1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,800 --> 00:00:20,400 O filme trata de temas sensíveis, como violência doméstica e suicídio. 4 00:00:20,480 --> 00:00:23,280 Verifique a classificação indicativa. 5 00:00:44,000 --> 00:00:46,880 ELE OU VOCÊ ALGUÉM VAI MORRER 6 00:01:03,680 --> 00:01:07,400 QUANDO SABEMOS A DATA DA NOSSA MORTE, 7 00:01:07,480 --> 00:01:10,880 JÁ COMEÇAMOS A MORRER. 8 00:01:10,960 --> 00:01:13,040 Emergência, posso ajudar? 9 00:01:13,120 --> 00:01:17,200 Alô. É a Anna, da Av. Prenzlauer. Houve um acidente. 10 00:01:17,280 --> 00:01:19,040 E acho que alguém morreu. 11 00:01:20,120 --> 00:01:22,440 Está escuro. Não me sinto segura. 12 00:01:22,520 --> 00:01:26,000 - Venham. Tem gente ferida. - Ajuda a caminho. Fique calma. 13 00:01:26,440 --> 00:01:29,000 Segundo a polícia, o Assassino do Calendário 14 00:01:29,080 --> 00:01:31,200 escreve uma data da morte na parede. 15 00:01:31,280 --> 00:01:34,560 - Local do acidente? - Tem gente inconsciente. 16 00:01:34,640 --> 00:01:37,160 - Muito sangue! - Me ajudem! 17 00:01:37,240 --> 00:01:38,080 Venham logo! 18 00:01:38,160 --> 00:01:40,160 Acho que estão me seguindo. 19 00:01:42,560 --> 00:01:48,080 O ASSASSINO DO CALENDÁRIO 20 00:01:48,160 --> 00:01:51,600 Boa noite, Disque "Me Acompanhe Até em Casa". Como posso ajudar? 21 00:01:52,840 --> 00:01:53,720 Sim. 22 00:01:54,120 --> 00:01:56,400 É do Disque "Me Acompanhe Até em Casa". 23 00:01:56,480 --> 00:01:59,320 Falamos com as pessoas até elas chegarem em casa. 24 00:01:59,400 --> 00:02:01,560 Entre às 20h e às 2h. 25 00:02:01,640 --> 00:02:05,200 Precisa ligar no 115. No Ajuda ao Cidadão. 26 00:02:05,280 --> 00:02:06,800 Mas não vão atender agora. 27 00:02:11,240 --> 00:02:12,160 Sim. 28 00:02:15,480 --> 00:02:16,720 Ligue amanhã cedo. 29 00:02:16,800 --> 00:02:19,680 Eles te ajudarão com sua reclamação. 30 00:02:22,280 --> 00:02:24,160 Obrigado pela conversa. 31 00:02:51,800 --> 00:02:55,640 Disque "Me Acompanhe Até em Casa". Como posso ajudar? 32 00:02:55,720 --> 00:02:57,480 Oi, aqui é a Caro. 33 00:02:57,560 --> 00:02:58,520 Oi, Caro. 34 00:02:59,080 --> 00:03:02,440 Estou no ponto de ônibus da Mexikoplatz, e... 35 00:03:02,520 --> 00:03:04,960 tem uns caras do outro lado da rua. 36 00:03:05,040 --> 00:03:07,720 Ficam encarando. Tenho medo de se aproximarem. 37 00:03:07,800 --> 00:03:09,000 Vai pegar o ônibus? 38 00:03:09,080 --> 00:03:12,320 Sim, o 109. Era pra ter chegado. 39 00:03:12,400 --> 00:03:14,120 Certo, Caro. 40 00:03:14,200 --> 00:03:16,120 São quantos caras? São velhos? 41 00:03:17,920 --> 00:03:18,840 Cinco. 42 00:03:19,920 --> 00:03:22,080 Não sei a idade deles. 43 00:03:22,160 --> 00:03:23,680 São jovens todos de capuz. 44 00:03:23,760 --> 00:03:25,240 Tá. Não demonstre medo. 45 00:03:25,320 --> 00:03:27,480 Fique num lugar iluminado. 46 00:03:29,160 --> 00:03:31,720 - Eles estão vindo. O que faço? - Fique calma. 47 00:03:33,400 --> 00:03:35,800 - Tem carros estacionados aí? - Sim. 48 00:03:35,880 --> 00:03:38,480 - Vá até algum e bata no capô. - Por quê? 49 00:03:38,560 --> 00:03:39,680 Faça isso. 50 00:03:42,280 --> 00:03:44,760 - O que é isso? - Vadia maluca! 51 00:03:44,840 --> 00:03:47,240 Tá, eles foram embora. 52 00:03:48,880 --> 00:03:50,080 Muito bem. 53 00:03:51,240 --> 00:03:52,880 - O ônibus chegou. - Ótimo. 54 00:03:53,520 --> 00:03:55,560 Fique na linha até entrar no ônibus. 55 00:03:55,640 --> 00:03:56,720 Certo. 56 00:03:57,680 --> 00:03:58,800 Está segura? 57 00:03:59,560 --> 00:04:00,400 Sim. 58 00:04:01,560 --> 00:04:02,560 Obrigada. 59 00:04:03,480 --> 00:04:04,800 Tenha uma boa noite. 60 00:04:05,400 --> 00:04:06,520 Boa noite. 61 00:05:12,920 --> 00:05:16,040 Nas escuras profundezas dos oceanos, onde presa e... 62 00:05:16,120 --> 00:05:18,320 Não dá pra acreditar em ninguém. 63 00:05:18,400 --> 00:05:20,080 Então diga. O que acha? 64 00:05:20,160 --> 00:05:24,280 A data da morte da vítima foi escrita com sangue na parede. 65 00:05:24,360 --> 00:05:28,640 É o modus operandi do assassino que agora tem um nome: 66 00:05:28,720 --> 00:05:29,960 Assassino do Calendário. 67 00:05:30,560 --> 00:05:33,440 A única pista até agora é a caligrafia dele. 68 00:05:33,520 --> 00:05:38,800 Prestem atenção no floreio na parte inferior do número "2". 69 00:05:38,880 --> 00:05:41,920 Então gostaríamos de saber: reconhecem a caligrafia? 70 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Já viram... 71 00:06:05,120 --> 00:06:08,080 PAI CHAMADA RECEBIDA 72 00:06:56,680 --> 00:06:57,520 Boa noite. 73 00:06:57,600 --> 00:07:00,520 Disque "Me Acompanhe Até em Casa". Como posso ajudar? 74 00:07:06,520 --> 00:07:09,520 Disque "Me Acompanhe Até em Casa". Você nos ligou. 75 00:07:10,160 --> 00:07:11,520 Como posso ajudar? 76 00:07:15,080 --> 00:07:18,920 Como não responde, quero saber se estão ameaçando você. 77 00:07:24,360 --> 00:07:26,160 Tussa se tiverem te ameaçado. 78 00:07:32,960 --> 00:07:35,160 - Alô? - Quem é? 79 00:07:35,240 --> 00:07:37,240 - "Me Acompanhe Até em Casa" - Por que me ligou? 80 00:07:37,880 --> 00:07:40,600 Não liguei. Não conheço você. 81 00:07:40,680 --> 00:07:43,800 - Nem tinha seu número. - Então liguei sem querer. 82 00:07:45,240 --> 00:07:47,160 Prefere falar com uma mulher? 83 00:07:47,240 --> 00:07:48,840 Posso transferi-la. 84 00:07:50,120 --> 00:07:52,000 Não. Não precisa. 85 00:07:52,560 --> 00:07:54,000 Não desligue, por favor. 86 00:07:55,320 --> 00:07:57,200 Percebi que está em apuros. 87 00:07:59,120 --> 00:08:01,560 - Está ferida? - É tarde demais. 88 00:08:02,240 --> 00:08:04,680 O que houve? Como posso ajudar? 89 00:08:04,760 --> 00:08:05,880 É tarde demais. 90 00:08:06,400 --> 00:08:08,040 Tarde demais? Por quê? 91 00:08:09,320 --> 00:08:11,360 Eu serei morta essa hoje. 92 00:08:12,240 --> 00:08:13,360 Como assim morta? 93 00:08:16,400 --> 00:08:19,600 - Por que acha isso? - Porque ele escreveu. 94 00:08:19,680 --> 00:08:21,400 Qual é o seu nome? 95 00:08:23,720 --> 00:08:26,000 Me chamo Jules. Jules Tannberg. 96 00:08:28,040 --> 00:08:29,040 Klara... 97 00:08:30,160 --> 00:08:31,520 Klara Vernet. 98 00:08:34,960 --> 00:08:36,200 Certo, Klara. 99 00:08:36,640 --> 00:08:37,920 Quem quer matá-la? 100 00:08:42,040 --> 00:08:43,240 Estou cansada. 101 00:08:48,200 --> 00:08:49,760 Ninguém vai acreditar. 