1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,800 --> 00:00:20,400 Denne film omhandler følsomme emner, inklusive vold og selvmord. 4 00:00:20,480 --> 00:00:23,280 Stærke scener kan forekomme. 5 00:00:44,000 --> 00:00:46,880 HAM ELLER DIG - EN AF JER VIL DØ 6 00:01:03,680 --> 00:01:07,400 AT KENDE DIN DØDSDATO BETYDER, 7 00:01:07,480 --> 00:01:10,880 AT DU ALLEREDE ER BEGYNDT AT DØ. 8 00:01:10,960 --> 00:01:13,040 Alarmcentralen. 9 00:01:13,120 --> 00:01:17,200 Hej. Dette er Anna på Prenzlauer Allee. Der er sket en ulykke. 10 00:01:17,280 --> 00:01:19,040 Nogen er vist død. 11 00:01:20,120 --> 00:01:22,440 Det er mørkt. Jeg føler mig utryg. 12 00:01:22,520 --> 00:01:26,000 - Kom. Folk er sårede. - Hjælpen er på vej. Bevar roen. 13 00:01:26,440 --> 00:01:29,000 Ifølge politiet skriver Kalendermorderen 14 00:01:29,080 --> 00:01:31,200 sit offers dødsdato med blod på væggen. 15 00:01:31,280 --> 00:01:34,560 - Ulykkesstedet? - En personen har mistet bevidstheden. 16 00:01:34,640 --> 00:01:37,160 - Der er blod overalt! - Jeg har brug for hjælp! 17 00:01:37,240 --> 00:01:38,080 Kom hurtigt! 18 00:01:38,160 --> 00:01:40,160 Jeg tror, jeg bliver forfulgt. 19 00:01:42,560 --> 00:01:48,080 THE CALENDAR KILLER 20 00:01:48,160 --> 00:01:51,600 Følg mig hjem-hjælpelinjen, godaften. Hvad kan jeg hjælpe med? 21 00:01:52,840 --> 00:01:53,720 Ja. 22 00:01:54,120 --> 00:01:56,400 Men dette er Følg mig hjem-hjælpelinjen. 23 00:01:56,480 --> 00:01:59,320 Vi taler i telefon med folk, mens de går hjem. 24 00:01:59,400 --> 00:02:01,560 Mellem kl. 20.00 og 2.00. 25 00:02:01,640 --> 00:02:05,200 Du bør ringe til 115 i stedet, til Borgerservice. 26 00:02:05,280 --> 00:02:06,800 Men de er ikke ledige nu. 27 00:02:11,240 --> 00:02:12,160 Okay. 28 00:02:15,480 --> 00:02:16,720 Ring til dem i morgen. 29 00:02:16,800 --> 00:02:19,680 De kan instruere dig i, hvem du skal klage til. 30 00:02:22,280 --> 00:02:24,160 Tak for snakken. 31 00:02:51,800 --> 00:02:55,640 Følg mig hjem-hjælpelinjen, godaften. Hvad kan jeg hjælpe med? 32 00:02:55,720 --> 00:02:57,480 Hej, det er Caro. 33 00:02:57,560 --> 00:02:58,520 Hej Caro. 34 00:02:59,080 --> 00:03:02,440 Jeg er ved busstoppestedet på Mexikoplatz, og... 35 00:03:02,520 --> 00:03:04,960 Der er nogle fyre på den anden side af gaden. 36 00:03:05,040 --> 00:03:07,720 De stirrer på mig. Jeg er bange for, de kommer. 37 00:03:07,800 --> 00:03:09,000 Venter du på bussen? 38 00:03:09,080 --> 00:03:12,320 Ja, på 109'eren. Den burde være her nu. 39 00:03:12,400 --> 00:03:14,120 Okay, Caro. 40 00:03:14,200 --> 00:03:16,120 Hvor mange er der? Hvor gamle? 41 00:03:17,920 --> 00:03:18,840 Fem. 42 00:03:19,920 --> 00:03:22,080 Jeg aner ikke, hvor gamle de er. 43 00:03:22,160 --> 00:03:23,680 Unge. Med hættetrøjer. 44 00:03:23,760 --> 00:03:25,240 Vis dem ikke, du er bange. 45 00:03:25,320 --> 00:03:27,480 Stå under et gadelys. 46 00:03:29,160 --> 00:03:31,720 - De kommer. Hvad gør jeg? - Tag det roligt. 47 00:03:33,400 --> 00:03:35,800 - Er der nogen parkerede biler? - Ja. 48 00:03:35,880 --> 00:03:38,480 - Gå over og slå på motorhjelmen. - Hvorfor? 49 00:03:38,560 --> 00:03:39,680 Bare gør det. 50 00:03:42,280 --> 00:03:44,760 - Hvad laver du? - Dumme kælling. 51 00:03:44,840 --> 00:03:47,240 Okay. De stak af. 52 00:03:48,880 --> 00:03:50,080 Godt gået. 53 00:03:51,240 --> 00:03:52,880 - Nu kommer bussen. - Godt. 54 00:03:53,520 --> 00:03:55,560 Bliv på linjen, indtil du er på bussen. 55 00:03:55,640 --> 00:03:56,720 Okay. 56 00:03:57,680 --> 00:03:58,800 Er du i sikkerhed? 57 00:03:59,560 --> 00:04:00,400 Ja. 58 00:04:01,560 --> 00:04:02,560 Tak. 59 00:04:03,480 --> 00:04:04,800 Hav en god aften. 60 00:04:05,400 --> 00:04:06,520 God aften. 61 00:05:12,920 --> 00:05:16,040 I havets dyb, hvor rovdyr og bytte... 62 00:05:16,120 --> 00:05:18,320 Man kan ikke stole på nogen længere. 63 00:05:18,400 --> 00:05:20,080 Så sig det. Hvad er din mening? 64 00:05:20,160 --> 00:05:24,280 Datoen for offerets død blev skrevet på væggen med blod hver gang. 65 00:05:24,360 --> 00:05:28,640 Det er den modus operandi, som nu har givet morderen sit navn, 66 00:05:28,720 --> 00:05:29,960 Kalendermorderen. 67 00:05:30,560 --> 00:05:33,440 Indtil videre er det politiets eneste ledetråd. 68 00:05:33,520 --> 00:05:38,800 Vær opmærksom på snørklen for enden af tallet "2." 69 00:05:38,880 --> 00:05:41,920 Genkender du håndskriften? 70 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Har du set... 71 00:06:05,120 --> 00:06:08,080 FAR INDGÅENDE OPKALD 72 00:06:56,680 --> 00:06:57,520 Godaften. 73 00:06:57,600 --> 00:07:00,520 Følg mig hjem-hjælpelinjen. Hvad kan jeg hjælpe med? 74 00:07:06,520 --> 00:07:09,520 Følg mig hjem-hjælpelinjen. Du har lige ringet. 75 00:07:10,160 --> 00:07:11,520 Hvad kan jeg hjælpe med? 76 00:07:15,080 --> 00:07:18,920 Bliver du chikaneret eller truet? 77 00:07:24,360 --> 00:07:26,160 Host, hvis du bliver truet. 78 00:07:32,960 --> 00:07:35,160 - Hallo? - Hvem der? 79 00:07:35,240 --> 00:07:37,240 - Hjælpelinjen. - Hvorfor ringede du? 80 00:07:37,880 --> 00:07:40,600 Det er ikke muligt. Jeg ved ikke, hvem du er. 81 00:07:40,680 --> 00:07:43,800 - Jeg har lige fået dit nummer. - Så var det ikke min mobil. 82 00:07:45,240 --> 00:07:47,160 Foretrækker du en kvinde? 83 00:07:47,240 --> 00:07:48,840 Jeg kan forbinde dig. 84 00:07:50,120 --> 00:07:52,000 Nej. Det er ikke nødvendigt. 85 00:07:52,560 --> 00:07:54,000 Læg ikke på. 86 00:07:55,320 --> 00:07:57,200 Jeg kan høre, du er i knibe. 87 00:07:59,120 --> 00:08:01,560 - Er du kommet noget til? - Det er for sent. 88 00:08:02,240 --> 00:08:04,680 Hvad er der sket? Hvad kan jeg gøre? 89 00:08:04,760 --> 00:08:05,880 Det er for sent. 90 00:08:06,400 --> 00:08:08,040 For sent? Hvorfor? 91 00:08:09,320 --> 00:08:11,360 Jeg bliver dræbt i aften. 92 00:08:12,240 --> 00:08:13,360 Dræbt? 93 00:08:16,400 --> 00:08:19,600 - Hvorfor tror du det? - Han annoncerede det. 94 00:08:19,680 --> 00:08:21,400 Hvad hedder du? 95 00:08:23,720 --> 00:08:26,000 Jeg hedder Jules Tannberg. 96 00:08:28,040 --> 00:08:29,040 Klara... 97 00:08:30,160 --> 00:08:31,520 Klara Vernet. 98 00:08:34,960 --> 00:08:36,200 Okay, Klara. 99 00:08:36,640 --> 00:08:37,920 Hvem vil dræbe dig? 100 00:08:42,040 --> 00:08:43,240 Jeg er træt. 101 00:08:48,200 --> 00:08:49,760 Ingen vil alligevel tro mig. 102 00:08:49,840 --> 00:08:51,760 Jeg tror dig. 103 00:08:55,080 --> 00:08:57,800 At tale med dig er meningsløst. Beklager. 