1
00:00:01,375 --> 00:00:02,708
(อาคารต้าเหรินของมหาวิทยาลัยซีซียู)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:02,708 --> 00:00:04,791
(แล้วเสร็จในเดือนอธิกสุรทินตามจันทรคติ
ของปี 1966)

4
00:00:04,791 --> 00:00:06,750
(คาดว่าถูกสร้างขึ้น
ในเขตของคนเป็นกับคนตายบรรจบกัน)

5
00:00:06,750 --> 00:00:10,000
(อาจารย์ด้านฮวงจุ้ยแนะให้สร้าง
เป็นรูปแบบยันต์แปดทิศเพื่อป้องกันสิ่งชั่วร้าย)

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

7
00:00:10,000 --> 00:00:13,291
(แต่เพราะความแค้น
มันจึงถูกสร้างแบบกลับด้าน)

8
00:00:13,916 --> 00:00:15,500
(ตั้งแต่นั้นมา)

9
00:00:15,500 --> 00:00:19,000
(อาคารต้าเหรินก็เกิดเหตุการณ์ลี้ลับนับไม่ถ้วน)

10
00:00:19,000 --> 00:00:22,333
(จนกลายเป็นอาคารผีสิง
ที่อื้อฉาวที่สุดของไต้หวัน)

11
00:00:25,333 --> 00:00:26,625
{\an8}ไค มาเร็ว

12
00:00:26,625 --> 00:00:27,541
{\an8}ทางโน้นเหรอ

13
00:00:29,291 --> 00:00:32,083
{\an8}เล่าตํานานตึกต้าเหรินให้ฟังหน่อยสิ

14
00:00:33,375 --> 00:00:34,708
ได้ยินมาว่า

15
00:00:34,708 --> 00:00:37,750
สถาปนิกที่สร้างตึกนี้
มีปัญหาเรื่องเงินกับทางมหาลัย

16
00:00:37,750 --> 00:00:40,750
เขาก็เลยเปลี่ยนยันต์แปดทิศมงคล
ให้เป็นแบบกลับด้าน

17
00:00:41,583 --> 00:00:44,625
- ยันต์แปดทิศกลับด้านจะทําให้เป็นยังไง
- แปลว่าผีจะออกไม่ได้ใช่ไหม

18
00:00:48,750 --> 00:00:51,916
สอง สาม สี่ สอง สาม สี่

19
00:00:52,500 --> 00:00:54,375
มีคนเห็นนักเรียนบัลเลต์

20
00:00:54,375 --> 00:00:56,041
ขาหักหลายท่อนเลย

21
00:00:56,791 --> 00:00:58,250
และลิฟต์ผีสิง

22
00:00:58,916 --> 00:01:01,208
มีคนเข้าไปและไม่กลับออกมาอีกเลย

23
00:01:02,000 --> 00:01:04,041
เหมือนมันพาไปอยู่อีกมิตินึง

24
00:01:08,250 --> 00:01:09,500
นายคิดว่า

25
00:01:09,500 --> 00:01:11,208
ที่นี่มีผีสิงจริงเหรอ

26
00:01:19,166 --> 00:01:20,916
ต้องจริงจังขนาดนี้เลยเหรอ

27
00:01:48,750 --> 00:01:49,916
(อาคารต้าเหริน)

28
00:01:58,625 --> 00:01:59,833
จําไว้นะ

29
00:01:59,833 --> 00:02:03,291
ห้ามปล่อยตะเกียงเลือดนี่เด็ดขาด

30
00:02:03,291 --> 00:02:04,333
(พิธีกรรมลิฟต์ หลังจากปิดเครื่องให้กดปุ่ม)

31
00:02:04,333 --> 00:02:05,416
(ตามชั้นที่เป็นเดือนอธิกสุรทิน)

32
00:02:05,416 --> 00:02:06,541
(แล้วเปิดเครื่องเพื่อเข้าสู่ยมโลก)

33
00:02:44,625 --> 00:02:46,333
ตอนนี้ฉันอยู่ในลิฟต์ผีสิงแล้ว

34
00:02:47,458 --> 00:02:48,708
{\an8}กําลังจะเริ่มทดสอบ

35
00:02:51,458 --> 00:02:55,500
(ปุ่มหยุดฉุกเฉิน)

36
00:03:01,708 --> 00:03:05,166
หก หนึ่ง ห้า

37
00:03:05,708 --> 00:03:08,875
สอง สี่ สาม

38
00:04:01,458 --> 00:04:04,041
ปี 2016 ได้เกิดอุบัติเหตุต่อเนื่องในวิทยาเขต

39
00:04:04,041 --> 00:04:05,500
ที่มหาวิทยาลัยเอกชนทางเหนือของไต้หวัน

40
00:04:05,500 --> 00:04:06,583
นักศึกษาชายคนหนึ่ง

41
00:04:06,583 --> 00:04:08,833
ขณะที่กําลังถ่ายวิดีโอ
โปรเจกต์เกมที่มหาวิทยาลัยอยู่นั้น

42
00:04:08,833 --> 00:04:11,375
ก็ได้ประสบอุบัติเหตุแปลกประหลาดในลิฟต์

43
00:04:11,375 --> 00:04:13,875
และอยู่ในอาการโคม่าจนถึงทุกวันนี้

44
00:04:13,875 --> 00:04:16,500
หลังจากการปิดภาคฤดูร้อนในปี 2017

45
00:04:16,500 --> 00:04:19,625
มหาวิทยาลัยทั่วไต้หวันเริ่มแตกตื่น

46
00:04:19,625 --> 00:04:22,041
มหาวิทยาลัยของรัฐทาง
ตะวันออกของไต้หวันได้ประสบกับ

47
00:04:22,041 --> 00:04:24,958
เหตุมือมีดบุกแทง

48
00:04:25,458 --> 00:04:27,166
ปีนี้ก็ไม่เว้น

49
00:04:27,166 --> 00:04:29,708
โดยมีเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ
ความปลอดภัยของวิทยาเขตมากขึ้นอีก

50
00:04:29,708 --> 00:04:31,750
หอพักมหาวิทยาลัยของรัฐในตอนกลางของไต้หวัน

51
00:04:31,750 --> 00:04:33,291
ถล่มกลางดึก

52
00:04:33,291 --> 00:04:35,708
ทําให้พรากชีวิตของนักศึกษาแลกเปลี่ยนไปสองราย

53
00:04:35,708 --> 00:04:37,375
ที่มหาวิทยาลัยเอกชนมีชื่อเสียงทางตะวันออก

54
00:04:37,375 --> 00:04:39,708
มีนักศึกษาเสียชีวิตในห้องสมุด

55
00:04:39,708 --> 00:04:41,416
และไม่มีใครทราบจนกระทั่งวันรุ่งขึ้น

56
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
ฮัลโหล

57
00:05:07,250 --> 00:05:09,291
ฉันจะไปส่งของนะ ไปละ

58
00:05:09,291 --> 00:05:11,375
ถิง เธอจะมาถึงเมื่อไหร่ ฉันหิวน้ํา

59
00:05:11,375 --> 00:05:12,958
รู้แล้วน่า

60
00:05:12,958 --> 00:05:13,875
จะไปเดี๋ยวนี้แหละ

61
00:05:13,875 --> 00:05:15,041
ก็ได้ ฉันจะรอนะ

62
00:05:15,041 --> 00:05:16,375
- แล้วเจอกัน
- ได้

63
00:05:16,375 --> 00:05:17,291
บาย

64
00:05:19,208 --> 00:05:23,416
{\an8}(ปี 2019)

65
00:06:00,750 --> 00:06:04,291
ฉันกําลังจะถ่ายทีมทดสอบเกมของเรา

66
00:06:12,000 --> 00:06:14,500
เราจะรวมนี่เข้าไปด้วยจริงเหรอ

67
00:06:14,500 --> 00:06:16,125
มันไม่ละเอียดอ่อนไปหน่อยเหรอ

68
00:06:16,916 --> 00:06:19,583
งั้นยัยนั่นก็ไม่ควรมาทําเกมพี่ตัวเอง

69
00:06:19,583 --> 00:06:21,166
ยัยนั่นเป็นคนอยากทําเองนะ

70
00:06:22,083 --> 00:06:23,625
ยังแค้นอยู่เหรอ

71
00:06:23,625 --> 00:06:25,500
เราต่างก็โหวตกันแล้ว

72
00:06:26,375 --> 00:06:29,291
ถ้าพี่ชายถิงไม่ทําไปแล้วครึ่งเกม

73
00:06:29,291 --> 00:06:31,000
พวกเราคงทําเสร็จไม่ทัน

74
00:06:33,875 --> 00:06:35,250
ลองคิดดูนะ

75
00:06:35,250 --> 00:06:38,041
เกมที่อิงจากเรื่องจริงจะเป็นที่นิยม

76
00:06:38,041 --> 00:06:41,458
พี่ชายถิงทดสอบเกมดึกดื่นตอนกําลังเกิดเรื่องวุ่น

77
00:06:41,458 --> 00:06:42,916
มันต้องฮิตไปทั่วแน่

78
00:06:43,583 --> 00:06:45,000
ฮง

79
00:06:45,541 --> 00:06:47,666
นายนี่ต้องคิดก่อนพูดนะ

80
00:06:48,875 --> 00:06:50,500
พูดไม่ดูตัวเองเลย

81
00:06:50,500 --> 00:06:51,958
ฉันว่าถิงคงไม่ว่าอะไรหรอก

82
00:06:51,958 --> 00:06:53,333
พวกนายคุยเรื่องอะไรกัน

83
00:06:53,916 --> 00:06:55,583
มาถึงจนได้นะ

84
00:06:55,583 --> 00:06:56,916
หิวน้ําจะตายอยู่แล้ว

85
00:06:56,916 --> 00:06:58,166
น้ําของนายอยู่นี่

86
00:06:58,166 --> 00:06:59,333
โทษทีที่มาสาย

87
00:07:00,458 --> 00:07:01,291
เดี๋ยวเอาน้ําไปให้

88
00:07:01,291 --> 00:07:02,291
ฉันหยิบเอง

89
00:07:03,125 --> 00:07:04,083
คลิปของพี่ฉันใช้ได้ไหม

90
00:07:05,166 --> 00:07:06,791
คงจะเหมาะกับตอนเปิดฉากมาก

91
00:07:08,916 --> 00:07:09,875
ขอบใจนะ

92
00:07:09,875 --> 00:07:11,416
ในที่สุดก็เรียบร้อย

93
00:07:11,416 --> 00:07:12,833
เหมือนที่อยู่ในเกมเป๊ะเลย

94
00:07:12,833 --> 00:07:13,958
ไหนดูซิ

95
00:07:14,583 --> 00:07:15,416
- เธอทําเองเหรอ
- ใช่

96
00:07:15,416 --> 00:07:17,250
ฉันโพสต์เกมลงกลุ่มแชตแล้วนะ

97
00:07:17,916 --> 00:07:19,166
ถิง เดี๋ยวลองดูนะ

98
00:07:19,166 --> 00:07:20,750
ว่ามีอะไรต้องแก้ไหม

99
00:07:20,750 --> 00:07:22,083
ได้ ขอบใจนะ

100
00:07:22,083 --> 00:07:23,500
พรุ่งนี้ต้องนําเสนองานกลางเทอมแล้ว

101
00:07:23,500 --> 00:07:25,416
ไว้ค่อยมาทวนอีกทีคืนนี้แล้วกัน

102
00:07:26,125 --> 00:07:29,000
คืนพรุ่งนี้ถิงจะทดสอบ
“เกมเล่นซ่อนแอบคนเดียว”

103
00:07:29,000 --> 00:07:30,333
- โอเค
- ได้เลย

104
00:07:32,208 --> 00:07:33,958
คือ...