102 00:08:49,840 --> 00:08:51,760 Não, eu acredito em você. 103 00:08:55,080 --> 00:08:57,800 Não adianta falar com você. Desculpa. 104 00:08:58,400 --> 00:08:59,800 É tarde demais. 105 00:09:01,680 --> 00:09:03,120 É tarde demais. 106 00:09:07,000 --> 00:09:08,480 Sabe quem quer matá-la? 107 00:09:10,240 --> 00:09:11,480 Sei. 108 00:09:11,560 --> 00:09:12,880 Quem? 109 00:09:13,840 --> 00:09:15,400 O Assassino do Calendário. 110 00:09:19,360 --> 00:09:21,080 Não acredita em mim, né? 111 00:09:22,640 --> 00:09:23,640 Acredito. 112 00:09:23,720 --> 00:09:24,960 Claro que acredito. 113 00:09:27,480 --> 00:09:29,080 Por que acha que é ele? 114 00:09:29,160 --> 00:09:30,840 Ele escreveu na parede. 115 00:09:33,680 --> 00:09:35,200 Estou com meu marido na foto. 116 00:09:35,280 --> 00:09:36,680 Ele escreveu: 117 00:09:36,760 --> 00:09:40,720 "Dia 6 de dezembro. Alguém vai morrer. Ele ou você." 118 00:09:40,800 --> 00:09:43,400 6 DE DEZEMBRO 119 00:09:43,480 --> 00:09:46,560 ELE OU VOCÊ ALGUÉM VAI MORRER 120 00:10:22,280 --> 00:10:23,400 RUA KOSER, 3 121 00:10:23,480 --> 00:10:26,120 RUA RENATA, 27 122 00:10:38,360 --> 00:10:40,160 Acho que a única opção é... 123 00:10:40,280 --> 00:10:43,360 Klara, se está sendo ameaçada, precisa contar à polícia. 124 00:10:43,440 --> 00:10:46,720 Já contei. Não acreditaram em mim. 125 00:10:47,440 --> 00:10:50,360 Que acordei no porão com uma ameaça de morte na parede... 126 00:10:50,440 --> 00:10:51,720 Eu não tinha provas. 127 00:10:51,800 --> 00:10:53,120 Quando? 128 00:10:56,200 --> 00:10:57,280 Há algumas semanas. 129 00:10:57,360 --> 00:10:58,680 Não lembro direito. 130 00:11:00,560 --> 00:11:02,440 Acordei num parque 131 00:11:02,520 --> 00:11:04,040 e fui direto pra casa. 132 00:11:05,720 --> 00:11:08,080 - Está em casa agora? - Não. 133 00:11:08,160 --> 00:11:09,200 Por que não? 134 00:11:10,080 --> 00:11:12,040 Acha que o assassino está lá? 135 00:11:13,680 --> 00:11:15,400 E seu marido? 136 00:11:15,480 --> 00:11:17,840 - Ele não me ajuda. - Por que não? 137 00:11:19,040 --> 00:11:21,440 Ele acha que imaginei tudo, assim como a polícia. 138 00:11:22,840 --> 00:11:24,520 Ele disse isso à polícia. 139 00:11:25,040 --> 00:11:27,320 Ele ficou com vergonha, e eu também. 140 00:11:27,400 --> 00:11:30,480 Mas ninguém inventaria isso. Ele não tem medo? 141 00:11:30,560 --> 00:11:31,840 Ele foi ameaçado. 142 00:11:33,000 --> 00:11:34,440 Ele só riu de mim. 143 00:11:37,200 --> 00:11:38,680 Isso não é engraçado. 144 00:11:38,760 --> 00:11:42,280 SEM BARULHO NA RUA BAIRRO SILENCIOSO 145 00:11:50,040 --> 00:11:51,600 Onde está agora, Klara? 146 00:11:51,680 --> 00:11:54,200 Eu não devia ter contado nada. Desculpa. 147 00:11:57,440 --> 00:11:59,280 Pelo menos cheguei até aqui. 148 00:11:59,360 --> 00:12:01,320 Como assim, "até aqui"? 149 00:12:05,240 --> 00:12:06,760 Está numa garagem? 150 00:12:09,040 --> 00:12:10,240 Vai sair de carro? 151 00:12:13,680 --> 00:12:14,680 Klara? 152 00:12:16,000 --> 00:12:17,240 O que vai fazer? 153 00:12:18,920 --> 00:12:20,080 O que vai fazer? 154 00:12:39,560 --> 00:12:40,760 Espere um pouco. 155 00:12:44,520 --> 00:12:45,880 Fique na linha. 156 00:12:52,440 --> 00:12:53,400 Klara... 157 00:12:59,240 --> 00:13:02,800 - Não seja imprudente. - Por que acha que sou? 158 00:13:03,520 --> 00:13:07,000 Trabalhei na central do Corpo de Bombeiros de Berlim. 159 00:13:07,080 --> 00:13:09,960 Sei quando alguém está aflito. 160 00:13:13,320 --> 00:13:15,400 Você ligou três vezes... 161 00:13:17,680 --> 00:13:19,840 mas não era por causa do assassino. 162 00:13:20,800 --> 00:13:23,520 - Por que ligou? - Por medo de ir pra casa à noite. 163 00:13:23,600 --> 00:13:25,720 O serviço não serve pra isso? 164 00:13:25,800 --> 00:13:26,800 Sim, claro. 165 00:13:28,000 --> 00:13:29,160 Perdão. 166 00:13:32,320 --> 00:13:34,560 VÍTIMA DE VIOLÊNCIA DOMÉSTICA. CRÍVEL? 167 00:13:34,640 --> 00:13:36,200 Posso fazer uma pergunta? 168 00:13:36,720 --> 00:13:37,760 O quê? 169 00:13:39,240 --> 00:13:41,200 Está tudo bem em casa? 170 00:13:42,120 --> 00:13:43,480 Sim, claro. 171 00:13:48,400 --> 00:13:49,840 Cadê seu marido? 172 00:13:50,760 --> 00:13:54,360 - Por que está sozinha na rua? - Por que está perguntando isso? 173 00:13:54,440 --> 00:13:57,960 Porque nos nossos registros havia suspeita de violência doméstica. 174 00:13:58,760 --> 00:14:02,160 - As chamadas são gravadas? - Sim, por quê? 175 00:14:02,240 --> 00:14:06,720 Tudo que eu te contar ficará registrado? 176 00:14:06,800 --> 00:14:10,160 Sim, mas só por 48 horas. E os dados são protegidos. 177 00:14:10,240 --> 00:14:11,640 - Por quê? - Então... 178 00:14:12,640 --> 00:14:14,600 Se algo acontecer comigo hoje, 179 00:14:14,680 --> 00:14:17,200 a polícia vai saber da nossa conversa? 180 00:14:21,760 --> 00:14:23,400 Onde quer chegar com isso? 181 00:15:02,120 --> 00:15:03,920 Há um assassino atrás de você. 182 00:15:04,840 --> 00:15:08,360 Não quer ir à polícia nem pra casa, com seu marido. Por quê? 183 00:15:18,520 --> 00:15:20,800 RUA RENATA, 27 184 00:15:26,920 --> 00:15:28,400 Também não acredita em mim. 185 00:15:30,360 --> 00:15:31,760 Você sofre agressão? 186 00:15:38,160 --> 00:15:39,200 Sim. 187 00:15:43,080 --> 00:15:44,200 Sinto muito. 188 00:15:51,560 --> 00:15:52,680 Está com medo. 189 00:15:59,520 --> 00:16:01,040 É pior do que isso. 190 00:16:04,840 --> 00:16:06,640 É o tipo de medo... 191 00:16:08,080 --> 00:16:10,440 que faz você querer arrancar a pele 192 00:16:10,520 --> 00:16:12,600 pra parar de queimar por dentro. 193 00:16:18,120 --> 00:16:22,240 O pior truque do inferno é se disfarçar de paraíso. 194 00:16:26,960 --> 00:16:28,000 Boa noite. 195 00:16:28,840 --> 00:16:29,880 Obrigada. 196 00:16:33,040 --> 00:16:34,280 Olá, Sr. Gerrich. 197 00:16:55,760 --> 00:16:57,200 Os von Bülows. 198 00:16:58,440 --> 00:17:01,360 Doaram bastante pra campanha eleitoral. Gente boa. 199 00:17:03,480 --> 00:17:05,800 Obrigado por vestir o que pedi, Klara. 200 00:17:06,360 --> 00:17:07,400 Está maravilhosa. 201 00:17:08,240 --> 00:17:09,240 O prazer é meu. 202 00:17:09,680 --> 00:17:10,720 Klara. 203 00:17:11,640 --> 00:17:13,000 Nossa! 204 00:17:13,080 --> 00:17:15,440 Como está? Faz tempo que não nos vemos. 205 00:17:17,160 --> 00:17:18,000 Nossa... 206 00:17:18,760 --> 00:17:21,760 - Martin, parabéns pelo novo cargo. - Obrigado. 207 00:17:21,840 --> 00:17:25,480 - Como é o ar nessa posição tão alto? - Rarefeito. 208 00:17:25,560 --> 00:17:28,160 Mas pode soprar forte na sua cara se não cuidar. 209 00:17:28,960 --> 00:17:30,880 - Está linda, Meret. - Obrigada. 210 00:17:32,120 --> 00:17:35,480 Posso apresentá-los ao Dr. Paul Wassmann, o novo sócio. 211 00:17:36,080 --> 00:17:39,320 - Boa noite. - Este é o Dr. Martin Vernet. 212 00:17:39,400 --> 00:17:42,560 Nosso Secretário de Estado para assuntos internos. 213 00:17:42,640 --> 00:17:46,720 Esta é a Klara, uma traíra. Era uma das melhores advogadas da firma, 214 00:17:46,800 --> 00:17:49,440 mas resolveu ser mãe em tempo integral. 215 00:17:50,360 --> 00:17:53,240 - Não sente falta de trabalhar? - Às vezes. 216 00:17:53,920 --> 00:17:55,720 Espero que volte pra firma. 217 00:17:56,480 --> 00:18:00,080 - Quando a Amelie for pra escola... - Se a Klara prefere criar a filha, 218 00:18:00,160 --> 00:18:01,840 é isso que ela deve fazer. 219 00:18:01,920 --> 00:18:03,080 Sinto falta dela. 220 00:18:04,360 --> 00:18:06,840 Vamos marcar um café. Pode levar a Amelie. 221 00:18:07,440 --> 00:18:08,480 Prometo. 222 00:18:11,040 --> 00:18:12,840 - Martin. - Boa noite. 223 00:18:15,000 --> 00:18:16,400 Até mais. 224 00:18:20,960 --> 00:18:23,680 Credo. Ela não para? 225 00:18:23,760 --> 00:18:26,000 Ainda bem que não precisa aguentá-la. 226 00:18:26,880 --> 00:18:29,040 Acho uma pena não vê-la mais. 227 00:18:30,640 --> 00:18:33,200 Mas tem a mim. E à Amelie. 228 00:18:39,400 --> 00:18:40,480 É verdade. 229 00:18:42,200 --> 00:18:45,200 Vamos comemorar nosso aniversário de casamento. 230 00:18:47,760 --> 00:18:50,080 - Boa noite. - Obrigada. 231 00:18:54,040 --> 00:18:55,240 Obrigado. 232 00:18:55,320 --> 00:18:57,920 Então, um brinde a uma noite emocionante. 233 00:18:58,800 --> 00:18:59,960 Bom apetite. 234 00:19:07,520 --> 00:19:09,160 Você não gosta de frutos do mar, 235 00:19:10,360 --> 00:19:12,560 mas precisará de proteína hoje. 236 00:19:14,200 --> 00:19:15,680 O que planejou pra hoje? 237 00:19:49,240 --> 00:19:50,240 Perdão. 238 00:19:52,000 --> 00:19:52,840 Perdão. 239 00:19:55,360 --> 00:19:57,160 Parou de tomar seus remédios? 240 00:19:58,360 --> 00:19:59,520 Que droga, Klara. 241 00:20:00,160 --> 00:20:03,000 Preciso te internar na clínica de novo? 242 00:20:03,080 --> 00:20:05,000 - Estou bem. - Estou avisando. 243 00:20:05,520 --> 00:20:08,120 A Amelie não terá uma mãe desequilibrada. 244 00:20:08,200 --> 00:20:11,520 - Passo mal com os remédios. - Peça para o médico trocar. 245 00:20:14,440 --> 00:20:16,160 - Perdão. - Então... 246 00:20:20,480 --> 00:20:21,560 Hora de comer. 247 00:20:39,640 --> 00:20:41,280 O babá fica até que horas? 248 00:20:47,200 --> 00:20:48,920 O Vigo ficará até voltarmos. 249 00:21:44,080 --> 00:21:45,240 Me dê seu celular. 250 00:22:20,960 --> 00:22:22,760 Bem-vindos à nossa noite JV. 251 00:22:24,160 --> 00:22:26,600 Se precisarem de algo, estou bem aqui. 252 00:22:26,680 --> 00:22:28,240 O que é a noite JV? 253 00:22:28,880 --> 00:22:30,120 Jogos de Violência. 254 00:22:31,640 --> 00:22:32,960 Muito exclusiva. 255 00:23:18,760 --> 00:23:20,520 Martin, quero ir embora. 256 00:23:21,160 --> 00:23:22,840 Nem bebeu seu drinque. 257 00:23:40,800 --> 00:23:44,320 O que foi? As mulheres recebem bem pelo serviço prestado. 258 00:23:44,400 --> 00:23:46,760 O valor da entrada vai pra caridade. 259 00:23:46,840 --> 00:23:47,920 Isso é bom. 260 00:23:49,720 --> 00:23:52,200 Martin, por favor. 261 00:23:52,920 --> 00:23:54,280 É por uma boa causa. 262 00:23:59,200 --> 00:24:01,760 Ele deve ter colocado algo no champanhe. 263 00:24:04,840 --> 00:24:05,800 Que horror. 264 00:24:07,560 --> 00:24:09,960 Só recobrei os sentidos por causa da dor. 265 00:24:31,160 --> 00:24:32,600 Martin, por favor... 266 00:24:46,240 --> 00:24:48,680 Klara, precisa largar seu marido. 267 00:24:49,240 --> 00:24:50,080 Sim. 268 00:24:51,320 --> 00:24:54,080 Eu devia ter feito isso há muito tempo, mas... 269 00:24:54,600 --> 00:24:57,320 não quero que a Amelie descubra o que ele fez. 270 00:24:58,360 --> 00:25:00,680 Eu entendo. Não quer magoá-la. 271 00:25:02,960 --> 00:25:05,680 - Quantos anos sua filha tem? - Ela tem seis. 272 00:25:05,760 --> 00:25:08,240 Também tenho uma filha, a Fabienne. 273 00:25:09,400 --> 00:25:10,880 Ela também tem seis anos. 274 00:25:12,000 --> 00:25:14,200 - Onde sua filha está agora? - Dormindo. 275 00:25:15,160 --> 00:25:17,560 Quem está com ela? Ela está sozinha? 276 00:25:18,200 --> 00:25:19,040 Claro que não. 277 00:25:20,000 --> 00:25:21,320 Temos um babá. 278 00:25:22,760 --> 00:25:25,040 Acredita que ele é um bom pai? 279 00:25:26,280 --> 00:25:28,000 É difícil acreditar, mas é. 280 00:25:29,280 --> 00:25:30,720 A Amelie o ama. 281 00:25:33,240 --> 00:25:35,320 Tenho que ir antes que ele me ache. 282 00:25:35,400 --> 00:25:36,360 Onde você está? 283 00:25:39,160 --> 00:25:40,960 Está fechando a garagem. 284 00:25:41,040 --> 00:25:45,080 Abriu a porta do carro. O que pretende fazer? 285 00:25:45,160 --> 00:25:47,520 Algo que é melhor fazer sozinha. 286 00:25:47,600 --> 00:25:48,480 Não. 287 00:25:48,560 --> 00:25:50,200 Não faça isso. 288 00:25:51,080 --> 00:25:52,440 Por favor, não. 289 00:25:52,520 --> 00:25:53,880 Não me diga o que fazer. 290 00:25:55,400 --> 00:25:56,520 Sinto muito. 291 00:25:57,280 --> 00:26:00,480 Sinto muito, mas não pode fazer isso. 292 00:26:02,720 --> 00:26:04,360 Não faça isso. Por favor! 293 00:26:04,920 --> 00:26:06,040 Eu imploro. 294 00:26:06,160 --> 00:26:08,360 Klara! Klara, por favor! 295 00:26:08,440 --> 00:26:10,640 Eu sempre sei onde você está! 296 00:26:10,720 --> 00:26:13,920 Um deles vai me matar. O Assassino do Calendário ou o Martin. 297 00:26:14,000 --> 00:26:15,560 Prefiro acabar com isso. 298 00:26:17,880 --> 00:26:19,000 Se fizer isso... 299 00:26:21,000 --> 00:26:22,720 a Amelie nunca superará. 300 00:26:22,800 --> 00:26:23,640 Acredite. 301 00:26:25,720 --> 00:26:27,840 Sei que não está dirigindo. 302 00:26:32,720 --> 00:26:36,320 Eu te imploro, não faça isso. Vamos achar uma saída. 303 00:26:36,960 --> 00:26:38,240 Klara? 304 00:26:39,080 --> 00:26:40,760 Alô? Klara, por favor. 305 00:27:12,160 --> 00:27:13,360 Chega! 306 00:27:13,440 --> 00:27:15,200 Não quero levá-la ao hospital. 307 00:27:15,280 --> 00:27:17,360 Não quero levá-la ao hospital. 308 00:27:33,440 --> 00:27:35,240 Você se saiu bem, meu amor. 309 00:27:35,960 --> 00:27:37,720 Vamos descansar um pouco. 310 00:27:39,240 --> 00:27:40,640 Cuide da minha esposa. 311 00:27:47,600 --> 00:27:50,480 Vem. Vou levá-la ao banheiro. 312 00:28:13,160 --> 00:28:15,080 Vou pegar outro analgésico. 313 00:28:35,240 --> 00:28:36,320 Sua esposa gostou? 314 00:28:37,400 --> 00:28:38,800 A primeira vez é demais. 315 00:28:38,880 --> 00:28:40,040 Com licença. 316 00:28:44,160 --> 00:28:47,440 - Cadê minha esposa? - Deve estar no banheiro. 317 00:29:43,960 --> 00:29:47,640 Opa, é o Vigo. Pode deixar uma mensagem depois do sinal. 318 00:29:48,480 --> 00:29:49,720 Oi, Vigo. 319 00:29:54,120 --> 00:29:55,640 A mensagem é pra Amelie. 320 00:29:58,680 --> 00:29:59,800 Oi, meu amor. 321 00:30:03,120 --> 00:30:04,320 Mamãe! 322 00:30:04,400 --> 00:30:06,560 Eu só queria dizer o quanto te amo. 323 00:30:11,080 --> 00:30:13,120 Não é sua culpa, tá? 324 00:30:16,040 --> 00:30:17,400 Eu amo muito você. 325 00:30:30,400 --> 00:30:33,000 CHAMANDO 326 00:30:35,560 --> 00:30:37,320 PAI CHAMADA RECEBIDA 327 00:30:45,560 --> 00:30:47,560 Estou ocupado. Me liga amanhã. 328 00:30:47,640 --> 00:30:49,000 Por quê? O que foi? 329 00:30:49,080 --> 00:30:50,560 - Emergência. - Emergência? 330 00:30:50,640 --> 00:30:52,400 Eu pensei que estava afastado. 331 00:30:52,480 --> 00:30:55,920 - Não é na emergência. - Onde está, então? 332 00:30:56,000 --> 00:30:57,640 No "Me Acompanhe Até em Casa" 333 00:30:57,720 --> 00:30:59,880 Uma mulher quer se matar. 334 00:30:59,960 --> 00:31:02,120 Nesse caso precisa ligar para a polícia. 335 00:31:02,200 --> 00:31:03,560 Não sei onde ela está. 336 00:31:04,320 --> 00:31:06,920 - Eu posso ajudar. - Seria a primeira vez. 337 00:31:07,000 --> 00:31:09,600 Como ela se chama? Vou descobrir o paradeiro. 338 00:31:09,680 --> 00:31:11,080 Não posso fazer isso. 339 00:31:11,160 --> 00:31:14,040 Jules, a mulher quer se matar. 340 00:31:14,120 --> 00:31:15,960 E imagino como isso te afetou. 341 00:31:16,040 --> 00:31:18,480 - Acha que consegue imaginar? - Consigo. 342 00:31:18,560 --> 00:31:19,640 Quer salvá-la. 343 00:31:19,720 --> 00:31:22,400 - Depois do incidente da Dajana... - Para! 344 00:31:24,280 --> 00:31:26,680 - Onde está? - Em casa. Onde estaria? 345 00:32:00,600 --> 00:32:01,560 Que foi? 346 00:32:01,640 --> 00:32:04,240 Jules, quero te ajudar, caramba. Sou seu pai. 347 00:32:04,320 --> 00:32:07,760 - Parabéns por entender isso. - Me conte o que sabe. 348 00:32:09,000 --> 00:32:10,360 Como ela se chama? 349 00:32:12,880 --> 00:32:14,600 Tudo bem, você que sabe. 350 00:32:14,680 --> 00:32:18,040 - Se der tudo errado, e você... - Ela se chama Klara. 351 00:32:18,920 --> 00:32:21,360 - Klara do quê? - Vernet. 352 00:32:21,440 --> 00:32:22,360 Só sabe disso? 353 00:32:22,840 --> 00:32:24,440 Ela estava no Hotel Le Zen. 354 00:32:24,520 --> 00:32:26,960 Tem um clube de pervertidos lá. 355 00:32:27,600 --> 00:32:28,880 Eu não sabia disso. 356 00:32:29,600 --> 00:32:33,280 Mas vou investigar. Conheço gente lá. 357 00:32:33,880 --> 00:32:36,040 Não se meta em mais nada, tá? 358 00:33:56,480 --> 00:33:58,960 Esta noite nevará mais em Berlim. 359 00:33:59,040 --> 00:34:02,480 Dirijam com cuidado ou fiquem no conforto de sua casa. 360 00:34:03,280 --> 00:34:06,520 São 22h03. O próximo jornal é às 23h. 361 00:34:18,800 --> 00:34:20,680 Graças a Deus. Como se sente? 362 00:34:20,760 --> 00:34:21,800 Horrível. 363 00:34:22,560 --> 00:34:24,040 Estou enjoada e já vomitei. 364 00:34:24,760 --> 00:34:27,400 Não aguento mais. Estou cansada. 365 00:34:28,560 --> 00:34:29,960 Onde está agora? 366 00:34:30,040 --> 00:34:32,240 Onde o assassino não me achará. 367 00:34:32,680 --> 00:34:34,520 Por que acha isso tão importante? 368 00:34:34,600 --> 00:34:36,800 Por que não me deixa em paz? 369 00:34:37,760 --> 00:34:40,280 Deve ser difícil imaginar, mas... 370 00:34:42,040 --> 00:34:44,080 eu sei pelo que está passando. 371 00:34:45,360 --> 00:34:47,880 Já conversei com muitas mulheres como você. 372 00:34:47,960 --> 00:34:52,120 Chorando porque foram espancadas pelos maridos. 373 00:34:54,320 --> 00:34:55,880 Conseguiu ajudá-las? 374 00:34:56,520 --> 00:34:57,720 Eu tentei. 375 00:34:58,160 --> 00:34:59,200 Muitas vezes. 376 00:34:59,840 --> 00:35:02,040 Mas, quando a polícia chegava, 377 00:35:03,040 --> 00:35:06,240 nada parecia tão ruim, e os homens se safavam. 378 00:35:07,400 --> 00:35:08,720 Eu não entendo. 379 00:35:09,440 --> 00:35:11,680 Por que mulheres se submetem a isso? 380 00:35:12,720 --> 00:35:14,640 Por dependência financeira. 381 00:35:16,760 --> 00:35:19,000 Ou não querem tirar os filhos do pai. 382 00:35:20,880 --> 00:35:22,120 Por vergonha. 383 00:35:23,560 --> 00:35:25,200 Por não terem pra onde ir. 384 00:35:26,160 --> 00:35:28,480 Ou se culpam por terem apanhado. 385 00:35:29,360 --> 00:35:33,280 Porque têm medo das coisas piorarem e elas serem assassinadas. 386 00:35:35,600 --> 00:35:39,080 Ou porque o marido usa algo para chantagear a mulher. 387 00:35:42,000 --> 00:35:46,440 Klara, acabe logo com isso, mas não com a sua vida. 388 00:35:46,520 --> 00:35:49,160 Por que se importa tanto? Nem me conhece. 389 00:35:50,520 --> 00:35:53,240 Eu te contei da minha filha, a Fabienne. 390 00:35:55,480 --> 00:35:56,520 Sim. 391 00:35:58,400 --> 00:36:00,080 A mãe dela se matou. 392 00:36:00,680 --> 00:36:02,680 Desde então, a Fabienne ficou... 393 00:36:02,760 --> 00:36:04,280 Pra que me contar isso? 394 00:36:05,120 --> 00:36:06,680 Pra eu me sentir culpada? 395 00:36:08,240 --> 00:36:09,440 Não. 396 00:36:09,520 --> 00:36:11,440 A mãe dela estava numa clínica. 397 00:36:13,600 --> 00:36:15,680 Parecia que tudo daria certo. 398 00:36:17,560 --> 00:36:19,160 Os médicos da Berger Hof... 399 00:36:19,240 --> 00:36:21,520 - Era o nome da clínica. - Berger Hof? 400 00:36:22,040 --> 00:36:24,640 - Também fiquei lá. - O quê? Por quê? 401 00:36:26,280 --> 00:36:27,840 Transtornos dissociativos. 402 00:36:30,320 --> 00:36:32,920 Às vezes, vejo coisas que não existem. 403 00:36:34,000 --> 00:36:37,000 - Eles conseguiram te ajudar? - Conseguiram. 404 00:36:38,400 --> 00:36:40,200 Mas preciso tomar remédios. 405 00:36:40,720 --> 00:36:44,240 E o Martin ameaça me internar de novo por qualquer coisinha. 406 00:36:48,440 --> 00:36:50,360 Dajana tinha depressão profunda. 407 00:36:53,040 --> 00:36:55,920 Eu esperava que a ajudassem, mas... 408 00:36:56,920 --> 00:36:58,480 era tarde demais. 409 00:37:02,360 --> 00:37:04,560 Não é só a sua vida que é um inferno. 410 00:37:15,920 --> 00:37:18,360 Mamãe! Abre a porta! 411 00:37:18,440 --> 00:37:19,640 Mamãe! Pegou fogo! 412 00:37:20,320 --> 00:37:21,840 Mamãe! 413 00:37:21,920 --> 00:37:24,560 Mamãe! 414 00:37:26,280 --> 00:37:27,280 Mamãe! 415 00:37:28,040 --> 00:37:29,520 Não conseguimos sair! 416 00:37:36,520 --> 00:37:39,000 É um incêndio. Ouvi gritos. 417 00:37:39,080 --> 00:37:40,160 É uma criança. 418 00:37:40,240 --> 00:37:42,520 Os bombeiros chegam em dois minutos. 419 00:37:42,600 --> 00:37:44,160 Não abra a porta. 420 00:37:44,240 --> 00:37:46,720 Pode haver uma explosão, e você se queimaria. 421 00:37:46,800 --> 00:37:49,880 - Saia do local. - Mas e a criança? Os gritos... 422 00:37:49,960 --> 00:37:52,600 Meus colegas cuidarão disso. Saia daí. 423 00:37:52,680 --> 00:37:53,720 Um momento. 424 00:37:54,320 --> 00:37:56,520 - Oi? - Veículo de socorro 26. Stelling. 425 00:37:56,600 --> 00:37:58,680 Tannberg, não tem nada aqui. 426 00:37:58,760 --> 00:38:01,440 - Como assim? - Não tem incêndio nenhum. 427 00:38:01,520 --> 00:38:02,360 Certo. 428 00:38:02,440 --> 00:38:04,080 - Sr. Damelow? - Onde estão? 429 00:38:04,160 --> 00:38:06,000 Não há nada na Brandenburgische. 430 00:38:06,080 --> 00:38:06,960 Quê? 431 00:38:07,040 --> 00:38:08,680 - O trote sairá caro. - Céus! 432 00:38:08,760 --> 00:38:11,120 Entrei em pânico e errei de endereço. 433 00:38:11,200 --> 00:38:12,600 - Onde está? - Perdão. 434 00:38:12,680 --> 00:38:15,240 Prinzregentenstrasse, 24, 3º andar. 435 00:38:16,520 --> 00:38:19,400 - Pode repetir? - Prinzregentenstrasse, 24. Alô? 436 00:38:35,040 --> 00:38:36,600 Me deixem passar, caramba! 437 00:38:44,360 --> 00:38:45,640 O que aconteceu? 438 00:39:22,440 --> 00:39:24,680 Dajana trancou as crianças no quarto. 439 00:39:26,160 --> 00:39:29,640 Pra que elas não vissem a mãe morta na banheira. 440 00:39:31,880 --> 00:39:34,920 Meus filhos fizeram de tudo pra sair. 441 00:39:37,000 --> 00:39:39,120 A Fabienne ficou escondida no armário. 442 00:39:40,080 --> 00:39:41,480 Ela foi levada ao hospital. 443 00:39:46,880 --> 00:39:51,120 Meu filho devia estar brincando com alguma vela de aniversário. 444 00:39:53,440 --> 00:39:55,400 Ela deve ter notado a fumaça. 445 00:39:56,200 --> 00:39:57,400 Mas já era tarde. 446 00:40:00,280 --> 00:40:01,880 Ela queria abrir a porta. 447 00:40:04,400 --> 00:40:05,880 Mas não teve forças. 448 00:40:08,560 --> 00:40:09,840 Sinto muito. 449 00:40:33,160 --> 00:40:34,520 Olha pra mim. 450 00:40:53,120 --> 00:40:55,800 Só um momento. Preciso verificar uma coisa. 451 00:40:55,880 --> 00:40:57,000 Fique na linha. 452 00:40:57,880 --> 00:40:58,720 Vira. 453 00:41:00,240 --> 00:41:01,520 Vem aqui. 454 00:41:05,160 --> 00:41:06,480 Mostra seu rosto. 455 00:41:08,440 --> 00:41:09,280 Klara! 456 00:41:11,280 --> 00:41:14,640 ELE OU VOCÊ 457 00:41:15,280 --> 00:41:16,880 Olha pra mim! 458 00:41:20,480 --> 00:41:22,920 Agora se vira. 459 00:41:27,640 --> 00:41:29,040 Mostra seu rosto. 460 00:41:29,120 --> 00:41:31,400 Klara! Olha pra mim! 461 00:41:59,680 --> 00:42:02,320 Olha pra mim! 462 00:42:02,400 --> 00:42:03,960 Vira. 463 00:42:15,760 --> 00:42:17,520 Mostra seu rosto. 464 00:42:18,360 --> 00:42:19,600 Klara! 465 00:42:19,680 --> 00:42:21,120 Olha pra mim! 466 00:42:24,040 --> 00:42:25,000 Mamãe? 467 00:43:52,000 --> 00:43:53,520 Klara, voltei. 468 00:43:53,600 --> 00:43:56,560 Jules, ele esteve aqui. 469 00:43:57,200 --> 00:43:58,440 - Ele veio. - Quem? 470 00:43:58,880 --> 00:44:01,240 O Assassino do Calendário. Ele veio até aqui. 471 00:44:03,960 --> 00:44:05,680 Olha, vamos fazer o seguinte. 472 00:44:06,960 --> 00:44:09,480 Vou enviar um táxi que te levará pra casa. 473 00:44:09,560 --> 00:44:10,680 Qual é o endereço? 474 00:44:11,120 --> 00:44:12,280 Prefiro ir de carro. 475 00:44:13,640 --> 00:44:14,640 Espere. 476 00:44:16,480 --> 00:44:17,520 Vou enviar algo. 477 00:44:22,160 --> 00:44:24,640 ELE OU VOCÊ 478 00:44:37,520 --> 00:44:38,960 Vão ter que acreditar. 479 00:44:40,040 --> 00:44:42,720 A polícia e o Martin. 480 00:44:51,600 --> 00:44:54,440 Ele disse que era outra alucinação minha. 481 00:44:56,560 --> 00:45:00,400 Perguntou como alguém saberia quando eu estaria na garagem. 482 00:45:02,080 --> 00:45:04,960 O Martin queria me internar na Berger Hof. 483 00:45:05,720 --> 00:45:08,080 Ele te deixou sozinha com seu medo. 484 00:45:09,800 --> 00:45:11,440 Quanto mais penso nisso... 485 00:45:15,080 --> 00:45:16,560 mais acredito... 486 00:45:19,280 --> 00:45:21,080 Que o Martin está por trás de tudo. 487 00:45:26,520 --> 00:45:27,760 Como assim? 488 00:45:28,600 --> 00:45:30,960 Ele é o único que sempre sabe onde estou. 489 00:45:32,000 --> 00:45:33,320 Ele conhece essa casa. 490 00:45:34,520 --> 00:45:35,800 Tem os vídeos. 491 00:45:38,120 --> 00:45:40,080 Ele usa minha doença contra mim. 492 00:45:41,680 --> 00:45:43,120 E dia 6 de dezembro... 493 00:45:44,560 --> 00:45:46,560 Nos casamos no dia 6 de dezembro. 494 00:45:47,120 --> 00:45:49,560 Vá para casa e busque sua filha. 495 00:45:50,560 --> 00:45:52,200 Nos vemos no seu prédio. 496 00:45:53,600 --> 00:45:54,800 Eu te ajudo. 497 00:45:58,480 --> 00:45:59,560 Você não o conhece. 498 00:46:00,960 --> 00:46:02,080 Ele sempre vence. 499 00:46:04,840 --> 00:46:05,920 Não desta vez. 500 00:46:12,920 --> 00:46:13,960 Jules. 501 00:46:18,760 --> 00:46:19,880 Ele está aqui. 502 00:46:23,600 --> 00:46:24,800 Klara, tem gente aí? 503 00:46:25,920 --> 00:46:27,760 Klara, diga o que foi! 504 00:46:38,080 --> 00:46:40,080 Klara, tem alguém na sua casa? 505 00:46:53,760 --> 00:46:55,880 Está ouvindo? Tem alguém aí? 506 00:46:55,960 --> 00:46:58,040 Está ouvindo? Klara, por favor... 507 00:47:08,800 --> 00:47:10,360 6 DE DEZEMBRO 508 00:49:27,920 --> 00:49:30,200 - Que foi? - A mulher continua na linha? 509 00:49:31,200 --> 00:49:32,280 Onde você está? 510 00:49:33,640 --> 00:49:36,640 Estou na frente do Le Zen. 511 00:49:36,720 --> 00:49:37,880 E você? 512 00:49:37,960 --> 00:49:41,080 - Descobriu algo? - O gerente ficou muito irritado. 513 00:49:41,600 --> 00:49:43,080 Claro que ele vai negar. 514 00:49:44,160 --> 00:49:46,120 Ele me contaria. Pode acreditar. 515 00:49:48,120 --> 00:49:52,000 - Voc6e conseguiu olha bem lugar? - Sim, não tem nada lá. 516 00:49:54,160 --> 00:49:57,240 Jules, está ouvindo? Essa mulher mentiu pra você. 517 00:49:59,880 --> 00:50:01,840 Por que eu acreditaria em você? 518 00:50:02,920 --> 00:50:05,480 - Mentiu tanto pra mamãe... - Essa mulher mentiu. 519 00:50:06,280 --> 00:50:10,200 E essa história do suicídio também é mentira. 520 00:50:21,600 --> 00:50:24,200 SEM SERVIÇO 521 00:50:47,960 --> 00:50:48,920 Klara! 522 00:51:04,960 --> 00:51:08,960 Essa é caixa postal de Klara Vernet. Deixe um recado após o sinal. 523 00:51:09,720 --> 00:51:13,720 Klara, por favor, me ligue. Eu imploro! 524 00:52:04,320 --> 00:52:05,360 Ei! 525 00:52:08,480 --> 00:52:10,600 Calma. Fica calma. 526 00:52:10,720 --> 00:52:11,600 Ei, calma. 527 00:52:12,600 --> 00:52:14,040 Fica calma! 528 00:52:14,120 --> 00:52:15,320 Não vou te ferir. 529 00:52:16,720 --> 00:52:18,000 Vem, eu te ajudo. 530 00:52:21,440 --> 00:52:22,840 Sou o Hendrik. 531 00:52:28,720 --> 00:52:30,000 Vem, eu te ajudo. 532 00:52:35,320 --> 00:52:36,440 Vem cá. 533 00:52:37,280 --> 00:52:38,160 Vem, tá tudo bem. 534 00:53:26,000 --> 00:53:27,040 Klara! 535 00:54:53,400 --> 00:54:54,440 É Hendrik, né? 536 00:54:55,760 --> 00:54:59,000 Pode me deixar em qualquer lugar na cidade. 537 00:54:59,720 --> 00:55:01,320 Precisa de um médico. 538 00:55:02,400 --> 00:55:04,160 Vou te levar para o hospital. 539 00:55:06,280 --> 00:55:08,520 Agradeço a preocupação, mas estou bem. 540 00:55:08,600 --> 00:55:11,000 Me deixe em qualquer lugar da cidade. 541 00:55:13,000 --> 00:55:15,360 SEM SERVIÇO 542 00:55:34,600 --> 00:55:38,520 Por que está dirigindo por aí à noite vestido de Papai Noel? 543 00:55:39,240 --> 00:55:40,480 Despedida de solteiro. 544 00:55:42,240 --> 00:55:43,320 Sou stripper. 545 00:55:44,640 --> 00:55:46,200 Devia ver minha cueca. 546 00:55:46,680 --> 00:55:49,840 É vermelha e tem um pompom na frente da melhor parte. 547 00:55:50,720 --> 00:55:52,440 Eu preciso pagar meu aluguel. 548 00:55:52,520 --> 00:55:54,360 ESCOLTA PARA CASA 3 CHAMADAS PERDIDAS 549 00:55:58,240 --> 00:55:59,720 CHAMADA RECEBIDA 550 00:56:01,960 --> 00:56:04,200 Klara, você está bem? O que houve? 551 00:56:04,280 --> 00:56:05,280 Eu o vi. 552 00:56:05,800 --> 00:56:07,840 Era o Assassino do Calendário. 553 00:56:08,640 --> 00:56:09,720 Mas saí de lá. 554 00:56:09,800 --> 00:56:13,000 - Onde está agora? - Indo pra cidade. Peguei carona. 555 00:56:13,080 --> 00:56:15,000 - Com quem? - Com o Papai Noel. 556 00:56:15,800 --> 00:56:17,560 - Como é? - Deixa pra lá. 557 00:56:19,160 --> 00:56:23,240 O Martin deve estar indo pra casa. Preciso pegar a Amelie antes dele. 558 00:56:23,320 --> 00:56:24,840 Tenha cuidado. 559 00:56:26,040 --> 00:56:28,600 Não confie em ninguém esta noite. 560 00:56:31,000 --> 00:56:32,440 Papai! 561 00:56:32,520 --> 00:56:34,840 Não desligue. Preciso ver minha filha. 562 00:56:34,920 --> 00:56:36,520 Mamãe. 563 00:56:38,120 --> 00:56:38,960 Papai. 564 00:56:40,040 --> 00:56:41,360 Está tudo bem? 565 00:56:41,480 --> 00:56:43,160 Não. Ela está com febre. 566 00:56:44,240 --> 00:56:46,800 Preciso ver se tem algum antitérmico em casa. 567 00:56:58,440 --> 00:56:59,800 Mamãe. 568 00:57:02,440 --> 00:57:04,000 Mamãe. 569 00:57:08,200 --> 00:57:09,640 Papai. 570 00:57:36,960 --> 00:57:38,640 Mamãe. 571 00:57:40,000 --> 00:57:41,240 Sabe cantar? 572 00:57:42,520 --> 00:57:44,120 - Quê? - Cantar. 573 00:57:46,800 --> 00:57:47,840 Bom... 574 00:57:50,800 --> 00:57:53,560 Põe o telefone no ouvido da Fabienne. 575 00:58:00,400 --> 00:58:05,160 A lua surgiu 576 00:58:07,000 --> 00:58:12,000 As estrelas douradas brilham 577 00:58:12,920 --> 00:58:17,080 No céu, limpo e iluminado 578 00:58:18,320 --> 00:58:23,480 A floresta fica escura 579 00:58:24,880 --> 00:58:30,160 E no silêncio da campina 580 00:58:31,240 --> 00:58:36,400 Ergue-se a linda névoa branca 581 00:58:44,680 --> 00:58:46,880 A Dajana cantava isso pra Fabienne. 582 00:58:51,560 --> 00:58:52,960 Ela está mais calma? 583 00:58:56,760 --> 00:58:57,880 Está, sim. 584 00:58:58,600 --> 00:58:59,760 Obrigado. 585 00:59:03,720 --> 00:59:05,520 Não posso abandonar a Amelie. 586 00:59:08,680 --> 00:59:10,040 Preciso ficar com ela. 587 00:59:13,360 --> 00:59:15,000 Não destruirei a vida dela. 588 00:59:17,640 --> 00:59:19,920 Permiti isso por tantos anos. 589 00:59:22,120 --> 00:59:23,240 Eu amava o Martin. 590 00:59:32,920 --> 00:59:34,240 Mas não dá mais. 591 00:59:37,320 --> 00:59:39,200 Preciso ir pra casa com minha filha. 592 00:59:42,320 --> 00:59:43,920 Se quiser, eu te ajudo. 593 00:59:46,640 --> 00:59:48,640 Você e a Amelie ficarão seguras. 594 00:59:50,040 --> 00:59:51,760 Me diga onde está e... 595 00:59:53,160 --> 00:59:55,680 - Eu vou. - Já me ajudou demais. 596 00:59:58,160 --> 00:59:59,600 Preciso fazer isto sozinha. 597 01:00:02,840 --> 01:00:05,600 E a foto prova que o assassino existe... 598 01:00:09,600 --> 01:00:12,760 Que não foi imaginação. Terão que acreditar em mim. 599 01:00:16,400 --> 01:00:19,040 Falta uma hora pro dia 6 de dezembro acabar. 600 01:00:22,640 --> 01:00:23,840 A oferta está de pé. 601 01:00:25,280 --> 01:00:26,360 Obrigada, Jules. 602 01:00:29,240 --> 01:00:31,880 Por nada, Klara. 603 01:01:01,160 --> 01:01:02,280 O que você falou? 604 01:01:02,880 --> 01:01:04,760 É o Assassino do Calendário? 605 01:01:07,320 --> 01:01:08,560 Pode me dá um? 606 01:01:10,040 --> 01:01:11,120 Claro. 607 01:01:13,800 --> 01:01:16,680 Deve ter outro maço nessa caixa aí. 608 01:01:24,680 --> 01:01:26,080 É o primeiro em 15 anos. 609 01:01:27,080 --> 01:01:28,520 Você tem fogo? 610 01:01:28,600 --> 01:01:29,680 Tenho 611 01:01:37,680 --> 01:01:40,360 - Pare o carro. Agora! - Calma. 612 01:01:40,440 --> 01:01:42,040 Sempre ando com isso. 613 01:01:42,120 --> 01:01:43,920 - Calma! - Abre a porta! 614 01:01:44,000 --> 01:01:46,120 - Calma. - Abre! 615 01:01:46,200 --> 01:01:47,640 Não vou te ferir. 616 01:01:47,720 --> 01:01:48,880 Tá bom? 617 01:01:48,960 --> 01:01:50,520 Está tudo bem. Sério. 618 01:01:50,600 --> 01:01:52,000 Não vou te ferir. 619 01:01:52,080 --> 01:01:53,400 Ei, o que... 620 01:02:04,840 --> 01:02:06,040 Martin! 621 01:02:07,280 --> 01:02:08,400 Para! 622 01:02:11,280 --> 01:02:13,040 Não foi bom ter saído antes. 623 01:02:13,120 --> 01:02:14,200 Entra no carro! 624 01:02:15,760 --> 01:02:18,200 - Não pode deixa-lo, vai morrer de frio! - Entra! 625 01:02:18,280 --> 01:02:19,240 Me solta. 626 01:02:39,000 --> 01:02:40,200 Sinto muito. 627 01:02:40,960 --> 01:02:41,920 Sinto muito. 628 01:03:09,320 --> 01:03:11,000 Devia saber que eu ia te achar. 629 01:03:13,760 --> 01:03:14,840 Quem era? 630 01:03:17,240 --> 01:03:18,920 Vi pegadas na frente da casa. 631 01:03:20,320 --> 01:03:21,880 Não entrou no quarto? 632 01:03:23,320 --> 01:03:24,400 No quarto? 633 01:03:27,320 --> 01:03:28,320 O que é isso? 634 01:03:29,120 --> 01:03:31,160 Ameaça do Assassino do Calendário. 635 01:03:31,720 --> 01:03:33,160 Assassino do Calendário? 636 01:03:33,240 --> 01:03:34,960 Klara, não começa de novo. 637 01:03:43,840 --> 01:03:45,160 Volto lá amanhã. 638 01:03:45,240 --> 01:03:47,360 Se tiver algo, chamo a polícia. 639 01:03:48,520 --> 01:03:51,520 Mas, se for invenção sua, te levo pra clínica. 640 01:03:56,680 --> 01:03:58,720 Entrei na garagem. Vi a mangueira. 641 01:04:01,840 --> 01:04:03,120 Nunca mais faça isso. 642 01:04:39,920 --> 01:04:41,000 O que está fazendo? 643 01:04:41,520 --> 01:04:43,240 Vendo se o Vigo disse algo. 644 01:04:51,240 --> 01:04:52,520 Andei pensando em nós. 645 01:04:55,880 --> 01:04:58,680 Ano passado, quando te levei no hospital em Potsdam... 646 01:05:00,200 --> 01:05:02,320 Fomos pra casa e cozinhei pra você, 647 01:05:02,400 --> 01:05:05,240 você perguntou de novo por que eu não fazia terapia. 648 01:05:07,240 --> 01:05:08,920 Na verdade, tentei fazer. 649 01:05:10,320 --> 01:05:12,560 Mas o cara veio com a mesma ladainha. 650 01:05:12,640 --> 01:05:14,680 Que eu era inseguro 651 01:05:15,560 --> 01:05:18,560 porque meu pai era abusivo e minha mãe me largou. 652 01:05:18,640 --> 01:05:20,160 Sei disso sem terapia. 653 01:05:24,960 --> 01:05:26,080 Viu só? 654 01:05:27,280 --> 01:05:28,840 Não tenho problema em assumir. 655 01:05:30,720 --> 01:05:34,440 Se tivesse um grupo como o AA, e eu precisasse me apresentar, 656 01:05:34,520 --> 01:05:35,360 Eu faria isso. 657 01:05:35,440 --> 01:05:36,560 Eu levantaria e diria, 658 01:05:37,160 --> 01:05:39,800 "Sou Martin, tenho 44 anos e bato na minha esposa." 659 01:05:40,520 --> 01:05:42,840 E isso faz tudo ficar bem pra você. 660 01:05:51,400 --> 01:05:53,280 Precisa parar de me provocar. 661 01:05:56,000 --> 01:05:57,120 Provocar? 662 01:05:59,360 --> 01:06:00,640 - Eu provoquei? - Sim. 663 01:06:02,040 --> 01:06:03,280 Como? 664 01:06:07,120 --> 01:06:08,880 Por que não foi embora antes? 665 01:06:10,600 --> 01:06:14,600 Você aturou tudo. As surras, os gritos. 666 01:06:19,880 --> 01:06:23,400 Você permitiu tudo, Klara. Cada soco, cada chute. 667 01:06:26,120 --> 01:06:27,400 Eu permiti? 668 01:06:29,880 --> 01:06:31,240 Eu permiti... 669 01:06:33,320 --> 01:06:35,400 que me levasse ao clube pervertido? 670 01:06:38,640 --> 01:06:40,280 Permiti que me batessem 671 01:06:41,240 --> 01:06:43,360 como se eu fosse um pedaço de carne? 672 01:06:46,480 --> 01:06:48,640 - É sério? - Eu não disse isso. 673 01:06:50,120 --> 01:06:52,520 Mas sua presença me deixa muito irritado! 674 01:06:55,920 --> 01:06:58,520 Como vou te respeitar? Você não se respeita. 675 01:07:00,520 --> 01:07:03,160 Eu morro de medo de você todos os dias. 676 01:07:04,720 --> 01:07:05,840 Eu sei. 677 01:07:07,480 --> 01:07:08,680 E sinto muito. 678 01:07:13,240 --> 01:07:14,400 Acredita em mim? 679 01:07:19,040 --> 01:07:21,000 Acredita que eu te amo? 680 01:07:26,560 --> 01:07:29,000 É o seguinte, você não vai me largar! 681 01:07:29,560 --> 01:07:30,920 Entendeu? 682 01:07:43,840 --> 01:07:45,040 Me leva pra casa. 683 01:07:46,560 --> 01:07:48,000 Quero ver minha filha. 684 01:11:44,760 --> 01:11:46,040 Eu te ajudo. 685 01:12:36,280 --> 01:12:37,280 Então... 686 01:12:38,000 --> 01:12:39,480 é melhor se preparar. 687 01:12:42,560 --> 01:12:44,320 Não me bata na frente da Amelie. 688 01:12:49,200 --> 01:12:50,800 Não me diga o que fazer. 689 01:13:01,400 --> 01:13:04,680 Nunca mais encoste em mim. 690 01:13:15,600 --> 01:13:16,480 Klara! 691 01:13:16,920 --> 01:13:17,760 Klara! 692 01:13:49,240 --> 01:13:50,280 Vigo? 693 01:14:02,160 --> 01:14:03,280 Vigo? 694 01:14:18,400 --> 01:14:23,880 A lua surgiu 695 01:14:25,560 --> 01:14:31,040 As estrelas douradas brilham 696 01:14:32,440 --> 01:14:37,320 No céu, limpo e iluminado 697 01:14:37,880 --> 01:14:38,880 Amelie? 698 01:14:40,400 --> 01:14:45,920 A floresta fica escura e silenciosa 699 01:14:47,120 --> 01:14:52,800 E da campina se ergue 700 01:14:54,560 --> 01:15:00,520 A névoa branca, linda 701 01:15:09,120 --> 01:15:10,240 Olá, Klara. 702 01:15:13,320 --> 01:15:14,440 Jules? 703 01:15:16,800 --> 01:15:18,080 O que a Amelie tem? 704 01:15:18,160 --> 01:15:19,680 Ela está bem. 705 01:15:19,760 --> 01:15:21,280 Tomou um sonífero. 706 01:15:22,680 --> 01:15:23,840 Cadê o Martin? 707 01:15:26,600 --> 01:15:27,760 Cadê o Vigo? 708 01:15:35,240 --> 01:15:36,480 Vamos sair do quarto. 709 01:15:37,120 --> 01:15:38,480 Senão ela acorda. 710 01:15:38,560 --> 01:15:40,000 Jules, o que faz aqui? 711 01:15:40,880 --> 01:15:42,000 Deixa ela dormir. 712 01:16:16,360 --> 01:16:18,720 ELE OU VOCÊ 713 01:16:19,240 --> 01:16:20,320 Não, por favor. 714 01:16:24,960 --> 01:16:26,080 Chegou a hora. 715 01:16:26,760 --> 01:16:28,000 Cadê seu marido? 716 01:16:29,920 --> 01:16:31,240 Por favor. 717 01:16:35,040 --> 01:16:36,360 Vou te mostrar uma coisa. 718 01:16:41,080 --> 01:16:43,000 Vi tudo que ele fez com você. 719 01:16:43,080 --> 01:16:44,520 Tem câmera pra todo lado. 720 01:16:53,520 --> 01:16:56,440 O que eu vi aqui é absurdo. 721 01:17:05,240 --> 01:17:06,440 Solta isso. 722 01:17:14,720 --> 01:17:16,400 Não dificulte as coisas. 723 01:17:59,800 --> 01:18:01,560 Faltam dez minutos. 724 01:18:04,760 --> 01:18:06,440 Agora é a Klara ou o Martin. 725 01:18:13,920 --> 01:18:15,400 Cadê ele? 726 01:18:16,320 --> 01:18:17,440 Jules... 727 01:18:17,520 --> 01:18:18,920 É quase meia-noite. 728 01:18:20,360 --> 01:18:23,120 Eu vou largar o Martin. Ele precisa morrer? 729 01:18:24,760 --> 01:18:27,320 Só quero largá-lo e levar a Amelie comigo. 730 01:18:27,400 --> 01:18:29,560 Por que ainda o defende? 731 01:18:29,640 --> 01:18:31,480 Sabe que ele merece. 732 01:18:33,120 --> 01:18:34,960 Jules, isso é loucura. 733 01:18:36,760 --> 01:18:39,000 Loucura é o que deixa ele fazer. 734 01:18:39,560 --> 01:18:40,520 Onde ele está? 735 01:19:26,480 --> 01:19:29,960 É sua chance de voltar a ter controle sobre a sua vida. 736 01:19:30,040 --> 01:19:31,560 Ele ou você. 737 01:19:34,280 --> 01:19:35,280 Precisa matá-lo. 738 01:19:37,000 --> 01:19:38,200 Fica quietinha. 739 01:19:46,280 --> 01:19:47,560 E a Fabienne? 740 01:19:49,200 --> 01:19:50,520 O que aconteceu? 741 01:19:52,240 --> 01:19:54,720 A Fabienne morreu. Ela não aguentou. 742 01:19:56,200 --> 01:19:57,720 Morreu no hospital. 743 01:20:02,840 --> 01:20:05,120 Tire esse animal da sua vida. 744 01:20:05,800 --> 01:20:06,800 E depois? 745 01:20:07,640 --> 01:20:09,600 Você não vai me deixar sair com vida. 746 01:20:09,680 --> 01:20:10,760 Confia em mim. 747 01:20:11,240 --> 01:20:12,720 Tenho um plano. 748 01:20:13,480 --> 01:20:14,720 Estou do seu lado. 749 01:20:16,080 --> 01:20:18,440 São 23h57. 750 01:20:19,880 --> 01:20:21,120 Você o mata. 751 01:20:22,160 --> 01:20:23,120 Ou eu te mato. 752 01:20:24,400 --> 01:20:25,720 Três minutos. 753 01:20:33,680 --> 01:20:35,040 Pega. 754 01:20:36,640 --> 01:20:38,440 - Não consigo. - Vai. 755 01:20:38,520 --> 01:20:39,600 Jules, por favor. 756 01:20:40,280 --> 01:20:42,440 Pense no que ele fez com você. 757 01:20:42,520 --> 01:20:44,640 Ele fez da sua vida um inferno! 758 01:20:45,360 --> 01:20:47,640 Olha a chance que estou te dando! 759 01:20:50,920 --> 01:20:51,920 Dois minutos. 760 01:20:54,840 --> 01:20:55,920 Jules, por favor... 761 01:20:57,960 --> 01:20:59,920 - Quê? - Você não... 762 01:21:05,200 --> 01:21:06,640 Você não entende? 763 01:21:08,040 --> 01:21:11,120 A morte do Martin não trará a Dajana de volta. 764 01:21:13,360 --> 01:21:14,200 Bem... 765 01:21:16,120 --> 01:21:17,520 Isso é verdade. 766 01:21:20,680 --> 01:21:21,800 Você é esperta. 767 01:21:24,080 --> 01:21:25,320 A Dajana também era. 768 01:21:26,680 --> 01:21:29,480 Mas a infância dela... Os abusos do pai, 769 01:21:29,560 --> 01:21:31,720 uma mãe que fingia que não via... 770 01:21:31,800 --> 01:21:32,800 Isso a destruiu. 771 01:21:33,840 --> 01:21:38,080 Ela tirou a própria vida e acabou com a vida dos meus filhos. 772 01:21:39,400 --> 01:21:41,480 E com a minha vida também. 773 01:21:46,000 --> 01:21:48,240 Faço o que faço pra mulheres como você 774 01:21:49,120 --> 01:21:51,040 terem a chance de se defender. 775 01:21:52,960 --> 01:21:54,080 Um minuto. 776 01:21:56,960 --> 01:21:58,040 Você consegue. 777 01:21:59,120 --> 01:22:00,320 Pense na Amelie. 778 01:22:01,280 --> 01:22:02,280 Ela precisa de você. 779 01:22:03,280 --> 01:22:05,040 Não de um pai assim. 780 01:22:20,080 --> 01:22:21,200 Sinto muito. 781 01:22:26,960 --> 01:22:28,120 Por favor. 782 01:22:30,600 --> 01:22:31,960 Fica quieto. 783 01:22:35,480 --> 01:22:36,880 Como? Onde? 784 01:22:39,160 --> 01:22:40,240 Na carótida. 785 01:22:43,880 --> 01:22:44,840 Assim? 786 01:22:47,240 --> 01:22:48,280 Isso. 787 01:22:51,400 --> 01:22:52,240 Perdão. 788 01:23:08,800 --> 01:23:09,840 Klara! 789 01:23:42,120 --> 01:23:43,360 Vocês se merecem. 790 01:24:32,760 --> 01:24:34,000 Ele é meu filho. 791 01:24:35,760 --> 01:24:37,000 Sinto muito. 792 01:24:38,160 --> 01:24:40,320 Tentei proteger você dele. 793 01:24:41,160 --> 01:24:42,520 Mas cheguei tarde. 794 01:24:44,040 --> 01:24:45,280 Tarde demais. 795 01:24:47,960 --> 01:24:51,560 Reconheci a letra dele na TV. 796 01:26:06,080 --> 01:26:11,360 - Como ele aguentou? - Que pesadelo. 797 01:26:17,040 --> 01:26:18,520 Que pesadelo. 798 01:26:18,600 --> 01:26:19,760 Não tem como negar. 799 01:26:19,840 --> 01:26:23,200 Minha esposa e eu tivemos muita sorte. 800 01:26:24,320 --> 01:26:25,520 Foi inimaginável. 801 01:26:26,680 --> 01:26:28,280 E nossa filha é pequena. 802 01:26:37,280 --> 01:26:38,720 Senhoras e senhores, 803 01:26:39,320 --> 01:26:42,080 peço que desliguem os celulares e se sentem. 804 01:26:42,160 --> 01:26:46,280 Vamos começar com a premiação por serviços excepcionais. 805 01:26:46,360 --> 01:26:48,600 É uma honra representar 806 01:26:49,160 --> 01:26:52,200 o Senador de Assuntos Internos, Dr. Herrmann, 807 01:26:52,280 --> 01:26:54,920 que, como sabem, está se recuperando, 808 01:26:55,000 --> 01:26:58,680 no oferecimento dessas medalhas de honra 809 01:26:59,320 --> 01:27:02,320 a dez de nossos oficiais. 810 01:27:04,040 --> 01:27:06,640 Ano passado, nós... 811 01:27:07,720 --> 01:27:10,520 Sou Martin, tenho 44 anos e bato na minha esposa. 812 01:27:11,600 --> 01:27:14,640 Você permite tudo, Klara. cada soco, cada chute. 813 01:27:14,720 --> 01:27:17,680 ...me levasse ao clube pervertido? 814 01:27:17,760 --> 01:27:18,760 É sério? 815 01:27:19,640 --> 01:27:21,240 Você não vai me largar! 816 01:27:21,680 --> 01:27:22,920 Entendeu? 817 01:27:23,520 --> 01:27:25,480 Viu só? Admito sem problemas... 818 01:27:25,560 --> 01:27:28,360 Diante dos fatos apresentados em... 819 01:27:28,920 --> 01:27:31,240 Você me irrita só por existir. 820 01:27:31,840 --> 01:27:32,880 Você só aceita. 821 01:27:33,480 --> 01:27:34,840 Sou Martin, tenho... 822 01:27:34,920 --> 01:27:35,960 O que houve? 823 01:27:36,040 --> 01:27:38,040 Você não se respeita. 824 01:27:38,120 --> 01:27:39,080 Sr. Vernet. 825 01:27:41,360 --> 01:27:42,720 O senhor está preso. 826 01:27:42,800 --> 01:27:45,680 Há uma investigação criminal por agressão sexual. 827 01:27:45,760 --> 01:27:49,720 lesão corporal grave, coerção e insulto de conteúdo sexual. 828 01:27:50,240 --> 01:27:54,640 Peço que, para o seu bem, nos acompanhe sem resistir. 829 01:28:09,800 --> 01:28:10,720 Que está fazendo? 830 01:28:11,400 --> 01:28:13,240 Vendo se o Vigo disse algo. 831 01:29:21,560 --> 01:29:27,520 ÚLTIMAS NOTÍCIAS 5 ANOS DE PRISÃO PARA MARTIN VERNET 832 01:29:54,200 --> 01:29:55,360 Essa história é ficção. 833 01:29:55,440 --> 01:29:58,000 Mas a violência doméstica é uma realidade cruel. 834 01:29:58,080 --> 01:30:00,920 Na Alemanha, uma em cada quatro mulheres sofre violência 835 01:30:01,000 --> 01:30:03,080 em relacionamentos ao menos uma vez. 836 01:30:03,160 --> 01:30:04,960 Isso afeta todas as classes sociais. 837 01:30:13,120 --> 01:30:15,720 BASEADO NO ROMANCE DE SEBASTIAN FITZEK 838 01:32:56,320 --> 01:32:58,320 Legendas: Raissa Duboc 839 01:32:58,400 --> 01:33:00,400 Supervisão Criativa Joao Oliveira