104 00:08:58,400 --> 00:08:59,800 Det er for sent. 105 00:09:01,680 --> 00:09:03,120 Det er for sent. 106 00:09:07,000 --> 00:09:08,480 Ved du, hvem vil dræbe dig? 107 00:09:10,240 --> 00:09:11,480 Ja. 108 00:09:11,560 --> 00:09:12,880 Hvem? 109 00:09:13,840 --> 00:09:15,400 Kalendermorderen. 110 00:09:19,360 --> 00:09:21,080 Du tror ikke på mig, vel? 111 00:09:22,640 --> 00:09:23,640 Jo. 112 00:09:23,720 --> 00:09:24,960 Selvfølgelig. 113 00:09:27,480 --> 00:09:29,080 Hvorfor tror du dét? 114 00:09:29,160 --> 00:09:30,840 Han skrev det på væggen 115 00:09:33,680 --> 00:09:35,200 med et billede af os. 116 00:09:35,280 --> 00:09:36,680 Nedenunder stod der: 117 00:09:36,760 --> 00:09:40,720 "Sjette december. En af jer vil dø. Ham eller dig." 118 00:09:40,800 --> 00:09:43,400 6. DECEMBER 21:31 119 00:09:43,480 --> 00:09:46,560 HAM ELLER DIG - EN AF JER VIL DØ 120 00:10:38,360 --> 00:10:40,160 Jeg ser ingen anden mulighed end... 121 00:10:40,280 --> 00:10:43,360 Klara, hvis du bliver truet, må du fortælle det til politiet. 122 00:10:43,440 --> 00:10:46,720 Det har jeg allerede gjort, men de troede ikke på det. 123 00:10:47,440 --> 00:10:50,360 At jeg vågnede i en kælder med en dødstrussel på væggen. 124 00:10:50,440 --> 00:10:51,720 Jeg kunne intet bevise. 125 00:10:51,800 --> 00:10:53,120 Hvornår var dét? 126 00:10:56,200 --> 00:10:57,280 Et par uger siden. 127 00:10:57,360 --> 00:10:58,680 Jeg husker det ikke. 128 00:11:00,560 --> 00:11:02,440 Jeg vågnede i en park 129 00:11:02,520 --> 00:11:04,040 og gik direkte hjem. 130 00:11:05,720 --> 00:11:08,080 - Er du hjemme nu? - Nej. 131 00:11:08,160 --> 00:11:09,200 Hvorfor ikke? 132 00:11:10,080 --> 00:11:12,040 Er du bange for, at morderen er der? 133 00:11:13,680 --> 00:11:15,400 Hvad med din mand? 134 00:11:15,480 --> 00:11:17,840 - Han vil ikke hjælpe mig. - Hvorfor ikke? 135 00:11:19,040 --> 00:11:21,440 Han tror, at jeg forestillede mig det hele. 136 00:11:22,840 --> 00:11:24,520 Det fortalte han politiet. 137 00:11:25,040 --> 00:11:27,320 Han var så flov, og jeg skammede mig. 138 00:11:27,400 --> 00:11:30,480 Men ingen finder på den slags. Er din mand ikke bekymret? 139 00:11:30,560 --> 00:11:31,840 Han bliver også truet. 140 00:11:33,000 --> 00:11:34,440 Han grinede bare ad mig. 141 00:11:37,200 --> 00:11:38,680 Det er intet at grine ad. 142 00:11:38,760 --> 00:11:42,280 INGEN GADELYDE, STILLE KVARTER 143 00:11:50,040 --> 00:11:51,600 Hvor er du nu, Klara? 144 00:11:51,680 --> 00:11:54,200 Jeg burde ikke have sagt det. Undskyld. Jeg... 145 00:11:57,440 --> 00:11:59,280 I det mindste er jeg nået så langt. 146 00:11:59,360 --> 00:12:01,320 Hvad mener du med "så langt"? 147 00:12:05,240 --> 00:12:06,760 Er du i en garage? 148 00:12:09,040 --> 00:12:10,240 Kører du bort? 149 00:12:13,680 --> 00:12:14,680 Klara? 150 00:12:16,000 --> 00:12:17,240 Hvad vil du gøre? 151 00:12:18,920 --> 00:12:20,080 Hvad har du gang i? 152 00:12:39,560 --> 00:12:40,760 Vent et øjeblik. 153 00:12:44,520 --> 00:12:45,880 Bliv på linjen. 154 00:12:52,440 --> 00:12:53,400 Klara... 155 00:12:59,240 --> 00:13:02,800 - Gør ikke noget forhastet. - Nej, hvorfor tror du det? 156 00:13:03,520 --> 00:13:07,000 Jeg arbejdede på brandvæsnets callcenter i mange år. 157 00:13:07,080 --> 00:13:09,960 Jeg ved, hvordan det lyder, når nogen er i stor nød. 158 00:13:13,320 --> 00:13:15,400 Du har allerede ringet tre gange... 159 00:13:17,680 --> 00:13:19,840 ...men ikke på grund af Kalendermorderen. 160 00:13:20,800 --> 00:13:23,520 - Hvorfor ringede du? - Jeg frygtede at gå hjem. 161 00:13:23,600 --> 00:13:25,720 Er det ikke den tjeneste, I tilbyder? 162 00:13:25,800 --> 00:13:26,800 Jo, selvfølgelig. 163 00:13:28,000 --> 00:13:29,160 Jeg beklager. 164 00:13:32,320 --> 00:13:34,560 OFFER FOR VOLD I HJEMMET. TROVÆRDIGT? 165 00:13:34,640 --> 00:13:36,200 Må jeg spørge om noget? 166 00:13:36,720 --> 00:13:37,760 Hvad? 167 00:13:39,240 --> 00:13:41,200 Er alt okay derhjemme? 168 00:13:42,120 --> 00:13:43,480 Ja, absolut. 169 00:13:48,400 --> 00:13:49,840 Hvor er din mand nu? 170 00:13:50,760 --> 00:13:54,360 - Hvorfor går du alene om natten? - Hvorfor stiller du alle de spørgsmål? 171 00:13:54,440 --> 00:13:57,960 I vores notater står der, at der er mistanke om vold i hjemmet. 172 00:13:58,760 --> 00:14:02,160 - Bliver disse samtaler optaget? - Ja, hvorfor? 173 00:14:02,240 --> 00:14:06,720 Så alt, jeg fortæller dig, dokumenteres? 174 00:14:06,800 --> 00:14:10,160 Ja, men kun i 48 timer. Og det er dækket af databeskyttelse. 175 00:14:10,240 --> 00:14:11,640 - Hvorfor? - Så... 176 00:14:12,640 --> 00:14:14,600 Så hvis der sker mig noget i aften, 177 00:14:14,680 --> 00:14:17,200 så opdager politiet den her samtale? 178 00:14:21,760 --> 00:14:23,400 Hvad mener du? 179 00:15:02,120 --> 00:15:03,920 En morder er ude efter dig. 180 00:15:04,840 --> 00:15:08,360 Og du vil ikke gå til politiet eller hjem til din mand. Hvorfor? 181 00:15:26,920 --> 00:15:28,400 Du tror heller ikke på mig. 182 00:15:30,360 --> 00:15:31,760 Bliver du misbrugt? 183 00:15:38,160 --> 00:15:39,200 Ja. 184 00:15:43,080 --> 00:15:44,200 Det er jeg ked af. 185 00:15:51,560 --> 00:15:52,680 Du er bange. 186 00:15:59,520 --> 00:16:01,040 Det er værre end dét. 187 00:16:04,840 --> 00:16:06,640 Det er den slags frygt... 188 00:16:08,080 --> 00:16:10,440 ...hvor man vil rive sin hud af, 189 00:16:10,520 --> 00:16:12,600 så man stopper med at brænde op indefra. 190 00:16:18,120 --> 00:16:22,240 Helvedes ondeste trick er at forklæde sig som paradis. 191 00:16:26,960 --> 00:16:28,000 Godaften. 192 00:16:28,840 --> 00:16:29,880 Tak. 193 00:16:33,040 --> 00:16:34,280 Godaften hr. Gerrich. 194 00:16:55,760 --> 00:16:57,200 Åh, von Bülow-familien. 195 00:16:58,440 --> 00:17:01,360 De donerede stort til valgkampagnen. Rare mennesker. 196 00:17:03,480 --> 00:17:05,800 Tak, fordi du klæder dig, som jeg bad dig om. 197 00:17:06,360 --> 00:17:07,400 Du ser smuk ud. 198 00:17:08,240 --> 00:17:09,240 Gerne. 199 00:17:09,680 --> 00:17:10,720 Klara. 200 00:17:11,640 --> 00:17:13,000 Du godeste. 201 00:17:13,080 --> 00:17:15,440 Vi ser dig aldrig mere. 202 00:17:18,760 --> 00:17:21,760 - Martin, tillykke med det nye job. - Tak. 203 00:17:21,840 --> 00:17:25,480 - Hvordan er luften deroppe? - Ret tynd. 204 00:17:25,560 --> 00:17:28,160 Men den kan også vælte én omkuld. 205 00:17:28,960 --> 00:17:30,880 - Du ser fantastisk ud, Meret. - Tak. 206 00:17:32,120 --> 00:17:35,480 Lad mig introducere jer. Dr. Paul Wassmann, vores nye kollega. 207 00:17:36,080 --> 00:17:39,320 - En fornøjelse. - Dette er dr. Martin Vernet. 208 00:17:39,400 --> 00:17:42,560 Han har været vores indenrigsminister i tre uger nu. 209 00:17:42,640 --> 00:17:46,720 Og min forræderiske ven, Klara, som var en af firmaets bedste advokater, 210 00:17:46,800 --> 00:17:49,440 indtil hun opdagede livet som fuldtidsmor. 211 00:17:50,360 --> 00:17:53,240 - Savner du ikke arbejdet lidt? - Sommetider. 212 00:17:53,920 --> 00:17:55,720 Jeg håber, du kommer tilbage. 213 00:17:56,480 --> 00:18:00,080 - Når Amelie begynder i skole... - Hvis Klara vil opfostre vores datter, 214 00:18:00,160 --> 00:18:01,840 så bør hun gøre det. 215 00:18:01,920 --> 00:18:03,080 Jeg savner hende. 216 00:18:04,360 --> 00:18:06,840 Lad os drikke en kaffe, så kan du tage Amelie med. 217 00:18:07,440 --> 00:18:08,480 Det lover jeg. 218 00:18:11,040 --> 00:18:12,840 - Martin. - Hav en god aften. 219 00:18:15,000 --> 00:18:16,400 - Farvel. - Farvel. 220 00:18:20,960 --> 00:18:23,680 Du godeste, stopper hun aldrig? 221 00:18:23,760 --> 00:18:26,000 Godt, du ikke har med hende at gøre længere. 222 00:18:26,880 --> 00:18:29,040 Det er en skam, jeg ikke ser hende mere. 223 00:18:30,640 --> 00:18:33,200 Men du har mig og Amelie. 224 00:18:39,400 --> 00:18:40,480 Det er sandt. 225 00:18:42,200 --> 00:18:45,200 Så lad os fejre vores bryllupsdag. 226 00:18:47,760 --> 00:18:50,080 - Godaften. - Tak. 227 00:18:54,040 --> 00:18:55,240 Tak. 228 00:18:55,320 --> 00:18:57,920 Skål for en dejlig aften. 229 00:18:58,800 --> 00:18:59,960 Nyd maden. 230 00:19:07,520 --> 00:19:09,160 Du kan jo ikke lide skaldyr, 231 00:19:10,360 --> 00:19:12,560 men du får brug for protein til senere. 232 00:19:14,200 --> 00:19:15,680 Hvad skal vi senere? 233 00:19:49,240 --> 00:19:50,240 Jeg beklager. 234 00:19:52,000 --> 00:19:52,840 Undskyld. 235 00:19:55,360 --> 00:19:57,160 Tager du ikke længere dine piller? 236 00:19:58,360 --> 00:19:59,520 For fanden, Klara. 237 00:20:00,160 --> 00:20:03,000 Skal du indskrives på klinikken igen? 238 00:20:03,080 --> 00:20:05,000 - Jeg har det fint. - Jeg advarer dig. 239 00:20:05,520 --> 00:20:08,120 Jeg lader ikke Amelie få en psykisk forstyrret mor. 240 00:20:08,200 --> 00:20:11,520 - Jeg kan ikke klare pillerne. - Lægen kan ordinere noget andet. 241 00:20:14,440 --> 00:20:16,160 - Tilgiv mig. - Så... 242 00:20:20,480 --> 00:20:21,560 Spisetid. 243 00:20:39,640 --> 00:20:41,280 Hvor længe bliver babysitteren? 244 00:20:47,200 --> 00:20:48,920 Vigo bliver, til vi kommer hjem. 245 00:21:44,080 --> 00:21:45,240 Giv mig din telefon. 246 00:22:20,960 --> 00:22:22,760 Velkommen til vores VP-aften. 247 00:22:24,160 --> 00:22:26,600 Jeg er her, uanset hvad I begærer. 248 00:22:26,680 --> 00:22:28,240 Hvad er en VP-aften? 249 00:22:28,880 --> 00:22:30,120 Violence Play. 250 00:22:31,640 --> 00:22:32,960 Meget eksklusivt. 251 00:23:18,760 --> 00:23:20,520 Martin, jeg vil gerne hjem. 252 00:23:21,160 --> 00:23:22,840 Du har ikke engang drukket ud. 253 00:23:40,800 --> 00:23:44,320 Hvad er problemet? Kvinderne bliver godt betalt for deres ydelser. 254 00:23:44,400 --> 00:23:46,760 Adgangsgebyret doneres til Børnefonden. 255 00:23:46,840 --> 00:23:47,920 Det er en god ting. 256 00:23:49,720 --> 00:23:52,200 Martin, jeg beder dig. 257 00:23:52,920 --> 00:23:54,280 Det er for en god sag. 258 00:23:59,200 --> 00:24:01,760 Han må have puttet noget i champagnen. 259 00:24:04,840 --> 00:24:05,800 Forfærdeligt. 260 00:24:07,560 --> 00:24:09,960 Jeg vågnede kun igen på grund af smerten. 261 00:24:31,160 --> 00:24:32,600 Martin, jeg beder dig... 262 00:24:46,240 --> 00:24:48,680 Klara, du bør forlade din mand. 263 00:24:49,240 --> 00:24:50,080 Ja. 264 00:24:51,320 --> 00:24:54,080 Jeg burde have gjort det for længe siden, men... 265 00:24:54,600 --> 00:24:57,320 Amelie må ikke opdage, hvad han har gjort. 266 00:24:58,360 --> 00:25:00,680 Forståeligt. Du ville ikke såre hende... 267 00:25:02,960 --> 00:25:05,680 - Hvor gammel er din datter? - Amelie er seks. 268 00:25:05,760 --> 00:25:08,240 Jeg har også en datter. Fabienne. 269 00:25:09,400 --> 00:25:10,880 Hun er også seks. 270 00:25:12,000 --> 00:25:14,200 - Hvor er din datter nu? - Hun sover. 271 00:25:15,160 --> 00:25:17,560 Og hvem passer hende? Er hun alene? 272 00:25:18,200 --> 00:25:19,040 Nej da. 273 00:25:20,000 --> 00:25:21,320 Vi har en babysitter. 274 00:25:22,760 --> 00:25:25,040 Kan du tro, at han er en god far? 275 00:25:26,280 --> 00:25:28,000 Mærkeligt nok er det sandt. 276 00:25:29,280 --> 00:25:30,720 Amelie elsker ham. 277 00:25:33,240 --> 00:25:35,320 Jeg må gå nu, før han finder mig. 278 00:25:35,400 --> 00:25:36,360 Hvor er du? 279 00:25:39,160 --> 00:25:40,960 Du lukker en garagedør. 280 00:25:41,040 --> 00:25:45,080 Du åbnede en bildør. Hvad planlægger du? 281 00:25:45,160 --> 00:25:47,520 Noget, jeg bør være alene om. 282 00:25:47,600 --> 00:25:48,480 Nej. 283 00:25:48,560 --> 00:25:50,200 Nej, gør det ikke. 284 00:25:51,080 --> 00:25:52,440 Gør det ikke. 285 00:25:52,520 --> 00:25:53,880 Sig ikke, hvad jeg skal. 286 00:25:55,400 --> 00:25:56,520 Undskyld. 287 00:25:57,280 --> 00:26:00,480 Men du kan ikke gøre det her. 288 00:26:02,720 --> 00:26:04,360 Gør det ikke! 289 00:26:04,920 --> 00:26:06,040 Jeg beder dig. 290 00:26:06,160 --> 00:26:08,360 Klara, jeg beder dig! 291 00:26:08,440 --> 00:26:10,640 MARTIN JEG VED ALTID, HVOR DU ER! 292 00:26:10,720 --> 00:26:13,920 Kalendermorderen eller Martin dræber mig. 293 00:26:14,000 --> 00:26:15,560 Så jeg gør det hellere selv. 294 00:26:17,880 --> 00:26:19,000 Hvis du gør det... 295 00:26:21,000 --> 00:26:22,720 ...så kommer Amelie sig aldrig. 296 00:26:22,800 --> 00:26:23,640 Tro mig. 297 00:26:25,720 --> 00:26:27,840 Jeg kan høre, du ikke kører. 298 00:26:32,720 --> 00:26:36,320 Jeg beder dig. Stop. Vi finder en vej frem. 299 00:26:36,960 --> 00:26:38,240 Klara? 300 00:26:39,080 --> 00:26:40,760 Hallo? Klara, jeg beder dig. 301 00:27:12,160 --> 00:27:13,360 Så er det nok! 302 00:27:13,440 --> 00:27:15,200 Hun skal ikke på skadestuen. 303 00:27:15,280 --> 00:27:17,360 Hun skal ikke på skadestuen. 304 00:27:33,440 --> 00:27:35,240 Du gjorde det godt, skat. 305 00:27:35,960 --> 00:27:37,720 Lad os tage en lille pause, okay? 306 00:27:39,240 --> 00:27:40,640 Tag dig af min kone. 307 00:27:47,600 --> 00:27:50,480 Kom, så viser jeg dig toilettet. 308 00:28:13,160 --> 00:28:15,080 Jeg henter stærkere smertestillende. 309 00:28:35,240 --> 00:28:36,320 Nød din kone det? 310 00:28:37,400 --> 00:28:38,800 Det er uforglemmeligt. 311 00:28:38,880 --> 00:28:40,040 Undskyld mig. 312 00:28:44,160 --> 00:28:47,440 - Hvor er min kone? - Hun er vist stadig på toilettet. 313 00:29:43,960 --> 00:29:47,640 Hej, det er Vigo. Læg en besked efter tonen. 314 00:29:48,480 --> 00:29:49,720 Hej Vigo. 315 00:29:54,120 --> 00:29:55,640 Denne besked er til Amelie. 316 00:29:58,680 --> 00:29:59,800 Hej skat. 317 00:30:03,120 --> 00:30:04,320 Mor! 318 00:30:04,400 --> 00:30:06,560 Jeg ville bare sige, at jeg elsker dig. 319 00:30:11,080 --> 00:30:13,120 Det var ikke din skyld, hører du? 320 00:30:16,040 --> 00:30:17,400 Jeg elsker dig så højt. 321 00:30:30,400 --> 00:30:33,000 RINGER 322 00:30:35,560 --> 00:30:37,320 FAR INDGÅENDE OPKALD 323 00:30:45,560 --> 00:30:47,560 Jeg har ikke tid lige nu. Ring i morgen. 324 00:30:47,640 --> 00:30:49,000 Hvorfor? Hvad er der galt? 325 00:30:49,080 --> 00:30:50,560 - En krise. - En krise? 326 00:30:50,640 --> 00:30:52,400 Jeg troede, du var på orlov? 327 00:30:52,480 --> 00:30:55,920 - Jeg er ikke ved nødomstillingen. - Hvor er du så? 328 00:30:56,000 --> 00:30:57,640 Følg mig hjem-hjælpelinjen. 329 00:30:57,720 --> 00:30:59,880 Der er en kvinde, der vil begå selvmord. 330 00:30:59,960 --> 00:31:02,120 Så ring til politiet. 331 00:31:02,200 --> 00:31:03,560 Jeg ved ikke, hvor hun er. 332 00:31:04,320 --> 00:31:06,920 - Måske kan jeg hjælpe? - Det ville være første gang. 333 00:31:07,000 --> 00:31:09,600 Giv mig et navn, så finder jeg ud af, hvor hun er. 334 00:31:09,680 --> 00:31:11,080 Nej, det må jeg ikke. 335 00:31:11,160 --> 00:31:14,040 Jules, du taler med en kvinde, der vil begå selvmord. 336 00:31:14,120 --> 00:31:15,960 Jeg ved, hvordan du har det. 337 00:31:16,040 --> 00:31:18,480 - Gør du? - Ja. 338 00:31:18,560 --> 00:31:19,640 Du vil redde hende 339 00:31:19,720 --> 00:31:22,400 - efter det med Dajana... - Stop! 340 00:31:24,280 --> 00:31:26,680 - Hvor er du? - Derhjemme. Hvor ellers? 341 00:32:00,600 --> 00:32:01,560 Hvad? 342 00:32:01,640 --> 00:32:04,240 Jules, jeg vil hjælpe dig. Jeg er din far. 343 00:32:04,320 --> 00:32:07,760 - Tillykke med den erkendelse. - Fortæl mig, hvad du ved. 344 00:32:09,000 --> 00:32:10,360 Hvad hedder hun? 345 00:32:12,880 --> 00:32:14,600 Okay. Det er op til dig. 346 00:32:14,680 --> 00:32:18,040 - Hvis det går galt, og du ikke har... - Hun hedder Klara. 347 00:32:18,920 --> 00:32:21,360 - Klara... Klara hvad? - Vernet. 348 00:32:21,440 --> 00:32:22,360 Er det alt? 349 00:32:22,840 --> 00:32:24,440 Hun var på Le Zen Hotel i aften. 350 00:32:24,520 --> 00:32:26,960 Der må være en hemmelig sexklub. 351 00:32:27,600 --> 00:32:28,880 Det er nyt for mig. 352 00:32:29,600 --> 00:32:33,280 Men jeg forhører mig. Jeg har mine gamle kontakter. 353 00:32:33,880 --> 00:32:36,040 Hold dig ude af alt andet, okay? 354 00:33:56,480 --> 00:33:58,960 Der forventes snefald i Berlin i aften. 355 00:33:59,040 --> 00:34:02,480 Så kør forsigtigt, eller gør dig godt tilpas derhjemme. 356 00:34:03,280 --> 00:34:06,520 Klokken er 22.03. De næste nyheder er kl. 23.00. 357 00:34:18,800 --> 00:34:20,680 Gudskelov. Hvordan har du det? 358 00:34:20,760 --> 00:34:21,800 Elendigt. 359 00:34:22,560 --> 00:34:24,040 Jeg kastede op. 360 00:34:24,760 --> 00:34:27,400 Jeg kan ikke mere. Jeg er så træt. 361 00:34:28,560 --> 00:34:29,960 Hvor er du nu? 362 00:34:30,040 --> 00:34:32,240 Hvor Kalendermorderen aldrig finder mig. 363 00:34:32,680 --> 00:34:34,520 Hvorfor er det vigtigt for dig? 364 00:34:34,600 --> 00:34:36,800 Hvorfor kan du ikke bare lade mig være? 365 00:34:37,760 --> 00:34:40,280 Du tror det næppe, men... 366 00:34:42,040 --> 00:34:44,080 Jeg ved, præcis hvad du gennemgår. 367 00:34:45,360 --> 00:34:47,880 Jeg har talt med kvinder som dig længe. 368 00:34:47,960 --> 00:34:52,120 Kvinder, der græd, fordi deres mænd havde tævet dem halvt ihjel. 369 00:34:54,320 --> 00:34:55,880 Og kunne du hjælpe dem? 370 00:34:56,520 --> 00:34:57,720 Jeg prøvede. 371 00:34:58,160 --> 00:34:59,200 Igen og igen. 372 00:34:59,840 --> 00:35:02,040 Men så snart politiet ankom, 373 00:35:03,040 --> 00:35:06,240 var alt pludselig kun halvt så slemt, og mændene slap. 374 00:35:07,400 --> 00:35:08,720 Jeg forstår det ikke. 375 00:35:09,440 --> 00:35:11,680 Hvorfor finder kvinder sig i det? 376 00:35:12,720 --> 00:35:14,640 Fordi de er økonomisk afhængige. 377 00:35:16,760 --> 00:35:19,000 Eller ikke vil adskille børn fra deres far. 378 00:35:20,880 --> 00:35:22,120 De skammer sig. 379 00:35:23,560 --> 00:35:25,200 De har intet tilflugtssted. 380 00:35:26,160 --> 00:35:28,480 Eller de tror, det er deres skyld. 381 00:35:29,360 --> 00:35:33,280 Fordi de frygter, at det bliver værre, og de bliver dræbt. 382 00:35:35,600 --> 00:35:39,080 Eller også afpresser manden kvinden med noget. 383 00:35:42,000 --> 00:35:46,440 Klara, gør en ende på denne elendighed, men ikke på dit liv. 384 00:35:46,520 --> 00:35:49,160 Hvorfor bekymrer du dig sådan? Du kender mig ikke. 385 00:35:50,520 --> 00:35:53,240 Jeg nævnte min datter. Fabienne? 386 00:35:55,480 --> 00:35:56,520 Ja. 387 00:35:58,400 --> 00:36:00,080 Hendes mor begik selvmord. 388 00:36:00,680 --> 00:36:02,680 Siden da har Fabienne ikke... 389 00:36:02,760 --> 00:36:04,280 Hvorfor fortæller du mig det? 390 00:36:05,120 --> 00:36:06,680 Så jeg føler skyld? 391 00:36:08,240 --> 00:36:09,440 Nej. 392 00:36:09,520 --> 00:36:11,440 Hendes mor var på en klinik. 393 00:36:13,600 --> 00:36:15,680 Først virkede det, som om alt var okay. 394 00:36:17,560 --> 00:36:19,160 Lægerne på Berger Hof... 395 00:36:19,240 --> 00:36:21,520 - Det var klinikken, hun var på. - Berger Hof? 396 00:36:22,040 --> 00:36:24,640 - Der var jeg også. - Hvad? Hvorfor? 397 00:36:26,280 --> 00:36:27,840 Dissociative lidelser. 398 00:36:30,320 --> 00:36:32,920 Nogle gange ser jeg ting, der ikke er der. 399 00:36:34,000 --> 00:36:37,000 - Kunne de hjælpe dig? - Ja, det kunne de. 400 00:36:38,400 --> 00:36:40,200 Men jeg skal tage medicin. 401 00:36:40,720 --> 00:36:44,240 Og Martin truer med at få mig indlagt igen for hver lille ting. 402 00:36:48,440 --> 00:36:50,360 Dajana led af alvorlig depression. 403 00:36:53,040 --> 00:36:55,920 Jeg håbede, at de kunne hjælpe hende, men... 404 00:36:56,920 --> 00:36:58,480 Det var for sent. 405 00:37:02,360 --> 00:37:04,560 Jeg har også været igennem helvede. 406 00:37:15,920 --> 00:37:18,360 Mor! Åbn døren! 407 00:37:18,440 --> 00:37:19,640 Mor! Det brænder! 408 00:37:20,320 --> 00:37:21,840 Mor! 409 00:37:21,920 --> 00:37:24,560 Mor! 410 00:37:26,280 --> 00:37:27,280 Mor! 411 00:37:28,040 --> 00:37:29,520 Vi kan ikke komme ud! 412 00:37:36,520 --> 00:37:39,000 Det brænder. Jeg hører nogen skrige. 413 00:37:39,080 --> 00:37:40,160 Det er et barn. 414 00:37:40,240 --> 00:37:42,520 Brandmændene er der om under to minutter. 415 00:37:42,600 --> 00:37:44,160 Åbn ikke døren. 416 00:37:44,240 --> 00:37:46,720 Det kan skabe træk, og så står du i flammer. 417 00:37:46,800 --> 00:37:49,880 - Forlad bygningen. - Men hvad med barnet? Skrigene... 418 00:37:49,960 --> 00:37:52,600 Mine kolleger klarer det. Vær sød at komme væk. 419 00:37:52,680 --> 00:37:53,720 Et øjeblik. 420 00:37:54,320 --> 00:37:56,520 - Ja? - Uheldskommandokøretøj 26. 421 00:37:56,600 --> 00:37:58,680 Tannberg, hvad sker der? Her er intet. 422 00:37:58,760 --> 00:38:01,440 - Hvad mener du? - Her er ingen brand. 423 00:38:01,520 --> 00:38:02,360 Okay. 424 00:38:02,440 --> 00:38:04,080 - Hr. Damelow? - Ja? Hvor er I? 425 00:38:04,160 --> 00:38:06,000 Der er ingen brand. 426 00:38:06,080 --> 00:38:06,960 Hvad? 427 00:38:07,040 --> 00:38:08,680 - Den spøg bliver dyr. - Åh gud. 428 00:38:08,760 --> 00:38:11,120 Jeg gik i panik og gav dig den forkerte adresse. 429 00:38:11,200 --> 00:38:12,600 - Hvor er du? - Undskyld. 430 00:38:12,680 --> 00:38:15,240 Jeg er på Prinzregentenstrasse 24. Tredje sal. 431 00:38:16,520 --> 00:38:19,400 - Gentag det. - Prinzregentenstrasse 24. Hallo? 432 00:38:35,040 --> 00:38:36,600 Luk mig så ind! 433 00:38:44,360 --> 00:38:45,640 Hvad skete der? 434 00:39:22,440 --> 00:39:24,680 Dajana låste børnene inde på deres værelser. 435 00:39:26,160 --> 00:39:29,640 Hun ville skåne dem for synet af deres døde mor i badekarret. 436 00:39:31,880 --> 00:39:34,920 Min søn forsøgte desperat at komme ud. 437 00:39:37,000 --> 00:39:39,120 Fabienne gemte sig i skabet. 438 00:39:40,080 --> 00:39:41,480 Hun kom på hospitalet. 439 00:39:46,880 --> 00:39:51,120 Min søn legede vist med et fødselsdagslys. 440 00:39:53,440 --> 00:39:55,400 Hun må have bemærket røgen. 441 00:39:56,200 --> 00:39:57,400 Men det var for sent. 442 00:40:00,280 --> 00:40:01,880 Hun ville låse døren op. 443 00:40:04,400 --> 00:40:05,880 Men kræfterne svigtede. 444 00:40:08,560 --> 00:40:09,840 Det er jeg ked af. 445 00:40:33,160 --> 00:40:34,520 Se på mig. 446 00:40:53,120 --> 00:40:55,800 Lige et øjeblik. Jeg skal tjekke noget. 447 00:40:55,880 --> 00:40:57,000 Bliv på linjen. 448 00:40:57,880 --> 00:40:58,720 Vend dig om. 449 00:41:00,240 --> 00:41:01,520 Kom herover. 450 00:41:05,160 --> 00:41:06,480 Vis dit ansigt. 451 00:41:08,440 --> 00:41:09,280 Klara. 452 00:41:11,280 --> 00:41:14,640 HAM ELLER DIG 453 00:41:15,280 --> 00:41:16,880 Se på mig. 454 00:41:20,480 --> 00:41:22,920 Vend dig nu om. 455 00:41:27,640 --> 00:41:29,040 Vis mig dit ansigt. 456 00:41:29,120 --> 00:41:31,400 Klara, se på mig. 457 00:41:59,680 --> 00:42:02,320 Se på mig. 458 00:42:02,400 --> 00:42:03,960 Vend dig om. 459 00:42:15,760 --> 00:42:17,520 Vis mig dit ansigt. 460 00:42:18,360 --> 00:42:19,600 Klara. 461 00:42:19,680 --> 00:42:21,120 Se på mig! 462 00:42:24,040 --> 00:42:25,000 Mor? 463 00:43:52,000 --> 00:43:53,520 Klara, jeg er tilbage. 464 00:43:53,600 --> 00:43:56,560 Jules. Han var her. 465 00:43:57,200 --> 00:43:58,440 - Han var her. - Hvem? 466 00:43:58,880 --> 00:44:01,240 Kalendermorderen. Han var her i hytten. 467 00:44:03,960 --> 00:44:05,680 Nu skal du høre planen. 468 00:44:06,960 --> 00:44:09,480 Jeg sender en taxa, der kører dig hjem. 469 00:44:09,560 --> 00:44:10,680 Giv mig adressen. 470 00:44:11,120 --> 00:44:12,280 Jeg kører selv. 471 00:44:13,640 --> 00:44:14,640 Nej, vent. 472 00:44:16,480 --> 00:44:17,520 Jeg sender noget. 473 00:44:22,160 --> 00:44:24,640 HAM ELLER DIG 474 00:44:37,520 --> 00:44:38,960 Nu må de tro mig. 475 00:44:40,040 --> 00:44:42,720 Politiet og Martin. 476 00:44:51,600 --> 00:44:54,440 Han sagde, det bare var endnu en vrangforestilling. 477 00:44:56,560 --> 00:45:00,400 Han spurgte, hvordan nogen kunne vide, hvornår jeg var i parkeringskælderen. 478 00:45:02,080 --> 00:45:04,960 Martin ville have mig genindlagt på Berger Hof. 479 00:45:05,720 --> 00:45:08,080 Han har efterladt dig helt alene med din frygt. 480 00:45:09,800 --> 00:45:11,440 Jo mere jeg tænker over det... 481 00:45:15,080 --> 00:45:16,560 ...jo mere tror jeg... 482 00:45:19,280 --> 00:45:21,080 Jeg tror, Martin står bag det hele. 483 00:45:26,520 --> 00:45:27,760 Hvorfor? 484 00:45:28,600 --> 00:45:30,960 Han er den eneste, der altid ved, hvor jeg er. 485 00:45:32,000 --> 00:45:33,320 Han kender hytten. 486 00:45:34,520 --> 00:45:35,800 Han har videoerne. 487 00:45:38,120 --> 00:45:40,080 Han bruger min sygdom mod mig. 488 00:45:41,680 --> 00:45:43,120 Og den sjette december... 489 00:45:44,560 --> 00:45:46,560 Vi blev gift den sjette december. 490 00:45:47,120 --> 00:45:49,560 Kør hjem med det samme, og hent dit barn. 491 00:45:50,560 --> 00:45:52,200 Vi mødes foran din lejlighed. 492 00:45:53,600 --> 00:45:54,800 Jeg hjælper dig. 493 00:45:58,480 --> 00:45:59,560 Du kender ham ikke. 494 00:46:00,960 --> 00:46:02,080 Han vinder altid. 495 00:46:04,840 --> 00:46:05,920 Ikke denne gang. 496 00:46:12,920 --> 00:46:13,960 Jules. 497 00:46:18,760 --> 00:46:19,880 Han er her. 498 00:46:23,600 --> 00:46:24,800 Klara, er der nogen? 499 00:46:25,920 --> 00:46:27,760 Hvad sker der? 500 00:46:38,080 --> 00:46:40,080 Er der nogen i dit hus? 501 00:46:53,760 --> 00:46:55,880 Kan du høre mig? Er der nogen? 502 00:46:55,960 --> 00:46:58,040 Kan du høre mig? Klara... 503 00:47:08,800 --> 00:47:10,360 DEN SJETTE DECEMBER 504 00:49:27,920 --> 00:49:30,200 - Hvad? - Er kvinden stadig i røret? 505 00:49:31,200 --> 00:49:32,280 Hvor er du? 506 00:49:33,640 --> 00:49:36,640 Jeg står her foran Le Zen. 507 00:49:36,720 --> 00:49:37,880 Og dig? 508 00:49:37,960 --> 00:49:41,080 - Fandt du ud af noget? - Bestyreren var ude af sig selv. 509 00:49:41,600 --> 00:49:43,080 Han vil selvsagt benægte det. 510 00:49:44,160 --> 00:49:46,120 Han havde fortalt mig det. Tro mig. 511 00:49:48,120 --> 00:49:52,000 - Har du virkelig ledt overalt? - Ja, her er intet. 512 00:49:54,160 --> 00:49:57,240 Jules, hører du mig? Kvinden løj for dig. 513 00:49:59,880 --> 00:50:01,840 Hvorfor skulle jeg tro mere på dig? 514 00:50:02,920 --> 00:50:05,480 - Alle de gange, du løj for mor... - Kvinden lyver. 515 00:50:06,280 --> 00:50:10,200 Og hendes selvmordshistorie giver ikke mening. 516 00:50:21,600 --> 00:50:24,200 NETVÆRK IKKE TILGÆNGELIGT 517 00:50:47,960 --> 00:50:48,920 Klara! 518 00:51:04,960 --> 00:51:08,960 Klara Vernets telefonsvarer. Læg en besked efter tonen. 519 00:51:09,720 --> 00:51:13,720 Klara, ring tilbage. Jeg beder dig. 520 00:52:04,320 --> 00:52:05,360 Hej. 521 00:52:08,480 --> 00:52:10,600 Rolig. Bare rolig. 522 00:52:10,720 --> 00:52:11,600 Rolig nu. 523 00:52:12,600 --> 00:52:14,040 Tag det roligt! 524 00:52:14,120 --> 00:52:15,320 Jeg gør dig ikke ondt. 525 00:52:16,720 --> 00:52:18,000 Kom. Jeg hjælper dig. 526 00:52:21,440 --> 00:52:22,840 Jeg hedder Hendrik. 527 00:52:28,720 --> 00:52:30,000 Kom. Jeg hjælper dig. 528 00:52:35,320 --> 00:52:36,440 Kom nu. 529 00:52:37,280 --> 00:52:38,160 Kom. Det er okay. 530 00:53:26,000 --> 00:53:27,040 Klara! 531 00:54:53,400 --> 00:54:54,440 Hendrik, ikke? 532 00:54:55,760 --> 00:54:59,000 Bare sæt mig af et sted, når vi kommer til byen. 533 00:54:59,720 --> 00:55:01,320 Du har vist brug for en læge. 534 00:55:02,400 --> 00:55:04,160 Jeg kører dig på skadestuen. 535 00:55:06,280 --> 00:55:08,520 Sødt, at du bekymrer dig, men jeg er okay. 536 00:55:08,600 --> 00:55:11,000 Bare sæt mig af et sted i byen. 537 00:55:13,000 --> 00:55:15,360 INTET NETVÆRK 538 00:55:34,600 --> 00:55:38,520 Hvorfor kører du rundt om natten i et julemandskostume? 539 00:55:39,240 --> 00:55:40,480 Polterabend. 540 00:55:42,240 --> 00:55:43,320 Jeg er stripper. 541 00:55:44,640 --> 00:55:46,200 Du skulle se mine underbukser. 542 00:55:46,680 --> 00:55:49,840 Røde med en hvid pom-pom foran kronjuvelerne. 543 00:55:50,720 --> 00:55:52,440 Det betaler huslejen. 544 00:55:52,520 --> 00:55:54,360 FØLG MIG HJEM TRE UBESVAREDE OPKALD 545 00:55:58,240 --> 00:55:59,720 INDGÅENDE OPKALD 546 00:56:01,960 --> 00:56:04,200 Klara, er du okay? 547 00:56:04,280 --> 00:56:05,280 Jeg så ham. 548 00:56:05,800 --> 00:56:07,840 Kalendermorderen var i vores hytte. 549 00:56:08,640 --> 00:56:09,720 Men jeg slap ud. 550 00:56:09,800 --> 00:56:13,000 - Hvor er du nu? - På vej til byen. Jeg får et lift. 551 00:56:13,080 --> 00:56:15,000 - Af hvem? - Julemanden. 552 00:56:15,800 --> 00:56:17,560 - Undskyld mig? - Tænk ikke på det. 553 00:56:19,160 --> 00:56:23,240 Martin må være på vej hjem. Jeg må hen til Amelie før ham. 554 00:56:23,320 --> 00:56:24,840 Vær forsigtig. 555 00:56:26,040 --> 00:56:28,600 Du bør ikke stole på nogen i aften. 556 00:56:31,000 --> 00:56:32,440 Far! 557 00:56:32,520 --> 00:56:34,840 Bliv på linjen. Jeg må se til min datter. 558 00:56:34,920 --> 00:56:36,520 Mor. 559 00:56:38,120 --> 00:56:38,960 Far. 560 00:56:40,040 --> 00:56:41,360 Er alt okay? 561 00:56:41,480 --> 00:56:43,160 Nej, hun har feber. 562 00:56:44,240 --> 00:56:46,800 Lad mig se, om vi har nogen smertestillende. 563 00:56:58,440 --> 00:56:59,800 Mor. 564 00:57:02,440 --> 00:57:04,000 Mor. 565 00:57:08,200 --> 00:57:09,640 Far. 566 00:57:36,960 --> 00:57:38,640 Mor. 567 00:57:40,000 --> 00:57:41,240 Kan du synge? 568 00:57:42,520 --> 00:57:44,120 - Hvad? - Synge? 569 00:57:46,800 --> 00:57:47,840 Tja... 570 00:57:50,800 --> 00:57:53,560 Læg telefonen ved siden af Fabiennes øre. 571 00:58:00,400 --> 00:58:05,160 Se, månen er stået op 572 00:58:07,000 --> 00:58:12,000 De gyldne stjerner glimter 573 00:58:12,920 --> 00:58:17,080 På himlen så klar 574 00:58:18,320 --> 00:58:23,480 Skovene hviler i skygger 575 00:58:24,880 --> 00:58:30,160 Og fra de stille enge 576 00:58:31,240 --> 00:58:36,400 Stiger hvid tåge op i natten 577 00:58:44,680 --> 00:58:46,880 Den sang Dajana altid for Fabienne. 578 00:58:51,560 --> 00:58:52,960 Er hun roligere nu? 579 00:58:56,760 --> 00:58:57,880 Ja. 580 00:58:58,600 --> 00:58:59,760 Tak. 581 00:59:03,720 --> 00:59:05,520 Jeg kan ikke lade Amelie være alene. 582 00:59:08,680 --> 00:59:10,040 Jeg må være der for hende. 583 00:59:13,360 --> 00:59:15,000 Jeg må ikke ødelægge hendes liv. 584 00:59:17,640 --> 00:59:19,920 Jeg har ladet dette ske for mig i årevis. 585 00:59:22,120 --> 00:59:23,240 Jeg elskede Martin. 586 00:59:32,920 --> 00:59:34,240 Men jeg kan ikke mere. 587 00:59:37,320 --> 00:59:39,200 Jeg må tage hjem til min datter... 588 00:59:40,080 --> 00:59:41,560 ...og omsider forlade Martin. 589 00:59:42,320 --> 00:59:43,920 Jeg vil gerne hjælpe dig. 590 00:59:46,640 --> 00:59:48,640 Jeg kan sikre din og Amelies sikkerhed. 591 00:59:50,040 --> 00:59:51,760 Bare sig, hvor du er, og... 592 00:59:53,160 --> 00:59:55,680 - ...så kommer jeg. - Du har hjulpet mig nok. 593 00:59:58,160 --> 00:59:59,600 Jeg må gøre det alene. 594 01:00:02,840 --> 01:00:05,600 Med billedet har jeg bevis på, at Kalender... 595 01:00:09,600 --> 01:00:12,760 At jeg ikke forestillede mig det hele. Nu må de tro på mig. 596 01:00:16,400 --> 01:00:19,040 Bare én time mere, så er sjette december forbi. 597 01:00:22,640 --> 01:00:23,840 Mit tilbud står ved. 598 01:00:25,280 --> 01:00:26,360 Tak, Jules. 599 01:00:29,240 --> 01:00:31,880 Gerne, Klara. 600 01:01:01,160 --> 01:01:02,280 Hvad handlede det om? 601 01:01:02,880 --> 01:01:04,760 Er Kalendermorderen efter dig? 602 01:01:07,320 --> 01:01:08,560 Må jeg få én? 603 01:01:10,040 --> 01:01:11,120 Ja. 604 01:01:13,800 --> 01:01:16,680 Der burde være endnu en pakke i kassen deromme. 605 01:01:24,680 --> 01:01:26,080 Min første i 15 år. 606 01:01:27,080 --> 01:01:28,520 Har du ild? 607 01:01:28,600 --> 01:01:29,680 Hvor er den? 608 01:01:37,680 --> 01:01:40,360 - Stop bilen. Lige nu! - Rolig nu. 609 01:01:40,440 --> 01:01:42,040 Jeg har altid en taser. 610 01:01:42,120 --> 01:01:43,920 - Rolig nu! - Åbn døren! 611 01:01:44,000 --> 01:01:46,120 - Tag det roligt! - Åbn den! 612 01:01:46,200 --> 01:01:47,640 Jeg gør dig intet. 613 01:01:47,720 --> 01:01:48,880 Okay? 614 01:01:48,960 --> 01:01:50,520 Det hele skal nok gå. 615 01:01:50,600 --> 01:01:52,000 Jeg gør dig ikke ondt. 616 01:01:52,080 --> 01:01:53,400 Hey, hvad... 617 01:02:04,840 --> 01:02:06,040 Martin! 618 01:02:07,280 --> 01:02:08,400 Stop det! 619 01:02:11,280 --> 01:02:13,040 Det var ikke pænt af dig at smutte. 620 01:02:13,120 --> 01:02:14,200 Ind med dig! 621 01:02:15,760 --> 01:02:18,200 - Vi kan ikke bare efterlade ham. - Hop ind. Nu! 622 01:02:18,280 --> 01:02:19,240 Slip mig! 623 01:02:39,000 --> 01:02:40,200 Jeg er så ked af det. 624 01:02:40,960 --> 01:02:41,920 Undskyld. 625 01:03:09,320 --> 01:03:11,000 Du vidste, jeg ville finde dig. 626 01:03:13,760 --> 01:03:14,840 Hvem var dét? 627 01:03:17,240 --> 01:03:18,920 Jeg så fodspor foran huset. 628 01:03:20,320 --> 01:03:21,880 Gik du ikke ind i soveværelset? 629 01:03:23,320 --> 01:03:24,400 Soveværelset? 630 01:03:27,320 --> 01:03:28,320 Hvad er dét? 631 01:03:29,120 --> 01:03:31,160 En dødstrussel fra Kalendermorderen. 632 01:03:31,720 --> 01:03:33,160 Kalendermorderen? 633 01:03:33,240 --> 01:03:34,960 Begynd ikke på det igen. 634 01:03:43,840 --> 01:03:45,160 Jeg tjekker i morgen. 635 01:03:45,240 --> 01:03:47,360 Hvis det passer, ringer jeg til politiet. 636 01:03:48,520 --> 01:03:51,520 Men ellers kører jeg dig tilbage til Berger Hof. 637 01:03:56,680 --> 01:03:58,720 Jeg var i garagen. Jeg så slangen. 638 01:04:01,840 --> 01:04:03,120 Gør det aldrig igen. 639 01:04:39,920 --> 01:04:41,000 Hvad laver du? 640 01:04:41,520 --> 01:04:43,240 Jeg tjekker, om Vigo har skrevet. 641 01:04:51,240 --> 01:04:52,520 Jeg tænkte på os. 642 01:04:55,880 --> 01:04:58,680 Sidste år, efter jeg kørte dig på skadestuen i Potsdam... 643 01:05:00,200 --> 01:05:02,320 Da vi tog hjem, og jeg lavede mad til dig, 644 01:05:02,400 --> 01:05:05,240 spurgte du mig igen, hvorfor jeg ikke får terapi. 645 01:05:07,240 --> 01:05:08,920 Jeg er begyndt i terapi. 646 01:05:10,320 --> 01:05:12,560 Men fyren ævlede om det sædvanlige. 647 01:05:12,640 --> 01:05:14,680 At jeg manglede selvtillid, 648 01:05:15,560 --> 01:05:18,560 fordi jeg havde en voldelig far og en mor, der stak af. 649 01:05:18,640 --> 01:05:20,160 Det ved enhver idiot. 650 01:05:24,960 --> 01:05:26,080 Ser du? 651 01:05:27,280 --> 01:05:28,840 Jeg siger det gerne. 652 01:05:30,720 --> 01:05:34,440 Hvis der var en selvhjælpsgruppe, hvor man skulle introducere dig selv, 653 01:05:34,520 --> 01:05:35,360 gjorde jeg dét. 654 01:05:35,440 --> 01:05:36,560 Jeg ville sige: 655 01:05:37,160 --> 01:05:39,800 "Jeg hedder Martin. Jeg er 44, og jeg slår min kone." 656 01:05:40,520 --> 01:05:42,840 Og skal det retfærdiggøre det hele? 657 01:05:51,400 --> 01:05:53,280 Hold op med at provokere mig. 658 01:05:56,000 --> 01:05:57,120 Provokere dig? 659 01:05:59,360 --> 01:06:00,640 - Provokerer jeg dig? - Ja. 660 01:06:02,040 --> 01:06:03,280 Hvordan? 661 01:06:07,120 --> 01:06:08,880 Hvorfor forlod du mig ikke? 662 01:06:10,600 --> 01:06:14,600 Du finder dig bare i det. Tæsk, råben. 663 01:06:19,880 --> 01:06:23,400 Du lod det hele ske. Hvert slag, hvert spark. 664 01:06:26,120 --> 01:06:27,400 Lod det ske? 665 01:06:29,880 --> 01:06:31,240 Lod jeg dig... 666 01:06:33,320 --> 01:06:35,400 ...slæbe mig med på den klamme sexklub? 667 01:06:38,640 --> 01:06:40,280 Lod jeg dig tilbyde mig... 668 01:06:41,240 --> 01:06:43,360 ...til at blive pisket som et stykke kød? 669 01:06:46,480 --> 01:06:48,640 - Mener du dét? - Det sagde jeg ikke. 670 01:06:50,120 --> 01:06:52,520 Du gør mig så ofte vred bare ved at eksistere. 671 01:06:55,920 --> 01:06:58,520 Hvordan kan jeg respektere én uden selvrespekt? 672 01:07:00,520 --> 01:07:03,160 Du skræmmer mig hver dag. 673 01:07:04,720 --> 01:07:05,840 Det ved jeg. 674 01:07:07,480 --> 01:07:08,680 Og det er jeg ked af. 675 01:07:13,240 --> 01:07:14,400 Tror du på mig? 676 01:07:19,040 --> 01:07:21,000 Tror du på, at jeg elsker dig? 677 01:07:26,560 --> 01:07:29,000 Du forlader mig ikke! 678 01:07:29,560 --> 01:07:30,920 Er du med? 679 01:07:43,840 --> 01:07:45,040 Kør mig hjem. 680 01:07:46,560 --> 01:07:48,000 Jeg vil se min datter. 681 01:11:44,760 --> 01:11:46,040 Jeg kan hjælpe dig. 682 01:12:36,280 --> 01:12:37,280 Så... 683 01:12:38,000 --> 01:12:39,480 ...gør dig klar. 684 01:12:42,560 --> 01:12:44,320 Du må ikke røre mig foran Amelie. 685 01:12:49,200 --> 01:12:50,800 Sig ikke, hvad jeg skal gøre. 686 01:13:01,400 --> 01:13:04,680 Rør mig aldrig igen. 687 01:13:15,600 --> 01:13:16,480 Klara! 688 01:13:16,920 --> 01:13:17,760 Klara! 689 01:13:49,240 --> 01:13:50,280 Vigo? 690 01:14:02,160 --> 01:14:03,280 Vigo? 691 01:14:18,400 --> 01:14:23,880 Se, månen er stået op 692 01:14:25,560 --> 01:14:31,040 De gyldne stjerner glimter 693 01:14:32,440 --> 01:14:37,320 På himlen så klar 694 01:14:37,880 --> 01:14:38,880 Amelie? 695 01:14:40,400 --> 01:14:45,920 Skovene hviler i skygger 696 01:14:47,120 --> 01:14:52,800 Og fra de stille enge 697 01:14:54,560 --> 01:15:00,520 Stiger hvid tåge op i natten 698 01:15:09,120 --> 01:15:10,240 Hej Klara. 699 01:15:13,320 --> 01:15:14,440 Jules? 700 01:15:16,800 --> 01:15:18,080 Hvad er der med Amelie? 701 01:15:18,160 --> 01:15:19,680 Hun er okay. 702 01:15:19,760 --> 01:15:21,280 Bare en sovepille. 703 01:15:22,680 --> 01:15:23,840 Hvor er Martin? 704 01:15:26,600 --> 01:15:27,760 Hvor er Vigo? 705 01:15:35,240 --> 01:15:36,480 Lad os gå ud. 706 01:15:37,120 --> 01:15:38,480 Ellers vågner hun. 707 01:15:38,560 --> 01:15:40,000 Hvorfor er du her? 708 01:15:40,880 --> 01:15:42,000 Lad hende sove. 709 01:16:16,360 --> 01:16:18,720 HAM ELLER DIG 710 01:16:19,240 --> 01:16:20,320 Lad være. 711 01:16:24,960 --> 01:16:26,080 Tiden er kommet. 712 01:16:26,760 --> 01:16:28,000 Hvor er din mand? 713 01:16:29,920 --> 01:16:31,240 Jeg beder dig. 714 01:16:35,040 --> 01:16:36,360 Lad mig vise dig noget. 715 01:16:41,080 --> 01:16:43,000 Jeg så alt, hvad han gjorde ved dig. 716 01:16:43,080 --> 01:16:44,520 Der er kameraer overalt. 717 01:16:53,520 --> 01:16:56,440 Jeg så grufulde ting. 718 01:17:05,240 --> 01:17:06,440 Slip den. 719 01:17:14,720 --> 01:17:16,400 Gør det ikke så svært. 720 01:17:59,800 --> 01:18:01,560 Du har ti minutter. 721 01:18:04,760 --> 01:18:06,440 Nu er det Klara eller Martin. 722 01:18:13,920 --> 01:18:15,400 Hvor er han? 723 01:18:16,320 --> 01:18:17,440 Jules... 724 01:18:17,520 --> 01:18:18,920 Det er snart midnat. 725 01:18:20,360 --> 01:18:23,120 Jeg forlader Martin. Hvorfor skal han dø? 726 01:18:24,760 --> 01:18:27,320 Jeg vil bare forlade ham og tage Amelie med mig. 727 01:18:27,400 --> 01:18:29,560 Hvorfor forsvarer du ham? 728 01:18:29,640 --> 01:18:31,480 Du ved, han fortjener det. 729 01:18:33,120 --> 01:18:34,960 Stop dette vanvid. 730 01:18:36,760 --> 01:18:39,000 Vanviddet er, hvad du lever med. 731 01:18:39,560 --> 01:18:40,520 Hvor er din mand? 732 01:19:26,480 --> 01:19:29,960 Nu kan du tage styringen med dit liv igen. 733 01:19:30,040 --> 01:19:31,560 Det er ham eller dig. 734 01:19:32,360 --> 01:19:33,560 Fire minutter mere. 735 01:19:34,280 --> 01:19:35,280 Du må dræbe ham. 736 01:19:37,000 --> 01:19:38,200 Vær stille. 737 01:19:46,280 --> 01:19:47,560 Og Fabienne? 738 01:19:49,200 --> 01:19:50,520 Hvad med Fabienne? 739 01:19:52,240 --> 01:19:54,720 Fabienne er død. Hun overlevede ikke. 740 01:19:56,200 --> 01:19:57,720 Hun døde på hospitalet. 741 01:20:02,840 --> 01:20:05,120 Du må få det svin ud af dit liv. 742 01:20:05,800 --> 01:20:06,800 Og så? 743 01:20:07,640 --> 01:20:09,600 Hvad så? Du kan ikke bare lade mig gå. 744 01:20:09,680 --> 01:20:10,760 Stol på mig. 745 01:20:11,240 --> 01:20:12,720 Jeg har en plan. 746 01:20:13,480 --> 01:20:14,720 Jeg er på din side. 747 01:20:16,080 --> 01:20:18,440 Klokken er 23.57. 748 01:20:19,880 --> 01:20:21,120 Slå ham ihjel. 749 01:20:22,160 --> 01:20:23,120 Ellers dør du selv. 750 01:20:24,400 --> 01:20:25,720 Tre minutter. 751 01:20:33,680 --> 01:20:35,040 Tag den. 752 01:20:36,640 --> 01:20:38,440 - Jeg kan ikke. - Kom. 753 01:20:38,520 --> 01:20:39,600 Jeg beder dig. 754 01:20:40,280 --> 01:20:42,440 Tænk på alt, han har gjort mod dig. 755 01:20:42,520 --> 01:20:44,640 Den mand gjorde dit liv til et helvede! 756 01:20:45,360 --> 01:20:47,640 Ved du, hvilken chance jeg giver dig? 757 01:20:50,920 --> 01:20:51,920 To minutter. 758 01:20:54,840 --> 01:20:55,920 Jeg beder dig... 759 01:20:57,960 --> 01:20:59,920 - Hvad? - Forstår... 760 01:21:05,200 --> 01:21:06,640 Forstår du ikke? 761 01:21:08,040 --> 01:21:11,120 Martins død bringer ikke Dajana tilbage. 762 01:21:13,360 --> 01:21:14,200 Tja... 763 01:21:16,120 --> 01:21:17,520 Det er sandt. 764 01:21:20,680 --> 01:21:21,800 Du er klog. 765 01:21:24,080 --> 01:21:25,320 Det var Dajana også. 766 01:21:26,680 --> 01:21:29,480 Men det, som hun gennemgik som barn, hendes fars misbrug, 767 01:21:29,560 --> 01:21:31,720 en mor, der kiggede den anden vej... 768 01:21:31,800 --> 01:21:32,800 Det ødelagde hende. 769 01:21:33,840 --> 01:21:38,080 Og da hun tog sit eget liv, tog hun mine børns liv med sig. 770 01:21:39,400 --> 01:21:41,480 Og hun tog også mit. 771 01:21:46,000 --> 01:21:48,240 Jeg gør dette for at give kvinder som dig 772 01:21:49,120 --> 01:21:51,040 chancen for at kæmpe imod. 773 01:21:52,960 --> 01:21:54,080 Ét minut. 774 01:21:56,960 --> 01:21:58,040 Du kan godt. 775 01:21:59,120 --> 01:22:00,320 Tænk på Amelie. 776 01:22:01,280 --> 01:22:02,280 Hun behøver dig. 777 01:22:03,280 --> 01:22:05,040 Men ikke en far som ham. 778 01:22:20,080 --> 01:22:21,200 Jeg beklager. 779 01:22:26,960 --> 01:22:28,120 Okay... 780 01:22:30,600 --> 01:22:31,960 Vær stille. 781 01:22:35,480 --> 01:22:36,880 Hvordan? Hvor? 782 01:22:39,160 --> 01:22:40,240 Halspulsåren. 783 01:22:43,880 --> 01:22:44,840 Sådan her? 784 01:22:47,240 --> 01:22:48,280 Ja. 785 01:22:51,400 --> 01:22:52,240 Tilgiv mig. 786 01:23:08,800 --> 01:23:09,840 Klara! 787 01:23:42,120 --> 01:23:43,360 I to fortjener hinanden. 788 01:24:32,760 --> 01:24:34,000 Han er min søn. 789 01:24:35,760 --> 01:24:37,000 Undskyld. 790 01:24:38,160 --> 01:24:40,320 Jeg ville beskytte dig mod ham. 791 01:24:41,160 --> 01:24:42,520 Men jeg kom for sent. 792 01:24:44,040 --> 01:24:45,280 Jeg kom for sent. 793 01:24:47,960 --> 01:24:51,560 Jeg genkendte hans håndskrift i fjernsynet. 794 01:26:06,080 --> 01:26:11,360 - Hvordan overlevede han? - Et mareridt. 795 01:26:17,040 --> 01:26:18,520 Det må have været grufuldt. 796 01:26:18,600 --> 01:26:19,760 Det kan man godt sige. 797 01:26:19,840 --> 01:26:23,200 Min kone og jeg var utroligt heldige. 798 01:26:24,320 --> 01:26:25,520 Det var utænkeligt. 799 01:26:26,680 --> 01:26:28,280 Vores datter er så lille. 800 01:26:37,280 --> 01:26:38,720 Mine damer og herrer, 801 01:26:39,320 --> 01:26:42,080 vær venlig at slukke jeres telefoner og sætte jer ned. 802 01:26:42,160 --> 01:26:46,280 Vi begynder nu med prisen for fremragende embedspræstationer. 803 01:26:46,360 --> 01:26:48,600 Det glæder mig at præsentere 804 01:26:49,160 --> 01:26:52,200 vores indenrigssenator, dr. Herrmann, 805 01:26:52,280 --> 01:26:54,920 der, som I ved, stadig er i bedring, 806 01:26:55,000 --> 01:26:58,680 og som skal overrække disse særlige æresmedaljer 807 01:26:59,320 --> 01:27:02,320 til ti af vores tjenestefolk. 808 01:27:04,040 --> 01:27:06,640 Sidste år havde vi... 809 01:27:07,720 --> 01:27:10,520 Jeg hedder Martin. Jeg er 44 år, og jeg slår min kone. 810 01:27:11,600 --> 01:27:14,640 Du lod det hele ske, Klara. Hvert slag, hvert spark. 811 01:27:14,720 --> 01:27:17,680 ...slæbe mig med på den klamme sexklub? 812 01:27:17,760 --> 01:27:18,760 Mener du dét? 813 01:27:19,640 --> 01:27:21,240 Du forlader mig ikke! 814 01:27:21,680 --> 01:27:22,920 Er du med? 815 01:27:23,520 --> 01:27:25,480 Ser du? Jeg har intet problem... 816 01:27:25,560 --> 01:27:28,360 I betragtning af, at vi... 817 01:27:28,920 --> 01:27:31,240 ...gør mig så ofte vred bare ved at eksistere. 818 01:27:31,840 --> 01:27:32,880 Du finder dig i det. 819 01:27:33,480 --> 01:27:34,840 Jeg hedder Martin. Jeg... 820 01:27:34,920 --> 01:27:35,960 Hvad sker der? 821 01:27:36,040 --> 01:27:38,040 ...uden selvrespekt? 822 01:27:38,120 --> 01:27:39,080 Hr. Vernet. 823 01:27:41,360 --> 01:27:42,720 Vi tager dig i varetægt. 824 01:27:42,800 --> 01:27:45,680 Du er blevet sigtet for seksuelle overgreb, 825 01:27:45,760 --> 01:27:49,720 alvorlige kropsskader, tvang og seksuelle krænkelser. 826 01:27:50,240 --> 01:27:54,640 Jeg vil bede dig, i din egen interesse, om at følge med uden postyr. 827 01:28:09,800 --> 01:28:10,720 Hvad laver du? 828 01:28:11,400 --> 01:28:13,240 Jeg tjekker, om Vigo skrev. 829 01:29:21,560 --> 01:29:27,520 SENESTE NYT: FEM ÅRS FÆNGSEL TIL MARTIN VERNET 830 01:29:54,200 --> 01:29:55,360 Historien er fiktion, 831 01:29:55,440 --> 01:29:58,000 men vold er en grusom virkelighed i mange hjem. 832 01:29:58,080 --> 01:30:00,920 I Tyskland oplever én ud af fire kvinder vold 833 01:30:01,000 --> 01:30:03,080 i deres forhold mindst én gang i livet. 834 01:30:03,160 --> 01:30:04,960 Kvinder fra alle sociale lag. 835 01:30:13,120 --> 01:30:15,720 BASERET PÅ ROMANEN DER HEIMWEG AF SEBASTIAN FITZEK 836 01:32:56,320 --> 01:32:58,320 Tekster af: Jonas Kloch 837 01:32:58,400 --> 01:33:00,400 Kreativ supervisor Anders Søgaard