105
00:07:33,958 --> 00:07:35,250
ขอโทษนะ ทุกคน

106
00:07:35,250 --> 00:07:37,250
ฉันต้องไปอีกแล้ว

107
00:07:37,750 --> 00:07:39,000
- บาย
- บาย

108
00:07:44,500 --> 00:07:45,875
พี่ชายเธอเป็นไงบ้าง

109
00:07:49,250 --> 00:07:50,166
ก็สบายดี

110
00:07:55,625 --> 00:07:57,416
ฝากขอบคุณลุงนายด้วยนะ

111
00:07:57,416 --> 00:07:59,708
พยาบาลที่เขาแนะนําให้ดีมากเลย

112
00:08:00,583 --> 00:08:02,625
- แต่ว่า...
- ถ้าเป็นเรื่องค่ารักษา

113
00:08:02,625 --> 00:08:05,708
- ฉันช่วยได้
- ไม่ ไม่ต้อง

114
00:08:08,541 --> 00:08:10,791
ทุกคน ฉันยังต้องไปส่งของอีก ไว้เจอกันนะ

115
00:08:10,791 --> 00:08:13,541
- ขอบใจนะ บาย
- บาย

116
00:08:17,666 --> 00:08:19,083
พวกนายไม่เข้าใจถิงเอาซะเลย

117
00:08:19,791 --> 00:08:21,833
ยัยนั่นยอมอุทิศตัวเพื่อช่วยพี่ชาย

118
00:08:25,208 --> 00:08:26,041
ไม่ยุติธรรมเลย

119
00:08:26,041 --> 00:08:28,541
ทําไมไม่บอกจินให้คิดก่อนพูดบ้างล่ะ

120
00:08:31,458 --> 00:08:33,458
นี่ พี่ กินขนมอร่อยไหม

121
00:08:33,458 --> 00:08:34,500
รู้อยู่แล้วเชียว

122
00:08:34,500 --> 00:08:36,625
จับได้แล้ว นายมือมัน

123
00:08:36,625 --> 00:08:38,000
มาดูนี่สิ

124
00:08:38,000 --> 00:08:39,083
อะไรเหรอ

125
00:08:39,083 --> 00:08:41,333
บ้านสองห้องนอน หนึ่งห้องนั่งเล่น

126
00:08:41,333 --> 00:08:43,541
ใหญ่มากเลย เรามีปัญญาเช่าไหม

127
00:08:43,541 --> 00:08:45,833
มีแน่นอน ฟังนะ

128
00:08:45,833 --> 00:08:48,041
เกมตึกผีสิงที่ฉันออกแบบไว้เนี่ย

129
00:08:48,041 --> 00:08:51,125
มันน่ากลัวและสมจริงสุดๆ

130
00:08:51,125 --> 00:08:53,250
รู้ไหมว่าเกมนี้จะช่วยเรายังไง

131
00:08:53,250 --> 00:08:55,208
- ยังไง
- เราจะประสบความสําเร็จ

132
00:08:55,208 --> 00:08:56,541
จะทําเงินได้มหาศาล

133
00:08:56,541 --> 00:08:58,333
มันจะต้องปังมาก

134
00:08:59,666 --> 00:09:03,333
ปังมาก...

135
00:09:05,541 --> 00:09:06,791
ใช่แล้ว

136
00:09:06,791 --> 00:09:09,208
นี่ ดูสิ

137
00:09:09,208 --> 00:09:10,958
อะไรนะ มันโอเคไหม

138
00:09:10,958 --> 00:09:13,541
ดูสิ มันต้องทําตรงโน้นด้วย

139
00:09:13,541 --> 00:09:15,500
แล้วเธอก็ต้องทําความสะอาด

140
00:09:24,875 --> 00:09:27,416
เกมของเราเกือบเสร็จแล้วนะ

141
00:09:32,541 --> 00:09:35,375
ครูของเราบอกว่าหลายบริษัทชอบ

142
00:09:42,833 --> 00:09:44,458
พี่ต้องตื่นขึ้นมาเร็วๆ นะ

143
00:09:45,750 --> 00:09:47,541
เราจะได้ไปงานเปิดตัว

144
00:09:47,541 --> 00:09:49,375
และทําอะไรหลายอย่างด้วยกัน

145
00:09:50,458 --> 00:09:51,791
พี่สัญญากับฉันแล้ว

146
00:09:56,458 --> 00:09:57,541
เกี่ยวก้อยสัญญากัน

147
00:11:16,583 --> 00:11:19,875
(พิมพ์เขียวแบบอาคารต้าเหริน
ของมหาวิทยาลัยซีซียู)

148
00:11:39,625 --> 00:11:41,458
ทําไมไม่เคยเห็นมาก่อนเลยนะ

149
00:12:44,916 --> 00:12:45,750
อย่านะ

150
00:13:01,166 --> 00:13:02,375
ยินดีต้อนรับสู่อาคารต้าเหริน

151
00:13:03,541 --> 00:13:05,333
จะเดินไปด้วยกันไหม

152
00:13:06,958 --> 00:13:08,375
(ดนตรีสําหรับงานนําเสนอ)

153
00:13:10,625 --> 00:13:12,583
มนุษย์และวิญญาณผู้ล่วงลับทุกคน

154
00:13:12,583 --> 00:13:14,291
ที่พาดผ่านเราไป

155
00:13:14,291 --> 00:13:16,791
คือเรื่องผี

156
00:13:17,833 --> 00:13:20,791
{\an8}อาคารต้าเหรินถูกสร้างในยุค 1960

157
00:13:20,791 --> 00:13:23,250
{\an8}มันตั้งอยู่ในเขตที่มนุษย์กับคนตายบรรจบกัน

158
00:13:23,250 --> 00:13:28,291
{\an8}มหาวิทยาลัยได้ว่าจ้างสถาปนิกซู่เหวินเหยิน
ให้ออกแบบเป็นยันต์แปดทิศเพื่อป้องกันสิ่งชั่วร้าย

159
00:13:28,291 --> 00:13:32,166
{\an8}แต่เขากลับออกแบบยันต์แปดทิศกลับด้าน
ที่รวมวิญญาณชั่วร้ายเข้ามา

160
00:13:32,166 --> 00:13:36,666
{\an8}หลังจากฆ่าอวี่อี้สวี่ คนรักของเขา
เขาก็ฆ่าตัวตายในตึกนี้

161
00:13:36,666 --> 00:13:39,458
{\an8}มหาวิทยาลัยพยายามจะใช้คาถาสะกดไว้

162
00:13:39,458 --> 00:13:41,250
{\an8}แต่ก็เกิดเรื่องเหนือธรรมชาติไม่หยุดตั้งแต่นั้นมา

163
00:13:44,416 --> 00:13:45,875
{\an8}เรื่องผีทุกเรื่องในเกมนี้

164
00:13:45,875 --> 00:13:48,958
{\an8}เกิดขึ้นจริงในอาคารต้าเหริน

165
00:13:48,958 --> 00:13:52,208
ผีพวกนี้มีเรื่องที่พวกเขาไม่ปล่อยวาง

166
00:13:52,208 --> 00:13:54,166
เหมือนคนนั่นแหละ

167
00:13:54,750 --> 00:13:56,625
เพื่อเป็นการพิสูจน์ตัวเอง

168
00:14:07,541 --> 00:14:08,833
หรือเพื่อปกป้องคนอื่น

169
00:14:16,875 --> 00:14:18,041
อย่าถ่ายที่นี่

170
00:14:18,041 --> 00:14:19,166
ใครสนล่ะ

171
00:14:19,833 --> 00:14:21,708
พวกเขาจึงได้ตกอยู่ในวังวน

172
00:14:22,791 --> 00:14:25,625
ต้องวนเวียนอยู่กับความรู้สึกผิด

173
00:14:26,750 --> 00:14:27,666
ความโกรธแค้น

174
00:14:29,833 --> 00:14:30,916
และความเสียใจ

175
00:14:38,666 --> 00:14:40,208
เวอร์ชันปัจจุบันนั้น

176
00:14:40,208 --> 00:14:41,333
อิงจากอาคารต้าเหริน

177
00:14:41,333 --> 00:14:44,791
เออาร์จี เกมเสมือนจริง

178
00:14:44,791 --> 00:14:46,250
แต่ภายในตัวเกมเอง

179
00:14:46,250 --> 00:14:49,208
ผู้เล่นสามารถมีประสบการณ์
กับตํานานเมืองสามเรื่อง

180
00:14:49,208 --> 00:14:50,916
เกมเล่นซ่อนหาคนเดียว

181
00:14:51,625 --> 00:14:52,791
เกมสี่มุม

182
00:14:53,791 --> 00:14:55,208
และเกมลิฟต์

183
00:14:55,208 --> 00:14:56,125
(พิธีกรรมลิฟต์)

184
00:14:56,125 --> 00:14:58,083
ซึ่งเป็นการปลุกผีอาฆาตในเกม

185
00:14:58,083 --> 00:14:59,416
และปราบวิญญาณชั่วร้ายตัวสุดท้าย

186
00:15:00,000 --> 00:15:02,875
เพื่อช่วยดวงวิญญาณทั้งหมดในอาคารต้าเหริน

187
00:15:02,875 --> 00:15:03,833
(อาคารผีอาฆาต)

188
00:15:04,625 --> 00:15:06,166
ดี ดีมากเลย

189
00:15:06,166 --> 00:15:08,375
ฉันจะรอเกมนี้

190
00:15:18,583 --> 00:15:19,541
ตึกน่าจะไม่มีคนแล้ว

191
00:15:20,625 --> 00:15:22,208
ทุกอย่างพร้อมไหม

192
00:15:22,208 --> 00:15:23,625
เกือบละ

193
00:15:24,250 --> 00:15:25,083
(ตํานานเมืองพิธีกรรมการปลุกผีจริง)

194
00:15:25,083 --> 00:15:26,208
(เอานุ่นออกจากตัวตุ๊กตา
ใส่ข้าวสารกับเล็บของคุณเข้าไป)

195
00:15:26,208 --> 00:15:27,375
{\an8}(วางตุ๊กตาในอ่างอาบน้ําตอนตีสามเพื่อเริ่มพิธี)

196
00:15:27,375 --> 00:15:30,000
(อาคารต้าเหริน)

197
00:15:33,875 --> 00:15:35,250
(อาคารผีอาฆาต
กดเพื่อเริ่มเล่น)

198
00:15:36,125 --> 00:15:40,625
(เกมเล่นซ่อนหาคนเดียว หาตุ๊กตาให้เจอ
ในเวลาที่กําหนดเพื่อยุติคําสาป)

199
00:15:47,375 --> 00:15:49,750
ถิง โชคดีนะ

200
00:15:49,750 --> 00:15:50,750
เริ่มกันเลย

201
00:15:53,541 --> 00:15:55,541
คงมีแต่พวกเราที่ทดสอบเกม

202
00:15:55,541 --> 00:15:56,875
ในตึกผีสิงนะ

203
00:15:56,875 --> 00:15:58,958
ฮง มีสมาธิหน่อย

204
00:15:58,958 --> 00:16:01,333
(อาคารผีอาฆาต
กดเพื่อเริ่มเล่น)

205
00:16:01,333 --> 00:16:02,583
(สาม สอง หนึ่ง เริ่ม)

206
00:16:04,958 --> 00:16:08,208
(ใช้นิ้วเชื่อมต่อวิญญาณคุณเข้ากับตุ๊กตา)

207
00:16:09,000 --> 00:16:10,916
{\an8}(เชื่อมต่อสําเร็จ)

208
00:16:11,541 --> 00:16:16,916
(นําตุ๊กตาไปวางในน้ํา)

