,800 Ευχαριστώ που ντύθηκες όπως σου ζήτησα, Κλάρα. 202 00:17:06,360 --> 00:17:07,400 Είσαι υπέροχη. 203 00:17:08,240 --> 00:17:09,240 Χαρά μου. 204 00:17:09,680 --> 00:17:10,720 Κλάρα. 205 00:17:11,640 --> 00:17:13,000 Θεέ μου. 206 00:17:13,080 --> 00:17:15,440 Πώς είσαι; Σε βλέπουμε σπάνια πια. 207 00:17:18,760 --> 00:17:21,760 - Μάρτιν, συγχαρητήρια για τη νέα θέση. - Ευχαριστώ. 208 00:17:21,840 --> 00:17:25,480 - Πώς είναι ο αέρας εκεί ψηλά; - Αναπνέεις με δυσκολία. 209 00:17:25,560 --> 00:17:28,160 Μπορεί να σου γυρίσει μπούμερανγκ, αν δεν προσέχεις. 210 00:17:28,960 --> 00:17:30,880 - Είσαι υπέροχη, Μέρετ. - Ευχαριστώ. 211 00:17:32,120 --> 00:17:35,480 Να σας συστήσω; Ο δρ Πάουλ Βάσμαν, ο νέος μας συνεργάτης. 212 00:17:36,080 --> 00:17:39,320 - Χάρηκα. - Από δω ο δρ Μάρτιν Βερνέτ. 213 00:17:39,400 --> 00:17:42,560 Ο Υπουργός Εσωτερικών μας εδώ και τρεις εβδομάδες. 214 00:17:42,640 --> 00:17:46,720 Κι η εξαφανισμένη φίλη μου Κλάρα, απ' τις καλύτερους δικηγόρους μας. 215 00:17:46,800 --> 00:17:49,440 Μέχρι που επέλεξε να ζει ως μαμά πλήρους απασχόλησης. 216 00:17:50,360 --> 00:17:53,240 - Δεν σου λείπει έστω και λίγο η δουλειά; - Μερικές φορές. 217 00:17:53,920 --> 00:17:55,720 Ελπίζω να ξαναγυρίσεις σ' εμάς. 218 00:17:56,480 --> 00:18:00,080 - Ίσως όταν πάει στο σχολείο η Αμελί... - Αν προτιμά να τη μεγαλώσει, 219 00:18:00,160 --> 00:18:01,840 ας το κάνει. 220 00:18:01,920 --> 00:18:03,080 Μου λείπει. 221 00:18:04,360 --> 00:18:06,840 Ας πάμε για έναν καφέ. Φέρε και την Αμελί. 222 00:18:07,440 --> 00:18:08,480 Το υπόσχομαι. 223 00:18:11,040 --> 00:18:12,840 - Μάρτιν. - Καλά να περάσετε. 224 00:18:15,000 --> 00:18:16,400 - Αντίο. - Αντίο. 225 00:18:20,960 --> 00:18:23,680 Έλεος, ποτέ δεν σταματάει; 226 00:18:23,760 --> 00:18:26,000 Να χαίρεσαι που δεν σχετίζεσαι πια μαζί της. 227 00:18:26,880 --> 00:18:29,040 Βασικά, είναι κρίμα που δεν τη βλέπω πια. 228 00:18:30,640 --> 00:18:33,200 Μα έχεις εμένα και την Αμελί. 229 00:18:39,400 --> 00:18:40,480 Είναι αλήθεια. 230 00:18:42,200 --> 00:18:45,200 Ας γιορτάσουμε την επέτειό μας, λοιπόν. 231 00:18:47,760 --> 00:18:50,080 - Καλησπέρα. - Ευχαριστώ. 232 00:18:54,040 --> 00:18:55,240 Ευχαριστώ. 233 00:18:55,320 --> 00:18:57,920 Σε μια συναρπαστική βραδιά. 234 00:18:58,800 --> 00:18:59,960 Καλή όρεξη. 235 00:19:07,520 --> 00:19:09,160 Δεν σου αρέσουν τα θαλασσινά, 236 00:19:10,360 --> 00:19:12,560 αλλά χρειάζεσαι πρωτεΐνη για τη συνέχεια. 237 00:19:14,200 --> 00:19:15,680 Τι έχεις προγραμματίσει; 238 00:19:49,240 --> 00:19:50,240 Συγγνώμη. 239 00:19:52,000 --> 00:19:52,840 Χίλια συγγνώμη. 240 00:19:55,360 --> 00:19:57,160 Σταμάτησες να παίρνεις τα χάπια; 241 00:19:58,360 --> 00:19:59,520 Να πάρει, Κλάρα. 242 00:20:00,160 --> 00:20:03,000 Πρέπει να σε ξαναβάλω στην κλινική; 243 00:20:03,080 --> 00:20:05,000 - Μάρτιν, είμαι καλά. - Σε προειδοποιώ. 244 00:20:05,520 --> 00:20:08,120 Δεν θα έχει η Αμελί μια ψυχικά διαταραγμένη μητέρα. 245 00:20:08,200 --> 00:20:11,520 - Δεν αντέχω τα χάπια. - Ίσως ο γιατρός γράψει κάτι άλλο. 246 00:20:14,440 --> 00:20:16,160 - Συγχώρησέ με. - Λοιπόν... 247 00:20:20,480 --> 00:20:21,560 Ώρα για φαγητό. 248 00:20:39,640 --> 00:20:41,280 Πόσο θα μείνει ο μπέιμπι σίτερ; 249 00:20:47,200 --> 00:20:48,920 Ο Βίγκο θα μείνει ωσότου γυρίσουμε. 250 00:21:44,080 --> 00:21:45,240 Δώσε μου το κινητό σου. 251 00:22:20,960 --> 00:22:22,760 Καλώς ήρθατε στη Βραδιά ΒΠ. 252 00:22:24,160 --> 00:22:26,600 Είμαι εδώ για ό,τι επιθυμήσετε. 253 00:22:26,680 --> 00:22:28,240 Τι είναι η Βραδιά ΠΒ; 254 00:22:28,880 --> 00:22:30,120 Βραδιά Παιχνιδιών Βίας. 255 00:22:31,640 --> 00:22:32,960 Για πολύ λίγους. 256 00:23:18,760 --> 00:23:20,520 Μάρτιν, θέλω να φύγω. 257 00:23:21,160 --> 00:23:22,840 Δεν τέλειωσες καν το ποτό σου. 258 00:23:40,800 --> 00:23:44,320 Τι είναι; Αυτές οι γυναίκες πληρώνονται αδρά για τις υπηρεσίες τους. 259 00:23:44,400 --> 00:23:46,760 Τα έσοδα δίνονται στο ίδρυμα Παίδων. 260 00:23:46,840 --> 00:23:47,920 Είναι κάτι καλό. 261 00:23:49,720 --> 00:23:52,200 Μάρτιν, σε παρακαλώ. 262 00:23:52,920 --> 00:23:54,280 Είναι για καλό σκοπό. 263 00:23:59,200 --> 00:24:01,760 Κάτι πρέπει να έριξε στη σαμπάνια. 264 00:24:04,840 --> 00:24:05,800 Είναι τρομερό. 265 00:24:07,560 --> 00:24:09,960 Ανέκτησα τις αισθήσεις μου από τον πόνο. 266 00:24:31,160 --> 00:24:32,600 Μάρτιν, σε παρακαλώ... 267 00:24:46,240 --> 00:24:48,680 Κλάρα, πρέπει να εγκαταλείψεις τον άντρα σου. 268 00:24:49,240 --> 00:24:50,080 Ναι. 269 00:24:51,320 --> 00:24:54,080 Έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό. Απλώς... 270 00:24:54,600 --> 00:24:57,320 δεν θέλω να μάθει η Αμελί τι μου έκανε. 271 00:24:58,360 --> 00:25:00,680 Είναι κατανοητό. Δεν ήθελες να την πληγώσεις. 272 00:25:02,960 --> 00:25:05,680 - Πόσο είναι η κόρη σου; - Η Αμελί είναι έξι. 273 00:25:05,760 --> 00:25:08,240 Κι εγώ έχω μια κόρη. Τη λένε Φαμπιέν. 274 00:25:09,400 --> 00:25:10,880 Είναι έξι κι εκείνη. 275 00:25:12,000 --> 00:25:14,200 - Πού είναι η κόρη σου τώρα; - Κοιμάται. 276 00:25:15,160 --> 00:25:17,560 Και ποιος την προσέχει; Είναι μόνη; 277 00:25:18,200 --> 00:25:19,040 Φυσικά και όχι. 278 00:25:20,000 --> 00:25:21,320 Έχουμε μπέιμπι σίτερ. 279 00:25:22,760 --> 00:25:25,040 Το πιστεύεις ότι είναι καλός πατέρας; 280 00:25:26,280 --> 00:25:28,000 Δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά ναι. 281 00:25:29,280 --> 00:25:30,720 Η Αμελί τον αγαπάει. 282 00:25:33,240 --> 00:25:35,320 Πρέπει να κλείσω πριν με βρει. 283 00:25:35,400 --> 00:25:36,360 Πού είσαι; 284 00:25:39,160 --> 00:25:40,960 Κλείνεις πόρτα του γκαράζ. 285 00:25:41,040 --> 00:25:45,080 Άνοιξες πόρτα αυτοκινήτου. Τι σχεδιάζεις να κάνεις; 286 00:25:45,160 --> 00:25:47,520 Για αυτό που σχεδιάζω, καλύτερα να είμαι μόνη. 287 00:25:47,600 --> 00:25:48,480 Όχι. 288 00:25:48,560 --> 00:25:50,200 Όχι, μην το κάνεις. 289 00:25:51,080 --> 00:25:52,440 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 290 00:25:52,520 --> 00:25:53,880 Μη μου λες τι να κάνω. 291 00:25:55,400 --> 00:25:56,520 Λυπάμαι. 292 00:25:57,280 --> 00:26:00,480 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις. 293 00:26:02,720 --> 00:26:04,360 Μην το κάνεις! Μη, σε παρακαλώ! 294 00:26:04,920 --> 00:26:06,040 Σε ικετεύω. 295 00:26:06,160 --> 00:26:08,360 Κλάρα! Κλάρα, σε παρακαλώ! 296 00:26:08,440 --> 00:26:10,640 ΜΑΡΤΙΝ: ΠΑΝΤΑ ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ! ΕΤΟΙΜΑΣΟΥ! 297 00:26:10,720 --> 00:26:13,920 Θα με σκοτώσει ή ο Δολοφόνος με το Ημερολόγιο ή ο Μάρτιν. 298 00:26:14,000 --> 00:26:15,560 Προτιμώ να το κάνω μόνη μου. 299 00:26:17,880 --> 00:26:19,000 Αν το κάνεις... 300 00:26:21,000 --> 00:26:22,720 η Αμελί δεν θα το ξεπεράσει ποτέ. 301 00:26:22,800 --> 00:26:23,640 Πίστεψέ με. 302 00:26:25,720 --> 00:26:27,840 Ακούω ότι δεν οδηγείς. 303 00:26:32,720 --> 00:26:36,320 Σε ικετεύω. Σταμάτα, σε παρακαλώ. Θα βρούμε έναν τρόπο. 304 00:26:36,960 --> 00:26:38,240 Κλάρα; 305 00:26:39,080 --> 00:26:40,760 Εμπρός; Κλάρα, σε παρακαλώ. 306 00:27:12,160 --> 00:27:13,360 Φτάνει! 307 00:27:13,440 --> 00:27:15,200 Δεν θέλω να την πάω στα Επείγοντα. 308 00:27:15,280 --> 00:27:17,360 Δεν θέλω να χρειαστεί να την πάω. 309 00:27:33,440 --> 00:27:35,240 Τα πήγες καλά, αγάπη μου. 310 00:27:35,960 --> 00:27:37,720 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα, εντάξει; 311 00:27:39,240 --> 00:27:40,640 Παρακαλώ, φρόντισέ την. 312 00:27:47,600 --> 00:27:50,480 Έλα. Θα σε πάω στην τουαλέτα. 313 00:28:13,160 --> 00:28:15,080 Θα σου φέρω πιο δυνατό παυσίπονο. 314 00:28:35,240 --> 00:28:36,320 Άρεσε στη σύζυγο; 315 00:28:37,400 --> 00:28:38,800 Δεν ξεχνάς την πρώτη φορά. 316 00:28:38,880 --> 00:28:40,040 Με συγχωρείτε. 317 00:28:44,160 --> 00:28:47,440 - Η γυναίκα μου; - Θα είναι ακόμη στην τουαλέτα. 318 00:29:41,240 --> 00:29:42,520 ΒΙΓΚΟ 319 00:29:43,960 --> 00:29:47,640 Είμαι ο Βίγκο. Αφήστε μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο. 320 00:29:48,480 --> 00:29:49,720 Γεια σου, Βίγκο. 321 00:29:54,120 --> 00:29:55,640 Το μήνυμα είναι για την Αμελί. 322 00:29:58,680 --> 00:29:59,800 Γεια σου, γλυκιά μου. 323 00:30:03,120 --> 00:30:04,320 Μαμά! 324 00:30:04,400 --> 00:30:06,720 Ήθελα να σου πω πόσο σ' αγαπάω. 325 00:30:11,080 --> 00:30:13,120 Δεν έφταιξες εσύ, μ' ακούς; 326 00:30:16,040 --> 00:30:17,400 Σ' αγαπάω πάρα πολύ. 327 00:30:30,400 --> 00:30:33,000 ΚΛΗΣΗ 328 00:30:35,560 --> 00:30:37,320 ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 329 00:30:45,560 --> 00:30:47,560 Δεν έχω χρόνο τώρα. Πάρε αύριο. 330 00:30:47,640 --> 00:30:49,000 Πώς κι έτσι; Τι έγινε; 331 00:30:49,080 --> 00:30:50,560 - Κάτι επείγον. - Κάτι επείγον; 332 00:30:50,640 --> 00:30:52,400 Νόμιζα ότι είχες ακόμη άδεια. 333 00:30:52,480 --> 00:30:55,920 - Δεν είμαι στο τηλεφωνικό κέντρο. - Και πού είσαι; 334 00:30:56,000 --> 00:30:57,640 Στη Γραμμή Συνοδέψτε με στο Σπίτι. 335 00:30:57,720 --> 00:30:59,880 Μια γυναίκα θέλει να αυτοκτονήσει. 336 00:30:59,960 --> 00:31:02,120 Πάρε την αστυνομία τότε. 337 00:31:02,200 --> 00:31:03,560 Δεν ξέρω πού είναι. 338 00:31:04,320 --> 00:31:06,920 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Θα ήταν η πρώτη φορά. 339 00:31:07,000 --> 00:31:09,600 Πες μου το όνομά της, και θα μάθω πού είναι. 340 00:31:09,680 --> 00:31:11,080 Όχι, δεν επιτρέπεται. 341 00:31:11,160 --> 00:31:14,040 Τζουλς, μιλάς με κάποια που θέλει να αυτοκτονήσει. 342 00:31:14,120 --> 00:31:15,960 Μπορώ να καταλάβω τι σου κάνει αυτό. 343 00:31:16,040 --> 00:31:18,480 - Μπορείς; - Ναι, μπορώ. 344 00:31:18,560 --> 00:31:19,640 Θέλεις να τη σώσεις, 345 00:31:19,720 --> 00:31:22,400 - μετά το περιστατικό με την Νταγιάνα... - Σταμάτα! 346 00:31:24,280 --> 00:31:26,680 - Πού είσαι; - Στο σπίτι. Πού αλλού; 347 00:32:00,600 --> 00:32:01,560 Τι; 348 00:32:01,640 --> 00:32:04,240 Θέλω να σε βοηθήσω, που να πάρει. Πατέρας σου είμαι. 349 00:32:04,320 --> 00:32:07,760 - Συγχαρητήρια για τη διαπίστωση. - Πες μου τι ξέρεις. 350 00:32:09,000 --> 00:32:10,360 Πώς τη λένε; 351 00:32:12,880 --> 00:32:14,600 Εντάξει. Είναι στο χέρι σου. 352 00:32:14,680 --> 00:32:18,040 - Αν όλα στραβώσουν κι εσύ δεν... - Κλάρα τη λένε. 353 00:32:18,920 --> 00:32:21,360 - Κλάρα... Τι Κλάρα; - Βερνέτ. 354 00:32:21,440 --> 00:32:22,360 Αυτό; 355 00:32:22,840 --> 00:32:24,440 Ήταν στο ξενοδοχείο Le Zen σήμερα. 356 00:32:24,520 --> 00:32:26,960 Πρέπει να έχει μια λέσχη διεστραμμένων εκεί. 357 00:32:27,600 --> 00:32:28,880 Πρώτη φορά το ακούω αυτό. 358 00:32:29,600 --> 00:32:33,280 Θα ρωτήσω. Γνωρίζω κάποιον εκεί. 359 00:32:33,880 --> 00:32:36,040 Μην ανακατευτείς σε τίποτε άλλο, εντάξει; 360 00:33:56,480 --> 00:33:58,960 Αναμένεται περαιτέρω χιονόπτωση απόψε στο Βερολίνο. 361 00:33:59,040 --> 00:34:02,480 Προσοχή στην οδήγηση ή περιορίστε τις μετακινήσεις σας. 362 00:34:03,280 --> 00:34:06,520 Είναι 10:03 μ.μ. Επόμενο δελτίο ειδήσεων στις 11:00 μ.μ. 363 00:34:18,800 --> 00:34:20,680 Δόξα τω Θεώ. Πώς είσαι; 364 00:34:20,760 --> 00:34:21,800 Σκατά. 365 00:34:22,560 --> 00:34:24,040 Νιώθω άρρωστη. Έκανα εμετό. 366 00:34:24,760 --> 00:34:27,400 Δεν μπορώ άλλο. Είμαι πολύ κουρασμένη. 367 00:34:28,560 --> 00:34:29,960 Πού είσαι τώρα; 368 00:34:30,040 --> 00:34:32,240 Εκεί που δεν θα με βρει ο δολοφόνος ποτέ. 369 00:34:32,680 --> 00:34:34,520 Γιατί είναι τόσο σημαντικό για σένα; 370 00:34:34,600 --> 00:34:36,800 Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχη; 371 00:34:37,760 --> 00:34:40,280 Σίγουρα δεν το φαντάζεσαι, αλλά... 372 00:34:42,040 --> 00:34:44,080 ξέρω ακριβώς τι περνάς. 373 00:34:45,360 --> 00:34:47,880 Μιλάω τηλεφωνικά με γυναίκες σαν εσένα καιρό τώρα. 374 00:34:47,960 --> 00:34:52,120 Με γυναίκες που έκλαιγαν επειδή οι άντρες τους τις σακάτευαν στο ξύλο. 375 00:34:54,320 --> 00:34:55,880 Και τις βοήθησες; 376 00:34:56,520 --> 00:34:57,720 Προσπάθησα. 377 00:34:58,160 --> 00:34:59,200 Ξανά και ξανά. 378 00:34:59,840 --> 00:35:02,040 Μα μόλις έφτανε η αστυνομία, 379 00:35:03,040 --> 00:35:06,240 ξαφνικά τα πράγματα δεν ήταν τόσο άσχημα και οι άντρες τη γλίτωναν. 380 00:35:07,400 --> 00:35:08,720 Δεν καταλαβαίνω. 381 00:35:09,440 --> 00:35:11,680 Γιατί το ανέχονται οι γυναίκες; 382 00:35:12,720 --> 00:35:14,640 Γιατί εξαρτώνται οικονομικά. 383 00:35:16,760 --> 00:35:19,000 Ή δεν θέλουν να χάσουν τα παιδιά τον πατέρα. 384 00:35:20,880 --> 00:35:22,120 Επειδή ντρέπονται. 385 00:35:23,560 --> 00:35:25,200 Επειδή δεν ξέρουν πού να πάνε. 386 00:35:26,160 --> 00:35:28,480 Ή νομίζουν ότι φταίνε για τους ξυλοδαρμούς. 387 00:35:29,360 --> 00:35:33,280 Επειδή φοβούνται ότι θα χειροτερέψουν τα πράγματα και θα τις σκοτώσουν. 388 00:35:35,600 --> 00:35:39,080 Ή ο σύζυγος έχει κάποια εξουσία στη γυναίκα και την εκβιάζει. 389 00:35:42,000 --> 00:35:46,440 Κλάρα, βάλε ένα τέλος στη δυστυχία, αλλά μην τερματίσεις τη ζωή σου. 390 00:35:46,520 --> 00:35:49,160 Γιατί είναι τόσο σημαντικό για σένα; Δεν με ξέρεις. 391 00:35:50,520 --> 00:35:53,240 Σου είπα για την κόρη μου, τη Φαμπιέν. 392 00:35:55,480 --> 00:35:56,520 Ναι. 393 00:35:58,400 --> 00:36:00,080 Η μητέρα της αυτοκτόνησε. 394 00:36:00,680 --> 00:36:02,680 Από τότε, η Φαμπιέν δεν έχει κάνει... 395 00:36:02,760 --> 00:36:04,280 Γιατί μου τα λες όλα αυτά; 396 00:36:05,120 --> 00:36:06,680 Για να νιώσω τύψεις; 397 00:36:08,240 --> 00:36:09,440 Όχι. 398 00:36:09,520 --> 00:36:11,440 Η μητέρα της ήταν σε μια κλινική. 399 00:36:13,600 --> 00:36:15,680 Αρχικά όλα έδειχναν ότι θα πήγαιναν καλά. 400 00:36:17,560 --> 00:36:19,160 Οι γιατροί στο Μπέργκερ Χοφ... 401 00:36:19,240 --> 00:36:21,520 - Σε αυτήν την κλινική ήταν. - Στο Μπέργκερ Χοφ; 402 00:36:22,040 --> 00:36:24,640 - Κι εγώ εκεί ήμουν. - Τι; Για ποιον λόγο; 403 00:36:26,280 --> 00:36:27,840 Διασπαστική διαταραχή. 404 00:36:30,320 --> 00:36:32,920 Μερικές φορές βλέπω πράγματα που δεν υπάρχουν. 405 00:36:34,000 --> 00:36:37,000 - Μπόρεσαν να σε βοηθήσουν; - Ναι. 406 00:36:38,400 --> 00:36:40,200 Μα πρέπει να παίρνω φάρμακα. 407 00:36:40,720 --> 00:36:44,240 Και ο Μάρτιν απειλεί ότι θα μου κάνει εισαγωγή για το παραμικρό. 408 00:36:48,440 --> 00:36:50,360 Η Νταγιάνα είχε σοβαρή κατάθλιψη. 409 00:36:53,040 --> 00:36:55,920 Ήλπιζα ότι θα κατάφερναν να τη βοηθήσουν, αλλά... 410 00:36:56,920 --> 00:36:58,480 ήταν πολύ αργά. 411 00:37:02,360 --> 00:37:04,560 Δεν είσαι η μόνη που πέρασε μια κόλαση. 412 00:37:15,920 --> 00:37:18,360 Μαμάκα! Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα! 413 00:37:18,440 --> 00:37:19,640 Μαμάκα! Καίγεται! 414 00:37:20,320 --> 00:37:21,840 Μαμάκα! 415 00:37:21,920 --> 00:37:24,560 Μαμάκα! 416 00:37:26,280 --> 00:37:27,280 Μαμάκα! 417 00:37:28,040 --> 00:37:29,520 Δεν μπορούμε να βγούμε! 418 00:37:36,520 --> 00:37:39,000 Έπιασε φωτιά, και κάποιος φωνάζει. 419 00:37:39,080 --> 00:37:40,160 Είναι ένα παιδί. 420 00:37:40,240 --> 00:37:42,520 Οι πυροσβέστες θα είναι εκεί σε δύο λεπτά. 421 00:37:42,600 --> 00:37:44,160 Μην ανοίξετε την πόρτα! 422 00:37:44,240 --> 00:37:46,720 Θα δημιουργηθεί ρεύμα και θα τυλιχθείτε στις φλόγες. 423 00:37:46,800 --> 00:37:49,880 - Φύγετε απ' το κτίριο. - Και το παιδί; Τα ουρλιαχτά... 424 00:37:49,960 --> 00:37:52,600 Θα το αναλάβουν οι συνάδελφοι. Φύγετε από εκεί. 425 00:37:52,680 --> 00:37:53,720 Μια στιγμή. 426 00:37:54,320 --> 00:37:56,520 - Ναι; - Διοικητικό όχημα 26. 427 00:37:56,600 --> 00:37:58,680 Τάνμπεργκ, τι έγινε; Δεν έχει τίποτα εδώ. 428 00:37:58,760 --> 00:38:01,440 - Τι εννοείς; - Δεν υπάρχει φωτιά εδώ. 429 00:38:01,520 --> 00:38:02,360 Εντάξει. 430 00:38:02,440 --> 00:38:04,080 - Κύριε Ντάμελοου; - Πού είστε; 431 00:38:04,160 --> 00:38:06,000 Δεν έχει φωτιά στην Μπραντεμπούργκισε. 432 00:38:06,080 --> 00:38:06,960 Τι; 433 00:38:07,040 --> 00:38:08,680 - Θα σας κοστίσει η φάρσα. - Θεέ μου. 434 00:38:08,760 --> 00:38:11,120 Πανικοβλήθηκα, και σας έδωσα λάθος διεύθυνση. 435 00:38:11,200 --> 00:38:12,600 - Πού είστε; - Λυπάμαι πολύ. 436 00:38:12,680 --> 00:38:15,240 Είμαι στην οδό Πρινς Ρίτζεντ 24. Τρίτος όροφος. 437 00:38:16,520 --> 00:38:19,400 - Επαναλάβατε. - Οδός Πρινς Ρίτζεντ 24. Εμπρός; 438 00:38:35,040 --> 00:38:36,600 Αφήστε με να περάσω. Ανάθεμα! 439 00:38:44,360 --> 00:38:45,640 Τι έγινε; 440 00:39:22,440 --> 00:39:24,680 Η Νταγιάνα κλείδωσε τα παιδιά στα δωμάτια. 441 00:39:26,160 --> 00:39:29,640 Δεν ήθελε να δουν τη νεκρή μητέρα τους στην μπανιέρα. 442 00:39:31,880 --> 00:39:34,920 Τα παιδάκια μου προσπαθούσαν απεγνωσμένα να βγουν. 443 00:39:37,000 --> 00:39:39,120 Μα η Φαμπιέν κρυβόταν στην ντουλάπα. 444 00:39:40,080 --> 00:39:41,480 Την πήγαν στο νοσοκομείο. 445 00:39:46,880 --> 00:39:51,120 Ο γιος μου έπαιζε με ένα κερί που είχε μείνει από τα γενέθλια. 446 00:39:53,440 --> 00:39:55,400 Εκείνη θα πρόσεξε τον καπνό. 447 00:39:56,200 --> 00:39:57,400 Μα ήταν πολύ αργά. 448 00:40:00,280 --> 00:40:01,880 Ήθελε να ξεκλειδώσει την πόρτα. 449 00:40:04,400 --> 00:40:05,880 Μα δεν είχε καθόλου δύναμη. 450 00:40:08,560 --> 00:40:09,840 Λυπάμαι. 451 00:40:33,160 --> 00:40:34,520 Κοίτα με. 452 00:40:53,120 --> 00:40:55,800 Μισό λεπτό. Θέλω να ελέγξω κάτι. 453 00:40:55,880 --> 00:40:57,000 Μείνε στη γραμμή. 454 00:40:57,880 --> 00:40:58,720 Γύρνα! 455 00:41:00,240 --> 00:41:01,520 Έλα εδώ. 456 00:41:05,160 --> 00:41:06,480 Δείξε το πρόσωπό σου. 457 00:41:08,440 --> 00:41:09,280 Κλάρα! 458 00:41:11,280 --> 00:41:14,640 12-06 ΑΥΤΟΣ Ή ΕΣΥ 459 00:41:15,280 --> 00:41:16,880 Κοίτα με. Κοίτα με. 460 00:41:20,480 --> 00:41:22,920 Τώρα γύρνα. 461 00:41:27,640 --> 00:41:29,040 Δείξε μου το πρόσωπό σου. 462 00:41:29,120 --> 00:41:31,400 Κλάρα! Κοίτα με! 463 00:41:59,680 --> 00:42:02,320 Κοίτα με! Κοίτα με! 464 00:42:02,400 --> 00:42:03,960 Γύρνα. 465 00:42:15,760 --> 00:42:17,520 Τώρα δείξε μου το πρόσωπό σου. 466 00:42:18,360 --> 00:42:19,600 Κλάρα! 467 00:42:19,680 --> 00:42:21,120 Κοίτα με! 468 00:42:24,040 --> 00:42:25,000 Μαμάκα; 469 00:43:52,000 --> 00:43:53,520 Κλάρα, γύρισα. 470 00:43:53,600 --> 00:43:56,560 Τζουλς, ήταν εδώ. 471 00:43:57,200 --> 00:43:58,440 - Ήταν εδώ. - Ποιος; 472 00:43:58,880 --> 00:44:01,240 Ο Δολοφόνος με το Ημερολόγιο. Ήταν στο ξυλόσπιτο. 473 00:44:03,960 --> 00:44:05,680 Άκου. Να τι θα κάνουμε. 474 00:44:06,960 --> 00:44:09,480 Θα στείλω ταξί να σε πάει κατευθείαν στο σπίτι. 475 00:44:09,560 --> 00:44:10,680 Δώσε μου τη διεύθυνση. 476 00:44:11,120 --> 00:44:12,280 Θα πάρω το αμάξι μου. 477 00:44:13,640 --> 00:44:14,640 Όχι, περίμενε. 478 00:44:16,480 --> 00:44:17,520 Θα σου στείλω κάτι. 479 00:44:22,160 --> 00:44:24,640 12-06 ΑΥΤΟΣ Ή ΕΣΥ 480 00:44:37,520 --> 00:44:38,960 Τώρα θα με πιστέψουν. 481 00:44:40,040 --> 00:44:42,720 Η αστυνομία και ο Μάρτιν. 482 00:44:51,600 --> 00:44:54,440 Είπε ότι ήταν μια ακόμη ψευδαίσθησή μου. 483 00:44:56,560 --> 00:45:00,400 Ρώτησε πώς κάποιος ήξερε ότι ήμουν στο πάρκινγκ. 484 00:45:02,080 --> 00:45:04,960 Ο Μάρτιν ήθελε να με ξαναβάλει στο Μπέργκερ Χοφ. 485 00:45:05,720 --> 00:45:08,080 Σε άφησε εντελώς μόνη με τον φόβο σου. 486 00:45:09,800 --> 00:45:11,440 Όσο περισσότερο το σκέφτομαι... 487 00:45:15,080 --> 00:45:16,560 τόσο πιο πολύ πιστεύω ότι... 488 00:45:19,280 --> 00:45:21,080 ο Μάρτιν κρύβεται από πίσω. 489 00:45:26,520 --> 00:45:27,760 Γιατί; 490 00:45:28,600 --> 00:45:30,960 Είναι ο μόνος που ξέρει πάντα πού βρίσκομαι. 491 00:45:32,000 --> 00:45:33,320 Ξέρει το ξυλόσπιτο. 492 00:45:34,520 --> 00:45:35,800 Έχει τα βίντεο. 493 00:45:38,120 --> 00:45:40,080 Χρησιμοποιεί την ασθένειά μου εναντίον μου. 494 00:45:41,680 --> 00:45:43,120 Και στις 6 Δεκεμβρίου... 495 00:45:44,560 --> 00:45:46,560 Παντρευτήκαμε στις 6 Δεκεμβρίου. 496 00:45:47,120 --> 00:45:49,560 Σε παρακαλώ, πήγαινε αμέσως και πάρε το παιδί σου. 497 00:45:50,560 --> 00:45:52,200 Θα βρεθούμε έξω απ' το σπίτι σου. 498 00:45:53,600 --> 00:45:54,800 Θα σε βοηθήσω. 499 00:45:58,480 --> 00:45:59,560 Δεν τον ξέρεις. 500 00:46:00,960 --> 00:46:02,080 Πάντα κερδίζει. 501 00:46:04,840 --> 00:46:05,920 Όχι αυτήν τη φορά. 502 00:46:12,920 --> 00:46:13,960 Τζουλς. 503 00:46:18,760 --> 00:46:19,880 Είναι εδώ. 504 00:46:23,600 --> 00:46:24,800 Είναι κάποιος εκεί; 505 00:46:25,920 --> 00:46:27,760 Κλάρα, πες μου τι συμβαίνει; 506 00:46:38,080 --> 00:46:40,080 Κλάρα, είναι κάποιος στο σπίτι σου; 507 00:46:53,760 --> 00:46:55,880 Με ακούς; Είναι κάποιος εκεί; 508 00:46:55,960 --> 00:46:58,040 Με ακούς; Κλάρα, σε παρακαλώ... 509 00:47:08,800 --> 00:47:10,360 6 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 510 00:49:27,920 --> 00:49:30,200 - Τι; - Είναι ακόμη στη γραμμή αυτή; 511 00:49:31,200 --> 00:49:32,280 Πού είσαι; 512 00:49:33,640 --> 00:49:36,640 Είμαι έξω από το Le Zen. 513 00:49:36,720 --> 00:49:37,880 Εσύ; 514 00:49:37,960 --> 00:49:41,080 - Βρήκες τίποτα; - Ο διευθυντής ήταν εκτός εαυτού. 515 00:49:41,600 --> 00:49:43,080 Προφανώς, θα το αρνηθεί. 516 00:49:44,160 --> 00:49:46,120 Θα μου το έλεγε. Πίστεψέ με. 517 00:49:48,120 --> 00:49:52,000 - Έψαξες παντού; - Ναι, δεν υπάρχει τίποτα. 518 00:49:54,160 --> 00:49:57,240 Τζουλς, μ' ακούς; Σου είπε ψέματα η γυναίκα. 519 00:49:59,880 --> 00:50:01,840 Γιατί να πιστέψω εσένα κι όχι εκείνη; 520 00:50:02,920 --> 00:50:05,480 - Τόσα ψέματα έχεις πει στη μαμά... - Λέει ψέματα. 521 00:50:06,280 --> 00:50:10,200 Και σου το ορκίζομαι. Το ότι είπε ότι θα αυτοκτονήσει δεν κολλάει. 522 00:50:21,600 --> 00:50:24,200 ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΔΙΚΤΥΟ 523 00:50:47,960 --> 00:50:48,920 Κλάρα! 524 00:51:04,960 --> 00:51:08,960 Ο τηλεφωνητής της Κλάρα Βερνέτ. Αφήστε μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο. 525 00:51:09,720 --> 00:51:13,720 Κλάρα, σε παρακαλώ, πάρε με. Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω. 526 00:52:04,320 --> 00:52:05,360 Έλα. 527 00:52:08,480 --> 00:52:10,600 Ηρέμησε. Απλώς ηρέμησε. 528 00:52:10,720 --> 00:52:11,600 Ηρέμησε. 529 00:52:12,600 --> 00:52:14,040 Ηρέμησε! 530 00:52:14,120 --> 00:52:15,320 Δεν θα σου κάνω κακό. 531 00:52:16,720 --> 00:52:18,000 Έλα. Θα σε βοηθήσω. 532 00:52:21,440 --> 00:52:22,840 Είμαι ο Χέντρικ. 533 00:52:28,720 --> 00:52:30,000 Έλα. Θα σε βοηθήσω. 534 00:52:35,320 --> 00:52:36,440 Έλα. 535 00:52:37,280 --> 00:52:38,160 Έλα. Ησύχασε. 536 00:53:26,000 --> 00:53:27,040 Κλάρα! 537 00:54:53,400 --> 00:54:54,440 Χέντρικ, σωστά; 538 00:54:55,760 --> 00:54:59,000 Άσε με κάπου όταν φτάσουμε στην πόλη. 539 00:54:59,720 --> 00:55:01,320 Φαίνεται ότι χρειάζεσαι γιατρό. 540 00:55:02,400 --> 00:55:04,160 Θα σε πάω στα Επείγοντα. 541 00:55:06,280 --> 00:55:08,520 Είναι ωραίο που ανησυχείς. Αλλά είμαι καλά. 542 00:55:08,600 --> 00:55:11,000 Άσε με οπουδήποτε στην πόλη. 543 00:55:13,000 --> 00:55:15,360 ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ 544 00:55:34,600 --> 00:55:38,520 Πώς και τριγυρνάς τη νύχτα με το αμάξι φορώντας στολή Αϊ-Βασίλη; 545 00:55:39,240 --> 00:55:40,480 Μπάτσελορ πάρτι. 546 00:55:42,240 --> 00:55:43,320 Είμαι στρίπερ. 547 00:55:44,640 --> 00:55:46,200 Πρέπει να δεις το εσώρουχό μου. 548 00:55:46,680 --> 00:55:49,840 Κόκκινο με άσπρα πομ πομ μπροστά απ' την "οικογένεια". 549 00:55:50,720 --> 00:55:52,440 Τι; Βγάζω το νοίκι. 550 00:55:52,520 --> 00:55:54,360 ΣΥΝΟΔΕΨΤΕ ΜΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ 3 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ 551 00:55:58,240 --> 00:55:59,720 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 552 00:56:01,960 --> 00:56:04,200 Κλάρα! Είσαι καλά; Τι έγινε; 553 00:56:04,280 --> 00:56:05,280 Τον είδα. 554 00:56:05,800 --> 00:56:07,840 Ο δολοφόνος ήταν στο ξυλόσπιτό μας. 555 00:56:08,640 --> 00:56:09,720 Μα ξέφυγα. 556 00:56:09,800 --> 00:56:13,000 - Πού είσαι τώρα; - Πάω στην πόλη. Με πήρε κάποιος. 557 00:56:13,080 --> 00:56:15,000 - Ποιος; - Ο Αϊ-Βασίλης. 558 00:56:15,800 --> 00:56:17,560 - Ορίστε; - Μην ανησυχείς. 559 00:56:19,160 --> 00:56:23,240 Ο Μάρτιν θα πηγαίνει σπίτι. Πρέπει να πάω πρώτη στην Αμελί. 560 00:56:23,320 --> 00:56:24,840 Πρόσεχε, σε παρακαλώ. 561 00:56:26,040 --> 00:56:28,600 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν απόψε. 562 00:56:31,000 --> 00:56:32,440 Μπαμπάκα! 563 00:56:32,520 --> 00:56:34,840 Μείνε στη γραμμή. Θέλω να δω την κόρη μου. 564 00:56:34,920 --> 00:56:36,520 Μαμάκα. 565 00:56:38,120 --> 00:56:38,960 Μπαμπάκα. 566 00:56:40,040 --> 00:56:41,360 Όλα καλά; 567 00:56:41,480 --> 00:56:43,160 Όχι. Όχι, ψήνεται. 568 00:56:44,240 --> 00:56:46,800 Πρέπει να δω αν έμεινε φάρμακο για τον πυρετό. 569 00:56:58,440 --> 00:56:59,800 Μαμάκα. 570 00:57:02,440 --> 00:57:04,000 Μαμάκα. 571 00:57:08,200 --> 00:57:09,640 Μπαμπάκα. 572 00:57:36,960 --> 00:57:38,640 Μαμάκα. 573 00:57:40,000 --> 00:57:41,240 Τραγουδάς; 574 00:57:42,520 --> 00:57:44,120 - Τι; - Τραγουδάς; 575 00:57:46,800 --> 00:57:47,840 Κοίτα... 576 00:57:50,800 --> 00:57:53,560 Βάλε το τηλέφωνο δίπλα στο αυτί της Φαμπιέν. 577 00:58:00,400 --> 00:58:05,160 Κοίτα, το φεγγάρι βγήκε ψηλά 578 00:58:07,000 --> 00:58:12,000 Τα χρυσά αστέρια λαμπυρίζουν 579 00:58:12,920 --> 00:58:17,080 Στον φωτεινό ουρανό 580 00:58:18,320 --> 00:58:23,480 Τα δάση αναπαύονται στη σκιά 581 00:58:24,880 --> 00:58:30,160 Και από τα ήσυχα λιβάδια 582 00:58:31,240 --> 00:58:36,400 Λευκή ομίχλη αναδύεται τη νύχτα 583 00:58:44,680 --> 00:58:46,880 Η Νταγιάνα το τραγουδούσε αυτό στη Φαμπιέν. 584 00:58:51,560 --> 00:58:52,960 Είναι πιο ήρεμη τώρα; 585 00:58:56,760 --> 00:58:57,880 Ναι. 586 00:58:58,600 --> 00:58:59,760 Σ' ευχαριστώ. 587 00:59:03,720 --> 00:59:05,520 Δεν μπορώ να αφήσω μόνη την Αμελί. 588 00:59:08,680 --> 00:59:10,040 Πρέπει να είμαι εκεί. 589 00:59:13,360 --> 00:59:15,000 Μην της καταστρέψω τη ζωή. 590 00:59:17,640 --> 00:59:19,920 Το επέτρεψα να μου συμβεί όλα αυτά τα χρόνια. 591 00:59:22,120 --> 00:59:23,240 Αγαπούσα τον Μάρτιν. 592 00:59:32,920 --> 00:59:34,240 Μα δεν μπορώ άλλο. 593 00:59:37,320 --> 00:59:39,200 Πρέπει να πάω στο σπίτι στην κόρη μου 594 00:59:40,080 --> 00:59:41,560 και να αφήσω τον Μάρτιν. 595 00:59:42,320 --> 00:59:43,920 Θα σε βοηθήσω αν θέλεις. 596 00:59:46,640 --> 00:59:48,640 Θα φροντίσω να είστε ασφαλείς με την Αμελί. 597 00:59:50,040 --> 00:59:51,760 Πες μου πού είσαι και... 598 00:59:53,160 --> 00:59:55,680 - θα έρθω. - Ήδη με βοήθησες αρκετά. 599 00:59:58,160 --> 00:59:59,600 Πρέπει να το κάνω μόνη. 600 01:00:02,840 --> 01:00:05,600 Και με τη φωτογραφία, έχω απόδειξη ότι ο δολοφόνος... 601 01:00:09,600 --> 01:00:12,760 Ότι δεν το φαντάστηκα. Τώρα θα με πιστέψουν. 602 01:00:16,400 --> 01:00:19,040 Μία ώρα ακόμη και θα περάσει η 6η Δεκεμβρίου. 603 01:00:22,640 --> 01:00:23,840 Η προσφορά μου ισχύει. 604 01:00:25,280 --> 01:00:26,360 Σ' ευχαριστώ, Τζουλς. 605 01:00:29,240 --> 01:00:31,880 Χαρά μου, Κλάρα. 606 01:01:01,160 --> 01:01:02,280 Τι ήταν όλα αυτά; 607 01:01:02,880 --> 01:01:04,760 Σε κυνηγάει ο Δολοφόνος με το Ημερολόγιο; 608 01:01:07,320 --> 01:01:08,560 Μου δίνεις ένα; 609 01:01:10,040 --> 01:01:11,120 Φυσικά. 610 01:01:13,800 --> 01:01:16,680 Πρέπει να έχει κι άλλο πακέτο στο κουτί πίσω. 611 01:01:24,680 --> 01:01:26,080 Το πρώτο μετά από 15 χρόνια. 612 01:01:27,080 --> 01:01:28,520 Έχεις φωτιά; 613 01:01:28,600 --> 01:01:29,680 Πού είναι; 614 01:01:37,680 --> 01:01:40,360 - Σταμάτα το αμάξι. Τώρα! - Ηρέμησε. 615 01:01:40,440 --> 01:01:42,040 Πάντα έχω το τέιζερ μαζί μου. 616 01:01:42,120 --> 01:01:43,920 - Ηρέμησε! - Άνοιξε την πόρτα! 617 01:01:44,000 --> 01:01:46,120 - Χαλάρωσε! - Άνοιξε! 618 01:01:46,200 --> 01:01:47,640 Δεν θα σε πειράξω. 619 01:01:47,720 --> 01:01:48,880 Εντάξει; 620 01:01:48,960 --> 01:01:50,520 Όλα είναι εντάξει. Αλήθεια. 621 01:01:50,600 --> 01:01:52,000 Δεν θα σε πειράξω. 622 01:01:52,080 --> 01:01:53,400 Τι... 623 01:02:04,840 --> 01:02:06,040 Μάρτιν! 624 01:02:07,280 --> 01:02:08,520 Σταμάτα! 625 01:02:11,280 --> 01:02:13,040 Δεν ήταν ευγενικό που έφυγες πριν. 626 01:02:13,120 --> 01:02:14,200 Μπες μέσα! 627 01:02:15,760 --> 01:02:18,200 - Μην τον αφήσουμε. Θα ξεπαγιάσει. - Μπες μέσα τώρα! 628 01:02:18,280 --> 01:02:19,240 Άσε με! 629 01:02:39,000 --> 01:02:40,200 Λυπάμαι πολύ. 630 01:02:40,960 --> 01:02:41,920 Λυπάμαι πολύ. 631 01:03:09,320 --> 01:03:11,000 Δεν ήξερες ότι θα σε έβρισκα; 632 01:03:13,760 --> 01:03:14,840 Ποιος ήταν αυτός; 633 01:03:17,240 --> 01:03:18,920 Είδα πατημασιές έξω απ' το σπίτι. 634 01:03:20,320 --> 01:03:21,880 Δεν πήγες στην κρεβατοκάμαρα; 635 01:03:23,320 --> 01:03:24,400 Στην κρεβατοκάμαρα; 636 01:03:27,320 --> 01:03:28,320 Τι θες να πεις; 637 01:03:29,120 --> 01:03:31,160 Απειλή θανάτου από τον Δολοφόνο με το Ημερολόγιο. 638 01:03:31,720 --> 01:03:33,160 Τον Δολοφόνο με το Ημερολόγιο; 639 01:03:33,240 --> 01:03:34,960 Κλάρα, μην αρχίζεις πάλι. 640 01:03:43,840 --> 01:03:45,160 Θα πάω εκεί αύριο. 641 01:03:45,240 --> 01:03:47,360 Αν είναι γραμμένο, θα πάρω την αστυνομία. 642 01:03:48,520 --> 01:03:51,520 Μα αν το έβγαλες απ' το μυαλό σου, θα σε πάω στο Μπέργκερ Χοφ. 643 01:03:56,680 --> 01:03:58,720 Πήγα στο γκαράζ. Είδα τον σωλήνα. 644 01:04:01,840 --> 01:04:03,120 Μην το ξανακάνεις αυτό. 645 01:04:39,920 --> 01:04:41,000 Τι κάνεις εκεί; 646 01:04:41,520 --> 01:04:43,240 Κοιτάω αν μου έστειλε ο Βίγκο. 647 01:04:51,240 --> 01:04:52,520 Σκεφτόμουν εμάς. 648 01:04:55,880 --> 01:04:58,680 Πέρσι, όταν σε πήγα στα Επείγοντα στο Πότσνταμ... 649 01:05:00,200 --> 01:05:02,320 Όταν γυρίσαμε και σου μαγείρεψα, 650 01:05:02,400 --> 01:05:05,240 με ρώτησες για χιλιοστή φορά γιατί δεν κάνω ψυχοθεραπεία. 651 01:05:07,240 --> 01:05:08,920 Η αλήθεια είναι ότι ξεκίνησα. 652 01:05:10,320 --> 01:05:12,560 Αλλά ο τύπος έπιασε το γνωστό παραμύθι. 653 01:05:12,640 --> 01:05:14,680 Ότι δεν έχω αυτοπεποίθηση 654 01:05:15,560 --> 01:05:18,560 επειδή είχα κακοποιητικό πατέρα και μια μάνα που το έσκασε. 655 01:05:18,640 --> 01:05:20,160 Δεν θέλω ψυχολόγο γι' αυτό. 656 01:05:24,960 --> 01:05:26,080 Βλέπεις; 657 01:05:27,280 --> 01:05:28,840 Δεν έχω πρόβλημα να το πω. 658 01:05:30,720 --> 01:05:34,440 Αν υπήρχε ομάδα αυτοβοήθειας, όπως οι ΑΑ, όπου σύστηνες τον εαυτό σου, 659 01:05:34,520 --> 01:05:35,360 θα το έκανα. 660 01:05:35,440 --> 01:05:36,560 Θα σηκωνόμουν και θα έλεγα 661 01:05:37,160 --> 01:05:39,800 "Χαίρετε. Με λένε Μάρτιν. Είμαι 44 και δέρνω τη γυναίκα μου". 662 01:05:40,520 --> 01:05:42,840 Κι αυτό δικαιολογεί τα πάντα; 663 01:05:51,400 --> 01:05:53,280 Σταμάτα να με προκαλείς, Κλάρα. 664 01:05:56,000 --> 01:05:57,120 Σε προκαλώ; 665 01:05:59,360 --> 01:06:00,640 - Σε προκαλώ; - Ναι. 666 01:06:02,040 --> 01:06:03,280 Πώς; 667 01:06:07,120 --> 01:06:08,880 Γιατί δεν έφυγες πριν από καιρό; 668 01:06:10,600 --> 01:06:14,600 Απλώς τα ανέχεσαι όλα. Το ξύλο, τις φωνές. 669 01:06:19,880 --> 01:06:23,400 Τα επέτρεψες όλα. Κάθε γροθιά, κάθε κλοτσιά. 670 01:06:26,120 --> 01:06:27,400 Τα επέτρεψα; 671 01:06:29,880 --> 01:06:31,240 Σε άφησα... 672 01:06:33,320 --> 01:06:35,400 να με σέρνεις στη λέσχη διεστραμμένων; 673 01:06:38,640 --> 01:06:40,280 Να με προσφέρεις... 674 01:06:41,240 --> 01:06:43,360 να με μαστιγώνουν σαν ένα κομμάτι κρέας; 675 01:06:46,480 --> 01:06:48,640 - Μιλάς σοβαρά; - Δεν είπα αυτό. 676 01:06:50,120 --> 01:06:52,520 Μα με νευριάζεις και μόνο με την παρουσία σου. 677 01:06:55,920 --> 01:06:58,520 Πώς να σε σεβαστώ αν δεν σέβεσαι τον εαυτό σου; 678 01:07:00,520 --> 01:07:03,160 Με κάνεις να τρέμω από φόβο κάθε μέρα, Μάρτιν. 679 01:07:04,720 --> 01:07:05,840 Το ξέρω. 680 01:07:07,480 --> 01:07:08,680 Και λυπάμαι γι' αυτό. 681 01:07:13,240 --> 01:07:14,400 Με πιστεύεις; 682 01:07:19,040 --> 01:07:21,000 Πιστεύεις ότι σ' αγαπάω; 683 01:07:26,560 --> 01:07:29,000 Θα σου πω κάτι. Δεν θα με αφήσεις! 684 01:07:29,560 --> 01:07:30,920 Με κατάλαβες; 685 01:07:43,840 --> 01:07:45,040 Πήγαινέ με στο σπίτι. 686 01:07:46,560 --> 01:07:48,000 Θέλω την κόρη μου. 687 01:11:44,760 --> 01:11:46,040 Μπορώ να σε βοηθήσω. 688 01:12:36,280 --> 01:12:37,280 Λοιπόν... 689 01:12:38,000 --> 01:12:39,480 ετοιμάσου για ό,τι έρχεται. 690 01:12:42,560 --> 01:12:44,320 Μη με αγγίξεις μπροστά στην Αμελί. 691 01:12:49,200 --> 01:12:50,800 Μη μου λες τι να κάνω. 692 01:13:01,400 --> 01:13:04,680 Μη με αγγίξεις ποτέ ξανά. 693 01:13:15,600 --> 01:13:16,480 Κλάρα! 694 01:13:16,920 --> 01:13:17,760 Κλάρα! 695 01:13:49,240 --> 01:13:50,280 Βίγκο; 696 01:14:02,160 --> 01:14:03,280 Βίγκο; 697 01:14:18,400 --> 01:14:23,880 Κοίτα, το φεγγάρι βγήκε ψηλά 698 01:14:25,560 --> 01:14:31,040 Τα χρυσά αστέρια λαμπυρίζουν 699 01:14:32,440 --> 01:14:37,320 Στον φωτεινό ουρανό 700 01:14:37,880 --> 01:14:38,880 Αμελί; 701 01:14:40,400 --> 01:14:45,920 Τα δάση αναπαύονται στη σκιά 702 01:14:47,120 --> 01:14:52,800 Κι απ' τα ήσυχα λιβάδια 703 01:14:54,560 --> 01:15:00,520 Λευκή ομίχλη αναδύεται τη νύχτα 704 01:15:09,120 --> 01:15:10,240 Γεια σου, Κλάρα. 705 01:15:13,320 --> 01:15:14,440 Τζουλς; 706 01:15:16,800 --> 01:15:18,080 Τι έπαθε η Αμελί; 707 01:15:18,160 --> 01:15:19,680 Μην ανησυχείς. Καλά είναι. 708 01:15:19,760 --> 01:15:21,280 Ένα υπνωτικό χάπι μόνο. 709 01:15:22,680 --> 01:15:23,840 Πού είναι ο Μάρτιν; 710 01:15:26,600 --> 01:15:27,760 Πού είναι ο Βίγκο; 711 01:15:35,240 --> 01:15:36,480 Ας βγούμε απ' το δωμάτιο. 712 01:15:37,120 --> 01:15:38,480 Αλλιώς θα ξυπνήσει. 713 01:15:38,560 --> 01:15:40,000 Τζουλς, γιατί είσαι εδώ; 714 01:15:40,880 --> 01:15:42,000 Άσ' την να κοιμηθεί. 715 01:16:16,360 --> 01:16:18,720 12-06 ΑΥΤΟΣ Ή ΕΣΥ 716 01:16:19,240 --> 01:16:20,320 Σε παρακαλώ, μη. 717 01:16:24,960 --> 01:16:26,080 Ήρθε η ώρα. 718 01:16:26,760 --> 01:16:28,000 Πού είναι ο άντρας σου; 719 01:16:29,920 --> 01:16:31,240 Σε παρακαλώ. 720 01:16:35,040 --> 01:16:36,360 Να σου δείξω κάτι. 721 01:16:41,080 --> 01:16:43,000 Είδα όλα όσα σου έκανε. 722 01:16:43,080 --> 01:16:44,520 Υπάρχουν κάμερες στα δωμάτια. 723 01:16:53,520 --> 01:16:56,440 Αυτό που είδα δεν αντέχεται. 724 01:17:05,240 --> 01:17:06,440 Άσ' το. 725 01:17:14,720 --> 01:17:16,400 Μην το κάνεις τόσο δύσκολο. 726 01:17:59,800 --> 01:18:01,560 Δέκα λεπτά έμειναν. 727 01:18:04,760 --> 01:18:06,440 Η Κλάρα ή ο Μάρτιν. 728 01:18:13,920 --> 01:18:15,400 Πού είναι αυτός, λοιπόν; 729 01:18:16,320 --> 01:18:17,440 Τζουλς... 730 01:18:17,520 --> 01:18:18,920 Πλησιάζουν μεσάνυχτα. 731 01:18:20,360 --> 01:18:23,120 Σου είπα ότι θα αφήσω τον Μάρτιν. Γιατί να πεθάνει; 732 01:18:24,760 --> 01:18:27,320 Θέλω να τον αφήσω και να πάρω την Αμελί. 733 01:18:27,400 --> 01:18:29,560 Γιατί τον υπερασπίζεσαι ακόμη; 734 01:18:29,640 --> 01:18:31,480 Ξέρεις ότι του αξίζει. 735 01:18:33,120 --> 01:18:34,960 Τζουλς, σταμάτα αυτήν την τρέλα. 736 01:18:36,760 --> 01:18:39,000 Η τρέλα είναι τι άφησες να σου κάνει. 737 01:18:39,560 --> 01:18:40,520 Πού 'ναι ο άντρας σου; 738 01:19:26,480 --> 01:19:29,960 Τώρα είναι η ευκαιρία σου να πάρεις πίσω τη ζωή σου. 739 01:19:30,040 --> 01:19:31,560 Αυτός ή εσύ. 740 01:19:32,360 --> 01:19:33,560 Άλλα τέσσερα λεπτά. 741 01:19:34,280 --> 01:19:35,280 Πρέπει να τον σκοτώσεις. 742 01:19:37,000 --> 01:19:38,200 Κάνε ησυχία. 743 01:19:46,280 --> 01:19:47,560 Η Φαμπιέν; 744 01:19:49,200 --> 01:19:50,520 Τι έπαθε η Φαμπιέν; 745 01:19:52,240 --> 01:19:54,720 Η Φαμπιέν πέθανε. Δεν τα κατάφερε. 746 01:19:56,200 --> 01:19:57,720 Πέθανε στο νοσοκομείο. 747 01:20:02,840 --> 01:20:05,120 Πρέπει να βγάλεις το κάθαρμα από τη ζωή σου. 748 01:20:05,800 --> 01:20:06,800 Και μετά; 749 01:20:07,640 --> 01:20:09,600 Τι γίνεται; Δεν μπορείς να με αφήσεις. 750 01:20:09,680 --> 01:20:10,760 Έχε μου εμπιστοσύνη. 751 01:20:11,240 --> 01:20:12,720 Έχω ένα σχέδιο. 752 01:20:13,480 --> 01:20:14,720 Με το μέρος σου είμαι. 753 01:20:16,080 --> 01:20:18,440 Είναι 11:57 μ.μ. 754 01:20:19,880 --> 01:20:21,120 Θα τον σκοτώσεις. 755 01:20:22,160 --> 01:20:23,120 Ή θα σκοτώσω εσένα. 756 01:20:24,400 --> 01:20:25,720 Τρία λεπτά. 757 01:20:33,680 --> 01:20:35,040 Πάρ' το. 758 01:20:36,640 --> 01:20:38,440 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Έλα. 759 01:20:38,520 --> 01:20:39,600 Τζουλς, σε παρακαλώ. 760 01:20:40,280 --> 01:20:42,440 Σκέψου όλα όσα σου έκανε. 761 01:20:42,520 --> 01:20:44,640 Αυτός ο άνθρωπος σου έκανε τη ζωή κόλαση! 762 01:20:45,360 --> 01:20:47,640 Συνειδητοποιείς την ευκαιρία που σου δίνω; 763 01:20:50,920 --> 01:20:51,920 Δύο λεπτά. 764 01:20:54,840 --> 01:20:55,920 Τζουλς, σε παρακαλώ... 765 01:20:57,960 --> 01:20:59,920 - Τι; - Δεν... 766 01:21:05,200 --> 01:21:06,640 Δεν καταλαβαίνεις; 767 01:21:08,040 --> 01:21:11,120 Ο θάνατος του Μάρτιν δεν θα φέρει πίσω την Νταγιάνα. 768 01:21:13,360 --> 01:21:14,200 Λοιπόν... 769 01:21:16,120 --> 01:21:17,520 Αλήθεια είναι. 770 01:21:20,680 --> 01:21:21,800 Είσαι έξυπνη. 771 01:21:24,080 --> 01:21:25,320 Όπως και η Νταγιάνα. 772 01:21:26,680 --> 01:21:29,480 Αλλά πέρασε τόσα μικρή... Κακοποίηση από τον πατέρα της, 773 01:21:29,560 --> 01:21:31,720 μια μάνα που έκανε τα στραβά μάτια... 774 01:21:31,800 --> 01:21:32,800 Λύγισε. 775 01:21:33,840 --> 01:21:38,080 Κι όταν αυτοκτόνησε, πήρε μαζί και τις ζωές των παιδιών μου. 776 01:21:39,400 --> 01:21:41,480 Και τη δική μου. 777 01:21:46,000 --> 01:21:48,240 Το κάνω αυτό για να δώσω σε γυναίκες σαν εσένα 778 01:21:49,120 --> 01:21:51,040 την ευκαιρία να αντισταθούν. 779 01:21:52,960 --> 01:21:54,080 Ένα λεπτό. 780 01:21:56,960 --> 01:21:58,040 Μπορείς. 781 01:21:59,120 --> 01:22:00,320 Σκέψου την Αμελί. 782 01:22:01,280 --> 01:22:02,280 Σε χρειάζεται. 783 01:22:03,280 --> 01:22:05,040 Μα όχι έναν τέτοιον πατέρα. 784 01:22:20,080 --> 01:22:21,200 Συγγνώμη. 785 01:22:26,960 --> 01:22:28,120 Εντάξει. Σε παρακαλώ... 786 01:22:30,600 --> 01:22:31,960 Μην κουνιέσαι. 787 01:22:35,480 --> 01:22:36,880 Πώς; Πού; 788 01:22:39,160 --> 01:22:40,240 Στην καρωτίδα. 789 01:22:43,880 --> 01:22:44,840 Έτσι; 790 01:22:47,240 --> 01:22:48,280 Ναι. 791 01:22:51,400 --> 01:22:52,240 Συγχώρησέ με. 792 01:23:08,800 --> 01:23:09,840 Κλάρα! 793 01:23:42,120 --> 01:23:43,360 Αξίζετε ο ένας τον άλλο. 794 01:24:32,760 --> 01:24:34,000 Είναι ο γιος μου. 795 01:24:35,760 --> 01:24:37,000 Συγγνώμη. 796 01:24:38,160 --> 01:24:40,320 Ήθελα να σε προστατέψω από αυτόν. 797 01:24:41,160 --> 01:24:42,520 Μα άργησα πολύ. 798 01:24:44,040 --> 01:24:45,280 Άργησα πολύ. 799 01:24:47,960 --> 01:24:51,560 Αναγνώρισα τον γραφικό του χαρακτήρα στην τηλεόραση. 800 01:26:06,080 --> 01:26:11,360 - Πώς επέζησε; - Ένας εφιάλτης. 801 01:26:17,040 --> 01:26:18,520 Πρέπει να ήταν εφιάλτης. 802 01:26:18,600 --> 01:26:19,760 Μπορείς να το πεις. 803 01:26:19,840 --> 01:26:23,200 Η γυναίκα μου κι εγώ ήμασταν απίστευτα τυχεροί. 804 01:26:24,320 --> 01:26:25,520 Ήταν αδιανόητο. 805 01:26:26,680 --> 01:26:28,280 Κι η κόρη μας είναι τόσο μικρή. 806 01:26:37,280 --> 01:26:38,720 Κυρίες και κύριοι, 807 01:26:39,320 --> 01:26:42,080 θα σας ζητήσω να κλείσετε τα κινητά σας και να καθίσετε. 808 01:26:42,160 --> 01:26:46,280 Θα ξεκινήσουμε με το βραβείο για εξαιρετικά επιτεύγματα. 809 01:26:46,360 --> 01:26:48,600 Χαίρομαι που εκπροσωπώ 810 01:26:49,160 --> 01:26:52,200 τον Υπουργό Εσωτερικών, τον δρα Χέρμαν, 811 01:26:52,280 --> 01:26:54,920 ο οποίος, όπως ξέρετε, αναρρώνει ακόμη, 812 01:26:55,000 --> 01:26:58,680 παρουσιάζοντας τα ειδικά μετάλλια τιμής 813 01:26:59,320 --> 01:27:02,320 σε δέκα αξιωματούχους μας. 814 01:27:04,040 --> 01:27:06,640 Πέρσι είχαμε... 815 01:27:07,720 --> 01:27:10,520 Χαίρετε. Με λένε Μάρτιν. Είμαι 44 και δέρνω τη γυναίκα μου. 816 01:27:11,600 --> 01:27:14,640 Τα επέτρεψες όλα, Κλάρα. Κάθε γροθιά, κάθε μπουνιά. 817 01:27:14,720 --> 01:27:17,680 ...να με σέρνεις στη λέσχη διεστραμμένων; 818 01:27:17,760 --> 01:27:18,760 Μιλάς σοβαρά; 819 01:27:19,640 --> 01:27:21,240 Δεν θα με αφήσεις! 820 01:27:21,680 --> 01:27:22,920 Με κατάλαβες; 821 01:27:23,520 --> 01:27:25,480 Βλέπεις; Δεν έχω πρόβλημα... 822 01:27:25,560 --> 01:27:28,360 Δεδομένου ότι εμείς... 823 01:27:28,920 --> 01:27:31,240 ...με νευριάζεις και μόνο με την παρουσία σου. 824 01:27:31,840 --> 01:27:32,880 Τα ανέχεσαι όλα. 825 01:27:33,480 --> 01:27:34,840 Χαίρετε. Με λένε Μάρτιν. Είμαι... 826 01:27:34,920 --> 01:27:35,960 Τι συμβαίνει; 827 01:27:36,040 --> 01:27:38,040 ...αν δεν σέβεσαι τον εαυτό σου; 828 01:27:38,120 --> 01:27:39,080 Κύριε Βερνέτ. 829 01:27:41,360 --> 01:27:42,720 Σας θέτουμε υπό κράτηση. 830 01:27:42,800 --> 01:27:45,680 Σας έχουν απαγγελθεί κατηγορίες για σεξουαλική επίθεση, 831 01:27:45,760 --> 01:27:49,720 σοβαρές σωματικές βλάβες, εξαναγκασμό και προσβολή σεξουαλικής φύσεως. 832 01:27:50,240 --> 01:27:54,640 Θα σας ζητούσα να με ακολουθήσετε χωρίς να προκαλέσετε σκηνή. 833 01:28:09,800 --> 01:28:10,720 Τι κάνεις εκεί; 834 01:28:11,400 --> 01:28:13,240 Κοιτάω αν μου έστειλε ο Βίγκο. 835 01:29:21,560 --> 01:29:27,520 ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΤΕΥΧΟΣ 5 ΧΡΟΝΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΝ ΒΕΡΝΕΤ 836 01:29:54,200 --> 01:29:55,360 Η ιστορία είναι μυθοπλασία. 837 01:29:55,440 --> 01:29:58,000 Η ενδοοικογενειακή βία είναι μια σκληρή πραγματικότητα. 838 01:29:58,080 --> 01:30:00,920 Στη Γερμανία, μία στις τέσσερις γυναίκες δέχονται βία 839 01:30:01,000 --> 01:30:03,080 τουλάχιστον μία φορά στη ζωή τους. 840 01:30:03,160 --> 01:30:04,960 Γυναίκες κάθε κοινωνικής τάξης. 841 01:30:13,120 --> 01:30:15,720 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ WALK ME HOME ΤΟΥ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΦΙΤΖΕΚ 842 01:32:56,320 --> 01:32:58,320 Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη 843 01:32:58,400 --> 01:33:00,400 Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη