1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,800 --> 00:00:20,400 Tento film se zabývá citlivými tématy včetně domácího násilí a sebevraždy. 4 00:00:20,480 --> 00:00:23,280 Sledujte dle vlastního uvážení. 5 00:00:44,000 --> 00:00:46,880 6. 12. ON NEBO TY - JEDEN Z VÁS ZEMŘE 6 00:01:03,680 --> 00:01:07,400 KDYŽ ZNÁŠ DATUM SVÉ SMRTI, 7 00:01:07,480 --> 00:01:10,880 ZNAMENÁ TO, ŽE UŽ JSI ZAČAL UMÍRAT. 8 00:01:10,960 --> 00:01:13,040 Tísňová linka, jak vám mohu pomoci? 9 00:01:13,120 --> 00:01:17,200 Haló! Tady Anna z Prenzlauer Allee, stala se tu nehoda. 10 00:01:17,280 --> 00:01:19,040 Myslím, že je tu jeden mrtvý. 11 00:01:20,120 --> 00:01:22,440 Je tma. Necítím se bezpečně. 12 00:01:22,520 --> 00:01:26,000 - Rychle přijeďte. Jsou tu zranění. - Pomoc je na cestě. Buďte v klidu. 13 00:01:26,440 --> 00:01:29,000 Podle policie zapisuje Kalendářní vrah 14 00:01:29,080 --> 00:01:31,200 datum smrti své oběti krví na zeď. 15 00:01:31,280 --> 00:01:34,560 - Místo nehody? - Je tu člověk v bezvědomí. 16 00:01:34,640 --> 00:01:37,160 - Všude je krev! - Potřebuju pomoc! 17 00:01:37,240 --> 00:01:38,080 Rychle přijeďte! 18 00:01:38,160 --> 00:01:40,160 Myslím, že mě někdo sleduje. 19 00:01:42,560 --> 00:01:48,080 KALENDÁŘOVÝ VRAH 20 00:01:48,160 --> 00:01:51,600 Linka důvěry Cesta domů. Jak vám mohu pomoci? 21 00:01:52,840 --> 00:01:53,720 Ano. 22 00:01:54,120 --> 00:01:56,400 Ale tohle je linka důvěry Cesta domů. 23 00:01:56,480 --> 00:01:59,320 Doprovázíme po telefonu lidi na cestě domů. 24 00:01:59,400 --> 00:02:01,560 Mezi osmou večerní a druhou ranní. 25 00:02:01,640 --> 00:02:05,200 S vaším problémem se obraťte na číslo 115, Linku pomoci občanům. 26 00:02:05,280 --> 00:02:06,800 Tam ale teď nikdo nebude. 27 00:02:11,240 --> 00:02:12,160 Ano. 28 00:02:15,480 --> 00:02:16,720 Zavolejte jim ráno. 29 00:02:16,800 --> 00:02:19,680 Poradí vám, jak postupovat s vaší stížnosti. 30 00:02:22,280 --> 00:02:24,160 Také děkuji za zavolání. 31 00:02:51,800 --> 00:02:55,640 Linka důvěry Cesta domů. Jak vám mohu pomoci? 32 00:02:55,720 --> 00:02:57,480 Tady Caro. 33 00:02:57,560 --> 00:02:58,520 Dobrý den, Caro. 34 00:02:59,080 --> 00:03:02,440 Jsem na zastávce autobusu Mexikoplatz a... 35 00:03:02,520 --> 00:03:04,960 Naproti přes ulici jsou nějací chlapi. 36 00:03:05,040 --> 00:03:07,720 Pořád na mě civí. Bojím se, že sem přijdou. 37 00:03:07,800 --> 00:03:09,000 Čekáte na autobus? 38 00:03:09,080 --> 00:03:12,320 Jo, na stodevítku. Už by tady měla být. 39 00:03:12,400 --> 00:03:14,120 Dobře, Caro. 40 00:03:14,200 --> 00:03:16,120 Kolik je těch mužů? Jak jsou staří? 41 00:03:17,920 --> 00:03:18,840 Pět. 42 00:03:19,920 --> 00:03:22,080 Netuším, kolik jim může být. 43 00:03:22,160 --> 00:03:23,680 Jsou mladí. Mají mikiny s kapucemi. 44 00:03:23,760 --> 00:03:25,240 Nedávejte najevo, že se bojíte. 45 00:03:25,320 --> 00:03:27,480 Stůjte pod lampou, abyste byla vidět. 46 00:03:29,160 --> 00:03:31,720 - Jdou sem. Co mám dělat? - Zůstaňte v klidu. 47 00:03:33,400 --> 00:03:35,800 - Jsou tam nějaká zaparkovaná auta? - Ano. 48 00:03:35,880 --> 00:03:38,480 - Běžte k nim a bouchněte do kapoty. - Proč? 49 00:03:38,560 --> 00:03:39,680 Udělejte to. 50 00:03:42,280 --> 00:03:44,760 - Co to děláš? - Ty krávo pitomá. 51 00:03:44,840 --> 00:03:47,240 Dobře. Utekli. 52 00:03:48,880 --> 00:03:50,080 Výborně. 53 00:03:51,240 --> 00:03:52,880 - Už mi jede autobus. - Dobře. 54 00:03:53,520 --> 00:03:55,560 Zůstaňte na lince, dokud nebudete v autobuse. 55 00:03:55,640 --> 00:03:56,720 Dobře. 56 00:03:57,680 --> 00:03:58,800 Jste v bezpečí? 57 00:03:59,560 --> 00:04:00,400 Ano. 58 00:04:01,560 --> 00:04:02,560 Děkuji. 59 00:04:03,480 --> 00:04:04,800 Přeju pěkný večer. 60 00:04:05,400 --> 00:04:06,520 Vám taky. 61 00:05:12,920 --> 00:05:16,040 V nejtemnějších hlubinách oceánů, kde predátoři a kořist... 62 00:05:16,120 --> 00:05:18,320 Dneska už se nedá věřit nikomu. 63 00:05:18,400 --> 00:05:20,080 Tak to řekněte. Jak to vidíte vy? 64 00:05:20,160 --> 00:05:24,280 Jméno oběti bylo pokaždé napsané krví na zdi. 65 00:05:24,360 --> 00:05:28,640 Podle způsobu, kterým pracuje, dostal vrah svou přezdívku 66 00:05:28,720 --> 00:05:29,960 Kalendářní vrah. 67 00:05:30,560 --> 00:05:33,440 Jeho rukopis je prozatím jediná stopa. 68 00:05:33,520 --> 00:05:38,800 Všimněte si té charakteristické vlnovky u čísla 2. 69 00:05:38,880 --> 00:05:41,920 Poznáváte toto písmo? 70 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Viděli jste ho... 71 00:05:59,040 --> 00:06:01,960 BERGER HOF SOUKROMÁ PSYCHIATRICKÁ KLINIKA 72 00:06:05,120 --> 00:06:08,080 PŘÍCHOZÍ HOVOR - TÁTA 73 00:06:56,680 --> 00:06:57,520 Dobrý večer. 74 00:06:57,600 --> 00:07:00,520 Linka důvěry Cesta domů. Jak vám mohu pomoci? 75 00:07:06,520 --> 00:07:09,520 Tady linka důvěry Cesta domů. Mám od vás hovor. 76 00:07:10,160 --> 00:07:11,520 Jak vám mohu pomoci? 77 00:07:15,080 --> 00:07:18,920 Nic neříkáte, zeptám se... Jste v ohrožení? 78 00:07:24,360 --> 00:07:26,160 Zakašlejte, jestli vám hrozí nebezpečí. 79 00:07:32,960 --> 00:07:35,160 - Haló? - Kdo je to? 80 00:07:35,240 --> 00:07:37,240 - Linka důvěry Cesta domů. - Proč jste mi volal? 81 00:07:37,880 --> 00:07:40,600 To není možné. Já vás neznám. 82 00:07:40,680 --> 00:07:43,800 - Neměl jsem vaše číslo. - Tak to asi byl můj telefon. 83 00:07:45,240 --> 00:07:47,160 Chtěla byste raději mluvit s kolegyní? 84 00:07:47,240 --> 00:07:48,840 Můžu vás hned přepojit. 85 00:07:50,120 --> 00:07:52,000 To není třeba. 86 00:07:52,560 --> 00:07:54,000 Nezavěšujte, prosím. 87 00:07:55,320 --> 00:07:57,200 Slyším, že jste v úzkých. 88 00:07:59,120 --> 00:08:01,560 - Jste zraněná? - Je pozdě. 89 00:08:02,240 --> 00:08:04,680 Co se stalo? Jak vám můžu pomoci? 90 00:08:04,760 --> 00:08:05,880 Už je pozdě. 91 00:08:06,400 --> 00:08:08,040 Pozdě? Proč? 92 00:08:09,320 --> 00:08:11,360 Dneska mě zabije. 93 00:08:12,240 --> 00:08:13,360 Zabije? 94 00:08:16,400 --> 00:08:19,600 - Proč si to myslíte? - Oznámil to. 95 00:08:19,680 --> 00:08:21,400 Můžu se zeptat na vaše jméno? 96 00:08:23,720 --> 00:08:26,000 Já jsem Jules. Jules Tannberg. 97 00:08:28,040 --> 00:08:29,040 Klara... 98 00:08:30,160 --> 00:08:31,520 Klara Vernetová. 99 00:08:34,960 --> 00:08:36,200 Dobře, Klaro. 100 00:08:36,640 --> 00:08:37,920 Kdo vás chce zabít? 101 00:08:42,040 --> 00:08:43,240 Jsem unavená. 102 00:08:48,200 --> 00:08:49,760 Stejně mi nikdo neuvěří. 103 00:08:49,840 --> 00:08:51,760 Já vám věřím. 104 00:08:55,080 --> 00:08:57,800 Tenhle hovor je zbytečný. Promiňte. 105 00:08:58,400 --> 00:08:59,800 Je pozdě. 106 00:09:01,680 --> 00:09:03,120 Už je pozdě. 107 00:09:07,000 --> 00:09:08,480 Víte, kdo vás chce zabít? 108 00:09:10,240 --> 00:09:11,480 Ano. 109 00:09:11,560 --> 00:09:12,880 Kdo? 110 00:09:13,840 --> 00:09:15,400 Kalendářní vrah. 111 00:09:19,360 --> 00:09:21,080 Vy mi nevěříte, že? 112 00:09:22,640 --> 00:09:23,640 Věřím. 113 00:09:23,720 --> 00:09:24,960 Ale ano. 114 00:09:27,480 --> 00:09:29,080 Proč si myslíte, že je to on? 115 00:09:29,160 --> 00:09:30,840 Napsal to na zeď... 116 00:09:33,680 --> 00:09:35,200 s fotkou, kde jsem já a manžel. 117 00:09:35,280 --> 00:09:36,680 Pod tím bylo... 118 00:09:36,760 --> 00:09:40,720 6. 12. Jeden z vás zemře. On nebo ty. 119 00:09:40,800 --> 00:09:43,400 6. PROSINCE - 21:31 120 00:09:43,480 --> 00:09:46,560 6. 12. - ON NEBO TY - JEDEN Z VÁS ZEMŘE 121 00:10:38,360 --> 00:10:40,160 Nevidím jinou možnost než... 122 00:10:40,280 --> 00:10:43,360 Klaro, jestli vám někdo vyhrožuje, musíte zavolat policii. 123 00:10:43,440 --> 00:10:46,720 To jsem udělala, ale nevěřili mi. 124 00:10:47,440 --> 00:10:50,360 ...že jsem se probudila ve sklepě s výhrůžkou smrti na zdi... 125 00:10:50,440 --> 00:10:51,720 Nemůžu nic dokázat. 126 00:10:51,800 --> 00:10:53,120 Kdy to bylo? 127 00:10:56,200 --> 00:10:57,280 Před pár týdny. 128 00:10:57,360 --> 00:10:58,680 Měla jsem výpadky paměti. 129 00:11:00,560 --> 00:11:02,440 Probrala jsem se v parku 130 00:11:02,520 --> 00:11:04,040 a šla rovnou domů. 131 00:11:05,720 --> 00:11:08,080 - Teď jste doma? - Ne. 132 00:11:08,160 --> 00:11:09,200 Proč ne? 133 00:11:10,080 --> 00:11:12,040 Máte strach, že tam je vrah? 134 00:11:13,680 --> 00:11:15,400 A co váš muž? 135 00:11:15,480 --> 00:11:17,840 - Ten mi nepomůže. - Proč ne? 136 00:11:19,040 --> 00:11:21,440 Protože stejně jako policie si myslí, že jsem si to vymyslela. 137 00:11:22,840 --> 00:11:24,520 A také to policii řekl. 138 00:11:25,040 --> 00:11:27,320 Styděl se za mě, bylo to trapné. 139 00:11:27,400 --> 00:11:30,480 Tohle by si přece nikdo nevymýšlel. Váš muž nemá strach? 140 00:11:30,560 --> 00:11:31,840 Vyhrožuje přece i jemu. 141 00:11:33,000 --> 00:11:34,440 Jen se mi vysmál. 142 00:11:37,200 --> 00:11:38,680 To není k smíchu. 143 00:11:38,760 --> 00:11:42,280 ŽÁDNÉ ZVUKY Z ULICE - TICHÁ ČTVRŤ 144 00:11:50,040 --> 00:11:51,600 Kde jste teď, Klaro? 145 00:11:51,680 --> 00:11:54,200 Neměla jsem vám to říkat. Promiňte... 146 00:11:57,440 --> 00:11:59,280 Aspoň jsem se dostala až sem. 147 00:11:59,360 --> 00:12:01,320 Jak to myslíte „až sem“? 148 00:12:05,240 --> 00:12:06,760 Jste v garáži? 149 00:12:09,040 --> 00:12:10,240 Jedete někam pryč? 150 00:12:13,680 --> 00:12:14,680 Klaro? 151 00:12:16,000 --> 00:12:17,240 Co budete dělat? 152 00:12:18,920 --> 00:12:20,080 Co máte v plánu? 153 00:12:39,560 --> 00:12:40,760 Počkejte chvíli. 154 00:12:44,520 --> 00:12:45,880 Zůstaňte na telefonu. 155 00:12:52,440 --> 00:12:53,400 Klaro... 156 00:12:59,240 --> 00:13:02,800 - Neudělejte nic zbrklého. - Neudělám. Proč si to myslíte? 157 00:13:03,520 --> 00:13:07,000 Pracoval jsem mnoho let na lince berlínských hasičů. 158 00:13:07,080 --> 00:13:09,960 Poznám, když je někdo v nouzi. 159 00:13:13,320 --> 00:13:15,400 Vy už jste nám volala třikrát... 160 00:13:17,680 --> 00:13:19,840 ale ne kvůli Kalendářnímu vrahovi. 161 00:13:20,800 --> 00:13:23,520 - Proč jste volala? - Bála jsem se jít za tmy domů. 162 00:13:23,600 --> 00:13:25,720 Kvůli tomu tady jste, ne? 163 00:13:25,800 --> 00:13:26,800 Samozřejmě. 164 00:13:28,000 --> 00:13:29,160 Promiňte. 165 00:13:32,320 --> 00:13:34,560 OBĚŤ DOMÁCÍHO NÁSILÍ - VĚROHODNÁ? 166 00:13:34,640 --> 00:13:36,200 Můžu se na něco zeptat? 167 00:13:36,720 --> 00:13:37,760 Na co? 168 00:13:39,240 --> 00:13:41,200 Je u vás doma všechno v pořádku? 169 00:13:42,120 --> 00:13:43,480 Ano, samozřejmě. 170 00:13:48,400 --> 00:13:49,840 Kde je teď vás manžel? 171 00:13:50,760 --> 00:13:54,360 - Proč jdete v noci sama domů? - Proč se mě na to ptáte? 172 00:13:54,440 --> 00:13:57,960 Protože máme v poznámkách podezření na domácí násilí. 173 00:13:58,760 --> 00:14:02,160 - Tyhle hovory se nahrávají? - Ano, proč? 174 00:14:02,240 --> 00:14:06,720 Všechno, co vám řeknu, se dokumentuje? 175 00:14:06,800 --> 00:14:10,160 Ano, ale jen na 48 hodin. A data jsou chráněná. 176 00:14:10,240 --> 00:14:11,640 - Proč? - Takže... 177 00:14:12,640 --> 00:14:14,600 Kdyby se mi dneska v noci něco stalo, 178 00:14:14,680 --> 00:14:17,200 policie se o tomhle hovoru dozví? 179 00:14:21,760 --> 00:14:23,400 Co tím chcete říct? 180 00:15:02,120 --> 00:15:03,920 Jde po vás vrah. 181 00:15:04,840 --> 00:15:08,360 A vy nechcete jít na policii, nebo domů k manželovi. Proč? 182 00:15:26,920 --> 00:15:28,400 Vy mi taky nevěříte. 183 00:15:30,360 --> 00:15:31,760 Zneužívá vás někdo? 184 00:15:38,160 --> 00:15:39,200 Ano. 185 00:15:43,080 --> 00:15:44,200 To mě mrzí. 186 00:15:51,560 --> 00:15:52,680 Máte strach. 187 00:15:59,520 --> 00:16:01,040 Je to ještě horší. 188 00:16:04,840 --> 00:16:06,640 Je to takový strach... 189 00:16:08,080 --> 00:16:10,440 kdy máte chuť servat si kůži, 190 00:16:10,520 --> 00:16:12,600 aby vás to přestalo sžírat zevnitř. 191 00:16:18,120 --> 00:16:22,240 Nejhorší finta pekla je, když se maskuje jako ráj. 192 00:16:26,960 --> 00:16:28,000 Dobrý večer. 193 00:16:28,840 --> 00:16:29,880 Děkuji. 194 00:16:33,040 --> 00:16:34,280 Dobrý večer, pane Gerrichu. 195 00:16:55,760 --> 00:16:57,200 Von Bülowovi. 196 00:16:58,440 --> 00:17:01,360 Přispěli velkou částkou na kampaň. Milí lidé. 197 00:17:03,480 --> 00:17:05,800 Díky, že ses oblékla, jak jsem chtěl, Klaro. 198 00:17:06,360 --> 00:17:07,400 Vypadáš fantasticky. 199 00:17:08,240 --> 00:17:09,240 To jsem ráda. 200 00:17:09,680 --> 00:17:10,720 Klaro. 201 00:17:11,640 --> 00:17:13,000 Bože můj. 202 00:17:13,080 --> 00:17:15,440 Jak se máš? Už vás skoro nevídáme. 203 00:17:17,160 --> 00:17:18,000 Páni. 204 00:17:18,760 --> 00:17:21,760 - Martine, gratuluji k nové práci. - Děkuji. 205 00:17:21,840 --> 00:17:25,480 - Jaký je tam nahoře vzduch? - Dost řídký. 206 00:17:25,560 --> 00:17:28,160 Ale když si nedáváš pozor, může tě to pěkně ofouknout. 207 00:17:28,960 --> 00:17:30,880 - Vypadáš skvěle, Meret. - Díky. 208 00:17:32,120 --> 00:17:35,480 Můžu vás představit? To je dr. Paul Wassmann, náš nový společník. 209 00:17:36,080 --> 00:17:39,320 - Těší mě. - A toto je dr. Martin Vernet. 210 00:17:39,400 --> 00:17:42,560 Už tři týdny náš náměstek ministra vnitra. 211 00:17:42,640 --> 00:17:46,720 A tohle je moje zrádná přítelkyně Klara, jedna z našich nejlepších právniček, 212 00:17:46,800 --> 00:17:49,440 dokud se nezhlédla v roli matky na plný úvazek. 213 00:17:50,360 --> 00:17:53,240 - Nechybí ti někdy práce? - Někdy ano. 214 00:17:53,920 --> 00:17:55,720 Vážně doufám, že se k nám vrátíš. 215 00:17:56,480 --> 00:18:00,080 - Třeba až Amelie začne chodit do školy... - Jestli chce Klara radši být s dcerou, 216 00:18:00,160 --> 00:18:01,840 tak by měla. 217 00:18:01,920 --> 00:18:03,080 Chybí mi. 218 00:18:04,360 --> 00:18:06,840 Tak aspoň zajdeme na kafe. Můžeš vzít i Amelii. 219 00:18:07,440 --> 00:18:08,480 Tak platí. 220 00:18:11,040 --> 00:18:12,840 - Martine. - Pěkný večer. 221 00:18:15,000 --> 00:18:16,400 - Na shledanou. - Na shledanou. 222 00:18:20,960 --> 00:18:23,680 Proboha, kdy už toho nechá? 223 00:18:23,760 --> 00:18:26,000 Buď ráda, že už s ní nemusíš nic řešit. 224 00:18:26,880 --> 00:18:29,040 Spíš je škoda, že už se s ní nevídám. 225 00:18:30,640 --> 00:18:33,200 Máš přece mě a Amelii. 226 00:18:39,400 --> 00:18:40,480 To je pravda. 227 00:18:42,200 --> 00:18:45,200 Pojďme oslavit naše výročí. 228 00:18:47,760 --> 00:18:50,080 - Dobrý večer. - Děkuji. 229 00:18:54,040 --> 00:18:55,240 Děkuji. 230 00:18:55,320 --> 00:18:57,920 Tak na vzrušující večer. 231 00:18:58,800 --> 00:18:59,960 Ať ti chutná. 232 00:19:07,520 --> 00:19:09,160 Vím, že nemáš ráda mořské plody, 233 00:19:10,360 --> 00:19:12,560 ale potřebuješ proteiny na to, co se chystá. 234 00:19:14,200 --> 00:19:15,680 Co se dneska večer chystá? 235 00:19:49,240 --> 00:19:50,240 Pardon. 236 00:19:52,000 --> 00:19:52,840 Omlouvám se. 237 00:19:55,360 --> 00:19:57,160 Ty jsi přestala brát léky? 238 00:19:58,360 --> 00:19:59,520 Krucinál, Klaro. 239 00:20:00,160 --> 00:20:03,000 Mám tě nechat znovu zavřít na kliniku? 240 00:20:03,080 --> 00:20:05,000 - Martine, nic mi není. - Varuju tě. 241 00:20:05,520 --> 00:20:08,120 Nedovolím, aby měla Amelie psychicky narušenou matku. 242 00:20:08,200 --> 00:20:11,520 - Z těch léků je mi špatně. - Doktor ti předepíše jiné. 243 00:20:14,440 --> 00:20:16,160 - Odpusť mi. - Takže... 244 00:20:20,480 --> 00:20:21,560 Najíme se. 245 00:20:39,640 --> 00:20:41,280 Do kolika máme hlídání? 246 00:20:47,200 --> 00:20:48,920 Vigo tam bude, dokud se nevrátíme. 247 00:21:44,080 --> 00:21:45,240 Dej mi svůj telefon. 248 00:22:20,960 --> 00:22:22,760 Vítejte na SM večírku. 249 00:22:24,160 --> 00:22:26,600 Cokoli si budete přát, jsem tu pro vás. 250 00:22:26,680 --> 00:22:28,240 Co je SM večírek? 251 00:22:28,880 --> 00:22:30,120 Sado maso. 252 00:22:31,640 --> 00:22:32,960 Velice exkluzivní. 253 00:23:18,760 --> 00:23:20,520 Martine, prosím. Chci jít pryč. 254 00:23:21,160 --> 00:23:22,840 Ještě jsi nedopila. 255 00:23:40,800 --> 00:23:44,320 Co je? Tyhle ženy jsou za svoje služby velice dobře placené. 256 00:23:44,400 --> 00:23:46,760 Výtěžek ze vstupného jde do Dětské nadace. 257 00:23:46,840 --> 00:23:47,920 To je na dobrou věc. 258 00:23:49,720 --> 00:23:52,200 Martine, prosím. 259 00:23:52,920 --> 00:23:54,280 Je to na dobrou věc. 260 00:23:59,200 --> 00:24:01,760 Musel mi něco dát do šampaňského. 261 00:24:04,840 --> 00:24:05,800 To je strašné. 262 00:24:07,560 --> 00:24:09,960 Z bezvědomí mě probrala jen bolest. 263 00:24:31,160 --> 00:24:32,600 Martine, prosím... 264 00:24:46,240 --> 00:24:48,680 Klaro, musíte od manžela odejít. 265 00:24:49,240 --> 00:24:50,080 Ano. 266 00:24:51,320 --> 00:24:54,080 Měla jsem to udělat dávno. Jenže... 267 00:24:54,600 --> 00:24:57,320 Nechci, aby Amelie zjistila, co mi udělal. 268 00:24:58,360 --> 00:25:00,680 To je pochopitelné. Nechtěla jste jí ublížit. 269 00:25:02,960 --> 00:25:05,680 - Kolik je vaší dceři? - Amelii je šest. 270 00:25:05,760 --> 00:25:08,240 Taky mám dceru. Jmenuje se Fabienne. 271 00:25:09,400 --> 00:25:10,880 Taky je jí šest. 272 00:25:12,000 --> 00:25:14,200 - Kde je teď vaše dcera? - Spí. 273 00:25:15,160 --> 00:25:17,560 A kdo ji hlídá? Je sama? 274 00:25:18,200 --> 00:25:19,040 Jistě že ne. 275 00:25:20,000 --> 00:25:21,320 Máme hlídání. 276 00:25:22,760 --> 00:25:25,040 Věřil byste, že je dobrý otec? 277 00:25:26,280 --> 00:25:28,000 Těžko se tomu věří, ale je to tak. 278 00:25:29,280 --> 00:25:30,720 Amelie ho miluje. 279 00:25:33,240 --> 00:25:35,320 Musím končit, než mě najde. 280 00:25:35,400 --> 00:25:36,360 Kde jste? 281 00:25:39,160 --> 00:25:40,960 Zavíráte dveře od garáže. 282 00:25:41,040 --> 00:25:45,080 Otevřela jste dveře od auta. Co máte v plánu? 283 00:25:45,160 --> 00:25:47,520 Na to, co mám v plánu, musím být sama. 284 00:25:47,600 --> 00:25:48,480 Ne. 285 00:25:48,560 --> 00:25:50,200 Ne, nedělejte to. 286 00:25:51,080 --> 00:25:52,440 Prosím, nedělejte to. 287 00:25:52,520 --> 00:25:53,880 Neříkejte mi, co mám dělat. 288 00:25:55,400 --> 00:25:56,520 Promiňte. 289 00:25:57,280 --> 00:26:00,480 Promiňte, ale to nemůžete. 290 00:26:02,720 --> 00:26:04,360 Nedělejte to! Prosím vás! 291 00:26:04,920 --> 00:26:06,040 Já vás žádám. 292 00:26:06,160 --> 00:26:08,360 Klaro! Prosím vás! 293 00:26:08,440 --> 00:26:10,640 MARTIN: VŽDYCKY VÍM, KDE JSI! PŘIPRAV SE! 294 00:26:10,720 --> 00:26:13,920 Zabije mě buď Kalendářní vrah, nebo Martin. 295 00:26:14,000 --> 00:26:15,560 Tak to radši udělám sama. 296 00:26:17,880 --> 00:26:19,000 Když to uděláte... 297 00:26:21,000 --> 00:26:22,720 Amelie se z toho nikdy nevzpamatuje. 298 00:26:22,800 --> 00:26:23,640 Věřte mi. 299 00:26:25,720 --> 00:26:27,840 Slyším, že nikam nejedete. 300 00:26:32,720 --> 00:26:36,320 Já vás prosím. Nedělejte to. Nějak to vyřešíme. 301 00:26:36,960 --> 00:26:38,240 Klaro? 302 00:26:39,080 --> 00:26:40,760 Haló? Prosím vás, Klaro. 303 00:27:12,160 --> 00:27:13,360 Dost! 304 00:27:13,440 --> 00:27:15,200 Nechci s ní skončit na pohotovosti. 305 00:27:15,280 --> 00:27:17,360 Nechci s ní skončit na pohotovosti. 306 00:27:33,440 --> 00:27:35,240 Vedla sis dobře, drahá. 307 00:27:35,960 --> 00:27:37,720 Dáme si přestávku, ano? 308 00:27:39,240 --> 00:27:40,640 Postarejte se o ni. 309 00:27:47,600 --> 00:27:50,480 Pojďte, dovedu vás na toaletu. 310 00:28:13,160 --> 00:28:15,080 Přinesu vám něco na bolest. 311 00:28:35,240 --> 00:28:36,320 Líbilo se to manželce? 312 00:28:37,400 --> 00:28:38,800 Poprvé je to jenom jednou. 313 00:28:38,880 --> 00:28:40,040 Omluvte mě. 314 00:28:44,160 --> 00:28:47,440 - Kde je moje žena? - Asi je ještě na toaletě. 315 00:29:43,960 --> 00:29:47,640 Čau, tady Vigo. Nechte mi zprávu. 316 00:29:48,480 --> 00:29:49,720 Ahoj, Vigo. 317 00:29:54,120 --> 00:29:55,640 Tohle je vzkaz pro Amelii. 318 00:29:58,680 --> 00:29:59,800 Ahoj, miláčku. 319 00:30:03,120 --> 00:30:04,320 Maminko! 320 00:30:04,400 --> 00:30:06,560 Chtěla jsem ti jen říct, že tě moc miluju. 321 00:30:11,080 --> 00:30:13,120 Ty za nic nemůžeš. 322 00:30:16,040 --> 00:30:17,400 Moc tě miluju. 323 00:30:30,400 --> 00:30:33,000 VOLÁNÍ 324 00:30:35,560 --> 00:30:37,320 PŘÍCHOZÍ HOVOR - TÁTA 325 00:30:45,560 --> 00:30:47,560 Teď nemám čas. Zavolám zítra. 326 00:30:47,640 --> 00:30:49,000 Jak to? Co se děje? 327 00:30:49,080 --> 00:30:50,560 - Naléhavý případ. - Naléhavý případ? 328 00:30:50,640 --> 00:30:52,400 Ty už nemáš dovolenou? 329 00:30:52,480 --> 00:30:55,920 - Nejsem na ústředně. - A kde jsi? 330 00:30:56,000 --> 00:30:57,640 Tísňová linka Cesta domů. 331 00:30:57,720 --> 00:30:59,880 Nějaká žena se chce zabít. 332 00:30:59,960 --> 00:31:02,120 Tak zavolej policii. 333 00:31:02,200 --> 00:31:03,560 Nevím, kde je. 334 00:31:04,320 --> 00:31:06,920 - Třeba ti pomůžu já. - To by bylo poprvé. 335 00:31:07,000 --> 00:31:09,600 Řekni mi, jak se jmenuje, a já zjistím, kde je. 336 00:31:09,680 --> 00:31:11,080 To nesmím. 337 00:31:11,160 --> 00:31:14,040 Julesi, mluvíš se ženou, která se chce zabít. 338 00:31:14,120 --> 00:31:15,960 Umím si představit, co to s tebou dělá. 339 00:31:16,040 --> 00:31:18,480 - Umíš? - Ano, umím. 340 00:31:18,560 --> 00:31:19,640 Chceš ji zachránit, 341 00:31:19,720 --> 00:31:22,400 - po tom incidentu s Dajanou... - Dost! 342 00:31:24,280 --> 00:31:26,680 - Kde jsi? - Doma. Kde jinde? 343 00:32:00,600 --> 00:32:01,560 Co je? 344 00:32:01,640 --> 00:32:04,240 Julesi, já ti chci pomoct, sakra. Jsem tvůj otec. 345 00:32:04,320 --> 00:32:07,760 - Tak ti gratuluju. - Řekni mi, co víš. 346 00:32:09,000 --> 00:32:10,360 Jak se jmenuje? 347 00:32:12,880 --> 00:32:14,600 Dobře, jak chceš. 348 00:32:14,680 --> 00:32:18,040 - Jestli to dopadne špatně a ty... - Jmenuje se Klara. 349 00:32:18,920 --> 00:32:21,360 - Klara... Jak dál? - Vernetová. 350 00:32:21,440 --> 00:32:22,360 To je všechno? 351 00:32:22,840 --> 00:32:24,440 Dneska byla v hotelu Le Zen. 352 00:32:24,520 --> 00:32:26,960 Zřejmě tam sídlí tajný klub úchylů. 353 00:32:27,600 --> 00:32:28,880 To je pro mě novinka. 354 00:32:29,600 --> 00:32:33,280 Ale zeptám se, ještě pořád tam mám kontakty. 355 00:32:33,880 --> 00:32:36,040 Do ničeho jiného se nepleť, jo? 356 00:33:56,480 --> 00:33:58,960 Dnes v noci očekáváme v Berlíně sněhové přeháňky. 357 00:33:59,040 --> 00:34:02,480 Jezděte opatrně, nebo se raději zachumlejte doma. 358 00:34:03,280 --> 00:34:06,520 Je 22:03. Další zprávy budou ve 23:00. 359 00:34:18,800 --> 00:34:20,680 Díky bohu. Jak se cítíte? 360 00:34:20,760 --> 00:34:21,800 Příšerně. 361 00:34:22,560 --> 00:34:24,040 Je mi zle. Zvracela jsem. 362 00:34:24,760 --> 00:34:27,400 Já už nemůžu. Jsem strašně unavená. 363 00:34:28,560 --> 00:34:29,960 Kde jste teď? 364 00:34:30,040 --> 00:34:32,240 Tam, kde mě Kalendářní vrah nikdy nenajde... 365 00:34:32,680 --> 00:34:34,520 Proč vám na tom tak záleží? 366 00:34:34,600 --> 00:34:36,800 Proč mě nenecháte na pokoji? 367 00:34:37,760 --> 00:34:40,280 Je to pro vás nepředstavitelné, ale... 368 00:34:42,040 --> 00:34:44,080 Vím přesně, co prožíváte. 369 00:34:45,360 --> 00:34:47,880 Se ženami jako vy telefonuji už mnoho let. 370 00:34:47,960 --> 00:34:52,120 Se ženami, které pláčou, protože je jejich manželé málem zabili. 371 00:34:54,320 --> 00:34:55,880 A pomohl jste jim? 372 00:34:56,520 --> 00:34:57,720 Snažil jsem se. 373 00:34:58,160 --> 00:34:59,200 Znovu a znovu. 374 00:34:59,840 --> 00:35:02,040 Ale jakmile přijela policie, 375 00:35:03,040 --> 00:35:06,240 najednou to nebylo tak hrozné a těm mužům to prošlo. 376 00:35:07,400 --> 00:35:08,720 Nechápu to. 377 00:35:09,440 --> 00:35:11,680 Proč tohle ženy snášejí? 378 00:35:12,720 --> 00:35:14,640 Protože jsou finančně závislé. 379 00:35:16,760 --> 00:35:19,000 Nebo nechtějí děti připravit o otce. 380 00:35:20,880 --> 00:35:22,120 Protože se stydí. 381 00:35:23,560 --> 00:35:25,200 Protože nevědí, kam by šly. 382 00:35:26,160 --> 00:35:28,480 Nebo si myslí, že si za to bití můžou samy. 383 00:35:29,360 --> 00:35:33,280 Protože se bojí, že to jen zhorší a on je zabije. 384 00:35:35,600 --> 00:35:39,080 Nebo má manžel ženu v hrsti a vydírá ji. 385 00:35:42,000 --> 00:35:46,440 Klaro, ukončete tohle utrpení, ale neukončujte svůj život. 386 00:35:46,520 --> 00:35:49,160 Proč vám na tom tak záleží? Neznáte mě. 387 00:35:50,520 --> 00:35:53,240 Říkal jsem vám o své dceři, Fabienne? 388 00:35:55,480 --> 00:35:56,520 Ano. 389 00:35:58,400 --> 00:36:00,080 Její matka se zabila. 390 00:36:00,680 --> 00:36:02,680 Od té doby se Fabienne... 391 00:36:02,760 --> 00:36:04,280 Proč mi to říkáte? 392 00:36:05,120 --> 00:36:06,680 Abych měla výčitky? 393 00:36:08,240 --> 00:36:09,440 Ne. 394 00:36:09,520 --> 00:36:11,440 Její matka byla na klinice. 395 00:36:13,600 --> 00:36:15,680 Nejdřív se zdálo, že to bude dobré. 396 00:36:17,560 --> 00:36:19,160 Doktoři v Berger Hofu... 397 00:36:19,240 --> 00:36:21,520 - To byla ta klinika. - Berger Hof? 398 00:36:22,040 --> 00:36:24,640 - Tam jsem byla taky. - Cože? Kvůli čemu? 399 00:36:26,280 --> 00:36:27,840 Disociativní porucha. 400 00:36:30,320 --> 00:36:32,920 Někdy vidím věci, které neexistují. 401 00:36:34,000 --> 00:36:37,000 - Pomohli vám? - Ano. 402 00:36:38,400 --> 00:36:40,200 Ale musím brát léky. 403 00:36:40,720 --> 00:36:44,240 A Martin mi kvůli každé maličkosti vyhrožuje, že mě tam znovu zavře. 404 00:36:48,440 --> 00:36:50,360 Dajana trpěla těžkými depresemi. 405 00:36:53,040 --> 00:36:55,920 Doufal jsem, že jí tam pomůžou, ale... 406 00:36:56,920 --> 00:36:58,480 Už bylo pozdě. 407 00:37:02,360 --> 00:37:04,560 Nejste jediná, kdo si prožil peklo. 408 00:37:15,920 --> 00:37:19,640 Mami! Hoří! 409 00:37:28,040 --> 00:37:29,520 Nemůžeme ven! 410 00:37:36,520 --> 00:37:39,000 Hoří tady a slyším někoho křičet. 411 00:37:39,080 --> 00:37:40,160 Je to dítě. 412 00:37:40,240 --> 00:37:42,520 Hasiči tam budou do dvou minut. 413 00:37:42,600 --> 00:37:44,160 Neotvírejte ty dveře. 414 00:37:44,240 --> 00:37:46,720 Mohl by se udělat průvan a plameny by vyšlehly na vás. 415 00:37:46,800 --> 00:37:49,880 - Opusťte budovu. - Ale co to dítě? Křičí tam... 416 00:37:49,960 --> 00:37:52,600 Moji kolegové se o to postarají. Běžte pryč. 417 00:37:52,680 --> 00:37:53,720 Moment. 418 00:37:54,320 --> 00:37:56,520 - Ano? - Velící zásahové vozidlo. Stellingová. 419 00:37:56,600 --> 00:37:58,680 Tannbergu, co se děje? Tady nic není. 420 00:37:58,760 --> 00:38:01,440 - Jak to? - Nic tu nehoří. 421 00:38:01,520 --> 00:38:02,360 Aha. 422 00:38:02,440 --> 00:38:04,080 - Pane Damelowe? - Ano? Kde jste? 423 00:38:04,160 --> 00:38:06,000 V Brandenburgische Strasse nehoří. 424 00:38:06,080 --> 00:38:06,960 Cože? 425 00:38:07,040 --> 00:38:08,680 - Tohle bude drahý žert. - Bože. 426 00:38:08,760 --> 00:38:11,120 Zpanikařil jsem a dal jsem vám špatnou adresu. 427 00:38:11,200 --> 00:38:12,600 - Kde jste? - Omlouvám se. 428 00:38:12,680 --> 00:38:15,240 Jsem v Prinzregentenstrasse 24. Třetí patro. 429 00:38:16,520 --> 00:38:19,400 - Zopakujte to, prosím. - Prinzregentenstrasse 24. Haló? 430 00:38:35,040 --> 00:38:36,600 Pusťte mě tam, sakra! 431 00:38:44,360 --> 00:38:45,640 Co se stalo? 432 00:39:22,440 --> 00:39:24,680 Dajana zamkla děti v pokojích. 433 00:39:26,160 --> 00:39:29,640 Nechtěla, aby viděly svou mrtvou matku ve vaně. 434 00:39:31,880 --> 00:39:34,920 Děti se zoufale snažily dostat ven. 435 00:39:37,000 --> 00:39:39,120 Ale Fabienne se schovala do skříně. 436 00:39:40,080 --> 00:39:41,480 Skončila v nemocnici. 437 00:39:46,880 --> 00:39:51,120 Můj syn si nejspíš hrál s narozeninovou svíčkou. 438 00:39:53,440 --> 00:39:55,400 Asi si všimla kouře. 439 00:39:56,200 --> 00:39:57,400 Ale už bylo pozdě. 440 00:40:00,280 --> 00:40:01,880 Chtěla odemknout dveře. 441 00:40:04,400 --> 00:40:05,880 Ale už neměla sílu. 442 00:40:08,560 --> 00:40:09,840 To mě mrzí. 443 00:40:33,160 --> 00:40:34,520 Podívejte se na mě. 444 00:40:53,120 --> 00:40:55,800 Vydržte chvilku. Musím si něco ověřit. 445 00:40:55,880 --> 00:40:57,000 Zůstaňte na lince. 446 00:40:57,880 --> 00:40:58,720 Otoč se! 447 00:41:00,240 --> 00:41:01,520 Pojď sem. 448 00:41:05,160 --> 00:41:06,480 Ukaž se mi. 449 00:41:08,440 --> 00:41:09,280 Klaro! 450 00:41:11,280 --> 00:41:14,640 6. 12. - ON NEBO TY 451 00:41:15,280 --> 00:41:16,880 Podívej se na mě. 452 00:41:20,480 --> 00:41:22,920 Teď se otoč. 453 00:41:27,640 --> 00:41:29,040 Ukaž se mi. 454 00:41:29,120 --> 00:41:31,400 Klaro! Podívej se na mě! 455 00:41:59,680 --> 00:42:02,320 Podívej se na mě! 456 00:42:02,400 --> 00:42:03,960 Otoč se. 457 00:42:15,760 --> 00:42:17,520 Ukaž mi svůj obličej. 458 00:42:18,360 --> 00:42:19,600 Klaro! 459 00:42:19,680 --> 00:42:21,120 Podívej se mě! 460 00:42:24,040 --> 00:42:25,000 Maminko? 461 00:43:52,000 --> 00:43:53,520 Klaro? Jsem zpátky. 462 00:43:53,600 --> 00:43:56,560 Julesi, on tady byl. 463 00:43:57,200 --> 00:43:58,440 - Byl tady. - Kdo? 464 00:43:58,880 --> 00:44:01,240 Kalendářní vrah. Byl tady v chatě. 465 00:44:03,960 --> 00:44:05,680 Poslouchejte mě. Uděláme to takhle. 466 00:44:06,960 --> 00:44:09,480 Pošlu vám taxi, které vás odveze domů. 467 00:44:09,560 --> 00:44:10,680 Dejte mi adresu. 468 00:44:11,120 --> 00:44:12,280 Raději pojedu svým autem. 469 00:44:13,640 --> 00:44:14,640 Ne, počkejte. 470 00:44:16,480 --> 00:44:17,520 Něco vám pošlu. 471 00:44:22,160 --> 00:44:24,640 6. 12. - ON NEBO TY 472 00:44:37,520 --> 00:44:38,960 Teď mi budou muset věřit. 473 00:44:40,040 --> 00:44:42,720 Policie a Martin. 474 00:44:51,600 --> 00:44:54,440 Řekl, že to byl jen další přelud. 475 00:44:56,560 --> 00:45:00,400 Ptal se, jak by někdo mohl vědět, kdy budu v garážích. 476 00:45:02,080 --> 00:45:04,960 Martin mě chtěl znovu nechat zavřít do Berger Hofu. 477 00:45:05,720 --> 00:45:08,080 Nechal vás samotnou s vaším strachem. 478 00:45:09,800 --> 00:45:11,440 Čím víc o tom přemýšlím... 479 00:45:15,080 --> 00:45:16,560 tím víc věřím... 480 00:45:19,280 --> 00:45:21,080 Věřím, že za tím vším je Martin. 481 00:45:26,520 --> 00:45:27,760 Proč? 482 00:45:28,600 --> 00:45:30,960 On jediný vždycky ví, kde jsem. 483 00:45:32,000 --> 00:45:33,320 Zná tu chatu. 484 00:45:34,520 --> 00:45:35,800 Má ty videonahrávky. 485 00:45:38,120 --> 00:45:40,080 Používá proti mně mou nemoc. 486 00:45:41,680 --> 00:45:43,120 A 6. prosince... 487 00:45:44,560 --> 00:45:46,560 6. prosince jsme měli svatbu. 488 00:45:47,120 --> 00:45:49,560 Jeďte ihned domů pro svou dceru. 489 00:45:50,560 --> 00:45:52,200 Sejdeme se před vaším bytem. 490 00:45:53,600 --> 00:45:54,800 Pomůžu vám. 491 00:45:58,480 --> 00:45:59,560 Vy ho neznáte. 492 00:46:00,960 --> 00:46:02,080 On vždycky vyhraje. 493 00:46:04,840 --> 00:46:05,920 Tentokrát ne. 494 00:46:12,920 --> 00:46:13,960 Julesi. 495 00:46:18,760 --> 00:46:19,880 Je tady. 496 00:46:23,600 --> 00:46:24,800 Klaro, je tam někdo? 497 00:46:25,920 --> 00:46:27,760 Klaro, řekněte mi, co se děje? 498 00:46:38,080 --> 00:46:40,080 Klaro, je někdo ve vašem domě? 499 00:46:53,760 --> 00:46:55,880 Slyšíte mě? Je tam někdo? 500 00:46:55,960 --> 00:46:58,040 Slyšíte mě? Klaro, prosím... 501 00:47:08,800 --> 00:47:10,360 6. PROSINCE 502 00:49:27,920 --> 00:49:30,200 - Ano? - Je ta žena pořád na lince? 503 00:49:31,200 --> 00:49:32,280 Kde jsi? 504 00:49:33,640 --> 00:49:36,640 Stojím před hotelem Le Zen. 505 00:49:36,720 --> 00:49:37,880 A ty? 506 00:49:37,960 --> 00:49:41,080 - Zjistil jsi něco? - Ředitel byl celý bez sebe. 507 00:49:41,600 --> 00:49:43,080 Samozřejmě to popře. 508 00:49:44,160 --> 00:49:46,120 Mně by to řekl. Věř mi. 509 00:49:48,120 --> 00:49:52,000 - Díval ses všude? - Ano, nic tu není. 510 00:49:54,160 --> 00:49:57,240 Julesi, slyšíš mě? Ta žena ti lhala. 511 00:49:59,880 --> 00:50:01,840 Proč bych měl víc věřit tobě než jí? 512 00:50:02,920 --> 00:50:05,480 - Vzhledem k tomu, jak jsi lhal mámě... - Ta žena lže. 513 00:50:06,280 --> 00:50:10,200 Přísahám ti. Ta její historka o sebevraždě nedává smysl. 514 00:50:21,600 --> 00:50:24,200 ŽÁDNÁ SÍŤ 515 00:50:47,960 --> 00:50:48,920 Klaro! 516 00:51:04,960 --> 00:51:08,960 Hlasová schránka Klary Vernetové. Po zaznění tónu zanechte vzkaz. 517 00:51:09,720 --> 00:51:13,720 Klaro! Zavolejte mi, prosím vás! 518 00:52:04,320 --> 00:52:05,360 Haló! 519 00:52:08,480 --> 00:52:10,600 Jen klid. Uklidni se. 520 00:52:10,720 --> 00:52:11,600 Uklidni se. 521 00:52:12,600 --> 00:52:14,040 Buď v klidu! 522 00:52:14,120 --> 00:52:15,320 Neublížím ti. 523 00:52:16,720 --> 00:52:18,000 Pojď, pomůžu ti. 524 00:52:21,440 --> 00:52:22,840 Jsem Hendrik. 525 00:52:28,720 --> 00:52:30,000 Pojď. Pomůžu ti. 526 00:52:35,320 --> 00:52:36,440 Pojď. 527 00:52:37,280 --> 00:52:38,160 To bude dobré. 528 00:53:26,000 --> 00:53:27,040 Klaro! 529 00:54:53,400 --> 00:54:54,440 Hendrik, že? 530 00:54:55,760 --> 00:54:59,000 Vysaďte mě kdekoliv ve městě. 531 00:54:59,720 --> 00:55:01,320 Potřebuješ doktora. 532 00:55:02,400 --> 00:55:04,160 Vezmu tě na pohotovost. 533 00:55:06,280 --> 00:55:08,520 Je milé, že máte starost, ale nic mi není. 534 00:55:08,600 --> 00:55:11,000 Vysaďte mě kdekoliv ve městě. 535 00:55:13,000 --> 00:55:15,360 ŽÁDNÁ SÍŤ 536 00:55:34,600 --> 00:55:38,520 Jak to, že jezdíte v noci autem v kostýmu Santa Klause? 537 00:55:39,240 --> 00:55:40,480 Rozlučka se svobodou. 538 00:55:42,240 --> 00:55:43,320 Jsem striptér. 539 00:55:44,640 --> 00:55:46,200 Měla bys vidět moje spoďáry. 540 00:55:46,680 --> 00:55:49,840 Červený s velkou bambulí vepředu. 541 00:55:50,720 --> 00:55:52,440 Co je? Vydělá mi to na nájem. 542 00:55:52,520 --> 00:55:54,360 CESTA DOMŮ - 3 ZMEŠKANÉ HOVORY 543 00:55:58,240 --> 00:55:59,720 PŘÍCHOZÍ HOVOR 544 00:56:01,960 --> 00:56:04,200 Klaro! Jste v pořádku? Co se stalo? 545 00:56:04,280 --> 00:56:05,280 Viděla jsem ho. 546 00:56:05,800 --> 00:56:07,840 Kalendářní vrah byl v naší chatě. 547 00:56:08,640 --> 00:56:09,720 Ale utekla jsem. 548 00:56:09,800 --> 00:56:13,000 - Kde jste teď? - Na cestě do města. Někdo mě svezl. 549 00:56:13,080 --> 00:56:15,000 - Kdo? - Santa Klaus. 550 00:56:15,800 --> 00:56:17,560 - Prosím? - To neřešte. 551 00:56:19,160 --> 00:56:23,240 Martin je určitě na cestě domů. Musím se dostat k Amelii dřív než on. 552 00:56:23,320 --> 00:56:24,840 Buďte opatrná. 553 00:56:26,040 --> 00:56:28,600 Dneska byste neměla věřit nikomu. 554 00:56:31,000 --> 00:56:32,440 Tati! 555 00:56:32,520 --> 00:56:34,840 Zůstaňte na lince. Musím zkontrolovat dcerku. 556 00:56:34,920 --> 00:56:36,520 Mami. 557 00:56:38,120 --> 00:56:38,960 Tati. 558 00:56:40,040 --> 00:56:41,360 Všechno v pořádku? 559 00:56:41,480 --> 00:56:43,160 Ne, má horečku. 560 00:56:44,240 --> 00:56:46,800 Musím se podívat, jestli mám doma sirup na horečku. 561 00:56:58,440 --> 00:56:59,800 Mami. 562 00:57:08,200 --> 00:57:09,640 Tati. 563 00:57:40,000 --> 00:57:41,240 Umíte zpívat? 564 00:57:42,520 --> 00:57:44,120 - Cože? - Zpíváte? 565 00:57:46,800 --> 00:57:47,840 No... 566 00:57:50,800 --> 00:57:53,560 Dejte Fabienne telefon k uchu. 567 00:58:00,400 --> 00:58:05,160 Měsíček už vychází 568 00:58:07,000 --> 00:58:12,000 Hvězdy zlatě září 569 00:58:12,920 --> 00:58:17,080 Na nebi širokém 570 00:58:18,320 --> 00:58:23,480 Les ve stínu spí 571 00:58:24,880 --> 00:58:30,160 Louka je tichá 572 00:58:31,240 --> 00:58:36,400 Zvedá se bílá mlha 573 00:58:44,680 --> 00:58:46,880 Tohle zpívala Fabienne Dajana. 574 00:58:51,560 --> 00:58:52,960 Uklidnila se? 575 00:58:56,760 --> 00:58:57,880 Ano. 576 00:58:58,600 --> 00:58:59,760 Děkuju. 577 00:59:03,720 --> 00:59:05,520 Nemůžu nechat Amelii samotnou. 578 00:59:08,680 --> 00:59:10,040 Musím být s ní. 579 00:59:13,360 --> 00:59:15,000 Nesmím jí zničit život. 580 00:59:17,640 --> 00:59:19,920 Celé ty roky jsem si to nechávala líbit. 581 00:59:22,120 --> 00:59:23,240 Milovala jsem Martina. 582 00:59:32,920 --> 00:59:34,240 Ale už nemůžu dál. 583 00:59:37,320 --> 00:59:39,200 Musím domů za svou dcerou... 584 00:59:40,080 --> 00:59:41,560 a konečně Martina opustím. 585 00:59:42,320 --> 00:59:43,920 Pomůžu vám, jestli chcete. 586 00:59:46,640 --> 00:59:48,640 Můžu se postarat, abyste byly v bezpečí. 587 00:59:50,040 --> 00:59:51,760 Jen mi řekněte, kde jste... 588 00:59:53,160 --> 00:59:55,680 - Přijedu. - Už tak jste mi hodně pomohl. 589 00:59:58,160 --> 00:59:59,600 Tohle musím zvládnout sama. 590 01:00:02,840 --> 01:00:05,600 A díky té fotce mám důkaz, že Kalendářní... 591 01:00:09,600 --> 01:00:12,760 Že jsem si to všechno nevymyslela. Teď mi budou muset věřit. 592 01:00:16,400 --> 01:00:19,040 Ještě hodinu a šestý prosinec skončí. 593 01:00:22,640 --> 01:00:23,840 Moje nabídka stále platí. 594 01:00:25,280 --> 01:00:26,360 Děkuju, Julesi. 595 01:00:29,240 --> 01:00:31,880 Rádo se stalo, Klaro. 596 01:01:01,160 --> 01:01:02,280 O co šlo? 597 01:01:02,880 --> 01:01:04,760 Jde po tobě Kalendářní vrah? 598 01:01:07,320 --> 01:01:08,560 Dáte mi jednu? 599 01:01:10,040 --> 01:01:11,120 Jistě. 600 01:01:13,800 --> 01:01:16,680 V té krabici vzadu by měla být celá krabička. 601 01:01:24,680 --> 01:01:26,080 První po patnácti letech. 602 01:01:27,080 --> 01:01:28,520 Máte oheň? 603 01:01:28,600 --> 01:01:29,680 Kde to je? 604 01:01:37,680 --> 01:01:40,360 - Zastavte auto! Hned! - Uklidni se! 605 01:01:40,440 --> 01:01:42,040 Vždycky mám s sebou taser. 606 01:01:42,120 --> 01:01:43,920 - Uklidni se! - Otevřete dveře! 607 01:01:44,000 --> 01:01:46,120 - Jen klid! - Otevřete! 608 01:01:46,200 --> 01:01:47,640 Neublížím ti. 609 01:01:47,720 --> 01:01:48,880 Ano? 610 01:01:48,960 --> 01:01:50,520 Všechno je v pořádku. 611 01:01:50,600 --> 01:01:52,000 Nic ti neudělám. 612 01:01:52,080 --> 01:01:53,400 Co to... 613 01:02:04,840 --> 01:02:06,040 Martine! 614 01:02:07,280 --> 01:02:08,400 Přestaň! 615 01:02:11,280 --> 01:02:13,040 To nebylo hezký, jak jsi mi utekla. 616 01:02:13,120 --> 01:02:14,200 Nastup! 617 01:02:15,760 --> 01:02:18,200 - Nemůžeme ho tu nechat. Umrzne! - Nastup si! Hned! 618 01:02:18,280 --> 01:02:19,240 Pusť mě. 619 01:02:39,000 --> 01:02:40,200 Moc mě to mrzí. 620 01:02:40,960 --> 01:02:41,920 Mrzí mě to. 621 01:03:09,320 --> 01:03:11,000 Musela jsi vědět, že tě najdu. 622 01:03:13,760 --> 01:03:14,840 Kdo to byl? 623 01:03:17,240 --> 01:03:18,920 Viděl jsem před domem stopy. 624 01:03:20,320 --> 01:03:21,880 Copak jsi nebyl v ložnici? 625 01:03:23,320 --> 01:03:24,400 V ložnici? 626 01:03:27,320 --> 01:03:28,320 Co to je? 627 01:03:29,120 --> 01:03:31,160 Výhrůžka od Kalendářního vraha. 628 01:03:31,720 --> 01:03:33,160 Kalendářní vrah? 629 01:03:33,240 --> 01:03:34,960 Klaro, nezačínej s tím zase. 630 01:03:43,840 --> 01:03:45,160 Zítra tam ještě zajedu. 631 01:03:45,240 --> 01:03:47,360 Jestli to tam opravdu bude, zavolám policii. 632 01:03:48,520 --> 01:03:51,520 Ale jestli si to zase vymýšlíš, odvezu tě do Berger Hofu. 633 01:03:56,680 --> 01:03:58,720 Byl jsem v garáži. Viděl jsem tu hadici. 634 01:04:01,840 --> 01:04:03,120 To už nikdy nedělej. 635 01:04:39,920 --> 01:04:41,000 Co děláš? 636 01:04:41,520 --> 01:04:43,240 Dívám se, jestli nepsal Vigo. 637 01:04:51,240 --> 01:04:52,520 Myslel jsem na nás. 638 01:04:55,880 --> 01:04:58,680 Když jsem tě loni odvezl na pohotovost v Postupimi... 639 01:05:00,200 --> 01:05:02,320 Po návratu domů jsem ti uvařil 640 01:05:02,400 --> 01:05:05,240 a ty ses mě potisící zeptala, proč nejdu někam na terapii. 641 01:05:07,240 --> 01:05:08,920 Začal jsem chodit na terapii. 642 01:05:10,320 --> 01:05:12,560 Ale ten chlap jen říkal otřepané fráze. 643 01:05:12,640 --> 01:05:14,680 Že mi chybí sebevědomí, 644 01:05:15,560 --> 01:05:18,560 protože jsem měl násilnického otce a matka nás opustila. 645 01:05:18,640 --> 01:05:20,160 Na to nepotřebuju terapeuta. 646 01:05:24,960 --> 01:05:26,080 Vidíš? 647 01:05:27,280 --> 01:05:28,840 Nemám problém to říct. 648 01:05:30,720 --> 01:05:34,440 Kdyby byla nějaká svépomocná skupina jako AA, kde se musíš představit, 649 01:05:34,520 --> 01:05:35,360 tak to udělám. 650 01:05:35,440 --> 01:05:36,560 Postavím se a řeknu: 651 01:05:37,160 --> 01:05:39,800 „Ahoj, jmenuju se Martin, je mi 44 a mlátím svou ženu.“ 652 01:05:40,520 --> 01:05:42,840 A to tě má jako ospravedlnit? 653 01:05:51,400 --> 01:05:53,280 Přestaň mě provokovat, Klaro. 654 01:05:56,000 --> 01:05:57,120 Provokovat? 655 01:05:59,360 --> 01:06:00,640 - Já tě provokuju? - Ano. 656 01:06:02,040 --> 01:06:03,280 Jak? 657 01:06:07,120 --> 01:06:08,880 Proč jsi už dávno neodešla? 658 01:06:10,600 --> 01:06:14,600 Všechno to snášíš. Bití, křik. 659 01:06:19,880 --> 01:06:23,400 To ty dopustíš, aby se to stalo. Každou ránu, každý kopanec. 660 01:06:26,120 --> 01:06:27,400 Dopustím? 661 01:06:29,880 --> 01:06:31,240 Já jsem dopustila, 662 01:06:33,320 --> 01:06:35,400 abys mě odtáhnul do toho úchyláckého klubu? 663 01:06:38,640 --> 01:06:40,280 Abys mě nabídl 664 01:06:41,240 --> 01:06:43,360 k bičování jako kus masa? 665 01:06:46,480 --> 01:06:48,640 - To myslíš vážně? - To jsem neřekl. 666 01:06:50,120 --> 01:06:52,520 Ale tvoje přítomnost mě často rozzuří. 667 01:06:55,920 --> 01:06:58,520 Jak si tě mám vážit, když si nevážíš sama sebe? 668 01:07:00,520 --> 01:07:03,160 Každý den jsem z tebe strachy bez sebe, Martine. 669 01:07:04,720 --> 01:07:05,840 Já vím. 670 01:07:07,480 --> 01:07:08,680 A mrzí mě to. 671 01:07:13,240 --> 01:07:14,400 Věříš mi? 672 01:07:19,040 --> 01:07:21,000 Věříš mi, že tě miluju? 673 01:07:26,560 --> 01:07:29,000 Něco ti řeknu. Ty mě neopustíš! 674 01:07:29,560 --> 01:07:30,920 Rozumíš mi? 675 01:07:43,840 --> 01:07:45,040 Odvez mě domů. 676 01:07:46,560 --> 01:07:48,000 Chci za svou dcerou. 677 01:11:44,760 --> 01:11:46,040 Můžu ti pomoct. 678 01:12:36,280 --> 01:12:37,280 Tak... 679 01:12:38,000 --> 01:12:39,480 Připrav se na to, co přijde. 680 01:12:42,560 --> 01:12:44,320 Před Amelií na mě nesmíš sáhnout. 681 01:12:49,200 --> 01:12:50,800 Neříkej mi, co mám dělat. 682 01:13:01,400 --> 01:13:04,680 Už na mě nikdy nesáhneš. 683 01:13:15,600 --> 01:13:16,480 Klaro! 684 01:13:16,920 --> 01:13:17,760 Klaro! 685 01:13:49,240 --> 01:13:50,280 Vigo? 686 01:14:02,160 --> 01:14:03,280 Vigo? 687 01:14:18,400 --> 01:14:23,880 Měsíček už vychází 688 01:14:25,560 --> 01:14:31,040 Hvězdy zlatě září 689 01:14:32,440 --> 01:14:37,320 Na nebi širokém 690 01:14:37,880 --> 01:14:38,880 Amelie? 691 01:14:40,400 --> 01:14:45,920 Les ve stínu spí 692 01:14:47,120 --> 01:14:52,800 Louka je tichá 693 01:14:54,560 --> 01:15:00,520 Zvedá se bílá mlha 694 01:15:09,120 --> 01:15:10,240 Ahoj, Klaro. 695 01:15:13,320 --> 01:15:14,440 Julesi? 696 01:15:16,800 --> 01:15:18,080 Co je s Amelií? 697 01:15:18,160 --> 01:15:19,680 Neboj se. Nic jí není. 698 01:15:19,760 --> 01:15:21,280 Jen prášky na spaní. 699 01:15:22,680 --> 01:15:23,840 Kde je Martin? 700 01:15:26,600 --> 01:15:27,760 Kde je Vigo? 701 01:15:35,240 --> 01:15:36,480 Pojďme pryč z pokojíčku. 702 01:15:37,120 --> 01:15:38,480 Aby se nevzbudila. 703 01:15:38,560 --> 01:15:40,000 Julesi, co tady děláš? 704 01:15:40,880 --> 01:15:42,000 Necháme ji spát. 705 01:16:16,360 --> 01:16:18,720 6. 12. - ON NEBO TY 706 01:16:19,240 --> 01:16:20,320 Prosím ne. 707 01:16:24,960 --> 01:16:26,080 Je čas. 708 01:16:26,760 --> 01:16:28,000 Kde je tvůj muž? 709 01:16:29,920 --> 01:16:31,240 Prosím. 710 01:16:35,040 --> 01:16:36,360 Něco ti ukážu. 711 01:16:41,080 --> 01:16:43,000 Viděl jsem všechno, co ti udělal. 712 01:16:43,080 --> 01:16:44,520 V každém pokoji je kamera. 713 01:16:53,520 --> 01:16:56,440 To, co jsem viděl, je nepřijatelné. 714 01:17:05,240 --> 01:17:06,440 Pusť to. 715 01:17:14,720 --> 01:17:16,400 Nekomplikuj to. 716 01:17:59,800 --> 01:18:01,560 Zbývá deset minut. 717 01:18:04,760 --> 01:18:06,440 Teď je to Klara nebo Martin. 718 01:18:13,920 --> 01:18:15,400 Tak kde je? 719 01:18:16,320 --> 01:18:17,440 Julesi... 720 01:18:17,520 --> 01:18:18,920 Už bude půlnoc. 721 01:18:20,360 --> 01:18:23,120 Řekla jsem ti, že Martina opustím. Proč musí zemřít? 722 01:18:24,760 --> 01:18:27,320 Chci ho opustit a vzít s sebou Amelii. 723 01:18:27,400 --> 01:18:29,560 Ještě pořád ho bráníš? 724 01:18:29,640 --> 01:18:31,480 Víš, že si to zaslouží. 725 01:18:33,120 --> 01:18:34,960 Julesi, tohle je šílenost. 726 01:18:36,760 --> 01:18:39,000 Šílenost je, co si od něj necháš líbit. 727 01:18:39,560 --> 01:18:40,520 Kde je tvůj muž? 728 01:19:26,480 --> 01:19:29,960 Teď máš šanci převzít kontrolu nad svým životem. 729 01:19:30,040 --> 01:19:31,560 On nebo ty. 730 01:19:32,360 --> 01:19:33,560 Ještě čtyři minuty. 731 01:19:34,280 --> 01:19:35,280 Musíš ho zabít. 732 01:19:37,000 --> 01:19:38,200 Buď potichu. 733 01:19:46,280 --> 01:19:47,560 A Fabienne? 734 01:19:49,200 --> 01:19:50,520 Co se stalo Fabienne? 735 01:19:52,240 --> 01:19:54,720 Fabienne je mrtvá. Nepřežila to. 736 01:19:56,200 --> 01:19:57,720 Zemřela v nemocnici. 737 01:20:02,840 --> 01:20:05,120 Musíš se toho parchanta zbavit. 738 01:20:05,800 --> 01:20:06,800 A pak? 739 01:20:07,640 --> 01:20:09,600 Co bude pak? Nemůžeš mě jen tak pustit. 740 01:20:09,680 --> 01:20:10,760 Věř mi. 741 01:20:11,240 --> 01:20:12,720 Mám plán. 742 01:20:13,480 --> 01:20:14,720 Jsem na tvojí straně. 743 01:20:16,080 --> 01:20:18,440 Je 23:57. 744 01:20:19,880 --> 01:20:21,120 Zabiješ ho. 745 01:20:22,160 --> 01:20:23,120 Nebo zabiju já tebe. 746 01:20:24,400 --> 01:20:25,720 Tři minuty. 747 01:20:33,680 --> 01:20:35,040 Vezmi si to. 748 01:20:36,640 --> 01:20:38,440 - Já to nedokážu. Prosím. - Tak pojď. 749 01:20:38,520 --> 01:20:39,600 Julesi, prosím tě. 750 01:20:40,280 --> 01:20:42,440 Mysli na to, co všechno ti udělal. 751 01:20:42,520 --> 01:20:44,640 Tenhle člověk ti udělal ze života peklo! 752 01:20:45,360 --> 01:20:47,640 Uvědomuješ si, jakou ti dávám šanci? 753 01:20:50,920 --> 01:20:51,920 Dvě minuty. 754 01:20:54,840 --> 01:20:55,920 Julesi, prosím... 755 01:20:57,960 --> 01:20:59,920 - Co je? - Ty... 756 01:21:05,200 --> 01:21:06,640 Ty to nechápeš? 757 01:21:08,040 --> 01:21:11,120 Martinova smrt ti Dajanu nevrátí. 758 01:21:13,360 --> 01:21:14,200 No... 759 01:21:16,120 --> 01:21:17,520 To je pravda. 760 01:21:20,680 --> 01:21:21,800 Jsi chytrá. 761 01:21:24,080 --> 01:21:25,320 To byla i Dajana. 762 01:21:26,680 --> 01:21:29,480 To, čím si prošla jako malá, zneužívání od otce, 763 01:21:29,560 --> 01:21:31,720 matka, která mlčela a zavírala před tím oči... 764 01:21:31,800 --> 01:21:32,800 Zlomilo ji to. 765 01:21:33,840 --> 01:21:38,080 A když si vzala život, vzala ho i mým dětem. 766 01:21:39,400 --> 01:21:41,480 A vzala ho i mně. 767 01:21:46,000 --> 01:21:48,240 Dělám to proto, abych ženám jako ty 768 01:21:49,120 --> 01:21:51,040 dal možnost se bránit. 769 01:21:52,960 --> 01:21:54,080 Jedna minuta. 770 01:21:56,960 --> 01:21:58,040 Ty to zvládneš. 771 01:21:59,120 --> 01:22:00,320 Mysli na Amelii. 772 01:22:01,280 --> 01:22:02,280 Potřebuje tě. 773 01:22:03,280 --> 01:22:05,040 Ale takového otce ne. 774 01:22:20,080 --> 01:22:21,200 Promiň. 775 01:22:26,960 --> 01:22:28,120 Tak jo. Prosím... 776 01:22:30,600 --> 01:22:31,960 Buď v klidu. 777 01:22:35,480 --> 01:22:36,880 Jak? Kam? 778 01:22:39,160 --> 01:22:40,240 Krční tepna. 779 01:22:43,880 --> 01:22:44,840 Takhle? 780 01:22:47,240 --> 01:22:48,280 Ano. 781 01:22:51,400 --> 01:22:52,240 Odpusť mi to. 782 01:23:08,800 --> 01:23:09,840 Klaro! 783 01:23:42,120 --> 01:23:43,360 Vy dva se k sobě hodíte. 784 01:24:32,760 --> 01:24:34,000 Je to můj syn. 785 01:24:35,760 --> 01:24:37,000 Mrzí mě to. 786 01:24:38,160 --> 01:24:40,320 Chtěl jsem vás před ním ochránit. 787 01:24:41,160 --> 01:24:42,520 Ale nestihl jsem to. 788 01:24:44,040 --> 01:24:45,280 Bylo pozdě. 789 01:24:47,960 --> 01:24:51,560 Poznal jsem jeho rukopis v televizi. 790 01:26:06,080 --> 01:26:11,360 - Jak to přežil? - Noční můra. 791 01:26:17,040 --> 01:26:18,520 Muselo to být strašné. 792 01:26:18,600 --> 01:26:19,760 Ano, to máte pravdu. 793 01:26:19,840 --> 01:26:23,200 Měli jsme se ženou velké štěstí. 794 01:26:24,320 --> 01:26:25,520 Bylo to nepředstavitelné. 795 01:26:26,680 --> 01:26:28,280 Naše dcera je ještě malá. 796 01:26:37,280 --> 01:26:38,720 Dámy a pánové, 797 01:26:39,320 --> 01:26:42,080 rád bych vás požádal, abyste si vypnuli telefony a posadili se. 798 01:26:42,160 --> 01:26:46,280 Nyní budeme předávat ocenění za mimořádný výkon ve službě. 799 01:26:46,360 --> 01:26:48,600 Je mi ctí, že můžu zastoupit 800 01:26:49,160 --> 01:26:52,200 našeho senátora, dr. Herrmanna, 801 01:26:52,280 --> 01:26:54,920 který, jak víte, se stále zotavuje, 802 01:26:55,000 --> 01:26:58,680 při předávání těchto čestných medailí 803 01:26:59,320 --> 01:27:02,320 deseti policistům. 804 01:27:04,040 --> 01:27:06,640 Loni jsme měli... 805 01:27:07,720 --> 01:27:10,520 Ahoj, jmenuju se Martin, je mi 44 a mlátím svou ženu. 806 01:27:11,600 --> 01:27:14,640 To ty dopustíš, aby se to stalo. Každou ránu, každý kopanec. 807 01:27:14,720 --> 01:27:17,680 ...odtáhnul mě do toho úchyláckého klubu? 808 01:27:17,760 --> 01:27:18,760 To myslíš vážně? 809 01:27:19,640 --> 01:27:21,240 Ty mě neopustíš! 810 01:27:21,680 --> 01:27:22,920 Rozumíš mi? 811 01:27:23,520 --> 01:27:25,480 Vidíš? Nemám problém... 812 01:27:25,560 --> 01:27:28,360 Vzhledem k faktu, že jsme... 813 01:27:28,920 --> 01:27:31,240 ...tvoje přítomnost mě často rozzuří. 814 01:27:31,840 --> 01:27:32,880 Všechno to snášíš. 815 01:27:33,480 --> 01:27:34,840 Ahoj, jmenuju se Martin... 816 01:27:34,920 --> 01:27:35,960 Co se děje? 817 01:27:36,040 --> 01:27:38,040 ...když si nevážíš sama sebe? 818 01:27:38,120 --> 01:27:39,080 Pane Vernete. 819 01:27:41,360 --> 01:27:42,720 Odvedeme vás do vazby. 820 01:27:42,800 --> 01:27:45,680 Bylo na vás podáno obvinění ze sexuálního napadení, 821 01:27:45,760 --> 01:27:49,720 závažného ublížení na zdraví, nátlaku a urážek sexuálního charakteru. 822 01:27:50,240 --> 01:27:54,640 Ve vašem vlastním zájmu vás žádám, abyste s námi šel dobrovolně. 823 01:28:09,800 --> 01:28:10,720 Co děláš? 824 01:28:11,400 --> 01:28:13,240 Dívám se, jestli nepsal Vigo. 825 01:29:21,560 --> 01:29:27,520 NOVÉ ČÍSLO - 5 LET PRO MARTINA VERNETA 826 01:29:54,200 --> 01:29:55,360 Náš příběh je smyšlený. 827 01:29:55,440 --> 01:29:58,000 Nicméně násilí mezi partnery je krutou realitou. 828 01:29:58,080 --> 01:30:00,920 V Německu zažívá fyzické nebo sexuální násilí jedna ze čtyř žen 829 01:30:01,000 --> 01:30:03,080 alespoň jednou za život. 830 01:30:03,160 --> 01:30:04,960 Týká se to žen ze všech vrstev. 831 01:30:13,120 --> 01:30:15,720 PODLE KNIHY SEBASTIANA FITZEKA CESTA DOMŮ 832 01:32:56,320 --> 01:32:58,320 Překlad titulků: Tereza Tesařová 833 01:32:58,400 --> 01:33:00,400 Kreativní dohled Vít Bezdíček