209
00:16:33,791 --> 00:16:38,416
{\an8}(พูดว่า“ฉัน (ชื่อคุณ) คือ 'มัน” สามครั้ง)

210
00:16:39,333 --> 00:16:42,250
ฉัน ถิงคือ “มัน”

211
00:16:44,833 --> 00:16:46,708
ฉัน ถิงคือ “มัน”

212
00:16:47,750 --> 00:16:49,625
ฉัน ถิงคือ “มัน”

213
00:16:52,875 --> 00:16:54,875
(เชื่อมต่อสําเร็จ)

214
00:16:56,416 --> 00:16:58,041
ตุ๊กตาหายไปจริงๆ

215
00:17:04,833 --> 00:17:07,958
{\an8}(จงตามหาตุ๊กตาผี)

216
00:17:07,958 --> 00:17:10,000
{\an8}(มาตามหาฉันสิ)

217
00:18:25,416 --> 00:18:26,541
ตามรอยเท้าไป

218
00:18:34,625 --> 00:18:37,083
{\an8}(เข้าห้องเรียนเต้นรํา)

219
00:19:04,458 --> 00:19:05,583
{\an8}(เหลือ 30 วินาที)

220
00:19:20,000 --> 00:19:22,541
{\an8}ดูตะเกียงที่มุมล่างซ้าย

221
00:19:26,250 --> 00:19:27,666
อยู่ไหนอะ

222
00:19:48,708 --> 00:19:50,291
{\an8}ถิงเจอตุ๊กตาแล้ว

223
00:19:51,125 --> 00:19:52,166
หยิบตุ๊กตาขึ้นมา

224
00:20:03,166 --> 00:20:07,375
{\an8}(ตาคุณซ่อนแล้ว
อย่าให้จับได้ในเวลา 30 วินาที)

225
00:20:08,000 --> 00:20:10,166
ถิง ไปซ่อนเลย

226
00:20:11,583 --> 00:20:12,541
ตรงไหนอะ

227
00:20:51,750 --> 00:20:53,750
{\an8}ซ่อนต่อไป สิบวินาทีสุดท้ายแล้ว

228
00:21:07,375 --> 00:21:08,750
{\an8}เจอแล้ว

229
00:21:13,291 --> 00:21:14,916
{\an8}(คําท้าสําเร็จ)

230
00:21:23,166 --> 00:21:24,208
จบแล้ว

231
00:21:25,333 --> 00:21:28,250
เยี่ยมมาก สมจริงมาก

232
00:21:29,125 --> 00:21:30,958
ทําฉันกลัวมากเลย

233
00:21:32,291 --> 00:21:33,541
ถิง กลับมานี่

234
00:22:01,583 --> 00:22:03,083
เกมยังไม่จบเหรอ

235
00:22:03,083 --> 00:22:05,041
จบแล้ว มีอะไร

236
00:22:56,208 --> 00:22:57,666
เปิดประตู

237
00:22:58,416 --> 00:23:00,125
เฮ้ย ถิงทําอะไรน่ะ

238
00:23:01,541 --> 00:23:02,541
เกิดเรื่องขึ้น

239
00:23:03,583 --> 00:23:04,458
มีเรื่องอะไร

240
00:23:04,458 --> 00:23:05,708
เปิดประตู

241
00:23:09,416 --> 00:23:10,708
เปิดสิ

242
00:23:15,083 --> 00:23:16,375
- ระวัง
- เกิดอะไรขึ้น

243
00:23:16,375 --> 00:23:17,541
เป็นอะไรหรือเปล่า

244
00:23:18,291 --> 00:23:19,458
ทําไมฉันถูกขังล่ะ

245
00:23:19,458 --> 00:23:21,458
ฮะ จริงเหรอ

246
00:23:24,416 --> 00:23:25,583
ประตูไม่ได้เป็นอะไรนะ

247
00:23:28,416 --> 00:23:31,541
อาจเป็นผีจริงหรือเปล่า

248
00:23:31,541 --> 00:23:33,291
- นายมันติงต๊อง
- อย่าพูดบ้าๆ น่า

249
00:23:33,291 --> 00:23:35,500
ถ้างั้นทําไมประตูไม่เปิดล่ะ

250
00:23:49,333 --> 00:23:51,000
ตึกปิดแล้วพวกเธอทําอะไรที่นี่

251
00:23:52,583 --> 00:23:53,875
เราทดสอบงานกันฮะ

252
00:23:54,458 --> 00:23:56,875
ห้ามใครเข้ามาหลังเที่ยงคืนนะ เข้าใจไหม

253
00:23:56,875 --> 00:23:59,125
พี่ยาม เราต้องเก็บของก่อนน่ะ

254
00:23:59,125 --> 00:24:00,208
เดี๋ยวนี้

255
00:24:01,250 --> 00:24:02,583
เร็วๆ เลย

256
00:24:02,583 --> 00:24:03,583
แต่อุปกรณ์อยู่ในนั้นหมด

257
00:24:03,583 --> 00:24:05,041
พี่จะเฝ้าทั้งคืนหรือเปล่าล่ะ

258
00:24:10,583 --> 00:24:11,750
เก็บของแล้วไปซะ

259
00:24:16,666 --> 00:24:19,916
เห็นเมื่อกี้ไหม ตาเขาแปลกๆ

260
00:24:22,083 --> 00:24:23,791
ฉันว่าฤทธิ์ยาแน่เลย

261
00:24:24,291 --> 00:24:25,958
แถมไม่เคยเห็นเขากลับบ้านเลย

262
00:24:25,958 --> 00:24:27,583
คนเพี้ยน

263
00:24:28,208 --> 00:24:30,083
กลับไปดูว่าเกมมีบั๊กหรือเปล่าเถอะ

264
00:24:35,416 --> 00:24:37,250
ถิง ไปได้แล้ว

265
00:24:53,125 --> 00:24:54,333
(วิญญาณ วนเวียน พื้นที่)

266
00:24:54,333 --> 00:24:56,333
(ในหนังหลายเรื่อง บ้านผีสิง
มักมีวิญญาณที่ไม่ยอมข้ามภพสิงสู่)

267
00:24:57,791 --> 00:25:00,166
(ถอดรหัสตํานาน #13)

268
00:25:00,166 --> 00:25:03,666
ยินดีต้อนรับสู่นักสืบวิญญาณ

269
00:25:03,666 --> 00:25:06,208
วันนี้ผมอยากพูดคุยเรื่องวิญญาณที่ไม่ยอมข้ามภพ

270
00:25:06,208 --> 00:25:09,375
วิญญาณที่ไม่ยอมข้ามภพนั้น

271
00:25:09,375 --> 00:25:10,625
คืออะไร

272
00:25:10,625 --> 00:25:12,208
ในสังสารวัฏขั้นนี้

273
00:25:12,208 --> 00:25:15,666
วิญญาณที่หลงทางอาจจะติดอยู่
ในห้วงเวลาและสถานที่ใดที่หนึ่ง

274
00:25:15,666 --> 00:25:17,291
หาทางออกไม่ได้

275
00:25:17,791 --> 00:25:20,791
ปกติวิญญาณพวกนี้จะติดอยู่ในพื้นที่จํากัด

276
00:25:20,791 --> 00:25:23,458
พี่ ใช่พี่หรือเปล่า

277
00:25:38,875 --> 00:25:40,583
ระวังนะ

278
00:25:51,541 --> 00:25:53,250
หยุดนะ

279
00:25:53,250 --> 00:25:54,291
พ่อ หยุดนะ

280
00:25:56,750 --> 00:25:57,958
ถิง

281
00:25:57,958 --> 00:25:58,916
เจ็ดสิบ

282
00:25:58,916 --> 00:26:01,041
นี่คิดจะพึ่งผู้ชายไปทั้งชีวิตหรือไง

283
00:26:01,041 --> 00:26:01,958
เปล่าค่ะ

284
00:26:01,958 --> 00:26:04,958
จะเป็นโสเภณีหน้าไม่อายแบบแม่แกเหรอ

285
00:26:06,125 --> 00:26:07,375
ถิง หนีไป

286
00:26:07,375 --> 00:26:08,500
- ถิง
- ปล่อยนะ

287
00:26:09,041 --> 00:26:10,625
กลับมานี่

288
00:26:10,625 --> 00:26:13,125
ไอ้ลูกชั่ว แกมันก็ไม่ต่างอะไร

289
00:26:15,125 --> 00:26:16,708
ดังนั้นที่คุณจะบอกก็คือ

290
00:26:16,708 --> 00:26:19,875
ถ้าร่างกายเขายังอยู่

291
00:26:19,875 --> 00:26:23,666
วิญญาณก็อาจกลับร่างได้งั้นเหรอ

292
00:26:23,666 --> 00:26:28,750
ก่อนอื่นเราต้องแยกมนุษย์ออกจากวิญญาณผู้ล่วงลับ

293
00:26:28,750 --> 00:26:31,625
นั่นแปลว่าถ้าเราเป็นมนุษย์

294
00:26:31,625 --> 00:26:33,208
ร่างกายเรายังอยู่

295
00:26:33,208 --> 00:26:36,375
แต่วิญญาณติดอยู่ที่อื่น

296
00:26:36,375 --> 00:26:37,708
ในสถานการณ์นี้

297
00:26:37,708 --> 00:26:39,750
ตามหลักการแล้วก็เป็นไปได้

298
00:26:39,750 --> 00:26:42,208
ที่วิญญาณเราจะกลับร่าง

299
00:26:42,208 --> 00:26:45,000
{\an8}(ใช้แสงไฟนําทาง ใช้เลือดเป็นตัวนํา
เผาวิญญาณเพื่อสะกดความชั่วร้าย)

300
00:26:45,583 --> 00:26:47,625
ใช้แสงไฟนําทาง

301
00:26:48,666 --> 00:26:50,666
ใช้เลือดเป็นตัวนํา

302
00:26:51,291 --> 00:26:53,583
{\an8}เผาวิญญาณเพื่อสะกดความชั่วร้าย

303
00:26:53,583 --> 00:26:56,500
ตะเกียงเกี่ยวอะไรกับพี่นะ

304
00:26:59,500 --> 00:27:00,833
ตอนนี้ฉันอยู่ในลิฟต์ผีสิงแล้ว

305
00:27:01,583 --> 00:27:03,291
กําลังจะเริ่มการทดสอบ

306
00:27:53,375 --> 00:27:54,833
หก หนึ่ง

307
00:27:57,708 --> 00:27:59,291
ห้า สอง

308
00:28:00,500 --> 00:28:03,250
ห้า สอง สี่ สาม

309
00:28:09,625 --> 00:28:11,125
เร็วสิ

310
00:28:15,125 --> 00:28:22,250
หก หนึ่ง ห้า สอง สี่ สาม

311
00:28:30,708 --> 00:28:32,250
ทําไมไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

312
00:28:35,208 --> 00:28:36,166
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

313
00:30:18,458 --> 00:30:19,458
มีอะไร

314
00:30:20,583 --> 00:30:21,416
ผี...

315
00:30:22,541 --> 00:30:23,375
นั่น...

316
00:30:40,208 --> 00:30:41,041
ไปซะ

317
00:30:43,666 --> 00:30:45,208
พี่ชายฉันเกิดอุบัติเหตุ เขาทิ้งตะเกียงไว้

318
00:30:45,208 --> 00:30:46,791
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

319
00:30:49,000 --> 00:30:51,541
- ฉันต้องการตะเกียงนั่นเพื่อทําเกมให้เสร็จ
- ไป

320
00:30:53,375 --> 00:30:54,666
พี่ชายฉันอาการโคม่า

321
00:30:55,833 --> 00:30:58,000
ฉันต้องทําเกมให้เสร็จแทนเขา

322
00:31:02,708 --> 00:31:03,541
กลับบ้านไป

323
00:31:04,750 --> 00:31:07,000
พี่ยาม

324
00:31:08,625 --> 00:31:09,791
พี่ยาม

325
00:31:12,375 --> 00:31:13,458
ขอร้องเถอะ

326
00:31:27,708 --> 00:31:30,916
- เธอต้องจริงจังกับวิชานี้สิ
- แต่นั่นมันน่าสนใจมากไม่ใช่เหรอ

327
00:31:30,916 --> 00:31:33,000
ถิง จะไปไหนน่ะ

328
00:31:35,083 --> 00:31:36,958
- มีอะไร
- เราจะทดสอบเกม

329
00:31:36,958 --> 00:31:38,541
ที่ห้องสมุดหลังจากนี้ จําได้ไหม

330
00:31:40,875 --> 00:31:42,666
ฉันต้องไปหาของให้พี่น่ะ

331
00:31:43,333 --> 00:31:44,166
ฉัน...

332
00:31:47,416 --> 00:31:50,541
ฉันรู้สึกว่าพี่ฉันยังอยู่ในตึกต้าเหริน

333
00:31:51,458 --> 00:31:53,958
พี่ชายเธออยู่ที่โรงพยาบาลไม่ใช่เหรอ

334
00:31:54,958 --> 00:31:57,083
เอ่อ... เดี๋ยวฉันไปหาที่ห้องสมุดนะ

335
00:31:57,083 --> 00:31:58,000
ขอบใจ

336
00:32:02,791 --> 00:32:05,125
รีบหน่อยได้ไหม ผมรอนานแล้วนะ

337
00:32:06,916 --> 00:32:08,750
จะบ้าเหรอ ให้ผมเข้ามาตลอดเลย

338
00:32:08,750 --> 00:32:10,291
เอามานี่

339
00:32:10,791 --> 00:32:12,208
มาเอาเองสิ

340
00:32:20,500 --> 00:32:22,000
เอามานี่เถอะน่า

341
00:32:28,666 --> 00:32:30,000
ทิ้งไว้ตรงนั้นทําไมเล่า

342
00:32:33,916 --> 00:32:35,041
ไอ้เพี้ยนเอ๊ย

343
00:33:51,375 --> 00:33:53,125
{\an8}(ห้ามเข้า)

344
00:34:24,958 --> 00:34:25,791
เสร็จหรือยัง

345
00:34:26,666 --> 00:34:27,500
ขอโทษที

346
00:34:30,125 --> 00:34:33,125
พี่ยาม ฉันต้องการให้ช่วยจริงๆ

347
00:34:34,916 --> 00:34:36,541
ตะเกียงที่ฉันบอกเมื่อวานน่ะ

348
00:34:36,541 --> 00:34:38,291
พี่ชายฉันทิ้งไว้ในลิฟต์สองสามปีก่อน

349
00:34:38,875 --> 00:34:39,750
พี่จําได้ไหม

350
00:34:40,500 --> 00:34:42,375
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดถึงอะไร

351
00:34:42,375 --> 00:34:44,958
ฉันยังไม่ได้เริ่มงานหรือกินข้าวเลย

352
00:34:44,958 --> 00:34:47,291
ไปที่ห้องรปภ.ตอนสี่โมง ทีนี้ก็ออกไปได้ละ

353
00:34:49,250 --> 00:34:50,958
นี่ของพี่ใช่ไหม ฉันเอามาให้

354
00:34:53,333 --> 00:34:54,625
กินก่อนเลย ฉันจะรอ

355
00:35:05,958 --> 00:35:07,875
ฉันช่วยแขวนเสื้อผ้าให้ได้นะ

356
00:35:15,125 --> 00:35:16,125
มีใครเห็นเธอเข้ามาไหม

357
00:35:16,125 --> 00:35:17,125
ไม่มี

358
00:35:18,583 --> 00:35:19,791
คิดว่าไม่มีนะ

359
00:35:26,250 --> 00:35:27,208
พี่ยาม

360
00:35:27,916 --> 00:35:29,916
เรื่องนี้สําคัญต่อฉันมาก

361
00:35:31,416 --> 00:35:32,250
ฉันคิดว่า...

362
00:35:32,250 --> 00:35:34,958
ฉันคิดว่าตะเกียงนี้อาจเป็นเบาะแส

363
00:35:34,958 --> 00:35:37,166
ฉันต้องหามันให้เจอ ขอร้องละ

364
00:35:52,750 --> 00:35:53,708
อันนี้ใช่ไหม

365
00:35:56,541 --> 00:35:57,916
ใช่ อันนี้แหละ

366
00:35:59,125 --> 00:35:59,958
ขอบคุณนะคะ

367
00:35:59,958 --> 00:36:01,333
ขอบคุณค่ะ

368
00:36:08,041 --> 00:36:09,750
เธอไม่กลัวฉันเหรอ

369
00:36:09,750 --> 00:36:12,625
เวลาคนอื่นเห็นฉัน ทําอย่างกับเห็นผี

370
00:36:12,625 --> 00:36:13,916
ฉันเฉยๆ นะ

371
00:36:14,875 --> 00:36:16,875
สิ่งที่คนอื่นพูดไม่จําเป็นต้องถูกเสมอไป

372
00:36:16,875 --> 00:36:18,958
สิ่งที่คนอื่นพูดไม่จําเป็นต้องถูก

373
00:36:18,958 --> 00:36:20,833
หรือจริงเสมอไป

374
00:36:34,708 --> 00:36:36,291
- เฮ้ย
- โปรูเหมิง

375
00:36:36,291 --> 00:36:37,208
- ขอโทษนะ
- หยุดนะ

376
00:36:37,208 --> 00:36:38,250
โปรูเหมิง

377
00:36:38,250 --> 00:36:39,458
ปล่อยฉันนะ

378
00:36:42,458 --> 00:36:43,291
- โอเคไหม
- เกิดอะไรขึ้น

379
00:36:43,291 --> 00:36:46,291
โปรูเหมิง

380
00:36:46,291 --> 00:36:47,500
หยุดนะ

381
00:36:57,708 --> 00:36:59,083
ขอโทษด้วย

382
00:36:59,083 --> 00:37:00,375
ฉันจําผิดคนน่ะ

383
00:37:02,666 --> 00:37:04,250
ผิดคนเหรอ ตาบอดหรือไง

384
00:37:04,250 --> 00:37:05,375
พอเถอะ

385
00:37:12,708 --> 00:37:14,541
นี่เหรอที่เธอตามหาอยู่

386
00:37:14,541 --> 00:37:15,833
มันมีความหมายอะไร

387
00:37:15,833 --> 00:37:17,500
หม่า

388
00:37:17,500 --> 00:37:19,333
ทําไมชอบวู่วามตลอดเลย

389
00:37:20,791 --> 00:37:21,916
เอาคืนมา

390
00:37:23,125 --> 00:37:23,958
ถิง

391
00:37:24,625 --> 00:37:25,791
ถิง

392
00:37:29,375 --> 00:37:32,000
ตกลงเราจะทดสอบเกมมุมหรือเปล่า

393
00:37:33,250 --> 00:37:34,625
ฉันผิดเหรอ

394
00:38:04,833 --> 00:38:05,666
ดูสิ

395
00:38:07,500 --> 00:38:09,666
พี่ออกแบบเกมที่นั่นแหละ

396
00:38:10,416 --> 00:38:11,791
ตึกต้าเหรินของซีซียู

397
00:38:12,791 --> 00:38:15,500
ถ้าขายให้บริษัทเกมได้เมื่อไหร่

398
00:38:16,666 --> 00:38:18,041
สิ่งแรกที่พี่จะทํา

399
00:38:19,000 --> 00:38:20,791
คือซื้อบ้านหลังใหญ่ให้เธอ

400
00:38:23,333 --> 00:38:24,833
บ้านหลังใหญ่เหรอ

401
00:38:27,000 --> 00:38:30,041
ทําความสะอาดบ้านหลังใหญ่ยุ่งยากไหมอะ

402
00:38:30,708 --> 00:38:32,333
แค่อะพาร์ตเมนต์เล็กๆ ก็ได้

403
00:38:33,083 --> 00:38:34,416
เธอนี่หวังน้อยจริงๆ

404
00:38:34,416 --> 00:38:36,416
อะไร ฉันประหยัดเงินให้พี่นะ

405
00:38:40,083 --> 00:38:41,125
พี่

406
00:38:46,291 --> 00:38:47,916
พี่เคยนึกเสียใจไหม

407
00:38:49,125 --> 00:38:50,375
เสียใจเหรอ

408
00:38:50,375 --> 00:38:51,541
เสียใจเรื่องอะไร

409
00:38:52,833 --> 00:38:54,083
ฉันมักจะแอบคิด

410
00:38:57,458 --> 00:38:59,041
ว่าพ่ออาจจะแค่ป่วย

411
00:38:59,041 --> 00:39:01,333
แต่เราไม่รู้เรื่องเลย

412
00:39:07,125 --> 00:39:09,250
เราใช้ชีวิตของตัวเองให้เต็มที่เถอะ

413
00:39:46,833 --> 00:39:47,791
นั่นใครน่ะ

414
00:40:11,333 --> 00:40:13,166
และยังจัดเป็นสิ่งก่อสร้างที่มีความเสี่ยงสูง...

415
00:40:22,500 --> 00:40:23,583
รีโมตไปไหนล่ะ

416
00:40:29,416 --> 00:40:30,250
ไม่นะ...

417
00:40:30,250 --> 00:40:33,375
นี่เป็นยันต์แปดทิศกลับด้าน แกเข้ามาไม่ได้...

418
00:40:57,083 --> 00:41:00,125
นี่เป็นยันต์แปดทิศกลับด้าน แกเข้ามาไม่ได้

419
00:41:04,750 --> 00:41:06,916
นี่เป็นยันต์แปดทิศกลับด้าน แกเข้ามาไม่ได้

420
00:41:06,916 --> 00:41:08,000
แกเข้ามาไม่ได้

421
00:41:11,458 --> 00:41:14,000
แกเข้ามาไม่ได้...

422
00:41:14,000 --> 00:41:14,916
ใช่

423
00:41:16,666 --> 00:41:18,000
นี่เป็นยันต์แปดทิศกลับด้าน

424
00:41:18,583 --> 00:41:19,750
พวกนั้นเข้ามาไม่ได้...

425
00:41:20,500 --> 00:41:23,375
นี่เป็นยันต์แปดทิศกลับด้าน พวกนั้นเข้ามาไม่ได้

426
00:41:23,375 --> 00:41:24,958
จะไปไหน

427
00:41:27,000 --> 00:41:27,875
ไม่นะ

428
00:41:27,875 --> 00:41:31,333
{\an8}(ออกไปเดินยาม)

429
00:41:31,333 --> 00:41:32,541
แม่เจ้า

430
00:41:32,541 --> 00:41:34,291
เธอทําให้เขาสติกระเจิงจริงด้วย

431
00:41:35,041 --> 00:41:36,500
ฉันดูน่ากลัวขนาดนั้นจริงๆ เหรอ

432
00:41:42,833 --> 00:41:44,875
เล่นเกินไปหรือเปล่า

433
00:41:44,875 --> 00:41:46,958
นายเป็นคนที่ต้องการแก้แค้นให้ถิงนะ

434
00:41:48,541 --> 00:41:49,583
ถิง อย่าเป็นแบบนี้สิ

435
00:41:49,583 --> 00:41:51,666
พวกนี้ก็แค่แกล้งเล่นเฉยๆ

436
00:41:51,666 --> 00:41:53,083
อย่าเป็นแบบนี้สิ

437
00:41:53,083 --> 00:41:54,375
อย่าโกรธสิ

438
00:41:54,375 --> 00:41:56,250
แก่เกินจะเล่นแบบนี้แล้วไหม

439
00:41:56,250 --> 00:41:57,833
ทําไมต้องปกป้องไอ้ลามกนั่นด้วย

440
00:41:57,833 --> 00:41:59,041
ลามกเหรอ

441
00:41:59,041 --> 00:42:00,583
ที่นายทํามันต่ําช้ามาก

442
00:42:01,500 --> 00:42:03,666
ถิง ทําไมต้องโกรธขนาดนี้

443
00:42:14,375 --> 00:42:16,250
เราไม่น่าเล่นเกมนี้เลย

444
00:42:16,250 --> 00:42:19,583
เราเลยไม่หลุดพ้นสักที

445
00:42:19,583 --> 00:42:23,041
วันนี้ต้องมีคนตายห้าคน

446
00:42:28,416 --> 00:42:29,500
ตามกลศาสตร์ควอนตัมแล้ว ผีมีจริง

447
00:42:29,500 --> 00:42:30,750
จําไว้ว่าอย่านับก้าว

448
00:42:34,791 --> 00:42:35,875
ฉันไม่อยากกลับไป

449
00:42:36,500 --> 00:42:37,916
ฉันไม่อยากกลับไปอีก

450
00:42:38,541 --> 00:42:40,750
ฉันไม่อยาก... กลับมาที่นี่

451
00:42:41,333 --> 00:42:42,291
ฉันไม่...

452
00:42:42,291 --> 00:42:43,583
เต๋อ

453
00:42:45,875 --> 00:42:47,666
ห้าคนต้องตาย

454
00:42:53,250 --> 00:42:55,375
อย่าทําร้ายโปรูเหมิงนะ

455
00:43:01,791 --> 00:43:04,250
เต๋อฉวน... ช่วยด้วย...

456
00:43:07,833 --> 00:43:09,500
ไม่นะ... กลับมา...

457
00:43:09,500 --> 00:43:12,125
กลับมา ไอ้เวร ใช้ไม่ได้เลย

458
00:43:12,125 --> 00:43:13,500
ช่วยเธอสิ...

459
00:43:21,375 --> 00:43:22,708
ไม่อยากตายใช่ไหม

460
00:43:23,750 --> 00:43:25,958
แกต้องฆ่าอีกห้าคน

461
00:43:36,250 --> 00:43:38,083
ไม่นะ ไม่

462
00:43:41,666 --> 00:43:44,750
ฉันจะไม่ฆ่าใครอีก

463
00:44:15,208 --> 00:44:16,375
จะทําอะไรน่ะ

464
00:44:27,416 --> 00:44:28,541
ทําไม

465
00:44:30,541 --> 00:44:33,375
ทําไมฉันถึงฆ่าตัวตายไม่ได้

466
00:44:35,750 --> 00:44:38,416
มีชีวิตอยู่แบบนี้จะมีประโยชน์อะไร

467
00:44:46,000 --> 00:44:47,416
อย่าทําแบบนี้เลย ลุกขึ้นเถอะ

468
00:44:48,666 --> 00:44:50,375
มองหน้าฉันสิ

469
00:44:54,916 --> 00:44:57,791
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะอยู่เพื่ออะไรเหมือนกัน

470
00:44:58,666 --> 00:45:00,166
นานมากกว่าฉันจะเข้าใจว่า

471
00:45:00,166 --> 00:45:03,208
ภารกิจในชีวิตก็คือช่วยพี่ชายฉัน

472
00:45:05,083 --> 00:45:06,208
ฉันเชื่อว่าทุกคน

473
00:45:06,208 --> 00:45:09,375
มีภารกิจและเหตุผลในการมีชีวิตอยู่

474
00:45:11,958 --> 00:45:12,875
ถูกไหม

475
00:45:26,625 --> 00:45:30,000
(นโม อมิตาพุทธ)

476
00:45:36,666 --> 00:45:38,750
ทําไมถึงอาศัยอยู่ในตึกต้าเหรินล่ะ

477
00:45:42,791 --> 00:45:44,375
ผีข้างนอกเข้ามาไม่ได้

478
00:45:47,791 --> 00:45:49,916
ผีข้างในก็ออกไปไม่ได้ด้วย

479
00:45:51,375 --> 00:45:53,750
งั้นก็แปลว่ายันต์แปดทิศกลับด้านเป็นเรื่องจริง

480
00:45:53,750 --> 00:45:57,458
ประสบการณ์ที่แท้จริงน่ากลัวยิ่งกว่านั้นอีก

481
00:46:15,041 --> 00:46:16,125
สองคนนี้...

482
00:46:16,916 --> 00:46:18,791
ฉันติดหนี้บุญคุณพวกเขามาก

483
00:46:20,375 --> 00:46:22,000
ไม่มีวันชดใช้ให้ได้เลย

484
00:46:31,958 --> 00:46:33,000
ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้น

485
00:46:51,750 --> 00:46:54,000
ฮัลโหล มีอะไร ฉันยุ่งอยู่

486
00:47:11,666 --> 00:47:12,916
พี่ยาม

487
00:47:12,916 --> 00:47:15,125
ที่เราแกล้งเล่นเมื่อกี้มันแย่มากเลย

488
00:47:15,708 --> 00:47:17,541
ขอโทษครับ ขอโทษจริงๆ

489
00:47:18,458 --> 00:47:19,458
พวกนี้ชวนให้ฉันทํา

490
00:47:21,125 --> 00:47:22,666
ผมผิดที่ไปต่อยพี่

491
00:47:23,875 --> 00:47:24,833
ขอโทษครับ

492
00:47:24,833 --> 00:47:26,416
แต่ว่านะ พี่

493
00:47:26,416 --> 00:47:28,500
พี่ก็ไม่น่าไปกอดแฟนเก่าเขาเลย

494
00:47:30,000 --> 00:47:31,291
นี่ ถิง

495
00:47:31,291 --> 00:47:33,375
ทําไมเธอถือตะเกียงนั่นอยู่ตลอดเลย

496
00:47:37,833 --> 00:47:39,500
จําคลิป

497
00:47:39,500 --> 00:47:41,833
ที่อยู่ในโทรศัพท์พี่ฉันได้ไหม

498
00:47:41,833 --> 00:47:45,083
ที่ว่ามีคนเขียนคาถาไว้บนตะเกียงน่ะ

499
00:47:45,083 --> 00:47:48,291
ตอนหลังฉันมาเจอในสมุดของพี่

500
00:47:48,291 --> 00:47:52,916
ว่าตะเกียงนี้ดูเหมือนจะป้องกันวิญญาณเฮี้ยนได้

501
00:47:54,250 --> 00:47:57,250
ฉันไม่ได้เล่าเรื่องพวกนี้ให้พวกนายฟัง

502
00:47:58,458 --> 00:48:00,458
ตอนฉันพยายามเล่นเกมลิฟต์

503
00:48:00,458 --> 00:48:03,125
และทดสอบเกมเล่นซ่อนหาคนเดียว

504
00:48:03,708 --> 00:48:05,083
ฉันเจอผีทั้งสองรอบเลย

505
00:48:09,291 --> 00:48:10,166
ทําอะไรน่ะ

506
00:48:15,958 --> 00:48:17,250
ดูสิ

507
00:48:17,250 --> 00:48:19,166
นี่เป็นรหัสลับที่พี่กับฉันใช้ตอนเด็ก

508
00:48:19,958 --> 00:48:21,833
ตอนทดสอบเกมเล่นซ่อนหาคนเดียว

509
00:48:21,833 --> 00:48:23,333
ฉันเห็นมันอยู่บนประตู

510
00:48:23,916 --> 00:48:25,250
มันแปลว่า “ระวัง”

511
00:48:26,250 --> 00:48:27,375
ฉันคิดว่าถึงแม้

512
00:48:27,375 --> 00:48:29,041
- พี่จะนอนอยู่ที่โรงพยาบาล...
- ถิง

513
00:48:30,833 --> 00:48:31,958
รู้ตัวไหมว่าพูดอะไรออกมา

514
00:48:33,166 --> 00:48:34,791
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเพ้อเจ้อ

515
00:48:35,583 --> 00:48:37,625
ตอนแรกฉันก็ไม่เชื่อเหมือนกัน แต่...

516
00:48:37,625 --> 00:48:38,541
ถิง

517
00:48:39,250 --> 00:48:41,875
เธอคิดว่าวิญญาณพี่ชายเธอ
ติดอยู่ในตึกต้าเหรินเหรอ

518
00:48:47,125 --> 00:48:50,250
เกมสี่มุมปลุกวิญญาณเฮี้ยน

519
00:48:52,416 --> 00:48:53,458
น่าขนลุกมากเลย

520
00:48:56,416 --> 00:48:57,333
ทําไมมาบอกตอนนี้

521
00:48:58,708 --> 00:49:00,750
เธอเป็นคนอยากให้เราสร้างเกมนี้ขึ้นมา

522
00:49:01,916 --> 00:49:04,833
ทําไมพยายามเอาเรื่องไร้สาระพวกนี้
มาทําให้เรากลัวตอนนี้ด้วย

523
00:49:04,833 --> 00:49:06,625
จิน เธอกําลังหมายความว่ายังไง

524
00:49:07,291 --> 00:49:08,750
อยากเลิกก็ตามใจสิ เธอมีประเด็นอะไร

525
00:49:08,750 --> 00:49:09,791
หม่า

526
00:49:10,625 --> 00:49:12,625
เปล่านะ ฉันก็บอกไปตามนั้น

527
00:49:12,625 --> 00:49:14,083
ไม่ได้บังคับใครสักหน่อย

528
00:49:14,750 --> 00:49:16,500
อีกอย่างที่ห้องสมุดก็ไม่มีเหตุการณ์อะไรด้วย

529
00:49:17,500 --> 00:49:18,750
ทดสอบวันนี้เถอะ ไม่งั้นก็...

530
00:49:18,750 --> 00:49:20,458
เอาละๆ ไม่เป็นไร

531
00:49:21,541 --> 00:49:24,250
พี่ครับ เราต้องทดสอบวันนี้

532
00:49:24,250 --> 00:49:26,041
เราขอทดสอบเกมในห้องสมุดได้ไหม

533
00:49:26,041 --> 00:49:27,375
นะพี่

534
00:49:27,375 --> 00:49:30,083
ฉันขอไม่ร่วมเล่นเกมได้ไหม

535
00:49:31,916 --> 00:49:34,666
ฮง ฉันช่วยนายที่ตัวคุมเกมก็ได้นะ

536
00:49:34,666 --> 00:49:36,583
แต่นี่เป็นเกมสี่มุม

537
00:49:36,583 --> 00:49:38,375
ห้องนึงมีสี่มุม

538
00:49:38,375 --> 00:49:39,791
ฉันอยู่ที่ตัวคุมเกมแล้ว

539
00:49:39,791 --> 00:49:41,625
เธอก็ต้องไปอยู่ในเกม

540
00:49:41,625 --> 00:49:43,083
ใครจะทําได้อีกล่ะ

541
00:50:03,833 --> 00:50:04,875
เผื่อไว้นะ

542
00:50:04,875 --> 00:50:07,250
พอเราเริ่มทดสอบ เราควรถือตะเกียงไปด้วย

543
00:50:17,333 --> 00:50:19,041
ขอบคุณนะ พี่

544
00:50:21,875 --> 00:50:23,458
ฉันก็เป็นห่วงว่าพวกเธอจะก่อเรื่องอีก

545
00:50:24,166 --> 00:50:25,458
ฉะนั้นตามไปด้วยจะดีกว่า

546
00:50:28,833 --> 00:50:30,625
แล้วเริ่มเล่นยังไง

547
00:50:39,875 --> 00:50:41,416
มาร่วมมือกับพี่ยามกัน

548
00:50:41,416 --> 00:50:42,750
และทําการทดสอบก่อน

549
00:50:45,583 --> 00:50:46,416
ไปกันเถอะ

550
00:50:49,291 --> 00:50:50,250
ถือนี่ไว้

551
00:51:00,166 --> 00:51:02,791
ด่านนี้เรียกว่า “เกมสี่มุม”

552
00:51:03,833 --> 00:51:06,708
หลังจากดับไฟหมดแล้ว

553
00:51:06,708 --> 00:51:07,708
พวกนายสี่คน

554
00:51:07,708 --> 00:51:10,166
แต่ละคนต้องไปยืนที่มุมห้อง

555
00:51:10,166 --> 00:51:11,458
หันหน้าเข้าหากําแพง

556
00:51:24,583 --> 00:51:25,541
เริ่มการทดสอบ

557
00:51:27,375 --> 00:51:29,708
พอเกมเริ่ม

558
00:51:29,708 --> 00:51:32,375
จําไว้ว่าต้องหลบการจู่โจมในเกม

559
00:51:32,375 --> 00:51:33,458
เมื่อไปถึงคนต่อไปแล้ว

560
00:51:33,458 --> 00:51:35,458
ให้แตะไหล่และพูดชื่อตัวเอง

561
00:51:35,458 --> 00:51:37,208
- ถ้าไปถึงมุมห้องแล้วไม่เจอใคร
- ฉันหม่า

562
00:51:37,208 --> 00:51:39,125
ให้ไอและจุดธูป

563
00:51:39,125 --> 00:51:40,208
(สี่มุม)

564
00:51:40,208 --> 00:51:41,583
และจําไว้ว่า

565
00:51:41,583 --> 00:51:42,958
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

566
00:51:42,958 --> 00:51:45,291
นายต้องทําให้ครบสี่รอบ

567
00:51:45,291 --> 00:51:47,750
เพื่อเรียกวิญญาณเฮี้ยนให้เข้ามาในเกม

568
00:51:47,750 --> 00:51:49,500
- และทําภารกิจให้เสร็จสิ้น
- ฉันถิง

569
00:51:51,625 --> 00:51:53,041
ขอเตือนอีกครั้งนะ

570
00:51:53,041 --> 00:51:55,000
ถ้าไปถึงมุมห้องแล้วไม่เจอใคร

571
00:51:55,875 --> 00:51:57,375
จําไว้ว่าให้ไอสองครั้ง

572
00:51:58,458 --> 00:52:00,250
แล้วถ้าลืมไอล่ะ

573
00:52:00,250 --> 00:52:02,458
ที่ควรจะถามคือ

574
00:52:03,083 --> 00:52:04,750
ถ้าไม่ได้ยินเสียงไอ

575
00:52:05,750 --> 00:52:07,583
- และได้ยินแต่เสียงฝีเท้า
- นั่นหมายความว่า...

576
00:52:07,583 --> 00:52:09,125
ตอนนี้...

577
00:52:10,708 --> 00:52:12,291
มีคนที่ห้าที่ไม่มีตัวตน

578
00:52:19,166 --> 00:52:20,625
เริ่มเล่นกันเถอะ

579
00:52:21,208 --> 00:52:23,375
ห้า สี่

580
00:52:24,083 --> 00:52:26,750
สาม สอง หนึ่ง

581
00:52:33,250 --> 00:52:35,833
พี่ยามเริ่มก่อนเลยค่ะ

582
00:53:03,083 --> 00:53:04,000
พี่ยาม

583
00:53:04,958 --> 00:53:06,166
พี่ต้องหลบการจู่โจมนะ

584
00:53:06,166 --> 00:53:08,208
เกมสี่มุมต้องทําภารกิจเป็นทีม

585
00:53:08,208 --> 00:53:10,083
พี่จะดึงให้คนอื่นแย่ไปด้วย

586
00:53:12,541 --> 00:53:14,291
ฉันทําบ้าอะไรวะเนี่ย

587
00:53:26,625 --> 00:53:27,958
ฉันเต๋อ

588
00:53:38,708 --> 00:53:39,833
ฉันหม่า

589
00:53:54,375 --> 00:53:55,333
ฉันถิง

590
00:54:14,958 --> 00:54:15,958
ฉันจิน

591
00:54:15,958 --> 00:54:17,166
นี่รอบแรก

592
00:54:33,833 --> 00:54:35,041
ฉันจิน

593
00:55:01,666 --> 00:55:02,625
ฉันถิง

594
00:55:02,625 --> 00:55:03,916
นี่รอบที่สอง

595
00:55:25,708 --> 00:55:28,416
ฉันหม่า นี่รอบที่สาม

596
00:55:33,125 --> 00:55:34,375
รอบสุดท้าย

597
00:55:34,375 --> 00:55:35,458
จบรอบนี้

598
00:55:35,458 --> 00:55:37,000
แล้ววิญญาณเฮี้ยนจะถูกเรียกมา

599
00:55:38,833 --> 00:55:40,250
ฉันหม่า

600
00:55:59,041 --> 00:56:00,708
ถิง ข้างหลังเธอนั่นใครน่ะ

601
00:56:02,333 --> 00:56:03,208
ไม่มีใครนะ

602
00:56:05,291 --> 00:56:06,458
หม่าอยู่ไหน

603
00:56:12,291 --> 00:56:13,125
จิน

604
00:56:16,583 --> 00:56:18,458
ถิง จะไปไหนน่ะ

605
00:56:19,875 --> 00:56:21,041
ฮัลโหล

606
00:56:21,833 --> 00:56:22,833
- มีใครอยู่ไหม
- เต๋อ

607
00:56:33,458 --> 00:56:35,750
ทําไมพวกนั้นไม่อยู่ตามมุมห้องกัน

608
00:56:42,791 --> 00:56:45,083
ทําไมกล้องวงจรปิดสั่นล่ะ

609
00:56:54,083 --> 00:56:55,916
ดูเหมือน... มันจะตรงมาหาเรานะ

610
00:56:55,916 --> 00:56:57,833
เร็วเข้า ปิดประตู

611
00:57:10,916 --> 00:57:11,750
ถิง

612
00:57:12,666 --> 00:57:14,541
ถิง ถิง

613
00:57:23,250 --> 00:57:24,208
ถิง

614
00:57:28,291 --> 00:57:29,125
ถิง

615
00:57:42,791 --> 00:57:44,625
มีอะไร เป็นอะไรเหรอ

616
00:57:45,666 --> 00:57:47,291
อวี่อี้สวี่อยู่ไหน

617
00:57:52,333 --> 00:57:53,333
หม่า

618
00:57:57,708 --> 00:57:58,833
นั่นใครน่ะ

619
00:58:00,625 --> 00:58:01,833
ถิง

620
00:58:10,083 --> 00:58:11,541
อวี่อี้สวี่อยู่ไหน

621
00:58:27,541 --> 00:58:30,666
(หมายเลขที่ไม่รู้จัก)

622
00:58:30,666 --> 00:58:31,958
ใครโทรมา

623
00:58:35,750 --> 00:58:37,000
ใครอยู่ข้างหลังเรา

624
00:58:41,625 --> 00:58:42,458
ไม่มีใครอยู่

625
00:59:13,208 --> 00:59:14,208
หนีเร็ว

626
00:59:17,708 --> 00:59:19,166
หม่า

627
00:59:24,708 --> 00:59:26,083
หม่า

628
00:59:29,000 --> 00:59:29,833
หม่า

629
01:00:21,166 --> 01:00:23,375
ช่วยด้วย

630
01:00:30,708 --> 01:00:32,375
ช่วย... ฉันด้วย...

631
01:01:03,250 --> 01:01:04,250
ทําไมนะ...

632
01:01:51,083 --> 01:01:51,916
มาเถอะ

633
01:01:51,916 --> 01:01:53,333
ลุกขึ้น

634
01:02:03,875 --> 01:02:04,708
ทุกคนอยู่ไหน

635
01:02:08,041 --> 01:02:09,541
หม่า

636
01:02:11,000 --> 01:02:12,208
จิน

637
01:02:34,875 --> 01:02:36,791
เทพหวังเย๋

638
01:02:37,916 --> 01:02:40,458
โปรดคุ้มครองหม่า ฮง จิน และหลี่

639
01:02:40,458 --> 01:02:42,208
ให้ฟื้นอย่างปลอดภัยในโรงพยาบาลด้วย

640
01:02:42,208 --> 01:02:44,708
เทพหวังเย๋

641
01:02:44,708 --> 01:02:47,583
โปรดคุ้มครองหม่า ฮง จิน และหลี่

642
01:02:47,583 --> 01:02:49,000
ให้ฟื้นอย่างปลอดภัยในโรงพยาบาลด้วย

643
01:02:49,000 --> 01:02:50,583
เทพหวังเย๋

644
01:02:50,583 --> 01:02:53,541
โปรดคุ้มครองหม่า ฮง จิน และหลี่

645
01:02:53,541 --> 01:02:55,250
ให้ฟื้นอย่างปลอดภัยในโรงพยาบาลด้วย

646
01:02:55,250 --> 01:02:57,791
โปรดคุ้มครองหม่า ฮง จิน และหลี่

647
01:02:57,791 --> 01:02:59,583
ให้ฟื้นอย่างปลอดภัยในโรงพยาบาลด้วย

648
01:02:59,583 --> 01:03:00,583
เทพหวังเย๋

649
01:03:00,583 --> 01:03:02,833
โปรดคุ้มครองหม่า ฮง จิน และหลี่

650
01:03:02,833 --> 01:03:04,791
ให้ฟื้นอย่างปลอดภัยในโรงพยาบาลด้วย

651
01:03:04,791 --> 01:03:05,750
โปรดคุ้มครองหม่า ฮง จิน และหลี่...

652
01:03:05,750 --> 01:03:07,041
แม่หนู

653
01:03:08,375 --> 01:03:09,875
ขอโทษนะ เราปิดแล้ว

654
01:03:13,250 --> 01:03:14,083
ค่ะ

655
01:03:14,750 --> 01:03:16,041
ขอโทษค่ะ

656
01:03:26,791 --> 01:03:27,791
ฮัลโหล

657
01:03:33,958 --> 01:03:35,875
พี่สาว

658
01:03:35,875 --> 01:03:38,083
เกิดอะไรขึ้น

659
01:03:38,083 --> 01:03:39,583
เขาสงสัยว่าเส้นเลือดในสมองแตก

660
01:03:39,583 --> 01:03:41,166
หมอบอกว่าดูจากอาการของไคแล้ว

661
01:03:41,166 --> 01:03:42,375
เราต้องพิจารณาเรื่อง...

662
01:03:42,375 --> 01:03:43,291
ไม่

663
01:03:44,291 --> 01:03:45,375
ถิง

664
01:03:45,958 --> 01:03:47,666
อย่ายอมแพ้นะ ฉันยังไม่ยอมแพ้เลย

665
01:03:47,666 --> 01:03:49,375
อย่ายอมแพ้นะ ได้ยินไหม

666
01:04:19,333 --> 01:04:21,208
ทําไมไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

667
01:04:23,791 --> 01:04:25,375
ใช้แสงไฟนําทาง

668
01:04:27,625 --> 01:04:29,041
ฉันอยู่ในลิฟต์ผีสิงแล้ว

669
01:04:45,041 --> 01:04:49,500
(ฆาตกรรมอาคารต้าเหริน
สถาปนิกซู่เหวินเหยิน)

670
01:04:50,916 --> 01:04:51,958
พี่ยาม

671
01:04:53,166 --> 01:04:55,541
พี่ยาม เปิดประตูที

672
01:04:56,125 --> 01:04:57,541
พี่ยาม

673
01:05:04,500 --> 01:05:05,666
พี่ยาม

674
01:05:06,875 --> 01:05:09,208
พี่ยาม เปิดประตูที

675
01:05:09,208 --> 01:05:10,500
ขอร้องละ

676
01:05:10,500 --> 01:05:13,000
ได้โปรด พี่คนเดียวที่ช่วยฉันได้

677
01:05:13,000 --> 01:05:14,375
พี่ยาม

678
01:05:15,500 --> 01:05:17,791
พี่ยาม เปิดประตูที

679
01:05:20,375 --> 01:05:21,291
พี่ยาม ขอเถอะ

680
01:05:21,291 --> 01:05:23,375
ฉันขอลองอีกครั้งนะ

681
01:05:24,541 --> 01:05:25,666
พี่ยาม ได้โปรดเถอะ

682
01:05:26,625 --> 01:05:29,250
รู้ไหมว่าฉันเกือบโดนไล่ออก

683
01:05:29,250 --> 01:05:30,750
ฟังฉันนะ

684
01:05:30,750 --> 01:05:32,000
ฉันเพิ่งไปที่โรงพยาบาล

685
01:05:32,000 --> 01:05:33,541
ฉันว่าพี่ชายฉัน...

686
01:05:35,708 --> 01:05:38,250
ไปไหนไม่ได้เพราะเขาทิ้งตะเกียงนี่ไว้

687
01:05:39,333 --> 01:05:42,041
ถ้าไม่มีตะเกียงนี่ เขาก็หาทางกลับไม่ได้

688
01:05:43,541 --> 01:05:44,916
พี่ยาม ได้โปรด ฉันขอเถอะนะ

689
01:05:44,916 --> 01:05:47,041
ได้โปรด ฉันขอนะ

690
01:05:47,041 --> 01:05:48,916
เขาป่วยอาการร่อแร่มาก

691
01:05:48,916 --> 01:05:50,000
อาจตายได้ทุกเมื่อเลย

692
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
ให้ฉันได้ลองอีกครั้งเถอะนะ

693
01:05:52,250 --> 01:05:54,166
ฉันติดหนี้บุญคุณเขาเยอะมาก

694
01:05:54,166 --> 01:05:57,375
ได้โปรดให้ฉันได้ลองอีกครั้งเถอะนะ

695
01:05:58,541 --> 01:05:59,458
นะพี่

696
01:05:59,458 --> 01:06:02,708
ขอให้ฉันได้ลองอีกครั้งได้ไหม

697
01:06:03,625 --> 01:06:04,666
ฉันขอลองอีกครั้งนะ

698
01:06:04,666 --> 01:06:06,333
ขอลองเป็นครั้งสุดท้าย

699
01:06:06,333 --> 01:06:07,583
ได้โปรด

700
01:06:09,750 --> 01:06:10,583
ได้โปรด

701
01:06:10,583 --> 01:06:13,750
- ได้โปรดให้ฉัน...
- ก็ได้

702
01:06:22,208 --> 01:06:23,625
รู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม

703
01:06:33,166 --> 01:06:36,041
นี่ลูกอมรสผลไม้

704
01:06:39,750 --> 01:06:42,708
คิดว่าเป็นยารักษาอาการทางจิตใช่ไหม

705
01:06:46,958 --> 01:06:48,833
โปรูเหมิงเป็นคนสอนฉัน

706
01:06:48,833 --> 01:06:50,958
เขาชอบสีแดง

707
01:06:50,958 --> 01:06:52,541
รสสตรอว์เบอร์รี

708
01:07:07,166 --> 01:07:10,166
เธอจะทําทุกอย่างเพื่อช่วยพี่ชายใช่ไหม

709
01:07:27,666 --> 01:07:29,666
เรื่องซู่เหวินเหยินน่ะ

710
01:07:29,666 --> 01:07:31,333
ฉันหาข้อมูลเรื่องเขา

711
01:07:34,791 --> 01:07:36,166
{\an8}(ฆาตกรรมอาคารต้าเหริน)

712
01:07:38,083 --> 01:07:40,666
(สถาปนิกซู่เหวินเหยิน)

713
01:07:44,833 --> 01:07:46,458
ผีจากห้องสมุดเหรอ

714
01:07:50,291 --> 01:07:52,541
วิญญาณเขาติดอยู่ที่นี่

715
01:07:53,208 --> 01:07:55,166
อยู่ในตึกต้าเหรินที่เขาออกแบบ

716
01:07:55,958 --> 01:07:57,166
เพื่อให้เขา...

717
01:07:57,166 --> 01:07:58,791
ได้อยู่กับอวี่อี้สวี่ใช่ไหม

718
01:08:24,541 --> 01:08:28,500
หก หนึ่ง ห้า สอง สี่ สาม

719
01:09:03,458 --> 01:09:04,291
แค่นี้เหรอ

720
01:09:27,250 --> 01:09:28,500
ใช้แสงไฟนําทาง

721
01:09:34,875 --> 01:09:36,000
ทางนี้

722
01:09:54,083 --> 01:09:55,416
ไปไหนต่อ

723
01:10:04,708 --> 01:10:05,708
อย่า

724
01:10:14,583 --> 01:10:15,833
หนีเร็ว

725
01:10:37,083 --> 01:10:38,208
ดับไฟ

726
01:11:38,083 --> 01:11:39,541
เขามองไม่เห็นเรา

727
01:11:42,208 --> 01:11:44,625
แปลว่าคนที่เพิ่งวิ่งออกจากลิฟต์ก็คือเธอ

728
01:11:50,416 --> 01:11:52,791
นี่จากวันที่ฉันทดสอบเกมเหรอ

729
01:12:01,875 --> 01:12:02,708
เดี๋ยว

730
01:12:16,416 --> 01:12:17,500
ตามหาพี่ฉันก่อน

731
01:12:30,958 --> 01:12:31,875
นั่น

732
01:12:45,125 --> 01:12:46,125
ไปกันเถอะ

733
01:12:55,250 --> 01:12:57,041
{\an8}(ห้ามเข้า)

734
01:13:07,291 --> 01:13:08,625
ไม่นะ

735
01:13:14,625 --> 01:13:15,458
ไปกันเถอะ

736
01:13:35,458 --> 01:13:36,750
ใช้แสงไฟนําทาง

737
01:13:47,375 --> 01:13:48,375
พี่

738
01:13:53,750 --> 01:13:55,166
พี่ พี่

739
01:13:56,958 --> 01:13:58,333
ถิง นี่เธอจริงๆ เหรอ

740
01:13:58,333 --> 01:14:00,958
พี่เป็นอะไรไหม

741
01:14:00,958 --> 01:14:02,416
เธอไม่ควรมาที่นี่

742
01:14:05,541 --> 01:14:06,500
ฉันมารับพี่กลับ

743
01:14:06,500 --> 01:14:08,250
กลับไปกับฉันนะ

744
01:14:08,250 --> 01:14:09,791
เร็วเข้า ออกไปจากที่นี่กัน

745
01:14:10,500 --> 01:14:11,333
ออกไปกัน

746
01:14:12,541 --> 01:14:14,333
- ตะเกียง...
- อะไรนะ

747
01:14:15,291 --> 01:14:16,708
วิญญาณ...

748
01:14:18,375 --> 01:14:20,125
ไปเดี๋ยวนี้...

749
01:14:29,625 --> 01:14:30,625
พี่

750
01:14:32,041 --> 01:14:33,416
ตะเกียง...

751
01:14:38,666 --> 01:14:39,708
พี่

752
01:14:42,833 --> 01:14:43,833
พี่

753
01:14:45,458 --> 01:14:46,291
ไหวไหม

754
01:14:46,291 --> 01:14:47,541
พี่

755
01:14:47,541 --> 01:14:48,458
ไหวไหม

756
01:14:49,041 --> 01:14:50,791
ไหวไหม พี่

757
01:14:50,791 --> 01:14:52,166
เป็นอะไรหรือเปล่า

758
01:14:56,916 --> 01:14:58,166
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

759
01:14:59,541 --> 01:15:02,541
พี่

760
01:15:03,250 --> 01:15:04,083
ขอโทษนะ

761
01:15:04,750 --> 01:15:06,500
ถิง พี่ขอโทษ

762
01:15:08,416 --> 01:15:10,291
พี่จะไปขอโทษพ่อก่อน

763
01:15:12,291 --> 01:15:14,208
พี่พูดอะไรน่ะ

764
01:15:14,208 --> 01:15:15,125
พี่

765
01:15:17,083 --> 01:15:19,000
อย่าทิ้งฉันไป ไม่นะ

766
01:15:32,333 --> 01:15:33,500
อย่าทิ้งฉันไป

767
01:15:38,833 --> 01:15:40,166
อย่าทิ้งฉันไป

768
01:15:51,333 --> 01:15:52,666
พอน้ํามันตะเกียงหมด

769
01:15:53,958 --> 01:15:55,250
พี่ชายเธอก็หายไป

770
01:16:05,333 --> 01:16:06,458
น้ํามันตะเกียง...

771
01:16:12,875 --> 01:16:14,083
ใช้เลือดเป็นตัวนํา

772
01:16:23,958 --> 01:16:25,416
เผาวิญญาณเพื่อสะกดความชั่วร้าย

773
01:16:25,416 --> 01:16:27,041
เขาสงสัยว่าเส้นเลือดในสมองแตก

774
01:16:27,041 --> 01:16:28,625
หมอบอกว่าดูจากอาการของไคแล้ว

775
01:16:28,625 --> 01:16:29,541
เราต้องพิจารณาเรื่อง...

776
01:16:29,541 --> 01:16:31,125
ไม่

777
01:16:31,125 --> 01:16:32,083
ถิง

778
01:16:34,708 --> 01:16:36,041
ใช้เลือด

779
01:16:37,875 --> 01:16:40,125
เพื่อเชื่อมต่อตะเกียงกับวิญญาณ

780
01:16:42,083 --> 01:16:44,333
ใช้วิญญาณสะกดความชั่วร้าย

781
01:16:47,666 --> 01:16:49,750
ที่เธอหมายถึงคือ...

782
01:16:50,791 --> 01:16:51,625
น้ํามันตะเกียง...

783
01:16:52,250 --> 01:16:53,708
คือวิญญาณของพี่ชายเธอเหรอ

784
01:17:00,583 --> 01:17:01,666
ในตึกผีอาฆาต

785
01:17:02,625 --> 01:17:05,000
ผีทุกตัวและคนทุกคน

786
01:17:05,000 --> 01:17:08,833
ติดอยู่ในมิติที่ต่างกัน เป็นวังวน

787
01:17:12,208 --> 01:17:13,125
ไปกันเถอะ

788
01:17:13,833 --> 01:17:14,958
นี่ ตะเกียงล่ะ

789
01:17:24,791 --> 01:17:25,708
เร็ว

790
01:17:29,333 --> 01:17:30,416
อยู่ไหนนะ

791
01:17:32,375 --> 01:17:33,625
เร็วเข้า

792
01:17:39,916 --> 01:17:41,166
- ทําอะไรน่ะ
- เปิดสิ

793
01:17:43,458 --> 01:17:45,583
เตือนตัวเองไว้ไม่ให้ทําตะเกียงแตก

794
01:17:46,333 --> 01:17:47,416
ทําตะเกียงแตกเหรอ

795
01:17:48,958 --> 01:17:51,875
ถ้าตะเกียงไม่แตก พี่ชายฉันก็รอด

796
01:17:56,791 --> 01:17:57,916
เปิดสิ

797
01:17:57,916 --> 01:17:59,125
อย่าทําตะเกียงแตก

798
01:17:59,916 --> 01:18:00,958
มันไม่ได้เกิดขึ้นที่นี่

799
01:18:03,000 --> 01:18:04,208
เปิดประตู

800
01:18:04,208 --> 01:18:05,125
เปิดสิ

801
01:18:13,083 --> 01:18:14,750
อยู่นี่ เร็วเข้า

802
01:18:26,500 --> 01:18:27,916
ถิง ข้างหลังเธอนั่นใครน่ะ

803
01:18:29,250 --> 01:18:30,500
ไม่อยู่ที่นี่เหมือนกัน

804
01:18:30,500 --> 01:18:31,791
ไม่มีใครนะ

805
01:18:37,125 --> 01:18:38,458
เดี๋ยว

806
01:19:04,666 --> 01:19:05,958
ตอนนี้แหละ

807
01:19:17,916 --> 01:19:18,791
ทําไมนะ...

808
01:19:40,833 --> 01:19:42,166
ไม่แตก

809
01:19:42,166 --> 01:19:43,458
ยังมีน้ํามันอยู่

810
01:19:44,833 --> 01:19:45,666
ได้ผล

811
01:20:04,375 --> 01:20:06,041
ฉันรู้ว่าอวี่อี้สวี่อยู่ไหน

812
01:21:09,250 --> 01:21:10,083
ไปเร็ว

813
01:21:14,291 --> 01:21:16,041
ฉันรู้ทางออกอีกทาง ไปเลย

814
01:21:23,000 --> 01:21:24,333
เดี๋ยวก่อน

815
01:21:26,416 --> 01:21:27,916
เริ่มใหม่อีกครั้ง

816
01:21:31,833 --> 01:21:33,166
เข้ามาสิ

817
01:21:39,791 --> 01:21:40,833
พี่

818
01:21:40,833 --> 01:21:42,625
กะแล้วว่าพี่ยังอยู่ที่นี่

819
01:21:51,708 --> 01:21:52,541
ถิง ฟังนะ

820
01:21:53,333 --> 01:21:55,416
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนี้

821
01:21:55,416 --> 01:21:57,083
- เธอต้อง...
- ทําไมใช้ไม่ได้นะ

822
01:21:57,083 --> 01:21:58,083
อะไร

823
01:21:59,291 --> 01:22:00,291
ผมทําเอง

824
01:22:03,791 --> 01:22:06,708
หก หนึ่ง ห้า สอง สี่ สาม

825
01:22:09,125 --> 01:22:10,833
- แปลกแฮะ
- ยังใช้ไม่ได้เหรอ

826
01:22:17,083 --> 01:22:18,666
- พี่
- ถิง

827
01:22:20,583 --> 01:22:21,916
- พี่
- ถิง

828
01:22:24,041 --> 01:22:24,875
ตะเกียง

829
01:22:26,000 --> 01:22:26,833
ตะเกียง

830
01:22:26,833 --> 01:22:28,500
พี่

831
01:22:28,500 --> 01:22:30,375
ช่วยด้วย

832
01:22:31,000 --> 01:22:32,083
หยิบตะเกียงมา

833
01:22:39,750 --> 01:22:41,125
ถิง

834
01:22:46,666 --> 01:22:48,208
ตะเกียง...

835
01:22:52,958 --> 01:22:53,833
พี่

836
01:23:15,125 --> 01:23:16,791
ถิง...

837
01:24:23,458 --> 01:24:25,166
พี่

838
01:24:26,166 --> 01:24:28,083
ถิง

839
01:24:31,333 --> 01:24:32,166
พี่

840
01:24:35,333 --> 01:24:36,916
เร็วเข้า หยิบมา

841
01:24:37,583 --> 01:24:38,958
ตะเกียง...

842
01:25:03,125 --> 01:25:05,333
ไค ตื่นเร็ว

843
01:25:06,000 --> 01:25:08,291
ไค เราติดอยู่ในวังวน

844
01:25:08,291 --> 01:25:11,000
ไค

845
01:25:50,541 --> 01:25:51,666
ไม่นะ

846
01:25:53,625 --> 01:25:54,500
ไม่

847
01:25:55,958 --> 01:25:56,916
ไม่

848
01:26:00,333 --> 01:26:01,625
มานี่

849
01:26:10,458 --> 01:26:12,041
ฉันจะบีบคอแก

850
01:26:16,333 --> 01:26:18,666
หนูขอโทษ

851
01:26:18,666 --> 01:26:19,750
แกสองคน...

852
01:26:25,291 --> 01:26:27,125
ฟังพี่นะ

853
01:26:27,125 --> 01:26:28,875
พี่ทําเองทั้งหมด

854
01:26:28,875 --> 01:26:30,708
- แต่...
- จําไว้นะ

855
01:26:31,625 --> 01:26:33,208
พี่ทําเองทั้งหมด

856
01:26:45,000 --> 01:26:50,291
ไม่

857
01:27:33,375 --> 01:27:37,625
มีชีวิตอยู่ต่อไปนะ

858
01:27:41,458 --> 01:27:42,583
พี่

859
01:28:10,666 --> 01:28:12,500
พี่

860
01:28:38,166 --> 01:28:40,833
ไค...

861
01:28:40,833 --> 01:28:42,333
หมอคะ ไม่มีสัญญาณชีพแล้ว

862
01:28:42,333 --> 01:28:43,583
เร็วเข้า ใส่ตรงนี้

863
01:28:44,875 --> 01:28:47,000
เอาชุดฉุกเฉินกับชุดปฐมพยาบาลมา
ไม่มีชีพจร เตรียมทําซีพีอาร์

864
01:28:50,166 --> 01:28:51,791
เร็วเข้า

865
01:29:02,958 --> 01:29:07,333
นั่นยามไม่ใช่เหรอ

866
01:29:07,333 --> 01:29:09,333
ใช่ นั่นเขาละ

867
01:29:09,333 --> 01:29:12,708
ขอให้ไคจงตามแสงไฟของพระผู้ไถ่บาป

868
01:29:13,541 --> 01:29:17,125
ไค จงตามแสงไฟของพระผู้ไถ่บาป

869
01:29:20,625 --> 01:29:23,791
ขอให้ไคจงตามแสงไฟของพระผู้ไถ่บาป

870
01:29:23,791 --> 01:29:25,000
- พี่
- ไค

871
01:29:25,000 --> 01:29:27,958
จงตามแสงไฟของพระผู้ไถ่บาป

872
01:29:27,958 --> 01:29:29,916
พนมมือ

873
01:30:36,000 --> 01:30:40,333
(ซินเจียวเจา โปรูเหมิง)

874
01:30:41,375 --> 01:30:44,666
(ปี 2017)

875
01:30:44,666 --> 01:30:47,625
{\an8}(เมื่อต้องการคําทํานาย กรุณาทําตามกฎ)

876
01:30:51,041 --> 01:30:53,500
(ปี 2018)

877
01:30:53,500 --> 01:30:55,166
ใช้มันตีหัวฉัน

878
01:30:55,166 --> 01:30:56,541
ฉันเคยบอกว่าจะปกป้องเธอ

879
01:30:56,541 --> 01:30:58,666
วันนี้ต้องตายห้าคน

880
01:30:59,208 --> 01:31:03,333
ไหนบอกว่าจะปกป้องฉันไง

881
01:31:03,333 --> 01:31:05,416
ถ้าทิ้งฉันแบบหมอนั่น ฉันจะไม่รอนายที่นั่นแน่

882
01:31:05,416 --> 01:31:06,416
ไม่ต้องกลัวหรอก

883
01:31:06,416 --> 01:31:08,541
ถ้าเกิดอะไรขึ้น ฉันจะปกป้องเธอเอง

884
01:31:08,541 --> 01:31:09,666
งั้นก็ไปลงนรกซะ

885
01:31:13,041 --> 01:31:15,416
มีสิ่งก่อสร้างตามหลักฮวงจุ้ยที่รวมความมั่งคั่งแล้ว

886
01:31:15,416 --> 01:31:16,958
มีที่ไหนรวมพลังงานลบบ้างหรือเปล่า

887
01:31:16,958 --> 01:31:19,791
อาคารต้าเหรินของมหาวิทยาลัยซีซียู
เป็นตัวอย่างนึงครับ

888
01:31:19,791 --> 01:31:22,083
ยันต์แปดทิศกลับด้านที่ไม่ให้ผีเข้า

889
01:31:22,083 --> 01:31:23,958
หรือออกได้

890
01:31:23,958 --> 01:31:24,875
เป็นสิ่งก่อสร้างที่รวมพลังลบ

891
01:31:27,041 --> 01:31:29,583
ตอนนี้เราอยู่กันในพื้นที่ของเมือง

892
01:31:29,583 --> 01:31:32,708
ตึกด้านหลังดิฉันมีอายุ 50 กว่าปี

893
01:31:32,708 --> 01:31:35,500
และยังจัดเป็นสิ่งก่อสร้างที่มีความเสี่ยงสูง

894
01:31:35,500 --> 01:31:39,750
เนื่องจากมีผู้อาศัยจํานวนมาก ตึกนี้

895
01:31:39,750 --> 01:31:42,416
จึงมีความเห็นที่ต่างกันของบรรดาผู้เช่า

896
01:31:55,416 --> 01:31:57,125
{\an8}และลดระดับความยินยอมของเจ้าของ

897
01:31:57,125 --> 01:31:59,416
{\an8}จึงเร่งให้เกิดกระบวนการนี้

898
01:31:59,416 --> 01:32:02,208
{\an8}ดิฉันเหลียนซู่อวี่จากโกฟันนิวส์
รายงานจากไทเปค่ะ

899
01:32:02,208 --> 01:32:08,375
{\an8}(ปี 2019)

900
01:33:18,083 --> 01:33:21,083
{\an8}(เลือดผสมน้ํามันใช้สะกดวิญญาณชั่วร้ายได้)

901
01:33:21,083 --> 01:33:23,625
{\an8}(ใช้แสงไฟนําทาง ใช้เลือดเป็นตัวนํา
เผาวิญญาณเพื่อสะกดความชั่วร้าย)

902
01:33:23,625 --> 01:33:26,875
(ปี 2020)

903
01:33:33,083 --> 01:33:34,083
อยู่ไหน

904
01:33:35,041 --> 01:33:35,875
ได้

905
01:33:36,416 --> 01:33:37,583
โอเค ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ

906
01:33:43,875 --> 01:33:44,791
ผมชื่อเต๋อ

907
01:33:44,791 --> 01:33:46,666
เป็นตากล้องคนใหม่

908
01:33:46,666 --> 01:33:48,125
เรียกผมว่าเต๋อเฉยๆ ก็ได้ครับ

909
01:33:48,125 --> 01:33:49,416
ฉันเหลียนซู่อวี่

910
01:33:49,416 --> 01:33:50,875
ไปถนนหมินเฉิงเหนือ

911
01:33:51,708 --> 01:33:53,041
วันนี้จะถ่ายอะไรครับ

912
01:33:53,041 --> 01:33:54,875
คนเมาก่อเรื่องอีกแล้ว

913
01:33:54,875 --> 01:33:56,083
ไปดูหน่อยดีกว่า

914
01:33:57,250 --> 01:33:58,208
ครับ

915
01:34:00,083 --> 01:34:01,416
คุณหน้าคุ้นๆ นะ

916
01:34:02,791 --> 01:34:03,916
จริงเหรอครับ

917
01:34:10,166 --> 01:34:11,500
พี่ซู่อวี่

918
01:34:11,500 --> 01:34:13,375
เคยได้ยินตํานานสะพานผีสาว

919
01:34:13,375 --> 01:34:15,625
ของมหาวิทยาลัยตงหูไหมครับ

920
01:39:40,041 --> 01:39:43,875
คําบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย